# TAKASHI IMAGIRE <imagire@gmail.com>, 2021.
# Bjorn-Ole Kamm <pkp_trans@b-ok.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-18 07:15+0000\n"
"Last-Translator: Bjorn-Ole Kamm <pkp_trans@b-ok.de>\n"
"Language-Team: Japanese <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/manager/ja/"
">\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.distribution.access"
msgstr "アクセス"

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.description"
msgstr ""
"記事のデフォルトの著作権日をどのように選択するかを選択します。このデフォルト"
"は、ケースバイケースで上書きすることができます。\"publish as you go\" の場合"
"は、その巻号の発行日は使用しません。"

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.issue"
msgstr "その巻号の発行日を使う"

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.submission"
msgstr "記事の公開日を使う"

msgid "manager.distribution.publication"
msgstr "出版物"

msgid "manager.distribution.publishingMode"
msgstr "出版モード"

msgid "manager.distribution.publishingMode.none"
msgstr ""
"OJS はジャーナルのコンテンツをオンラインで公開するために使用されるものではあ"
"りません。"

msgid "manager.distribution.publishingMode.openAccess"
msgstr "このジャーナルは、その内容をオープンアクセスで提供します。"

msgid "manager.distribution.publishingMode.subscription"
msgstr ""
"このジャーナルは、コンテンツの一部または全部にアクセスするためには購読料が必"
"要となります。"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr "このジャーナルで公開されるコンテンツにデジタルオブジェクト識別子（DOI）を割り当てられるようにします。"


msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr "DOIを割り当てる対象を選択してください。多くのジャーナルでは論文にDOIを割り当てますが、公開済み項目すべてに割り当てることもできます。"


msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"既定のパターンを使用します。<br />号: %j.v%vi%i<br />論文: %j.v%vi%i.%a<br />ゲラ: "
"%j.v%vi%i.%a.g%g"


msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "コピーエディット段階に到達したとき"


msgid "manager.website.archiving"
msgstr "アーカイブする"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"注：「ファイルブラウザ」は、ジャーナルに関連するファイルやディレクトリを直接"
"表示・操作できる高度な機能です。"

msgid "manager.journalManagement"
msgstr "ジャーナル管理"

msgid "manager.language.ui"
msgstr ""

msgid "manager.language.submissions"
msgstr "投稿物"

msgid "manager.language.forms"
msgstr "フォーム"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr "これは本言語に固有のジャーナル設定がすべて置き換えられます"

msgid "manager.languages.languageInstructions"
msgstr ""
"OJSはいくつかのサポートされた言語のいずれかでユーザーに提供することができま"
"す。また、OJSは多言語システムとしても動作し、各ページで言語を切り替えたり、特"
"定のデータを複数の言語で入力したりすることができます。<br /><br/>OJSがサポー"
"トする言語が以下に記載されていない場合は、サイト管理者に頼んで、サイト管理イ"
"ンターフェイスから言語をインストールしてください。新しい言語のサポートを追加"
"する手順は、OJSのドキュメントを参照してください。"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"申し訳ありませんが、追加の言語はありません。このジャーナルで追加の言語を使用"
"したい場合は、サイト管理者にお問い合わせください。"

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "これがジャーナル・サイトのデフォルト言語になります。"

msgid "manager.managementPages"
msgstr "管理ページ"

msgid "manager.payment.action"
msgstr "アクション"

msgid "manager.payment.addPayment"
msgstr "支払いの追加"

msgid "manager.payment.amount"
msgstr "金額"

msgid "manager.payment.authorFees"
msgstr "論文掲載料"

msgid "manager.payment.authorFeesDescription"
msgstr ""
"著者へ処理費用を請求できるようにするのに、以下に料金を入力してください。"

msgid "manager.payment.currencymessage"
msgstr ""
"OJSはいかなる通貨変換も行いません。 購読料の支払いを受け付ける場合は、購読料"
"の通貨がここで指定したものと一致するようにする必要があります。"

msgid "manager.payment.description"
msgstr "概要"

msgid "manager.payment.details"
msgstr "詳細"

msgid "manager.payment.editSubscription"
msgstr "購読の編集"

msgid "manager.payment.enable"
msgstr "有効"

msgid "manager.payment.feePaymentOptions"
msgstr "料金支払い方法"

msgid "manager.payment.form.numeric"
msgstr "すべての料金は正の数値でなければなりません（小数点以下も可）"

msgid "manager.payment.generalFees"
msgstr "一般料金"

msgid "manager.payment.generalFeesDescription"
msgstr "組織会員は「ジャーナルについて」の「ポリシー」に表示されます。"

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "一般的なオプション"

msgid "manager.payment.noPayments"
msgstr "支払いなし"

msgid "manager.payment.notFound"
msgstr "見つかりません"

msgid "manager.payment.options"
msgstr "オプション"

msgid "manager.payment.options.acceptSubscriptionPayments"
msgstr ""
"これにより、購読料の支払いが有効になります。購読料の種類、コスト、期間、およ"
"び購読料はジャーナル (購読) マネージャーで管理されます。"

msgid "subscriptionManager.subscription.confirmRemove"
msgstr "この購読を削除してよろしいですか？"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"このジャーナルの支払いが可能になります。なお、支払いにはログインが必要となり"
"ます。"

msgid "manager.payment.options.fee"
msgstr "料金"

msgid "manager.payment.options.feeDescription"
msgstr "料金説明"

msgid "manager.payment.options.feeName"
msgstr "料金名称"

msgid "manager.payment.options.membershipFee"
msgstr "アソシエーションメンバーシップ"

msgid "manager.payment.options.onlypdf"
msgstr "巻号や記事のPDF版へのアクセスだけに制限"

msgid "manager.payment.options.publicationFee"
msgstr "記事作成料"

msgid "manager.payment.options.purchaseArticleFee"
msgstr "記事の購入"

msgid "manager.payment.options.purchaseIssueFee"
msgstr "巻号の購入"

msgid "manager.payment.options.text"
msgstr "決済方法の説明"

msgid "manager.payment.paymentId"
msgstr "支払ID"

msgid "manager.payment.paymentMethod"
msgstr "支払方法"

msgid "manager.payment.paymentMethod.description"
msgstr "この画面では、以下の支払方法プラグインのいずれかを設定できます。"

msgid "manager.payment.paymentMethods"
msgstr "料金の支払い方法"

msgid "manager.payment.paymentType"
msgstr "支払タイプ"

msgid "manager.payment.readerFees"
msgstr "読者の料金"

msgid "manager.payment.readerFeesDescription"
msgstr ""
"選択されたオプションは、その説明と料金（以下で編集可能）とともに、「ポリ"
"シー」の「ジャーナルについて」に表示され、支払いが必要な箇所にも表示されま"
"す。"

msgid "manager.payment.records"
msgstr "記録"

msgid "manager.paymentTypes"
msgstr "支払タイプ"

msgid "manager.payment.userName"
msgstr "支払ID"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "このジャーナルに登録されているユーザー"

msgid "manager.people.allJournals"
msgstr "全ジャーナル"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "本サイトのユーザーを本誌に登録する"

msgid "manager.people.showNoRole"
msgstr "ロールを持たないユーザーの表示"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "すべての登録ユーザー"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"このユーザーをこのジャーナルから削除しますか？このアクションでは、このジャー"
"ナル内のすべてのロールからユーザーの登録が解除されます。"

msgid "manager.people.emailUsers.selectTemplate"
msgstr "テンプレートの選択"

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "既存のユーザーを登録する"

msgid "manager.people.enrollSyncJournal"
msgstr "ジャーナル付き"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"別のユーザーアカウントに統合するユーザー（複数可）を選択します（例：誰かが2つ"
"のユーザーアカウントを持っている場合など）。最初に選択したアカウントは削除さ"
"れ、投稿や査読割り当てなどはすべて2番目のアカウントに帰属します。"

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr "前のユーザーの著者権限や査読者任命などを帰属させるユーザーを選択します。"

msgid "manager.people.roleEnrollment"
msgstr "{$role} 登録"

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"登録同期では、指定されたジャーナルで指定されたロールに登録されているすべての"
"ユーザーを、このジャーナルで同じロールに登録します。この機能により、ジャーナ"
"ル間で共通のユーザー・セット（査読者など）を同期させることができます。"

msgid "manager.sections.abstractsNotRequired"
msgstr "アブストラクトは不要"

msgid "manager.sections.assigned"
msgstr "このセクションの編集者"

msgid "manager.sections.confirmDelete"
msgstr "このセクションを永久に削除してよろしいですか？"

