# Basida Haider Anwar <basideh.haider@koyauniversity.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-04-07 10:50+0000\n"
"Last-Translator: Basida Haider Anwar <basideh.haider@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish (Central) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"emails/ckb/>\n"
"Language: ckb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "emails.passwordResetConfirm.subject"
msgstr "دڵنیابوونەوەی لە دانانەوەی وشەى نهێنى"

msgid "emails.passwordResetConfirm.body"
msgstr ""
"{$siteTitle} داواكاريتان بۆ گۆڕينى وشەى نهێنيمان  پێگەيشت.<br />\n"
"<br />\n"
"ئەگەر ئەم داواكارييە بەبێ ئاگادارى ئێوە نێردراوە، ئەم پەيامە بە هەند "
"وەرمەگرن؛ دەتوانن وشە نهێنييە كۆنەكەتان بەكار بهێنن. ئەگەر دەتانەوێت "
"تێپەڕەوشەتان بگۆڕن تكايە كرتە لەسەر بەستەرەكەى خوارەوە بكەن.\n"
"<br />\n"
"<br />\n"
"بۆ گۆڕينى وشەى نهێنى: {$passwordResetUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"{$siteContactName}"

msgid "emails.userRegister.subject"
msgstr "خۆتۆماركردن لە گۆڤار"

msgid "emails.userRegister.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"تۆ وەک بەکارهێنەرێک تۆمار کراویت {$contextName}. ئێمە ناوی بەکارهێنەر و وشەی "
"نهێنییەکەتمان لەگەڵ ئەم ئیمەیڵە بۆ ناردویت، کە بۆ کارەکانی گۆڤارەکە پێویستە. "
"لە هەر کاتێکدا کە بتەوێت، تۆ دەتوانیت داوای سڕینەوەی ئەژمارەکەت بکەیت.<br /"
">\n"
"<br />\n"
"ناوی بەکارهێنەر: {$recipientUsername}<br />\n"
"وشەی نهێنی: {$password}<br />\n"
"<br />\n"
"سوپاس، <br />\n"
"{$signature}"

#, fuzzy
msgid "emails.userValidateContext.subject"
msgstr "هه‌ژماره‌كه‌ت پشتڕاست بكه‌ره‌وه‌"

#, fuzzy
msgid "emails.userValidateContext.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"تۆ ئەژمارێکی کەسیت دروست کرد {$contextName}, بەڵام پێش ئەوەی بتوانیت بەکاری "
"بهێنیت، بۆ دڵنیایی ڕاستیی زانیارییەکان دەبێت کلیک لەسەر ئەم لینکە بکەیت:<br /"
">\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"سوپاس،<br />\n"
"{$contextSignature}"

#, fuzzy
msgid "emails.userValidateSite.subject"
msgstr "هەژمارەکەت پشتڕاست بکەرەوە"

#, fuzzy
msgid "emails.userValidateSite.body"
msgstr ""
"{$ناوی وەرگر}<br />\n"
"<br />\n"
"تۆ ئەکاونتێکت بە {$siteTitle} دروست کردووە، بەڵام پێش ئەوەی دەست بکەیت بە "
"بەکارهێنانی، پێویستە هەژماری ئیمەیڵەکەت پشتڕاست بکەیتەوە. بۆ ئەم مەبەستە "
"کرتە لە سەر ئەم بەستەرەی خوارەوە بکە:<br />\n"
"<br />\n"
"{$چالاککردنیUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"سوپاس،<br />\n"
"{$سایتی واژۆ}"

