# Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>, 2021, 2022, 2023, 2025.
# Antonio <elguije.ag@gmail.com>, 2021.
# Guilherme Godoy <guilherme_godoy@sfu.ca>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-27T09:54:41-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 13:12+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/manager/es/>"
"\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.distribution.access"
msgstr "Acceso"

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.description"
msgstr ""
"Elija la manera en que se selecciona la fecha de copyright predefinida para "
"un artículo. Esto puede hacerse manualmente para cada caso. Si su modelo se "
"basa en la publicación artículo a artículo no utilice la fecha de "
"publicación del número."

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.issue"
msgstr "Utilizar la fecha de publicación del número"

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.submission"
msgstr "Utilizar la fecha de publicación del artículo"

msgid "manager.distribution.publication"
msgstr "Publicación"

msgid "manager.distribution.publishingMode"
msgstr "Modo de publicación"

msgid "manager.distribution.publishingMode.none"
msgstr ""
"No debe utilizar OJS para publicar en línea los contenidos de la revista."

msgid "manager.distribution.publishingMode.openAccess"
msgstr "La revista proporcionará acceso abierto a sus contenidos."

msgid "manager.distribution.publishingMode.subscription"
msgstr ""
"Establecer como obligatoria la suscripción a la revista para acceder a "
"algunos o a todos sus contenidos."

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr "Permitir que se asignen DOI a las obras publicadas en esta revista."

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Seleccione qué elementos tendrán DOI. La mayoría de las revistas asignan DOI "
"a los artículos, pero quizás desee asignar DOI a todos los elementos "
"publicados."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Utilizar patrones predeterminados.<br />%j.v%vi%i para números<br /"
">%j.v%vi%i.%a para artículos<br />%j.v%vi%i.%a.g%g para galeradas."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "Al llegar a la fase de edición"

msgid "manager.website.archiving"
msgstr "Almacenamiento"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Nota: El explorador de archivos es una función avanzada que permite "
"visualizar y manipular de manera directa archivos y directorios asociados "
"con una revista."

msgid "manager.journalManagement"
msgstr "Gestión de la revista"

msgid "manager.language.ui"
msgstr "IU"

msgid "manager.language.submissions"
msgstr "Envíos"

msgid "manager.language.forms"
msgstr "Formularios"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Se reemplazará cualquier configuración específica de la revista que se haya "
"establecido anteriormente para esta configuración regional"

msgid "manager.languages.languageInstructions"
msgstr ""
"Se puede configurar OJS para que los usuarios/as puedan verlo en cualquiera "
"de los idiomas compatibles. Asimismo, OJS puede funcionar como un sistema "
"multilingüe que proporciona a los usuarios/as la capacidad de cambiar entre "
"idiomas en cada página y permite introducir ciertos datos en varios idiomas "
"adicionales.<br /><br />Si un idioma compatible con OJS no aparece a "
"continuación, solicite al administrador/a que instale dicho idioma desde la "
"interfaz de administración del sitio. Para más información sobre cómo hacer "
"que nuevos idiomas sean compatibles, consulte la documentación de OJS."

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Lo sentimos, no hay más idiomas disponibles. Si desea utilizar más idiomas "
"en esta revista, póngase en contacto con el administrador/a."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Éste será el idioma predeterminado para el sitio web de la revista."

msgid "manager.managementPages"
msgstr "Páginas de gestión"

msgid "manager.payment.action"
msgstr "Acción"

msgid "manager.payment.addPayment"
msgstr "Añadir pago"

msgid "manager.payment.amount"
msgstr "Importe"

msgid "manager.payment.authorFees"
msgstr "Cuotas de los autores/as"

msgid "manager.payment.authorFeesDescription"
msgstr ""
"Las opciones seleccionadas, su descripción y las cuotas (todo ello se puede "
"editar más abajo) se mostrarán en el paso n.º 1 del proceso de envío y en "
"Envíos, dentro de la sección Acerca de la revista, así como en aquellos "
"puntos en los que se requiera cualquier pago."

msgid "manager.payment.currencymessage"
msgstr ""
"OJS no realiza conversiones de moneda. Si decide cobrar por suscripción, "
"debe asegurarse de que la moneda de pago sea la misma que la especificada "
"aquí."

msgid "manager.payment.description"
msgstr "Descripción"

msgid "manager.payment.details"
msgstr "Detalles"

msgid "manager.payment.editSubscription"
msgstr "Editar suscripción"

msgid "manager.payment.enable"
msgstr "Habilitar"

msgid "manager.payment.feePaymentOptions"
msgstr "Opciones de pago de la cuota"

msgid "manager.payment.form.numeric"
msgstr ""
"Todos los costes deben tener un valor numérico positivo (se permite el uso "
"de decimales)"

msgid "manager.payment.generalFees"
msgstr "Cuotas generales"

msgid "manager.payment.generalFeesDescription"
msgstr ""
"Los miembros de la asociación se mostrarán en la sección \"Acerca de la "
"revista\", bajo el apartado de \"Políticas\"."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Opciones generales"

msgid "manager.payment.noPayments"
msgstr "Sin pagos"

msgid "manager.payment.notFound"
msgstr "No se pudo encontrar"

msgid "manager.payment.options"
msgstr "Opciones"

msgid "manager.payment.options.acceptSubscriptionPayments"
msgstr ""
"Esta opción activa el pago para suscribirse a la revista. Los tipos de "
"suscripción, el coste, la duración y las suscripciones en sí las administra "
"el gestor/a (de suscripciones) de la revista."

msgid "subscriptionManager.subscription.confirmRemove"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar esta suscripción?"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Haga clic aquí para habilitar el módulo de pagos. Debe configurar las "
"opciones de pago. Para ello, rellene el siguiente formulario. Tenga en "
"cuenta que debe iniciar sesión para realizar cualquier pago."

msgid "manager.payment.options.fee"
msgstr "Cuota"

msgid "manager.payment.options.feeDescription"
msgstr "Descripción de la cuota"

msgid "manager.payment.options.feeName"
msgstr "Nombre de la cuota"

msgid "manager.payment.options.membershipFee"
msgstr "Afiliación a una asociación"

msgid "manager.payment.options.onlypdf"
msgstr ""
"Restringir el acceso únicamente a la versión en PDF de los números y "
"artículos"

msgid "manager.payment.options.publicationFee"
msgstr "Publicar un artículo"

msgid "manager.payment.options.purchaseArticleFee"
msgstr "Comprar un artículo"

msgid "manager.payment.options.purchaseIssueFee"
msgstr "Comprar un número"

msgid "manager.payment.options.text"
msgstr "Descripción de la forma de pago"

msgid "manager.payment.paymentId"
msgstr "Id. del pago"

msgid "manager.payment.paymentMethod"
msgstr "Forma de pago"

msgid "manager.payment.paymentMethod.description"
msgstr ""
"Puede configurar cualquiera de los siguientes módulos de formas de pago en "
"esta pantalla."

msgid "manager.payment.paymentMethods"
msgstr "Formas de pago de las cuotas"

msgid "manager.payment.paymentType"
msgstr "Tipo de pago"

msgid "manager.payment.readerFees"
msgstr "Cuota para lectores/as"

msgid "manager.payment.readerFeesDescription"
msgstr ""
"Las opciones seleccionadas, su descripción y las cuotas (todo ello se puede "
"editar más abajo) se mostrarán dentro de la página Acerca de la revista, "
"debajo de la sección Políticas, así como en aquellos puntos en los que se "
"requiera cualquier pago."

msgid "manager.payment.records"
msgstr "Registro"

msgid "manager.paymentTypes"
msgstr "Tipos de pago"

msgid "manager.payment.userName"
msgstr "Id. del pago"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Usuarios/as inscritos a la revista"

msgid "manager.people.allJournals"
msgstr "Todas las revistas"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Asignar un rol en esta revista a un usuario/a de este sitio"

msgid "manager.people.showNoRole"
msgstr "Mostrar los usuarios/as sin rol asignado"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Todos los usuarios/as registrados"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"¿Desea eliminar a este usuario/a de la revista? Se desvinculará al usuario/a "
"de todos los roles que tuviera asignados en esta revista."

msgid "manager.people.emailUsers.selectTemplate"
msgstr "Seleccione una plantilla"

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Asignar un rol a un usuario/a existente"

msgid "manager.people.enrollSyncJournal"
msgstr "Con la revista"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Seleccione un usuario/a (o varios) para fusionar con otra cuenta de usuario/"
"a (p. ej., si se tienen dos cuentas de usuario/a). Las cuentas seleccionadas "
"en primer lugar se eliminarán, y los envíos, tareas, etc. se atribuirán a la "
"segunda cuenta."

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Seleccione el usuario/a final al que se le atribuirán las autorías, tareas "
"de edición, etc. de los usuarios/as anteriores."

msgid "manager.people.roleEnrollment"
msgstr "Asignar el rol de {$role}"

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"La sincronización de roles permite asignar a los usuarios/as de esta revista "
"el mismo rol que poseen en la revista especificada. Esta función permite que "
"un grupo común de usuarios/as (p. ej., los revisores/as) esté sincronizado "
"en más de una revista."

msgid "manager.sections.abstractsNotRequired"
msgstr "No se requiere un resumen"

msgid "manager.sections.assigned"
msgstr "Editores/as de esta sección"

msgid "manager.sections.confirmDelete"
msgstr "¿Está seguro/a de que desea eliminar esta sección de forma permanente?"

