# "10 ..." <jaana.tonisson@tlulib.ee>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-04-04 17:47+0000\n"
"Last-Translator: \"10 ...\" <jaana.tonisson@tlulib.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/manager/et/"
">\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentPurchaseInstitutionalDescription"
msgstr ""
"<strong>Märkus:</strong> Veebi kaudu ostetud institutsionaalsed tellimused "
"vajavad esitatud domeeni ja IP vahemike kinnitamist ning tellimuse "
"aktiveerimist tellimuste haldaja poolt."

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessOptionsDescription"
msgstr ""
"Tellimusajakirjad võivad pakkuda \"viivitusega avatud juurdepääsu\" oma "
"avaldatud sisule, samuti lubada \"autorite enesearhiveerimist\" (mõlemad "
"suurendavad sisu loetavust ja tsiteeritavust)."

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactDescription"
msgstr ""
"Need kontaktandmed kuvatakse tellimuste lehel klientidele, kellel on "
"päringuid seoses tellimusega."

msgid "manager.individualSubscriptions"
msgstr "Individuaalsed tellimused"

msgid "manager.institutionalSubscriptions"
msgstr "Institutsionaalsed tellimused"

msgid "manager.subscriptions.dateStartSearch"
msgstr "Alguskuupäev"

msgid "manager.subscriptions.form.statusValid"
msgstr "Palun valige kehtiv tellimuse staatus."

msgid "manager.subscriptions.form.institution"
msgstr "Asutus"

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartEmpty"
msgstr "See on aegumatu tellimuse tüüp; palun ärge määrake alguskuupäeva."

msgid "manager.subscriptions.form.notifyEmail"
msgstr "Saada kasutajale e-kiri tema kasutajanime ja tellimuse üksikasjadega."

msgid "manager.subscriptions.form.membershipInstructions"
msgstr ""
"Sisestage liikmelisuse teave, kui tellimuse tüüp nõuab, et tellijad "
"kuuluksid ühendusse või organisatsiooni."

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeInstructions"
msgstr ""
"Kui sisestatakse IP-vahemikud, on domeen valikuline.<br />Kehtivad väärtused "
"hõlmavad IP-aadressi (nt 142.58.103.1), IP-vahemikku (nt 142.58.103.1 - 142."
"58.103.4), IP-vahemikku metamärgiga '*' (nt 142.58.*.*) ja IP-vahemikku CIDR-"
"ga (nt 142.58.100.0/24)."

msgid "manager.subscriptions.form.subscriptionContactRequired"
msgstr ""
"Selleks, et saata kasutajale teavituse e-kiri, peavad tellimuse kontakti "
"nimi ja e-posti aadress olema määratud ajakirja seadistuses."

msgid "manager.subscriptions.form.institutionRequired"
msgstr "Asutus peab olema loodud enne uute tellimuste tegemist."

msgid "manager.subscriptions.selectSubscriber.desc"
msgstr ""
"Tellimuse juurdepääsuõigused antakse automaatselt ajakirja toimetajatele, "
"sektsioonide toimetajatele, küljendajatele, keeletoimetajatele ja "
"korrektoritele."

msgid "manager.subscriptionTypes.confirmDelete"
msgstr ""
"Hoiatus! Kõik selle tellimuse tüübiga tellimused kustutatakse samuti. Kas "
"olete kindel, et soovite jätkata ja kustutada selle tellimuse tüübi?"

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.description"
msgstr ""
"Valige, kuidas valitakse artikli vaikimisi autoriõiguse kuupäev. Seda "
"vaikeväärtust saab igal konkreetsel juhul muuta. Kui te avaldate jooksvalt, "
"ärge kasutage väljaande avaldamise kuupäeva."

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.issue"
msgstr "Kasuta väljaande avaldamise kuupäeva"

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.submission"
msgstr "Kasuta artikli avaldamise kuupäeva"

msgid "manager.distribution.publication"
msgstr "Väljaanne"

msgid "manager.distribution.publishingMode"
msgstr "Avaldamisrežiim"

msgid "manager.distribution.publishingMode.none"
msgstr "OJS-i ei kasutata ajakirja sisu veebis avaldamiseks."

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""
"Luba digitaalobjekti identifikaatorite (DOI) määramine selles ajakirjas "
"avaldatud tööle."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Kasuta vaikemustrit.<br />%j.v%vi%i väljaannete jaoks<br />%j.v%vi%i.%a "
"artiklite jaoks<br />%j.v%vi%i.%a.g%g lõppfailide jaoks."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "Toimetamise etappi jõudes"

msgid "manager.website.archiving"
msgstr "Arhiveerimine"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Märkus: Failide sirvija on täiendatud funktsioon, mis võimaldab ajakirjaga "
"seotud faile ja katalooge otse vaadata ja käsitseda."

msgid "manager.journalManagement"
msgstr "Ajakirja haldamine"

msgid "manager.language.ui"
msgstr "Kasutajaliides"

msgid "manager.language.submissions"
msgstr "Esitatud kaastööd"

msgid "manager.language.forms"
msgstr "Vormid"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"See asendab kõik teie lokaadipõhised ajakirja seaded selle lokaadi jaoks"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Vabandame, täiendavaid keeli pole saadaval. Võtke ühendust oma saidi "
"administraatoriga, kui soovite selles ajakirjas kasutada täiendavaid keeli."

msgid "manager.managementPages"
msgstr "Halduslehed"

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "See on ajakirja veebilehe vaikekeel."

msgid "manager.payment.action"
msgstr "Tegevus"

msgid "manager.payment.addPayment"
msgstr "Lisa makse"

msgid "manager.payment.amount"
msgstr "Summa"

msgid "manager.payment.authorFees"
msgstr "Autori tasud"

msgid "manager.payment.authorFeesDescription"
msgstr ""
"Sisestage tasude summad allpool, et võimaldada autorite töötlemistasusid."

msgid "manager.payment.currencymessage"
msgstr ""
"OJS ei teosta valuutavahetust. Kui aktsepteerite tellimuste eest makseid, "
"peate veenduma, et tellimuse valuuta vastab siin määratule."

msgid "manager.payment.description"
msgstr "Kirjeldus"

msgid "manager.payment.details"
msgstr "Üksikasjad"

msgid "manager.payment.editSubscription"
msgstr "Muuda tellimust"

msgid "manager.payment.enable"
msgstr "Luba"

msgid "manager.payment.feePaymentOptions"
msgstr "Tasu maksmise valikud"

msgid "manager.payment.form.numeric"
msgstr ""
"Kõik kulud peavad olema positiivsed numbrilised väärtused (lubatud on "
"kümnendkoht)"

msgid "manager.payment.generalFees"
msgstr "Üldised tasud"

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Üldised valikud"

msgid "manager.payment.noPayments"
msgstr "Makseid pole"

msgid "manager.payment.notFound"
msgstr "Ei leitud"

msgid "manager.payment.options"
msgstr "Valikud"

msgid "manager.payment.options.acceptSubscriptionPayments"
msgstr ""
"See aktiveerib tellimuste maksed, mille tüüpe, maksumust, kestust ja "
"tellimusi haldab ajakirja (tellimuste) haldur."

msgid "manager.payment.options.fee"
msgstr "Tasu"

msgid "manager.payment.options.feeDescription"
msgstr "Tasu kirjeldus"

msgid "manager.payment.options.feeName"
msgstr "Tasu nimi"

msgid "manager.payment.options.membershipFee"
msgstr "Assotsiatsiooni liikmesus"

msgid "manager.payment.options.onlypdf"
msgstr "Piira juurdepääsu ainult väljaannete ja artiklite PDF-versioonile"

msgid "manager.payment.options.publicationFee"
msgstr "Artikli töötlustasu"

msgid "manager.payment.options.purchaseArticleFee"
msgstr "Osta artikkel"

msgid "manager.payment.options.purchaseIssueFee"
msgstr "Osta väljaanne"

msgid "manager.payment.options.text"
msgstr "Makseviisi kirjeldus"

msgid "manager.payment.paymentId"
msgstr "Makse ID"

msgid "manager.payment.paymentMethod"
msgstr "Makseviis"

msgid "manager.payment.paymentMethod.description"
msgstr "Sellel ekraanil saate konfigureerida järgmisi makseviisi pluginaid."

msgid "manager.payment.paymentMethods"
msgstr "Tasu maksmise meetodid"

msgid "manager.payment.paymentType"
msgstr "Makse tüüp"

msgid "manager.payment.readerFees"
msgstr "Lugeja tasud"

msgid "manager.payment.records"
msgstr "Kirjed"

msgid "manager.paymentTypes"
msgstr "Makse tüübid"

msgid "manager.payment.userName"
msgstr "Makse ID"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Sellesse ajakirja registreeritud kasutajad"

msgid "manager.people.allJournals"
msgstr "Kõik ajakirjad"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Registreeri selle saidi kasutaja sellesse ajakirja"

msgid "manager.people.showNoRole"
msgstr "Näita kasutajaid, kellel pole roll"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Kõik registreeritud kasutajad"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Kas eemaldada see kasutaja sellest ajakirjast? See tühistab kasutaja "
"registreerimise kõigisse rollidesse selles ajakirjas."

msgid "manager.people.emailUsers.selectTemplate"
msgstr "Vali mall"

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Registreeri olemasolev kasutaja"

msgid "manager.people.enrollSyncJournal"
msgstr "Ajakirjaga"

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Valige kasutaja, kellele omistatakse eelmiste kasutajate autorlus, "
"toimetamisülesanded jne."

msgid "manager.people.roleEnrollment"
msgstr "{$role} registreerimine"

msgid "manager.sections.abstractsNotRequired"
msgstr "Ärge nõudke sisukokkuvõtet"

msgid "manager.sections.assigned"
msgstr "Selle rubriigi toimetajad"

msgid "manager.sections.confirmDelete"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle rubriigi püsivalt kustutada?"