msgid "emails.reviewerRegister.subject"
msgstr "تۆماركردن وه‌كو پێداچوونه‌وه‌ له‌گه‌ڵ  ناوی ده‌ق"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewerRegister.body"
msgstr ""
"لە ژێر ڕۆشنایی شارەزایی ئێوەدا، ئێمە ناوی تۆمان وەک هەڵسەنگێنەر تۆمار کردووە "
"لە داتابەیسی {$contextName}.ئەمەش مانای دەستپێکردنی هیچ کارێک لە لایەن "
"بەڕێزتانەوە ناگەیەنێت، بەڵام هەلێک بە ئێمە دەبەخشێت بۆ ئەوەی ناوتان لە لامان "
"هەبێت لە ئەگەری بابەتێکی پەیوەندیدار بە ئێوە. لە کاتی بانگێشتکردنتان بۆ "
"هەڵسەنگاندمن، ئێوە ناونیشان و کورتەی توێژینەوەکە دەبینن و هەمیشە دەتوانن "
"ئەرکەکە قبوڵ یان ڕەت بکەنەوە. لە هەر کاتێکدا ئەگەر بتانەوێت، دەتوانن داوای "
"سڕینەوەی ناوەکەتان لە سیستەمەکەماندا بکەن. <br />\n"
"<br />\n"
"ئێمە ناوی بەکارهێنەر و وشەی تێپەڕتان بۆ دەنێرین، کە بەکار دێت بۆ کارکردن "
"لەسەر پەڕەی گۆڤارەکەی ئێمە. تۆ هەمو کات دەتوانیت زانیارییەکانت نوێ بکەیتەوە. "
"<br />\n"
"<br />\n"
"ناوی بەکارهێنەر: {$recipientUsername}<br />\n"
"وشەی نهێنیی بەکارهێنەر: {$password}<br />\n"
"<br />\n"
"سوپاس بۆ هاوکاریتان<br />\n"
"{$signature}"

#, fuzzy
msgid "emails.issuePublishNotify.subject"
msgstr "ئەژمارێکی نوێ بڵاو کرایەوە"

#, fuzzy
msgid "emails.issuePublishNotify.body"
msgstr ""
"خوێنەران:<br />\n"
"<br />\n"
"{$contextName} دواهەمین ژمارەی خۆی لە {$contextUrl} بڵاو کردەوە. ئێمە "
"بەڕێزتان بانگێشتی بینینی ناوەرۆکی توێژینەوەکانمان دەکەین و ئێوە دەتوانن "
"سەردانی پەڕەی سەرەکیی گۆڤار بکەن بۆ خوێندنەوەی تەواوی توێژینەوەکان.<br />\n"
"<br />\n"
"سوپاس بۆ گرنگیدان بە کارەکانمان،<br />\n"
"{$signature}"

#, fuzzy
msgid "emails.editorAssign.subject"
msgstr "ئەرکدارکردنی سەرنوسەر"

#, fuzzy
msgid "emails.editorAssign.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"پێشکەشکردنەکە, &quot;{$submissionTitle},&quot; بۆ{$contextName} تۆ دیاری "
"کرایت وەک سەرنوسەری بەش بەمەبەستی تەواوکردنی کارەکانی هەڵسەنگاندنی ئەم "
"توێژینەوەیە.<br />\n"
"<br />\n"
"لینکی پێشکەشکردن: {$submissionUrl}<br />\n"
"ناوی بەکارهێنەر: {$recipientUsername}<br />\n"
"<br />\n"
"Thank you."

msgid "emails.editorAssignReview.body"
msgstr ""

