# Dorota Siwecka <dorota.k.siwecka@gmail.com>, 2022.
# rl <biuro@fimagis.pl>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-02-08 15:40+0000\n"
"Last-Translator: rl <biuro@fimagis.pl>\n"
"Language-Team: Polish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/pl_PL/"
">\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Płatności"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Grupa odbiorcza"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Szczegóły dotyczące grupy odbiorczej zostały zaktualizowane."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Okładka"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Kwalifikator zakresu grupy odbiorczej"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Zakres grupy odbiorczej (od)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Zakres grupy odbiorczej (do)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Zakres grupy odbiorczej (dokładnie)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Języki (angielski, francuski, hiszpański)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Formaty publikacji"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Format"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Szczegóły dotyczące dostępnego formatu publikacji: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Szczegóły dotyczące monografii"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Wymiary:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Rodzaj zgłoszenia"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Wersja do ostatecznej weryfikacji"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Edytor układu wydruku załadował plik gotowy do wydania. Użyj <em>+Assign</"
"em>, aby wyznaczyć autorów i innych do sprawdzenia wersji po ostatnich "
"korektach łącznie ze skorygowanymi plikami załadowanymi do zatwierdzenia "
"przez publikację."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Dodaj do zadania"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Otwarty dostęp"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Znak firmowy (nazwa handlowa)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Liczba stron"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Materiały wprowadzające"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Materiały pomocnicze i informacyjne"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Skład produktu"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Szczegóły produktu (niewymagane)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Identyfikacja produktu"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Cena"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Cena jest wymagana."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Cena druku"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Procent rabatu, jeśli dotyczy"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Dostępność produktu"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Instrukcja zwrotu"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Dane cyfrowe"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Wymiary fizyczne"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Rozmiar pliku w MB"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Wprowadź rozmiar swojego pliku?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Wysokość"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Grubość"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Waga"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Szerokość"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Kraj pochodzenia"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Cyfrowe zabezpieczenia techniczne"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Kraj dystrybucji produktu"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Stawka podatku"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Rodzaj podatku"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Załącz metadane dla formatu publikacji w pozycji katalogu dla tej książki."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Brakujące dane o rynkach i cenach."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Brakuje kodu identyfikacyjnego."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Brakuje niektórych pól z metadanymi."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>Format publikacji, który wybrałeś nie istnieje już dla tej monografii. </"
"p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Otwórz zakładkę z formatem publikacji."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Format publikacji"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Nazwa jest wymagana."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Aktualna cena jest wymagana."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Szczegóły formatu"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Fizyczne wymiary"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Ten format będzie dostępny na osobnej stronie"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "Adres URL zdalnie zarządzanych treści"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "13-cyfrowy numer ISBN, taki jak np. 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "10-cyfrowy numer ISBN, taki jak np. 951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "ID monografii jest wymagane."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Format publikacji musi zostać wybrany."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Dostępność"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Dostępny"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Niedostępny"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Korekta"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Zatwierdzenie formatu"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Zatwierdź metadane dla tego formatu. Metadane mogą być sprawdzone przez "
"redakcyjny dla każdego formatu. </p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Metadane dla tego formatu nie zostały zatwierdzone.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Dostępność formatu"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Udostępnij ten format<em>czytelnikom</em>.Pliki do pobrania i wszystkie "
"inne dystrybucje pojawią się w pozycji katalogowej książki.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Ten format <em>będzie niedostępny dla czytelników</em>. Pliki do pobrania "
"lub wszystkie inne dystrybucje nie będą już widoczne w pozycji katalogowej "
"książki. </p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Pozycja katalogowa niezatwierdzona."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Brak formatu w pozycji katalogowej."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Korekta niezatwierdzona."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Zatwierdzone"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Oczekuje na zatwierdzenie"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Cyfrowe rozmiary pliku wymagane."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Kod dostępności produktu jest wymagany."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Kod składu produktu musi być wybrany."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Wartość kodu"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "Typ kodu ONIX"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Kod identyfikacyjny jest wymagany."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Wartość jest wymagana."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Prawo sprzedaży"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Wartość kodu"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Rodzaj prawa sprzedaży"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Reszta świata?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Zaznacz to pole, aby zastosować pozycję prawa sprzedaży jako catch-all dla "
"Twojego formatu.  Kraje i regiony nie muszą być wybrane w tym przypadku."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr "Istnieje już zdefiniowany typ sprzedaży formatu tej publikacji dla RŚ."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Kraje"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Regiony"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Załączone"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Wyłączone"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Obszar handlu"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Obszar"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Daty publikacji"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Przedstawiciel jest wymagany."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Format daty jest wymagany."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Data"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Funkcja"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Format daty"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"Data jest wymagana i wartość daty musi zgadzać się z wybranym formatem daty."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Przedstawiciele"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Typ przedstawiciela"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Agenci"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Dostawcy"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Agent"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Możesz wyznaczyć agenta do reprezentowania Cię na wyznaczonym obszarze.  To "
"nie jest wymagane."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Dostawca"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Wybierz funkcję:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Funkcja"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Nazwa"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Numer telefonu"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "Adres email"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Strona internetowa"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "Numer identyfikacyjny przedstawiciela"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Typ numeru identyfikacyjnego przedstawiciela (GLN jest rekomendowany)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Możesz zostawić poniższą sekcję pustą jeśli samodzielnie świadczysz usługi "
"swoim klientom."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Dodaj przedstawiciela"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Zmień przedstawiciela"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Usuń przedstawiciela"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Otwarte zgłoszenia"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Zaindeksowano"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Pliki"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Wyświetl formularz pozycji katalogowej"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Format ukazuje się w pozycji katalogowej"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Edytuj ten format"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Usuń ten format"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Dodaj format publikacji"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Zatwierdź korektę do zaindeksowania i załączenia w katalogu"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Wersja pliku po ostatecznych korektach jest gotowa do publikacji"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Nowa pozycja katalogowa"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Wyświetl ten przedmiot w katalogu"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Przełącz wyświetlaną funkcję"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Pokaż to jako katalog karuzelowy"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Oznacz jako \"nowe zgłoszenie\""

