# Jens Unkenholz <jens.unkenholz@uni-muenster.de>, 2023.
# Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>, 2023, 2025.
# Renate Voget <renate.voget@hbz-nrw.de>, 2024.
# Martin Brändle <martin.braendle@uzh.ch>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-04-16 12:58+0000\n"
"Last-Translator: Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>\n"
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/emails/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "emails.passwordResetConfirm.subject"
msgstr "Bestätigung der Passwortzurücksetzung"

msgid "emails.userRegister.subject"
msgstr "Registrierung bei der Zeitschrift"

msgid "emails.userValidateSite.subject"
msgstr "Account validieren"

msgid "emails.reviewerRegister.subject"
msgstr "Registrierung als Benutzer/in bei {$contextName}"

msgid "emails.issuePublishNotify.subject"
msgstr "Gerade veröffentlicht: {$issueIdentification} von {$contextName}"

msgid "emails.editorAssign.subject"
msgstr ""
"Sie wurden als Redakteur/in von einer Einreichung bei {$contextName} "
"zugewiesen"

msgid "emails.reviewRequest.subject"
msgstr "Einladung zur Begutachtung"

msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.subject"
msgstr "Können Sie den Beitrag für uns begutachten?"

msgid "emails.reviewRequestSubsequent.subject"
msgstr "Anfrage zur Begutachtung einer überarbeiteten Einreichung"

msgid "emails.reviewReinstate.subject"
msgstr "Können Sie weiterhin einen Beitrag für {$contextName} begutachten?"

msgid "emails.reviewDecline.subject"
msgstr "Nicht in der Lage zu begutachten"

msgid "emails.reviewCancel.subject"
msgstr "Anfrage zur Begutachtung zurückgezogen"

msgid "emails.reviewRemind.subject"
msgstr "Eine Erinnerung, Ihr Gutachten bitte abzuschließen"

msgid "emails.reviewRemindAuto.subject"
msgstr "Eine Erinnerung, Ihr Gutachten bitte abzuschließen"

msgid "emails.editorDecisionAccept.subject"
msgstr "Ihre Einreichung wurde bei {$contextName} angenommen"

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.subject"
msgstr "Ihre Einreichung wurde in das Lektorat geschickt"

msgid "emails.layoutRequest.subject"
msgstr ""
"Die Einreichung {$submissionId} ist bereit für die Produktion bei "
"{$contextAcronym}"

msgid "emails.layoutComplete.subject"
msgstr "Fahnen vollständig"

msgid "emails.emailLink.subject"
msgstr "Möglicherweise interessanter Artikel"

msgid "emails.subscriptionNotify.subject"
msgstr "Benachrichtigung zu einem Abonnement"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.subject"
msgstr "Abonnement abgelaufen"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.subject"
msgstr "Abonnementkauf: Individuell"

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.subject"
msgstr "Abonnementkauf: Institutionell"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.subject"
msgstr "Abonnementerneuerung: Individuell"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.subject"
msgstr "Abonnementerneuerung: Institutionell"

msgid "emails.revisedVersionNotify.subject"
msgstr "Überarbeitete Version hochgeladen"

msgid "emails.statisticsReportNotification.subject"
msgstr "Redaktionelle Aktivitäten für {$month}, {$year}"

msgid "emails.announcement.subject"
msgstr "{$announcementTitle}"

msgid "emails.paymentRequestNotification.subject"
msgstr "Benachrichtigung über eine Zahlungsanforderung"

msgid "emails.paymentRequestNotification.footer"
msgstr ""
"<br><br>—<br>Dies ist eine automatisierte Nachricht von <a href=\""
"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>."

msgid "emails.userValidateContext.subject"
msgstr "Account validieren"

msgid "emails.emailLink.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail-Vorlage bietet registrierten Leser/innen die Möglichkeit, "
"Informationen über einen Artikel an eine interessierte Person zu senden. Sie "
"ist über die Reading Tools verfügbar und muss von dem/der "
"Zeitschriftenmanager/in auf der Verwaltungsseite der Reading Tools aktiviert "
"werden."

