msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-02T16:17:19-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-25 11:52+0000\n"
"Last-Translator: Haris Dulic <dulicharis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/emails/"
"bs_BA/>\n"
"Language: bs_BA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "emails.passwordResetConfirm.subject"
msgstr "Potvrda o promjeni lozinke"

msgid "emails.passwordResetConfirm.body"
msgstr ""
"Zaprimili smo vaš zahtjev za promjenu lozinke za mrežnu stranicu "
"{$siteTitle}.<br />\n"
"<br />\n"
"U slučaju da takav zahtjev niste poslali, molimo vas da ignorirate ovu e-"
"poštu i vaša će lozinka ostati nepromijenjena. U slučaju da želite "
"promijeniti lozinku, molimo vas da kliknete na dolje priloženu poveznicu."
"<br />\n"
"<br />\n"
"Promjena lozinke: {$passwordResetUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"{$siteContactName}"

msgid "emails.userRegister.subject"
msgstr "Registracija novog korisnika"

msgid "emails.userRegister.body"
msgstr ""
"Zahvaljujemo vam se što ste se registrirali kao korisnik časopisa "
"{$contextName}. Molimo vas da pohranite vaše korisničko ime i lozinku jer su "
"oni nužni za sve aktivnosti vezane uz časopis.<br />\n"
"<br />\n"
"Korisničko ime: {$recipientUsername}<br />\n"
"Lozinka: {$password}<br />\n"
"<br />\n"
"Srdačno,<br />\n"
"{$signature}"

#, fuzzy
msgid "emails.userValidateContext.subject"
msgstr "Validacija korisničkog računa"

#, fuzzy
msgid "emails.userValidateContext.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Hcala vam što ste kreirali korisnički račun pri časopisu {$contextName}. No, "
"prije nego aktiviramo vaš račun trebate učiniti još jedan korak, a to je "
"potvrda vaše adrese e-pošte. To ćete učiniti jednostavno tako što ćete "
"slijediti poveznicu priloženu ovoj poruci:<br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Srdačno,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.userValidateSite.subject"
msgstr ""

msgid "emails.userValidateSite.body"
msgstr ""

msgid "emails.reviewerRegister.subject"
msgstr "Registrirani ste kao recenzent časopisa {$contextName}"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewerRegister.body"
msgstr ""
"Imajući u vidu vaše područje ekspertize, odlučili smo registrirati vas u "
"bazu recenzenata časopisa {$contextName}. Ovo vas ne obvezuje ni na koji "
"način, već samo omogućava uredništvu da vas kontaktira sa informacijama o "
"prilozima koje biste potencijalno mogli recenzirati. Po zaprimljenom pozivu "
"za recenziju, bit ćete u mogućnosti pregledati naslov i sažetak konkretnog "
"rada čiju recenziju predlažemo, te ćete uvijek biti u mogućnosti prihvatiti "
"ili odbiti rencenzijsko zaduženje. Također, u bilo kojem trenutku možete "
"zatražiti da uklonimo vaše ime iz baze recenzenata i zatvorimo vaš "
"korisnički račun.<br />\n"
"<br />\n"
"Ovdje vam prilažemo vaše korisničko ime i lozinku, koja vam je potrebna za "
"rad sa časopisom kroz naš sustav za elektroničko uređivanje. U njemu možete "
"i dopuniti svoje korisničke detalje (npr. recenzentske interese).<br />\n"
"<br />\n"
"Korisničko ime: {$recipientUsername}<br />\n"
"Lozinka: {$password}<br />\n"
"<br />\n"
"Srdačno,<br />\n"
"{$signature}"

#, fuzzy
msgid "emails.issuePublishNotify.subject"
msgstr "Objavljen novi broj"

#, fuzzy
msgid "emails.issuePublishNotify.body"
msgstr ""
"Poštovani čitatelji,<br />\n"
"<br />\n"
"upravo je objavljen novi broj časopisa {$contextName} koji je dostupan na "
"adresi {$contextUrl}. Pozivamo vas da pregledate sadržaj broja i posjetite "
"našu mrežnu stranicu kako bi pročitali vama zanimljive članke i druge "
"priloge.<br />\n"
"<br />\n"
"Hvala vam na interesu za naš rad,<br />\n"
"{$signature}"

