# elpinowindy <elpinowindy@proton.me>, 2023.
# Muhammad Ihlasul Amal <ihlasulamal26@gmail.com>, 2024.
# Zahid Rizky Fakhri <zahidrizkyfakhri@gmail.com>, 2025.
# Muhammad Fauzi <fauzi.padlaw@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-08-26 12:17+0000\n"
"Last-Translator: Muhammad Fauzi <fauzi.padlaw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/"
"id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Pembayaran"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Pembaca"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Rincian pembaca telah diperbarui."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Gambar Sampul"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Kualifikasi Jangkauan Pembaca"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Jangkauan Pembaca (dari)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Jangkauan Pembaca (hingga)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Jangkauan Pembaca (tepat)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Bahasa (Inggris, Prancis, Spanyol)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Format Publikasi"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Format"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Detail format terbitan yang tersedia: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Detail monograf ini"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Format:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Jenis Submisi"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Halaman Proof"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Penyunting tata letak mengunggah berkas siap produksi yang telah disiapkan "
"untuk penerbitan di sini. Gunakan <em>+Tetapkan</em> untuk menunjuk penulis "
"dan orang lain untuk melakukan proofread pada halaman proof, dengan berkas "
"yang telah diperbaiki diunggah untuk disetujui sebelum diterbitkan."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Tambah tugas"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Akses Terbuka"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Lini Penerbit (Nama Merek)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Penghitung Halaman"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Halaman Depan"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Halaman Belakang"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Komposisi Produk"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Detail Produk (tidak dibutuhkan)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Identifikasi Produk"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Harga"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Harga dibutuhkan."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Jenis Harga"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Persentase diskon, jika berlaku"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Ketersediaan Produk"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Indikator Pengembalian"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Informasi Digital"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Dimensi Fisik"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Ukuran File dalam Mbytes"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Masukkan nilai ukuran file Anda sendiri?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Tinggi"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Ketebalan"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Berat"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Lebar"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Negara Pembuat"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Perlindungan Teknis Digital"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Wilayah Distribusi Produk"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Tarif Perpajakan"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Jenis Perpajakan"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Sertakan metadata untuk format terbitan ini dalam entri katalog untuk buku "
"ini."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Pasar dan harga tidak ditemukan."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Kode identifikasi tidak ditemukan."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Beberapa bidang metadata tidak ditemuka."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>Format terbitan yang Anda pilih tidak lagi tersedia untuk monograf "
"ini.</p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Buka tab format terbitan."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Format Terbitan"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Nama dibutuhkan."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Harga valid dibutuhkan."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Detail Format"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Format fisik"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Format ini akan tersedia di situs web terpisah"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL konten yang dihosting dari jarak jauh"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "Kode ISBN 13 digit, seperti 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "Kode ISBN 10 digit, seperti 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Id monograf dibutuhkan."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Format publikasi harus dipilih."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Ketersediaan"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Tersedia"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Tidak Tersedia"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Bukti"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Persetujuan Format"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Setujui metadata untuk format ini. Metadata dapat diperiksa dari panel "
"Ubah untuk setiap format.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Menunjukkan metadata untuk format ini belum disetujui.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Ketersediaan Format"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Buat format ini <em>tersedia untuk pembaca</em>. File yang dapat diunduh "
"dan distribusi lainnya akan muncul di entri katalog buku.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Format ini <em>tidak akan tersedia bagi pembaca</em>. Semua berkas yang "
"dapat diunduh atau distribusi lainnya tidak akan muncul lagi dalam entri "
"katalog buku.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Entri katalog tidak disetujui."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Format tidak ada dalam entri katalog."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Proof tidak disetujui."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Disetujui"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Menunggu Persetujuan"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Ukuran berkas untuk format digital diperlukan."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Kode ketersediaan produk dibutuhkan."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Kode komposisi produk harus dipilih."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Nilai Kode"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "Jenis Kode ONIX"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Kode identifikasi dibutuhkan."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Nilai dibutuhkan."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Hak Penjualan"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Nilai Kode"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Jenis Hak Penjualan"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Seluruh Dunia?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Centang kotak ini untuk menggunakan entri Hak Penjualan ini sebagai "
"penampung untuk format Anda.  Negara dan wilayah tidak perlu dipilih dalam "
"kasus ini."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr ""
"Sudah ada jenis penjualan ROW yang ditetapkan untuk format publikasi ini."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Negara"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Wilayah"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Termasuk"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Dikecualikan"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Kawasan Pasar"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Kawasan"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Tanggal Terbit"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Peran perwakilan dibutuhkan."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Format tanggal dibutuhkan."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Tanggal"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Peran"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Format Tanggal"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"Tanggal diperlukan dan nilai tanggal harus sesuai dengan format tanggal yang "
"dipilih."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Perwakilan"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Jenis Perwakilan"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Agen"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Pemasok"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Agen"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Anda dapat menugaskan agen untuk mewakili Anda di wilayah yang ditentukan "
"ini. Hal ini tidak diwajibkan."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Pemasok"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Pilih peran:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Peran"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Nama"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Telepon"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "Alamat Email"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Situs Web"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "ID Perwakilan"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Jenis ID Perwakilan (GLN direkomendasikan)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Anda dapat mengosongkan bagian berikut jika Anda menyediakan layanan Anda "
"sendiri kepada pelanggan."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Tambah Perwakilan"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Ubah Perwakilan"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Hapus Perwakilan"