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.subject"
msgstr "Benachrichtigung über das Ablaufen eines Abonnements"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject"
msgstr "Abonnement abgelaufen - Letzte Erinnerung"

msgid "emails.passwordResetConfirm.body"
msgstr ""
"Wir wurden aufgefordert, Ihr Passwort für die Webseite {$siteTitle} neu zu "
"setzen.<br />\n"
"<br />\n"
"Falls die Aufforderung nicht von Ihnen stammt, ignorieren Sie bitte diese E-"
"Mail und Ihr Passwort bleibt unverändert. Falls Sie Ihr Passwort neu setzen "
"möchten, klicken Sie bitte auf die folgende URL:<br />\n"
"<br />\n"
"Mein Passwort neu setzen: {$passwordResetUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"{$siteContactName}"

msgid "emails.userRegister.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Sie sind nun als neue/r Benutzer/in von {$contextName} registriert. Wir "
"haben Ihren Benutzer/innennamen und Ihr Passwort in dieser Mail aufgeführt, "
"beides wird für alle Arbeiten mit dieser Zeitschrift gebraucht. Sie können "
"sich zu jedem Zeitpunkt als Benutzer/in der Zeitschrift austragen lassen, "
"indem Sie mich kontaktieren.<br />\n"
"<br />\n"
"Benutzer/innenname: {$recipientUsername}<br />\n"
"Passwort: {$password}<br />\n"
"<br />\n"
"Vielen Dank <br />\n"
"{$signature}"

msgid "emails.issuePublishNotify.body"
msgstr ""
"<p>Guten Tag {$recipientName},</p><p> wir freuen uns Ihnen mitteilen zu "
"können, dass eine neue Ausgabe von {$contextName} veröffentlicht wurde: <a "
"href=\"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a>. Wir laden Sie dazu ein, die "
"Ausgabe zu lesen und mit Anderen Ihrer wissenschaftlichen Community zu "
"teilen.</p><p>Vielen Dank an unsere Autor/innen, Gutachter/innen und "
"Redakteur/innen für ihre wertvollen Beiträge - und natürlich an unsere Leser/"
"innen für das anhaltende Interesse an unserer Arbeit.</p><div>{$issueToc}</"
"div><p>Vielen Dank</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewerRegister.body"
msgstr ""
"<p>Guten Tag {$recipientName}, </p><p>angesichts Ihrer Expertise haben wir "
"uns erlaubt, Ihren Namen der Gutachter/innendatenbank von {$contextName} "
"hinzuzufügen. Dies verpflichtet Sie zu nichts, ermöglicht uns aber, Sie um "
"mögliche Gutachten für eine Einreichung zu bitten. Wenn Sie zu einem "
"Gutachten eingeladen werden, werden Sie Titel und Abstract des Beitrags "
"sehen können und werden stets selber entscheiden können, ob Sie der "
"Einladung folgen oder nicht. Sie können zu jedem Zeitpunkt Ihren Namen von "
"der Gutachter/innenliste entfernen lassen.</p><p>Wir senden Ihnen einen "
"Benutzer/innennamen und ein Passwort, die Sie in allen Schritten der "
"Zusammenarbeit mit der Zeitschrift über deren Website benötigen. Vielleicht "
"möchten Sie z.B. Ihr Profil inkl. Ihrer Begutachtungsinteressen "
"aktualisieren.</p><p>Benutzer/innenname: {$recipientUsername}<br />Passwort: "
"{$password}</p><p>Vielen Dank</p>{$signature}"

msgid "emails.userValidateContext.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Sie haben ein Benutzer/innenkonto bei {$contextName} angelegt, aber bevor "
"Sie es benutzen können, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Dazu "
"folgen Sie bitte einfach dem folgenden Link:<br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Vielen Dank<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.userValidateSite.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Sie haben ein Benutzer/innenkonto bei {$siteTitle} angelegt, aber bevor Sie "
"es benutzen können, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Dazu folgen "
"Sie bitte einfach dem folgenden Link:<br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Vielen Dank<br />\n"
"{$siteSignature}"