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Antes de eliminar esta sección debe mover los artículos enviados a ella a "
"otras secciones."

msgid "manager.sections.create"
msgstr "Crear sección"

msgid "manager.section.sectionEditorInstructions"
msgstr ""
"Añadir un editor/a de sección a esta sección para que los envíos se le "
"asignen directamente. (Se pueden asignar editores/as de sección manualmente "
"después de recibir un envío.) Una vez añadido, se le puede asignar al editor/"
"a de sección la tarea de supervisar la REVISIÓN (evaluación por pares) y/o "
"la EDICIÓN (corrección de originales, maquetación y revisión) de los envíos "
"que tienen como destino esta sección. Para crear editores/as de sección, "
"haga clic en Editores/as de sección debajo de Roles dentro de la sección "
"Gestión de la revista."

msgid "manager.sections.editorRestriction"
msgstr ""
"Sólo los editores/as y los editores/as de sección pueden enviar elementos."

msgid "manager.sections.editors"
msgstr "Editores/as de sección"

msgid "manager.sections.confirmDeactivateSection.error"
msgstr ""
"Como mínimo debe estar activa una sección. Visite los ajustes del flujo de "
"trabajo para deshabilitar todos los envíos a la revista."

msgid "manager.sections.form.abbrevRequired"
msgstr "Especifique un título abreviado para la sección"

msgid "manager.sections.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Asegúrese de que hay, al menos, una casilla de verificación seleccionada "
"para cada tarea del editor/a de sección."

msgid "manager.sections.form.reviewFormId"
msgstr "Asegúrese de que ha elegido un formulario de revisión válido."

msgid "manager.sections.form.titleRequired"
msgstr "Especifique un título para la sección."

msgid "manager.sections.hideTocAuthor"
msgstr ""
"Omitir los nombres de los autores/as en los elementos de sección de la tabla "
"de contenido de la publicación."

msgid "manager.sections.hideTocTitle"
msgstr ""
"Omitir el título de esta sección en la tabla de contenido de la publicación."

msgid "manager.sections.identifyType"
msgstr "Identificar los elementos publicados en esta sección como"

msgid "manager.sections.identifyTypeExamples"
msgstr ""
"(Por ejemplo, \"Artículo evaluado por pares\", \"Reseña de libro no "
"evaluada\", \"Comentario invitado\", etc.)"

msgid "manager.sections.indexed"
msgstr "Indizado"

msgid "manager.sections.noneCreated"
msgstr "No se creó ninguna sección."

msgid "manager.sections.open"
msgstr "Abrir envíos"

msgid "manager.sections.policy"
msgstr "Política de la sección"

msgid "manager.sections.readingTools"
msgstr "Herramientas de lectura"

msgid "manager.sections.reviewed"
msgstr "Evaluado por pares"

msgid "manager.sections.submissionIndexing"
msgstr "No se incluirán en el índice de la revista"

msgid "manager.sections.submissionReview"
msgstr "No se evaluarán por pares"

msgid "manager.section.submissionsToThisSection"
msgstr "Envíos realizados a esta sección de la revista"

msgid "manager.sections.unassigned"
msgstr "Editores/as de sección disponibles"

msgid "manager.sections.wordCount"
msgstr "N.º de palabras"

msgid "manager.sections.wordCountInstructions"
msgstr ""
"Limitar el número de palabras del resumen en esta sección (escriba 0 si no "
"desea poner un límite)"

msgid "manager.setup"
msgstr "Configuración"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Contenido de la página de inicio de la revista"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"La página de inicio de la revista consta de los enlaces por defecto. Se le "
"puede añadir contenido adicional mediante una o todas las opciones "
"siguientes, que aparecerán en el orden mostrado."

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Plantilla de la revista"

msgid "manager.setup.contextName"
msgstr "Nombre de la revista"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Cabecera de la revista"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Contenido"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Añadir un elemento \"Acerca de\""

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Añadir un elemento de lista de comprobación"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Añadir elemento"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutJournal"
msgstr ""
"Añadir un elemento para que se muestre en la sección Acerca de la revista"

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Añadir elemento"

msgid "manager.setup.addReviewerDatabaseLink"
msgstr "Añadir un nuevo enlace hacia la base de datos"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Añadir patrocinador"

msgid "manager.setup.alternateHeader"
msgstr "Encabezado alternativo"

msgid "manager.setup.alternateHeaderDescription"
msgstr ""
"En el siguiente cuadro de texto puede insertar una versión HTML del "
"encabezado, en lugar del título y logotipo habituales. Si no desea "
"introducirlo, déjelo en blanco."

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Avisos"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Introducción"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Introduzca la información adicional que ha de mostrarse en la página Avisos."

msgid "manager.setup.appearInAboutJournal"
msgstr "(Aparecerá en la sección \"Acerca de la revista\") "

msgid "manager.setup.competingInterests.requireReviewers"
msgstr ""
"Pedir a los revisores/as que adjunten una declaración de conflicto de "
"intereses a cada evaluación por pares."

msgid "manager.setup.history"
msgstr "Historial de la revista"

msgid "manager.setup.historyDescription"
msgstr ""
"El siguiente texto se mostrará en la sección Acerca de la revista y se puede "
"utilizar para describir cambios realizados en los títulos, en el Consejo "
"editorial o en otros elementos relevantes a la historia de la revista."

msgid "manager.setup.currentIssue"
msgstr "Número actual"

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Paso 5. Apariencia personalizada"

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Detalles"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr ""
"Nombre de la revista, ISSN, contactos, patrocinadores y motores de búsqueda."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"Sólo el gestor/a de la revista puede registrar a todos los usuarios; los "
"editores o editores de sección sólo pueden registrar a revisores."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Disciplina académica y subdisciplinas"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Esta información resulta útil cuando la revista cruza las fronteras de "
"alguna disciplina o los autores/as entregan trabajos multidisciplinarios."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(p. ej., historia, educación, sociología, psicología, estudios culturales, "
"derecho)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr ""
"Proporcione ejemplos de las disciplinas académicas más relevantes en esta "
"revista"

msgid "manager.setup.displayCurrentIssue"
msgstr "Añadir la tabla de contenido de esta publicación, si es posible."

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Decisión del editor/a"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Dirección para los mensajes devueltos"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"Si un correo electrónico no se puede enviar, se recibirá un mensaje de error "
"en esta dirección."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Para activar esta opción, el administrador/a del sitio debe habilitar la "
"opción <code>allow_envelope_sender</code> en el archivo de configuración de "
"OJS. Es posible que se requiera una configuración adicional del servidor "
"para admitir esta función, tal como se indica en la documentación del OJS."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Identificación del correo electrónico"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Firma"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"Los correos electrónicos enviados automáticamente en nombre de la revista "
"tendrán la siguiente firma."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Habilitar avisos"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Pueden publicarse avisos para informar a los lectores/as sobre noticias y "
"eventos de la revista. Estos se mostrarán en la página Avisos."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Mostrar en la página de inicio"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Cantidad de avisos que mostrar en la página de inicio. Déjelo vacío para no "
"mostrar ninguno."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Los visitantes pueden registrar una cuenta de usuario/a en la revista."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Objeto y alcance"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Describir a autores/as, lectores/as y bibliotecarios/as el rango de "
"artículos y otros elementos que la revista publicará."

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Instrucciones de indexación para los autores/as"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OJS se adhiere al protocolo <a href=\"http://www.openarchives.org/\" target="
"\"_blank\">Open Archives Initiative</a> Protocol for Metadata Harvesting, "
"estándar emergente para proporcionar acceso indexado a recursos de "
"investigación electrónicos a escala global. Los autores/as deben usar una "
"plantilla similar para proporcionar los metadatos necesarios para sus "
"envíos. El gestor/a de la revista debe seleccionar las categorías para la "
"indexación y mostrar a los autores/as ejemplos relevantes para ayudarlos a "
"indexar sus trabajos, separando los términos con un punto y coma (p. ej., "
"término1; término2). Las entradas deben introducirse como ejemplos "
"utilizando \"p. ej.,\" o \"Por ejemplo,\"."

msgid "manager.setup.form.issnInvalid"
msgstr "El ISSN especificado no es válido."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Especifique el correo electrónico de contacto principal."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Especifique el nombre del contacto principal."

msgid "manager.setup.form.journalInitialsRequired"
msgstr "Las iniciales de la revista son obligatorias."

msgid "manager.setup.form.journalTitleRequired"
msgstr "Especifique el título de la revista."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Especifique el número de revisores/as por envío."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "Especifique el correo electrónico secundario."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Especifique el nombre secundario."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Información general"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Paso 1. Profundizar en los detalles"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Indicaciones"

msgid "manager.setup.guidingSubmissions"
msgstr "Paso 3. Guiar envíos"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Identidad de la revista"

msgid "manager.setup.includeCreativeCommons"
msgstr ""
"Las revistas que ofrecen acceso abierto inmediato o retardado deben incluir "
"una licencia Creative Commons con todo el trabajo publicado en el momento "
"adecuado."

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Información"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"En la sección Información de la barra lateral, se facilita una breve "
"descripción de la revista para los bibliotecarios/as, futuros autores/as y "
"lectores/as."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Para autores/as"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Para bibliotecarios/as"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Para lectores/as"

msgid "manager.setup.initialIssue"
msgstr "Número inicial"

msgid "manager.setup.initialIssueDescription"
msgstr ""
"En función del formato seleccionado, identifique el número, el volumen y/o "
"el año del primer número que se publicará con OJS:"

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Institución"

msgid "manager.setup.itemsDescription"
msgstr ""
"Se pueden añadir elementos a la barra de navegación actual que se muestra en "
"la parte superior de la página (Inicio, Acerca de, Área personal, etc.)."

