# Emma U <emmaupkp@gmail.com>, 2025.
# Juan Pablo Martínez <juanpabl@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-24 06:15+0000\n"
"Last-Translator: Juan Pablo Martínez <juanpabl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aragonese <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/manager/"
"an/>\n"
"Language: an\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.distribution.access"
msgstr "Acceso"

msgid "manager.distribution.publishingMode.none"
msgstr "No ha d'utilizar OJS pa publicar en linia los contenius d'a revista."

msgid "manager.distribution.publishingMode.openAccess"
msgstr "La revista proporcionará acceso ubierto a los suyos contenius."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "En plegar a la fase d'edición"

msgid "manager.language.forms"
msgstr "Formularios"

msgid "manager.payment.enable"
msgstr "Habilitar"

msgid "manager.payment.noPayments"
msgstr "Sin pagos"

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Asignar un rol a un usuario/a existent"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Avisos"

msgid "manager.setup.currentIssue"
msgstr "Numero actual"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Sinyatura"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"Los correus electronicos ninviaus automaticament en nombre d'a revista "
"tendrán la siguient sinyatura."

msgid "manager.setup.journalThumbnail"
msgstr "Miniatura d'a revista"

msgid "manager.setup.plnPluginArchiving"
msgstr "PKP Preservation Network (PN)"

msgid "manager.setup.lockssLicenseLabel"
msgstr "Descripción d'a licencia LOCKSS"

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "No se cargó garra fichero d'imachen."

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Obchecto d'a revista, proceso d'avaluación per pars, seccions, privacidat, "
"seguranza y atros."

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "Imprentar ISSN"

msgid "manager.setup.publicIdentifier"
msgstr "Identificación d'o conteniu d'a revista"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Opcions de revisión"

msgid "manager.setup.enableOai"
msgstr "Habilitar OAI"

msgid "manager.statistics.statistics.itemsPublished"
msgstr "Elementos publicaus"

msgid "manager.statistics.statistics.makePublic"
msgstr ""
"Comprebar elementos que serán disponibles en a sección Sobre la revista."

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessOptions"
msgstr "Opcions d'acceso ubierto pa las revistas de subscripción"

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformation"
msgstr "Información sobre subscripcions"

msgid "manager.subscriptions.form.membership"
msgstr "Afiliación"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionMailingAddress"
msgstr "Adreza postal"

msgid "manager.subscriptions.selectUser"
msgstr "Tríe un usuario/a"

msgid "manager.subscriptionTypes.editTitle"
msgstr "Editar"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

msgid "manager.setup.section.description"
msgstr ""
"Los articlos incluyius en numeros ya publicaus d'una revista s'organizan en "
"seccions, normalment per tema u tipo de conteniu (p. eix.: articlos de "
"revisión, investigación, etc.)."

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Reinicia permisos d'articlo"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Resúmenes"

msgid "doi.editor.preview.galleys"
msgstr "Galerada: {$galleyLabel}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Elemento"

msgid "mailable.subscriptionExpiredLast.name"
msgstr "Zaguera subscripción caducada"

msgid "mailable.subscriptionPurchaseIndividual.name"
msgstr "Adquirir subscripción individual"

msgid "mailable.subscriptionPurchaseIndividual.description"
msgstr ""
"Este correu electronico notifica a l'administrador/a de subscripcions que "
"una subscripción individual ha estau adquirida en linia. Proporciona un "
"resumen de la información sobre la subscripción y un vinclo d'acceso rapido "
"a la subscripción adquirida."

msgid "mailable.subscriptionExpired.name"
msgstr "Subscripción caducada"

msgid "manager.distribution.publication"
msgstr "Publicación"

msgid "manager.distribution.publishingMode"
msgstr "Modo de publicación"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr "Permitir que s'asignen DOI a las obras publicadas en esta revista."

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.issue"
msgstr "Utilizar la data de publicación d'o numero"

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Tríe qué elementos tendrán DOI. La mayoría d'as revistas asignan DOI a los "
"articlos, pero talment deseye asignar DOI a toz los elementos publicaus."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Utilizar patrones predeterminaus.<br />%j.v%veyié%i pa numeros<br /"
">%j.v%veyié%i.%a pa articlos<br />%j.v%veyié%i.%a.g%g pa galeradas."

msgid "manager.website.archiving"
msgstr "Almagacenamiento"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Nota: Lo explorador de fichers ye una función abanzada que permite "
"visualizar y manipular de traza directa fichers y directorios asociaus con "
"una revista."

msgid "manager.journalManagement"
msgstr "Chestión d'a revista"

msgid "manager.language.ui"
msgstr "IU"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Se reemplazará cualsequier configuración especifica d'a revista que s'haiga "
"establiu anteriorment pa esta configuración rechional"

msgid "manager.languages.languageInstructions"
msgstr ""
"Se puede configurar OJS pa que los usuarios/as puedan veyer-lo en "
"cualsequiera d'os idiomas compatibles. Asinasmesmo, OJS puede funcionar como "
"un sistema multilingüe que proporciona a los usuarios/as la capacidat de "
"cambiar entre idiomas en cada pachina y permite introducir bels datos en "
"cuantos idiomas adicionals.<br /><br />Si un idioma compatible con OJS no "
"amaneixe a continación, solicite a l'administrador/a que instale dito idioma "
"dende la interficie d'administración d'o puesto. Pa mas información sobre "
"cómo fer que nuevos idiomas sían compatibles, consulte la documentación de "
"OJS."

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Lo sentimos, no i hai mas idiomas disponibles. Si deseya utilizar mas "
"idiomas en esta revista, se meta en contacto con l'administrador/a."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Este será l'idioma predeterminau pa lo puesto web d'a revista."

msgid "manager.managementPages"
msgstr "Pachinas de chestión"

msgid "manager.payment.action"
msgstr "Acción"

msgid "manager.payment.addPayment"
msgstr "Anyadir pago"

msgid "manager.payment.amount"
msgstr "Importe"

msgid "manager.payment.authorFees"
msgstr "Cuotas d'os autors/as"

msgid "manager.payment.description"
msgstr "Descripción"

msgid "manager.payment.details"
msgstr "Detalles"

msgid "manager.payment.authorFeesDescription"
msgstr ""
"Las opcions triadas, la suya descripción y las cuotas (tot ixo se puede "
"editar mas abaixo) s'amostrarán en o paso n.º 1 d'o proceso de ninvio y en "
"Ninvios, dentro d'a sección Sobre la revista, asinas como en aquels puntos "
"en os cuals se requiera cualsequier pago."

msgid "manager.payment.feePaymentOptions"
msgstr "Opcions de pago d'a cuota"

msgid "manager.payment.form.numeric"
msgstr ""
"Toz los costes han de tener una valor numerica positiva (se permite l'uso de "
"decimals)"

msgid "manager.payment.generalFees"
msgstr "Cuotas chenerals"

msgid "manager.payment.generalFeesDescription"
msgstr ""
"Los miembros de l'asociación s'amostrarán en a sección \"Sobre la revista\", "
"baixo l'apartau de \"Politicas\"."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Opcions chenerals"

msgid "manager.payment.notFound"
msgstr "No s'ha puesto trobar"

msgid "manager.payment.options"
msgstr "Opcions"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Faiga clic aquí pa habilitar lo modulo de pagos. Ha de configurar las "
"opcions de pago. Pa ixo, replene lo siguient formulario. Tienga en cuenta "
"que ha d'iniciar sesión pa realizar cualsequier pago."

msgid "manager.payment.options.fee"
msgstr "Cuota"

msgid "manager.payment.options.feeDescription"
msgstr "Descripción d'a cuota"

msgid "manager.payment.options.feeName"
msgstr "Nombre d'a cuota"

msgid "manager.payment.options.membershipFee"
msgstr "Afiliación a una asociación"

msgid "manager.payment.options.onlypdf"
msgstr ""
"Restrinchir l'acceso solament a la versión en PDF d'os numeros y articlos"

msgid "manager.payment.options.publicationFee"
msgstr "Publicar un articlo"

msgid "manager.payment.options.purchaseArticleFee"
msgstr "Mercar un articlo"

msgid "manager.payment.options.purchaseIssueFee"
msgstr "Mercar un numero"

msgid "manager.payment.options.text"
msgstr "Descripción d'a forma de pago"

msgid "manager.payment.paymentId"
msgstr "Iz. d'o pago"

msgid "manager.payment.paymentMethod"
msgstr "Forma de pago"

msgid "manager.payment.paymentMethod.description"
msgstr ""
"Puede configurar cualsequiera d'os siguients modulos de formas de pago en "
"esta pantalla."

msgid "manager.payment.paymentMethods"
msgstr "Formas de pago d'as cuotas"

msgid "manager.payment.paymentType"
msgstr "Tipo de pago"

msgid "manager.payment.readerFees"
msgstr "Cuota pa lectors/as"

msgid "manager.payment.editSubscription"
msgstr "Editar subscripción"

msgid "subscriptionManager.subscription.confirmRemove"
msgstr "Seguro que quiere eliminar esta subscripción?"

msgid "manager.payment.readerFeesDescription"
msgstr ""
"Las opcions triadas, la suya descripción y las cuotas (tot ixo se puede "
"editar mas abaixo) s'amostrarán dentro d'a pachina Sobre la revista, debaixo "
"d'a sección Politicas, asinas como en aquels puntos en os cuals se requiera "
"cualsequier pago."

msgid "manager.payment.records"
msgstr "Rechistro"

msgid "manager.paymentTypes"
msgstr "Tipos de pago"

msgid "manager.payment.userName"
msgstr "Iz. d'o pago"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Usuarios/as inscritos a la revista"

msgid "manager.people.allJournals"
msgstr "Totas las revistas"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Asignar un rol en esta revista a un usuario/a d'este puesto"

msgid "manager.people.showNoRole"
msgstr "Amostrar los usuarios/as sin rol asignau"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Toz los usuarios/as rechistraus"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Deseya eliminar a este usuario/a d'a revista? Se desvinculará a l'usuario/a "
"de toz los rols que tenese asignaus en esta revista."

msgid "manager.people.emailUsers.selectTemplate"
msgstr "Tríe una plantilla"

msgid "manager.people.enrollSyncJournal"
msgstr "Con a revista"

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Tríe l'usuario/a final a lo cual se le atribuyirán las autorías, fayenas "
"d'edición, etc. d'os usuarios/as anteriors."

msgid "manager.people.roleEnrollment"
msgstr "Asignar lo rol de {$role}"

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"La sincronización de rols permite asignar a los usuarios/as d'esta revista "
"lo mesmo rol que poseyen en a revista especificada. Esta función permite que "
"un grupo común d'usuarios/as (p. eix., los revisors/as) sía sincronizau en "
"mas d'una revista."

msgid "manager.sections.abstractsNotRequired"
msgstr "No se requiere un resumen"

msgid "manager.sections.confirmDelete"
msgstr "Ye seguro/a que deseya eliminar esta sección de forma permanent?"