msgid "spotlight"
msgstr "Sorotan"

msgid "spotlight.spotlights"
msgstr "Sorotan"

msgid "spotlight.noneExist"
msgstr "Tidak ada sorotan saat ini."

msgid "spotlight.title.homePage"
msgstr "Dalam Sorotan"

msgid "spotlight.author"
msgstr "Penulis, "

msgid "grid.content.spotlights.spotlightItemTitle"
msgstr "Item Sorotan"

msgid "grid.content.spotlights.category.homepage"
msgstr "Beranda"

msgid "grid.content.spotlights.form.location"
msgstr "Lokasi Sorotan"

msgid "grid.content.spotlights.form.item"
msgstr "Masukkan judul yang disorot (pelengkapan otomatis)"

msgid "grid.content.spotlights.form.title"
msgstr "Judul sorotan"

msgid "grid.content.spotlights.form.type.book"
msgstr "Buku"

msgid "grid.content.spotlights.itemRequired"
msgstr "Item dibutuhkan."

msgid "grid.content.spotlights.titleRequired"
msgstr "Judul sorotan dibutuhkan."

msgid "grid.content.spotlights.locationRequired"
msgstr "Silakan pilih lokasi untuk sorotan ini."

msgid "grid.action.editSpotlight"
msgstr "Ubah sorotan"

msgid "grid.action.deleteSpotlight"
msgstr "Hapus sorotan"

msgid "grid.action.addSpotlight"
msgstr "Tambah Sorotan"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Submisi Dibuka"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Terindeks"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "File"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Lihat formulir entri katalog"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Format muncul dalam entri katalog"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Ubah format ini"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Hapus format ini"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Tambah format terbitan"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Setujui proof untuk pengindeksan dan penyertaan dalam katalog"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "File halaman proof siap untuk diterbitkan"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Entri Katalog Baru"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Lihat item ini di katalog"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Alihkan tampilan fitur"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Unggulkan di carousel katalog"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Tandai submisi sebagai 'Terbitan Baru'"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Konfigurasi kategori untuk penerbit ini"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Konfigurasi seri untuk penerbit ini"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Tambah Kode"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Ubah Kode"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Hapus Kode"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Tambah Hak Penjualan"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Ubah Hak Penjualan"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Hapus Hak Penjualan"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Tambah Pasar"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Ubah Pasar"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Hapus Pasar"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Tambah tanggal terbit"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Ubah Tanggal"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Hapus Tanggal"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Tambah penerbit baru"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Tampilkan tab format terbitan"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Kunjungi halaman pengumuman penerbit"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Klik untuk membaca email ini"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Lihat kisi proof"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Format telah di-proof"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Setujui/tolak format ini"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Aktifkan dan nonaktifkan ketersediaan format ini"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Tambahkan Lampiran untuk Ditinjau"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "File Tersedia"