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"このセクションを削除する前に、このセクションに投稿された記事を他のセクション"
"に移動する必要があります。"

msgid "manager.sections.create"
msgstr "セクションの作成"

msgid "manager.section.sectionEditorInstructions"
msgstr ""
"このセクションにセクション編集者を追加すると、投稿が自動的にセクション編集者"
"に割り当てられます。(セクション編集者を追加しない場合は、投稿後に手動で割り当"
"てることができます）。セクション編集者が追加されると、このセクションへの投稿"
"のREVIEW（査読）やEDITING（コピー、レイアウト、校正）を監督するように自動的に"
"割り当てられます。セクション編集者は、ジャーナル管理のロールでセクション編集"
"者をクリックして作成します。"

msgid "manager.sections.editorRestriction"
msgstr ""
"アイテムの投稿は、編集者およびセクション編集者のみが行うことができます。"

msgid "manager.sections.editors"
msgstr "セクション編集者"

msgid "manager.sections.confirmDeactivateSection.error"
msgstr ""
"少なくとも1つのセクションが有効になっていなければなりません。このジャーナルへ"
"のすべての投稿を無効にするには、ワークフロー設定をご覧ください。"

msgid "manager.sections.form.abbrevRequired"
msgstr "セクションには略式のタイトルが必要"

msgid "manager.sections.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"各セクション編集者の任命には、少なくとも1つのチェックボックスがチェックされて"
"いることを確認してください。"

msgid "manager.sections.form.reviewFormId"
msgstr "有効なレビューフォームが選択されていることを確認してください。"

msgid "manager.sections.form.titleRequired"
msgstr "セクションにはタイトルが必要です。"

msgid "manager.sections.hideTocAuthor"
msgstr "発行物の目次からセクションアイテムの著者名を省略する。"

msgid "manager.sections.hideTocTitle"
msgstr "巻号の目次から、このセクションのタイトルを削除します。"

msgid "manager.sections.identifyType"
msgstr "このセクションに掲載されているアイテムを、次のように特定する："

msgid "manager.sections.identifyTypeExamples"
msgstr ""
"(例えば、\"ピアレビュー原稿\", \"非査読のブックレビュー\", \"招待記事\" など)"

msgid "manager.sections.indexed"
msgstr "インデックス済み"

msgid "manager.sections.noneCreated"
msgstr "セクションが作成されていません。"

msgid "manager.sections.open"
msgstr "オープンサブミッション"

msgid "manager.sections.policy"
msgstr "セクションポリシー"

msgid "manager.sections.readingTools"
msgstr "リーディングツール"

msgid "manager.sections.reviewed"
msgstr "査読付き"

msgid "manager.sections.submissionIndexing"
msgstr "ジャーナルの索引には掲載されない"

msgid "manager.sections.submissionReview"
msgstr "査読されません"

msgid "manager.section.submissionsToThisSection"
msgstr "ジャーナルのこのセクションに投稿されたもの"

msgid "manager.sections.unassigned"
msgstr "セクション編集者の募集"

msgid "manager.sections.wordCount"
msgstr "ワード数"

msgid "manager.sections.wordCountInstructions"
msgstr "このセクションのアブストラクトの単語数の制限（制限なしの場合は0）"

msgid "manager.setup"
msgstr "ジャーナル設定"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "ジャーナルのホームページのコンテンツ"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"ジャーナルのホームページは、デフォルトではナビゲーションリンクで構成されてい"
"ます。以下のオプションを使用して、ホームページのコンテンツを追加することがで"
"き、順番に表示されます。"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "ジャーナルスタイルシート"

msgid "manager.setup.contextName"
msgstr "ジャーナル名"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "ジャーナルページヘッダー"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "コンテンツ"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "アバウトアイテムを追加"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "チェックリストアイテムを追加"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "アイテムを追加"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutJournal"
msgstr "\"ジャーナルについて\"に掲載されるアイテムを追加"

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "アイテムを追加"

msgid "manager.setup.addReviewerDatabaseLink"
msgstr "新しいデータベースリンクを追加"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "スポンサー組織の追加"

msgid "manager.setup.alternateHeader"
msgstr "代替ヘッダー"

msgid "manager.setup.alternateHeaderDescription"
msgstr ""
"また、タイトルやロゴの代わりに、ヘッダーのHTMLバージョンを下のテキストボック"
"スに挿入することもできます。必要のない場合は、テキストボックスを空白にしてく"
"ださい。"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "お知らせ"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "導入"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr "アナウンスページに表示したい情報を入力してください。"

msgid "manager.setup.appearInAboutJournal"
msgstr "(ジャーナルについてに掲載されます。) "

msgid "manager.setup.competingInterests.requireReviewers"
msgstr ""
"査読者が提出する各ピアレビューにCIステートメントを提出することを義務付ける。"

msgid "manager.setup.history"
msgstr "ジャーナルの歴史"

msgid "manager.setup.historyDescription"
msgstr ""
"このテキストは、ジャーナルウェブサイトの \"アバウト\"セクションに表示され、タ"
"イトルや編集委員会、その他ジャーナルの出版履歴に関連する項目の変更を説明する"
"ために使用することができます。"

msgid "manager.setup.currentIssue"
msgstr "最新巻号"

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "ステップ 5. 見た目のカスタマイズ"

msgid "manager.setup.details"
msgstr "詳細"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "ジャーナル名、ISSN、連絡先、スポンサー、検索エンジンなど。"

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"雑誌管理者がすべてのユーザーアカウントを登録します。編集者やセクション編集者"
"は、査読者のユーザーアカウントを登録することができます。"

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "学問分野とサブ分野"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"ジャーナルが分野の垣根を越えている場合や、著者が複数の分野の原稿を提出する場"
"合に有効です。"

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr "(例えば、歴史、教育、社会学、心理学、カルチュラル・スタディーズ、法学)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr "このジャーナルに関連する学術分野の例を示す"

msgid "manager.setup.displayCurrentIssue"
msgstr "現行巻号の目次を追加する（ある場合）。"

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "編集方針"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "バウンスアドレス"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr "不達のメールは、このアドレスにエラーメッセージがだされます。"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"バウンスアドレスに不達メールを送信するためには、サイト管理者がサイト設定ファ"
"イルで<code>allow_envelope_sender</code>オプションを有効にする必要がありま"
"す。OJSのドキュメントに示されているように、サーバーの設定が必要な場合もありま"
"す。"

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "メールアドレスの識別"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "署名"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"システムがジャーナルに代わって送信する準備された電子メールには、末尾に以下の"
"署名が追加されます。"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "アナウンスの有効化"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"ジャーナルのニュースやイベントを読者に通知するために、お知らせを発行すること"
"があります。掲載されたお知らせは、お知らせページに掲載されます。"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "ホームページに表示"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"トップページに表示するお知らせの数です。何も表示しない場合は、この項目を空に"
"します。"

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "訪問者はジャーナルにユーザーアカウントを登録することができます。"

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "対象と範囲"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"著者、読者、図書館員に対して、ジャーナルが発行する論文などの範囲を説明する。"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "著者が論文の索引を作るために"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OJSはメータデータハーベスティングの<a href=\"http://www.openarchives.org/\" "
"target=\"_blank\">Open Archives Initiative</a> プロトコルに準拠しており、これ"
"は世界規模で電子研究資源へのインデックス付きアクセスを提供するための新たな標"
"準となっています。著者は類似のテンプレートを使用して投稿用のメタデータを提供"
"します。雑誌管理者は，索引のためのカテゴリーを選択し，著者に関連する例を提示"
"して，索引付けを支援する必要があります。"

msgid "manager.setup.form.issnInvalid"
msgstr "指定されたISSNは有効ではありません。"

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "主たる連絡先の電子メールは必須です。"

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "主たる連絡先の氏名は必須です。"

msgid "manager.setup.form.journalInitialsRequired"
msgstr "ジャーナルの頭字語は必要です。"

msgid "manager.setup.form.journalTitleRequired"
msgstr "ジャーナル名は必要です。"

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "投稿ごとの査読者数が必要です。"

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "サポートメールが必要です。"

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "サポート名は必須です。"

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "基本情報"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "ステップ1. ディテールにこだわる"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "ガイドライン"

msgid "manager.setup.guidingSubmissions"
msgstr "ステップ3. 投稿の手引き"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "ジャーナル・アイデンティティ"

msgid "manager.setup.includeCreativeCommons"
msgstr ""
"即時または遅延オープンアクセスを提供するジャーナルでは、適切な時期にすべての"
"出版物にクリエイティブ・コモンズ・ライセンスを添付する。"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "情報"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"図書館員や著者・読者候補の方に向けたジャーナルの簡単な説明です。これらは、情"
"報ブロックが追加されると、サイトのサイドバーで利用できるようになります。"

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "著者の方へ"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "図書館員の方へ"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "読者の皆様へ"

msgid "manager.setup.initialIssue"
msgstr "初回発行"

msgid "manager.setup.initialIssueDescription"
msgstr ""
"選択したフォーマットに応じて、OJSで最初に発行された号、巻、年を特定してくださ"
"い:"

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "発行機関"

msgid "manager.setup.itemsDescription"
msgstr ""
"ナビゲーションバーの項目は、ページの上部に表示される現在のセット（ホーム、ア"
"バウト、ユーザーホームなど）に追加することができます。"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "ページあたりの項目"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"別のページで後続のアイテムを表示する前に、リストに表示するアイテム（投稿、"
"ユーザー、割り当ての編集など）の数を制限することができます。"

msgid "manager.setup.journalAbbreviation"
msgstr "ジャーナル名の略称"

msgid "manager.setup.journalArchiving"
msgstr "ジャーナルのアーカイブ"