msgid "emails.editorAssignReview.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Die folgende Einreichung wurde "
"Ihnen zur Begutachtung zugewiesen.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\""
">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Bitte melden "
"Sie sich an, um <a href=\"{$submissionUrl}\">die Einreichung einzusehen</a> "
"und qualifizierte Gutachter/innen zuzuweisen. Sie können eine/n Gutachter/in "
"zuweisen, indem Sie auf \"Gutachter/in hinzufügen\" klicken.</p><p>Danke im "
"Voraus.</p><p>Mit freundlichen Grüßen,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewCancel.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>vor kurzem haben wir Sie gebeten, "
"eine Einsendung an die Zeitschrift{$KontextName} zu begutachten. Wir haben "
"uns entschlossen, die Bitte um Begutachtung der Einreichung "
"{$submissionTitle} zu stornieren.</p><p>Wir entschuldigen uns für alle "
"Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstehen, und hoffen, dass wir Sie "
"auch in Zukunft zur Unterstützung des Begutachtungsprozesses dieser "
"Zeitschrift heranziehen können.</p><p>Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, "
"wenden Sie sich bitte an mich.</p>{$signature}"

msgid "emails.editorAssign.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Die folgende Einreichung wurde "
"Ihnen zur redaktionellen Bearbeitung zugewiesen. </p><p><a href=\""
"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Wenn Sie der "
"Meinung sind, dass die Einreichung für die Zeitschrift {$contextName} "
"relevant ist, leiten Sie die Einreichung bitte zur Begutachtung weiter, "
"indem Sie \"In die Begutachtung schicken\" wählen und dann Gutachter "
"zuweisen, indem Sie auf \"Gutachter/in hinzufügen\" klicken. </p><p>Wenn die "
"Einreichung nicht für diese Zeitschrift geeignet ist, lehnen Sie die "
"Einreichung bitte ab.</p><p>Danke im Voraus.</p><p>Mit freundlichen "
"Grüßen,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.reviewRequestSubsequent.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Danke für Ihr Gutachten zu <a href="
"\"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle}</a>. Die Autor/innen haben das "
"Feedback der Gutachter/innen berücksichtigt und nun eine überarbeitete "
"Version ihrer Arbeit eingereicht. Ich schreibe Ihnen, um Sie zu fragen, ob "
"Sie eine zweite Begutachtungsrunde für diese Einreichung durchführen "
"würden.</p><p>Wenn Sie in der Lage sind, diese Einreichung zu begutachten, "
"ist Ihre Begutachtung bis {$reviewDueDate} fällig. Sie können <a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\">den Begutachtungsschritten folgen</a>, um die "
"Einreichung anzusehen, Begutachtungsdateien hochzuladen und Ihre "
"Begutachtungskommentare einzureichen. <p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}"
"\">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}"
"<p>Bitte <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">Annahme oder Ablehnung</a> des "
"Gutachtens bis zum <b>{$responseDueDate}</b>. </p><p>Bei Fragen zur "
"Einreichung oder zum Begutachtungsverfahren können Sie sich gerne an mich "
"wenden.</p><p>Danke, dass Sie diesen Anfrage berücksichtigen. Ihre Hilfe "
"wird sehr geschätzt.</p><p>Mit freundlichen Grüßen,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorAssignProduction.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Die folgende Einreichung wurde "
"Ihnen für die Produktionsphase zugewiesen.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\""
">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Bitte melden "