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Skonfiguruj kategorie dla wydawnictwa"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Skonfiguruj serię dla wydawnictwa"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Dodaj kod"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Edytuj kod"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Usuń kod"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Dodaj prawa sprzedaży"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Edytuj te prawa"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Usuń te prawa"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Dodaj rynek"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Edytuj rynek"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Usuń rynek"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Dodaj datę publikacji"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Edytuj datę"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Usuń datę"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Utwórz nowe zlecenie"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Pokaż zakładkę formatu publikacji"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Idź do ogłoszeń wydawnictwa"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Kliknij, aby przeczytać email"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Wyświetl wersję ostateczną"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Format został poddany korekcie"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Zatwierdź/ odrzuć format"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Przełączaj dostępność tego formatu"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Dodaj załącznik do recenzji"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Dostępne pliki"

msgid "series.series"
msgstr "Serie"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Seria wyświetli się w głównym menu"

msgid "series.path"
msgstr "Ścieżka"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Zarządzanie katalogiem"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Nowe wydania"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Kategoria"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Serie"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Proszę, wprowadź prawidłowy ISSN."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "ISSN druku i ISSN wersji online nie mogą być takie same."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "ISSN wersji online"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "ISSN druku"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Wybrane serie"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Wybierz kategorię"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Okładki wybranych książek pojawią się u góry strony głównej jako zestawienie "
"do przejrzenia. Kliknij \"oznacz\"; następnie gwiazdkę; aby dodać książkę do "
"karuzeli; kliknij wykrzyknik, aby oznaczyć jako nowo wydane; przeciągnij i "
"upuść, aby zamówić."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Kliknij \"zamieść\", następnie gwiazdkę, aby wybrać oznaczoną książkę dla "
"tej kategorii; przeciągnij i upuść, aby zamówić."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Kliknij \"zamieść\", następnie gwiazdkę, aby wybrać oznaczoną książkę dla "
"tej serii; przeciągnij i upuść, aby zamówić. Serie są zidentyfikowane z "
"redaktorem (lub redaktorami) i tytułem serii, zależnie lub niezależnie od "
"kategorii."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Karuzela"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Wydanie"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Zarządzaj serią"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Zarządzaj kategoriami"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Brak przypisanych monografii."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Polecane"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Polecane w kategorii"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Polecane w serii"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Monografia jest polecana."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Monografia nie jest polecana."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Monografia oznaczona jako nowe wydanie."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Monografia nie jest oznaczona jako nowe wydanie."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Nowe wydanie"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Nowe wydanie w kategorii"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Nowe wydanie w serii"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Tej monografii nie da się zamówić, jeśli nie została zamieszczona."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Szukaj po tytule lub autorze"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Monografia jest polecana. Oznacz jako niepolecaną."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "Monografia jest niepolecana. Oznacz jako polecaną."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"Ta monografia widnieje jako nowe wydanie. Odznacz te monografię jako nowe "
"wydanie."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr ""
"Ta monografia nie widnieje jako nowe wydanie. Oznacz jako nowe wydanie."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Nie wybrano żadnego zgłoszenia do umieszczenia w katalogu."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Nie udało się znaleźć zgłoszenia."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Znajdź monografie, aby je zamieścić w katalogu"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Nie opublikowano jeszcze żadnego tytułu."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Brak dostępnych nowych wydań w tym momencie."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"Nie znaleziono pasującego tytułu dla Twojego wyszukiwania \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Cecha"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Polecane"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Polecane książki"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr ""
"Znaleziono jeden pasujący tytuł dla Twojego wyszukiwania \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"{$number} tytuły/ tytułów zostało znalezionych dla Twojego wyszukiwania "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Wszystkie książki"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Nowe wydania"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Dodano"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Informacje o publikacji"

msgid "catalog.published"
msgstr "Opublikowane"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Zapowiedzi"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Kategorie"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Główna kategoria"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Podkategorie"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "O {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Zwróć uwagę: aby dokonać zakupu, wymagane jest zalogowanie. Po wybraniu "
"towaru zostaniesz automatycznie przekierowany na stronę logowania. Każdy "
"przedmiot oznaczany ikoną \"otwarty dostęp\" możesz pobrać za darmo bez "
"logowania."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Zamówienie monografii"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Wybierz jak zamówić książki w tej serii."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Wybierz jak zamówić książki w tej kategorii."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Wybierz jak zamówić książki w tym katalogu."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Pozycja w serii (od najniższej)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Pozycja w serii (od najwyższej)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type} widok pliku {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Wróć, aby wyświetlić szczegóły o {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Wyszukiwanie książek"

msgid "common.publication"
msgstr "Monografia"

msgid "common.publications"
msgstr "Monografie"

msgid "common.prefix"
msgstr "Tytuł"

msgid "common.preview"
msgstr "Podgląd"

msgid "common.feature"
msgstr "Cecha"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Katalog wyszukiwania"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Więcej informacji"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Wypełnij formularz w całości."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Wybierz aktualną możliwość z listy."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Nie możesz dodać dwa razy tego samego przedmiotu."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Nagłówek strony głównej"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Polityka uczciwej konkurencji"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Wszystkie monografie"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Zarządzaj"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Administracja"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Zarządzanie katalogiem"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Kategorie"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Serie"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Dla autorów"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Dla bibliotekarzy"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Informacje dla autorów"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Informacje dla bibliotekarzy"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Nowe wydania"

msgid "navigation.published"
msgstr "Opublikowane"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Kreator"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Linki i media społecznościowe"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Link do Twojego katalogu."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Serie"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Linki do serii."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Kategoria"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Link do kategorii."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Nowe wydania"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Link do nowych wydań."