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "ジャーナルの概要"

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "ジャーナルについて"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"読者、著者、査読者が興味を持ちそうな、あなたのジャーナルに関する情報を記載し"
"てください。これには、オープンアクセスポリシー、ジャーナルの対象と範囲、著作"
"権表示、スポンサーの開示、ジャーナルの歴史、プライバシーステートメント、"
"LOCKSSやCLOCKSSのアーカイブシステムへの掲載などが含まれます。"

msgid "manager.setup.journalHomepageContent"
msgstr "ジャーナルのホームページのコンテンツ"

msgid "manager.setup.journalHomepageContentDescription"
msgstr ""
"デフォルトでは、ホームページはナビゲーションリンクで構成されています。以下の"
"オプションの1つまたはすべてを使用して、ホームページのコンテンツを追加すること"
"ができ、順番に表示されます。なお、ナビゲーションバーの「Current」リンクからは"
"常に最新巻号にアクセスできます。"

msgid "manager.setup.journalHomepageHeader"
msgstr "ジャーナルのホームページのヘッダー"

msgid "manager.setup.journalHomepageHeader.altText"
msgstr "ジャーナルのホームページのヘッダー"

msgid "manager.setup.journalHomepageHeaderDescription"
msgstr ""
"ジャーナルのタイトルとロゴのグラフィックバージョン（.gif、.jpg、または.png"
"ファイル）をホームページ用にアップロードすることができ、テキストバージョンの"
"代わりに表示されます。"

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "ジャーナルの頭字語"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"ジャーナルが置かれている国、またはジャーナルや出版社の郵送先住所の国を選択し"
"てください。"

msgid "manager.setup.journalLayout"
msgstr "ジャーナルのレイアウト"

msgid "manager.setup.journalLayoutDescription"
msgstr ""
"ここでは、ジャーナル・テーマを選択し、レイアウト・コンポーネントを選択しま"
"す。ジャーナル・スタイルシートをアップロードすると、システム全体のスタイル"
"シートやテーマ・スタイルシート（テーマが選択されている場合）のスタイルデータ"
"を上書きすることができます。"

msgid "manager.setup.journalLogo"
msgstr "ジャーナルのロゴ"

msgid "manager.setup.journalLogo.altText"
msgstr "ジャーナルのロゴ"

msgid "manager.setup.journalPageFooter"
msgstr "ジャーナルページのフッター"

msgid "manager.setup.journalPageFooterDescription"
msgstr ""
"これはジャーナルのフッターです。フッターを変更・更新するには、下のテキスト"
"ボックスにHTMLコードを貼り付けてください。例としては、別のナビゲーションバー"
"やカウンターなどが考えられます。このフッターはすべてのページに表示されます。"

msgid "manager.setup.journalPolicies"
msgstr "ステップ2. ジャーナルポリシー"

msgid "manager.setup.journalSetup"
msgstr "ジャーナルの設定"

msgid "manager.setup.journalSetupUpdated"
msgstr "ジャーナルの設定が更新されました。"

msgid "manager.setup.journalStyleSheetInvalid"
msgstr ""
"無効なジャーナルスタイルシート形式です。使用可能なフォーマットは.cssです。"

msgid "manager.setup.journalTheme"
msgstr "ジャーナルテーマ"

msgid "manager.setup.journalThumbnail"
msgstr "ジャーナルサムネイル"

msgid "manager.setup.journalThumbnail.description"
msgstr "ジャーナルのリストに使用できる、ジャーナルの小さなロゴまたは表現です。"

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "ジャーナルタイトル"

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "ラベル名"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "リスト"

msgid "manager.setup.plnPluginEnable"
msgstr "PKP PNプラグインの有効化"

msgid "manager.setup.plnDescription"
msgstr ""
"PKPプリザベーション・ネットワーク（PN）は、いくつかの基本的な条件を満たすOJS"
"ジャーナルに対して、無料の保存サービスを提供しています。"

msgid "manager.setup.plnSettingsDescription"
msgstr ""
"PKP PNの使用条件に同意するには、<button>plugin settings</button>を見てくださ"
"い。"

msgid "manager.setup.plnPluginArchiving"
msgstr "PKP プリザベーション・ネットワーク (PN)"

msgid "manager.setup.plnPluginNotInstalled"
msgstr ""
"PKPプリザベーション・ネットワーク（PN）は、いくつかの基本的な基準を満たすOJS"
"ジャーナルに対して、無料で保存サービスを提供しています。OJS 3用のPKP PNプラグ"
"インは現在開発中で、近日中にプラグインギャラリーで公開される予定です。"

msgid "manager.setup.otherLockss"
msgstr "LOCKSS と CLOCKSS"

msgid "manager.setup.lockssEnable"
msgstr ""
"LOCKSSに参加している図書館での雑誌コンテンツの保存・配信を、LOCKSS<a href="
"\"{$lockssUrl}\" target=\"_blank\">発行者マニフェスト</a>ページを介して可能に"
"します。"

msgid "manager.setup.lockssLicenseLabel"
msgstr "LOCKSS ライセンスの説明"

msgid "manager.setup.lockssRegister"
msgstr ""
"ジャーナルを登録・キャッシュしてくれる図書館を6〜10館特定する。例えば、編集者"
"やボードメンバーが勤務している機関や、既にLOCKSSに参加している機関などが考え"
"られます。<a href=\"http://www.lockss.org/community/\" target=\"_blank\">the "
"LOCKSS コミュニティ</a>をご覧ください。"

msgid "manager.setup.lockssTitle"
msgstr ""

msgid "manager.setup.clockssEnable"
msgstr ""
"CLOCKSSを有効にして、CLOCKSSの<a href=\"{$clockssUrl}\" target=\"_blank"
"\">Publisher マニフェスト</a>ページ経由で参加図書館からジャーナルコンテンツを"
"保存・配信する。"

msgid "manager.setup.clockssLicenseLabel"
msgstr "CLOCKSS ライセンスの説明"

msgid "manager.setup.clockssRegister"
msgstr ""
"CLOCKSSサービスへのお申し込みは、<a href=\"http://clockss.org/\" target="
"\"_blank\">CLOCKSSウェブサイト</a>をご覧ください。"

msgid "manager.setup.clockssTitle"
msgstr ""

msgid "manager.setup.look"
msgstr "見た目"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"ホームページのヘッダー、コンテンツ、ジャーナルのヘッダー、フッター、ナビゲー"
"ションバー、スタイルシート。"

msgid "manager.setup.management"
msgstr "管理"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"アクセスとセキュリティ、スケジュール管理、アナウンス、コピー、レイアウト、校"
"正。"

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "基本的な編集ステップの管理"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "管理・公開設定"

msgid "manager.setup.managingTheJournal"
msgstr "ステップ4. ジャーナルの管理"

msgid "manager.setup.navigationBar"
msgstr "ナビゲーションバー"

msgid "manager.setup.navigationBarDescription"
msgstr "ナビゲーションバーの項目を追加・削除することができます。"

msgid "manager.setup.navItemIsAbsolute"
msgstr ""
"URLは、サイトへの相対パス(例えば、 \"/manager/setup\")ではなく、絶対URL(例え"
"ば、 \"http://www.example.com\")であること"

msgid "manager.setup.navItemIsLiteral"
msgstr ""
"ラベルの値は、ローカリゼーションメッセージキー(例えば、\"manager.setup\")では"
"なく、リテラル文字列(例えば、 \"Journal Setup\")です"

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "画像ファイルがアップロードされていません。"

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "スタイルシートがアップロードされていません。"

msgid "manager.setup.note"
msgstr "注意"

msgid "manager.setup.notifications.submissionAckDisabled"
msgstr ""
"<strong>注:</strong> 投稿確認メールは現在無効になっています。この機能を使用す"
"るには、「メール」の中の\"投稿 応答\"メールを有効にしてください。"

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "ページリンク"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr "リスト内の後続ページに表示するリンクの数を制限する。"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "オンライン ISSN"

msgid "manager.setup.pageNumberIdentifier"
msgstr "ページ番号オプション"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "ポリシー"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"フォーカス、ピアレビュー、セクション、プライバシー、セキュリティ、および追加"
"の項目について。"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "ISSNの印刷"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "校正手順"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"校正指示書は、投稿編集の段階で、校正者、著者、レイアウト編集者、セクション編"
"集者が利用できるようになります。以下はHTML形式のデフォルトの指示書で、雑誌編"
"集者が任意の時点で編集または置換することができます（HTML形式またはプレーンテ"
"キスト）。"

msgid "manager.setup.publicationSchedule"
msgstr "出版スケジュール"

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"ジャーナルアイテムは、巻号の一部として目次付きでまとめて出版できます。また、"
"個々のアイテムは準備が整い次第、\"現在\"のボリュームの目次を付与して発行する"
"ことも可能です。ジャーナルについてで、本誌が使用するシステムと発行頻度の予定"
"について読者に説明します。"

msgid "manager.setup.publicationScheduling"
msgstr "出版のスケジュール"

msgid "manager.setup.publicIdentifier"
msgstr "ジャーナルコンテンツの識別"