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Enne selle rubriigi kustutamist peate sinna esitatud artiklid viima "
"teistesse rubriikidesse."

msgid "manager.sections.create"
msgstr "Loo rubriik"

msgid "manager.sections.editorRestriction"
msgstr "Üksusi saavad esitada ainult toimetajad ja rubriigi toimetajad."

msgid "manager.sections.form.abbrevRequired"
msgstr "Rubriigi jaoks on vajalik lühendatud pealkiri"

msgid "manager.sections.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Palun veenduge, et vähemalt üks märkeruut on märgitud iga rubriigi toimetaja "
"määramisel."

msgid "manager.sections.form.titleRequired"
msgstr "Rubriigi jaoks on vajalik pealkiri."

msgid "manager.sections.hideTocTitle"
msgstr "Jäta selle rubriigi pealkiri välja väljaannete sisukorrast."

msgid "manager.sections.identifyType"
msgstr "Identifitseeri selles rubriigis avaldatud üksused kui"

msgid "manager.sections.indexed"
msgstr "Indekseeritud"

msgid "manager.sections.noneCreated"
msgstr "Ühtegi rubriiki pole loodud."

msgid "manager.sections.open"
msgstr "Avatud kaastööd"

msgid "manager.sections.policy"
msgstr "Rubriigi poliitika"

msgid "manager.sections.readingTools"
msgstr "Lugemistööriistad"

msgid "manager.sections.reviewed"
msgstr "Eelretsenseeritud"

msgid "manager.sections.submissionIndexing"
msgstr "Ei kaasata ajakirja indekseerimisse"

msgid "manager.sections.submissionReview"
msgstr "Ei eelretsenseerita"

msgid "manager.section.submissionsToThisSection"
msgstr "Artiklid, mis on esitatud sellesse ajakirja rubriiki"

msgid "manager.sections.unassigned"
msgstr "Saadaolevad rubriigi toimetajad"

msgid "manager.sections.wordCount"
msgstr "Sõnade arv"

msgid "manager.setup"
msgstr "Ajakirja seaded"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Ajakirja avalehe sisu"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Ajakirja stiilileht"

msgid "manager.setup.contextName"
msgstr "Ajakirja nimi"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Ajakirja lehe päis"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Sisu"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Lisa teabe üksus"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Lisa kontrollnimekirja üksus"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Lisa üksus"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutJournal"
msgstr "Lisa üksus, mis ilmub menüüs \"Ajakirja kohta\""

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Lisa üksus"

msgid "manager.setup.addReviewerDatabaseLink"
msgstr "Lisa uus andmebaasi link"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Lisa sponsoreeriv organisatsioon"

msgid "manager.setup.alternateHeader"
msgstr "Alternatiivne päis"

msgid "manager.setup.alternateHeaderDescription"
msgstr ""
"Alternatiivina pealkirja ja logo asemel saab päise HTML-versiooni sisestada "
"allpool olevasse tekstikasti. Jätke tekstikast tühjaks, kui seda pole vaja."

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Teadaanded"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Sissejuhatus"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr "Sisestage teave, mis peaks ilmuma teie teadaannete lehel."

msgid "manager.setup.appearInAboutJournal"
msgstr "(Kuvatakse lehel \"Ajakirja kohta\") "

msgid "manager.setup.history"
msgstr "Ajakirja ajalugu"

msgid "manager.setup.currentIssue"
msgstr "Praegune väljaanne"

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Samm 5. Välimuse kohandamine"

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Üksikasjad"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "Ajakirja nimi, ISSN, kontaktid, sponsorid ja otsingusüsteemid."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"Ajakirja haldur registreerib kõik kasutajakontod. Toimetajad või rubriigi "
"toimetajad võivad registreerida kasutajakontosid retsenseerijatele."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Akadeemiline valdkond ja alamvaldkonnad"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Kasulik, kui ajakiri ületab valdkondade piire ja/või autorid esitavad "
"multidistsiplinaarseid üksusi."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(Nt ajalugu; haridus; sotsioloogia; psühholoogia; kultuuriuuringud; õigus)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr "Tooge näiteid selle ajakirjaga seotud akadeemilistest valdkondadest"

msgid "manager.setup.displayCurrentIssue"
msgstr "Lisa praeguse väljaande sisukord (kui on saadaval)."

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Toimetaja otsus"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Tagasipõrkamise aadress"

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "E-posti identifitseerimine"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Allkiri"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"Ajakirja nimel automaatselt saadetavatele e-kirjadele lisatakse järgnev "
"allkiri."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Luba teadaanded"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Teadaandeid võib avaldada, et teavitada lugejaid ajakirja uudistest ja "
"sündmustest. Avaldatud teadaanded ilmuvad Teadaannete lehel."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Kuva avalehel"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Mitu teadaannet kuvada avalehel. Jätke see tühjaks, et mitte midagi kuvada."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Külastajad saavad registreerida ajakirjas kasutajakonto."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Fookus ja käsitlusala"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Autoritele oma töö indekseerimiseks"

msgid "manager.setup.form.issnInvalid"
msgstr "Määratud ISSN ei ole kehtiv."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Põhikontakti e-postiaadress on nõutav."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Põhikontakti nimi on nõutav."

msgid "manager.setup.form.journalInitialsRequired"
msgstr "Ajakirja initsiaalid on kohustuslikud."

msgid "manager.setup.form.journalTitleRequired"
msgstr "Ajakirja pealkiri on nõutav."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Retsenseerijate arv kaastöö kohta on nõutav."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "Toe e-postiaadress on nõutav."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Toe nimi on nõutav."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Üldine teave"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Samm 1. Üksikasjad"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Juhised"

msgid "manager.setup.guidingSubmissions"
msgstr "Samm 3. Kaastööde suunised"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Teave"

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Autoritele"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Raamatukoguhoidjatele"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Lugejatele"

msgid "manager.setup.initialIssue"
msgstr "Esialgne väljaanne"

msgid "manager.setup.initialIssueDescription"
msgstr ""
"Sõltuvalt valitud vormingust, tuvastage OJS-iga avaldatava esimese väljaande "
"number, köide ja/või aasta:"

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Asutus"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Üksusi leheküljel"

msgid "manager.setup.journalAbbreviation"
msgstr "Ajakirja lühend"

msgid "manager.setup.journalArchiving"
msgstr "Ajakirja arhiveerimine"

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Ajakirja kokkuvõte"

msgid "manager.setup.contextSummary.description"
msgstr ""
"Lisa ajakirja kohta lühikirjeldus, mis annab ülevaate selle sisust ja "
"eesmärgist."

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Ajakirja kohta"

msgid "manager.setup.journalHomepageContent"
msgstr "Ajakirja avalehe sisu"

msgid "manager.setup.journalHomepageContentDescription"
msgstr ""
"Vaikimisi koosneb avalehel navigeerimislinkidest. Täiendavat avalehe sisu "
"saab lisada, kasutades ühte või kõiki järgmisi valikuid, mis kuvatakse "
"näidatud järjekorras. Pange tähele, et praegusele väljaandele pääseb alati "
"ligi navigeerimisribal oleva lingi \"Praegune\" kaudu."

msgid "manager.setup.journalHomepageHeader"
msgstr "Ajakirja avalehe päis"

msgid "manager.setup.journalHomepageHeader.altText"
msgstr "Ajakirja avalehe päis"

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Ajakirja initsiaalid"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Valige riik, kus see ajakiri asub, või ajakirja või kirjastaja postiaadressi "
"riik."

msgid "manager.setup.journalLayout"
msgstr "Ajakirja kujundus"

msgid "manager.setup.journalLogo"
msgstr "Ajakirja logo"

msgid "manager.setup.journalLogo.altText"
msgstr "Ajakirja logo"

msgid "manager.setup.journalPageFooter"
msgstr "Ajakirja lehekülje jalus"

msgid "manager.setup.journalPageFooterDescription"
msgstr ""
"See on teie ajakirja jalus. Jaluse muutmiseks või uuendamiseks kleepige HTML-"
"kood allolevasse tekstikasti. Näideteks võivad olla teine navigatsiooniriba, "
"loendur jne. See jalus kuvatakse igal leheküljel."

msgid "manager.setup.journalPolicies"
msgstr "Samm 2. Ajakirja põhimõtted"

msgid "manager.setup.journalSetup"
msgstr "Ajakirja seadistamine"

msgid "manager.setup.journalSetupUpdated"
msgstr "Teie ajakirja seadistus on uuendatud."

msgid "manager.setup.journalStyleSheetInvalid"
msgstr "Vigane ajakirja stiililehe formaat. Aktsepteeritud formaat on .css."

msgid "manager.setup.journalTheme"
msgstr "Ajakirja teema"

msgid "manager.setup.journalThumbnail"
msgstr "Ajakirja pisipilt"

msgid "manager.setup.journalThumbnail.description"
msgstr ""
"Väike logo või ajakirja kujutis, mida saab kasutada ajakirjade loendites."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Ajakirja pealkiri"

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Sildi nimi"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Loendid"

msgid "manager.setup.plnPluginEnable"
msgstr "Luba PKP PN plugin"

msgid "manager.setup.plnDescription"
msgstr ""
"PKP säilitusvõrgustik (PN) pakub tasuta säilitusteenuseid igale OJS "
"ajakirjale, mis vastab mõnele põhikriteeriumile."

msgid "manager.setup.plnSettingsDescription"
msgstr ""
"Vaata <button>plugina seadeid</button> PKP PN kasutustingimustega "
"nõustumiseks."