msgid "series.series"
msgstr "Seri"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Seri ini akan muncul di navigasi utama"

msgid "series.path"
msgstr "Jalur Berkas"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Manajemen Katalog"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Terbitan Baru"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Kategori"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Seri"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Harap masukkan ISSN yang valid."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "ISSN daring dan cetak tidak boleh sama."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "ISSN Daring"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "ISSN Cetak"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Pilih Seri"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Pilih Kategori"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Gambar sampul buku yang dipilih tampil di bagian atas beranda sebagai "
"kumpulan yang dapat digulir. Klik 'Unggulan', lalu bintang untuk menambahkan "
"buku ke carousel; klik tanda seru untuk menampilkan sebagai terbitan baru; "
"seret dan lepas untuk menyusun."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Klik 'Unggulan', lalu bintang untuk memilih buku unggulan untuk kategori ini;"
" seret dan lepas untuk menyusun."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Klik 'Unggulan', lalu klik bintang untuk memilih buku unggulan untuk seri "
"ini; seret dan lepas untuk menyusun. Seri diidentifikasi dengan editor dan "
"judul seri, dalam suatu kategori atau secara terpisah."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Karousel"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Terbitan"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Kelola Seri"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Kelola Kategori"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Tidak ada monograf yang dipilih."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Unggulan"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Unggulan di kategori"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Unggulan di seri"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Monograf diunggulkan."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Monograf tidak diunggulkan."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Monograf ditandai sebagai terbitan baru."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Monograf tidak ditandai sebagai terbitan baru."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Terbitan Baru"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Terbitan baru di kategori"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Terbitan baru di seri"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Monograf tidak dapat disusun sebelum diunggulkan."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Cari berdasarkan judul atau penulis"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Monograf diunggulkan. Jadikan monograf tidak diunggulkan."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "Monograf tidak diunggulkan. Jadikan mmonograf tidak diunggulkan."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr "Monograf adalah terbitan baru. Jadikan monograf bukan terbitan baru."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr "Monograf bukan terbitan baru. Jadikan monograf terbitan baru."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Tidak ada submisi yang dipilih untuk ditambahkan ke katalog."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Satu atau beberapa submisi tidak dapat ditemukan."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Temukan monograf untuk ditambah ke katalog"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Belum ada judul yang diterbitkan."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Tidak ada terbitan baru yang tersedia saat ini."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"Tidak ditemukan judul yang cocok dengan pencarian Anda untuk \"{$searchQuery}"
"\"."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Unggulan"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Diunggulkan"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Buku Unggulan"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr ""
"Satu judul ditemukan yang sesuai dengan pencarian Anda untuk \"{$searchQuery}"
"\"."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"{$number} judul ditemukan yang sesuai dengan pencarian anda untuk \""
"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Semua Buku"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Terbitan Baru"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Ditambahkan"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Info Terbitan"

msgid "catalog.published"
msgstr "Diterbitkan"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Mendatang"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Kategori"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Kategori Induk"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Subkategori"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "Tentang {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Harap diperhatikan: Untuk membeli barang, Anda harus masuk terlebih dahulu. "
"Memilih barang yang akan dibeli akan mengarahkan Anda ke halaman masuk. "
"Barang apa pun yang ditandai dengan ikon Akses Terbuka dapat diunduh secara "
"gratis, tanpa harus masuk."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Susunan monograf"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Pilih cara menyusun buku pada seri ini."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Pilih cara menyusun buku pada kategori ini."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Pilih cara menyusun buku pada katalog."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Posisi seri (terendah dulu)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Posisi seri (tertinggi dulu)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "Tampilan {$type} file {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Kembali untuk melihat detail tentang {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Cari Buku"

msgid "common.publication"
msgstr "Monograf"

msgid "common.publications"
msgstr "Monograf"

msgid "common.prefix"
msgstr "Prefiks"

msgid "common.preview"
msgstr "Pratinjau"