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "出版社"

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "参考リンク集"

msgid "manager.setup.restrictArticleAccess"
msgstr ""
"オープンアクセスコンテンツの閲覧には、ユーザー登録とログインが必要です。"

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr "ジャーナルサイトの閲覧にはユーザー登録とログインが必要です。"

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "査読ガイドライン"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "査読オプション"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "自動メールリマインダー"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview"
msgstr "レビュー完了までの期間"

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr "編集者は各査読の後、査読者を5段階の品質評価で評価します。"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "ファイルアクセスの制限"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"査読者には、査読に同意するまで投稿ファイルへのアクセス権が与えられません。"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "査読者アクセス"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "1クリック査読者アクセス"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"査読者には、招待メールの中に安全なリンクを送り、ログインせずにレビューにアク"
"セスできるようにすることができます。他のページにアクセスするには、ログインが"
"必要となります。"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr "査読者への招待メールに、安全なリンクを記載する。"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "査読の評価"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "査読リマインダー"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "査読ポリシー"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "検索インデックス"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Googleなどの検索エンジンがあなたのサイトを発見・表示するのに役立ちます。<a "
"href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank\">サイトマップ</a>を送信することをお勧"
"めします。"

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"検索エンジンがジャーナルを検索結果に表示する際に表示できるよう、ジャーナルの"
"簡単な説明（50～300文字）を記入してください。"

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "セクションとセクション編集者"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(セクションが追加されていない場合は、デフォルトで「記事」セクションに投稿され"
"ます。）"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"ジャーナルのセクション（論文、ブックレビューなど）を作成・変更するには、セク"
"ション管理に進みます。<br /><br />ジャーナルにアイテムを投稿する際、著者が指"
"定するのは..."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr "編集プロセスを見守ってくれる雑誌編集者。"

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "そのアイテムが検討されるジャーナルセクション。"

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr "常にゲラ刷りへのリンクを表示し、アクセス制限を示す。"

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "サイトアクセス"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "記事コンテンツを見る"

msgid "manager.setup.stepsToJournalSite"
msgstr "ジャーナル・ウェブ・サイトのための5つのステップ"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr "(例：光合成、ブラックホール、4色地図問題、ベイズ理論）"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "キーワード"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr "キーワードやトピックの例を著者へのガイドとして提供する"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "投稿規定"

msgid "manager.setup.submissions"
msgstr "投稿内容"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr "著者ガイドライン、著作権、索引（登録を含む）などの情報です。"

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"ユーザーがジャーナルに新しい記事を投稿できないようにする。投稿を無効にするに"
"は、<a href=\"{$url}\">ジャーナルセクション</a>の設定ページでジャーナルセク"
"ションごとに設定できます。"

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"このジャーナルは現在、投稿を受け付けていません。投稿を許可するには、ワークフ"
"ローの設定をご覧ください。"

msgid "manager.setup.enableOai"
msgstr "OAIの有効化"

msgid "manager.setup.enableOai.description"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.openarchives.org/\">Open Archives Initiative</a>による"
"第三者のインデックスサービスへのメタデータの提供。"

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr "(例：歴史的調査、疑似実験、文学的分析、調査・インタビューなど）"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "タイプ（手法・アプローチ）"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr "この分野に関連する研究の種類、方法、およびアプローチの例を示す"

msgid "manager.setup.uniqueIdentifier"
msgstr "固有の識別子"

msgid "manager.setup.uniqueIdentifierDescription"
msgstr ""
"DOI（Digital Object Identifier System）のような登録システムを利用して、記事や"
"巻・号に識別番号や文字列を付けることができます。"

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "ジャーナルでは、編集・審査委員会が使用されます。"

msgid "manager.setup.useThumbnail"
msgstr "サムネイル"

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "タイトル画像"

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "ユーザー登録"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "タイトル文字"

msgid "manager.statistics.statistics"
msgstr "ジャーナル統計"

msgid "manager.statistics.statistics.articleViews"
msgstr "記事閲覧数（著者のみ）"

msgid "manager.statistics.statistics.count.accept"
msgstr "採録"

msgid "manager.statistics.statistics.count.decline"
msgstr "返戻"

msgid "manager.statistics.statistics.count.revise"
msgstr "再投稿"

msgid "manager.statistics.statistics.daysPerReview"
msgstr "レビューまでの日数"

msgid "manager.statistics.statistics.daysToPublication"
msgstr "掲載までの日数"

msgid "manager.statistics.statistics.description"
msgstr ""
"OJSでは、ジャーナルごとに以下の統計情報を算出しています。\"レビューまでの日数"
"\"は投稿（またはレビューバージョンの指定）から最初の編集者判断まで、\"掲載ま"
"での日数\" は受理された投稿のアップロードから出版までの日数を表しています。"

msgid "manager.statistics.statistics.itemsPublished"
msgstr "公開されたアイテム"

msgid "manager.statistics.statistics.makePublic"
msgstr "ジャーナルについてで読者に公開される項目を確認します。"

msgid "manager.statistics.statistics.note"
msgstr "注: 再提出された投稿が採用されたか、不採用されたか、またはまだ処理中であるた"
"め、査読付き投稿の割合は100％にならないことがあります。"

msgid "manager.statistics.statistics.numIssues"
msgstr "発行された巻・号"

msgid "manager.statistics.statistics.numSubmissions"
msgstr "投稿総数"

msgid "manager.statistics.statistics.peerReviewed"
msgstr "査読付き"

msgid "manager.statistics.statistics.registeredReaders"
msgstr "登録読者"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewerCount"
msgstr "担当査読課題数"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewers"
msgstr "査読者"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewerScore"
msgstr "編集者スコア"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewsPerReviewer"
msgstr "レビュー数"

msgid "manager.statistics.statistics.selectSections"
msgstr "このジャーナルの査読付き統計を計算するセクションを選択します。"

msgid "manager.statistics.statistics.subscriptions"
msgstr "購読"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleDownloads"
msgstr "記事ファイルのダウンロード"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstract"
msgstr "記事アブストラクトのページビュー"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstractAndDownloads"
msgstr "記事要約のページビューとダウンロード"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.journalIndexPageViews"
msgstr "ジャーナルのメインページビュー"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.issuePageViews"
msgstr "発行巻号の目次のページビュー"

msgid "manager.subscriptionPolicies"
msgstr "購読ポリシー"

msgid "manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccess"
msgstr "遅延オープンアクセス"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionExpiryReminderBeforeMonthsValid"
msgstr "チェックボックスをご利用ください。"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiry"
msgstr "購読期間終了"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryDescription"
msgstr ""
"購読期間が終了すると、読者はすべての購読コンテンツへのアクセスを拒否される場"
"合もあれば、購読の有効期限内に発行された購読コンテンツへのアクセスを継続する"
"場合もあります。"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryFull"
msgstr "全失効"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryFullDescription"
msgstr ""
"読者は、購読期間が終了すると、すべての購読コンテンツへのアクセスができなくな"
"ります。"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryPartial"
msgstr "部分失効"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryPartialDescription"
msgstr ""
"読者は、最近発行された購読コンテンツへのアクセスを拒否されますが、購読の有効"
"期限内前に発行された購読コンテンツへのアクセスは維持されます。"

msgid "manager.subscriptionPolicies.xMonths"
msgstr "{$x} 月"

msgid "manager.subscriptionPolicies.xWeeks"
msgstr "{$x} 週"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterMonths"
msgstr "購読者には、購読期間終了後にメールで通知"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterWeeks"
msgstr "購読者には、購読期間終了後にメールで通知。"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeMonths"
msgstr "購読者には、購読期間終了前にメールで通知。"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeWeeks"
msgstr "購読者には、購読期間終了前にメールで通知。"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminders"
msgstr "購読期間満了のお知らせ"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDescription"
msgstr ""
"自動化されたリマインダーメール（ジャーナル管理者がOJSの「メール」で編集可能）"
"を、購読期限が切れる前と後の両方で購読者に送ることができます。"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expirySelectOne"
msgstr "いずれかを選択:"

msgid "manager.subscriptionPolicies.htmlInstructions"
msgstr ""
"HTMLは、テキストエリア（フォントサイズ、色など）で使用でき、\"改行\"は"
"<tt>&lt;br&gt;</tt>として扱われ、HTMLエディタはFirefoxブラウザで動作します。"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numMonthsAfterSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr "購読期限後の月数に有効な値を選択してください。"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numMonthsBeforeSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr "購読期限までの月数に有効な値を選択してください。"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numWeeksAfterSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr "購読期限後の週数に有効な値を選択してください。."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numWeeksBeforeSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr "購読期限までの週数に有効な値を選択してください。"

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDescription"
msgstr ""
"読者登録された方は、その巻号がオープンアクセスになった際に、電子メールで目次"
"を受け取ることができます。"

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotifications"
msgstr "オンライン決済のお知らせ"