#, fuzzy
msgid "emails.editorAssign.subject"
msgstr "Dodjela uredničkog zaduženja"

#, fuzzy
msgid "emails.editorAssign.body"
msgstr ""
"{$recipientName},<br />\n"
"<br />\n"
"u okviru raspodjele uredničkih zaduženja za časopis {$contextName} vama je "
"dodijeljen zaprimljeni prilog &quot;{$submissionTitle}&quot; kako biste "
"proveli postupak njegova uređivanja.<br />\n"
"<br />\n"
"URL priloga: {$submissionUrl}<br />\n"
"Korisničko ime: {$recipientUsername}<br />\n"
"<br />\n"
"Unaprijed hvala."

msgid "emails.editorAssignReview.body"
msgstr ""

msgid "emails.editorAssignProduction.body"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRequest.subject"
msgstr "Zamolba za recenziju članka"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRequest.body"
msgstr ""
"Poštovana/i {$recipientName},<br />\n"
"<br />\n"
"s obzirom na vaše iskustvo i područje ekspertize, rado bismo vam povjerili "
"zadatak recenzije članka &quot;{$submissionTitle}&quot; prijavljenog u naš "
"časopis {$contextName}. Sažetak članka nalazi se u nastavku ove poruke. "
"Nadamo se da ćete prihvatiti našu ponudu te izvršiti ovu, za nas iznimno "
"važnu, zadaću.<br />\n"
"<br />\n"
"Molimo vas da se kao korisnik prijavite na mrežnu stranicu časopisa do "
"{$responseDueDate} kako biste naznačili hoćete li preuzeti recenziju ili ne. "
"Potom, ukoliko prihvatite izradu recenzije, na istome mjestu možete "
"pristupiti tekstu članka te zabilježili vašu recenziju i preporuku. Mrežna "
"stranica časopisa je {$contextUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"U slučaju da nemate pri ruci svoje korisničko ime ili lozinku za mrežnu "
"stranicu časopisa, možete se koristiti ovom poveznicom kako biste "
"promijenili lozinku (koju ćemo vam tada, zajedno s korisničkim imenom, "
"poslati putem e-pošte). {$passwordLostUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Sama recenzija trebala bi biti završena zaključno s {$reviewDueDate}.<br />\n"
"<br />\n"
"URL članka: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Srdačno,<br />\n"
"{$signature}<br />\n"
"<br />\n"
"&quot;{$submissionTitle}&quot;<br />\n"
"<br />\n"
"{$submissionAbstract}"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.subject"
msgstr "Zamolba za recenziju članka"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.body"
msgstr ""
"Poštovana/i {$recipientName},<br />\n"
"<br />\n"
"s obzirom na vaše iskustvo i područje ekspertize, rado bismo vam povjerili "
"zadatak recenzije članka &quot;{$submissionTitle}&quot; prijavljenog u naš "
"časopis {$contextName}. Sažetak članka nalazi se u nastavku ove poruke. "
"Nadamo se da ćete prihvatiti našu ponudu te izvršiti ovu, za nas iznimno "
"važnu, zadaću.<br />\n"
"<br />\n"
"Molimo vas da se kao korisnik prijavite na mrežnu stranicu časopisa do "
"{$responseDueDate} kako biste naznačili hoćete li preuzeti recenziju ili ne. "
"Potom, ukoliko prihvatite izradu recenzije, na istome mjestu možete "
"pristupiti tekstu članka te zabilježili vašu recenziju i preporuku. Mrežna "
"stranica časopisa je {$contextUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"U slučaju da nemate pri ruci svoje korisničko ime ili lozinku za mrežnu "
"stranicu časopisa, možete se koristiti ovom poveznicom kako biste "
"promijenili lozinku (koju ćemo vam tada, zajedno s korisničkim imenom, "
"poslati putem e-pošte). {$passwordLostUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Sama recenzija trebala bi biti završena zaključno s {$reviewDueDate}.<br />\n"
"<br />\n"
"URL članka: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Srdačno,<br />\n"
"{$contextSignature}<br />\n"
"<br />\n"
"&quot;{$submissionTitle}&quot;<br />\n"
"<br />\n"
"{$submissionAbstract}"