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Elementos por página"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Limitar el número de ítems (por ejemplo, envíos, usuarios/as o asignaciones "
"de edición) que mostrar en una lista antes de mostrar los ítems "
"subsiguientes en otra página."

msgid "manager.setup.journalAbbreviation"
msgstr "Abreviatura de la revista"

msgid "manager.setup.journalArchiving"
msgstr "Archivo de la revista"

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Índice de la revista"

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Acerca de la revista"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Incluya toda la información sobre su revista que considere de interés para "
"lectores/as, autores/as o revisores/as, por ejemplo: la política de acceso "
"abierto, el enfoque y ámbito de la revista, el aviso de derechos de autor, "
"la declaración de esponsorización, la historia de la revista, la declaración "
"de privacidad o la inclusión en algún sistema de archivo LOCKSS o CLOCKSS."

msgid "manager.setup.journalHomepageContent"
msgstr "Contenido de la página inicial de la revista"

msgid "manager.setup.journalHomepageContentDescription"
msgstr ""
"Por defecto, la página inicial se compone de una serie de enlaces de "
"navegación. Es posible añadir contenido adicional mediante una o varias de "
"las siguientes opciones, que se mostrarán en este orden. Tenga en cuenta que "
"siempre podrá acceder al último número por medio del enlace Novedades de la "
"barra de navegación."

msgid "manager.setup.journalHomepageHeader"
msgstr "Encabezado de la página inicial de la revista"

msgid "manager.setup.journalHomepageHeader.altText"
msgstr "Encabezado de la página inicial de la revista"

msgid "manager.setup.journalHomepageHeaderDescription"
msgstr ""
"Es posible cargar una versión gráfica (.gif, .jpg o .png) del título y del "
"logotipo de la revista para que ésta reemplace a la versión de texto y se "
"muestre como encabezado en la página inicial."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Iniciales de la revista"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Seleccione el país donde se ubica la revista, o el país de la dirección "
"postal de la revista o del editor/a."

msgid "manager.setup.journalLayout"
msgstr "Estilo de la revista"

msgid "manager.setup.journalLayoutDescription"
msgstr ""
"En esta sección puede elegir el tema y el estilo de la revista y seleccionar "
"sus componentes. Si lo prefiere, también puede cargar una hoja de estilo "
"para reemplazar los datos del estilo y del tema incluidos en las hojas de "
"estilo del sistema, siempre y cuando haya elegido un tema."

msgid "manager.setup.journalLogo"
msgstr "Logotipo de la revista"

msgid "manager.setup.journalLogo.altText"
msgstr "Logotipo de la revista"

msgid "manager.setup.journalPageFooter"
msgstr "Pie de página de la revista"

msgid "manager.setup.journalPageFooterDescription"
msgstr ""
"Éste es el pie de página de su revista. Para cambiarlo o actualizarlo, copie "
"el código HTML en el siguiente cuadro de texto. Puede incluir, p. ej., otra "
"barra de navegación, un contador, etc. El pie de página se mostrará en todas "
"las páginas de la revista."

msgid "manager.setup.journalPolicies"
msgstr "Paso 2. Políticas de la revista"

msgid "manager.setup.journalSetup"
msgstr "Configuración de la revista"

msgid "manager.setup.journalSetupUpdated"
msgstr "Se actualizó la configuración de la revista."

msgid "manager.setup.journalStyleSheetInvalid"
msgstr ""
"El formato de la hoja de estilo no es válido. El formato aceptado es .css."

msgid "manager.setup.journalTheme"
msgstr "Tema de la revista"

msgid "manager.setup.journalThumbnail"
msgstr "Miniatura de la revista"

msgid "manager.setup.journalThumbnail.description"
msgstr ""
"Un pequeño logotipo o imagen de la revista que pueda usarse en el listado de "
"revistas."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Título de la revista"

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Nombre de la etiqueta"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Listas"

msgid "manager.setup.plnPluginEnable"
msgstr "Habilitar el módulo PKP PN"

msgid "manager.setup.plnDescription"
msgstr ""
"PKP Preservation Network (PN) proporciona servicios gratuitos de "
"preservación para cualquier revista OJS que cumpla con unas normas básicas."

msgid "manager.setup.plnSettingsDescription"
msgstr ""
"Mostrar los <button>ajustes de módulo</button> para aceptar los términos de "
"uso de PKP PN."

msgid "manager.setup.plnPluginArchiving"
msgstr "PKP Preservation Network (PN)"

msgid "manager.setup.plnPluginNotInstalled"
msgstr ""
"PKP Preservation Network (PN) proporciona servicios gratuitos de "
"preservación para cualquier revista OJS que cumpla con unas normas básicas. "
"El módulo PKP PN para OJS 3 está actualmente en desarrollo y estará "
"disponible en la galería de módulos pronto."

msgid "manager.setup.otherLockss"
msgstr "LOCKSS y CLOCKSS"

msgid "manager.setup.lockssEnable"
msgstr ""
"Habilite LOCKSS para almacenar y distribuir contenido de la revista en "
"bibliotecas colaboradoras a través de una página del <a href="
"\"{$lockssUrl}\" target=\"_blank\">Manifiesto editorial</a> LOCKSS."

msgid "manager.setup.lockssLicenseLabel"
msgstr "Descripción de la licencia LOCKSS"

msgid "manager.setup.lockssRegister"
msgstr ""
"Identifique de 6 a 10 bibliotecas que registrarán y almacenarán "
"temporalmente la revista. Por ejemplo, consulte las instituciones en las que "
"trabajan los editores/as o los miembros del consejo de redacción y/o las "
"instituciones que ya emplean el sistema LOCKSS. Consulte <a href=\"http://"
"www.lockss.org/community/\" target=\"_blank\">la comunidad LOCKSS</a>."

msgid "manager.setup.lockssTitle"
msgstr "LOCKSS"

msgid "manager.setup.clockssEnable"
msgstr ""
"Permitir a CLOCKSS almacenar y distribuir contenido de la revista a las "
"bibliotecas participantes a través de la página CLOCKSS <a href="
"\"{$clockssUrl}\" target=\"_blank\">Publisher Manifest</a>."

msgid "manager.setup.clockssLicenseLabel"
msgstr "Descripción de la licencia CLOCKSS"

msgid "manager.setup.clockssRegister"
msgstr ""
"Inscríbase al servicio CLOCKSS visitando su página web: <a href=\"http://"
"clockss.org/\" target=\"_blank\"></a>."

msgid "manager.setup.clockssTitle"
msgstr "CLOCKSS"

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Apariencia"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Encabezado de la página inicial, contenido, encabezado de la revista, pie de "
"página, barra de navegación y hoja de estilo."

msgid "manager.setup.management"
msgstr "Gestión"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Acceso y seguridad, planificación, avisos, corrección de originales, "
"maquetación y revisión."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Gestión de los pasos básicos de la editorial"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Gestión y configuración de la publicación"

msgid "manager.setup.managingTheJournal"
msgstr "Paso 4. Gestión de la revista"

msgid "manager.setup.navigationBar"
msgstr "Barra de navegación"

msgid "manager.setup.navigationBarDescription"
msgstr "Añadir o quitar elementos adicionales de la barra de navegación."

msgid "manager.setup.navItemIsAbsolute"
msgstr ""
"La dirección URL es absoluta (p. ej., \"http://www.ejemplo.com\") en lugar "
"de una ruta relativa del sitio (p. ej., \"/administracion/configuracion\")"

msgid "manager.setup.navItemIsLiteral"
msgstr ""
"El valor de la etiqueta es una cadena literal (p. ej., \"Configuración de la "
"revista\") en lugar de un código de mensaje de localización (p. ej., "
"\"administracion.configuracion\")"

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "No se cargó ningún archivo de imagen."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "No se cargó ninguna hoja de estilo."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Nota"

msgid "manager.setup.notifications.submissionAckDisabled"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> El correo electrónico de confirmación está "
"actualmente deshabilitado. Para utilizar esta función, habilite el correo "
"electrónico de CONFIRMACIÓN en el apartado de correos electrónicos."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Enlaces de la página"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Limitar el número de enlaces que mostrar en las páginas subsiguientes de una "
"lista."

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "ISSN en línea"

msgid "manager.setup.pageNumberIdentifier"
msgstr "Opciones de numeración de páginas"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Políticas"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Objeto de la revista, proceso de evaluación por pares, secciones, "
"privacidad, seguridad y otros."

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "Imprimir ISSN"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Instrucciones de corrección de pruebas"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Las instrucciones para la corrección de pruebas se encuentran a disposición "
"de los correctores/as de pruebas, autores/as, editores/as de maquetación, "
"editores/as de sección en el paso correspondiente a la edición del envío. A "
"continuación, se muestra un conjunto de instrucciones en HTML que el gestor/"
"a de la revista puede modificar o reemplazar en cualquier momento (en HTML o "
"texto plano)."

msgid "manager.setup.publicationSchedule"
msgstr "Planificación de la publicación"

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Los elementos de la revista se pueden publicar de forma masiva como parte de "
"un número con su propia tabla de contenido. También, se pueden publicar "
"separados tan pronto como se disponga de ellos, para lo cual, es preciso "
"añadirlos en la tabla de contenido del volumen \"actual\". En la sección "
"Acerca de la revista, proporcione a los lectores/as información sobre el "
"sistema que utilizará la revista y la frecuencia de publicación prevista."

msgid "manager.setup.publicationScheduling"
msgstr "Planificación para publicaciones"

msgid "manager.setup.publicIdentifier"
msgstr "Identificación del contenido de la revista"

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Editorial"

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Enlaces de referencia"

msgid "manager.setup.restrictArticleAccess"
msgstr ""
"Los usuarios/as deben registrarse e iniciar sesión para ver el contenido de "
"acceso abierto."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Los usuarios/as deben registrarse e iniciar sesión para ver el sitio web de "
"la revista."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Indicaciones para la revisión"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Opciones de revisión"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Recordatorios de correo automáticos"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"Para enviar recordatorios de correo automáticos, el administrador/a del "
"sitio debe habilitar la opción <tt>scheduled_tasks</tt> en el archivo de "
"configuración de OJS. Es posible que se requiera una configuración adicional "
"del servidor para admitir esta función, tal como se indica en la "
"documentación de OJS."