msgid "context.contexts"
msgstr "Zlecenia"

msgid "context.context"
msgstr "Zlecenie"

msgid "context.current"
msgstr "Bieżące zlecenie:"

msgid "context.select"
msgstr "Przejdź do innego zlecenia:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Nie odnaleziono wymaganego formatu publikacji."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Dołącz użytkowników, którzy nie pełnią żadnej roli w tym zleceniu."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Zgłoś propozycję"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr "Zgłoś monografię: rejestracja autora jest obecnie nieaktywna."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Zarejestruj się jako recenzent"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Zarejestruj się jako recenzent: rejestracja recenzenta jest obecnie "
"nieaktywna."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Czy chciałbyś/ chciałabyś zrecenzować zgłoszenie dla tego wydawnictwa?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Tak, zgłoś {$userGroup} swoją rolę."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Tak, chciałbym, aby się ze mną skontaktowano w sprawie recenzji tego "
"zgłoszenia."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Do ilu zleceń na tej stronie chciałbyś być zarejestrowany?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Poproś o następującą rolę."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Jeśli poprosiłeś o rolę recenzenta, proszę wprowadź swój obszar "
"zainteresowań."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Menadżer wydania"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Redaktor wydania"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Redaktor serii"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Korektor"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Redaktor merytoryczny"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Redaktor prowadzący"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Menadżerowie wydania"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Redaktorzy serii"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Redaktorzy"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Korektorzy"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Redaktorzy merytoryczni"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Redaktorzy prowadzący"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Wybierz zlecenie, do którego chcesz się zarejestrować:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "Nie ma żadnych zleceń, do których mógłbyś się zarejestrować."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Oświadczenie o ochronie prywatności"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Użytkownicy obecnie nie mogą się zarejestrować do tego zlecenia."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Twoje hasło zawiera za mało znaków."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Powiadomienie emailem o publikacji monografii."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Możliwość zgłoszenia obiektów do zlecenia."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Chętny do przeprowadzenia recenzji naukowej zgłoszenia do druku."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr ""
"Chętny do przeprowadzenia recenzji naukowej zgłoszenia na stronę internetową."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Określ zainteresowania naukowe (obszary merytoryczne i metody badawcze):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Wybierz przynajmniej jedną rolę"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Wyrażam zgodę na przechowywanie i przetwarzanie moich danych na potrzeby "
"tego wydawnictwa <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\"></a>."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Brak dostępnych wydawnictw."

msgid "site.pressView"
msgstr "Wyświetl stronę wydawnictwa"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Dane kontaktowe wydawnictwa"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "O wydawnictwie"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Polityka wydawnicza"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Cel i zakres"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Zasady zarządzania seriami i kategoriami"