msgid "emails.editorAssignProduction.body"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRequest.subject"
msgstr "داواکاریی هەڵسەنگاندنی توێژینەوە"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRequest.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"ئێمە ئێوەمان بە شیاوی هەڵسەنگاندنی ئەم توێژینەوە زانی, &quot;"
"{$submissionTitle},&quot; کە بۆ  {$contextName} نێردراوە. پوختەی توێژینەوەکە "
"لە خوارەوە بەردەستە و ئێمە هیواخوازین کە بەڕێزتان ئەم ئەرکە قبوڵ بکەن.<br /"
">\n"
"<br />\n"
"لێرەوە سەردانی پەڕەی گۆڤار بکەن {$responseDueDate} بۆ دیاریکردنی ئەوەی کە "
"ئایا داخوازینامەکەمان قبوڵ یان ڕەت دەکەنەوە یان بۆ بینینی توێژینەوەکە و "
"تۆمارکردنی هەڵسەنگاندنەکەتان. پەڕەی گۆڤار {$contextUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"دوا کات بۆ هەڵسەنگاندن {$reviewDueDate}.<br />\n"
"<br />\n"
"ئەگەر بەڕێزتان ناوی بەکارهێنەر و وشەی تێپەڕتان ون کردووە، دەتوانن لەم لینکەی "
"خوارەوە داوای وشەیەکی نهێنیی نوێ بکەن (کە دواتر بە شێوەی ئیمەیڵ ناوی "
"بەکارهێنەر و وشەی نهێنییەکەتان بەدەست دەگات). {$passwordLostUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"لینکی پێشکەشکردنەکە: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"سوپاس بۆ قبوڵکردنی داخوازییەکەمان.<br />\n"
"<br />\n"
"{$signature}<br />\n"
"<br />\n"
"&quot;{$submissionTitle}&quot;<br />\n"
"<br />\n"
"{$submissionAbstract}"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.subject"
msgstr "داواکاریی هەڵسەنگاندنی توێژینەوە"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"بەبیرهێنانەوەی, &quot;{$submissionTitle},&quot; بۆ{$contextName}. ئێمە "
"هیوادارین کە وەڵامی ئێوەمان هەتا {$responseDueDate} بەدەست بگات, ئەم ئیمەیڵە "
"بە شێوەی تۆماتیکی و دوای کۆتاییهاتنی ماوەی داواکراو بۆتان نێردراوە.\n"
"<br />\n"
"ئێمە پێمان وایە کە بەڕێزتان کەسێکی گونجاون بۆ هەڵسەنگاندنی رەشنوسی "
"توێژینەوەکە.پوختەی توێژینەوەکە لە خوارەوە بەردەستە و هیواخوازین کە بەڕێزتان "
"ئەم ئەرکە لە ئەستۆ بگرن.<br />\n"
"<br />\n"
"تکایە داخلی ئەم وێبسایتە ببن بۆ ئەوەی داواکارییەکە قبوڵ یان ڕەت بکەنەوە یان "
"بۆ ئەوەی زانیارییەکانی توێژینەوەکە ببینن. وێبسایتەکە ئەمەیە {$contextUrl}"
"<br />\n"
"<br />\n"
"وادەی کۆتایی هەڵسەنگاندنەکە {$reviewDueDate}.<br />\n"
"<br />\n"
"ئەگەر بەڕێزتان ناوی بەکارهێنەر و وشەی تێپەڕتان ون کردووە، دەتوانن لەم لینکەی "
"خوارەوە داوای وشەیەکی نهێنیی نوێ بکەن (کە دواتر بە شێوەی ئیمەیڵ ناوی "
"بەکارهێنەر و وشەی نهێنییەکەتان بەدەست دەگات). {$passwordLostUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"لینکی پێشکەشکردنەکە: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"سوپاس بۆ بڕیاردانتان.<br />\n"
"<br />\n"
"{$contextSignature}<br />\n"
"<br />\n"
"&quot;{$submissionTitle}&quot;<br />\n"
"<br />\n"
"{$submissionAbstract}"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRequestSubsequent.subject"
msgstr "داواکاریی هەڵسەنگاندنی توێژینەوە"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRequestSubsequent.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"ئەمە پەیوەندیدارە بە ڕەشنوسی توێژینەوەکەوە &quot;{$submissionTitle},&quot; "
"کە لە لایەن {$contextName}ەوە بڕیاری لێ دەدرێت.<br />\n"
"<br />\n"
"دوای هەڵسەنگاندنی پێشتر، لە ئێستادا توێژەر پێداچونەوەی بۆ کردووە و ئێمە "
"هاوکاری ئێوە بۆ پێداچونەوە پێیدا بەرز دەنرخێنین.<br />\n"
"<br />\n"
"تکایە لێرەوە داخلی پێگەکەمان ببە {$responseDueDate} بۆ دیاریکردنی قبوڵ یان "
"ڕەتکردنەوەی داخوازییەکەمان. هەمو زانیارییەکانی توێژینەوەکەش هەر لە هەمان "
"شوێن بەردەستن. پێگەکەمان ئەمەیە {$contextUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"دوا وادە بۆ هەڵسەنگاندن {$reviewDueDate}.<br />\n"
"<br />\n"
"ئەگەر ئەژماری کەسی و ژمارەی نهێنییەکەت لەبیر کردووە، لێرەوە داوای بکەوە و بە "
"ئیمەیڵێک پێت دەگاتەوە. {$passwordLostUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"لینکی پێشکەشکردنەکە: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"سوپاس بۆ هاوکاریتان<br />\n"
"<br />\n"
"{$signature}<br />\n"
"<br />\n"
"&quot;{$submissionTitle}&quot;<br />\n"
"<br />\n"
"{$submissionAbstract}"