msgid "manager.setup.plnPluginArchiving"
msgstr "PKP säilitusvõrgustik (PN)"

msgid "manager.setup.otherLockss"
msgstr "LOCKSS ja CLOCKSS"

msgid "manager.setup.lockssEnable"
msgstr ""
"Lubage LOCKSS-il salvestada ja levitada ajakirja sisu osalevates "
"raamatukogudes LOCKSS-i <a href=\"{$lockssUrl}\" target=\"_blank\""
">kirjastaja manifestilehe</a> kaudu."

msgid "manager.setup.lockssLicenseLabel"
msgstr "LOCKSS-i litsentsi kirjeldus"

msgid "manager.setup.lockssTitle"
msgstr "LOCKSS"

msgid "manager.setup.clockssEnable"
msgstr ""
"Luba CLOCKSS, et säilitada ja levitada ajakirja sisu osalevates "
"raamatukogudes CLOCKSS <a href=\"{$clockssUrl}\" target=\"_blank\""
">kirjastaja manifesti</a> lehe kaudu."

msgid "manager.setup.clockssLicenseLabel"
msgstr "CLOCKSS litsentsi kirjeldus"

msgid "manager.setup.clockssRegister"
msgstr ""
"CLOCKSS teenusega liitumiseks külastage <a href=\"https://clockss.org\\\" "
"target=\"_blank\">CLOCKSS veebilehte</a>."

msgid "manager.setup.clockssTitle"
msgstr "CLOCKSS"

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Välimus"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Kodulehe päis, sisu, ajakirja päis, jalus, navigatsiooniriba ja stiilileht."

msgid "manager.setup.management"
msgstr "Haldamine"

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Põhiliste toimetamisetappide haldamine"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Haldamise ja avaldamise seadistamine"

msgid "manager.setup.managingTheJournal"
msgstr "Etapp 4. Ajakirja haldamine"

msgid "manager.setup.navigationBar"
msgstr "Navigatsiooniriba"

msgid "manager.setup.navigationBarDescription"
msgstr "Lisa või eemalda navigatsiooniriba elemente."

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Pildifaili ei ole üles laetud."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Stiililehte ei ole üles laetud."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Märkus"

msgid "manager.setup.notifications.submissionAckDisabled"
msgstr ""
"<strong>Märkus:</strong> Kaastöö kinnitamise e-kiri on praegu keelatud. "
"Selle funktsiooni kasutamiseks lubage \"Kaastöö kinnitus\" e-kiri e-kirjade "
"seadistuses."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Lehelingid"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr "Piira kuvatavate linkide arvu järgnevatele lehtedele loendis."

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "Online ISSN"

msgid "manager.setup.pageNumberIdentifier"
msgstr "Lehenumbri võimalus"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Põhimõtted"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Eesmärk, eksperthinnangu põhimõtted, rubriigid, privaatsus, turvalisus ja "
"täiendav info."

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "Trükiversiooni ISSN"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Korrektuurijuhised"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Korrektuurijuhised on kättesaadavad korrektoritele, autoritele, "
"küljendajatele ja toimetajatele kaastöö toimetamise etapis. Allpool on "
"vaikimisi juhiste komplekt HTML-vormingus, mida ajakirja haldaja saab igal "
"ajal muuta või asendada (HTML-is või lihttekstina)."

msgid "manager.setup.publicationSchedule"
msgstr "Avaldamise ajakava"

msgid "manager.setup.publicationScheduling"
msgstr "Avaldamise ajastamine"

msgid "manager.setup.publicIdentifier"
msgstr "Ajakirja sisu identifitseerimine"

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Kirjastaja"

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Viidete linkimine"

msgid "manager.setup.restrictArticleAccess"
msgstr ""
"Kasutajad peavad registreeruma ja sisse logima, et vaadata vaba "
"juurdepääsuga sisu."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Kasutajad peavad registreeruma ja sisse logima, et vaadata ajakirja "
"veebilehte."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Retsenseerimise juhised"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Retsenseerimise võimalused"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Automaatsed e-kirjaga meeldetuletused"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview"
msgstr "Retsensiooni lõpetamiseks lubatud nädalate arv"

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Toimetajad hindavad retsensente viie punkti kvaliteediskaalal pärast iga "
"retsensiooni."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Piira ligipääs failile"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Retsensendi juurdepääs"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Retsensendi ühe-klikiga juurdepääs"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr "Lisa retsensentidele saadetavatesse e-posti kutsetesse turvaline link."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Retsensendi hinnangud"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Retsensendi meeldetuletused"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Otsingumootorite indekseerimine"

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Andke ajakirja lühikirjeldus (50–300 tähemärki), mida otsingumootorid saavad "
"kuvada ajakirja otsingutulemustes loetledes."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Rubriigid ja rubriigitoimetajad"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Kui rubriike ei lisata, esitatakse artiklid vaikimisi rubriigis Artiklid.)"

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr "Ajakirja toimetaja, kes viib toimetamiprotsessi läbi."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "Ajakirja rubriik, mille jaoks artiklit kaalutakse."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr "Näita alati lõppversiooni linke ja märgi piiratud juurdepääs."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Saidile juurdepääs"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Vaata artikli sisu"

msgid "manager.setup.stepsToJournalSite"
msgstr "Viis sammu ajakirja veebisaidini"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Märksõnad"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr "Pakkuge autorile näidisena märksõnu või teemasid"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Kaastöö esitamise juhised"

msgid "manager.setup.submissions"
msgstr "Kaastööd"

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"See ajakiri ei võta praegu esitusi vastu. Esituste lubamiseks külastage "
"töövoo seadeid."

msgid "manager.setup.enableOai"
msgstr "Luba OAI"

msgid "manager.setup.enableOai.description"
msgstr ""
"Pakkuge metaandmeid kolmanda osapoole indekseerimisteenustele <a href=\"https"
"://www.openarchives.org/\\\">Open Archives Initiative</a> kaudu."

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Tüüp (meetod/lähenemine)"

msgid "manager.setup.uniqueIdentifier"
msgstr "Unikaalne identifikaator"

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "Ajakiri kasutab toimetuskolleegiumit/retsenseerimiskogu."

msgid "manager.setup.useThumbnail"
msgstr "Pisipilt"

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Pealkirja pilt"

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Kasutaja registreerimine"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Pealkirja tekst"

msgid "manager.statistics.statistics"
msgstr "Ajakirja statistika"

msgid "manager.statistics.statistics.articleViews"
msgstr "Artikli vaatamiste arv (ainult autoritele)"

msgid "manager.statistics.statistics.count.accept"
msgstr "Vastuvõetud"

msgid "manager.statistics.statistics.count.decline"
msgstr "Tagasi lükatud"

msgid "manager.statistics.statistics.count.revise"
msgstr "Taasesitatud"

msgid "manager.statistics.statistics.daysPerReview"
msgstr "Päevi retsenseerimiseks"

msgid "manager.statistics.statistics.daysToPublication"
msgstr "Päevi avaldamiseni"

msgid "manager.statistics.statistics.itemsPublished"
msgstr "Avaldatud artikleid"

msgid "manager.statistics.statistics.makePublic"
msgstr ""
"Märgi elemendid, mis tehakse lugejatele kättesaadavaks rubriigis Ajakirjast."

msgid "manager.statistics.statistics.note"
msgstr ""
"Märkus: Eksperthinnanguga esituste protsendid ei pruugi kokku liita 100%, "
"kuna taasesitatud artiklid on kas vastuvõetud, tagasi lükatud või veel "
"menetluses."

msgid "manager.statistics.statistics.numIssues"
msgstr "Avaldatud numbrid"

msgid "manager.statistics.statistics.numSubmissions"
msgstr "Kaastöid kokku"

msgid "manager.statistics.statistics.peerReviewed"
msgstr "Eelretsenseeritud"

msgid "manager.statistics.statistics.registeredReaders"
msgstr "Registreeritud lugejad"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewerCount"
msgstr "Määratud retsensente"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewers"
msgstr "Retsensendid"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewerScore"
msgstr "Toimetaja hinne"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewsPerReviewer"
msgstr "Retsensioonide arv"

msgid "manager.statistics.statistics.selectSections"
msgstr ""
"Valige rubriigid selle ajakirja retsenseerimiste statistika arvutamiseks."

msgid "manager.statistics.statistics.subscriptions"
msgstr "Tellimused"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleDownloads"
msgstr "Artikli faili allalaadimised"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstractAndDownloads"
msgstr "Artikli kokkuvõtte vaatamised ja allalaadimised"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.journalIndexPageViews"
msgstr "Ajakirja avalehe vaatamised"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.issuePageViews"
msgstr "Numbri sisukorra vaatamised"

msgid "manager.subscriptionPolicies"
msgstr "Tellimise põhimõtted"

msgid "manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccess"
msgstr "Viivitusega avatud juurdepääs"

msgid "manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionExpiryReminderBeforeMonthsValid"
msgstr "Palun kasutage märkeruutu."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiry"
msgstr "Tellimuse aegumine"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryFull"
msgstr "Täielik aegumine"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryFullDescription"
msgstr ""
"Tellimuse aegumisel keelatakse lugejatele juurdepääs kogu tellitavale sisule."

msgid "manager.subscriptionPolicies.xMonths"
msgstr "{$x} kuud"

msgid "manager.subscriptionPolicies.xWeeks"
msgstr "{$x} nädalat"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterMonths"
msgstr "Teavita tellijaid e-kirjaga pärast tellimuse aegumist"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeMonths"
msgstr "Teavita tellijaid e-kirjaga enne tellimuse aegumist."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeWeeks"
msgstr "Teavita tellijaid e-kirjaga enne tellimuse aegumist."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminders"
msgstr "Tellimuse aegumise meeldetuletused"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expirySelectOne"
msgstr "Vali üks järgmistest:"

msgid "manager.subscriptionPolicies.htmlInstructions"
msgstr ""
"Tekstiväljadel saab kasutada HTML-i (fondi suurus, värv jne), kusjuures "
"\"tagastusi\" käsitletakse kui <tt>&lt;br&gt;</tt>; HTML redaktor töötab "
"Firefox brauseritega."

msgid "manager.subscriptionPolicies.numMonthsAfterSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr "Palun valige kehtiv väärtus kuude arvule pärast tellimuse aegumist."

msgid "manager.subscriptionPolicies.numMonthsBeforeSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr "Palun valige kehtiv väärtus kuude arvule enne tellimuse aegumist."

msgid "manager.subscriptionPolicies.numWeeksBeforeSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr "Palun valige kehtiv väärtus nädalate arvule enne tellimuse aegumist."