"Sie sich an, um <a href=\"{$submissionUrl}\">die Einreichung einzusehen</a>. "
"Sobald die produktionsfertigen Dateien vorliegen, laden Sie sie unter "
"<strong>Publikation > Fahnen</strong> hoch. Klicken Sie dann auf die "
"Schaltfläche <strong>Zur Veröffentlichung vorsehen</strong>.</p><p>Vielen "
"Dank im Voraus.</p><p>Mit freundlichen Grüßen,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewRequest.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Ich glaube, dass Sie ein "
"hervorragender Gutachter für einen Beitrag bei der Zeitschrift {$contextName}"
" sein könnten. Ich hoffe, dass Sie diese wichtige Aufgabe für uns übernehmen "
"werden.</p><p>Wenn Sie in der Lage sind, diesen Beitrag zu begutachten, ist "
"Ihre Begutachtung bis zum {$reviewDueDate} fällig. Sie können die "
"Einreichung einsehen, Begutachtungsdateien hochladen und Ihre Begutachtung "
"einreichen, indem Sie sich auf der Website der Zeitschrift anmelden und den "
"Schritten unter dem unten stehenden Link folgen. </p><p><a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Ich "
"erbitte die <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">Annahme oder Ablehnung</a> "
"des Gutachtens bis <b>{$responseDueDate}</b>. </p><p>Gerne stehe ich Ihnen "
"zur Verfügung, wenn Sie Fragen zur Einreichung oder zum "
"Begutachtungsverfahren haben.</p><p>Danke, dass Sie diesen Anfrage "
"berücksichtigen. Ihre Hilfe wird sehr geschätzt.</p><p>Mit freundlichen "
"Grüßen,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>Diese E-Mail ist eine automatische "
"Erinnerung der Zeitschrift {$Kontextname} in Bezug auf unsere Aufforderung "
"zur Begutachtung der Einreichung \"{$submissionTitle}\".</p><p>Sie erhalten "
"diese E-Mail, weil wir noch keine Bestätigung von Ihnen erhalten haben, ob "
"Sie in der Lage sind, diese Einreichung zu begutachen oder nicht. </"
"p><p>Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie in der Lage sind, diesen Beitrag zu "
"prüfen, indem Sie unsere Software zur Verwaltung der Einreichungen "
"verwenden, um diese Anfrage anzunehmen oder abzulehnen.</p><p>Wenn Sie in "
"der Lage sind, diesen Beitrag zu prüfen, ist Ihr Gutachten bis zum "
"{$reviewDueDate} fällig. Sie können die Begutachtungsschritte befolgen, um "
"die Einreichung einzusehen, Begutachtungsdateien hochzuladen und Ihre "
"Begutachtungskommentare zu übermitteln.</p><p><a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\""
">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Bei "
"Fragen zur Einreichung oder zum Begutachtungsprozess können Sie sich gerne "
"an mich wenden.</p><p>Danke, dass Sie diese Anfrage berücksichtigen. Ihre "
"Hilfe ist mir sehr willkommen.</p><p>Mit freundlichen "
"Grüßen,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.openAccessNotify.subject"
msgstr ""
"Frei zugänglich: {$issueIdentification} der Zeitschrift {$contextName} ist "
"jetzt Open Access"

msgid "emails.layoutComplete.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>die Druckfahnen für die folgende "
"Einreichung wurden nun vorbereitet und sind bereit für die endgültige "
"Überprüfung.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br "
"/>{$contextName}</p><p>Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie mich bitte.</"
"p><p>Mit freundlichen Grüßen,</p><p>{$signature}</p>"

msgid "emails.emailLink.body"
msgstr ""
"Ich dachte, Sie wären vielleicht daran interessiert, \"{$submissionTitle}"
"\"von {$authors} zu sehen, veröffentlicht in Band{$volume}, Heft {$number} "
"({$year}) der Zeitschrift {$contextName} unter \"{$submissionUrl}\"."