msgid "emails.reviewCancel.subject"
msgstr "داواکاریی هەڵسەنگاندنی توێژینەوە هەڵوەشێندرایەوە"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewCancel.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"ئێمە بڕیاری کشانەوەی داواکاریی خۆمانمان دا بۆ ئەوەی بەڕێزتان هەڵسەنگاندن بۆ "
"ئەم توێژینەوەیە بکەن &quot;{$submissionTitle},&quot; بۆ {$contextName}. ئێمە "
"داوای لێبوردن دەکەین بۆ هەر لەیەکتر تێنەگەیشتنێک لە نێوان ئێوە و گۆڤاردا. بە "
"هیوای ئەوەی کە لە داهاتودا دەرفەتی کارکردنی بەیەکەوەمان بۆ بڕەخسێت.<br />\n"
"<br />\n"
"ئەگەر هەر پرسیارێکتان هەیە، تکایە پەیوەندیم پێوە بکەن."

#, fuzzy
msgid "emails.reviewReinstate.subject"
msgstr "داواکاریی هەڵسەنگاندنی توێژینەوە دوبارە کرایەوە"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewReinstate.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"ئێمە دەمانەوێت دوبارە داواتان لێ بکەینەوە بۆ هەڵسەنگاندنی &quot;"
"{$submissionTitle},&quot; بۆ {$contextName}. ئێمە هیواخوازین کە بەڕێزتان "
"هاوکارمان بن لە پرۆسەی هەڵسەنگاندنەکەدا.<br />\n"
"<br />\n"
"ئەگەر هەر پرسیارێکتان هەیە، تکایە بە ئیمەیڵ پەیوەندیم پێوە بکەن."

msgid "emails.reviewDecline.subject"
msgstr "هەڵسەنگاندنەکە ناتوانم"