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Antes d'eliminar esta sección ha de mover los articlos ninviaus a ella a "
"atras seccions."

msgid "manager.sections.create"
msgstr "Crear sección"

msgid "manager.sections.assigned"
msgstr "Editors/as d'esta sección"

msgid "manager.sections.editorRestriction"
msgstr ""
"Nomás los editors/as y los editors/as de sección pueden ninviar elementos."

msgid "manager.sections.editors"
msgstr "Editors/as de sección"

msgid "manager.sections.form.abbrevRequired"
msgstr "Especifique un títol abreviau pa la sección"

msgid "manager.sections.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"s'Asegure que i hai, a lo menos, una caixeta de verificación triada pa cada "
"fayena d'o editor/a de sección."

msgid "manager.sections.form.reviewFormId"
msgstr "s'Asegure que ha triau un formulario de revisión valido."

msgid "manager.sections.form.titleRequired"
msgstr "Especifique un títol pa la sección."

msgid "manager.sections.hideTocAuthor"
msgstr ""
"Omitir los nombres d'os autors/as en os elementos de sección d'a tabla de "
"conteniu d'a publicación."

msgid "manager.sections.hideTocTitle"
msgstr "Omitir lo títol d'esta sección en a tabla de conteniu d'a publicación."

msgid "manager.sections.identifyType"
msgstr "Identificar los elementos publicaus en esta sección como"

msgid "manager.sections.identifyTypeExamples"
msgstr ""
"(Per eixemplo, \"Articlo avaluau per pars\", \"Resinya de libro no avaluada\""
", \"Comentario convidau\", etc.)"

msgid "manager.sections.indexed"
msgstr "Indizado"

msgid "manager.sections.noneCreated"
msgstr "No se creó garra sección."

msgid "manager.sections.policy"
msgstr "Politica d'a sección"

msgid "manager.sections.readingTools"
msgstr "Ferramientas de lectura"

msgid "manager.sections.reviewed"
msgstr "Avaluau per pars"

msgid "manager.sections.submissionIndexing"
msgstr "No s'incluyirán en l'índiz d'a revista"

msgid "manager.sections.submissionReview"
msgstr "No s'avaluarán per pars"

msgid "manager.setup"
msgstr "Configuración"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Conteniu d'a pachina d'inicio d'a revista"

msgid "manager.sections.wordCount"
msgstr "N.º de parolas"

msgid "manager.sections.wordCountInstructions"
msgstr ""
"Limitar lo numero de parolas d'o resumen en esta sección (escriba 0 si no "
"deseya meter un limite)"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"La pachina d'inicio d'a revista consta d'os vinclos per defecto. Se le puede "
"anyadir conteniu adicional per medio d'una u totas las opcions siguients, "
"que amaneixerán en l'orden amostrau."

msgid "manager.sections.unassigned"
msgstr "Editors/as de sección disponibles"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Plantilla d'a revista"

msgid "manager.setup.contextName"
msgstr "Nombre d'a revista"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Capitero d'a revista"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Conteniu"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Anyadir un elemento \"Sobre\""

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Anyadir un elemento de lista de comprebación"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Anyadir elemento"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutJournal"
msgstr "Anyadir un elemento pa que s'amuestre en a sección Sobre la revista"

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Anyadir elemento"

msgid "manager.setup.addReviewerDatabaseLink"
msgstr "Anyadir un nuevo vinclo enta la base de datos"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Anyadir patrocinador"

msgid "manager.setup.alternateHeader"
msgstr "Capitero alternativo"

msgid "manager.setup.alternateHeaderDescription"
msgstr ""
"En o siguient cuadro de texto puede ficar una versión HTML d'o capitero, en "
"cuenta d'o títol y logotipo habituals. Si no deseya introducir-lo, lo deixe "
"en blanco."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Introducción"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Introduzca la información adicional que ha d'amostrar-se en a pachina Avisos."

msgid "manager.setup.appearInAboutJournal"
msgstr "(Amaneixerá en a sección \"Sobre la revista\") "

msgid "manager.setup.competingInterests.requireReviewers"
msgstr ""
"Pedir a los revisors/as que adchunten una declaración de conflicto de "
"intereses a cada avaluación per pars."

msgid "manager.setup.history"
msgstr "Historial d'a revista"

msgid "manager.setup.historyDescription"
msgstr ""
"Lo siguient texto s'amostrará en a sección Sobre la revista y se puede "
"utilizar pa describir cambios realizaus en os títols, en o Consello "
"editorial u en atros elementos relevants a la historia d'a revista."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Paso 5. Apariencia personalizada"

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Detalles"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr ""
"Nombre d'a revista, ISSN, contactos, patrocinadores y motors de busqueda."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"Nomás lo chestor/a d'a revista puede rechistrar a toz los usuarios; los "
"editores u editores de sección nomás pueden rechistrar a revisors."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Disciplina academica y subdisciplinas"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Esta información resulta útil cuan la revista cruceya las buegas de bella "
"disciplina u los autors/as entregan treballos multidisciplinarios."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(p. eix., historia, educación, sociolochía, psicolochía, estudios culturals, "
"dreito)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr ""
"Proporcione eixemplos d'as disciplinas academicas mas relevants en esta "
"revista"

msgid "manager.setup.displayCurrentIssue"
msgstr "Anyadir la tabla de conteniu d'esta publicación, si ye posible."

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Decisión d'o editor/a"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Adreza pa los mensaches tornaus"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"Si un correu electronico no se puede ninviar, se recibirá un mensache "
"d'error en esta adreza."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Pa activar esta opción, l'administrador/a d'o puesto ha d'habilitar la "
"opción <code>allow_envelope_sender</code> en o fichero de configuración de "
"OJS. Ye posible que se requiera una configuración adicional d'o servidor pa "
"admitir esta función, tal como s'indica en a documentación d'o OJS."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Identificación d'o correu electronico"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Amostrar en a pachina d'inicio"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Habilitar avisos"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Pueden publicar-se avisos pa informar a los lectors/as sobre noticias y "
"eventos d'a revista. Estes s'amostrarán en a pachina Avisos."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Cantidat d'avisos que amostrar en a pachina d'inicio. lo Deixe vuedo pa no "
"amostrar garra."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Los visitantes pueden rechistrar una cuenta d'usuario/a en a revista."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Obchecto y aconsiga"

msgid "manager.setup.form.journalInitialsRequired"
msgstr "Las inicials d'a revista son obligatorias."

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Describir a autors/as, lectors/as y bibliotecarios/as lo rango de articlos y "
"atros elementos que la revista publicará."

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Instruccions d'indexación pa los autors/as"

msgid "manager.setup.form.issnInvalid"
msgstr "Lo ISSN especificau no ye valido."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Especifique lo correu electronico de contacto prencipal."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Especifique lo nombre d'o contacto prencipal."

msgid "manager.setup.form.journalTitleRequired"
msgstr "Especifique lo títol d'a revista."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Especifique lo numero de revisors/as per ninvio."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Especifique lo nombre secundario."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Información cheneral"

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "Especifique lo correu electronico secundario."

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Paso 1. Profundizar en os detalles"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Indicacions"

msgid "manager.setup.journalAbbreviation"
msgstr "Abreviatura d'a revista"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Identidat d'a revista"

msgid "manager.setup.includeCreativeCommons"
msgstr ""
"Las revistas que ofreixen acceso ubierto immediato u retardado han "
"d'incluyir una licencia Creative Commons con tot lo treballo publicau en o "
"momento adecuau."

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Información"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"En a sección Información d'a barra lateral, se facilita una breu descripción "
"d'a revista pa los bibliotecarios/as, futuros autors/as y lectors/as."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Pa autors/as"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Pa bibliotecarios/as"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Pa lectors/as"

msgid "manager.setup.initialIssue"
msgstr "Numero inicial"

msgid "manager.setup.initialIssueDescription"
msgstr ""
"En función d'o formato triau, identifique lo numero, lo volumen y/u l'anyo "
"d'o primer numero que se publicará con OJS:"

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Institución"

msgid "manager.setup.itemsDescription"
msgstr ""
"Se pueden anyadir elementos a la barra de navegación actual que s'amuestra "
"en la parte superior d'a pachina (Inicio, Sobre, Aria personal, etc.)."

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Elementos per pachina"

msgid "manager.setup.journalArchiving"
msgstr "Fichero d'a revista"

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Índiz d'a revista"

msgid "manager.setup.contextSummary.description"
msgstr ""
"Proporcione una descripción breu d'a suya revista pa dar una ideya d'o suyo "
"conteniu y finalidat."