msgid "about.submissions"
msgstr "Zgłoszenia"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Zgłoszenia online"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Zaloguj się"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Zarejestruj się"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "{$login} lub {$register}, aby dokonać zgłoszenia."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} lub {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Nowe zgłoszenie"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "Wyświetl zaległe zgłoszenia"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Wskazówki dla autora"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Lista kontrolna stanu przygotowania zgłoszenia"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Jako element procesu zgłoszenia autorzy są proszeni o skompletowanie "
"zgłoszenia poprzez załączenie następujących pozycji. Zgłoszenia mogą być "
"zwrócona do autorów, jeśli nie zastosują podanych wskazówek."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Informacja o prawach autorskich"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Oświadczenie o ochronie prywatności"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Proces recenzji naukowej"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Częstotliwość publikacji"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Polityka otwartego dostępu"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Patronat wydawniczy"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Więcej informacji o systemie wydawniczym, platformie i Workflow OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "Proces redakcyjny i wydawniczy OMP"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "O Open Monograph Press"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"To wydawnictwo korzysta z Open Monograph Press {$ompVersion}, które jest "
"otwartym oprogramowaniem do zarządzania wydawnictwem i publikowania "
"rozwijane, wspierane i darmowo dystrybuowane przez <a href=\"http://pkp.sfu."
"ca/\">dowiedz się więcej o programie</a> z licencją wolnego i darmowego "
"oprogramowania GNU. <a href=\"{$contactUrl}\">Skontaktuj się bezpośrednio z "
"wydawnictwem</a> w razie pytań o wydawnictwo lub zgłoszony do niego tekst."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Ta strona korzysta z Open Monograph Press {$ompVersion}, które jest otwartym "
"oprogramowaniem do zarządzania wydawnictwem i publikowania rozwijanym, "
"wspieranym i darmowo dystrybuowanym przez <a href=\"https://pkp.sfu.ca/"
"\">Public Knowledge Project</a> na licencji wolnego i darmowego "
"oprogramowania GNU."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Wróć do wyników wyszukiwania"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Otwórz nową stronę, aby zmienić tę informację"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "Instalowanie OMP"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "Aktualizacja OMP"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Zainstaluj Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Jeśli aktualizujesz aktualną wersję OMP, <a href=\"{$upgradeUrl}\">kliknij "
"tutaj</a>, aby przejść dalej."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"<p> Dziękujemy za pobranie <strong>Open Monograph Press {$version}</strong> "
"tworzonego przez Public Knowledge Project. Przed rozpoczęciem procedury, "
"zapoznaj się z <a href=\"{$baseUrl}/README.md\">README</a>plikiem "
"załączonym w tym oprogramowaniu. Więcej informacji o Public Knowledge "
"Project i jego projektach oprogramowania znajdziesz na stronie <a href="
"\"https://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">PKP web site</a>. W celu "
"zgłoszenia błędów lub uzyskania technicznych informacji na temat Open "
"Monograph Press, zobacz <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank"
"\">support forum</a> lub odwiedź Public Knowledge Project online <a href="
"\"https://github.com/pkp/pkp-lib/issues/\" target=\"_blank\">bug reporting "
"system</a>. Chociaż forum wsparcia jest preferowaną metodą kontaktu, możesz "
"również skontaktować się z zespołem poprzez email: <a href=\"mailto:pkp."
"contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Kroki preinstalacyjne"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Następujące pliki i foldery (oraz ich zawartość) muszą być możliwe do "
"zapisania:</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li><tt>config.inc.php</tt> jest możliwy do zapisania (opcjonalnie): "
"{$writable_config}</li>\n"
"\t<li><tt>public/</tt> jest możliwy do zapisania: {$writable_public}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/</tt> jest możliwy do zapisania: {$writable_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> jest możliwy do zapisania: "
"{$writable_templates_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> jest możliwy do zapisania: "
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/_db</tt> jest możliwy do zapisania: {$writable_db_cache}</"