msgid "emails.reviewRequestSubsequent.subject"
msgstr ""

msgid "emails.reviewRequestSubsequent.body"
msgstr ""

msgid "emails.reviewCancel.subject"
msgstr "Povlačenje zamolbe za recenziju"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewCancel.body"
msgstr ""
"Poštovana/i {$recipientName},<br />\n"
"<br />\n"
"s obzirom na okolnosti, odlučili smo povući zamolbu da izvršite recenziju "
"članka &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName}. Nadamo se "
"da ćemo vam se u budućnosti ponovno moći obratiti da vašom recenzijom "
"pridonesete ovom časopisu.<br />\n"
"<br />\n"
"Srdačno."

msgid "emails.reviewReinstate.subject"
msgstr ""

msgid "emails.reviewReinstate.body"
msgstr ""

msgid "emails.reviewDecline.subject"
msgstr "Nisam u mogućnosti izvršiti recenziju"

msgid "emails.reviewDecline.body"
msgstr ""
"Poštovana/i {$recipientName},<br />\n"
"<br />\n"
"nažalost, u ovom trenutku nisam u mogućnosti izvršiti recenziju članka &quot;"
"{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName}. Hvala vam što ste me "
"predložili za recenzenta, i molim vas da mi se svakako ponovno obratite u "
"budućnosti.<br />\n"
"<br />\n"
"Srdačno,<br />\n"
"{$senderName}"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRemind.subject"
msgstr "Podsjetnik za predaju Recenzije"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRemind.body"
msgstr ""
"Poštovana/i {$recipientName},<br />\n"
"<br />\n"
"željeli bismo vas samo podsjetiti da je rok koji smo dogovorili za recenziju "
"članka &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName} istekao "
"{$reviewDueDate}. Bilo bi nam izuzetno drago ukoliko biste recenziju "
"završili i predali što je prije moguće.<br />\n"
"<br />\n"
"U slučaju da nemate pri ruci svoje korisničko ime ili lozinku za mrežnu "
"stranicu časopisa, možete se koristi ovom poveznicom kako biste promijenili "
"lozinku (koju ćemo vam tada, zajedno s korisničkim imenom, poslati putem e-"
"pošte). {$passwordLostUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"URL članka: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Molimo vas da nas izvijestite u kojem ste roku u mogućnosti izraditi "
"recenziju. Nadamo se skorom odgovoru.<br />\n"
"<br />\n"
"Srdačno,<br />\n"
"{$signature}"

msgid "emails.reviewRemindAuto.subject"
msgstr "Automatski podsjetnik za predaju recenzije"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRemindAuto.body"
msgstr ""
"Poštovana/i {$recipientName},<br />\n"
"<br />\n"
"željeli bismo vas samo podsjetiti da je rok koji smo dogovorili za recenziju "
"članka &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName} istekao. "
"Nadali smo se da će recenzija biti gotova do {$reviewDueDate}. Ova poruka se "
"automatski šalje nakon prolaska tog datuma. Molimo vas da nam recenziju "
"pošaljete u najskorijem roku.<br />\n"
"<br />\n"
"U slučaju da nemate pri ruci svoje korisničko ime ili lozinku za mrežnu "
"stranicu časopisa, možete se koristiti ovom poveznicom kako biste "
"promijenili lozinku (koju ćemo vam tada, zajedno s korisničkim imenom, "
"poslati putem e-pošte). {$passwordLostUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"URL članka: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Molimo vas da nas izvijestite u kojem ste roku u mogućnosti izraditi "
"recenziju. Nadamo se skorom odgovoru.<br />\n"
"<br />\n"
"Srdačno,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.editorDecisionAccept.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionAccept.body"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.body"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emails.layoutRequest.subject"
msgstr "Zamolba za prijelom"