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview"
msgstr "El plazo habitual establecido para las revisiones es de"

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Los editores/as pueden calificar a los revisores/as en una escala de cinco "
"puntos después de cada revisión."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Restringir el acceso al archivo"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Permitir que los revisores/as tengan acceso a los archivos de envío sólo "
"después de que éstos/as hayan aceptado la revisión."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Acceso para los revisores/as"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Acceso para revisores/as con un solo clic"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"Se puede enviar un enlace seguro a los revisores/as en el correo electrónico "
"de invitación, que les hará iniciar sesión automáticamente cuando hagan clic "
"en el enlace."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr ""
"Incluir un enlace seguro en el correo electrónico de invitación para los "
"revisores/as."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Calificación de los revisores/as"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Recordatorios para los revisores/as"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Política de revisión"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Indización en buscadores"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Ayude a buscadores como Google a descubrir y mostrar su sitio. Para ello le "
"animamos a enviar su <a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank\">mapa del "
"sitio</a>."

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Proporcione una breve descripción de la revista (50-300 caracteres) que los "
"buscadores puedan mostrar cuando la revista aparezca en los resultados de "
"búsqueda."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Secciones y editores/as de secciones"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Si no se han añadido secciones, los elementos se envían por defecto a la "
"sección Artículos.)"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"Para crear o modificar secciones en la revista (p. ej., Artículos, Revisión "
"de libros, etc.), vaya a la sección Gestión. <br /><br />Los autores/as con "
"elementos para enviar a la revista designarán..."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr ""
"El editor/a de la revista ejercerá de supervisor durante todo el proceso "
"editorial."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "La sección de la revista para la que se considerará el elemento."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr ""
"Mostrar siempre los enlaces de galeradas e indicar que el acceso es "
"restringido."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Acceso al sitio"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Ver el contenido del artículo"

msgid "manager.setup.stepsToJournalSite"
msgstr "Cinco pasos para configurar el sitio web de la revista"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(p. ej., fotosíntesis; agujeros negros; Teorema de los cuatro colores; "
"Teoría de Bayes)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Palabras clave"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr ""
"Proporcione ejemplos de palabras clave y temas que sirvan de guía para los "
"autores/as"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Indicaciones para el envío"

msgid "manager.setup.submissions"
msgstr "Envíos"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Indicaciones para los autores/as, derechos de autor/a e indexación (incluido "
"el registro)."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Impedir que los usuarios/as envíen nuevos artículos a la revista. Los envíos "
"pueden deshabilitarse individualmente en cada sección de la revista en la "
"página de ajustes de <a href=\"{$url}\">secciones de la revista</a> ."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"La revista no acepta envíos en este momento. Visite los ajustes del flujo de "
"trabajo para permitir los envíos."

msgid "manager.setup.enableOai"
msgstr "Habilitar OAI"

msgid "manager.setup.enableOai.description"
msgstr ""
"Proporcione metadatos para servicios de indexación de terceros a través de "
"la <a href=\"https://www.openarchives.org/\">iniciativa de archivos "
"abiertos</a>."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(p. ej., investigación histórica; casi experimental; análisis literario; "
"encuesta/entrevista)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Tipo (método/enfoque)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Proporcione ejemplos de tipos de investigación, métodos y enfoques para este "
"campo"

msgid "manager.setup.uniqueIdentifier"
msgstr "Identificador único"

msgid "manager.setup.uniqueIdentifierDescription"
msgstr ""
"Se puede etiquetar a los artículos y publicaciones con un número de "
"identificación o una cadena, mediante el empleo de un sistema de registro "
"como el Sistema de Identificación de Objetos Digitales (DOI)."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "La revista dispondrá de un consejo de redacción y de revisión."

msgid "manager.setup.useThumbnail"
msgstr "Miniatura de la revista"

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Título en formato de imagen"

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Registro de usuarios/as"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Título en formato de texto"

msgid "manager.statistics.statistics"
msgstr "Estadísticas de la revista"

msgid "manager.statistics.statistics.articleViews"
msgstr "Contador de visitas al artículo (sólo para autores/as)"

msgid "manager.statistics.statistics.count.accept"
msgstr "Aceptado"

msgid "manager.statistics.statistics.count.decline"
msgstr "Rechazado"

msgid "manager.statistics.statistics.count.revise"
msgstr "Reenviado"

msgid "manager.statistics.statistics.daysPerReview"
msgstr "Periodo de revisión"

msgid "manager.statistics.statistics.daysToPublication"
msgstr "Periodo de publicación"

msgid "manager.statistics.statistics.description"
msgstr ""
"OJS elabora las siguientes estadísticas para cada revista. El periodo de "
"revisión se calcula a partir de la fecha de envío (o día en que se designa "
"la versión de revisión) hasta la decisión inicial del editor/a. El periodo "
"de publicación se estima a través de las entregas aceptadas desde que se "
"entregó el original hasta su publicación."

msgid "manager.statistics.statistics.itemsPublished"
msgstr "Elementos publicados"

msgid "manager.statistics.statistics.makePublic"
msgstr ""
"Comprobar elementos que estarán disponibles en la sección Acerca de la "
"revista."

msgid "manager.statistics.statistics.note"
msgstr ""
"Nota: Puede que el porcentaje de envíos evaluados por pares no alcance el "
"100%, puesto que los elementos que se vuelven a enviar pueden haber sido "
"aceptados, rechazados o encontrarse en proceso."

msgid "manager.statistics.statistics.numIssues"
msgstr "Números publicados"

msgid "manager.statistics.statistics.numSubmissions"
msgstr "Envíos totales"

msgid "manager.statistics.statistics.peerReviewed"
msgstr "Evaluado por pares"

msgid "manager.statistics.statistics.registeredReaders"
msgstr "Lectores/as registrados"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewerCount"
msgstr "Número asignado"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewers"
msgstr "Revisores/as"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewerScore"
msgstr "Puntuación del editor/a"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewsPerReviewer"
msgstr "Número de revisiones"

msgid "manager.statistics.statistics.selectSections"
msgstr ""
"Seleccione las secciones para calcular las estadísticas de evaluación por "
"pares para esta revista."

msgid "manager.statistics.statistics.subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleDownloads"
msgstr "Descargas del archivo del artículo"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstract"
msgstr "Visitas a la página del resumen del artículo"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstractAndDownloads"
msgstr "Resumen del artículo y descargas"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.journalIndexPageViews"
msgstr "Visitas a la página principal de la revista"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.issuePageViews"
msgstr "Visualizaciones de la tabla de contenido del número"

msgid "manager.subscriptionPolicies"
msgstr "Políticas de suscripción"

msgid "manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccess"
msgstr "Acceso abierto diferido"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionExpiryReminderBeforeMonthsValid"
msgstr "Por favor, use la casilla de verificación proporcionada."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiry"
msgstr "Vencimiento de la suscripción"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryDescription"
msgstr ""
"A partir del vencimiento de la suscripción, los lectores/as podrían no tener "
"acceso al contenido total de la suscripción, aunque es posible que sí puedan "
"tener acceso al contenido de dicha suscripción que se haya publicado antes "
"de la fecha de vencimiento."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryFull"
msgstr "Vencimiento total"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryFullDescription"
msgstr ""
"Los lectores/as no podrán acceder a ningún contenido de la suscripción "
"después del vencimiento de esta."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryPartial"
msgstr "Vencimiento parcial"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryPartialDescription"
msgstr ""
"Los lectores/as no podrán acceder al contenido reciente de la suscripción, "
"pero tendrán acceso al contenido de dicha suscripción publicado antes de la "
"fecha de vencimiento de esta."

msgid "manager.subscriptionPolicies.xMonths"
msgstr "{$x} meses"

msgid "manager.subscriptionPolicies.xWeeks"
msgstr "{$x} semanas"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterMonths"
msgstr ""
"Notificar a los suscriptores/as por correo electrónico tras la caducidad de "
"la suscripción"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterWeeks"
msgstr ""
"Notificar a los suscriptores por correo electrónico tras la caducidad de la "
"suscripción."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeMonths"
msgstr ""
"Notificar a los suscriptores por correo electrónico antes de la caducidad de "
"la suscripción."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeWeeks"
msgstr ""
"Notificar a los suscriptores por correo electrónico antes de la caducidad de "
"la suscripción."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminders"
msgstr "Recordatorios del vencimiento de la suscripción"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDescription"
msgstr ""
"Se pueden enviar correos electrónicos automáticos a los suscriptores/as "
"antes y después del vencimiento de su suscripción. El gestor/a de la revista "
"puede editar estos mensajes en la sección Plantillas de correo de OJS."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDisabled"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Para activar estas opciones, el administrador/a del "
"sitio debe habilitar la opción <tt>scheduled_tasks</tt> en el archivo de "
"configuración de OJS. Es posible que se requiera una configuración adicional "
"del servidor para admitir esta función (puede que no todos los servidores la "
"permitan) siguiendo las indicaciones en la documentación del OJS."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expirySelectOne"
msgstr "Seleccione una de las siguientes opciones:"

msgid "manager.subscriptionPolicies.htmlInstructions"
msgstr ""
"El HTML puede utilizarse en áreas de texto (para tamaño de fuente, color, "
"etc.) con \"devoluciones\" tratadas como <tt>&lt;br&gt;</tt>; el editor HTML "
"funciona con navegadores Firefox."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numMonthsAfterSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr ""
"Seleccione un valor válido para el número de meses después del vencimiento "
"de la suscripción."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numMonthsBeforeSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr ""
"Seleccione un valor válido para el número de meses antes del vencimiento de "
"la suscripción."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numWeeksAfterSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr ""
"Seleccione un valor válido para el número de semanas después del vencimiento "
"de la suscripción."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numWeeksBeforeSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr ""
"Seleccione un valor válido para el número de semanas antes del vencimiento "
"de la suscripción."