msgid "emails.openAccessNotify.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu "
"können, dass <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> der "
"Zeitschrift {$contextName} jetzt im Open Access verfügbar ist. Ein "
"Abonnement ist nicht mehr erforderlich, um diese Ausgabe zu lesen.</p><p>Wir "
"danken Ihnen für Ihr anhaltendes Interesse an unserer "
"Arbeit.</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.body"
msgstr ""
"Sehr geehrte/r {{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Ihr Abonnement für {$contextName} ist abgelaufen.<br />\n"
"Bitte beachten Sie, dass dies die letzte Erinnerung ist, die Sie per E-Mail "
"erhalten werden.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Verfallsdatum: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Um Ihr Abonnement zu verlängern, gehen Sie bitte auf die Website der "
"Zeitschrift. Sie können sich mit Ihrem Benutzernamen \"{$recipientUsername}\""
" in das System einloggen.<br />\n"
"<br />\n"
"Wenn Sie Fragen haben, können Sie mich gerne kontaktieren.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.body"
msgstr ""
"Ein individuelles Abonnement wurde online für {$contextName} mit den "
"folgenden Details verlängert.<br />\n"
"<br />\n"
"Abonnementtyp:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Benutzer:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Mitgliedschaftsinformationen (falls vorhanden):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Um dieses Abonnement anzuzeigen oder zu bearbeiten, verwenden Sie bitte die "
"folgende URL.<br />\n"
"<br />\n"
"Abonnement-URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.announcement.body"
msgstr ""
"<b>{$announcementTitle}</b><br />\n"
"<br />\n"
"{$announcementSummary}<br />\n"
"<br />\n"
"Besuchen Sie unsere Website, um die <a href=\"{$announcementUrl}\""
">vollständige Ankündigung</a> zu lesen."

msgid "emails.reviewDecline.body"
msgstr ""
"Sehr geehrte Redakteure/innen:<br />\n"
"<br />\n"
"Ich fürchte, dass ich die Einreichung \"{$submissionTitle}\" für die "
"Zeitschrift {$contextName} zur Zeit nicht begutachten kann. Vielen Dank, "
"dass Sie an mich gedacht haben. Sie können mich gerne ein anderes Mal "
"kontaktieren.<br />\n"
"<br />\n"
"{$Absendername}"

msgid "emails.editorDecisionAccept.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>ich freue mich, Ihnen mitteilen zu "
"können, dass wir beschlossen haben, Ihre Einreichung ohne weitere "
"Überarbeitung zu akzeptieren. Nach sorgfältiger Prüfung haben wir "
"festgestellt, dass Ihr Beitrag {$submissionTitle} unsere Erwartungen erfüllt "
"oder sogar übertrifft. Wir freuen uns, Ihren Beitrag in {$contextName} zu "
"veröffentlichen, und danken Ihnen, dass Sie unsere Zeitschrift als Ort für "
"Ihre Arbeit gewählt haben.</p><p>Ihr Beitrag wird nun in einer zukünftigen "
"Ausgabe von {$contextName} erscheinen, und Sie können ihn gerne in Ihre "
"Liste der Veröffentlichungen aufnehmen. Wir erkennen die harte Arbeit an, "
"die in jeder erfolgreichen Einreichung steckt, und wir möchten Ihnen dazu "
"gratulieren, dass Sie dieses Stadium erreicht haben.</p><p>Ihre Einreichung "
"wird nun redaktionell bearbeitet und formatiert, um sie für die "
"Veröffentlichung vorzubereiten.</p><p>Sie werden in Kürze weitere "
"Anweisungen erhalten.</p><p>Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie mich "
"bitte über Ihr <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">Einreichungs-"
"Dashboard</a>.</p><p>Mit freundlichen Grüßen,</p>{$signature}"

msgid "emails.revisedVersionNotify.body"
msgstr ""
"<p>Liebe/r {$recipientName},</p><p>der Autor/die Autorin hat Überarbeitungen "
"für die Einreichung <b>{$authorsShort} - {$submissionTitle}</b> hochgeladen. "
"<p>Als zugewiesene/r Redakteur/in bitten wir Sie, sich einzuloggen und <a "
"href=\"{$submissionUrl}\">die Überarbeitungen</a> anzusehen und eine "
"Entscheidung zu treffen, ob Sie die Einreichung annehmen, ablehnen oder zur "
"weiteren Überprüfung weiterleiten möchten.</p><br><br>-<br>Dies ist eine "
"automatische Nachricht von <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>."