"li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Aby zachować załadowane pliki stwórz folder możliwy do zapisania "
"(popatrz na \"ustawienia plików\" poniżej).</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>OMP Version {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p> Dziękujemy za pobranie <strong>Open Monograph Press </strong> tworzonego "
"przez Public Knowledge Project. Przed rozpoczęciem procedury, zapoznaj się z "
"plikami <a href=\"{$baseUrl}/docs/README\">README.md</a> oraz <a href="
"\"{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md\">UPGRADE</a> załączonymi do tego "
"oprogramowania. Więcej informacji o Public Knowledge Project i jego "
"projektach znajdziesz na stronie <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\" target="
"\"_blank\">PKP web site</a>. W celu zgłoszenia błędów lub uzyskania "
"technicznych informacji na temat Open Monograph Press, zobacz <a href="
"\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">forum pomocy</a> lub odwiedź "
"Public Knowledge Project <a href=\"https://github.com/pkp/pkp-lib/issues\" "
"target=\"_blank\">system zgłaszania błędów</a>. Chociaż forum wsparcia jest "
"preferowaną metodą kontaktu, możesz również skontaktować się z zespołem "
"poprzez email <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail."
"com</a>.</p>\n"
"<p> <strong>Zdecydowanie zalecamy </strong> stworzenie kopii zapasowej bazy "
"danych, katalogu plików i katalogu instalacji OMP przed kontynuowaniem "
"procedury.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Aby uzyskać pełną obsługę Unicode, PHP musi być skompilowane z obsługą "
"biblioteki <a href=\"https://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank"
"\">mbstring</a> (domyślnie włączone w większości ostatnich instalacji PHP). "
"Możesz mieć problemy z używaniem rozszerzonych zestawów znaków, jeśli Twój "
"serwer nie spełnia tych wymagań.\n"
"<br /><br />\n"
"Twój serwer jest obecnie obsługiwany przez mbstring: "
"<strong>{$supportsMBString}</strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Serwer obecnie zezwala na załadowanie plików: <strong>{$allowFileUploads}</"
"strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Twój serwer obecnie zezwala na maksymalny rozmiar plików: "
"<strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Główny język stosowany w tym systemie. Proszę, zapoznaj się z dokumentacją "
"OMP, jeśli jesteś zainteresowany obsługą w językach spoza listy."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Wybierz dodatkowy język do obsługi systemu. Te języki będą dostępne do "
"użytkowania dla wydawnictw obsługiwanych przez stronie. Dodatkowe języki "
"mogą być zainstalowane w dowolnym momencie przez interfejs administracji "
"strony. Ustawienia regionalne oznaczone * mogą być niekompletne."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Wprowadź pełną ścieżkę dostępu do istniejącego foldery, gdzie są "
"przechowywane ściągnięte pliki. Ten folder nie powinien mieć bezpośredniego "
"dostępu do sieci. <strong>Przed instalacją upewnij się, że folder istnieje i "
"jest możliwy do zapisania.</strong> Nazwa ścieżki dostępu Windowsa powinna "
"być poprzedzona ukośnikami, np. \"C:/mypress/files\"."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"OMP wymaga dostępu do SQL bazy danych aby zachować swoje dane. Zobacz "
"wymagania systemu powyżej, aby otrzymać listę obsługiwanych baz danych. W "
"polach poniżej podaj ustawienia, które będą użyte do połączenia się z bazą "
"danych."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Aktualizuj Open Mongraph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>WAŻNE!</h4>\n"
"<p>Program instalacyjny nie mógł automatycznie zastąpić pliku konfiguracji. "
"Zanim spróbujesz korzystać z systemu, proszę otwórz <tt>config.inc.php</tt> "
"w odpowiednim edytorze tekstu i zastąp jego zawartość tekstem z poniższego "
"pola.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>Pomyślnie zakończone instalację OMP.</p>\n"
"<p>Aby zacząć korzystać z systemu <a href=\"{$loginUrl}\">zaloguj się</a> "
"loginem i hasłem wprowadzonymi na poprzedniej stronie.</p>\n"
"<p>Jeśli chciałbyś otrzymywać wiadomości i ostatnie doniesienia "
"<strong>zarejestruj się na <a href=\"https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter"
"\" target=\"_blank\">https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter</a>.</"
"strong> Jeśli masz pytania lub komentarze, odwiedź <a href=\"https://forum."
"pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">forum wsparcia</a>.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>Aktualizacja wersji {$version} OMP została pomyślnie zakończona. </p>\n"
"<p>Nie zapomnij ustawić zainstalowanych ustawień w konfiguracji Twojej kopii "
"zapasowej pliku <tt>config.inc.php</tt> z powrotem do<em>On</em>.</p>\n"
"<p>Jeśli się jeszcze nie zarejestrowałeś i chciałbyś otrzymywać wiadomości i "
"najnowsze doniesienia, <strong>zarejestruj się na <a href=\"http://lists."
"publicknowledgeproject.org/lists\" target=\"_blank\">lists."
"publicknowledgeproject.org/lists/</a>.</strong> Jeśli masz pytania lub "