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Sobre la revista"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Incluiga tota la información sobre la suya revista que considere d'interés "
"pa lectors/as, autors/as u revisors/as, per eixemplo: la politica d'acceso "
"ubierto, l'enfoque y ambito d'a revista, l'aviso de dreitos d'autor, la "
"declaración de esponsorización, la historia d'a revista, la declaración de "
"privacidat u la inclusión en bel sistema de fichero LOCKSS u CLOCKSS."

msgid "manager.setup.journalHomepageContent"
msgstr "Conteniu d'a pachina inicial d'a revista"

msgid "manager.setup.journalHomepageContentDescription"
msgstr ""
"Per defecto, la pachina inicial se compone d'una serie de vinclos de "
"navegación. Ye posible anyadir conteniu adicional per medio d'una u cuantas "
"de las siguients opcions, que s'amostrarán en este orden. Tienga en cuenta "
"que siempre podrá acceder a lo zaguer numero per medio d'o vinclo Novedaz "
"d'a barra de navegación."

msgid "manager.setup.journalHomepageHeader"
msgstr "Encabezau d'a pachina inicial d'a revista"

msgid "manager.setup.journalHomepageHeader.altText"
msgstr "Encabezau d'a pachina inicial d'a revista"

msgid "manager.setup.journalHomepageHeaderDescription"
msgstr ""
"Ye posible cargar una versión grafica (.gif, .jpg u .png) d'o títol y d'o "
"logotipo d'a revista pa que esta reemplace a la versión de texto y se "
"amuestre como capitero en a pachina inicial."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Inicials d'a revista"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Tríe lo país an s'ubica la revista, u lo país de l'adreza postal d'a revista "
"u d'o editor/a."

msgid "manager.setup.journalLayout"
msgstr "Estilo d'a revista"

msgid "manager.setup.journalLayoutDescription"
msgstr ""
"En esta sección puede triar lo tema y lo estilo d'a revista y triar los "
"suyos components. Si lo prefiere, tamién puede cargar una fuella d'estilo pa "
"reemplazar los datos d'o estilo y d'o tema incluyius en as fuellas de estilo "
"d'o sistema, siempre que haiga triau un tema."

msgid "manager.setup.journalLogo"
msgstr "Logotipo d'a revista"

msgid "manager.setup.journalLogo.altText"
msgstr "Logotipo d'a revista"

msgid "manager.setup.journalPageFooter"
msgstr "Piet de pachina d'a revista"

msgid "manager.setup.journalPageFooterDescription"
msgstr ""
"Este ye lo piet de pachina d'a suya revista. Pa cambiar-lo u actualizar-lo, "
"copie lo codigo HTML en o siguient cuadro de texto. Puede incluyir, p. eix., "
"unatra barra de navegación, un contador, etc. Lo piet de pachina s'amostrará "
"en totas las pachinas d'a revista."

msgid "manager.setup.journalPolicies"
msgstr "Paso 2. Politicas d'a revista"

msgid "manager.setup.journalSetup"
msgstr "Configuración d'a revista"

msgid "manager.setup.journalSetupUpdated"
msgstr "S'actualizó la configuración d'a revista."

msgid "manager.setup.journalStyleSheetInvalid"
msgstr ""
"Lo formato d'a fuella d'estilo no ye valido. Lo formato acceptau ye .css."

msgid "manager.setup.journalTheme"
msgstr "Tema d'a revista"

msgid "manager.setup.journalThumbnail.description"
msgstr ""
"Un chicot logotipo u imachen d'a revista que pueda usar-se en o listau de "
"revistas."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Títol d'a revista"

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Nombre d'a etiqueta"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Listas"

msgid "manager.setup.plnPluginEnable"
msgstr "Habilitar lo modulo PKP PN"

msgid "manager.setup.plnDescription"
msgstr ""
"PKP Preservation Network (PN) proporciona servicios gratuitos de "
"preservación pa cualsequier revista OJS que cumpla con unas normas basicas."

msgid "manager.setup.plnSettingsDescription"
msgstr ""
"Amostrar los <button>achustes de modulo</button> pa acceptar los termins de "
"uso de PKP PN."

msgid "manager.setup.plnPluginNotInstalled"
msgstr ""
"PKP Preservation Network (PN) proporciona servicios gratuitos de "
"preservación pa cualsequier revista OJS que cumpla con unas normas basicas. "
"Lo modulo PKP PN pa OJS 3 ye actualment en desembolique y será disponible en "
"a galería de modulos luego."

msgid "manager.setup.otherLockss"
msgstr "LOCKSS y CLOCKSS"

msgid "manager.setup.lockssEnable"
msgstr ""
"Habilite LOCKSS pa almagacenar y distribuyir conteniu d'a revista en "
"bibliotecas colaboraderas a traviés d'una pachina d'o <a href=\"{$lockssUrl}"
"\" target=\"_blank\">Manifiesto editorial</a> LOCKSS."

msgid "manager.setup.lockssTitle"
msgstr "LOCKSS"

msgid "manager.setup.clockssEnable"
msgstr ""
"Permitir a CLOCKSS almagacenar y distribuyir conteniu d'a revista a las "
"bibliotecas participants a traviés d'a pachina CLOCKSS <a href=\""
"{$clockssUrl}\" target=\"_blank\">Publisher Manifest</a>."

msgid "manager.setup.clockssLicenseLabel"
msgstr "Descripción d'a licencia CLOCKSS"

msgid "manager.setup.clockssRegister"
msgstr ""
"s'Inscriba a lo servicio CLOCKSS visitando la suya pachina web: <a href="
"\"http://clockss.org/\" target=\"_blank\"></a>."

msgid "manager.setup.clockssTitle"
msgstr "CLOCKSS"

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Apariencia"

msgid "manager.setup.navigationBar"
msgstr "Barra de navegación"

msgid "manager.setup.navigationBarDescription"
msgstr "Anyadir u sacar elementos adicionals d'a barra de navegación."

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Encabezau d'a pachina inicial, conteniu, encabezau d'a revista, piet de "
"pachina, barra de navegación y fuella d'estilo."

msgid "manager.setup.management"
msgstr "Chestión"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Acceso y seguranza, planificación, avisos, corrección d'orichinals, "
"maquetación y revisión."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Chestión d'os pasos basicos d'a editorial"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Chestión y configuración d'a publicación"

msgid "manager.setup.managingTheJournal"
msgstr "Paso 4. Chestión d'a revista"

msgid "manager.setup.navItemIsAbsolute"
msgstr ""
"L'adreza URL ye absoluta (p. eix., \"http://www.ejemplo.com\") en puesto "
"d'una rota relativa d'o puesto (p. eix., \"/administracion/configuracion\")"

msgid "manager.setup.navItemIsLiteral"
msgstr ""
"La valor d'a etiqueta ye una cadena literal (p. eix., \"Configuración d'a "
"revista\") en cuenta d'un codigo de mensache de localización (p. eix., "
"\"administracion.configuracion\")"

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "No se cargó garra fuella d'estilo."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Nota"

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Vinclos d'a pachina"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Limitar lo numero de vinclos que amostrar en as pachinas subsiguients d'una "
"lista."

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "ISSN en linia"

msgid "manager.setup.pageNumberIdentifier"
msgstr "Opcions de numeración de pachinas"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Politicas"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Instruccions de corrección de prebas"

msgid "manager.setup.publicationSchedule"
msgstr "Planificación d'a publicación"

msgid "manager.setup.notifications.submissionAckDisabled"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Lo correu electronico de confirmación ye actualment "
"deshabilitau. Pa utilizar esta función, habilite lo correu electronico de "
"CONFIRMACIÓN en l'apartau de correus electronicos."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Los elementos d'a revista se pueden publicar de forma masiva como parte de "
"un numero con a suya propia tabla de conteniu. Tamién, se pueden publicar "
"separaus tan luego como se dispose d'éls, pa ixo, cal anyadir-los en a tabla "
"de conteniu d'o volumen \"actual\". En a sección Sobre la revista, "
"proporcione a los lectors/as información sobre lo sistema que utilizará la "
"revista y la frecuencia de publicación prevista."

msgid "manager.setup.publicationScheduling"
msgstr "Planificación pa publicacions"

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Editorial"

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Vinclos de referencia"

msgid "manager.setup.restrictArticleAccess"
msgstr ""
"Los usuarios/as han de rechistrar-se y iniciar sesión pa veyer lo conteniu "
"de acceso ubierto."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Los usuarios/as han de rechistrar-se y iniciar sesión pa veyer lo puesto web "
"de la revista."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Indicacions pa la revisión"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Recordatorios de correu automaticos"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview"
msgstr "Lo plazo habitual establiu pa las revisions ye de"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Restrinchir l'acceso a lo fichero"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Permitir que los revisors/as tiengan acceso a los fichers de ninvio nomás "
"dimpués que estes/as haigan acceptau la revisión."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Acceso pa los revisors/as"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Acceso pa revisors/as con un solo clic"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"Se puede ninviar un vinclo seguro a los revisors/as en o correu electronico "
"d'invitación, que les ferá iniciar sesión automaticament cuan faigan clic en "
"o vinclo."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr ""
"Incluyir un vinclo seguro en o correu electronico d'invitación pa los "
"revisors/as."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Cualificación d'os revisors/as"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Recordatorios pa los revisors/as"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Politica de revisión"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Indización en buscadores"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Aduye a buscadores como Google a descubrir y amostrar lo suyo puesto. Pa ixo "
"le animamos a ninviar lo suyo <a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank\""
">mapa d'o puesto</a>."

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Proporcione una breu descripción d'a revista (50-300 carácters) que los "
"buscadores puedan amostrar cuan la revista amaneixca en os resultaus de "
"busqueda."