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDescription"
msgstr ""
"Registreeritud lugejatel on võimalus saada e-postiga sisukord, kui number "
"muutub avatud juurdepääsuga."

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotifications"
msgstr "Veebimakse teavitused"

msgid "manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseIndividual"
msgstr ""
"Teavita tellimuste haldajat e-postiga, kui ostetakse individuaalne tellimus "
"veebi kaudu."

msgid "manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseInstitutional"
msgstr ""
"Teavita tellimuste haldajat e-postiga, kui ostetakse institutsionaalne "
"tellimus veebi kaudu (soovitatav)."

msgid "manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewIndividual"
msgstr ""
"Teavita tellimuste haldajat e-postiga, kui individuaalset tellimust "
"pikendatakse veebi kaudu."

msgid "manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewInstitutional"
msgstr ""
"Teavita tellimuste haldajat e-postiga, kui institutsionaalset tellimust "
"pikendatakse veebi kaudu."

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentDisabled"
msgstr ""
"<strong>Märkus:</strong> Nende valikute lubamiseks peab ajakirja haldur "
"lubama veebimaksete mooduli, sealhulgas veebimaksed tellimuste jaoks, "
"lugejatasu seadistuse all."

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessOptions"
msgstr "Avatud juurdepääsu võimalused tellimusajakirjadele"

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformation"
msgstr "Tellimuse info"

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformationDescription"
msgstr ""
"Tellimustüübid ja tasude struktuur kuvatakse tellimuste lehel koos "
"tellimuste haldaja nime ja kontaktandmetega. Siia saab lisada täiendavat "
"teavet tellimuste kohta, nagu makseviisid või arenguriikide tellijate "
"toetamine."

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContact"
msgstr "Tellimuste haldaja"

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactEmailValid"
msgstr "Palun sisestage kehtiv e-posti aadress."

msgid "manager.subscriptions"
msgstr "Tellimused"

msgid "manager.subscriptions.confirmRenew"
msgstr "Kas soovite kindlasti seda tellimust pikendada?"

msgid "manager.subscriptions.confirmDelete"
msgstr "Kas soovite kindlasti selle tellimuse kustutada?"

msgid "manager.subscriptions.summary"
msgstr "Tellimuste kokkuvõte"

msgid "manager.subscriptions.create"
msgstr "Loo uus tellimus"

msgid "manager.subscriptions.createTitle"
msgstr "Loo"

msgid "manager.subscriptions.renew"
msgstr "Pikenda"

msgid "manager.subscriptions.dateEnd"
msgstr "Lõpeta"

msgid "manager.subscriptions.dateEndSearch"
msgstr "Lõpukuupäev"

msgid "manager.subscriptions.dateStart"
msgstr "Algus"

msgid "manager.subscriptions.domain"
msgstr "Domeen"

msgid "manager.subscriptions.edit"
msgstr "Muuda tellimust"

msgid "manager.subscriptions.editTitle"
msgstr "Muuda"

msgid "manager.subscriptions.withStatus"
msgstr "Staatusega"

msgid "manager.subscriptions.allStatus"
msgstr "Kõik"

msgid "manager.subscriptions.form.status"
msgstr "Staatus"

msgid "manager.subscriptions.form.statusRequired"
msgstr "Tellimuse staatus on nõutav."

msgid "manager.subscriptions.form.typeId"
msgstr "Tellimuse tüüp"

msgid "manager.subscriptions.form.typeIdRequired"
msgstr "Tellimuse tüüp on nõutav."

msgid "manager.subscriptions.form.typeIdValid"
msgstr "Palun valige kehtiv tellimuse tüüp."

msgid "manager.subscriptions.form.institutionIdValid"
msgstr "Palun valige kehtiv asutus."

msgid "manager.subscriptions.form.dateStart"
msgstr "Alguskuupäev"

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartRequired"
msgstr "Tellimuse alguskuupäev on nõutav."

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartValid"
msgstr "Palun valige kehtiv tellimuse alguskuupäev."

msgid "manager.subscriptions.form.dateEnd"
msgstr "Lõpukuupäev"

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndRequired"
msgstr "Tellimuse lõpukuupäev on nõutav."

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndEmpty"
msgstr "See on aegumatu tellimuse tüüp; palun ärge määrake lõpukuupäeva."

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndValid"
msgstr "Palun valige kehtiv tellimuse lõpukuupäev."

msgid "manager.subscriptions.form.userProfileInstructions"
msgstr ""
"Märkus: kõik allpool tehtavad muudatused kehtivad kasutaja süsteemiülesele "
"profiilile."

msgid "manager.subscriptions.form.userId"
msgstr "Kasutaja"

msgid "manager.subscriptions.form.userContact"
msgstr "Kontakt"

msgid "manager.subscriptions.form.userIdRequired"
msgstr "Kasutaja on kohustuslik."

msgid "manager.subscriptions.form.userIdValid"
msgstr "Palun vali kehtiv kasutaja."

msgid "manager.subscriptions.form.userCountryValid"
msgstr "Palun vali kehtiv riik."

msgid "manager.subscriptions.form.notifyEmailValid"
msgstr "Palun kasutage märkeruutu."

msgid "manager.subscriptions.form.membership"
msgstr "Liikmelisus"

msgid "manager.subscriptions.form.referenceNumber"
msgstr "Viitenumber"

msgid "manager.subscriptions.form.membershipRequired"
msgstr "Valitud tellimuse tüüp nõuab liikmelisuse teavet."

msgid "manager.subscriptions.form.notes"
msgstr "Märkused"

msgid "manager.subscriptions.form.domain"
msgstr "Domeen"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionName"
msgstr "Asutuse nimi"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionNameRequired"
msgstr "Asutuse nimi on kohustuslik."

msgid "manager.subscriptions.form.institutionMailingAddress"
msgstr "Postiaadress"

msgid "manager.subscriptions.form.domainInstructions"
msgstr ""
"Kui sisestatakse domeen, on IP-vahemikud valikulised.<br />Kehtivad "
"väärtused on domeenide nimed (nt lib.sfu.ca)."

msgid "manager.subscriptions.form.domainIPRangeRequired"
msgstr ""
"Valitud tellimuse tüüp nõuab domeeni ja/või IP-vahemikku tellimuse "
"autentimiseks."

msgid "manager.subscriptions.form.domainValid"
msgstr "Palun sisestage kehtiv domeen."

msgid "manager.subscriptions.form.ipRange"
msgstr "IP-vahemikud"

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeItem"
msgstr "&#8226;"

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeValid"
msgstr "Palun sisestage kehtiv IP-vahemik."

msgid "manager.subscriptions.form.deleteIpRange"
msgstr "Kustuta"

msgid "manager.subscriptions.form.addIpRange"
msgstr "Lisa"

msgid "manager.subscriptions.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Salvesta ja loo teine"

msgid "manager.subscriptions.form.subscriptionExists"
msgstr "Sellel kasutajal on juba tellimus selle ajakirja jaoks."

msgid "manager.subscriptions.form.typeRequired"
msgstr "Tellimuse tüüp peab olema loodud enne uute tellimuste tegemist."

msgid "manager.subscriptions.ipRange"
msgstr "IP-vahemik"

msgid "manager.subscriptions.membership"
msgstr "Liikmelisus"

msgid "manager.subscriptions.referenceNumber"
msgstr "Viitenumber"

msgid "manager.subscriptions.notes"
msgstr "Märkused"

msgid "manager.subscriptions.noneCreated"
msgstr "Tellimusi pole"

msgid "manager.subscriptions.selectContact"
msgstr "Vali tellimuse kontakt"

msgid "manager.subscriptions.selectUser"
msgstr "Vali kasutaja"

msgid "manager.subscriptions.select"
msgstr "Vali"

msgid "manager.subscriptions.subscriptionCreatedSuccessfully"
msgstr "Tellimus on edukalt loodud."

msgid "manager.subscriptions.subscriptionType"
msgstr "Tellimuse tüüp"

msgid "manager.subscriptions.user"
msgstr "Kasutaja"

msgid "manager.subscriptions.contact"
msgstr "Kontakti nimi"

msgid "manager.subscriptions.institutionName"
msgstr "Asutuse nimi"

msgid "manager.subscriptionTypes"
msgstr "Tellimuse tüübid"

msgid "manager.subscriptionTypes.cost"
msgstr "Maksumus"

msgid "manager.subscriptionTypes.subscriptions"
msgstr "Tellimused"

msgid "manager.subscriptionTypes.individual"
msgstr "Individuaalne"

msgid "manager.subscriptionTypes.institutional"
msgstr "Institutsionaalne"

msgid "manager.subscriptionTypes.create"
msgstr "Loo uus tellimuse tüüp"

msgid "manager.subscriptionTypes.createTitle"
msgstr "Loo"

msgid "manager.subscriptionTypes.duration"
msgstr "Kestus"

msgid "manager.subscriptionTypes.edit"
msgstr "Muuda tellimuse tüüpi"

msgid "manager.subscriptionTypes.editTitle"
msgstr "Muuda"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.cost"
msgstr "Hind"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costInstructions"
msgstr "Sisesta numbriline väärtus (nt 40 või 40.00) ilma sümbolita (nt $)."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costNumeric"
msgstr "Hind peab olema positiivne numbriline väärtus."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costRequired"
msgstr "Hind on kohustuslik."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currency"
msgstr "Valuuta"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currencyRequired"
msgstr "Valuuta on kohustuslik."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currencyValid"
msgstr "Palun vali kehtiv valuuta."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.description"
msgstr "Kirjeldus"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.expiresAfter"
msgstr "Aegub pärast"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.months"
msgstr "kuud (nt 12)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.neverExpires"
msgstr "Ei aegu kunagi"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiringValid"
msgstr "Palun kasuta pakutud valikuid."

msgid "manager.distribution.access"
msgstr "Juurdepääs"

msgid "manager.distribution.publishingMode.openAccess"
msgstr "Ajakiri võimaldab avatud juurdepääsu oma sisule."

msgid "manager.distribution.publishingMode.subscription"
msgstr ""
"Ajakiri nõuab oma sisu osalisele või täielikule juurdepääsuks tellimust."