msgid "emails.reviewReinstate.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>wir haben vor kurzem unsere "
"Anfrage an Sie, eine Einreichung, {$submissionTitle}, für die Zeitschrift "
"{$contextName} zu begutachten, storniert. Wir haben diese Entscheidung "
"rückgängig gemacht und hoffen, dass Sie immer noch in der Lage sind, die "
"Begutachtung durchzuführen.</p><p>Wenn Sie in der Lage sind, bei der "
"Begutachtung dieser Einreichung zu helfen, können Sie sich <a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\">bei der Zeitschrift anmelden</a>, um die "
"Einreichung zu sehen, Begutachtungsdateien hochzuladen und Ihre "
"Begutachtungsanfrage zu übermitteln.</p><p>Wenn Sie irgendwelche Fragen "
"haben, kontaktieren Sie mich bitte.</p><p>Mit freundlichen "
"Grüßen,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewRemind.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>nur eine freundliche Erinnerung an "
"unsere Bitte um Ihre Begutachtung der Einreichung \"{$submissionTitle}\" für "
"die Zeitschrift {$contextName}. Wir haben erwartet, dass wir diese "
"Begutachtung bis zum {$reviewDueDate} erhalten, und würden uns freuen, sie "
"zu bekommen, sobald Sie in der Lage sind, sie vorzubereiten.</p><p>Sie "
"können sich <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">bei der Zeitschrift anmelden</"
"a> und den Begutachtungsschritten folgen, um die Einreichung zu sehen, "
"Begutachtungsdateien hochzuladen und Ihre Begutachtungskommentare "
"einzureichen.</p><p>Wenn Sie eine Verlängerung der Frist benötigen, "
"kontaktieren Sie mich bitte. Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.</"
"p><p>Vielen Dank im Voraus und mit freundlichen Grüßen,</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewRemindAuto.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName}</p><p>Diese E-Mail ist eine automatische "
"Erinnerung von {$contextName} in Bezug auf unsere Bitte um Ihre Begutachtung "
"der Einreichung \"{$submissionTitle}\"</p><p>Wir haben Ihr Gutachten bis zum "
"{$reviewDueDate} erwartet und würden uns freuen, es zu erhalten, sobald Sie "
"es vorbereiten können. </p><p>Bitte <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\""
">melden Sie sich bei der Zeitschrift an</a> und folgen Sie den "
"Begutachtungsschritten, um die Einreichung einzusehen, die "
"Begutachtungsdateien hochzuladen und Ihre Begutachtungskommentare "
"abzugeben.</p><p>Wenn Sie eine Verlängerung der Frist benötigen, setzen Sie "
"sich bitte mit mir in Verbindung. Ich freue mich darauf, von Ihnen zu "
"hören.</p><p>Vielen Dank im Voraus und mit freundlichen "
"Grüßen,</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p>\n"
"<p>Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass wir beschlossen haben, "
"Ihre Einreichung ohne Peer Review anzunehmen. Wir sind der Meinung, dass "
"Ihre Einreichung {$submissionTitle} unseren Erwartungen entspricht, und wir "
"verlangen nicht, dass Arbeiten dieser Art einem Peer-Review unterzogen "
"werden. Wir freuen uns, Ihren Beitrag in {$contextName} zu veröffentlichen "
"und danken Ihnen, dass Sie unsere Zeitschrift für Ihre Arbeit gewählt "
"haben.</p>\n"
"Ihr Beitrag wird nun in einer zukünftigen Ausgabe von {$contextName} "
"veröffentlicht und Sie können ihn gerne in Ihre Publikationsliste aufnehmen. "
"Wir wissen um die harte Arbeit, die hinter jeder erfolgreichen Einreichung "
"steckt, und möchten Ihnen zu Ihren Bemühungen gratulieren.</p>>\n"
"<p>Ihre Einreichung wird nun redaktionell bearbeitet und formatiert, um sie "
"für die Veröffentlichung vorzubereiten. </p>\n"
"<p>Sie werden in Kürze weitere Anweisungen erhalten.</p>\n"
"<p>Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie mich bitte über Ihr <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">Einreichungs-Dashboard</a>.</p>\n"
"<p>Mit freundlichen Grüßen,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"