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Si no s'han anyadiu seccions, los elementos se ninvian per defecto a la "
"sección Articlos.)"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"Pa crear u modificar seccions en a revista (p. eix., Articlos, Revisión de "
"libros, etc.), vaiga a la sección Chestión. <br /><br />Los autors/as con "
"elementos pa ninviar a la revista designarán..."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr ""
"Lo editor/a d'a revista exercerá de supervisor entre tot lo proceso "
"editorial."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "La sección d'a revista pa la cuala se considerará l'elemento."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr ""
"Amostrar siempre los vinclos de galeradas y indicar que l'acceso ye "
"restrinchiu."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Acceso a lo puesto"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Veyer lo conteniu de l'articlo"

msgid "manager.setup.stepsToJournalSite"
msgstr "Cinco pasos pa configurar lo puesto web d'a revista"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(p. eix., fotosintesi; foraus negros; Teorema d'as cuatro colors; Teoría de "
"Bayes)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Parolas clau"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr ""
"Proporcione eixemplos de parolas clau y temas que sirvan de guía pa los "
"autors/as"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Indicacions pa lo ninvio"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Indicacions pa los autors/as, dreitos d'autor/a y indexación (incluyiu lo "
"rechistro)."

msgid "manager.setup.enableOai.description"
msgstr ""
"Proporcione metadatos pa servicios d'indexación de tercers a traviés de la "
"<a href=\"https://www.openarchives.org/\">iniciativa de archius ubiertos</a>."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(p. eix., investigación historica; cuasi experimental; analisi literaria; "
"enquesta/columbrada)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Tipo (metodo/enfoque)"

msgid "manager.setup.submissions"
msgstr "Ninvios"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Proporcione eixemplos de tipos d'investigación, metodos y enfoques pa este "
"campo"

msgid "manager.setup.uniqueIdentifier"
msgstr "Identificador solo"

msgid "manager.setup.uniqueIdentifierDescription"
msgstr ""
"Se puede etiquetar a los articlos y publicacions con un numero de "
"identificación u una cadena, per medio de l'emplego d'un sistema de "
"rechistro como lo Sistema d'Identificación d'Obchectos Dichitals (DOI)."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "La revista disposará d'un consello de redacción y de revisión."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Títol en formato d'imachen"

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Rechistro d'usuarios/as"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Títol en formato de texto"

msgid "manager.statistics.statistics"
msgstr "Estatisticas d'a revista"

msgid "manager.statistics.statistics.articleViews"
msgstr "Contador de visitas a l'articlo (nomás pa autors/as)"

msgid "manager.statistics.statistics.count.accept"
msgstr "Acceptau"

msgid "manager.statistics.statistics.count.decline"
msgstr "Refusau"

msgid "manager.setup.useThumbnail"
msgstr "Miniatura"

msgid "manager.statistics.statistics.count.revise"
msgstr "Reninviau"

msgid "manager.statistics.statistics.daysPerReview"
msgstr "Periodo de revisión"

msgid "manager.statistics.statistics.daysToPublication"
msgstr "Periodo de publicación"

msgid "manager.statistics.statistics.numIssues"
msgstr "Numeros publicaus"

msgid "manager.statistics.statistics.peerReviewed"
msgstr "Avaluau per pars"

msgid "manager.statistics.statistics.note"
msgstr ""
"Nota: Puede que lo percentache de ninvios avaluaus per pars no aconsiga lo "
"100%, ya que los elementos que se tornan a ninviar pueden haber estau "
"acceptaus, refusaus u trobar-se en proceso."

msgid "manager.statistics.statistics.numSubmissions"
msgstr "Ninvios totals"

msgid "manager.statistics.statistics.registeredReaders"
msgstr "Lectors/as rechistraus"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewerCount"
msgstr "Numero asignau"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewers"
msgstr "Revisors/as"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewerScore"
msgstr "Puntuación d'o editor/a"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewsPerReviewer"
msgstr "Numero de revisions"

msgid "manager.statistics.statistics.selectSections"
msgstr ""
"Tríe las seccions pa calcular las estatisticas d'avaluación per pars pa esta "
"revista."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleDownloads"
msgstr "Descargas d'o fichero de l'articlo"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstract"
msgstr "Visitas a la pachina d'o resumen de l'articlo"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstractAndDownloads"
msgstr "Resumen de l'articlo y descargas"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.journalIndexPageViews"
msgstr "Visitas a la pachina prencipal d'a revista"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.issuePageViews"
msgstr "Visualizacions d'a tabla de conteniu d'o numero"

msgid "manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccess"
msgstr "Acceso ubierto diferiu"

msgid "manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionExpiryReminderBeforeMonthsValid"
msgstr "Per favor, use la caixeta de verificación proporcionada."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryFull"
msgstr "Vencimiento total"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryPartial"
msgstr "Vencimiento parcial"

msgid "manager.subscriptionPolicies.xMonths"
msgstr "{$x} meses"

msgid "manager.subscriptionPolicies.xWeeks"
msgstr "{$x} semanas"

msgid "manager.statistics.statistics.subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

msgid "manager.subscriptionPolicies"
msgstr "Politicas de subscripción"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiry"
msgstr "Vencimiento d'a subscripción"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryFullDescription"
msgstr ""
"Los lectors/as no podrán acceder a garra conteniu d'a subscripción dimpués "
"d'o vencimiento d'esta."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterMonths"
msgstr ""
"Notificar a los suscriptors/as per correu electronico dimpués d'a caducidat "
"de la subscripción"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expirySelectOne"
msgstr "Tríe una d'as siguients opcions:"

msgid "manager.subscriptionPolicies.htmlInstructions"
msgstr ""
"Lo HTML puede utilizar-se en arias de texto (pa grandaria de fuent, color, "
"etc.) con \"devolucions\" tratadas como <tt>&lt;br&gt;</tt>; lo editor HTML "
"funciona con navegadors Firefox."

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDescription"
msgstr ""
"Los lectors/as rechistraus tendrán la opción de recibir una tabla de "
"conteniu per correu electronico cuan un numero pase a estar d'acceso ubierto."

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotifications"
msgstr "Notificacions de pago en linia"

msgid "manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseIndividual"
msgstr ""
"Notificar a lo chestor/a de subscripcions a traviés de correu electronico "
"cuan se den d'alta subscripcions d'individuals."

msgid "manager.subscriptionPolicies.numMonthsAfterSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr ""
"Tríe una valor valida pa lo numero de meses dimpués d'o vencimiento d'a "
"subscripción."

msgid "manager.subscriptionPolicies.numMonthsBeforeSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr ""
"Tríe una valor valida pa lo numero de meses antes d'o vencimiento de la "
"subscripción."

msgid "manager.subscriptionPolicies.numWeeksAfterSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr ""
"Tríe una valor valida pa lo numero de semanas dimpués d'o vencimiento d'a "
"subscripción."

msgid "manager.subscriptionPolicies.numWeeksBeforeSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr ""
"Tríe una valor valida pa lo numero de semanas antes d'o vencimiento d'a "
"subscripción."

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactEmailValid"
msgstr "Introduzca una adreza de correu electronico valida."

msgid "manager.subscriptions.createTitle"
msgstr "Crear"

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContact"
msgstr "Chestor/a de subscripcions"

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactDescription"
msgstr ""
"Lo contacto se troba en l'apartau Subscripcions d'a sección Amana d'a "
"revista."

msgid "manager.subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

msgid "manager.individualSubscriptions"
msgstr "Subscripcions individuals"

msgid "manager.institutionalSubscriptions"
msgstr "Subscripcions institucionals"

msgid "manager.subscriptions.confirmRenew"
msgstr "Seguro que deseya renovar la subscripción?"

msgid "manager.subscriptions.create"
msgstr "Crear una nueva subscripción"

msgid "manager.subscriptions.renew"
msgstr "Renovar"

msgid "manager.subscriptions.dateEnd"
msgstr "Finalización"

msgid "manager.subscriptions.dateStart"
msgstr "Inicio"

msgid "manager.subscriptions.domain"
msgstr "Dominio"

msgid "manager.subscriptions.editTitle"
msgstr "Editar"

msgid "manager.subscriptions.withStatus"
msgstr "Incluyir estau"

msgid "manager.subscriptions.edit"
msgstr "Editar subscripción"

msgid "manager.subscriptions.form.status"
msgstr "Estau"

msgid "manager.subscriptions.allStatus"
msgstr "Toz"

msgid "manager.subscriptions.form.institution"
msgstr "Institución"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionIdValid"
msgstr "Tríe una institución valida."

msgid "manager.subscriptions.form.userProfileInstructions"
msgstr ""
"Nota: Toz los cambios realizaus contino afectan a lo perfil de sistema de l'"
"usuario/a."

msgid "manager.subscriptions.form.userId"
msgstr "Usuario/a"

msgid "manager.subscriptions.form.userContact"
msgstr "Contacto"

msgid "manager.subscriptions.form.userIdRequired"
msgstr "Especifique un usuario/a."

msgid "manager.subscriptions.form.userIdValid"
msgstr "Especifique un usuario/a valido."

msgid "manager.subscriptions.form.userCountryValid"
msgstr "Especifique un país valido."

msgid "manager.subscriptions.form.dateEnd"
msgstr "Data de finalización"

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartRequired"
msgstr "Especifique una data d'inicio."

msgid "manager.subscriptions.form.notifyEmailValid"
msgstr "Utilice las caixetas de verificación proporcionadas."

msgid "manager.subscriptions.form.referenceNumber"
msgstr "Numero de referencia"

msgid "manager.subscriptions.form.notes"
msgstr "Notas"

msgid "manager.subscriptions.form.domain"
msgstr "Dominio"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionName"
msgstr "Nombre d'a institución"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionNameRequired"
msgstr "Lo nombre d'a institución ye obligatorio."

msgid "manager.subscriptions.form.domainInstructions"
msgstr ""
"Si s'introduz un dominio aquí, los rangos d'IP son opcionals.<br />Las "
"valors validas son nombres de dominio (p. eix., lib.sfu.ca)."

msgid "manager.subscriptions.form.domainValid"
msgstr "Introduzca un dominio valido."

msgid "manager.subscriptions.form.ipRange"
msgstr "Rangos d'IP"

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeItem"
msgstr "&#8226;"

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeInstructions"
msgstr ""
"Si s'introducen rangos d'IP aquí, lo dominio ye opcional.<br />Las valors "
"validas incluyen una adreza IP (p. eix., 142.58.103.1), un rango IP (p. "
"eix., 142.58.103.1 - 142.58.103.4), un rango IP con carácter comodín '' (p. "
"eix., 142.58.*.) y rango IP con CIDR (p. eix., 142.58.100.0/24)."