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Valige, millistele üksustele määratakse DOI. Enamik ajakirju määrab DOI-d "
"artiklitele, kuid võite soovida määrata DOI-d kõigile avaldatud üksustele."

msgid "manager.languages.languageInstructions"
msgstr ""
"OJS-i saab teha kasutajatele kättesaadavaks mitmes toetatavas keeles. Samuti "
"saab OJS töötada mitmekeelse süsteemina, võimaldades kasutajatel lülituda "
"keelte vahel igal lehel ja sisestada teatud andmeid mitmes lisakeeles.<br /"
"><br />Kui OJS-i toetatud keel ei ole allpool loetletud, paluge oma saidi "
"administraatoril installida keel saidi administreerimisliidese kaudu. "
"Juhiseid uute keelte toe lisamiseks vaadake OJS-i dokumentatsioonist."

msgid "manager.payment.generalFeesDescription"
msgstr ""
"Assotsiatsiooni liikmesus kuvatakse ajakirja kohta käivas infos eeskirjade "
"all."

msgid "subscriptionManager.subscription.confirmRemove"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle tellimuse kustutada?"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Selles ajakirjas lubatakse maksed. Pange tähele, et kasutajad peavad maksete "
"tegemiseks sisse logima."

msgid "manager.payment.readerFeesDescription"
msgstr ""
"Valikud koos nende kirjelduste ja tasudega (mida saab allpool muuta) "
"kuvatakse ajakirja kohta käivas teabes eeskirjade all, samuti kohtades, kus "
"makset nõutakse."

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Valige kasutaja (või mitu), keda soovite liita teise kasutajakontoga (nt kui "
"kellelgi on kaks kasutajakontot). Esimesena valitud konto(d) kustutatakse ja "
"nende esitatud artiklid, ülesanded jne omistatakse teisele kontole."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"Registreerimise sünkroniseerimine registreerib kõik määratud rollis olevad "
"kasutajad määratud ajakirjas samasse rolli selles ajakirjas. See funktsioon "
"võimaldab sünkroniseerida ajakirjade vahel ühise kasutajate komplekti (nt "
"retsensendid)."

msgid "manager.section.sectionEditorInstructions"
msgstr ""
"Lisage selle rubriigi toimetaja, et esitatud artiklid määrataks automaatselt "
"rubriigi toimetajale. (Muidu saab rubriigi toimetajad määrata käsitsi pärast "
"artikli esitamist.) Kui lisatud, saab rubriigi toimetaja automaatselt "
"ülesandeks jälgida selle rubriigi esitatud artiklite RETSENSEERIMIST "
"(eelretsenseerimine) ja/või TOIMETAMIST (korrektuur, küljendus ja "
"korrektuurlugemine). Rubriigi toimetajad luuakse, klõpsates ajakirja "
"haldamises rollide all Rubriigi toimetajad."

msgid "manager.sections.editors"
msgstr "Rubriigi toimetajad"

msgid "manager.sections.confirmDeactivateSection.error"
msgstr ""
"Vähemalt üks rubriik peab olema aktiivne. Kõigi esituste keelamiseks selles "
"ajakirjas külastage töövoo seadeid."

msgid "manager.sections.form.reviewFormId"
msgstr "Palun veenduge, et olete valinud kehtiva retsensioonivormi."

msgid "manager.sections.hideTocAuthor"
msgstr "Jäta rubriigi kirjete autorite nimed välja väljaannete sisukorrast."

msgid "manager.sections.identifyTypeExamples"
msgstr ""
"(Näiteks \"Eelretsenseeritud artikkel\", \"Mitteretsenseeritud "
"raamatuarvustus\", \"Tellitud kommentaar\" jne)"

msgid "manager.sections.wordCountInstructions"
msgstr "Piira kokkuvõtte sõnade arvu selles rubriigis (0 ilma piiranguta)"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"Ajakirja avalehel on vaikimisi navigeerimislingid. Täiendavat avalehe sisu "
"saab lisada, kasutades ühte või kõiki järgmisi valikuid, mis kuvatakse "
"näidatud järjekorras."

msgid "manager.setup.competingInterests.requireReviewers"
msgstr ""
"Nõudke retsensendilt huvide konflikti avalduse esitamist iga eelretsensiooni "
"esitamisel."

msgid "manager.setup.plnPluginNotInstalled"
msgstr ""
"PKP säilitusvõrgustik (PN) pakub tasuta säilitusteenuseid igale OJS "
"ajakirjale, mis vastab mõnele põhikriteeriumile. Oma ajakirja "
"arhiveerimiseks PN-is paluge oma administraatoril installida PKP|PN plugin "
"pluginate galeriist."

msgid "manager.setup.historyDescription"
msgstr ""
"See tekst ilmub ajakirja veebisaidi \\\"Teave\\\" osas ja seda saab kasutada "
"pealkirjade, toimetuskolleegiumi ja muude ajakirja avaldamisajalooga seotud "
"muudatuste kirjeldamiseks."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr "Iga kohaletoimetamata e-kiri tekitab veateate sellel aadressil."

msgid "manager.setup.lockssRegister"
msgstr ""
"Määrake 6-10 raamatukogu, mis registreerivad ja salvestavad ajakirja. "
"Näiteks pöörduge asutuste poole, kus töötavad toimetajad või nõukogu liikmed "
"ja/või juba LOCKSS-is osalevad asutused. Vaata <a href=\"https://www.lockss."
"org/join-lockss/partner-communities\\\" target=\"_blank\">LOCKSS-i "
"kogukonda</a>."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Selleks, et saata kohaletoimetamata e-kirju tagasipõrkumise aadressile, peab "
"saidi administraator lubama <code>allow_envelope_sender</code> valiku saidi "
"konfiguratsioonifailis. Serveri seadistamine võib olla vajalik, nagu "
"näidatud OJS-i dokumentatsioonis."

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Kirjeldage autoritele, lugejatele ja raamatukoguhoidjatele, milliseid "
"artikleid ja muid üksusi ajakiri avaldab."

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Juurdepääs ja turvalisus, ajakava, teadaanded, toimetamine, küljendus ja "
"korrektuur."

msgid "manager.setup.navItemIsAbsolute"
msgstr ""
"URL on absoluutne URL (nt \"http://www.example.com\\\"), mitte suhteline tee "
"saidi suhtes (nt \"/manager/setup\")"

msgid "manager.setup.navItemIsLiteral"
msgstr ""
"Sildi väärtus on sõnasõnaline string (nt \"Ajakirja seadistamine\"), mitte "
"lokaliseerimise sõnumivõti (nt \"manager.setup\")"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OJS järgib <a href=\"https://www.openarchives.org/\" target=\"_blank\">Open "
"Archives Initiative</a> protokolli metaandmete kogumiseks, mis on kujunev "
"standard elektroonilistele teadusressurssidele hästi indekseeritud "
"juurdepääsu tagamiseks ülemaailmselt. Autorid kasutavad sarnast malli oma "
"esituse metaandmete esitamiseks. Ajakirja haldur peaks valima indekseerimise "
"kategooriad ja esitama autoritele asjakohaseid näiteid, et aidata neil oma "
"tööd indekseerida."

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Ajakirja identiteet"

msgid "manager.setup.includeCreativeCommons"
msgstr ""
"Ajakirjadele, mis pakuvad kohest või viivitatud avatud juurdepääsu, lisage "
"Creative Commons'i litsents kogu avaldatud tööle sobival ajal."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Ajakirja artikleid saab avaldada kollektiivselt, numbri osana koos oma "
"sisukorraga. Teise võimalusena võib üksikuid artikleid avaldada kohe, kui "
"need on valmis, lisades need \"praeguse\" köite sisukorda. Selgitage "
"lugejatele rubriigis 'Ajakirjast', millist süsteemi see ajakiri kasutab ja "
"kui sageli see eeldatavasti ilmub."

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"Lühikirjeldused ajakirjast raamatukoguhoidjatele ning võimalikele autoritele "
"ja lugejatele. Need on saadaval saidi külgribal, kui Teabe plokk on lisatud."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Retsensendid ei saa esituse faili juurde enne, kui nad on nõustunud seda "
"retsenseerima."

msgid "manager.setup.itemsDescription"
msgstr ""
"Navigeerimisriba üksusi saab lisada praegusele komplektile (Avaleht, Teave, "
"Kasutaja avaleht jne), mis ilmuvad lehe ülaosas."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"Retsensentidele saab saata e-posti kutses turvalise lingi, mis võimaldab "
"neil lingile klõpsates automaatselt sisse logida."

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Piirake üksuste arvu (näiteks kaastööd, kasutajad või toimetamisülesanded) "
"loendis enne järgmiste üksuste kuvamist järgmisel lehel."

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Retsenseerimise põhimõtted"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Aidake otsingumootorite, nagu Google, avastada ja kuvada teie saiti. "
"Soovitame esitada oma <a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank\""
">saidikaart</a>."