msgid "common.feature"
msgstr "Unggulan"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Cari Katalog"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Informasi Lebih Lanjut"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Silakan isi formulir dengan lengkap."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Silakan pilih opsi yang valid dari daftar."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Anda tidak dapat menambahkan item yang sama dua kali."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Header Beranda"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Kebijakan Konflik Kepentingan"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Semua Monograf"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Kelola"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Administrasi"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Administrasi Katalog"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Kategori"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Seri"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Untuk Penulis"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Untuk Pustakawan"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Informasi untuk Penulis"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Informasi untuk Pustakawan"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Terbitan Baru"

msgid "navigation.published"
msgstr "Diterbitkan"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Wisaya"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Tautan dan Media Sosial"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Tautan ke katalog Anda."

msgid "navigation.skip.spotlights"
msgstr "Langsung ke sorotan"

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Seri"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Tautan ke seri."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Kategori"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Tautan ke kategori."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Terbitan Baru"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Tautan ke terbitan baru Anda."

msgid "context.contexts"
msgstr "Penerbit"

msgid "context.context"
msgstr "Penerbit"

msgid "context.current"
msgstr "Penerbit Saat Ini:"

msgid "context.select"
msgstr "Beralih ke penerbit lain:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Format terbitan yang diminta tidak dapat ditemukan."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Sertakan pengguna yang tidak memiliki peran dalam penerbit ini."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Kirim Proposal"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr "Kirim Monograf: Pendaftaran penulis saat ini dinonaktifkan."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Daftar sebagai Peninjau"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr "Daftar sebagai Peninjau: Pendaftaran peninjau saat ini dinonaktifkan."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Apakah Anda bersedia meninjau kiriman ke penerbit ini?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Ya, minta peran {$userGroup}."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Ya, saya ingin dihubungi terkait permintaan untuk meninjau kiriman ke "
"penerbit ini."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Penerbit mana di situs ini yang ingin Anda daftarkan?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Minta peran berikut."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Jika Anda meminta untuk menjadi peninjau untuk media mana pun, silakan "
"masukkan minat subjek Anda."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Manajer Penerbitan"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Penyunting Penerbitan"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Penyunting Seri"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Penyuntingan salinan"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Korektor"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Penyunting Produksi"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Manajer Penerbitan"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Penyunting Seri"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Penyunting"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Copyeditor"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Proofreader"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Penyunting Produksi"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Pilih penerbit yang ingin didaftar:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "Tidak ada penerbit yang dapat Anda daftarkan pada situs ini."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Pernyataan Privasi"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Penerbit tidak menerima registrasi pengguna saat ini."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Kata sandi yang Anda masukkan tidak cukup panjang."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Diberitahukan melalui email pada saat penerbitan monograf."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Bisa mengirimkan item ke penerbit."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Bersedia melakukan tinjauan sejawat terhadap kiriman ke penerbit."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr "Bersedia melakukan tinjauan sejawat terhadap kiriman ke situs."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Mengidentifikasi minat peninjauan (area substantif dan metode penelitian):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Anda harus memilih setidaknya satu peran"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Ya, saya setuju agar data saya dikumpulkan dan disimpan sesuai dengan <a "
"href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">pernyataan privasi</a> penerbit ini."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Tidak ada penerbit tersedia."

msgid "site.pressView"
msgstr "Lihat Situs Web Penerbit"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Kontak Penerbit"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Tentang Penerbit"

msgid "about.editorialTeam"
msgstr "Tim Redaksi"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Kebijakan Redaksional"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Fokus dan Cakupan"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Kebijakan Seri dan Kategori"