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDescription"
msgstr ""
"Los lectores/as registrados tendrán la opción de recibir una tabla de "
"contenido por correo electrónico cuando un número pase a ser de acceso "
"abierto."

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDisabled"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Para activar esta opción, el administrador/a del "
"sitio debe habilitar la opción <tt>scheduled_tasks</tt> en el archivo de "
"configuración de OJS. Es posible que se requiera una configuración adicional "
"del servidor para admitir esta función (puede que no todos los servidores la "
"permitan) siguiendo las indicaciones en la documentación del OJS."

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotifications"
msgstr "Notificaciones de pago en línea"

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotificationsDescription"
msgstr ""
"Se pueden enviar notificaciones de correo electrónico automáticas al gestor/"
"a de suscripciones una vez realizados los pagos en línea correspondientes a "
"la suscripción. El gestor/a de la revista puede editar estos mensajes en la "
"sección Plantillas de correo de OJS."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseIndividual"
msgstr ""
"Notificar al gestor/a de suscripciones a través de correo electrónico cuando "
"se den de alta suscripciones de individuales."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseInstitutional"
msgstr ""
"Notificar al gestor/a de suscripciones a través de correo electrónico cuando "
"se den de alta suscripciones de instituciones (recomendado)."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewIndividual"
msgstr ""
"Notificar al gestor/a de suscripciones a través de correo electrónico acerca "
"de la renovación en línea de las suscripciones individuales."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewInstitutional"
msgstr ""
"Notificar al gestor/a de suscripciones a través de correo electrónico acerca "
"de la renovación en línea de las suscripciones de instituciones."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentPurchaseInstitutionalDescription"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Las suscripciones institucionales adquiridas en línea "
"requieren la aprobación del dominio facilitado y los rangos de IP, así como "
"la activación de la suscripción por parte del gestor/a de suscripciones."

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentDisabled"
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Para habilitar estas opciones, el gestor/a de la "
"revista debe habilitar el módulo de pagos en línea, incluidos los pagos en "
"línea para suscripciones, en el apartado Cuota para lectores/as."

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessOptions"
msgstr "Opciones de acceso abierto para las revistas de suscripción"

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessOptionsDescription"
msgstr ""
"Las suscripciones a revistas pueden proporcionar acceso abierto diferido a "
"su contenido publicado, así como permitir que los autores/as archiven ellos "
"mismos sus documentos (en ambos casos, con el fin de aumentar el número de "
"lectores/as y las referencias al contenido)."

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformation"
msgstr "Información sobre suscripciones"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformationDescription"
msgstr ""
"Los tipos de suscripción y la estructura de cuota se establecerán de manera "
"automática en el apartado Suscripciones de la sección Acerca de la revista, "
"junto con el nombre y la información de contacto del gestor/a de "
"suscripciones. Aquí puede añadirse información adicional sobre "
"suscripciones, como métodos de pago o soporte técnico para suscriptores/as "
"en países en vías de desarrollo."

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContact"
msgstr "Gestor/a de suscripciones"

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactDescription"
msgstr ""
"El contacto se encuentra en el apartado Suscripciones de la sección Acerca "
"de la revista."

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactEmailValid"
msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida."

msgid "manager.subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

msgid "manager.individualSubscriptions"
msgstr "Suscripciones individuales"

msgid "manager.institutionalSubscriptions"
msgstr "Suscripciones institucionales"

msgid "manager.subscriptions.confirmRenew"
msgstr "¿Seguro que desea renovar la suscripción?"

msgid "manager.subscriptions.confirmDelete"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar esta suscripción?"

msgid "manager.subscriptions.summary"
msgstr "Resumen de suscripciones"

msgid "manager.subscriptions.create"
msgstr "Crear una nueva suscripción"

msgid "manager.subscriptions.createTitle"
msgstr "Crear"

msgid "manager.subscriptions.renew"
msgstr "Renovar"

msgid "manager.subscriptions.dateEnd"
msgstr "Finalización"

msgid "manager.subscriptions.dateEndSearch"
msgstr "Fecha de finalización"

msgid "manager.subscriptions.dateStart"
msgstr "Inicio"

msgid "manager.subscriptions.dateStartSearch"
msgstr "Fecha de inicio"

msgid "manager.subscriptions.domain"
msgstr "Dominio"

msgid "manager.subscriptions.edit"
msgstr "Editar suscripción"

msgid "manager.subscriptions.editTitle"
msgstr "Editar"

msgid "manager.subscriptions.withStatus"
msgstr "Incluir estado"

msgid "manager.subscriptions.allStatus"
msgstr "Todos"

msgid "manager.subscriptions.form.status"
msgstr "Estado"

msgid "manager.subscriptions.form.statusRequired"
msgstr "Especifique un estado de suscripción."

msgid "manager.subscriptions.form.statusValid"
msgstr "Seleccione un estado de suscripción válido."

msgid "manager.subscriptions.form.typeId"
msgstr "Tipo de suscripción"

msgid "manager.subscriptions.form.typeIdRequired"
msgstr "Especifique el tipo de suscripción."

msgid "manager.subscriptions.form.typeIdValid"
msgstr "Seleccione un tipo de suscripción válida."

msgid "manager.subscriptions.form.institution"
msgstr "Institución"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionIdValid"
msgstr "Seleccione una institución válida."

msgid "manager.subscriptions.form.dateStart"
msgstr "Fecha de inicio"

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartRequired"
msgstr "Especifique una fecha de inicio."

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartValid"
msgstr "Seleccione una fecha de inicio de suscripción válida."

msgid "manager.subscriptions.form.dateEnd"
msgstr "Fecha de finalización"

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndRequired"
msgstr "Especifique una fecha de finalización."

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartEmpty"
msgstr ""
"Este tipo de suscripción no expira; por lo tanto, no especifique una fecha "
"de inicio."

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndEmpty"
msgstr ""
"Este tipo de suscripción no expira; por lo tanto, no especifique una fecha "
"de finalización."

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndValid"
msgstr "Seleccione una fecha de finalización de la suscripción válida."

msgid "manager.subscriptions.form.userProfileInstructions"
msgstr ""
"Nota: Todos los cambios realizados a continuación afectan al perfil de "
"sistema del usuario/a."

msgid "manager.subscriptions.form.userId"
msgstr "Usuario/a"

msgid "manager.subscriptions.form.userContact"
msgstr "Contacto"

msgid "manager.subscriptions.form.userIdRequired"
msgstr "Especifique un usuario/a."

msgid "manager.subscriptions.form.userIdValid"
msgstr "Especifique un usuario/a válido."

msgid "manager.subscriptions.form.userCountryValid"
msgstr "Especifique un país válido."

msgid "manager.subscriptions.form.notifyEmail"
msgstr ""
"Enviar un correo electrónico al usuario/a con su nombre de usuario/a e "
"información sobre su suscripción."

msgid "manager.subscriptions.form.notifyEmailValid"
msgstr "Utilice las casillas de verificación proporcionadas."

msgid "manager.subscriptions.form.membership"
msgstr "Afiliación"

msgid "manager.subscriptions.form.referenceNumber"
msgstr "Número de referencia"

msgid "manager.subscriptions.form.membershipInstructions"
msgstr ""
"Introduzca su información de afiliación si el tipo de suscripción requiere "
"que los suscriptores/as pertenezcan a una asociación u organización."

msgid "manager.subscriptions.form.membershipRequired"
msgstr ""
"Para este tipo de suscripción es necesario proveer información de la "
"afiliación."

msgid "manager.subscriptions.form.notes"
msgstr "Notas"

msgid "manager.subscriptions.form.domain"
msgstr "Dominio"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionName"
msgstr "Nombre de la institución"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionNameRequired"
msgstr "El nombre de la institución es obligatorio."

msgid "manager.subscriptions.form.institutionMailingAddress"
msgstr "Dirección postal"

msgid "manager.subscriptions.form.domainInstructions"
msgstr ""
"Si se introduce un dominio aquí, los rangos de IP son opcionales.<br />Los "
"valores válidos son nombres de dominio (p. ej., lib.sfu.ca)."

msgid "manager.subscriptions.form.domainIPRangeRequired"
msgstr ""
"El tipo de suscripción seleccionada requiere un dominio o un rango de IP "
"para validar la suscripción."

msgid "manager.subscriptions.form.domainValid"
msgstr "Introduzca un dominio válido."

msgid "manager.subscriptions.form.ipRange"
msgstr "Rangos de IP"

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeItem"
msgstr "&#8226;"

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeInstructions"
msgstr ""
"Si se introducen rangos de IP aquí, el dominio es opcional.<br />Los valores "
"válidos incluyen una dirección IP (p. ej., 142.58.103.1), un rango IP (p. "
"ej., 142.58.103.1 - 142.58.103.4), un rango IP con carácter comodín '*' (p. "
"ej., 142.58.*.*) y rango IP con CIDR (p. ej., 142.58.100.0/24)."