msgid "emails.reviewDecline.body"
msgstr ""
"بەڕێزان، سەرنوسەران:<br />\n"
"<br />\n"
"ببورن کە ناتوانم هەڵسەنگاندن بۆ توێژینەوەی &quot;{$submissionTitle},&quot; "
"بۆ {$contextName} بکەم. سوپاس بۆ هەڵبژاردنی من و هیوادارم لە کاتێکی دیکەدا "
"کاری پێکەوییمان هەبێت. <br />\n"
"<br />\n"
"{$senderName}"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRemind.subject"
msgstr "بیرخەرەوەی هەڵسەنگاندنی توێژینەوە"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRemind.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"بیرخەرەوەی هەڵسەنگاندنی توێژینەوەی &quot;{$submissionTitle},&quot; "
"بۆ{$contextName}.ئێمە هیواخوازین کە هەڵسەنگاندنەکەتان هەتا {$reviewDueDate} "
"تەواو بێت و بە هیواین لە نزیکترین دەرفەتتدا تێبینی و بڕیارەکانتان دەربارەی "
"توێژینەوەکە بنێرن.<br />\n"
"<br />\n"
"ئەگەر تۆ هەژمار و وشەی نهێنیت نییە، دەتوانیت لێرەوە داوای وشەیەکی نهێنیی نوێ "
"بکەیت (کە بە ئیمەیڵ لەگەڵ ناوی بەکارهێنەر بە دەستت دەگات). {$passwordLostUrl}"
"<br />\n"
"<br />\n"
"لینکی توێژینەوەکە: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"تکایە دڵنیامان بکەوە لە هاوکاریت و بڕیاری هەڵسەنگاندنی توێژینەوەکە، ئێمە "
"چاوەڕێی وەڵامی ئێوەین.<br />\n"
"<br />\n"
"{$signature}"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRemindAuto.subject"
msgstr "بیرخەرەوەی تۆماتیکی هەڵسەنگاندنی توێژینەوە"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRemindAuto.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"بیرخەرەوەی هەڵسەنگاندنی توێژینەوەی &quot;{$submissionTitle},&quot; "
"بۆ{$contextName}.ئێمە هیواخوازین کە هەڵسەنگاندنەکەتان هەتا {$reviewDueDate} "
"تەواو بێت و بە هیواین لە نزیکترین دەرفەتتدا تێبینی و بڕیارەکانتان دەربارەی "
"توێژینەوەکە بنێرن.<br />\n"
"<br />\n"
"ئەگەر تۆ هەژمار و وشەی نهێنیت نییە، دەتوانیت لێرەوە داوای وشەیەکی نهێنیی نوێ "
"بکەیت (کە بە ئیمەیڵ لەگەڵ ناوی بەکارهێنەر بە دەستت دەگات). {$passwordLostUrl}"
"<br />\n"
"<br />\n"
"لینکی توێژینەوەکە: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"تکایە دڵنیامان بکەوە لە هاوکاریت و بڕیاری هەڵسەنگاندنی توێژینەوەکە، ئێمە "
"چاوەڕێی وەڵامی ئێوەین.<br />\n"
"<br />\n"
"{$contextSignature}"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionAccept.subject"
msgstr "بڕیاری سەرنوسەر"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionAccept.body"
msgstr ""
"{$authors}:<br />\n"
"<br />\n"
"ئێمە لەبارەی پێشکەشکردنەکەت {$contextName}, &quot;{$submissionTitle}&quot; "
"بڕیارمان دا.<br />\n"
"<br />\n"
"بڕیار: توێژینەوەکە قبوڵ کرا"

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.body"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emails.layoutRequest.subject"
msgstr "داواکاریی تابلۆسازی"

#, fuzzy
msgid "emails.layoutRequest.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"توێژینەوەی &quot;{$submissionTitle}&quot; بۆ {$contextName} پێویستی بە "
"تابلۆی تایبەتە بەم ڕێگایانەی خوارەوە.<br />\n"
"١. کلیک لەسەر لینکی توێژینەوەی پێشکەشکراو لە خوارەوە بکە.<br />\n"
"٢. داخلی پەڕەی گۆڤار بکە و کار لەسەر ئەو فایلانە بکە کە ئامادە کراون بۆ "
"بڵاوکردنەوە بە گوێرەی ستانداردەکانی گۆڤار.<br />\n"
"٣. تابلۆکان بۆ بەشی فایلەکانی تابلۆ بار بکە.<br />\n"
"٤. سەرنوسەر لە ئامادەبونی تابلۆی کۆتایی ئاگادار بکەوە.<br />\n"
"<br />\n"
"{$contextName} لینک: {$contextUrl}<br />\n"
"لینکی توێژینەوەی پێشکەشکراو: {$submissionUrl}<br />\n"
"ناوی بەکارهێنەر: {$recipientUsername}<br />\n"
"<br />\n"
"ئەگەر تۆ لە ئێستادا ناتوانیت ئەم ئەرکە لە ئەستۆ بگریت، تکایە ئاگادارمان "
"بکەوە. سوپاس بۆ هاوکاریتان."