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"Ajakirja rubriikide loomiseks või muutmiseks (nt artiklid, raamatuarvustused "
"jne) minge rubriigihaldusesse.<br /><br />Ajakirjale artiklite esitamisel "
"määravad autorid..."

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Lisage mis tahes teave oma ajakirja kohta, mis võib huvitada lugejaid, "
"autoreid või retsensente. See võib sisaldada teie avatud juurdepääsu "
"poliitikat, ajakirja fookust ja käsitlusala, autoriõiguse teadet, "
"sponsorluse avaldamist, ajakirja ajalugu, privaatsusavaldust ja kaasatust "
"LOCKSS või CLOCKSS arhiveerimissüsteemi."

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(Nt fotosüntees; mustad augud; nelja värvi kaardi probleem; Bayesi teooria)"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr "Autorite juhised, autoriõigus ja indekseerimine (sh registreerimine)."

msgid "manager.setup.journalHomepageHeaderDescription"
msgstr ""
"Ajakirja pealkirja ja logo graafilise versiooni (.gif, .jpg või .png fail) "
"saab üles laadida avalehele, mis asendab teksti versiooni, mis muidu ilmuks."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Takista kasutajatel uute artiklite esitamist ajakirjale. Esitamise saab "
"keelata üksikute ajakirja rubriikide jaoks <a href=\"{$url}\">ajakirja "
"rubriikide</a> seadete lehel."

msgid "manager.setup.journalLayoutDescription"
msgstr ""
"Valige siit ajakirja kujundus ja paigutuse komponendid. Üles saab laadida ka "
"ajakirja stiililehe, mida saab kasutada süsteemsete stiililehtede ja teema "
"stiililehe (kui teema on valitud) andmete ülekirjutamiseks."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(Nt ajalooline uurimus; kvaasieksperiment; kirjandusanalüüs; küsitlus/"
"intervjuu)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Pakkuge näiteid asjakohastest uurimistüüpidest, meetoditest ja "
"lähenemisviisidest selles valdkonnas"

msgid "manager.setup.uniqueIdentifierDescription"
msgstr ""
"Artikleid ja numbreid saab märgistada identifitseerimisnumbriga, kasutades "
"registreerimissüsteemi, nagu Digital Object Identifier System (DOI)."

msgid "manager.statistics.statistics.description"
msgstr ""
"OJS arvutab iga ajakirja jaoks järgmised statistilised andmed. \"Päevi "
"retsenseerimiseks\" arvutatakse esitamise kuupäevast (või "
"retsenseerimisversiooni määramisest) kuni toimetaja esmase otsuseni, samas "
"kui \"päevi avaldamiseni\" mõõdetakse vastuvõetud kaastööde puhul alates "
"selle algsest üleslaadimisest kuni avaldamiseni."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstract"
msgstr "Artikli kokkuvõtte vaatamised"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryDescription"
msgstr ""
"Tellimuse aegumisel võidakse lugejatele keelata juurdepääs kogu tellimuse "
"sisule või nad võivad säilitada juurdepääsu tellimissisule, mis avaldati "
"enne tellimuse aegumise kuupäeva."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryPartial"
msgstr "Osaline aegumine"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryPartialDescription"
msgstr ""
"Lugejatel on keelatud juurdepääs hiljuti avaldatud tellitavale sisule, kuid "
"nad säilitavad juurdepääsu tellimissisule, mis avaldati enne tellimuse "
"aegumise kuupäeva."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterWeeks"
msgstr "Teavita tellijaid e-kirjaga pärast tellimuse aegumist."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDescription"
msgstr ""
"Automaatseid e-posti meeldetuletusi (mida ajakirja haldajad saavad muuta OJS-"
"i e-kirjade seadistustes) saab tellijatele saata nii enne kui ka pärast "
"tellimuse aegumist."

msgid "manager.subscriptionPolicies.numWeeksAfterSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr "Palun valige kehtiv väärtus nädalate arvule pärast tellimuse aegumist."

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotificationsDescription"
msgstr ""
"Automaatseid e-posti teavitusi (mida ajakirja haldjad saavad muuta OJS-i e-"
"kirjade seadistustes) saab saata tellimuste haldajale pärast tellimuse "
"veebimaksete teostamist."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.duration"
msgstr "Kestus"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationInstructions"
msgstr "Tellimuse kestus kuudes (nt 12)."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationNumeric"
msgstr "Kestus peab olema positiivne numbriline väärtus."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationRequired"
msgstr "Kestus on kohustuslik."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.format"
msgstr "Formaat"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.formatRequired"
msgstr "Tellimuse tüübi formaat on kohustuslik."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.formatValid"
msgstr "Palun vali kehtiv tellimuse tüübi formaat."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.subscriptions"
msgstr "Tellimused"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.individual"
msgstr "Individuaalne (kasutajad valideeritakse sisselogimise kaudu)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.institutional"
msgstr ""
"Institutsionaalne (kasutajad valideeritakse domeeni või IP-aadressi kaudu)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.institutionalValid"
msgstr "Palun kasuta pakutud valikuid."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.membership"
msgstr ""
"Tellimused nõuavad liikmelisuse infot (nt ühingu, organisatsiooni, "
"konsortsiumi jne liige)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.membershipValid"
msgstr "Palun kasuta pakutud märkeruutu."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.options"
msgstr "Valikud"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.public"
msgstr ""
"Ära tee seda tellimuse tüüpi avalikult kättesaadavaks või nähtavaks "
"veebilehel."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.publicValid"
msgstr "Palun kasuta märkeruutu."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.saveAndCreateAnotherType"
msgstr "Salvesta ja loo teine"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeName"
msgstr "Tüübi nimi"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeNameExists"
msgstr "Selle nimega tellimuse tüüp on juba olemas."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeNameRequired"
msgstr "Tellimuse tüübi nimi on kohustuslik."

msgid "manager.subscriptionTypes.name"
msgstr "Tellimuse tüüp"

msgid "manager.subscriptionTypes.noneCreated"
msgstr "Ühtegi tellimuse tüüpi pole loodud."

msgid "manager.navigationMenus.subscriptions.description"
msgstr "Link lehele, mis kirjeldab pakutavaid tellimusi."

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning"
msgstr "See link kuvatakse ainult siis, kui külastaja on sisse loginud."

msgid "manager.setup.categories"
msgstr "Kategooriad"

msgid "grid.category.path"
msgstr "Tee"

msgid "grid.action.addSection"
msgstr "Lisa rubriik"

msgid "manager.setup.section.description"
msgstr ""
"Avaldatud ajakirjanumbrites olevad artiklid on organiseeritud rubriikidesse, "
"tavaliselt teema või sisu tüübi järgi (nt ülevaateartiklid, teadusartiklid "
"jne)."

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis.article"
msgstr ""
"Artikkel: vaikimisi aasta võetakse artikli avaldamise kuupäevast, nagu "
"\"avalda jooksvalt\"."

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Lähtesta artikli õigused"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Oled kindel, et soovid lähtestada kõikide artiklite õiguste andmed? Seda "
"toimingut ei saa tagasi võtta."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Artikli õigused on edukalt lähtestatud."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Komponendid"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Artikli komponendid"

msgid "grid.genres.description"
msgstr ""
"Neid komponente kasutatakse failide nimetamiseks ja esitatakse rippmenüüs "
"failide üleslaadimisel. Tähisega ## tähistatud žanrid võimaldavad kasutajal "
"seostada faili kas kogu koostööga 99Z või konkreetse komponendiga numbri "
"järgi (nt 02)."

msgid "plugins.importexport.common.settings"
msgstr "Seaded"

msgid "plugins.importexport.common.settings.DOIPluginSettings"
msgstr "DOI plugina seaded"

msgid "plugins.importexport.common.export.articles"
msgstr "Artiklid"

msgid "plugins.importexport.common.export.issues"
msgstr "Numbrid"

msgid "plugins.importexport.common.export.representations"
msgstr "Lõppfailid"

msgid "plugins.importexport.common.missingRequirements"
msgstr "Plugina nõuded pole täidetud"

msgid "plugins.importexport.common.error.DOIsNotAvailable"
msgstr ""
"Selle plugina kasutamiseks mine \"Avaliku identifikaatori\" plugina "
"kategooriasse, luba ja seadista DOI plugin ning määra seal kehtiv DOI "
"eesliide."

msgid "plugins.importexport.common.error.pluginNotConfigured"
msgstr "Plugin pole täielikult seadistatud."

msgid "plugins.importexport.common.error.import.issueGalleyFileMissing"
msgstr "Numbri lõppfaili ei saanud importida, see fail puudub."

msgid "plugins.importexport.common.error.issueGalleyFileMissing"
msgstr ""
"Numbri lõppfaili {$id} ei saanud eksportida, seda faili ei leitud asukohas \""
"{$path}\"."

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.password"
msgstr "Parool"

msgid "plugins.importexport.common.filter.issue"
msgstr "Ükskõik, milline number"

msgid "plugins.importexport.common.status.any"
msgstr "Ükskõik, milline staatus"

msgid "plugins.importexport.common.status.notDeposited"
msgstr "Hoiustamata"

msgid "plugins.importexport.common.status.markedRegistered"
msgstr "Märgitud registreerituks"

msgid "plugins.importexport.common.status.registered"
msgstr "Registreeritud"

msgid "plugins.importexport.common.action"
msgstr "Tegevus"

msgid "plugins.importexport.common.action.markRegistered"
msgstr "Märgi registreerituks"

msgid "plugins.importexport.common.action.register"
msgstr "Registreeri"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Objekte pole valitud."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Valitud objekte ei saanud teisendada."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "Vigane XML:"

msgid "plugins.importexport.common.export.error.inputFileNotReadable"
msgstr "Sisendfaili {$param} ei saa lugeda."

msgid "plugins.importexport.common.register.error.mdsError"
msgstr ""
"Registreerimine ei õnnestunud! DOI registreerimisserver tagastas vea: "
"'{$param}'."

msgid "plugins.importexport.common.register.success"
msgstr "Registreerimine õnnestus!"

msgid "plugins.importexport.common.validation.success"
msgstr "Valideerimine õnnestus!"

msgid "plugins.importexport.common.validation.fail"
msgstr "Valideerimine ebaõnnestus."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Määratud objekte ei leitud."