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeValid"
msgstr "Introduzca un rango d'IP valido."

msgid "manager.subscriptions.form.deleteIpRange"
msgstr "Eliminar"

msgid "manager.subscriptions.form.addIpRange"
msgstr "Anyadir"

msgid "manager.subscriptions.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Alzar y crear nuevo"

msgid "manager.subscriptions.form.subscriptionExists"
msgstr "Este usuario/a ya ye suscrito a esta revista."

msgid "manager.subscriptions.ipRange"
msgstr "Rango d'IP"

msgid "manager.subscriptions.membership"
msgstr "Afiliación"

msgid "manager.subscriptions.referenceNumber"
msgstr "Numero de referencia"

msgid "manager.subscriptions.notes"
msgstr "Notas"

msgid "manager.subscriptions.select"
msgstr "Triar"

msgid "manager.subscriptions.user"
msgstr "Usuario/a"

msgid "manager.subscriptions.contact"
msgstr "Nombre de contacto"

msgid "manager.subscriptions.institutionName"
msgstr "Nombre d'a institución"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionRequired"
msgstr "S'ha de crear una institución antes de realizar una subscripción nueva."

msgid "manager.subscriptions.noneCreated"
msgstr "Garra subscripción"

msgid "manager.subscriptionTypes.cost"
msgstr "Coste"

msgid "manager.subscriptionTypes.individual"
msgstr "Individual"

msgid "manager.subscriptionTypes.institutional"
msgstr "Institucional"

msgid "manager.subscriptionTypes.createTitle"
msgstr "Crear"

msgid "manager.subscriptionTypes.duration"
msgstr "Duración"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.cost"
msgstr "Coste"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costInstructions"
msgstr ""
"Introduzca una valor numerica (p. eix., 40 u 40,00) sin simbolo de moneda ("
"p. eix., $)."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costNumeric"
msgstr "Lo coste ha d'estar una valor numerica positiva."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costRequired"
msgstr "Especifique lo coste."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currency"
msgstr "Moneda"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currencyRequired"
msgstr "Especifique una moneda."

msgid "manager.subscriptionTypes.subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

msgid "manager.subscriptionTypes.create"
msgstr "Crear un nuevo tipo de subscripción"

msgid "manager.subscriptionTypes.edit"
msgstr "Editar lo tipo de subscripción"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currencyValid"
msgstr "Tríe una moneda valida."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.description"
msgstr "Descripción"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.expiresAfter"
msgstr "Caduca en"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.months"
msgstr "meses (p. eix., 12)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.neverExpires"
msgstr "No caduca nunca"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiringValid"
msgstr "Utilice las opcions proporcionadas."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.duration"
msgstr "Duración"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationNumeric"
msgstr "La duración ha d'estar una valor numerica positiva."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationRequired"
msgstr "Especifique la duración."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.format"
msgstr "Formato"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationInstructions"
msgstr "Numero de meses que dura la subscripción (p. eix., 12)."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.institutionalValid"
msgstr "Utilice las opcions proporcionadas."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.membershipValid"
msgstr "Utilice las caixetas de verificación proporcionadas."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.options"
msgstr "Opcions"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.institutional"
msgstr ""
"Subscripcions d'institucions (los usuarios/as se validan per medio d'o "
"dominio u l'adreza IP)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.publicValid"
msgstr "Utilice las caixetas de verificación proporcionadas."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.saveAndCreateAnotherType"
msgstr "Alzar y crear nuevo"

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning"
msgstr "Lo vinclo nomás s'amostrará cuan lo visitante haiga iniciau la sesión."

msgid "manager.setup.categories"
msgstr "Categorías"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Tríe las categorías mas adecuadas d'a lista que amaneixe mas alto. Los "
"lectors/as podrán examinar per categoría dende lo conchunto completo d'a "
"revista."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.public"
msgstr ""
"No fer visiblement u publicament disponible este tipo de subscripción<br />("
"p. eix., en l'apartau Subscripcions d'a sección Sobre la revista)."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeName"
msgstr "Nombre d'o tipo de subscripción"

msgid "grid.category.path"
msgstr "Rota"

msgid "grid.action.addSection"
msgstr "Anyadir sección"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Biblioteca editorial"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Seguro que deseya reiniciar los datos sobre permisos de toz los articlos? "
"Esta acción no puede desfer-se."

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Elimina la declaración de privacidat y la información de licencia de toz los "
"articlos publicaus y las achusta a la configuración per defecto actual d'a "
"revista. Esto eliminará permanentment toz los dreitos d'autor/a y "
"información de licencia previament asociaus a los articlos. En cualques "
"casos puede que no sía permitiu legalment cambiar la licencia d'un treballo "
"ya publicau baixo unatra licencia. Per ixo, sía cudiadoso cuan utilice esta "
"ferramienta y, si tiene dudas sobre qué dreitos tiene sobre los articlos "
"publicaus en a suya revista, consulte a un experto legal."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Los permisos de l'articlo estioron reiniciaus con exito."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Components"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Components de l'articlo"

msgid "grid.genres.description"
msgstr ""
"Estes components s'usan pa dar nombre a los fichers y se presientan en un "
"menú desplegable en os fichers cargaus. Los cheneros designaus ## permiten a "
"l'usuario asociar lo fichero tanto con o ninvio completo 99Z como con un "
"component particular per numero (p. eix.: 02)."

msgid "plugins.importexport.common.settings"
msgstr "Achustes"

msgid "plugins.importexport.common.settings.DOIPluginSettings"
msgstr "Achustes d'o modulo DOI"

msgid "plugins.importexport.common.export.articles"
msgstr "Articlos"

msgid "plugins.importexport.common.export.issues"
msgstr "Numeros"

msgid "plugins.importexport.common.export.representations"
msgstr "Galeradas"

msgid "plugins.importexport.common.missingRequirements"
msgstr "No se cumplen los requisitos d'o modulo"

msgid "plugins.importexport.common.error.DOIsNotAvailable"
msgstr ""
"Pa utilizar este modulo s'endrece a la categoría de modulo \"Identificador "
"publico\", active y configure lo modulo DOI, y especifique un prefixo DOI "
"valido allí."

msgid "plugins.importexport.common.error.pluginNotConfigured"
msgstr "Lo modulo no ye totalment configurau."

msgid "plugins.importexport.common.error.noDOIContentObjects"
msgstr ""
"No i hai garra elemento publicable triau pa l'asignación de DOI en lo modulo "
"d'identificador publico DOI, per lo que no i hai posibilidat de depósito u "
"exportación en este modulo."

msgid "plugins.importexport.common.error.import.issueGalleyFileMissing"
msgstr "No s'ha puesto importar la galerada d'o numero, falta lo fichero."

msgid "plugins.importexport.common.error.issueGalleyFileMissing"
msgstr ""
"No s'ha puesto exportar la galerada d'o numero {$iz}, no se trobó lo fichero "
"en a rota \"{$path}\"."

msgid "plugins.importexport.common.error.issueCoverImageMissing"
msgstr ""
"No s'ha puesto exportar la imachen de cubierta d'o numero {$iz}, no se trobó "
"lo fichero en a rota \"{$path}\"."

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.password"
msgstr "Clau"

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.password.description"
msgstr ""
"Per favor, tienga en cuenta que la clau s'alzará como texto plano, no "
"encriptada."

msgid "plugins.importexport.common.filter.issue"
msgstr "Cualsequier numero"

msgid "plugins.importexport.common.status.any"
msgstr "Cualsequier estau"

msgid "plugins.importexport.common.status.notDeposited"
msgstr "No depositau"

msgid "plugins.importexport.common.status.markedRegistered"
msgstr "Marcar como rechistrau"

msgid "plugins.importexport.common.status.registered"
msgstr "Rechistrau/a"

msgid "plugins.importexport.common.action"
msgstr "Acción"

msgid "plugins.importexport.common.action.export"
msgstr "Exportar"

msgid "plugins.importexport.common.action.register"
msgstr "Rechistrar"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Garra obchecto triau."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "No se pueden convertir los obchectos triaus."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "XML invalido:"

msgid "plugins.importexport.common.export.error.outputFileNotWritable"
msgstr "Lo fichero de salida {$param} no ye editable."

msgid "plugins.importexport.common.export.error.inputFileNotReadable"
msgstr "Lo fichero cargau {$param} no se puede leyer."

msgid "plugins.importexport.common.register.error.mdsError"
msgstr ""
"Lo rechistro ha fallau! Lo servidor de rechistro d'o DOI ha comunicau una "
"error: '{$param}'."

msgid "plugins.importexport.common.register.success"
msgstr "Rechistro correcto!"

msgid "plugins.importexport.common.validation.success"
msgstr "Validación correcta!"

msgid "plugins.importexport.common.validation.fail"
msgstr "Validación incorrecta."

msgid "plugins.importexport.common.senderTask.warning.noDOIprefix"
msgstr "No se troba lo prefixo DOI pa la revista con a rota {$path}."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Los obchectos especificaus no se pueden trobar."

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Ninviar una copia a lo contacto prencipal identificau en os achustes d'a "
"revista."

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Estatisticas d'a revista"

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr "Numero de visitantes que visualizan la pachina d'inicio d'a revista."