msgid "emails.layoutComplete.subject"
msgstr "تابلۆسازی تەواوە"

#, fuzzy
msgid "emails.layoutComplete.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"تابلۆ بۆ ڕەشنوسی توێژینەوەی &quot;{$submissionTitle},&quot; ئامادە کراوە "
"بۆ{$contextName} و ئامادەیە بۆ وردبینیکردن<br />\n"
"<br />\n"
"ئەگەر هەر پرسیارێکت هەیە، تکایە پەیوەندیم پێوە بکە.<br />\n"
"<br />\n"
"{$senderName}"

msgid "emails.emailLink.subject"
msgstr "توێژینەوەی پەیوەندیدار"

msgid "emails.emailLink.body"
msgstr ""
"من وا بیر دەکەمەوە کە ئارەزوی بینینی &quot;{$submissionTitle}&quot; بۆ "
"{$authors} بکەن کە لە وەرزی {$volume}, ژمارەی{$number} ({$year}) لە "
"{$contextName} لە &quot;{$submissionUrl}&quot;. بڵاو دەکرێتەوە."

msgid "emails.emailLink.description"
msgstr ""
"ئەم ئیمەیڵە قاڵبی خوێنەرێکی تۆمارکراوی تێدایە کە دەرفەتی ئەوەی پێدراوە "
"توێژینەوەیەک بۆ کەسێکی دیکەی خوێنەر بنێرێت. ئەمە لە کەرەستەکانی خوێندنەوە "
"بەردەستە و دەبێت لە لایەن بەڕێوەبەری گۆڤارەوە چالاک بکرێت."

msgid "emails.subscriptionNotify.subject"
msgstr "ئاگادارکردنەوەی بەشداریکردن"

msgid "emails.subscriptionNotify.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"بەشداریکردنی تۆ تۆمار کراوە لە {$contextName}, وەک بەشداریکردنی:<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"بۆ دەستپێڕاگەیشتنی ئەو بابەتانەی کە تەنیا تایبەتن بەو کەسانەی بەشداریکردنیان "
"هەیە تەنیا داخلی هەژمارەکەت ببە، &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"کاتێک داخلی هەژمارەکەت بویت، هەمیشە دەرفەتی گۆڕینی زانیارییە کەسییەکانی خۆتت "
"هەیە.<br />\n"
"<br />\n"
"تکایە ئاگاداری ئەوە ببە؛ ئەگەر تۆ بەشداریکردنی دەزگاییت هەیە، پێویست بە "
"داخلبونی هەژمارەکەت ناکات و لە ڕێگەی سیستەمێکەوە تۆ دەستپێڕاگەیشتنت چالاک "
"دەبیت.<br />\n"
"<br />\n"
"لە ئەگەری هەبونی هەر پرسیارێک، تکایە پەیوەندیم پێوە بکە.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

#, fuzzy
msgid "emails.openAccessNotify.subject"
msgstr "ئەم ژمارەیە لە ئێستادا بەردەستە"