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr "Saada koopia peamisele kontaktile, kes on märgitud ajakirja seadetes."

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Ajakirja statistika"

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr "Ajakirja avaleheküljel käinud külastajate arv."

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "Ajakirja statistika kohta"

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "Ajakirja avalehe vaatamiste arv."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Laadi ajakiri alla"

msgid "stats.issueStats"
msgstr "Numbri statistika"

msgid "stats.issues.details"
msgstr "Vaatamised ja allalaadimised"

msgid "stats.issues.searchIssueDescription"
msgstr "Otsi numbri pealkirja, köidet ja numbrit"

msgid "stats.issues.none"
msgstr ""
"Nendele parameetritele vastavate kasutusstatistikatega numbreid ei leitud."

msgid "stats.issues.downloadReport.downloadIssues.description"
msgstr ""
"Sisukorra vaatamiste arv ja numbri lõppfailide allalaadimiste arv iga numbri "
"kohta."

msgid "stats.issues.downloadReport.downloadIssues"
msgstr "Laadi numbrid alla"

msgid "stats.issues.countOfTotal"
msgstr "{$count} {$total} numbrist"

msgid "stats.issues.tooltip.label"
msgstr "Numbri statistikast"

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Artikli statistika"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Artikli üksikasjad"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"Nendele parameetritele vastavate kasutusstatistikatega artikleid ei leitud."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Kokkuvõtete vaatamiste koguarv kuupäeva järgi"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Failide vaatamiste koguarv kuupäeva järgi"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} {$total} artiklist"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Kokkuvõtted"

msgid "stats.publications.galleys"
msgstr "Failid"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Laadi artiklid alla"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled.description"
msgstr ""
"Selle ajakirja jaoks pole määratud peamist kontakti. Saad lisada peamise "
"kontakti <a href=\"{$url}\">ajakirja seadetes</a>."

msgid "plugins.importexport.native.export.issues.results"
msgstr "Numbrite eksportimise tulemused"

msgid "plugins.importexport.issue.cli.display"
msgstr "\"{$issueId}\" - \"{$issueIdentification}\""

msgid "plugins.importexport.issueGalleys.exportFailed"
msgstr "Numbri lõppfailide parsimine ebaõnnestus"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "Ajakirja nimi"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "URL ajakirja kodulehele"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "Ajakirja peamise kontakti nimi"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "Ajakirja initsiaalid"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "Ajakirja e-posti allkiri automaatsetele meilidele"

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "Ajakirja postiaadress"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "Makse tüübi nimi"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "Makse summa"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "Makse summa valuuta, näiteks USD"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Veebilehe nimi, kui majutatakse rohkem kui ühte ajakirja"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionSignature"
msgstr "Tellimuste halduri kontaktandmed"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionUrl"
msgstr "URL tellimuse lehele"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.expiryDate"
msgstr "Kuupäev, mil tellimus lõppeb"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionType"
msgstr "Kokkuvõte tellimuse tüübist, nimest, kestusest ja hinnast"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.membership"
msgstr "Teave tellija liikmelisuse kohta"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.institutionName"
msgstr "Telliva asutuse nimi"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.institutionMailingAddress"
msgstr "Telliva asutuse postiaadress"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.ipRanges"
msgstr "Selle tellimuse kehtivad IP-vahemikud"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPaymentUrl"
msgstr "URL lehele, kus autor saab teha makse"

msgid "emailTemplate.variable.submissionGuidelinesUrl"
msgstr "URL käsikirja esitamise juhendile"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "Link avaldatud artiklite statistika lehele"

msgid "emailTemplate.variable.issueId"
msgstr "Numbri ID"

msgid "emailTemplate.variable.issue.issueTableOfContents"
msgstr "Numbri sisukord ehk kõik seotud kaastööd."

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Valideeri e-post (ajakirja registreerimine)"

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"See e-kiri saadetakse automaatselt uuele kasutajale, kui ta registreerub "
"ajakirja kasutajaks, kui seaded nõuavad e-posti aadressi valideerimist."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "DOI-d"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"Palun vali avaldamisobjektid, millele määratakse digitaalobjekti "
"identifikaatorid (DOI):"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Artikli lõppfailid"

msgid "doi.manager.settings.galleysWithDescription"
msgstr "Artikli lõppfailid, näiteks avaldatud PDF"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "DOI eesliide"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr "Näiteks vol%viss%ipp%p võib luua DOI nagu 10.1234/vol3iss2pp230"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.issues"
msgstr "numbrite jaoks"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "artiklite jaoks"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "küljendatud lõppfailide jaoks"

msgid "doi.manager.settings.doiIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "Palun sisesta DOI järelliide muster numbrite jaoks."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionSuffixPatternRequired"
msgstr "Palun sisesta DOI järelliite muster artiklite jaoks."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Palun sisesta DOI järelliite muster lõppfailide jaoks."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Määra DOI-d uuesti"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Kui muudad oma DOI konfiguratsiooni, siis juba määratud DOI-sid see ei "
"mõjuta. Kui DOI konfiguratsioon on salvestatud, kasuta seda nuppu "
"olemasolevate DOI-de kustutamiseks, et uued seadistused hakkaksid kehtima ka "
"olemasolevate objektide puhul."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid kustutada kõik olemasolevad DOI-d?"

msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide"
msgstr "Määra DOI-d"

msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.confirm"
msgstr ""
"Kas oled kindel, et soovid määrata DOI-d kõigile avaldatud objektidele, "
"millele pole DOI-sid määratud?"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency"
msgstr "Registreerimisagentuur"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.description"
msgstr ""
"Palun vali registreerimisagentuur, mida soovid kasutada DOI-de hoiustamiseks."

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.none"
msgstr "Puudub"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "DOI peab algama {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Määra"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeIssue"
msgstr "number"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "artikkel"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "lõppfail"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "DOI-d ei saa määrata, kuna kohandatud järelliide puudub."

msgid "doi.editor.missingIssue"
msgstr "DOI-d ei saa genereerida enne, kui see väljaanne on numbrile määratud."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "DOI-d ei saa määrata, kuna see sisaldab lahendamata mustrit."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr "Näed DOI eelvaadet. Vali märkeruut ja salvesta vorm DOI määramiseks."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "DOI on määratud sellele {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi"
msgstr "Kustuta numbri objektide DOI-d"

msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi.confirm"
msgstr ""
"Kas oled kindel, et soovid kustutada olemasolevad väljaande objektide DOI-d?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Määra DOI {$pubId} sellele {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "DOI-d ei saa määrata, kuna kohandatud järelliide puudub."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr "DOI-d {$pubId} ei saa määrata, kuna see sisaldab lahendamata mustrit."

msgid "doi.editor.assignDoi.toBeAssigned"
msgstr "DOI {$pubId} määratakse avaldamisel."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "DOI peab algama eesliitega {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "Selle väljaande DOI on {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "Sellele väljaandele ei ole DOI-d määratud."

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Object"

msgid "api.galley.403.canEditPublishedDoi"
msgstr "Pärast väljaande/lõppfaili avaldamist saab muuta ainult DOI-sid"

msgid "api.issue.400.invalidDoi"
msgstr "Esitatud DOI ei ole kehtiv"

msgid "api.issue.404.issuesNotFound"
msgstr "Teie poolt soovitud väljaandeid ei leitud"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "Artikli DOI-d"

msgid "doi.manager.issueDois"
msgstr "Väljaande DOI-d"

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"See e-kiri teavitab autorit, et kaastöö lükatakse tagasi enne "
"retsenseerimise etappi, kuna kaastöö ei vasta ajakirjas avaldamise nõuetele."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "Selle asutuse ajakirja ei leitud."

msgid "mailable.subscriptionNotify.name"
msgstr "Tellimuse teavitus"

msgid "mailable.subscriptionNotify.description"
msgstr ""
"See e-kiri teavitab registreeritud lugejat, et haldur on neile loonud "
"tellimuse. See sisaldab ajakirja URL-i koos juurdepääsu juhistega."

msgid "mailable.subscriptionExpiresSoon.name"
msgstr "Tellimus aegub peagi"

msgid "mailable.subscriptionExpired.name"
msgstr "Tellimus on aegunud"

msgid "mailable.subscriptionExpiredLast.name"
msgstr "Viimane tellimuse aegumise teavitus"

msgid "mailable.subscriptionPurchaseIndividual.name"
msgstr "Individuaalse tellimuse ost"

msgid "mailable.subscriptionPurchaseIndividual.description"
msgstr ""
"See e-kiri teavitab tellimuste haldajat, et individuaalne tellimus on veebis "
"ostetud. See sisaldab kokkuvõtet tellimusest ja kiire juurdepääsu linki "
"ostetud tellimusele."

msgid "mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.name"
msgstr "Institutsionaalse tellimuse ost"

msgid "mailable.subscriptionRenewIndividual.name"
msgstr "Individuaalse tellimuse uuendamine"

msgid "mailable.subscriptionRenewIndividual.description"
msgstr ""
"See e-kiri teavitab tellimuste haldajat, et individuaalne tellimus on veebis "
"uuendatud. See sisaldab kokkuvõtet tellimusest ja kiire juurdepääsu linki "
"uuendatud tellimusele."

msgid "mailable.subscriptionRenewInstitutional.name"
msgstr "Institutsionaalse tellimuse uuendamine"

msgid "mailable.subscriptionRenewInstitutional.description"
msgstr ""
"See e-kiri teavitab tellimuste haldajat, et institutsionaalne tellimus on "
"veebis uuendatud. See sisaldab kokkuvõtet tellimusest ja kiire juurdepääsu "
"linki uuendatud tellimusele."

msgid "mailable.openAccessNotify.name"
msgstr "Avatud juurdepääsu teavitus"

msgid "mailable.openAccessNotify.description"
msgstr ""
"See e-kiri saadetakse registreeritud lugejatele, kes on soovinud saada "
"teavitust, kui väljaanne muutub avatud juurdepääsuga väljaandeks."

msgid "mailable.issuePublishNotify.name"
msgstr "Väljaande avaldamise teavitus"

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr "Muuda selle ajakirja e-kirjades saadetavaid sõnumeid."

msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "Küljendatud lõppfailid on valmis"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Uus versioon on loodud"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"See e-kiri teavitab automaatselt määratud toimetajaid, kui kaastööst on "
"loodud uus versioon."