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "Sobre las estatisticas d'a revista"

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Descargar una fuella de calculo CSV/Excel con as estatisticas d'uso d'esta "
"revista que cumplan con os siguients parametros."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "Lo numero de visualizacions d'a pachina d'inicio d'a revista."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Descargar revista"

msgid "stats.issues.details"
msgstr "Visualizacions y descargas"

msgid "stats.issueStats"
msgstr "Estatisticas d'o numero"

msgid "stats.issues.searchIssueDescription"
msgstr "Buscar títol, volumen y numero"

msgid "stats.issues.none"
msgstr ""
"No se trobó garra numero con estatisticas d'uso que coincidan con estes "
"parametros."

msgid "stats.issues.downloadReport.description"
msgstr ""
"Descargar una fuella de calculo CSV/Excel con as estatisticas d'uso d'os "
"numeros que coincidan con os parametros siguients."

msgid "stats.issues.downloadReport.downloadIssues.description"
msgstr ""
"Lo numero de visualizacions d'o sumario y de descargas d'as galeradas de "
"cada numero."

msgid "stats.issues.downloadReport.downloadIssues"
msgstr "Descargar numeros"

msgid "stats.issues.countOfTotal"
msgstr "{$count} de {$total} numeros"

msgid "stats.issues.tooltip.label"
msgstr "Sobre las estatisticas d'o numero"

msgid "stats.issues.tooltip.text"
msgstr ""
"<strong>Visualizacions</strong>: numero de visitantes que visualizan lo "
"sumario d'o numero.<br><strong>Descargas</strong>: numero de descargas d'a "
"galerada d'o numero, si la i hai."

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Estatisticas de l'articlo"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Detalles de l'articlo"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} de {$total} articlos"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"No se trobó garra articlo con estatisticas d'uso que coincidan con estes "
"parametros."

msgid "stats.publications.galleys"
msgstr "Fichers"

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Visualizacions totals d'o resumen per data"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "La sinyatura pa los correus electronicos automatizaus d'a revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "L'adreza de correu electronico d'o contacto prencipal d'a revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "L'adreza postal d'a revista"

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Descargar una fuella de calculo CSV/Excel con as estatisticas d'uso de "
"articlos que coincidan con os parametros siguients."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Descargar articlos"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr ""
"Lo numero de visualizacions d'o resumen y de descargas de fichero de cada "
"articlo."

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Ninviar una copia d'o correu electronico d'agradeiximiento per lo ninvio a "
"lo contacto prencipal d'a revista."

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled.description"
msgstr ""
"No s'ha definiu lo contacto prencipal d'esta revista. Puede introducir-lo en "
"os <a href=\"{$url}\">achustes d'a revista</a>."

msgid "plugins.importexport.native.export.issues.results"
msgstr "Exportar los resultaus d'os numeros"

msgid "plugins.importexport.issue.cli.display"
msgstr "\"{$issueId}\" - \"{$issueIdentification}\""

msgid "plugins.importexport.issueGalleys.exportFailed"
msgstr "Lo proceso ha fallau en analisar las galeradas d'o numero"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "Lo nombre d'a revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "URL a la pachina d'inicio d'a revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "Lo nombre d'o contacto prencipal d'a revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "Las inicials d'a revista"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "Lo nombre d'o tipo de pago"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "L'amonto d'o pago"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "La moneda de l'importe d'o pago, per eixemplo USD"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.membership"
msgstr "Información sobre l'afiliación d'o suscriptor/a"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.institutionName"
msgstr "Lo nombre d'a institución suscriptora"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.institutionMailingAddress"
msgstr "Lo correu electronico d'a institución suscriptora"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPaymentUrl"
msgstr "URL d'a pachina en que l'autor/a puede fer lo pago"

msgid "emailTemplate.variable.submissionGuidelinesUrl"
msgstr "URL d'as directrices de ninvio"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "Lo vinclo a la pachina d'estatisticas d'articlos publicaus"

msgid "emailTemplate.variable.issueId"
msgstr "L'IZ d'o numero"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Nombre d'o puesto web cuan s'alocha mas d'una revista"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriberDetails"
msgstr ""
"Lo nombre, la filiación, lo numero de telefono y lo correu electronico d'o "
"suscriptor/a"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionUrl"
msgstr "La URL d'a pachina de subscripción"

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Validar correu electronico (rechistro en a revista)"

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr "Configure lo modulo de DOI pa poder administrar y usar DOIs en OJS:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"Tríe los obchectos de publicación que tendrán Identificadors d'Obchectos "
"Dichitals (Dichital Object Identifier, DOI) asignaus:"

msgid "doi.manager.settings.galleysWithDescription"
msgstr "Galeradas de l'articlo, como per eixemplo un PDF publicau"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "Prefixo DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "Lo prefixo DOI ye obligatorio y sigue lo formato 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Per eixemplo, vol%viss%ipp%p crearia un DOI d'o tipo 10.1234/vol3iss2pp230"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.issues"
msgstr "pa numeros"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "pa articlos"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Este modulo permite l'asignación de l'Identificador d'Obchecto Dichital ("
"Digital Object Identifier, DOI) a publicacions, articlos y galeradas en OJS."

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Galeradas de l'articlo"

msgid "emailTemplate.variable.issue.issueTableOfContents"
msgstr "L'índiz d'a revista como lista de toz los ninvios asociaus."

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Este correu electronico se ninvia mensualment a los editors/as y a los "
"administradors/as d'a revista pa ofrir-les una visión cheneral d'a salut d'o "
"sistema."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "pa galeradas"

msgid "doi.manager.settings.doiIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "Introduzca lo patrón d'o sufixo DOI pa numeros."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionSuffixPatternRequired"
msgstr "Introduzca lo patrón d'o sufixo DOI pa articlos."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Introduzca lo patrón d'o sufixo DOI pa galeradas."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Reasignar DOIs"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Si cambia la suya configuración, los DOIs que ya han estau asignaus no se "
"veyerán afectaus. Si lo deseya, cuan alce la configuración d'o DOI, use este "
"botón pa borrar toz los DOIs existents y que los nuevos achustes tamién "
"tiengan efecto sobre los identificadors ya asignaus."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Seguro que quiere eliminar toz los DOI existents?"

msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide"
msgstr "Asignar DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.description"
msgstr ""
"Asignar DOI a los obchectos publicaus d'a revista que no disposen ya de un. "
"Esta acción no puede estar usada con a configuración de sufixo individual. "
"Si ha modificau la configuración d'o DOI (mas alto), per favor, alce los "
"cambios antes de realizar esta acción. L'asignación de DOI puede levar muito "
"tiempo, dependendo d'o numero d'obchectos publicaus en a revista."

msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.confirm"
msgstr ""
"Seguro que quiere asignar DOI a toz los obchectos publicaus que no disposen "
"ya d'un?"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency"
msgstr "Achencia de rechistro"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.description"
msgstr ""
"Tríe l'achencia de rechistro que le fería goyo utilizar cuan se depositen "
"los DOI."

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.none"
msgstr "Garra"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "Lo DOI ha d'empecipiar con {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Asignar"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeIssue"
msgstr "numero"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "articlo"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "galerada"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "Lo DOI no puede estar asignau perque falta lo sufixo personalizau."

msgid "doi.editor.missingIssue"
msgstr ""
"No puede chenerar un DOI dica que esta publicación sía asignada a un numero."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"No puede chenerar un DOI perque una u mas partes d'o patrón DOI no se "
"troban. Sería necesario asignar la publicación a un numero, establir un "
"identificador editorial u anyadir los numeros de pachina."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "Lo DOI no puede estar asignau perque contiene un patrón irresoluble."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Esto ye una previsualización d'o DOI. Tríe la caixeta de verificación y alce "
"lo formulario pa asignar lo DOI."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "S'ha asignau un DOI a este {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Lo sufixo DOI proporcionau ya ye en uso per unatro obchecto publicau. "
"Introduzca un sufixo DOI solo pa cada obchecto."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Limpiar"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Seguro que quiere eliminar lo DOI existent?"

msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi"
msgstr "Limpiar los DOI d'os obchectos de publicación"

msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi.confirm"
msgstr "Seguro que quiere eliminar los DOI existents d'os obchectos d'o numero?"

msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi.description"
msgstr ""
"Use la siguient opción pa borrar los DOIs de toz los obchectos (articlos y "
"galeradas) actualment planificaus pa esta publicación."

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Asignar lo DOI {$pubId} a este {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "Lo DOI no puede estar asignau perque falta lo sufixo personalizau."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr ""
"Lo DOI {$pubId} no puede estar asignau perque contiene un patrón irresoluble."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr ""
"S'ha asignau lo DOI {$pubId}. Pa editar-lo visite la pachina de <a href=\""
"{$doiManagementLink}\">Chestión d'o DOI</a>."

msgid "doi.editor.assignDoi.toBeAssigned"
msgstr "Lo DOI {$pubId} s'asignará a la publicación."

msgid "api.galley.403.publicationDidNotMatch"
msgstr "La galerada que ha solicitau no forma parte d'esta publicación."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "Lo DOI ha d'empecipiar con {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "Lo DOI d'esta publicación será {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "No s'ha asignau garra DOI a esta publicación."

msgid "api.galley.403.canEditPublishedDoi"
msgstr ""
"Nomás se pueden editar los DOI dimpués que una galerada/publicación se haiga "
"publicau"

msgid "api.issue.400.invalidDoi"
msgstr "Lo DOI ninviau no ye valido"

msgid "api.issue.403.canEditPublishedDoi"
msgstr ""
"Nomás se pueden editar los DOI dimpués que una publicación s'haiga publicau"

msgid "api.issue.404.issuesNotFound"
msgstr "No s'han trobau los numeros solicitaus"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "DOI de l'articlo"

msgid "doi.manager.issueDois"
msgstr "DOI d'o numero"

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Este correu electronico notifica a l'autor/a que lo suyo ninvio ha estau "
"refusau antes d'a fase de revisión, perque este no cumple los requisitos de "
"publicación d'a revista."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "No s'ha puesto trobar la revista d'esta institución."

msgid "mailable.subscriptionNotify.name"
msgstr "Notificación de subscripción"

msgid "mailable.openAccessNotify.name"
msgstr "Notificación d'acceso ubierto"

msgid "mailable.openAccessNotify.description"
msgstr ""
"Este correu electronico se ninvia a los lectors/as rechistraus que han pediu "
"recibir notificacions per email cuan un numero se torna d'acceso libre."

msgid "mailable.issuePublishNotify.name"
msgstr "Notificación de numero publicau"

msgid "mailable.issuePublishNotify.description"
msgstr ""
"Este correu electronico se ninvia automaticament a los usuarios/as "
"rechistraus cuan se publica un numero nuevo."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr "Editar los mensaches ninviaus per correu electronico dende la revista."

msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "Galeradas completas"

msgid "mailable.subscriptionRenewIndividual.name"
msgstr "Renovar subscripción individual"

msgid "mailable.subscriptionRenewInstitutional.name"
msgstr "Renovar subscripción institucional"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Nueva versión creada"

msgid "mailable.paymentRequest.name"
msgstr "Solicitut de pago"

msgid "mailable.paymentRequest.description"
msgstr ""
"Este correu electronico automatico se ninvia a l'autor/a pa solicitar-le lo "
"pago d'a taxa de publicación cuan la suya ninvio s'accepta."