msgid "emails.openAccessNotify.body"
msgstr ""
"Readers:<br />\n"
"<br />\n"
"{$contextName} ژمارەی داهاتوی خۆی بە شێوەی کراوە دەخاتە بەردەست. ئێمە تۆ "
"بانگێشت دەکەین بۆ هەڵسەنگاندن بە لیستی ناوەرۆکدا، تکایە سەردانی ئەم پەڕەیە "
"بکە ({$contextUrl}) بۆ هەڵسەنگاندنی توێژینەوە و بابەتەکانی پسپۆڕیی خۆت.<br /"
">\n"
"<br />\n"
"سوپاس بۆ هاوکاریت، <br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.subject"
msgstr "ئاگادارکردنەوەی بەسەرچونی بەشداریکردن"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"بەشداریکردنت لە {$contextName} خەریکە بەسەر دەچێت.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"ڕێککەوتی بەسەرچون: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"بۆ دڵنیابونەوە لە بەردەستبونی توێژینەوەکانی ئەم گۆڤارە، تکایە سەردانی پەڕەی "
"گۆڤار بکە و بەشداریکردنت نوێ بکەوە. تۆ دەتوانیت بە هەژمارەکەی خۆت داخلی "
"سیستەمەکە ببیت، &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"لە ئەگەری هەبونی هەر پرسیارێک، تکایە پەیوەندیم پێوە بکە.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.subject"
msgstr "بەشداریکردنەکەت بەسەر چووە"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"بەشداریکردنت لە{$contextName} بەسەر چووە.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"ڕێککەوتی بەسەرچون: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"بۆ نوێکردنەوەی بەشداریکردن، تکایە سەردانی پەرەی گۆڤار بکە و بە هەژماری کەسی "
"خۆت داخل ببەوە &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"لە ئەگەری هەبونی هەر پرسیارێکدا، تکایە پەیوەندیم پێوە بکە.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject"
msgstr "بەشداریکردنەکەت بەسەر چووە - دوا بیرخەرەوە"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"بەشداریکردنت لە{$contextName} بەسەر چووە.<br />\n"
"تکایە ئاگاداری ئەوە بە کە ئەمە دواهەمین بیرخەرەوەیە کە بۆ تۆ دەنێردرێت.<br /"
">\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"ڕێککەوتی بەسەرچون: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"بۆ نوێکردنەوەی بەشداریکردن، تکایە سەردانی پەرەی گۆڤار بکە و بە هەژماری کەسی "
"خۆت داخل ببەوە &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"لە ئەگەری هەبونی هەر پرسیارێکدا، تکایە پەیوەندیم پێوە بکە.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.subject"
msgstr "کڕینی بەشداریکردن: بەشداریکردنی کەسی"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.body"
msgstr ""
"بەشداریکردنی کەسی بۆ {$contextName} کڕدرا بە ئەم زانیاریانەی خوارەوە<br />\n"
"<br />\n"
"جۆری بەشداریکردن:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"بەکارهێنەر:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
" زانیاریی ئەندامێتی (ئەگەر هەیە):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"بۆ بینین یان دەستکاریکردنی ئەم بەشداریکردنە سەردانی ئەم لینکە بکە.<br />\n"
"<br />\n"
"لینکی بەشداریکردن: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.subject"
msgstr "کڕینی بەشداریکردن: بەشداریکردنی دەزگا"