"komentarze odwiedź <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank"
"\">forum wsparcia</a>.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"Końcowy termin rundy {$round} recenzji zgłoszenia {$submissionId} przez "
"{$reviewerName} został ustalony na {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} odmówił udziału w rundzie {$round} recenzji dla zgłoszenia "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} weźmie udział w rundzie {$round} recenzji dla zgłoszenia "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} oznaczył rundę {$round} recenzji zgłoszenia {$submissionId} "
"jako nierozstrzygniętą."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Decyzja redaktorska ({$decision}) dla monografii {$submissionId} została "
"zanotowana przez {$editorName}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"Rekomendacja redaktorska ({$decision}) dla monografii {$submissionId} "
"została odnotowana przez {$editorName}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Zgłoszenie {$submissionId} zostało zarchiwizowane."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Zgłoszenie {$submissionId} zostało przywrócone do kolejki."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr ""
"{$editorName} został przypisane do zgłoszenia {$submissionId} jako redaktor."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} przypisał {$proofreaderName} do korekty zgłoszenia "
"{$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr "{$proofreaderName} zgłosił {$submissionId} do rozplanowania."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} wprowadził monografię {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Dodano kod identyfikacyjny."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Zmieniono kod identyfikacyjny."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Usunięto kod identyfikacyjny."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Dodano datę publikacji."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Zmieniono datę publikacji."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Usunięto datę publikacji."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Dodano format publikacji."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Zmieniono format publikacji."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Usunięto format publikacji."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Dodano prawa sprzedaży."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Zmieniono prawa sprzedaży."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Usunięto prawa sprzedaży."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Dodano przedstawiciela."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Zmieniono przedstawiciela."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Usunięto przedstawiciela."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Dodano rynek."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Zmieniono rynek."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Usunięto rynek."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Zapisano metadane katalogu."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Zapisano metadane formatu publikacji."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Zatwierdzono korektę."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Anulowano zgłoszenie."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Została zgłoszona nowa monografia \"{$title},\"."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Działania redakcyjne"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Działania recenzenckie"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Działania na stronie"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Działania zgłoszeniowe"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Czytelnik skomentował \"{$title}\"."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Ogłoszenia publiczne"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "Zgłoszono nową monografię, do której należy przypisać redaktora."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Zostałeś poproszony o recenzję składu \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Zostałeś poproszony o stworzenie indeksu dla \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Rozpoczęto proces recenzji wewnętrznych."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Zgłoszenie obecnie oczekuje zatwierdzenia w narzędziu pozycji katalogowej "
"zanim pojawi się w publicznym katalogu."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Oczekuje na zatwierdzenie."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Monografia nie zostanie umieszczona w katalogu do momentu publikacji. Aby "
"dodać książkę do katalogu, kliknij zakładkę publikacji."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Nie skonfigurowano metody płatności."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Wymagana jest konfiguracja płatności zanim zdefiniujesz ustawienia e-"
"commerce."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Zarządzanie katalogiem"