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotificationsDescription"
msgstr ""
"購読料のオンライン決済が完了した際に、自動メール通知（ジャーナル管理者がOJSの"
"「メール」で編集可能）を購読管理者に送信することができます。"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseIndividual"
msgstr "個人購読がオンラインで購入されると、購読管理者にメールで通知されます。"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseInstitutional"
msgstr ""
"機関購読がオンラインで購入されると、購読管理者にメールで通知されます(推奨)。"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewIndividual"
msgstr "個人購読のオンライン更新時に、購読管理者に電子メールで通知します。"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewInstitutional"
msgstr "機関購読のオンライン更新時に、購読管理者に電子メールで通知します。"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentPurchaseInstitutionalDescription"
msgstr ""
"<strong>注:</strong> オンラインで購入した機関購読では、提供されたドメインおよ"
"びIPアドレス範囲の承認と、購読管理者による購読の有効化が必要です。"

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentDisabled"
msgstr ""
"<strong>注:</strong> これらのオプションを有効にするには、雑誌管理者が「読者料"
"金」で、購読料のオンライン決済を含むオンライン決済モジュールを有効にする必要"
"があります。"

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessOptions"
msgstr "購読ジャーナルのオープンアクセスオプション"

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessOptionsDescription"
msgstr ""
"購読ジャーナルは、出版されたコンテンツへの\"遅延オープンアクセス\"を提供する"
"ことができ、また、\"著者による自己アーカイブ\"を許可することができます（どち"
"らも、読者数とコンテンツの引用数を増加させます）。"

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformation"
msgstr "購読情報"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformationDescription"
msgstr ""
"購読種別と料金体系が購読ページに表示され、購読管理者の名前と連絡先が表示され"
"ます。支払い方法や発展途上国の加入者へのサポートなど、サブスクリプションに関"
"する追加情報をここに追加することができます。"

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContact"
msgstr "購読管理者"

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactDescription"
msgstr ""
"これらの連絡先は、購読に関連するお問い合わせをされるお客様のために、購読者"
"ページに記載されます。"

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactEmailValid"
msgstr "有効なメールを入力してください。"

msgid "manager.subscriptions"
msgstr "購読種別"

msgid "manager.individualSubscriptions"
msgstr "個人購読"

msgid "manager.institutionalSubscriptions"
msgstr "機関購読"

msgid "manager.subscriptions.confirmRenew"
msgstr "購読を更新してよろしいですか?"

msgid "manager.subscriptions.confirmDelete"
msgstr "購読を削除してよろしいですか?"

msgid "manager.subscriptions.summary"
msgstr "購読の概要"

msgid "manager.subscriptions.create"
msgstr "新規購読"

msgid "manager.subscriptions.createTitle"
msgstr "作成"

msgid "manager.subscriptions.renew"
msgstr "更新"

msgid "manager.subscriptions.dateEnd"
msgstr "終了"

msgid "manager.subscriptions.dateEndSearch"
msgstr "終了日"

msgid "manager.subscriptions.dateStart"
msgstr "開始"

msgid "manager.subscriptions.dateStartSearch"
msgstr "開始日"

msgid "manager.subscriptions.domain"
msgstr "ドメイン"

msgid "manager.subscriptions.edit"
msgstr "購読の編集"

msgid "manager.subscriptions.editTitle"
msgstr "編集"

msgid "manager.subscriptions.withStatus"
msgstr "ステータス付き"

msgid "manager.subscriptions.allStatus"
msgstr "全て"

msgid "manager.subscriptions.form.status"
msgstr "状態"

msgid "manager.subscriptions.form.statusRequired"
msgstr "購読の状態が必要です。"

msgid "manager.subscriptions.form.statusValid"
msgstr "有効な購読ステータスを選択してください。"

msgid "manager.subscriptions.form.typeId"
msgstr "購読種別"

msgid "manager.subscriptions.form.typeIdRequired"
msgstr "購読種別が必要です。"

msgid "manager.subscriptions.form.typeIdValid"
msgstr "有効な購読種別を選択してください。"

msgid "manager.subscriptions.form.institution"
msgstr "機関"


msgid "manager.subscriptions.form.institutionIdValid"
msgstr "有効な機関を選択してください。"


msgid "manager.subscriptions.form.dateStart"
msgstr "開始日"

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartRequired"
msgstr "購読開始日が必要です。"

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartValid"
msgstr "有効な購読開始日を選択してください。"

msgid "manager.subscriptions.form.dateEnd"
msgstr "終了日"

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndRequired"
msgstr "購読終了日が必要です。"

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartEmpty"
msgstr "この種類の購読は有効期限がないため、開始日を指定しないでください。"

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndEmpty"
msgstr "この種類の購読は有効期限がないため、終了日を指定しないでください。"

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndValid"
msgstr "有効な購読終了日を選択してください。"

msgid "manager.subscriptions.form.userProfileInstructions"
msgstr ""
"注: 以下の変更はすべて、ユーザーのシステム全体のプロフィールに対するもので"
"す。"

msgid "manager.subscriptions.form.userId"
msgstr "ユーザー"

msgid "manager.subscriptions.form.userContact"
msgstr "連絡先"

msgid "manager.subscriptions.form.userIdRequired"
msgstr "ユーザーが必要です。"

msgid "manager.subscriptions.form.userIdValid"
msgstr "有効なユーザーを選択してください。"

msgid "manager.subscriptions.form.userCountryValid"
msgstr "有効な国を選択してください。"

msgid "manager.subscriptions.form.notifyEmail"
msgstr "ユーザーに、ユーザー名と購読の詳細を記載したメールを送信します。"

msgid "manager.subscriptions.form.notifyEmailValid"
msgstr "チェックボックスをご利用ください。"

msgid "manager.subscriptions.form.membership"
msgstr "会員情報"

msgid "manager.subscriptions.form.referenceNumber"
msgstr "会員番号"

msgid "manager.subscriptions.form.membershipInstructions"
msgstr ""
"購読種別で、購読者が協会や組織に所属することが必要な場合、会員情報を入力しま"
"す。"

msgid "manager.subscriptions.form.membershipRequired"
msgstr "選択した購読種別には、会員情報が必要です。"

msgid "manager.subscriptions.form.notes"
msgstr "備考"

msgid "manager.subscriptions.form.domain"
msgstr "ドメイン"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionName"
msgstr "機関名"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionNameRequired"
msgstr "機関名が必要です。"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionMailingAddress"
msgstr "メールアドレス"

msgid "manager.subscriptions.form.domainInstructions"
msgstr ""
"ここにドメインを入力する場合、IPアドレス範囲は任意です。<br />有効な値はドメ"
"イン名です（例：lib.sfu.ca）。"

msgid "manager.subscriptions.form.domainIPRangeRequired"
msgstr "選択した購読種別では、購読の認証にドメインやIPアドレス範囲が必要です。"

msgid "manager.subscriptions.form.domainValid"
msgstr "有効なドメインを入力してください。"

msgid "manager.subscriptions.form.ipRange"
msgstr "IPアドレス範囲"

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeItem"
msgstr ""

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeInstructions"
msgstr ""
"ここでIPアドレス範囲を入力する場合、ドメインは任意です。<br />有効な値として"
"は、IPアドレス（例：142.58.103.1）、IPアドレス範囲（例：142.58.103.1 - "
"142.58.103.4）、ワイルドカード「*」を使用したIPアドレス範囲（例：142.58.*."
"*）、CIDRを使用したIPアドレス範囲（例：142.58.100.0/24）があります。"

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeValid"
msgstr "有効なIPアドレス範囲を入力してください。"

msgid "manager.subscriptions.form.deleteIpRange"
msgstr "削除"

msgid "manager.subscriptions.form.addIpRange"
msgstr "追加"

msgid "manager.subscriptions.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "保存して別のものを作成"

msgid "manager.subscriptions.form.subscriptionContactRequired"
msgstr ""
"ユーザーに通知メールを送信するには、ジャーナルの設定で購読者の連絡先名とメー"
"ルアドレスを指定する必要があります。"

msgid "manager.subscriptions.form.subscriptionExists"
msgstr "このユーザーはすでに本ジャーナルの購読権を持っています。"

msgid "manager.subscriptions.form.typeRequired"
msgstr "新しい購読を作成する前に、購読種別を作成する必要があります。"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionRequired"
msgstr "新しい購読を作成する前に、機関を作成する必要があります。"


msgid "manager.subscriptions.ipRange"
msgstr "IPアドレス範囲"

msgid "manager.subscriptions.membership"
msgstr "会員情報"

msgid "manager.subscriptions.referenceNumber"
msgstr "会員番号"

msgid "manager.subscriptions.notes"
msgstr "備考"

msgid "manager.subscriptions.noneCreated"
msgstr "購読なし"

msgid "manager.subscriptions.selectContact"
msgstr "購読連絡先を選択"

msgid "manager.subscriptions.selectUser"
msgstr "ユーザー選択"

msgid "manager.subscriptions.selectSubscriber.desc"
msgstr ""
"購読のアクセス権は、ジャーナルの雑誌管理者、編集者、セクション編集者、レイア"
"ウトエディタ、コピーエディタ、校正担当者に自動的に付与されます。"

msgid "manager.subscriptions.select"
msgstr "選択"