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.body"
msgstr ""
"بەشداریکردنی دەزگایەک بۆ {$contextName} کڕدرا بەم زانیارییانە. بۆ چالاککردنی "
"ئەم بەشداریکردنە، تکایە لینکی پەیوەندیدار بەکار بهێنە و حاڵەتی "
"بەشداریکردنەکە بکە 'چالاک'.<br />\n"
"<br />\n"
"جۆری بەشداریکردن:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"دەزگا:<br />\n"
"{$institutionName}<br />\n"
"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
"<br />\n"
" دۆمەین (ئەگەر هەیە) :<br />\n"
"{$domain}<br />\n"
"<br />\n"
"مەودای IP (ئەگەر هەیە) :<br />\n"
"{$ipRanges}<br />\n"
"<br />\n"
"کەسی پەیوەندیدار:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"زانیارییەکانی بەشداریکردن (ئەگەر هەیە):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
" بۆ بینینی ئەم بەشداریکردنە، تکایە لینکی بەشداریکردن بەکار بهێنە.<br />\n"
"<br />\n"
"لینکی بەشداریکردن: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.subject"
msgstr "نوێکردنەوەی بەشداریکردن: بەشداریکردنی کەسی"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.body"
msgstr ""
"بەشداریکردنی کەسی بۆ {$contextName} نوێ کرایەوە بە ئەم زانیاریانەی "
"خوارەوە<br />\n"
"<br />\n"
"جۆری بەشداریکردن:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"بەکارهێنەر:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
" زانیاریی ئەندامێتی (ئەگەر هەیە):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"بۆ بینین یان دەستکاریکردنی ئەم بەشداریکردنە سەردانی ئەم لینکە بکە.<br />\n"
"<br />\n"
"لینکی بەشداریکردن: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.subject"
msgstr "نوێکردنەوەی بەشداریکردن: بەشداریکردنی دەزگا"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.body"
msgstr ""
"بەشداریکردنی دەزگایەک بۆ {$contextName} نوێ کرایەوە بەم زانیارییانە. '.<br /"
">\n"
"<br />\n"
"جۆری بەشداریکردن:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"دەزگا:<br />\n"
"{$institutionName}<br />\n"
"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
"<br />\n"
" دۆمەین (ئەگەر هەیە) :<br />\n"
"{$domain}<br />\n"
"<br />\n"
"مەودای IP (ئەگەر هەیە) :<br />\n"
"{$ipRanges}<br />\n"
"<br />\n"
"کەسی پەیوەندیدار:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"زانیارییەکانی بەشداریکردن (ئەگەر هەیە):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
" بۆ بینینی ئەم بەشداریکردنە، تکایە لینکی بەشداریکردن بەکار بهێنە.<br />\n"
"<br />\n"
"لینکی بەشداریکردن: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.revisedVersionNotify.subject"
msgstr "وەشانی دوای پێداچونەوە بار کرا"

#, fuzzy
msgid "emails.revisedVersionNotify.body"
msgstr ""
"بەڕێزان، سەرنوسەران:<br />\n"
"<br />\n"
"وەشانی چاککراوی &quot;{$submissionTitle}&quot; لە لایەن توێژەرەوە بار کرا "
"{$submitterName}.<br />\n"
"<br />\n"
"لینکی پێشکەشکردن: {$submissionUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"{$signature}"

msgid "emails.statisticsReportNotification.subject"
msgstr "چالاکی سەرنوسەر لە {$month}،{$year}"

msgid "emails.statisticsReportNotification.body"
msgstr ""
"\n"
"{$recipientName}, <br />\n"
"<br />\n"
"تەندروستیی گۆڤارەکەت {$month}, {$year} ئێستا بەردەستە. زانیارییەکان بۆ ئەو "
"مانگە لە خوارەوەیە.<br />\n"
"<ul>\n"
"\t<li>توێژینەوەی پێشکەشکراوی نوێ لەم مانگەدا: {$newSubmissions}</li>\n"
"\t<li>توێژینەوەی ڕەتکراوە لەم مانگەدا: {$declinedSubmissions}</li>\n"
"\t<li>توێژینەوەی قبوڵکراو لەم مانگەدا: {$acceptedSubmissions}</li>\n"
"\t<li>کۆی گشتی توێژینەوە پێشکەشکراوەکان: {$totalSubmissions}</li>\n"
"</ul>\n"
"داخلی سیستەمەکە ببە بۆ بینینی زانیاریی زیاتر <a href="
"\"{$editorialStatsLink}\">باوەکان</a> and <a href="
"\"{$publicationStatsLink}\">توێژینەوە بڵاوکراوەکان</a>. نوسخەی تەواوی بابەتە "
"باوەکانی سەرنوسەران هاوپێچ کراوە.<br />\n"
"<br />\n"
"لەگەڵ ڕێزدا،<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.announcement.subject"
msgstr ""

msgid "emails.announcement.body"
msgstr ""

msgid "emails.paymentRequestNotification.subject"
msgstr ""

msgid "emails.paymentRequestNotification.body"
msgstr ""

msgid "emails.paymentRequestNotification.footer"
msgstr ""