#, fuzzy
msgid "emails.layoutRequest.body"
msgstr ""
"Poštovana/i {$recipientName},<br />\n"
"<br />\n"
"molim vas da pripremite prijelom priloga &quot;{$submissionTitle}&quot; za "
"časopis {$contextName}.<br />\n"
"<br />\n"
"URL rukopisa: {$submissionUrl}<br />\n"
"Korisničko ime: {$recipientUsername}<br />\n"
"<br />\n"
"U slučaju da trenutačno niste u mogućnosti preuzeti ovu obavezu ili ako "
"imate bilo kakvih dodatnih pitanja, molim vas da mi se obratite.<br />\n"
"<br />\n"
"Srdačno,"

#, fuzzy
msgid "emails.layoutComplete.subject"
msgstr "Napravljen prijelom"

#, fuzzy
msgid "emails.layoutComplete.body"
msgstr ""
"Poštovana/i {$recipientName},<br />\n"
"<br />\n"
"prijelom priloga &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName} je "
"završen te spreman za korekturu.<br />\n"
"U slučaju da imate bilo kakvih pitanja molim vas da mi se obratite.<br />\n"
"<br />\n"
"Srdačno,<br />\n"
"{$senderName}<br />\n"

msgid "emails.emailLink.subject"
msgstr "Potencijalno zanimljiv članak"

msgid "emails.emailLink.body"
msgstr ""
"Skrećem vam pozornost na članak &quot;{$submissionTitle}&quot; autora "
"{$authors} koji je objavljen u godištu {$volume}, broju {$number} ({$year}) "
"časopisa {$contextName}, a može se naći na &quot;{$submissionUrl}&quot;."

msgid "emails.emailLink.description"
msgstr ""
"Ovaj obrazac e-pošte omogućuje registriranom čitatelju da šalje informaciju "
"o članku nekome tko je zainteresiran. Ovaj je obrazac dostupan putem alata "
"za čitanje i njegovu upotrebu mora aktivirati glavni urednik unutar postavki "
"alata za čitanje među postavkama časopisa."

msgid "emails.subscriptionNotify.subject"
msgstr "Obavijest o pretplati"

msgid "emails.subscriptionNotify.body"
msgstr ""
"Poštovana/i {$recipientName},<br />\n"
"<br />\n"
"upravo smo vas u našem e-sustavu za uređivanje časopisa evidentirali kao "
"pretplatnika časopisa {$contextName}. Tip vaše pretplate je:<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Kako biste pristupili sadržaju koji je raspoloživ isključivo za "
"pretplatnike, sve što trebate učiniti je prijaviti se u sustav uz pomoć "
"vašeg korisničkog imena &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"Nakon što ste se prijavili u sustav, možete u bilo kojem trenutku "
"promijeniti detalje svog profila ili lozinku.<br />\n"
"<br />\n"
"Molimo vas da uzmete u obzir da u slučaju da koristite institucionalnu "
"pretplatu nije potrebno da se korisnici pri vašoj instituciji registriraju, "
"budući da će sustav automatski autorizirati zahtjeve za pretplatnički "
"sadržaj koji dolaze s mrežnih adresa vaše institucije.<br />\n"
"<br />\n"
"Molimo vas da nam se obratite u slučaju da imate bilo kakva dodatna pitanja."
"<br />\n"
"<br />\n"
"Srdačno,<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

#, fuzzy
msgid "emails.openAccessNotify.subject"
msgstr "Broj dostupan pod uvjetima otvorenog pristupa"