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Este correu electronico notifica automaticament a los editors/as asignaus "
"que s'ha creau una nueva versión d'o ninvio."

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"Este correu electronico se ninvia a los chestors/as d'a revista cuan se "
"realiza un ninvio nuevo y no i hai editors/as asignaus."

msgid "manager.subscriptions.confirmDelete"
msgstr "Seguro que deseya eliminar esta subscripción?"

msgid "manager.subscriptions.form.dateStart"
msgstr "Data d'inicio"

msgid "manager.subscriptions.subscriptionType"
msgstr "Tipo de subscripción"

msgid "manager.subscriptionTypes.name"
msgstr "Tipo de subscripción"

msgid "plugins.importexport.common.action.markRegistered"
msgstr "Marcar como rechistraus"

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.description"
msgstr ""
"Tríe la traza en que se tría la data de copyright predefinida pa un articlo. "
"Esto puede fer-se manualment pa cada caso. Si lo suyo modelo se basa en a "
"publicación articlo a articlo no utilice la data de publicación d'o numero."

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.submission"
msgstr "Utilizar la data de publicación de l'articlo"

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Este correu electronico se ninvia automaticament a un nuevo usuario/a en "
"rechistrar-se en a revista cuan en os achustes se pide que l'adreza de "
"correu electronico ha de validar-se."

msgid "manager.statistics.statistics.description"
msgstr ""
"OJS elabora las siguients estatisticas pa cada revista. Lo periodo de "
"revisión se calcula a partir d'a data de ninvio (u día en que se designa la "
"versión de revisión) dica la decisión inicial d'o editor/a. Lo periodo de "
"publicación s'estima a traviés de las entregas acceptadas dende que se "
"entregó l'orichinal dica la suya publicación."

msgid "manager.distribution.publishingMode.subscription"
msgstr ""
"Establir como obligatoria la subscripción a la revista pa acceder a beluns u "
"a toz los suyos contenius."

msgid "manager.payment.currencymessage"
msgstr ""
"OJS no realiza conversions de moneda. Si decide cobrar per subscripción, ha d"
"'asegurar-se que la moneda de pago sía la mesma que la especificada aquí."

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndRequired"
msgstr "Especifique una data de finalización."

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis"
msgstr "Meter la data d'o copyright de l'articlo a"

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis.article"
msgstr ""
"Articlo: l'anyo per defecto provendrá d'a data de publicación d'o articlo, "
"como en o caso d'a publicación immediata."

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis.issue"
msgstr ""
"Numero: l'anyo per defecto provendrá d'a data de publicación d'o numero."

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Visualizacions totals d'o fichero per data"

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartEmpty"
msgstr ""
"Este tipo de subscripción no expira; per tanto, no especifique una data "
"d'inicio."

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndValid"
msgstr "Tríe una data de finalización d'a subscripción valida."

msgid "manager.subscriptions.dateEndSearch"
msgstr "Data de finalización"

msgid "manager.subscriptions.dateStartSearch"
msgstr "Data d'inicio"

msgid "manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseInstitutional"
msgstr ""
"Notificar a lo chestor/a de subscripcions a traviés de correu electronico "
"cuan se den d'alta subscripcions d'institucions (recomendau)."

msgid "manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewIndividual"
msgstr ""
"Notificar a lo chestor/a de subscripcions a traviés de correu electronico "
"amana d'a renovación en linia d'as subscripcions individuals."

msgid "manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewInstitutional"
msgstr ""
"Notificar a lo chestor/a de subscripcions a traviés de correu electronico "
"amana d'a renovación en linia d'as subscripcions d'institucions."

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentDisabled"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Pa habilitar estas opcions, lo chestor/a d'a revista "
"ha d'habilitar lo modulo de pagos en linia, incluyius los pagos en linia pa "
"subscripcions, en l'apartau Cuota pa lectors/as."

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessOptionsDescription"
msgstr ""
"Las subscripcions a revistas pueden proporcionar acceso ubierto diferiu a lo "
"suyo conteniu publicau, asinas como permitir que los autors/as archiven éls "
"mesmos los suyos documentos (en toz dos casos, con a finalidat d'aumentar lo "
"numero de lectors/as y las referencias a lo conteniu)."

msgid "manager.subscriptions.summary"
msgstr "Resumen de subscripcions"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.membership"
msgstr ""
"Las subscripcions requieren información sobre l'afiliación (p. eix., una "
"asociación, una organización, una sociedat mercantil, etc.)"

msgid "manager.navigationMenus.subscriptions.description"
msgstr "Enlazar con una pachina que describa las subscripcions disponibles."

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.description"
msgstr ""
"Enlazar con una pachina que describa las subscripcions actuals y anteriors "
"d'o visitante."

msgid "manager.subscriptions.form.typeRequired"
msgstr ""
"S'ha de crear un tipo de subscripción antes de realizar nuevas subscripcions."

msgid "manager.subscriptionTypes.confirmDelete"
msgstr ""
"Alvertencia: S'eliminarán tamién totas las subscripcions con este tipo de "
"subscripción. Ye seguro/a que quiere continar y eliminar este tipo de "
"subscripción?"

msgid "mailable.subscriptionRenewInstitutional.description"
msgstr ""
"Este correu en linia notifica a l'administrador/a de subscripcions que una "
"subscripción institucional ha estau renovada en linia. Proporciona "
"información resumida d'a subscripción y un vinclo d'acceso rapido a la "
"subscripción renovada."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.individual"
msgstr "Subscripcions individuals (los usuarios/as se validan iniciando sesión)"

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformationDescription"
msgstr ""
"Los tipos de subscripción y la estructura de cuota s'establirán de traza "
"automatica en l'apartau Subscripcions d'a sección Sobre la revista, de "
"conchunta con o nombre y la información de contacto d'o chestor/a de "
"subscripcions. Aquí puede anyadir-se información adicional sobre "
"subscripcions, como metodos de pago u suporte tecnico pa suscriptors/as en "
"países en vías de desembolique."

msgid "manager.payment.options.acceptSubscriptionPayments"
msgstr ""
"Esta opción activa lo pago pa suscribirse a la revista. Los tipos de "
"subscripción, lo coste, la duración y las subscripcions en él las administra "
"lo chestor/a (de subscripcions) d'a revista."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryDescription"
msgstr ""
"A partir d'o vencimiento d'a subscripción, los lectors/as podrían no tener "
"acceso a lo conteniu total d'a subscripción, encara que ye posible que sí "
"puedan tener acceso a lo conteniu de dita subscripción que s'haiga publicau "
"dinantes d'a data de vencimiento."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryPartialDescription"
msgstr ""
"Los lectors/as no podrán acceder a lo conteniu recient d'a subscripción, "
"pero tendrán acceso a lo conteniu de dita subscripción publicau antes d'a "
"data de vencimiento d'esta."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterWeeks"
msgstr ""
"Notificar a los suscriptores per correu electronico dimpués d'a caducidat "
"d'a subscripción."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeMonths"
msgstr ""
"Notificar a los suscriptores per correu electronico antes d'a caducidat de "
"la subscripción."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeWeeks"
msgstr ""
"Notificar a los suscriptores per correu electronico antes d'a caducidat de "
"la subscripción."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminders"
msgstr "Recordatorios d'o vencimiento d'a subscripción"

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotificationsDescription"
msgstr ""
"Se pueden ninviar notificacions de correu electronico automaticas a lo "
"chestor/a de subscripcions una vegada realizaus los pagos en linia "
"correspondients a la subscripción. Lo chestor/a d'a revista puede editar "
"estes mensaches en a sección Plantillas de correu de OJS."

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentPurchaseInstitutionalDescription"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Las subscripcions institucionals adquiridas en linia "
"requieren l'aprebación d'o dominio facilitau y los rangos d'IP, asinas como "
"l'activación d'a subscripción per parte d'o chestor/a de subscripcions."

msgid "manager.subscriptions.form.statusRequired"
msgstr "Especifique un estau de subscripción."

msgid "manager.subscriptions.form.statusValid"
msgstr "Tríe un estau de subscripción valido."

msgid "manager.subscriptions.form.typeId"
msgstr "Tipo de subscripción"

msgid "manager.subscriptions.form.typeIdRequired"
msgstr "Especifique lo tipo de subscripción."

msgid "manager.subscriptions.form.typeIdValid"
msgstr "Tríe un tipo de subscripción valida."

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartValid"
msgstr "Tríe una data d'inicio de subscripción valida."