msgid "manager.subscriptions.subscriptionCreatedSuccessfully"
msgstr "購読の作成に成功しました。"

msgid "manager.subscriptions.subscriptionType"
msgstr "購読種別"

msgid "manager.subscriptions.user"
msgstr "ユーザー"

msgid "manager.subscriptions.contact"
msgstr "担当者名"

msgid "manager.subscriptions.institutionName"
msgstr "組織名"

msgid "manager.subscriptionTypes"
msgstr "購読種別"

msgid "manager.subscriptionTypes.confirmDelete"
msgstr ""
"警告! この購読種別を持つすべての購読情報も削除されます。この購読種別をこのま"
"ま削除してもよろしいですか？"

msgid "manager.subscriptionTypes.cost"
msgstr "料金"

msgid "manager.subscriptionTypes.subscriptions"
msgstr "購読種別"

msgid "manager.subscriptionTypes.individual"
msgstr "個人購読"

msgid "manager.subscriptionTypes.institutional"
msgstr "機関購読"

msgid "manager.subscriptionTypes.create"
msgstr "新しい購読種別の生成"

msgid "manager.subscriptionTypes.createTitle"
msgstr "生成"

msgid "manager.subscriptionTypes.duration"
msgstr "期間"

msgid "manager.subscriptionTypes.edit"
msgstr "購読種別の編集"

msgid "manager.subscriptionTypes.editTitle"
msgstr "編集"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.cost"
msgstr "料金"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costInstructions"
msgstr "記号（$など）を含まない数値（40または40.00など）を入力します。"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costNumeric"
msgstr "料金は、正の数値でなければなりません。"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costRequired"
msgstr "料金が必要です。"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currency"
msgstr "通貨"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currencyRequired"
msgstr "通貨が必要です。"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currencyValid"
msgstr "有効な通貨を選択してください。"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.description"
msgstr "説明"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.expiresAfter"
msgstr "有効期限"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.months"
msgstr "月数 (例えば 12)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.neverExpires"
msgstr "有効期限なし"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiringValid"
msgstr "用意された選択肢をご利用ください。"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.duration"
msgstr "契約期間"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationInstructions"
msgstr "契約期間の月数（例：12）。"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationNumeric"
msgstr "期間は正の数値でなければなりません。"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationRequired"
msgstr "期間が必要です。"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.format"
msgstr "フォーマット"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.formatRequired"
msgstr "購読種別のフォーマットが必要です。"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.formatValid"
msgstr "有効な購読タイプのフォーマットを選択してください。"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.subscriptions"
msgstr "購読"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.individual"
msgstr "個人（ユーザーはログイン時に認証されます）"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.institutional"
msgstr "組織（ユーザーはドメインまたはIPアドレスで認証される）"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.institutionalValid"
msgstr "用意されている選択肢をご利用ください。"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.membership"
msgstr "購読には会員情報が必要です（例：協会、団体、コンソーシアムなど）"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.membershipValid"
msgstr "チェックボックスをご利用ください。"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.options"
msgstr "オプション"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.public"
msgstr "購読種別をウェブサイト上で公開したり閲覧可能にしないでください。"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.publicValid"
msgstr "チェックボックスをご利用ください。"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.saveAndCreateAnotherType"
msgstr "保存してさらに追加"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeName"
msgstr "種別名"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeNameExists"
msgstr "この名前の購読種別はすでに存在しています。"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeNameRequired"
msgstr "購読種別名が必要です。"

msgid "manager.subscriptionTypes.name"
msgstr "購読種別"

msgid "manager.subscriptionTypes.noneCreated"
msgstr "購読種別が作成されていません。"

msgid "manager.subscriptionTypes.subscriptionTypeCreatedSuccessfully"
msgstr "購読種別の作成に成功しました。"

msgid "manager.navigationMenus.subscriptions.description"
msgstr "提供する購読について説明するページへのリンク。"

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.description"
msgstr "訪問者の現在および過去の購読情報を記載したページへのリンク。"

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"このリンクは、訪問者がログインしており、「設定」→「流通」→「支払い」で決済が有効になっており、「設定」→「流通」→「アクセス」で購読が必要な場合にのみ表示されます。"


msgid "manager.setup.categories"
msgstr "カテゴリー"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"上記のリストから最適なカテゴリーを選択してください。読者は一連のジャーナルの"
"中からカテゴリー別に閲覧することができます。"

msgid "grid.category.path"
msgstr "パス"

msgid "grid.action.addSection"
msgstr "セクションの追加"

msgid "manager.setup.section.description"
msgstr ""
"ジャーナルの発行された巻号に掲載された記事は、通常、テーマやコンテンツの種類"
"（レビュー論文、研究論文など）ごとのセクションで編成されます。"

msgid "settings.roles.gridDescription"
msgstr ""
"ロールとは、ジャーナル内のさまざまな権限レベルおよび関連するワークフローへの"
"アクセス権が付与されているジャーナル内のユーザーのグループです。 5つの異なる"
"権限レベルがあります。雑誌管理者は、ジャーナル内のすべて（すべてのコンテンツ"
"と設定）にアクセスできます。セクション編集者は、任命されたすべてのコンテンツ"
"に完全にアクセスできます。ジャーナルアシスタントは、編集者によって明示的に任"
"命されたすべての投稿のみとアクセスが制限されています。査読者は、査読を任命さ"
"れた投稿を見たり実行できます。著者は、自分の投稿に関する限られた情報を見たり"
"操作できます。さらに、ロールにアクセス権が与えられる異なる5つのステージ割当が"
"あります。投稿、内部査読、査読、編集、制作です。"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "出版者ライブラリ"

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis"
msgstr "新しい記事の著作権年"

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis.article"
msgstr ""
"記事：デフォルトの年は、「publish-as-you-go」のように、記事の公開日から取得さ"
"れます。"

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis.issue"
msgstr "巻号：デフォルトの年は、その巻号の発行日から取得されます。"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "記事の権限のリセット"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"すべての記事のパーミッションデータをリセットしてよろしいですか？この操作は元"
"に戻すことができません。"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"出版されたすべての論文の著作権表示とライセンス情報を削除し、ジャーナルの現在"
"のデフォルト設定に戻します。これにより、記事に添付されていた以前の著作権やラ"
"イセンス情報がすべて完全に削除されます。場合によっては、異なるライセンスで出"
"版された作品を再ライセンスすることが法的に認められないこともあります。この"
"ツールの使用には十分注意を払い、ジャーナルに掲載された論文に対してどのような"
"権利を持っているかわからない場合は、法律の専門家に相談してください。"

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "記事の権限は正常にリセットされました。"

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "要素"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "記事の要素"

msgid "grid.genres.description"
msgstr ""
"これらの要素は、ファイル名を付けるために使用され、ファイルのアップロード時に"
"プルダウンメニューに表示されます。##と書かれた形式では、ユーザーはファイルを"
"投稿作品全体（99Z）や特定の要素に番号（例：02）で関連付けることができます。"

msgid "plugins.importexport.common.settings"
msgstr "設定"

msgid "plugins.importexport.common.settings.DOIPluginSettings"
msgstr "DOIプラグインの設定"

msgid "plugins.importexport.common.export.articles"
msgstr "記事"

msgid "plugins.importexport.common.export.issues"
msgstr "巻号"

msgid "plugins.importexport.common.export.representations"
msgstr "ゲラ"

msgid "plugins.importexport.common.missingRequirements"
msgstr "プラグインの要件を満たしていない"

msgid "plugins.importexport.common.error.DOIsNotAvailable"
msgstr ""
"このプラグインを使用するには、「公開識別子」プラグインのカテゴリに移動し、DOI"
"プラグインを有効にして設定し、正当なDOIプレフィックスを指定してください。"

msgid "plugins.importexport.common.error.pluginNotConfigured"
msgstr "プラグインの設定が完了していません。"

msgid "plugins.importexport.common.error.noDOIContentObjects"
msgstr ""
"DOI公開識別子プラグインでは、DOI割り当て用に公開オブジェクトが選択されていな"
"いため、このプラグインではデポジットやエクスポートはできません。"

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.password"
msgstr "パスワード"

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.password.description"
msgstr ""
"パスワードはプレーンテキストとして保存される、つまり暗号化されないので、ご注"
"意ください。"

msgid "plugins.importexport.common.filter.issue"
msgstr "任意の巻号"

msgid "plugins.importexport.common.status.any"
msgstr "任意の状態"

msgid "plugins.importexport.common.status.notDeposited"
msgstr "未預託"

msgid "plugins.importexport.common.status.markedRegistered"
msgstr "マークは登録済み"

msgid "plugins.importexport.common.status.registered"
msgstr "登録済み"

msgid "plugins.importexport.common.action"
msgstr "アクション"

msgid "plugins.importexport.common.action.export"
msgstr "エクスポート"

msgid "plugins.importexport.common.action.markRegistered"
msgstr "マークが登録されました"

msgid "plugins.importexport.common.action.register"
msgstr "登録"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "選択されたオブジェクトはありません。"

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "選択したオブジェクトを変換できませんでした。"