msgid "emails.layoutRequest.body"
msgstr ""
"<p>Liebe/r {$recipientName},</p><p>eine neue Einreichung steht für die "
"Layout-Bearbeitung bereit:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionId}"
" - {$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><ol><li>Klicken Sie auf die "
"obige Einreichungs-URL.</li><li>Laden Sie die produktionsfertigen Dateien "
"herunter und verwenden Sie sie, um die Druckfahnen gemäß den Standards der "
"Zeitschrift zu erstellen. </li><li>Laden Sie die Druckfahnen in den "
"Publikationsbereich der Einreichung hoch.</li><li>Benutzen Sie die "
"Produktionsdiskussionen, um der Redaktion mitzuteilen, dass die Druckfahnen "
"fertig sind.</li></ol><p>Wenn Sie diese Arbeit zu diesem Zeitpunkt noch "
"nicht erledigen können oder Fragen haben, wenden Sie sich bitte an mich. "
"Vielen Dank für Ihren Beitrag zu dieser Zeitschrift.</p><p>Mit freundlichen "
"Grüßen,</p>{$signature}"

msgid "emails.subscriptionNotify.body"
msgstr ""
"Sehr geehrte/r {$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Sie sind jetzt als Abonnent/in in unserem Online-"
"Zeitschriftenverwaltungssystem für {$contextName} mit dem folgenden "
"Abonnement registriert:<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Um auf Inhalte zuzugreifen, die nur für Abonnent/innen verfügbar sind, "
"melden Sie sich einfach mit Ihrem Benutzernamen \"{$recipientUsername}\" am "
"System an.<br />\n"
"<br />\n"
"Sobald Sie sich im System angemeldet haben, können Sie Ihre Profildaten und "
"Ihr Passwort jederzeit ändern.<br />\n"
"<br />\n"
"Wenn Sie ein institutionelles Abonnement haben, brauchen sich die Benutzer/"
"innen Ihrer Einrichtung nicht anzumelden, da Anfragen nach "
"Abonnementinhalten automatisch vom System authentifiziert werden.<br />\n"
"<br />\n"
"Wenn Sie Fragen haben, können Sie sich gerne an mich wenden.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.body"
msgstr ""
"Sehr geehrte/r {$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Ihr Abonnement für {$contextName} läuft in Kürze ab.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Verfallsdatum: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Um sicherzustellen, dass Sie weiterhin Zugang zu dieser Zeitschrift haben, "
"gehen Sie bitte auf die Website der Zeitschrift und verlängern Sie Ihr "
"Abonnement. Sie können sich mit Ihrem Benutzernamen \"{$recipientUsername}\" "
"in das System einloggen.<br />\n"
"<br />\n"
"Wenn Sie Fragen haben, können Sie mich gerne kontaktieren.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.body"
msgstr ""
"Sehr geehrte/r {$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"Ihr Abonnement für {$contextName} ist abgelaufen.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Verfallsdatum: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"Um Ihr Abonnement zu erneuern, gehen Sie bitte auf die Website der "
"Zeitschrift. Sie können sich mit Ihrem Benutzernamen \"{$recipientUsername}\""
" in das System einloggen.<br />\n"
"<br />\n"
"Wenn Sie Fragen haben, können Sie mich gerne kontaktieren.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.body"
msgstr ""
"Ein individuelles Abonnement wurde online für {$contextName} mit den "
"folgenden Details erworben.<br />\n"
"<br />\n"
"Abonnementtyp:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Benutzer:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Mitgliedschaftsinformationen (falls vorhanden):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Um dieses Abonnement anzuzeigen oder zu bearbeiten, verwenden Sie bitte die "