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeValid"
msgstr "Introduzca un rango de IP válido."

msgid "manager.subscriptions.form.deleteIpRange"
msgstr "Eliminar"

msgid "manager.subscriptions.form.addIpRange"
msgstr "Añadir"

msgid "manager.subscriptions.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Guardar y crear nuevo"

msgid "manager.subscriptions.form.subscriptionContactRequired"
msgstr ""
"Para poder enviar un correo electrónico de notificación al usuario/a, el "
"nombre de contacto de la suscripción y la dirección de correo electrónico "
"deben ser especificados en la configuración de la revista."

msgid "manager.subscriptions.form.subscriptionExists"
msgstr "Este usuario/a ya está suscrito a esta revista."

msgid "manager.subscriptions.form.typeRequired"
msgstr ""
"Se debe crear un tipo de suscripción antes de realizar nuevas suscripciones."

msgid "manager.subscriptions.form.institutionRequired"
msgstr "Se debe crear una institución antes de realizar una suscripción nueva."

msgid "manager.subscriptions.ipRange"
msgstr "Rango de IP"

msgid "manager.subscriptions.membership"
msgstr "Afiliación"

msgid "manager.subscriptions.referenceNumber"
msgstr "Número de referencia"

msgid "manager.subscriptions.notes"
msgstr "Notas"

msgid "manager.subscriptions.noneCreated"
msgstr "Ninguna suscripción"

msgid "manager.subscriptions.selectContact"
msgstr "Seleccione un contacto para la suscripción"

msgid "manager.subscriptions.selectUser"
msgstr "Seleccione un usuario/a"

msgid "manager.subscriptions.selectSubscriber.desc"
msgstr ""
"Se proporcionan automáticamente permisos de acceso de suscripción a los "
"gestores/as de la revista, los editores/as, los editores/as de sección, los "
"maquetadores/as, los correctores/as de originales y los correctores/as de "
"pruebas."

msgid "manager.subscriptions.select"
msgstr "Seleccionar"

msgid "manager.subscriptions.subscriptionCreatedSuccessfully"
msgstr "La suscripción creó correctamente."

msgid "manager.subscriptions.subscriptionType"
msgstr "Tipo de suscripción"

msgid "manager.subscriptions.user"
msgstr "Usuario/a"

msgid "manager.subscriptions.contact"
msgstr "Nombre de contacto"

msgid "manager.subscriptions.institutionName"
msgstr "Nombre de la institución"

msgid "manager.subscriptionTypes"
msgstr "Tipos de suscripción"

msgid "manager.subscriptionTypes.confirmDelete"
msgstr ""
"Advertencia: Se eliminarán también todas las suscripciones con este tipo de "
"suscripción. ¿Está seguro/a de que quiere continuar y eliminar este tipo de "
"suscripción?"

msgid "manager.subscriptionTypes.cost"
msgstr "Coste"

msgid "manager.subscriptionTypes.subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

msgid "manager.subscriptionTypes.individual"
msgstr "Individual"

msgid "manager.subscriptionTypes.institutional"
msgstr "Institucional"

msgid "manager.subscriptionTypes.create"
msgstr "Crear un nuevo tipo de suscripción"

msgid "manager.subscriptionTypes.createTitle"
msgstr "Crear"

msgid "manager.subscriptionTypes.duration"
msgstr "Duración"

msgid "manager.subscriptionTypes.edit"
msgstr "Editar el tipo de suscripción"

msgid "manager.subscriptionTypes.editTitle"
msgstr "Editar"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.cost"
msgstr "Coste"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costInstructions"
msgstr ""
"Introduzca un valor numérico (p. ej., 40 ó 40,00) sin símbolo de moneda (p. "
"ej., $)."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costNumeric"
msgstr "El coste debe ser un valor numérico positivo."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costRequired"
msgstr "Especifique el coste."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currency"
msgstr "Moneda"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currencyRequired"
msgstr "Especifique una moneda."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currencyValid"
msgstr "Seleccione una moneda válida."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.description"
msgstr "Descripción"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.expiresAfter"
msgstr "Caduca en"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.months"
msgstr "meses (p. ej., 12)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.neverExpires"
msgstr "No caduca nunca"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiringValid"
msgstr "Utilice las opciones proporcionadas."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.duration"
msgstr "Duración"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationInstructions"
msgstr "Número de meses que dura la suscripción (p. ej., 12)."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationNumeric"
msgstr "La duración debe ser un valor numérico positivo."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationRequired"
msgstr "Especifique la duración."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.format"
msgstr "Formato"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.formatRequired"
msgstr "Especifique un tipo de formato de suscripción."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.formatValid"
msgstr "Seleccione un tipo de formato de suscripción válido."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.individual"
msgstr ""
"Suscripciones individuales (los usuarios/as se validan iniciando sesión)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.institutional"
msgstr ""
"Suscripciones de instituciones (los usuarios/as se validan mediante el "
"dominio o la dirección IP)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.institutionalValid"
msgstr "Utilice las opciones proporcionadas."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.membership"
msgstr ""
"Las suscripciones requieren información sobre la afiliación (p. ej., una "
"asociación, una organización, una sociedad mercantil, etc.)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.membershipValid"
msgstr "Utilice las casillas de verificación proporcionadas."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.options"
msgstr "Opciones"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.public"
msgstr ""
"No hacer visible o públicamente disponible este tipo de suscripción<br />(p. "
"ej., en el apartado Suscripciones de la sección Acerca de la revista)."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.publicValid"
msgstr "Utilice las casillas de verificación proporcionadas."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.saveAndCreateAnotherType"
msgstr "Guardar y crear nuevo"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeName"
msgstr "Nombre del tipo de suscripción"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeNameExists"
msgstr "Ya existe un tipo de suscripción con este nombre."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeNameRequired"
msgstr "Especifique el nombre del tipo de suscripción."

msgid "manager.subscriptionTypes.name"
msgstr "Tipo de suscripción"

msgid "manager.subscriptionTypes.noneCreated"
msgstr "No se creó ningún tipo de suscripción."

msgid "manager.subscriptionTypes.subscriptionTypeCreatedSuccessfully"
msgstr "El tipo de suscripción se creó correctamente."

msgid "manager.navigationMenus.subscriptions.description"
msgstr "Enlazar con una página que describa las suscripciones disponibles."

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.description"
msgstr ""
"Enlazar con una página que describa las suscripciones actuales y anteriores "
"del visitante."

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"El enlace solo se mostrará cuando el visitante haya iniciado la sesión."

msgid "manager.setup.categories"
msgstr "Categorías"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Escoja las categorías más adecuadas de la lista que aparece más arriba. Los "
"lectores/as podrán examinar por categoría desde el conjunto completo de la "
"revista."

msgid "grid.category.path"
msgstr "Ruta"

msgid "grid.action.addSection"
msgstr "Añadir sección"

msgid "manager.setup.section.description"
msgstr ""
"Los artículos incluidos en números ya publicados de una revista se organizan "
"en secciones, normalmente por tema o tipo de contenido (p. ej.: artículos de "
"revisión, investigación, etc.)."

msgid "settings.roles.gridDescription"
msgstr ""
"Los roles son grupos de usuarios de la revista que tienen acceso a "
"diferentes niveles de permisos y flujos de trabajo asociados dentro de la "
"revista. Hay cinco niveles de permisos diferentes: 1) los administradores de "
"la revista, que tienen acceso total a la revista (todo el contenido y los "
"ajustes); 2) los editores de la revista, que tienen acceso a todo el "
"contenido dentro de su categoría; 3) los asistentes de la revista, que "
"tienen acceso a todas las monografías que les han sido asignadas "
"específicamente por un editor; 4) los revisores, que pueden ver y llevar a "
"cabo las revisiones que les hayan sido asignadas; y 5) los autores, que "
"pueden ver e interactuar con una cantidad limitada de información de sus "
"envíos. Adicionalmente hay cinco etapas diferentes a las que los roles "
"pueden tener acceso: envío, revisión interna, revisión, edición y producción."

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Biblioteca editorial"

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis"
msgstr "Poner la fecha del copyright del artículo a"

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis.article"
msgstr ""
"Artículo: el año por defecto provendrá de la fecha de publicación del "
"artículo, como en el caso de la publicación inmediata."

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis.issue"
msgstr ""
"Número: el año por defecto provendrá de la fecha de publicación del número."

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Reinicia permisos de artículo"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"¿Seguro que desea reiniciar los datos sobre permisos de todos los artículos? "
"Esta acción no puede deshacerse."

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Elimina la declaración de privacidad y la información de licencia de todos "
"los artículos publicados y las ajusta a la configuración por defecto actual "
"de la revista. Esto eliminará permanentemente todos los derechos de autor/a "
"e información de licencia previamente asociados a los artículos. En algunos "
"casos puede que no esté permitido legalmente cambiar la licencia de un "
"trabajo ya publicado bajo otra licencia. Por ello, sea cuidadoso cuando "
"utilice esta herramienta y, si tiene dudas acerca de qué derechos tiene "
"sobre los artículos publicados en su revista, consulte a un experto legal."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Los permisos del artículo fueron reiniciados con éxito."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Componentes"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Componentes del artículo"

msgid "grid.genres.description"
msgstr ""
"Estos componentes se usan para dar nombre a los archivos y se presentan en "
"un menú desplegable en los archivos cargados. Los géneros designados ## "
"permiten al usuario asociar el fichero tanto con el envío completo 99Z como "
"con un componente particular por número (p. ej.: 02)."

msgid "plugins.importexport.common.settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "plugins.importexport.common.settings.DOIPluginSettings"
msgstr "Ajustes del módulo DOI"

msgid "plugins.importexport.common.export.articles"
msgstr "Artículos"

msgid "plugins.importexport.common.export.issues"
msgstr "Números"

msgid "plugins.importexport.common.export.representations"
msgstr "Galeradas"

msgid "plugins.importexport.common.missingRequirements"
msgstr "No se cumplen los requisitos del módulo"

msgid "plugins.importexport.common.error.DOIsNotAvailable"
msgstr ""
"Para utilizar este módulo diríjase a la categoría de módulo \"Identificador "
"público\", active y configure el módulo DOI, y especifique un prefijo DOI "
"válido allí."

msgid "plugins.importexport.common.error.pluginNotConfigured"
msgstr "El módulo no está totalmente configurado."

msgid "plugins.importexport.common.error.noDOIContentObjects"
msgstr ""
"No hay ningún elemento publicable seleccionado para la asignación de DOI en "
"el módulo de identificador público DOI, por lo que no hay posibilidad de "
"depósito o exportación en este módulo."