msgid "emails.openAccessNotify.body"
msgstr ""
"Ovaj broj časopisa {$contextName} od sada je u cijelosti dostupan svim "
"čitateljima pod uvjetima otvorenog pristupa. Pozivamo vas da pregledate "
"kazalo sadržaja i potom posjetite našu mrežnu stranicu ({$contextUrl}) gdje "
"možete bez ograničenja pregledati sve članke i priloge koji vas zanimaju."
"<br />\n"
"<br />\n"
"Hvala vam na zanimanju za naš rad,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.subject"
msgstr "Obavijest o isteku pretplate"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.body"
msgstr ""
"{$recipientName},<br />\n"
"<br />\n"
"vaša pretplata na časopis {$contextName} uskoro ističe.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Datum isteka: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Kako biste osigurali kontinuitet pristupa sadržaju ovog časopisa, molimo da "
"posjetite mrežnu stranicu časopisa i obnovite vašu pretplatu. U sustav se "
"možete prijaviti koristeći vaše korisničko ime &quot;{$recipientUsername}"
"&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"U slučaju da imate bilo kakvih dodatnih pitanja, molimo vas da nam se "
"obratite.<br />\n"
"<br />\n"
"Srdačno,<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.subject"
msgstr "Vaša pretplata je istekla"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.body"
msgstr ""
"{$recipientName},<br />\n"
"<br />\n"
"vaša pretplata na časopis {$contextName} je istekla.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Datum isteka: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Kako biste obnovili vašu pretplatu posjetite mrežnu stranicu časopisa. U "
"sustav se možete prijaviti koristeći vaše korisničko ime &quot;"
"{$recipientUsername}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"U slučaju da imate bilo kakvih dodatnih pitanja, molimo vas da nam se "
"obratite.<br />\n"
"<br />\n"
"Srdačno,<br />\n"
"{$subscriptionSignature}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject"
msgstr "Vaša pretplata je istekla - Posljednji podsjetnik"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.body"
msgstr ""
"{$recipientName},<br />\n"
"<br />\n"
"vaša pretplata na časopis {$contextName} je istekla.<br />\n"
"Ovo je posljednji podsjetnik koji će vam biti poslan e-poštom.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Datum isteka: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Kako biste obnovili vašu pretplatu, posjetite mrežnu stranicu časopisa. U "
"sustav se možete prijaviti koristeći vaše korisničko ime &quot;"
"{$recipientUsername}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"U slučaju da imate bilo kakvih dodatnih pitanja, molimo vas da nam se "
"obratite.<br />\n"
"<br />\n"
"Srdačno,<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.subject"
msgstr ""

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.body"
msgstr ""

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.subject"
msgstr ""

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.body"
msgstr ""

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.subject"
msgstr ""

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.body"
msgstr ""

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.subject"
msgstr ""

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.body"
msgstr ""

msgid "emails.revisedVersionNotify.subject"
msgstr ""

msgid "emails.revisedVersionNotify.body"
msgstr ""

msgid "emails.statisticsReportNotification.subject"
msgstr ""

msgid "emails.statisticsReportNotification.body"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emails.announcement.subject"
msgstr "{$title}"

msgid "emails.announcement.body"
msgstr ""

msgid "emails.paymentRequestNotification.subject"
msgstr ""

msgid "emails.paymentRequestNotification.body"
msgstr ""

msgid "emails.paymentRequestNotification.footer"
msgstr ""

#~ msgid "emails.submissionComment.subject"
#~ msgstr "Komentar priloga"

#~ msgid "emails.submissionComment.body"
#~ msgstr ""
#~ "Poštovana/i {$name},<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "{$commentName} je upravo priložio komentar članka &quot;{$submissionTitle}"
#~ "&quot; u časopisu {$contextName}:<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "{$comments}<br />\n"

#~ msgid "emails.submissionComment.description"
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj obrazac e-pošte obavještava osobe uključene u postupak uređivanja "
#~ "nekog priloga o tome da je unesen novi komentar."

#~ msgid "emails.submissionDecisionReviewers.subject"
#~ msgstr "Odluka o članku \"{$submissionTitle}\""

#~ msgid "emails.submissionDecisionReviewers.body"
#~ msgstr ""
#~ "Kao jednom od recenzenata članka &quot;{$submissionTitle}&quot; za "
#~ "časopis {$contextName} šaljemo vam recenzije i uredničke odluke koje su "
#~ "poslane autoru ovog rada. Željeli bismo vam još jednom zahvaliti na vašem "
#~ "važnom doprinosu ovom postupku.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Srdačno,<br />\n"
#~ "{$signature}<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "{$comments}"

#~ msgid "emails.submissionDecisionReviewers.description"
#~ msgstr ""
#~ "Ovim se obrascem e-pošte obavještavaju recenzenti da je recenzijski "
#~ "postupak završen. Poruka sadrži informacije o članku i donesenoj odluci."