msgid "about.submissions"
msgstr "Submisi"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Submisi Daring"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Masuk"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Daftar"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "{$login} atau {$register} untuk membuat submisi."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} atau {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Buat submisi baru"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "lihat submisi tertunda"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Pedoman Penulis"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Daftar Periksa Persiapan Submisi"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Sebagai bagian dari proses submisi, penulis diharuskan untuk memeriksa "
"kepatuhan submisi mereka terhadap semua item berikut, dan submisi dapat "
"dikembalikan ke penulis yang tidak mematuhi pedoman ini."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Pemberitahuan Hak Cipta"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Pernyataan Privasi"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Proses Tinjauan Sejawat"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Frekuensi Terbit"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Kebijakan Akses Terbuka"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Sponsor Penerbit"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Informasi selengkapnya tentang sistem penerbitan, Platform dan Alur Kerja "
"oleh OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "Proses Editorial dan Penerbitan OMP"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Tentang Open Monograph Press"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Penerbit ini menggunakan Open Monograph Press {$ompVersion}, yang merupakan "
"perangkat lunak manajemen dan penerbitan sumber terbuka yang dikembangkan, "
"didukung, dan didistribusikan secara bebas oleh Public Knowledge Project di "
"bawah Lisensi Publik Umum GNU. Kunjungi situs web PKP untuk <a href=\"https"
"://pkp.sfu.ca/\">mempelajari lebih lanjut tentang perangkat lunak</a>. "
"Silakan <a href=\"{$contactUrl}\">menghubungi penerbit</a> secara langsung "
"jika Anda memiliki pertanyaan tentang penerbit dan submisi ke penerbit."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Penerbit ini menggunakan Open Monograph Press {$ompVersion}, yang merupakan "
"perangkat lunak manajemen dan penerbitan sumber terbuka yang dikembangkan, "
"didukung, dan didistribusikan secara bebas oleh Public Knowledge Project di "
"bawah Lisensi Publik Umum GNU. Kunjungi situs web PKP untuk <a href=\"https"
"://pkp.sfu.ca/\">mempelajari lebih lanjut tentang perangkat lunak</a>. "
"Silakan hubungi situs tersebut secara langsung jika Anda memiliki pertanyaan "
"tentang penerbit dan kiriman ke penerbit."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Kembali ke Hasil Pencarian"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Buka halaman baru untuk menyunting informasi ini"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "Instalasi OMP"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "Peningkatan OMP"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Instal Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Jika Anda meningkatkan instalasi OMP yang ada, <a href=\"{$upgradeUrl}\""
">klik di sini</a> untuk melanjutkan."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"<p>Terima kasih telah mengunduh <strong>Open Monograph Press {$version}</"
"strong> dari Public Knowledge Project. Sebelum melanjutkan, harap baca "
"file<a href=\"{$baseUrl}/README.md\">BACA SAYA</a> yang disertakan "
"dengan perangkat lunak ini. Untuk informasi lebih lanjut tentang Public "
"Knowledge Project dan proyek perangkat lunaknya, silakan kunjungi <a href="
"\"https://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">situs web PKP</a>. Jika Anda "
"memiliki laporan bug atau pertanyaan dukungan teknis tentang Open Monograph "
"Press, lihat <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">forum "
"dukungan</a> atau kunjungi <a href=\"https://github.com/pkp/pkp-lib/issues/\""
" target=\"_blank\">sistem pelaporan bug</a> daring PKP. Meskipun forum "
"dukungan adalah metode kontak yang lebih disukai, Anda juga dapat mengirim "
"email ke tim di <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail."
"com</a>.</p>"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Langkah Pra-Instalasi"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. File dan direktori berikut (dan isinya) harus dibuat dapat ditulis:</p>"
"\n"
"<ul>\n"
"\t<li><tt>config.inc.php</tt> dapat ditulis (opsional): "
"{$writable_config}</li>\n"
"\t<li><tt>public/</tt> dapat ditulis: {$writable_public}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/</tt> dapat ditulis: {$writable_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> dapat ditulis: {$writable_templates_cache}</li>"
"\n"
"\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> dapat ditulis: "
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/_db</tt> dapat ditulis: {$writable_db_cache}</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Direktori untuk menyimpan file yang diunggah harus dibuat dan dibuat "
"dapat ditulis (lihat \"Pengaturan File\" di bawah).</p>"

msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>Versi OMP {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Terima kasih telah mengunduh <strong>Open Monograph Press</strong> dari "
"Public Knowledge Project. Sebelum melanjutkan, silakan baca <a href=\""
"{$baseUrl}/README.md\">README</a> dan <a href=\"https://docs.pkp.sfu.ca/dev/"
"upgrade-guide)\">Panduan Peningkatan</a>. Untuk informasi lebih lanjut "
"tentang Public Knowledge Project dan proyek perangkat lunaknya, silakan "
"kunjungi <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">situs web PKP</"
"a>. Jika Anda memiliki laporan bug atau pertanyaan dukungan teknis tentang "
"Open Monograph Press, lihat <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target="
"\"_blank\">forum dukungan</a> atau kunjungi <a href=\"https://github.com/pkp/"
"pkp-lib/issues\" target=\"_blank\">sistem pelaporan bug</a> daring PKP. "
"Meskipun forum dukungan adalah metode kontak yang lebih disarankan, Anda "
"juga dapat mengirim email kepada tim di <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail."
"com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>\n"
"<p><strong>Sangat disarankan</strong> agar Anda mencadangkan basis data, "
"direktori berkas, dan direktori instalasi OMP sebelum melanjutkan.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Untuk dukungan Unicode yang lengkap, PHP harus dikompilasi dengan dukungan "
"untuk pustaka <a href=\"https://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank\""
">mbstring</a> (diaktifkan secara default di sebagian besar instalasi PHP "
"terkini). Anda mungkin mengalami masalah saat menggunakan set karakter yang "
"diperluas jika server Anda tidak memenuhi persyaratan ini.\n"
"<br /><br />\n"
"Server Anda saat ini mendukung mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Server Anda saat ini mengizinkan pengunggahan file: "
"<strong>{$allowFileUploads}</strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Server Anda saat ini mengizinkan ukuran unggahan file maksimum: "
"<strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Bahasa utama yang digunakan untuk sistem ini. Silakan lihat dokumentasi OMP "
"jika Anda tertarik dengan dukungan untuk bahasa yang tidak tercantum di sini."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Pilih bahasa tambahan apa pun yang ingin didukung dalam sistem ini. Bahasa-"
"bahasa ini akan tersedia untuk digunakan oleh penerbit yang dihosting di "
"situs ini. Bahasa tambahan juga dapat diinstal kapan saja dari antarmuka "
"administrasi situs. Lokalisasi yang ditandai * mungkin tidak lengkap."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Masukkan nama jalur berkas lengkap ke direktori yang sudah ada tempat file "
"yang diunggah akan disimpan. Direktori ini tidak boleh dapat diakses "
"langsung melalui web. <strong>Pastikan direktori ini ada dan dapat ditulis "
"sebelum instalasi.</strong> Nama jalur Windows harus menggunakan garis "
"miring, misalnya \"C:/mypress/files\"."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"OMP memerlukan akses ke basis data SQL untuk menyimpan datanya. Lihat "
"persyaratan sistem di atas untuk daftar basis data yang didukung. Di kolom "
"di bawah, berikan pengaturan yang akan digunakan untuk terhubung ke basis "
"data."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Tingkatkan Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>PENTING!</h4>\n"
"<p>Penginstal tidak dapat secara otomatis menimpa berkas konfigurasi. "
"Sebelum mencoba menggunakan sistem, harap buka <tt>config.inc.php</tt> di "
"penyunting teks yang sesuai dan ganti isinya dengan isi kolom teks di bawah "
"ini.</p>"

msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>Pemasangan OMP telah berhasil diselesaikan.</p>\n"
"<p>Untuk mulai menggunakan sistem, <a href=\"{$loginUrl}\">masuk</a> dengan "
"nama pengguna dan kata sandi yang dimasukkan pada halaman sebelumnya.</p>\n"
"<p>Kunjungi <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\">forum "
"komunitas</a> kami atau daftar ke <a href=\"https://pkp.sfu.ca/developer-"
"newsletter\" target=\"_new\">buletin pengembang</a> kami untuk menerima "
"pemberitahuan keamanan, dan pembaruan tentang rilis mendatang, plugin baru, "
"dan fitur yang direncanakan.</p>"

msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>Peningkatan OMP ke versi {$version} telah berhasil diselesaikan.</p>\n"
"<p>Jangan lupa untuk menyetel kembali pengaturan \"installed\" di berkas "
"konfigurasi <tt>config.inc.php</tt> Anda ke <em>Aktif</em>.</p>\n"
"<p>Kunjungi <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\">forum "
"komunitas</a> kami atau daftar ke <a href=\"https://pkp.sfu.ca/developer-"
"newsletter\" target=\"_new\">buletin pengembang</a> kami untuk menerima "
"pemberitahuan keamanan, dan pembaruan tentang rilis mendatang, plugin baru, "
"dan fitur yang direncanakan.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"Batas waktu untuk tinjauan tahap {$round} atas kiriman {$submissionId} oleh "
"{$reviewerName} telah ditetapkan ke {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} telah menolak tahap peninjauan {$round} untuk submisi "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} telah menerima tahap peninjauan {$round} untuk submisi "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} telah menandai tahao peninjauan {$round} untuk submisi "
"{$submissionId} sebagai belum dipertimbangkan."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Keputusan penyunting ({$decision}) untuk monograf {$submissionId} dicatat "
"oleh {$editorName}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"Rekomendasi penyunting ({$decision}) untuk monograf {$submissionId} dicatat "
"oleh {$editorName}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Submisi {$submissionId} telah diarsipkan."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Submisi {$submissionId} telah dikembalikan ke antrean."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr ""
"{$editorName} telah ditetapkan sebagai oenyunting untuk kiriman "
"{$submissionId}."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} telah menugaskan {$proofreaderName} untuk melakukan "
"proofread untuk submisi {$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr "{$proofreaderName} telah mengirimkan {$submissionId} untuk penjadwalan."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} telah mengimpor monograf {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Kode Identifikasi ditambahkan."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Kode Identifikasi disunting."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Kode Identifikasi dihapus."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Tanggal Terbit ditambahkan."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Tanggal Terbit diubah."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Tanggal Terbit dihapus."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Format Terbitan ditambah."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Format Terbitan diubah."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Format Terbitan dihapus."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Hak Penjualan ditambahkan."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Hak Penjualan disunting."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Hak Penjualan dihapus."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Perwakilan ditambahkan."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Perwakilan diubah."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Perwakilan diubah."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Pasar ditambahkan."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Pasar diubah."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Pasar dihapus."

msgid "notification.addedSpotlight"
msgstr "Sorotan ditambahkan."

msgid "notification.editedSpotlight"
msgstr "Sorotan diubah."

msgid "notification.removedSpotlight"
msgstr "Sorotan dihapus."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Metadata katalog disimpan."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Metadata format terbitan disimpan."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Proof disetujui."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Submisi dihapus."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Monograf baru, \"{$title},\" telah dikirimkan."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Event Penyuntingan"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Event Peninjauan"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Event Situs"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Event Submisi"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Pembaca telah memberikan komentar pada \"{$title}\"."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Pengumuman Publik"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "Monograf baru telah diserahkan dan perlu menunjuk editor."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Anda telah diminta untuk meninjau tata letak untuk \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Anda telah diminta untuk membuat indeks untuk \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Proses peninjauan internal dimulai."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Pengajuan ini saat ini sedang menunggu persetujuan di alat Entri Katalog "
"sebelum muncul di katalog publik."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Menunggu persetujuan."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Monograf tersebut tidak akan dicantumkan dalam katalog hingga diterbitkan. "
"Untuk menambahkan buku ini ke katalog, klik pada tab Publikasi."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Tidak ada metode pembayaran yang diatur."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Metode pembayaran yang dikonfigurasi diperlukan sebelum Anda dapat "
"menentukan pengaturan e-commerce."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Manajemen Katalog"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Monograf telah disetujui. Silakan kunjungi bagian Pemasaran dan Publikasi "
"untuk mengelola detail katalognya, menggunakan tautan di atas."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Akses Anda ditolak karena Anda tampaknya bukan peninjau yang valid untuk "
"monograf ini."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr "Akses Anda ditolak karena Anda tampaknya bukan penulis monograf ini."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Akses Anda ditolak karena Anda tampaknya bukan peninjau yang ditugaskan "
"untuk monograf ini."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Anda telah ditolak akses ke berkas monograf yang ditentukan."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Monograf tidak valid atau tidak ada monograf yang diminta!"