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"See e-kiri saadetakse ajakirja haldajatele, kui esitatud on uus kaastöö ja "
"ühtegi toimetajat pole määratud."

msgid "mailable.paymentRequest.name"
msgstr "Maksepäring"

msgid "mailable.paymentRequest.description"
msgstr ""
"See automaatne e-kiri saadetakse autorile, et taotleda avaldamistasu "
"tasumist, kui kaastöö on vastu võetud."

msgid "manager.subscriptionTypes.subscriptionTypeCreatedSuccessfully"
msgstr "Tellimuse tüüp edukalt loodud."

msgid "emailTemplate.variable.subscription.domain"
msgstr "Domeeninimi selle tellimuse kehtivate IP-aadresside jaoks"

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.description"
msgstr "Link lehele, mis kirjeldab külastaja praegusi ja varasemaid tellimusi."

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"See e-kiri saadetakse automaatselt igakuiselt toimetajatele ja ajakirja "
"haldajatele, et anda neile süsteemi tervise ülevaade."

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Vali ülaltoodud nimekirjast kõige sobivamad kategooriad. Lugejad saavad "
"sirvida ajakirjade nimekirju kategooriate kaupa."

msgid "doi.description"
msgstr ""
"See plugin võimaldab määrata digitaalobjekti identifikaatoreid (DOI) OJS-is "
"numbritele, artiklitele ja kujundustele."

msgid "settings.roles.gridDescription"
msgstr ""
"Rollid on ajakirja kasutajate rühmad, millele on antud juurdepääs eri "
"õigustasemetele ja ajakirja töövoogudele. Õigustasemeid on viis: ajakirja "
"toimetajatel on juurdepääs kõigele ajakirjas (kogu sisu ja seaded); "
"rubriigitoimetajatel on täielik juurdepääs kõigile neile määratud sisule; "
"ajakirja assistentidel on piiratud juurdepääs kõigile käsikirjadele, mis on "
"neile toimetaja poolt selgesõnaliselt määratud; retsensendid näevad ja "
"täidavad neile hindamiseks määratud käsikirju; ning autorid näevad ja "
"suhtlevad piiratud teabega oma käsikirjade kohta. Lisaks on viis erinevat "
"etapi määrangut, millele rollidele võib anda juurdepääsu: esitamine, "
"sisemise ülevaatus, ülevaatus, toimetamine ja tootmine."

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Palun seadista DOI plugin, et saaksid hallata ja kasutada DOI-sid OJS-is:"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Väljaandev raamatukogu"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "DOI eesliide on kohustuslik ja peab olema kujul 10.xxxx."

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis"
msgstr "Uue artikli autoriõiguse aasta aluseks on"

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis.issue"
msgstr "Number: vaikimisi aasta võetakse numbri avaldamise kuupäevast."

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Eemalda autoriõiguse teatis ja litsentsiinfo iga avaldatud artikli juurest, "
"taastades need ajakirja praegustele vaikeseadetele. See eemaldab püsivalt "
"kõik varasemad artiklitele lisatud autoriõiguse ja litsentsimise andmed. "
"Mõnel juhul ei pruugi sul olla seaduslikult lubatud uuesti litsentsida tööd, "
"mis on avaldatud erineva litsentsi alusel. Palun ole selle tööriista "
"kasutamisel ettevaatlik ja konsulteeri õigusabiga, kui sa pole kindel, "
"millised õigused sul on ajakirjas avaldatud artiklite suhtes."

msgid "plugins.importexport.common.error.noDOIContentObjects"
msgstr ""
"DOI avaliku identifikaatori pluginas pole valitud avaldamisobjekte DOI "
"määramiseks, seega pole selles pluginas hoiustamise või eksportimise "
"võimalust."

msgid "plugins.importexport.common.error.issueCoverImageMissing"
msgstr ""
"Numbri {$id} kaanepilti ei eksporditud, selle faili ei leitud asukohas \""
"{$path}\"."

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.password.description"
msgstr "Pane tähele, et parool salvestatakse lihttekstina, st krüpteerimata."

msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.description"
msgstr ""
"Määra DOI-d kõigile avaldatud ajakirja objektidele, millele pole DOI-sid "
"määratud. Seda toimingut ei saa kasutada individuaalse järelliidete "
"konfiguratsiooni puhul. Kui oled eespool muutnud DOI konfiguratsiooni, palun "
"salvesta oma muudatused enne selle toimingu alustamist. DOI-de määramine "
"võib võtta kaua aega, sõltuvalt ajakirjas avaldatud objektide arvust."

msgid "plugins.importexport.common.action.export"
msgstr "Ekspordi"

msgid "plugins.importexport.common.export.error.outputFileNotWritable"
msgstr "Väljundfail {$param} ei ole kirjutatav."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"DOI-d ei saa genereerida, kuna DOI mustrile vajalikud andmed puuduvad. Võib-"
"olla pead määrama väljaande numbrile, määrama väljaandja ID või sisestama "
"leheküljenumbrid."

msgid "plugins.importexport.common.senderTask.warning.noDOIprefix"
msgstr "DOI eesliitel puudub tee {$path} ajakirja jaoks."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Antud DOI järelliide on juba kasutusel teise avaldatud elemendi jaoks. Palun "
"sisesta igale elemendile unikaalne DOI järelliide."

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Laadi alla CSV/Exceli tabel selle ajakirja kasutusstatistikaga, mis vastab "
"järgmistele parameetritele."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Kustuta"

msgid "stats.issues.downloadReport.description"
msgstr ""
"Laadi alla CSV/Exceli tabel kasutusstatistikaga numbritele, mis vastavad "
"järgmistele parameetritele."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid kustutada olemasoleva DOI?"

msgid "stats.issues.tooltip.text"
msgstr ""
"<strong>Vaatamised</strong>: Numbri sisukorda vaatavate külastajate "
"arv.<br><strong>Allalaadimised</strong>: Numbri lõppfailide allalaadimiste "
"arv, kui see on olemas."

msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi.description"
msgstr ""
"Kasuta järgmist võimalust kõikide käesoleva väljaande jaoks planeeritud "
"objektide (artiklite ja korrektuuride) DOI-de kustutamiseks."

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Laadi alla CSV/Exceli tabel kasutusstatistikaga artiklitele, mis vastavad "
"järgmistele parameetritele."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr ""
"DOI {$pubId} on määratud. DOI redigeerimiseks külastage<a href=\""
"{$doiManagementLink}\">DOI haldamise lehte</a>."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr "Kokkuvõtete vaatamiste ja failide allalaadimiste arv iga artikli kohta."

msgid "doi.editor.preview.galleys"
msgstr "Küljendatud lõppfail: {$galleyLabel}"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Saada kaastöö kättesaamise kinnituse meili koopia selle ajakirja peamisele "
"kontaktile."

msgid "api.galley.403.publicationDidNotMatch"
msgstr "Lõppfail, mida küsisite, ei kuulu selle väljaande juurde."

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "Ajakirja peamise kontakti e-posti aadress"

msgid "api.issue.403.canEditPublishedDoi"
msgstr "Pärast väljaande avaldamist saab muuta ainult DOI-sid"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriberDetails"
msgstr "Tellija nimi, kuuluvus, telefoninumber ja e-posti aadress"

msgid "mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.description"
msgstr ""
"See e-kiri teavitab tellimuste haldajat, et institutsionaalne tellimus on "
"veebis ostetud. See sisaldab kokkuvõtet tellimusest ja kiire juurdepääsu "
"linki ostetud tellimusele."

msgid "mailable.issuePublishNotify.description"
msgstr ""
"See e-kiri saadetakse automaatselt registreeritud kasutajatele, kui uus "
"väljaanne on avaldatud."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Sisesta kohandatud järelliite muster iga väljaande tüübi jaoks. Kohandatud "
"järelliite mustris võib kasutada järgmisi sümboleid järelliite "
"genereerimiseks:<br><br><code>%j</code> Ajakirja lühend<br><code>%v</code> "
"Numbri köide<br><code>%i</code> Numbri number<br><code>%Y</code> Numbri "
"aasta<br><code>%a</code> Artikli ID<br><code>%g</code> Küljenduse "
"ID<br><code>%f</code> Faili ID<br><code>%p</code> Lehekülje "
"number<br><code>%x</code> Kohandatud identifikaator<br><br>Olge ettevaatlik, "
"kuna kohandatud järelliite mustrid põhjustavad sageli probleeme DOI-de "
"genereerimisel ja hoiustamisel. Kohandatud järelliite mustri kasutamisel "
"testige hoolikalt, et toimetajad saaksid DOI-sid genereerida ja hoiustada "
"registreerimisagentuuris, nagu Crossref. "