#, fuzzy
#~ msgid "emails.layoutAck.subject"
#~ msgstr "Zaprimljen prijelom"

#~ msgid "emails.layoutAck.body"
#~ msgstr ""
#~ "Poštovana/i {$recipientName},<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "zahvaljujem vam što ste pripremili prijelom priloga &quot;"
#~ "{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName}.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Srdačno,<br />\n"
#~ "{$signature}"

#~ msgid "emails.layoutAck.description"
#~ msgstr ""
#~ "Ovim obrascem e-pošte grafički urednik obavještava urednika rubrike da je "
#~ "postupak prijeloma završen."

#~ msgid "emails.proofreadAuthorRequest.subject"
#~ msgstr "Zahtjev za korekturu (Autor)"

#~ msgid "emails.proofreadAuthorRequest.body"
#~ msgstr ""
#~ "Poštovana/i {$authors},<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "molimo vas da izvršite korekturu prijeloma vašeg priloga &quot;"
#~ "{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName}. Kako biste pristupili "
#~ "radnom primjerku prijeloma, molimo vas da otiđete na mrežnu stranicu "
#~ "časopisa koristeći se poveznicom koja se nalazi u nastavku teksta. "
#~ "Koristite poveznicu VIEW PROOF kako biste pregledali postoje li tiskarske "
#~ "pogreške i greške u prijelomu u tekstu oblikovanom za objavljivanje. "
#~ "Ispravke zabilježite unutar okvira Korektorski ispravci, koristeći se "
#~ "priloženim uputama za ispravke.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "URL Rukopisa: {$submissionUrl}<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "U slučaju da trenutačno niste u mogućnosti izraditi korekturu svog "
#~ "priloga ili ako imate bilo kakvih dodatnih pitanja, molim vas da nam se "
#~ "obratite.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Srdačno,<br />\n"
#~ "{$signature}"

#~ msgid "emails.proofreadAuthorRequest.description"
#~ msgstr ""
#~ "Ovim obrascem e-pošte urednik rubrike obavještava autora da je prijelom "
#~ "članka spreman za korekturu. Poruka uključuje informacije o članku i kako "
#~ "mu pristupiti."

#~ msgid "emails.proofreadAuthorComplete.subject"
#~ msgstr "Napravljena korektura (Autor)"

#~ msgid "emails.proofreadAuthorComplete.body"
#~ msgstr ""
#~ "Poštovana/i {$recipientName},<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "korektura prijeloma mog priloga &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis "
#~ "{$contextName} je napravljena. Prijelom je sada spreman za završne "
#~ "ispravke korektora.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Srdačno,<br />\n"
#~ "{$authors}"

#~ msgid "emails.proofreadAuthorComplete.description"
#~ msgstr ""
#~ "Ovim obrascem e-pošte autor obavještava korektora i urednika završio "
#~ "autorsku korekturu. Autorski ispravci mogu se pronaći u komentarima "
#~ "članka."

#~ msgid "emails.proofreadAuthorAck.subject"
#~ msgstr "Zaprimljena korektura (Autor)"

#~ msgid "emails.proofreadAuthorAck.body"
#~ msgstr ""
#~ "Poštovana/i {$authors},<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "zahvaljujemo vam na korekturi prijeloma vašeg priloga &quot;"
#~ "{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName}. Bit će nam "
#~ "zadovoljstvo uskoro objaviti vaš rad.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Ako se predbilježite za naš sustav obavještavanja, dobivat ćete e-poštu "
#~ "sadržaja broja čim se on objavi. U slučaju da imate bilo kakva dodatna "
#~ "pitanja, molimo vas da nam se obratite.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Srdačno,<br />\n"
#~ "{$signature}"

#~ msgid "emails.proofreadAuthorAck.description"
#~ msgstr ""
#~ "Ovim obrascem e-pošte urednik rubrike potvrđuje autoru primitak korekture."