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.password"
msgstr "Contraseña"

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.password.description"
msgstr ""
"Por favor, tenga en cuenta que la contraseña se guardará como texto plano, "
"no encriptada."

msgid "plugins.importexport.common.filter.issue"
msgstr "Cualquier número"

msgid "plugins.importexport.common.status.any"
msgstr "Cualquier estado"

msgid "plugins.importexport.common.status.notDeposited"
msgstr "No depositado"

msgid "plugins.importexport.common.status.markedRegistered"
msgstr "Marcar como registrado"

msgid "plugins.importexport.common.status.registered"
msgstr "Registrado/a"

msgid "plugins.importexport.common.action"
msgstr "Acción"

msgid "plugins.importexport.common.action.export"
msgstr "Exportar"

msgid "plugins.importexport.common.action.markRegistered"
msgstr "Marcar como registrado"

msgid "plugins.importexport.common.action.register"
msgstr "Registrar"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Ningún objeto seleccionado."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "No se pueden convertir los objetos seleccionados."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "XML inválido:"

msgid "plugins.importexport.common.export.error.outputFileNotWritable"
msgstr "El archivo de salida {$param} no es editable."

msgid "plugins.importexport.common.export.error.inputFileNotReadable"
msgstr "El archivo cargado {$param} no se puede leer."

msgid "plugins.importexport.common.register.error.mdsError"
msgstr ""
"¡El registro ha fallado! El servidor de registro del DOI ha comunicado un "
"error: '{$param}'."

msgid "plugins.importexport.common.register.success"
msgstr "¡Registro correcto!"

msgid "plugins.importexport.common.validation.success"
msgstr "¡Validación correcta!"

msgid "plugins.importexport.common.validation.fail"
msgstr "Validación incorrecta."

msgid "plugins.importexport.common.senderTask.warning.noDOIprefix"
msgstr "No se encuentra el prefijo DOI para la revista con la ruta {$path}."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Los objetos especificados no se pueden encontrar."

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Enviar una copia al contacto principal identificado en los ajustes de la "
"revista."

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Estadísticas de la revista"

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr "Número de visitantes que visualizan la página de inicio de la revista."

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "Acerca de las estadísticas de la revista"

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Descargar una hoja de cálculo CSV/Excel con las estadísticas de uso de esta "
"revista que cumplan con los siguientes parámetros."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "El número de visualizaciones de la página de inicio de la revista."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Descargar revista"

msgid "stats.issueStats"
msgstr "Estadísticas del número"

msgid "stats.issues.details"
msgstr "Visualizaciones y descargas"

msgid "stats.issues.searchIssueDescription"
msgstr "Buscar título, volumen y número"

msgid "stats.issues.none"
msgstr ""
"No se encontró ningún número con estadísticas de uso que coincidan con estos "
"parámetros."

msgid "stats.issues.downloadReport.description"
msgstr ""
"Descargar una hoja de cálculo CSV/Excel con las estadísticas de uso de los "
"números que coincidan con los parámetros siguientes."

msgid "stats.issues.downloadReport.downloadIssues.description"
msgstr ""
"El número de visualizaciones del sumario y de descargas de las galeradas de "
"cada número."

msgid "stats.issues.downloadReport.downloadIssues"
msgstr "Descargar números"

msgid "stats.issues.countOfTotal"
msgstr "{$count} de {$total} números"

msgid "stats.issues.tooltip.label"
msgstr "Acerca de las estadísticas del número"

msgid "stats.issues.tooltip.text"
msgstr ""
"<strong>Visualizaciones</strong>: número de visitantes que visualizan el "
"sumario del número.<br><strong>Descargas</strong>: número de descargas de la "
"galerada del número, si la hay."

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Estadísticas del artículo"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Detalles del artículo"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"No se encontró ningún artículo con estadísticas de uso que coincidan con "
"estos parámetros."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Visualizaciones totales del resumen por fecha"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Visualizaciones totales del archivo por fecha"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} de {$total} artículos"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Resúmenes"

msgid "stats.publications.galleys"
msgstr "Archivos"

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Descargar una hoja de cálculo CSV/Excel con las estadísticas de uso de "
"artículos que coincidan con los parámetros siguientes."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Descargar artículos"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr ""
"El número de visualizaciones del resumen y de descargas de archivo de cada "
"artículo."

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Enviar una copia del correo electrónico de agradecimiento por el envío al "
"contacto principal de la revista."

msgid ""
"manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled."
"description"
msgstr ""
"No se ha definido el contacto principal de esta revista. Puede introducirlo "
"en los <a href=\"{$url}\">ajustes de la revista</a>."

msgid "plugins.importexport.native.export.issues.results"
msgstr "Exportar los resultados de los números"

msgid "plugins.importexport.issue.cli.display"
msgstr "\"{$issueId}\" - \"{$issueIdentification}\""

msgid "plugins.importexport.issueGalleys.exportFailed"
msgstr "El proceso ha fallado al analizar las galeradas del número"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "El nombre de la revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "URL a la página de inicio de la revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "El nombre del contacto principal de la revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "Las iniciales de la revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "La firma para los correos electrónicos automatizados de la revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico del contacto principal de la revista"

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "La dirección postal de la revista"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "El nombre del tipo de pago"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "El monto del pago"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "La moneda del importe del pago, por ejemplo USD"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Nombre del sitio web cuando se aloja más de una revista"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriberDetails"
msgstr ""
"El nombre, la filiación, el número de teléfono y el correo electrónico del "
"suscriptor/a"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionSignature"
msgstr "Los detalles de contacto del administrador/a de la suscripción"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionUrl"
msgstr "La URL de la página de suscripción"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.expiryDate"
msgstr "La fecha de vencimiento de la suscripción"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionType"
msgstr "Un resumen del tipo, nombre, duración y coste de la suscripción"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.membership"
msgstr "Información sobre la afiliación del suscriptor/a"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.institutionName"
msgstr "El nombre de la institución suscriptora"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.institutionMailingAddress"
msgstr "El correo electrónico de la institución suscriptora"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.domain"
msgstr ""
"El nombre del dominio de la(s) dirección(es) IP válidas de esta suscripción"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.ipRanges"
msgstr "Los rangos de IP válidos de esta suscripción"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPaymentUrl"
msgstr "URL de la página en que el autor/a puede hacer el pago"

msgid "emailTemplate.variable.submissionGuidelinesUrl"
msgstr "URL de las directrices de envío"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "El enlace a la página de estadísticas de artículos publicados"

msgid "emailTemplate.variable.issueId"
msgstr "El ID del número"

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico se envía mensualmente a los editores/as y a los "
"administradores/as de la revista para ofrecerles una visión general de la "
"salud del sistema."

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Validar correo electrónico (registro en la revista)"

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico se envía automáticamente a un nuevo usuario/a al "
"registrarse en la revista cuando en los ajustes se pide que la dirección de "
"correo electrónico debe validarse."

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Este módulo permite la asignación del Identificador de Objeto Digital "
"(Digital Object Identifier, DOI) a publicaciones, artículos y galeradas en "
"OJS."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr "Configure el módulo de DOI para poder administrar y usar DOIs en OJS:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"Seleccione los objetos de publicación que tendrán Identificadores de Objetos "
"Digitales (Digital Object Identifier, DOI) asignados:"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Galeradas"

msgid "doi.manager.settings.galleysWithDescription"
msgstr "Galeradas del artículo, como por ejemplo un PDF publicado"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "Prefijo DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "El prefijo DOI es obligatorio y sigue el formato 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Introduzca un patrón de sufijo personalizado para cada tipo de publicación. "
"El patrón de sufijo personalizado puede utilizar los símbolos siguientes "
"para generar un sufijo:<br><br> <code>%j</code> Iniciales de la revista<br> "
"<code>%v</code> Volumen<br> <code>%i</code> Número<br> <code>%Y</code> "
"Año<br> <code>%a</code> ID de artículo<br> <code>%g</code> ID de "
"galerada<br> <code>%f</code> ID de archivo<br> <code>%p</code> Número de "
"página<br> <code>%x</code> Identificador personalizado<br><br> Tenga en "
"cuenta que el patrón de sufijo personalizado causa a menudo problemas a la "
"hora de generar y depositar los DOI. Cuando utilice un patrón de sufijo "
"personalizado compruebe minuciosamente que los editores/as pueden generar "
"DOI y depositarlos en una agencia de registro como Crossref. "

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Por ejemplo, vol%viss%ipp%p crearia un DOI del tipo 10.1234/vol3iss2pp230"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.issues"
msgstr "para números"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "para artículos"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "para galeradas"

msgid "doi.manager.settings.doiIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "Introduzca el patrón del sufijo DOI para números."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionSuffixPatternRequired"
msgstr "Introduzca el patrón del sufijo DOI para artículos."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Introduzca el patrón del sufijo DOI para galeradas."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Reasignar DOIs"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Si cambia su configuración, los DOIs que ya han sido asignados no se verán "
"afectados. Si lo desea, cuando guarde la configuración del DOI, use este "
"botón para borrar todos los DOIs existentes y que los nuevos ajustes también "
"tengan efecto sobre los identificadores ya asignados."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar todos los DOI existentes?"

msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide"
msgstr "Asignar DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.description"
msgstr ""
"Asignar DOI a los objetos publicados de la revista que no dispongan ya de "
"uno. Esta acción no puede ser usada con la configuración de sufijo "
"individual. Si ha modificado la configuración del DOI (más arriba), por "
"favor, guarde los cambios antes de realizar esta acción. La asignación de "
"DOI puede llevar mucho tiempo, dependiendo del número de objetos publicados "
"en la revista."

msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.confirm"
msgstr ""
"¿Seguro que quiere asignar DOI a todos los objetos publicados que no "
"dispongan ya de uno?"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency"
msgstr "Agencia de registro"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.description"
msgstr ""
"Seleccione la agencia de registro que le gustaría utilizar cuando se "
"depositen los DOI."