"folgende URL.<br />\n"
"<br />\n"
"Abonnement-URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.body"
msgstr ""
"Ein institutionelles Abonnement wurde online für {$contextName} mit den "
"folgenden Details erworben. Um dieses Abonnement zu aktivieren, verwenden "
"Sie bitte die bereitgestellte Abonnement-URL und setzen Sie den "
"Abonnementstatus auf 'Aktiv'.<br />\n"
"<br />\n"
"Abonnementtyp:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Institution:<br />\n"
"{$institutionName}<br />\n"
"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
"<br />\n"
"Domain (falls vorhanden):<br />\n"
"{$domain}<br />\n"
"<br />\n"
"IP-Bereiche (falls angegeben):<br />\n"
"{$ipRanges}<br />\n"
"<br />\n"
"Kontaktperson:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Mitgliedschaftsinformationen (falls vorhanden):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Um dieses Abonnement anzuzeigen oder zu bearbeiten, verwenden Sie bitte die "
"folgende URL.<br />\n"
"<br />\n"
"Abonnement-URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.body"
msgstr ""
"Ein institutionelles Abonnement wurde online für {$contextName} mit den "
"folgenden Angaben verlängert.<br />\n"
"<br />\n"
"Abonnementtyp:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Institution:<br />\n"
"{$institutionName}<br />\n"
"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
"<br />\n"
"Domain (falls vorhanden):<br />\n"
"{$domain}<br />\n"
"<br />\n"
"IP-Bereiche (falls angegeben):<br />\n"
"{$ipRanges}<br />\n"
"<br />\n"
"Kontaktperson:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"Mitgliedschaftsinformationen (falls vorhanden):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"Um dieses Abonnement anzuzeigen oder zu bearbeiten, verwenden Sie bitte die "
"folgende URL.<br />\n"
"<br />\n"
"Abonnement-URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.statisticsReportNotification.body"
msgstr ""
"\n"
"Sehr geehrte/r {$recipientName} <br />\n"
"<br />\n"
"Ihr Zeitschriftenbericht für {$month}, {$year} ist jetzt verfügbar. Ihre "
"wichtigsten Statistiken für diesen Monat:<br />\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Neue Einreichungen diesen Monat: {$newSubmissions}</li>\n"
"\t<li>Abgelehnte Einreichungen diesen Monat: {$declinedSubmissions}</li>\n"
"\t<li>Angenommene Einsendungen in diesem Monat: {$acceptedSubmissions}</li>\n"
"\t<li>Gesamtanzahl der Einreichungen im System: {$totalSubmissions}</li>\n"
"</ul>\n"
"Melden Sie sich bei der Zeitschrift an, um detailliertere <a href=\""
"{$editorialStatsLink}\">Redaktionstrends</a> und <a href=\""
"{$publicationStatsLink}\">Statistiken zu veröffentlichten Artikeln</a> "
"anzuzeigen. Eine vollständige Kopie der redaktionellen Trends für diesen "
"Monat ist beigefügt.<br />\n"
"<br />\n"
"Mit freundlichen Grüßen,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.paymentRequestNotification.body"
msgstr ""
"<p>Sehr geehrte/r {$recipientName},</p><p>herzlichen Glückwunsch zur Annahme "
"Ihrer Einreichung {$submissionTitle} bei {$contextName}. Nachdem Ihre "
"Einreichung angenommen wurde, möchten wir Sie nun um die Zahlung der "
"Veröffentlichungsgebühr bitten.</p><p>Diese Gebühr deckt die "
"Produktionskosten für die Veröffentlichung Ihrer Einreichung. Um die Zahlung "
"vorzunehmen, besuchen Sie bitte <a href=\"{$queuedPaymentUrl}\""
">{$queuedPaymentUrl}</a>.</p><p>Wenn Sie Fragen haben, lesen Sie bitte "
"unsere <a href=\"{$submissionGuidelinesUrl}\""
">Einreichungsrichtlinien</a>.</p>"