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Tidak ditemukan penerbit yang sesuai dengan permintaan Anda."

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr "Anda mencoba mengakses monograf yang bukan bagian dari seri Anda."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr "Akses ditolak! Anda belum ditugaskan ke tahap alur kerja ini."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Akses ditolak! Grup pengguna yang saat ini Anda gunakan belum ditetapkan ke "
"tahap alur kerja ini. Harap periksa pengaturan penerbit Anda."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Unduh Dari Situs Web Penerbit"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Harga"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Ketersediaan"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Disetujui"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Harga ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Harga harus berupa angka saja. Jangan sertakan simbol mata uang."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Penjualan Langsung"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Tidak Tersedia"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Belum Diatur"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Akses Terbuka"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Format berkas dapat disediakan untuk diunduh dari situs web penerbit melalui "
"akses terbuka tanpa biaya bagi pembaca atau penjualan langsung (menggunakan "
"pemroses pembayaran daring, sebagaimana dikonfigurasi dalam Distribusi). "
"Untuk berkas ini, tunjukkan dasar aksesnya."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Diperlukan harga numerik yang valid."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Beli {$format} ({$currency} {$amount})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Unduh {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Beli Monograf atau Unduh Bab"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Transaksi ini untuk pembelian unduhan langsung satu monograf atau satu bab "
"monograf."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"Memuat ulang file pemetaan bantuan XML {$filename} dalam pencarian {$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Buku"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Unduh file PDF ini"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Daftar dengan penerbit lain"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Sembunyikan penerbit lainnya"

msgid "submission.round"
msgstr "Tahap&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Submisi tidak valid yang diterbitkan telah ditentukan."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Gambar Sampul"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Bab"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Judul Artikel"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Penulis"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Tanggat Terbit"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Judul Monograf"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Judul Penerbit"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Popularitas (Semua Waktu)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Popularitas (Bulan Lalu)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Relevansi"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Menaik"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Menurun"

msgid "section.section"
msgstr "Seri"

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexing"
msgstr "Mengindeks \"{$pressName}\""

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexingByPressNotSupported"
msgstr ""
"Implementasi penelusuran ini tidak mengizinkan pengindeksan ulang per "
"penerbit."

msgid "search.cli.rebuildIndex.unknownPress"
msgstr ""
"Jalur berkas penerbit yang diberikan \"{$pressPath}\" tidak dapat "
"diselesaikan menjadi penerbit."

msgid "site.upgradeAvailable.manager"
msgstr ""
"Tersedia versi baru OMP! Saat ini Anda menggunakan OMP {$currentVersion}. "
"Versi terbaru adalah OMP {$latestVersion}. Silakan hubungi Administrator "
"Situs Anda ({$siteAdminName}, <a href=\"mailto:{$siteAdminEmail}\""
">{$siteAdminEmail}</a>) untuk memberi tahu mereka tentang rilis baru ini. "
"Informasi selengkapnya dapat ditemukan <a href=\"https://pkp.sfu.ca/"
"omp_download/\" target=\"_new\">di situs web PKP</a>."

msgid "site.upgradeAvailable.admin"
msgstr ""
"Tersedia versi baru OMP! Saat ini Anda menggunakan OMP {$currentVersion}. "
"Versi terbaru adalah OMP {$latestVersion}. Silakan kunjungi <a href=\"https"
"://pkp.sfu.ca/omp_download\" target=\"_new\">situs web PKP</a> untuk "
"mengunduh versi terbaru dan menemukan petunjuk pemutakhiran."

msgid "monograph.publicationFormat.onixDeprecated"
msgstr " (Dihentikan)"

msgid "navigation.skip.about"
msgstr "Lewati ke tentang penerbit"