#~ msgid "emails.proofreadRequest.subject"
#~ msgstr "Zamolba za korekturu"

#~ msgid "emails.proofreadRequest.body"
#~ msgstr ""
#~ "Poštovana/i {$proofreaderName},<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "molim vas da izvršite korekturu prijeloma priloga &quot;{$submissionTitle}"
#~ "&quot; za časopis {$contextName}.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "URL Rukopisa: {$submissionUrl}<br />\n"
#~ "Korisničko ime: {$proofreaderUsername}<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "U slučaju da trenutačno niste u mogućnosti preuzeti ovu korekturu ili u "
#~ "slučaju da imate bilo kakvih pitanja, molimo vas da nam se obratite.<br /"
#~ ">\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Srdačno,<br />\n"
#~ "{$signature}"

#~ msgid "emails.proofreadRequest.description"
#~ msgstr ""
#~ "Ovim obrascem e-pošte urednik rubrike šalje korektoru zamolbu za "
#~ "korekturu prijeloma članka. Poruka daje osnovne informacije o članku i "
#~ "kako mu pristupiti."

#~ msgid "emails.proofreadComplete.subject"
#~ msgstr "Napravljena korektura"

#~ msgid "emails.proofreadComplete.body"
#~ msgstr ""
#~ "Poštovana/i {$recipientName},<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "korektura prijeloma priloga &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis "
#~ "{$contextName} je napravljena. Prijelom je spreman za unos završnih "
#~ "ispravaka od strane grafičkog urednika.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Srdačno,<br />\n"
#~ "{$proofreaderName}"

#~ msgid "emails.proofreadComplete.description"
#~ msgstr ""
#~ "Ovim obrascem e-pošte korektor obavještava urednika rubrike da je završio "
#~ "postupak korekture."

#~ msgid "emails.proofreadAck.subject"
#~ msgstr "Zaprimljena korektura"

#~ msgid "emails.proofreadAck.body"
#~ msgstr ""
#~ "Poštovana/i {$proofreaderName},<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "zahvaljujem vam na korekturi prijeloma priloga &quot;{$submissionTitle}"
#~ "&quot; za časopis {$contextName}.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Srdačno,<br />\n"
#~ "{$signature}"

#~ msgid "emails.proofreadAck.description"
#~ msgstr ""
#~ "Ovim obrascem e-pošte urednik rubrike potvrđuje korektoru zaprimanje "
#~ "korekture."

#~ msgid "emails.proofreadLayoutComplete.subject"
#~ msgstr "Napravljena korektura (grafički urednik)"

#~ msgid "emails.proofreadLayoutComplete.body"
#~ msgstr ""
#~ "Poštovana/i {$recipientName},<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "prijelom priloga &quot;{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName} "
#~ "ispravljen je prema priloženim korektorskim uputama. Članak je sada "
#~ "spreman za objavljivanje.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Srdačno,<br />\n"
#~ "{$recipientName}"

#~ msgid "emails.proofreadLayoutComplete.description"
#~ msgstr ""
#~ "Ovim obrascem e-pošte grafički urednik obavještava urednika rubrike da je "
#~ "unos korekture završen i da je članak spreman za objavljivanje."

#~ msgid "emails.proofreadLayoutAck.subject"
#~ msgstr "Zaprimljena korektura (grafički urednik)"

#~ msgid "emails.proofreadLayoutAck.body"
#~ msgstr ""
#~ "Poštovana/i {$recipientName},<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "hvala vam što ste završili unos korektura u prijelom priloga &quot;"
#~ "{$submissionTitle}&quot; za časopis {$contextName}.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Srdačno,<br />\n"
#~ "{$signature}"

#~ msgid "emails.proofreadLayoutAck.description"
#~ msgstr ""
#~ "Ovim obrascem e-pošte urednik rubrike potvrđuje grafičkom uredniku da je "
#~ "zaprimio prijelom sa unesenim  korekturama."