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndEmpty"
msgstr ""
"Este tipo de subscripción no expira; per tanto, no especifique una data de "
"finalización."

msgid "manager.subscriptions.form.notifyEmail"
msgstr ""
"Ninviar un correu electronico a l'usuario/a con o suyo nombre d'usuario/a y "
"información sobre la suya subscripción."

msgid "manager.subscriptions.form.membershipRequired"
msgstr ""
"Pa este tipo de subscripción ye necesario provedir información d'a "
"afiliación."

msgid "manager.subscriptions.form.domainIPRangeRequired"
msgstr ""
"Lo tipo de subscripción triada requiere un dominio u un rango d'IP pa "
"validar la subscripción."

msgid "manager.subscriptions.form.subscriptionContactRequired"
msgstr ""
"Pa poder ninviar un correu electronico de notificación a l'usuario/a, lo "
"nombre de contacto d'a subscripción y l'adreza de correu electronico han "
"d'estar especificaus en a configuración d'a revista."

msgid "manager.subscriptions.selectContact"
msgstr "Tríe un contacto pa la subscripción"

msgid "manager.subscriptions.subscriptionCreatedSuccessfully"
msgstr "La subscripción creó correctament."

msgid "manager.subscriptionTypes"
msgstr "Tipos de subscripción"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.formatRequired"
msgstr "Especifique un tipo de formato de subscripción."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.formatValid"
msgstr "Tríe un tipo de formato de subscripción valido."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeNameExists"
msgstr "Ya existe un tipo de subscripción con este nombre."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeNameRequired"
msgstr "Especifique lo nombre d'o tipo de subscripción."

msgid "manager.subscriptionTypes.noneCreated"
msgstr "No se creó garra tipo de subscripción."

msgid "manager.subscriptionTypes.subscriptionTypeCreatedSuccessfully"
msgstr "Lo tipo de subscripción se creó correctament."

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionSignature"
msgstr "Los detalles de contacto de l'administrador/a d'a subscripción"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.expiryDate"
msgstr "La data de vencimiento d'a subscripción"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionType"
msgstr "Un resumen d'o tipo, nombre, duración y coste d'a subscripción"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.domain"
msgstr "Lo nombre d'o dominio d'a(s) adreza(ye) IP validas d'esta subscripción"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.ipRanges"
msgstr "Los rangos d'IP validos d'esta subscripción"

msgid "mailable.subscriptionNotify.description"
msgstr ""
"Este correu electronico notifica a un/a lector/a rechistrau/a que lo/a "
"Chestor/a les ha creau una subscripción. Proporciona la URL d'a revista de "
"conchunta con instruccions pa acceder a ella."

msgid "mailable.subscriptionExpiresSoon.name"
msgstr "La subscripción caduca luego"

msgid "mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.name"
msgstr "Adquirir subscripción institucional"

msgid "mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.description"
msgstr ""
"Este correu electronico notifica a l'administrador/a de subscripcions que "
"una subscripción institucional ha estau adquirida en linia. Proporciona "
"información resumida sobre la subscripción y un vinclo d'acceso rapido a la "
"subscripción adquirida."

msgid "mailable.subscriptionRenewIndividual.description"
msgstr ""
"Este correu electronico notifica a l'administrador/a de subscripcions que "
"una subscripción individual s'ha renovado en linia. Proporciona información "
"resumida sobre la subscripción y un vinclo d'acceso rapido a la subscripción "
"renovada."

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Tríe un usuario/a (u varios) pa fusionar con unatra cuenta d'usuario/a (p. "
"eix., si se tienen dos cuentas d'usuario/a). Las cuentas triadas en primer "
"puesto s'eliminarán, y los ninvios, fayenas, etc. s'atribuyirán a la segunda "
"cuenta."

msgid "manager.sections.confirmDeactivateSection.error"
msgstr ""
"Como minimo ha d'estar activa una sección. Visite los achustes d'o fluxo de "
"treballo pa deshabilitar toz los ninvios a la revista."

msgid "manager.sections.open"
msgstr "Ubrir ninvios"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OJS se adhiere a lo protocolo <a href=\"http://www.openarchives.org/\" "
"target=\"_blank\">Open Archives Initiative</a> Protocol for Metadata "
"Harvesting, estándard emerchent pa proporcionar acceso indexado a recursos "
"de investigación electronicos a escala global. Los autors/as han d'usar una "
"plantilla semellant pa proporcionar los metadatos necesarios pa los suyos "
"ninvios. Lo chestor/a d'a revista ha de triar las categorías pa la "
"indexación y amostrar a los autors/as eixemplos relevants pa aduyar-los a "
"indexar los suyos treballos, deseparando los termins con un punto y coma (p. "
"eix., término1; término2). Las dentradas han d'introducir-se como eixemplos "
"utilizando \"p. eix.,\" u \"Per eixemplo,\"."

msgid "manager.setup.guidingSubmissions"
msgstr "Paso 3. Guiar ninvios"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Limitar lo numero de ítems (per eixemplo, ninvios, usuarios/as u asignacions "
"d'edición) que amostrar en una lista antes d'amostrar los ítems subsiguients "
"en unatra pachina."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Impedir que los usuarios/as ninvien nuevos articlos a la revista. Los "
"ninvios pueden deshabilitar-se individualment en cada sección d'a revista en "
"a pachina d'achustes de <a href=\"{$url}\">seccions d'a revista</a> ."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"La revista no accepta ninvios en este momento. Visite los achustes d'o fluxo "
"de treballo pa permitir los ninvios."

msgid "manager.language.submissions"
msgstr "Ninvios"

msgid "manager.section.submissionsToThisSection"
msgstr "Ninvios realizaus a esta sección d'a revista"

msgid "settings.roles.gridDescription"
msgstr ""
"Los rols son grupos d'usuarios d'a revista que tienen acceso a diferents "
"nivels de permisos y fluxos de treballo asociaus adintro d'a revista. I hai "
"cinco nivels de permisos diferents: 1) los administradors d'a revista, que "
"tienen acceso total a la revista (tot lo conteniu y los achustes); 2) los "
"editors d'a revista, que tienen acceso a tot lo conteniu adintro d'a suya "
"categoría; 3) los asistents d'a revista, que tienen acceso a totas las "
"monografías que un editor les ha asignau especificament; 4) los revisors, "
"que pueden veyer y fer las revisions que se les han asignau; y 5) los "
"autors, que pueden veyer y interactuar con una cantidat limitada "
"d'información d'os suyos ninvios. Adicionalment i hai cinco fases diferents "
"a las cuals los rols puede tener acceso: ninvio, revisión interna, revisión, "
"edición y producción."

msgid "manager.section.sectionEditorInstructions"
msgstr ""
"Anyadir un editor/a de sección a esta sección pa que los ninvios se le "
"asignen dreitament. (Se pueden asignar editors/as de sección manualment "
"dimpués de recibir un ninvio.) Una vegada anyadiu, se le puede asignar a lo "
"editor/a de sección la fayena de supervisar la REVISIÓN (avaluación per pars)"
" y/u la EDICIÓN (corrección d'orichinals, maquetación y revisión) d'os "
"ninvios que tienen como destín esta sección. Pa crear editors/as de sección, "
"faiga clic en Editors/as de sección debaixo de Rols dentro d'a sección "
"Chestión d'a revista."

msgid "manager.setup.lockssRegister"
msgstr ""
"Identifique de 6 a 10 bibliotecas que rechistrarán y almagacenarán "
"temporalment la revista. Per eixemplo, consulte las institucions en as "
"cualas treballan los editors/as u los miembros d'o consello de redacción y/u "
"las institucions que ya emplegan lo sistema LOCKSS. Consulte <a href=\"http"
"://www.lockss.org/community/\" target=\"_blank\">la comunidat LOCKSS</a>."

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Las instruccions pa la corrección de prebas se troban a disposición d'os "
"correctors/as de prebas, autors/as, editors/as de maquetación, editors/as de "
"sección en o paso correspondient a la edición d'o ninvio. A continación, "
"s'amuestra un conchunto d'instruccions en HTML que lo chestor/a d'a revista "
"puede modificar u reemplazar en cualsequier momento (en HTML u texto plano)."

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Los editors/as pueden cualificar a los revisors/as en una escala de cinco "
"puntos dimpués de cada revisión."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Seccions y editors/as de seccions"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDescription"
msgstr ""
"Se pueden ninviar correus electronicos automaticos a los suscriptors/as "
"dinantes y dimpués d'o vencimiento d'a suya subscripción. Lo chestor/a d'a "
"revista puede editar estes mensaches en a sección Plantillas de correu de "
"OJS."

msgid "manager.subscriptions.form.membershipInstructions"
msgstr ""
"Introduzca la suya información d'afiliación si lo tipo de subscripción "
"requiere que los suscriptors/as perteneixcan a una asociación u organización."

msgid "manager.subscriptions.selectSubscriber.desc"
msgstr ""
"Se proporcionan automaticament permisos d'acceso de subscripción a los "
"chestors/as d'a revista, los editors/as, los editors/as de sección, los "
"maquetadors/as, los correctors/as d'orichinals y los correctors/as de prebas."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Introduzca un patrón de sufixo personalizau pa cada tipo de publicación. Lo "
"patrón de sufixo personalizau puede utilizar los simbolos siguients pa "
"chenerar un sufixo:<br><br> <code>%j</code> Inicials d'a revista<br> "
"<code>%v</code> Volumen<br> <code>%i</code> Numero<br> <code>%Y</code> "
"Anyo<br> <code>%a</code> ID d'articlo<br> <code>%g</code> IZ de galerada<br> "
"<code>%f</code> IZ de fichero<br> <code>%p</code> Numero de pachina<br> "
"<code>%x</code> Identificador personalizau<br><br> Tienga en cuenta que lo "
"patrón de sufixo personalizau causa a ormino problemas a la hora de chenerar "
"y depositar los DOI. Cuan utilice un patrón de sufixo personalizau comprebe "
"minuciosament que los editors/as pueden chenerar DOI y depositar-los en una "
"achencia de rechistro como Crossref. "