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.none"
msgstr "Ninguno"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "El DOI debe empezar con {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Asignar"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeIssue"
msgstr "número"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "artículo"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "galerada"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "El DOI no puede ser asignado porque falta el sufijo personalizado."

msgid "doi.editor.missingIssue"
msgstr ""
"No puede generar un DOI hasta que esta publicación sea asignada a un número."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"No puede generar un DOI porque una o más partes del patrón DOI no se "
"encuentran. Sería necesario asignar la publicación a un número, establecer "
"un identificador editorial o añadir los números de página."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "El DOI no puede ser asignado porque contiene un patrón irresoluble."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Esto es una previsualización del DOI. Seleccione la casilla de verificación "
"y guarde el formulario para asignar el DOI."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "Se ha asignado un DOI a este {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"El sufijo DOI proporcionado ya está en uso por otro objeto publicado. "
"Introduzca un sufijo DOI único para cada objeto."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Limpiar"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar el DOI existente?"

msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi"
msgstr "Limpiar los DOI de los objetos de publicación"

msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi.confirm"
msgstr ""
"¿Seguro que quiere eliminar los DOI existentes de los objetos del número?"

msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi.description"
msgstr ""
"Use la siguiente opción para borrar los DOIs de todos los objetos (artículos "
"y galeradas) actualmente planificados para esta publicación."

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Asignar el DOI {$pubId} a este {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "El DOI no puede ser asignado porque falta el sufijo personalizado."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr ""
"El DOI {$pubId} no puede ser asignado porque contiene un patrón irresoluble."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr ""
"Se ha asignado el DOI {$pubId}. Para editarlo visite la página de <a href=\""
"{$doiManagementLink}\">Gestión del DOI</a>."

msgid "doi.editor.assignDoi.toBeAssigned"
msgstr "El DOI {$pubId} se asignará a la publicación."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "El DOI debe empezar con {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "El DOI de esta publicación será {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "No se ha asignado ningún DOI a esta publicación."

msgid "doi.editor.preview.galleys"
msgstr "Galerada: {$galleyLabel}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Elemento"

msgid "api.galley.403.publicationDidNotMatch"
msgstr "La galerada que ha solicitado no forma parte de esta publicación."

msgid "api.galley.403.canEditPublishedDoi"
msgstr ""
"Solo se pueden editar los DOI después de que una galerada/publicación se "
"haya publicado"

msgid "api.issue.400.invalidDoi"
msgstr "El DOI enviado no es válido"

msgid "api.issue.403.canEditPublishedDoi"
msgstr ""
"Solo se pueden editar los DOI después de que una publicación se haya "
"publicado"

msgid "api.issue.404.issuesNotFound"
msgstr "No se han encontrado los números solicitados"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "DOI del artículo"

msgid "doi.manager.issueDois"
msgstr "DOI del número"

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico notifica al autor/a que su envío ha sido rechazado "
"antes de la fase de revisión, porque este no cumple los requisitos de "
"publicación de la revista."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "No se pudo encontrar la revista de esta institución."

msgid "mailable.subscriptionNotify.name"
msgstr "Notificación de suscripción"

msgid "mailable.subscriptionNotify.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico notifica a un/a lector/a registrado/a que el/la "
"Gestor/a les ha creado una suscripción. Proporciona la URL de la revista "
"junto con instrucciones para acceder a ella."

msgid "mailable.subscriptionExpiresSoon.name"
msgstr "La suscripción caduca pronto"

msgid "mailable.subscriptionExpiresSoon.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico notifica al suscriptor que su subscripción va a "
"expirar pronto.  También proporciona la dirección URL de la revista e "
"instrucciones para acceder a la misma."

msgid "mailable.subscriptionExpired.name"
msgstr "Suscripción caducada"

msgid "mailable.subscriptionExpired.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico notifica al suscriptor que su subscripción ha "
"expirado.  También proporciona la dirección URL de la revista con las "
"instrucciones para acceder a la misma."

msgid "mailable.subscriptionExpiredLast.name"
msgstr "Última suscripción caducada"

msgid "mailable.subscriptionExpiredLast.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico notifica al suscriptor que su subscripción ha "
"expirado.  También proporciona la dirección URL de la revista con las "
"instrucciones para acceder a la misma."

msgid "mailable.subscriptionPurchaseIndividual.name"
msgstr "Adquirir suscripción individual"

msgid "mailable.subscriptionPurchaseIndividual.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico notifica al administrador/a de suscripciones que una "
"suscripción individual ha sido adquirida en línea. Proporciona un resumen de "
"la información sobre la suscripción y un enlace de acceso rápido a la "
"suscripción adquirida."

msgid "mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.name"
msgstr "Adquirir suscripción institucional"

msgid "mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico notifica al administrador/a de suscripciones que una "
"suscripción institucional ha sido adquirida en línea. Proporciona "
"información resumida sobre la suscripción y un enlace de acceso rápido a la "
"suscripción adquirida."

msgid "mailable.subscriptionRenewIndividual.name"
msgstr "Renovar suscripción individual"

msgid "mailable.subscriptionRenewIndividual.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico notifica al administrador/a de suscripciones que una "
"suscripción individual se ha renovado en línea. Proporciona información "
"resumida sobre la suscripción y un enlace de acceso rápido a la suscripción "
"renovada."

msgid "mailable.subscriptionRenewInstitutional.name"
msgstr "Renovar suscripción institucional"

msgid "mailable.subscriptionRenewInstitutional.description"
msgstr ""
"Este correo en línea notifica al administrador/a de suscripciones que una "
"suscripción institucional ha sido renovada en línea. Proporciona información "
"resumida de la suscripción y un enlace de acceso rápido a la suscripción "
"renovada."

msgid "mailable.openAccessNotify.name"
msgstr "Notificación de acceso abierto"

msgid "mailable.openAccessNotify.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico se envía a los lectores/as registrados que han "
"pedido recibir notificaciones por email cuando un número se vuelve de acceso "
"libre."

msgid "mailable.issuePublishNotify.name"
msgstr "Notificación de número publicado"

msgid "mailable.issuePublishNotify.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico se envía automáticamente a los usuarios/as "
"registrados cuando se publica un número nuevo."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr "Editar los mensajes enviados por correo electrónico desde la revista."

msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "Galeradas completas"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Nueva versión creada"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico notifica automáticamente a los editores/as asignados "
"que se ha creado una nueva versión del envío."

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico se envía a los gestores/as de la revista cuando se "
"realiza un envío nuevo y no hay editores/as asignados."

msgid "mailable.paymentRequest.name"
msgstr "Solicitud de pago"

msgid "mailable.paymentRequest.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico automático se envía al autor/a para solicitarle el "
"pago de la tasa de publicación cuando su envío se acepta."

#~ msgid "manager.setup.metadata.coverage"
#~ msgstr "Cobertura"

#~ msgid "manager.setup.metadata.coverage.description"
#~ msgstr ""
#~ "Se refiere a la localización geográfica, a la cobertura cronológica o "
#~ "histórica o a las características de la muestra de investigación."

#~ msgid "manager.setup.customTags"
#~ msgstr "Etiquetas personalizadas"

#~ msgid "manager.setup.customTagsDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Etiquetas HTML personalizadas que identifican la cabecera de cada página "
#~ "y que deben introducirse en cada uno de estos encabezados (p. ej., "
#~ "etiquetas META)."

#~ msgid "manager.setup.publishingMode"
#~ msgstr "Acceso al contenido de la revista"

#~ msgid "manager.statistics.statistics.registeredUsers"
#~ msgstr "Usuarios/as registrados"

#~ msgid "manager.setup.porticoEnable"
#~ msgstr ""
#~ "Active Portico para almacenar y distribuir el contenido de la revista a "
#~ "bibliotecas colaboradoras de Portico."

#~ msgid "manager.setup.porticoTitle"
#~ msgstr "Portico"

#~ msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionDoi"
#~ msgstr "Artículos"

#~ msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
#~ msgstr "Artículos"

msgid "plugins.importexport.common.error.import.issueGalleyFileMissing"
msgstr "No se pudo importar la galerada del número, falta el archivo."

msgid "plugins.importexport.common.error.issueCoverImageMissing"
msgstr ""
"No se pudo exportar la imagen de cubierta del número {$id}, no se encontró "
"el archivo en la ruta \"{$path}\"."

msgid "plugins.importexport.common.error.issueGalleyFileMissing"
msgstr ""
"No se pudo exportar la galerada del número {$id}, no se encontró el archivo "
"en la ruta \"{$path}\"."

msgid "manager.setup.contextSummary.description"
msgstr ""
"Proporcione una descripción breve de su revista para dar una idea de su "
"contenido y finalidad."

msgid "emailTemplate.variable.issue.issueTableOfContents"
msgstr "El índice de la revista como lista de todos los envíos asociados."