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "無効なXML:"

msgid "plugins.importexport.common.export.error.outputFileNotWritable"
msgstr "出力ファイル {$param} は書き込み可能ではありません。"

msgid "plugins.importexport.common.export.error.inputFileNotReadable"
msgstr "入力ファイル{$param}は読み込み可能ではありません。"

msgid "plugins.importexport.common.register.error.mdsError"
msgstr ""
"登録が成功しませんでした。DOI登録サーバーがエラー「'{$param}'」を返しました。"

msgid "plugins.importexport.common.register.success"
msgstr "登録が完了しました！"

msgid "plugins.importexport.common.validation.success"
msgstr "検証に成功しました！"

msgid "plugins.importexport.common.validation.fail"
msgstr "検証に失敗しました。"

msgid "plugins.importexport.common.senderTask.warning.noDOIprefix"
msgstr "パス {$path} のジャーナルに DOI プレフィックスがありません。"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "指定されたオブジェクトが見つかりませんでした。"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr "「ジャーナル設定」で指定された「連絡責任者」にコピーを送信します。"

msgid "stats.contextStats"
msgstr "ジャーナル統計"


msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr "ジャーナルのインデックスページを閲覧した訪問者数です。"


msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "ジャーナル統計について"


msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr "以下の条件に一致する、このジャーナルの利用統計をCSV/Excel形式でダウンロードします。"


msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "ジャーナルのインデックスページ閲覧数です。"


msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "ジャーナルをダウンロード"


msgid "stats.issueStats"
msgstr "号統計"


msgid "stats.issues.details"
msgstr "閲覧数とダウンロード数"


msgid "stats.issues.searchIssueDescription"
msgstr "号のタイトル、巻、号数で検索"


msgid "stats.issues.none"
msgstr "指定条件に一致する利用統計を持つ号は見つかりませんでした。"


msgid "stats.issues.downloadReport.description"
msgstr "以下の条件に一致する号の利用統計をCSV/Excel形式でダウンロードします。"


msgid "stats.issues.downloadReport.downloadIssues.description"
msgstr "各号の目次閲覧数と号ゲラのダウンロード数です。"


msgid "stats.issues.downloadReport.downloadIssues"
msgstr "号をダウンロード"


msgid "stats.issues.countOfTotal"
msgstr "{$total} 件中 {$count} 件の号"


msgid "stats.issues.tooltip.label"
msgstr "号統計について"


msgid "stats.issues.tooltip.text"
msgstr ""
"<strong>閲覧数</strong>: 号の目次を閲覧した訪問者数です。<br><strong>ダウンロード数</strong>: "
"号ゲラが存在する場合、そのダウンロード数です。"


msgid "stats.publicationStats"
msgstr "記事の統計情報"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "記事の詳細"

msgid "stats.publications.none"
msgstr "これらのパラメータに一致する利用統計を持つ記事は見つかりませんでした。"

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "日付ごとのアブストラクトの総閲覧数"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "日付ごとのファイルの総閲覧数"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$total} 記事中 {$count} 記事"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "アブストラクト"

msgid "stats.publications.galleys"
msgstr "ファイル"

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr "以下の条件に一致する論文の利用統計をCSV/Excel形式でダウンロードします。"


msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "論文をダウンロード"


msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr "各論文の抄録閲覧数とファイルダウンロード数です。"


msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr "投稿確認メールのコピーを本誌の連絡責任者に送る。"

msgid ""
"manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled."
"description"
msgstr ""
"本誌には「連絡責任者」が定義されていません。「<a href=\"{$url}\">ジャーナル設"
"定</a>」から入力できます。"

msgid "plugins.importexport.native.export.issues.results"
msgstr "刊行結果のエクスポート"

msgid "plugins.importexport.issue.cli.display"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.issueGalleys.exportFailed"
msgstr "刊行ゲラの解析に失敗したプロセス"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "ジャーナル名"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "ジャーナルのホームページのURL"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "ジャーナルの連絡責任者の名前"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "ジャーナルの略称"


msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "ジャーナルの自動送信メールのメール署名"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "ジャーナルの連絡責任者の電子メールアドレス"

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "ジャーナルの郵送先住所"


msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "決済の種類の名称"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "支払い金額"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "支払い金額の通貨（USDなど）"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "複数のジャーナルがホストされている場合のWebサイト名"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriberDetails"
msgstr "購読者の氏名、所属、電話番号、メールアドレス"


msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionSignature"
msgstr "購読管理者の連絡先詳細"


msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionUrl"
msgstr "購読ページのURL"


msgid "emailTemplate.variable.subscription.expiryDate"
msgstr "購読が終了する日付"


msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionType"
msgstr "購読種別、名称、期間、費用の概要"


msgid "emailTemplate.variable.subscription.membership"
msgstr "購読者の会員情報"


msgid "emailTemplate.variable.subscription.institutionName"
msgstr "購読機関の名称"


msgid "emailTemplate.variable.subscription.institutionMailingAddress"
msgstr "購読機関の郵送先住所"


msgid "emailTemplate.variable.subscription.domain"
msgstr "この購読で有効なIPアドレスのドメイン名"


msgid "emailTemplate.variable.subscription.ipRanges"
msgstr "この購読で有効なIP範囲"


msgid "emailTemplate.variable.queuedPaymentUrl"
msgstr "著者が支払いを行うページのURL"


msgid "emailTemplate.variable.submissionGuidelinesUrl"
msgstr "投稿規程のURL"


msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "公開論文統計ページへのリンク"


msgid "emailTemplate.variable.issueId"
msgstr "号ID"


msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr "このメールは、システム状態の概要を提供するため、編集者およびジャーナル管理者へ毎月自動送信されます。"


msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "電子メールの検証（ジャーナル登録）"

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"このメールは、設定によって、新規ユーザーがジャーナルに登録する際にメールアド"
"レスの認証が必要であれば自動的に送信されます。"

msgid "doi.displayName"
msgstr ""


msgid "doi.description"
msgstr "このプラグインは、OJS内の号、論文、ゲラにデジタルオブジェクト識別子（DOI）を割り当てられるようにします。"


msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr ""


msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "DOI"


msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr "OJSでDOIを管理・利用するには、DOIプラグインを設定してください:"


msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr "デジタルオブジェクト識別子（DOI）を割り当てる出版物を選択してください:"


msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "論文ゲラ"


msgid "doi.manager.settings.galleysWithDescription"
msgstr "公開PDFなどの論文ゲラ"


msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "DOIプレフィックス"


msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "DOIプレフィックスは必須で、10.xxxx の形式で入力してください。"


msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr "出版物の種類ごとにカスタムサフィックスパターンを入力してください。カスタムサフィックスパターンでは、以下の記号を使用できます。"


msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr "例: vol%viss%ipp%p は 10.1234/vol3iss2pp230 のようなDOIを生成できます。"


msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.issues"
msgstr "号用"


msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "論文用"


msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "ゲラ用"


msgid "doi.manager.settings.doiIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "号用のDOIサフィックスパターンを入力してください。"


msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionSuffixPatternRequired"
msgstr "論文用のDOIサフィックスパターンを入力してください。"


msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "ゲラ用のDOIサフィックスパターンを入力してください。"


msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "DOIを再割当"


msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr "DOI設定を変更しても、すでに割り当てられたDOIには影響しません。既存DOIを削除すると、新しい設定に基づいて再割当できます。"


msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "既存のすべてのDOIを削除してもよろしいですか？"


msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide"
msgstr "DOIを割り当てる"


msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.description"
msgstr "DOIが未割当の公開済みジャーナル項目すべてにDOIを割り当てます。この操作は取り消せません。"


msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.confirm"
msgstr "DOIが未割当の公開済み項目すべてにDOIを割り当ててもよろしいですか？"


msgid "doi.manager.settings.registrationAgency"
msgstr "登録機関"


msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.description"
msgstr "DOIを登録する際に使用する登録機関を選択してください。"


msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.none"
msgstr "なし"


msgid "doi.editor.doi"
msgstr ""


msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "DOIは {$prefix} で始まる必要があります。"


msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "割り当て"


msgid "doi.editor.doiObjectTypeIssue"
msgstr "号"


msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "論文"


msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "ゲラ"


msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "カスタムサフィックスがないため、DOIを割り当てられません。"


msgid "doi.editor.missingIssue"
msgstr "この出版物が号に割り当てられるまでDOIを生成できません。"


msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr "DOIパターンの一部に必要なデータが不足しているため、DOIを生成できません。出版物のメタデータを確認してください。"


msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "未解決のパターンが含まれているため、DOIを割り当てられません。"


msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr "表示されているDOIはプレビューです。DOIを割り当てるには、チェックボックスを選択してフォームを保存してください。"


msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "DOIはこの {$pubObjectType} に割り当てられています。"


msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr "指定されたDOIサフィックスは、別の公開済み項目で既に使用されています。一意のDOIサフィックスを入力してください。"


msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "クリア"


msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "既存のDOIを削除してもよろしいですか？"


msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi"
msgstr "号内項目のDOIをクリア"


msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi.confirm"
msgstr "既存の号内項目DOIを削除してもよろしいですか？"


msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi.description"
msgstr "現在この号に割り当て予定のすべての項目（論文およびゲラ）のDOIをクリアするには、次のオプションを使用します。"


msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "DOI {$pubId} をこの {$pubObjectType} に割り当て"


msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "カスタムサフィックスがないため、DOIを割り当てられません。"


msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr "未解決のパターンが含まれているため、DOI {$pubId} を割り当てられません。"


msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr ""
"DOI {$pubId} が割り当てられました。DOIを編集するには、<a "
"href=\"{$doiManagementLink}\">DOI管理ページ</a>にアクセスしてください。"


msgid "doi.editor.assignDoi.toBeAssigned"
msgstr "DOI {$pubId} は公開時に割り当てられます。"


msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "DOIは {$doiPrefix} で始まる必要があります。"


msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "この出版物のDOIは {$doi} になります。"


msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "この出版物にはDOIが割り当てられていません。"


msgid "doi.editor.preview.galleys"
msgstr "ゲラ: {$galleyLabel}"


msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "項目"


msgid "api.galley.403.publicationDidNotMatch"
msgstr "要求されたゲラはこの出版物に含まれていません。"


msgid "api.galley.403.canEditPublishedDoi"
msgstr "出版物/ゲラが公開された後に編集できるのはDOIのみです。"


msgid "api.issue.400.invalidDoi"
msgstr "送信されたDOIは無効です。"


msgid "api.issue.403.canEditPublishedDoi"
msgstr "出版物が公開された後に編集できるのはDOIのみです。"


msgid "api.issue.404.issuesNotFound"
msgstr "要求された号は見つかりませんでした。"


msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "論文DOI"


msgid "doi.manager.issueDois"
msgstr "巻号DOI"


msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr "このメールは、投稿がジャーナルの掲載要件を満たしていないため、査読段階前に却下されたことを著者に通知します。"


msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "この機関のジャーナルが見つかりませんでした。"


msgid "mailable.subscriptionNotify.name"
msgstr "購読通知"


msgid "mailable.subscriptionNotify.description"
msgstr ""
"このメールは、管理者から登録読者に購読者として登録したことを通知するもので"
"す。メールでは、雑誌のURLとアクセス方法を提供しています。"

msgid "mailable.subscriptionExpiresSoon.name"
msgstr "購読期限間近"


msgid "mailable.subscriptionExpiresSoon.description"
msgstr ""
"このメールは、購読者に購読期間がまもなく終了することを通知するものです。メー"
"ルでは雑誌のURLとアクセス方法を提供しています。"

msgid "mailable.subscriptionExpired.name"
msgstr "購読期限切れ"


msgid "mailable.subscriptionExpired.description"
msgstr ""
"このメールは、購読者に購読期間が終了したことを通知するものです。メールでは雑"
"誌のURLとアクセス方法を提供しています。"

msgid "mailable.subscriptionExpiredLast.name"
msgstr "購読期限切れ（最終通知）"


msgid "mailable.subscriptionExpiredLast.description"
msgstr ""
"このメールは、購読者に購読期間が終了したことを通知するものです。メールでは雑"
"誌のURLとアクセス方法を提供しています。"

msgid "mailable.subscriptionPurchaseIndividual.name"
msgstr "個人購読の購入"


msgid "mailable.subscriptionPurchaseIndividual.description"
msgstr ""
"このメールは個人購読がオンラインで申し込まれた場合に購読管理者に通知されま"
"す。メールには購読情報の概要と購読内容へのクイックリンクが含まれています。"

msgid "mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.name"
msgstr "機関購読の購入"


msgid "mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.description"
msgstr ""
"このメールは機関購読がオンラインで申し込まれた場合に購読管理者に通知されま"
"す。メールには購読情報の概要と購読内容へのクイックリンクが含まれています。"

msgid "mailable.subscriptionRenewIndividual.name"
msgstr "個人購読の更新"


msgid "mailable.subscriptionRenewIndividual.description"
msgstr ""
"このメールは個人購読の更新がオンラインで申し込まれた場合に購読管理者に通知さ"
"れます。メールには購読情報の概要と購読内容へのクイックリンクが含まれていま"
"す。"

msgid "mailable.subscriptionRenewInstitutional.name"
msgstr "機関購読の更新"


msgid "mailable.subscriptionRenewInstitutional.description"
msgstr ""
"このメールは機関購読の更新がオンラインで申し込まれた場合に購読管理者に通知さ"
"れます。メールには購読情報の概要と購読内容へのクイックリンクが含まれていま"
"す。"

msgid "mailable.openAccessNotify.name"
msgstr "オープンアクセス通知"


msgid "mailable.openAccessNotify.description"
msgstr ""
"このメールは、巻号がオープンアクセスになった時に通知を受け取るよう登録してい"
"る読者に送信されるものです。"

msgid "mailable.issuePublishNotify.name"
msgstr "号公開通知"


msgid "mailable.issuePublishNotify.description"
msgstr "新しい号が公開されたときに、登録ユーザーへ自動送信されるメールです。"


msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr "このジャーナルから送信されるメール文面を編集します。"


msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "ゲラ完了"


msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "新しいバージョン作成"


msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr "投稿の新しいバージョンが作成されたとき、割り当てられた編集者へ自動通知します。"


msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr "新しい投稿が行われ、編集者が割り当てられていない場合に、ジャーナル管理者へ送信されるメールです。"


msgid "mailable.paymentRequest.name"
msgstr "支払い依頼"


msgid "mailable.paymentRequest.description"
msgstr "投稿が受理された際に、掲載料の支払いを依頼するため著者へ自動送信されるメールです。"


#~ msgid "manager.publication.submissionStage"
#~ msgstr "投稿"

#~ msgid "manager.publication.reviewStage"
#~ msgstr "査読"

#~ msgid "manager.publication.productionStage"
#~ msgstr "制作"

#~ msgid "manager.website"
#~ msgstr "ウェブサイト"

#~ msgid "manager.workflow"
#~ msgstr "ワークフロー"

#~ msgid "manager.distribution"
#~ msgstr "流通"

#~ msgid "manager.statistics.reports.description"
#~ msgstr ""
#~ "このシステムでは、一定期間のサイト利用や投稿に関連する詳細を追跡するレポー"
#~ "トが生成されます。レポートはCSV形式で作成されるため、閲覧には表計算ソフト"
#~ "が必要となります。"

#~ msgid "manager.statistics.reports"
#~ msgstr "レポート"

#~ msgid "manager.roles"
#~ msgstr "ロール"

#~ msgid "manager.siteAccessOptions.siteAccessOptions"
#~ msgstr "サイトアクセスオプション"

#~ msgid "manager.statistics.statistics.registeredUsers"
#~ msgstr "登録ユーザー"

#~ msgid "manager.users"
#~ msgstr "ユーザー"

#~ msgid "manager.setup.publishingDescription"
#~ msgstr ""
#~ "これらの詳細は、第三者のアーカイブ機関に提供されるメタデータに含まれること"
#~ "があります。"

#~ msgid "manager.setup.publishing"
#~ msgstr "出版の詳細"

#~ msgid "manager.setup.privacyStatement"
#~ msgstr "個人情報の取り扱いについて"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionExpiryReminderBeforeMonthsValid"
msgstr "指定されたチェックボックスを使用してください。"


msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numMonthsAfterSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr "購読期限後のリマインダー月数として有効な値を選択してください。"


msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numMonthsBeforeSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr "購読期限前のリマインダー月数として有効な値を選択してください。"


msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numWeeksAfterSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr "購読期限後のリマインダー週数として有効な値を選択してください。"


msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numWeeksBeforeSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr "購読期限前のリマインダー週数として有効な値を選択してください。"


msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewIndividual"
msgstr "個人購読がオンライン更新されたとき、購読管理者へメールで通知します。"


msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewInstitutional"
msgstr "機関購読がオンライン更新されたとき、購読管理者へメールで通知します。"


msgid ""
"manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled.description"
msgstr "このジャーナルには主要連絡先が定義されていません。<a href=\"{$url}\">ジャーナル設定</a>で主要連絡先を入力できます。"


msgid "manager.setup.contextSummary.description"
msgstr "ジャーナルの内容と目的が伝わるよう、簡潔な説明を入力してください。"


msgid "plugins.importexport.common.error.import.issueGalleyFileMissing"
msgstr "号ゲラのファイルが見つからないため、インポートできませんでした。"


msgid "plugins.importexport.common.error.issueGalleyFileMissing"
msgstr "号ゲラ {$id} は、パス「{$path}」にファイルが見つからなかったためエクスポートできませんでした。"


msgid "plugins.importexport.common.error.issueCoverImageMissing"
msgstr "号 {$id} の表紙画像は、パス「{$path}」にファイルが見つからなかったためエクスポートされませんでした。"


msgid "emailTemplate.variable.issue.issueTableOfContents"
msgstr "関連付けられたすべての投稿一覧など、号の目次。"