#, fuzzy
msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Monografia została zatwierdzona. Proszę odwiedź katalog, używając powyższego "
"linku, aby zarządzać szczegółami katalogu."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Odmówiono dostępu. Nie jesteś adekwatnym recenzentem do tej monografii."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr "Odmówiono dostępu. Nie jesteś autorem tej monografii."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr "Odmówiono dostępu. Nie jesteś przypisanym recenzentem tej monografii."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Odmówiono dostępu do określonego pliku monografii."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Nieważna lub niewymagana monografia!"

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Nie znaleziono wydawnictwa, które odpowiadałoby Twojemu zapytaniu."

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr ""
"Próbujesz uzyskać dostęp do monografii, która nie jest częścią twojej serii."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr "Odmowa dostępu! Nie przypisano Cię do tego etapu prac."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Odmowa dostępu! Grupa użytkowników, do której obecnie należysz, nie została "
"przypisana do tego etapu pracy. Sprawdź swoje ustawienia zlecenia."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Ściągnij ze strony wydawnictwa"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Cena"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Dostępność"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Zatwierdzono"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Cena ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Ceny nie powinny zawierać symboli walut."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Sprzedaż bezpośrednia"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Niedostępny"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Nie ustawiono"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Otwarty dostęp"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Format pliku może być dostępny do pobrania ze strony wydawnictwa poprzez "
"otwarty dostęp bez kosztów dla czytelników i w trakcie sprzedaży "
"bezpośredniej (używając płatności online jak ustalono w dziale dystrybucji). "
"Dla tego pliku oznacz podstawę dostępu."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Aktualna cena jest wymagana."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Zakup {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Pobierz {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Zakup monografię lub pobierz rozdział"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Ta transakcja została przeprowadzona, aby nabyć pojedynczą monografię lub "
"jej rozdział poprzez bezpośrednie pobranie."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"Ponowne załadowanie XML pomoże plikowi mapowanemu {$filename} w poszukiwaniu "
"{$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Książka"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Pobierz ten plik PDF"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Zarejestruj się dla kolejnego zlecenia"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Ukryj inne zlecenia"

msgid "submission.round"
msgstr "Runda &nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Nieważne zgłoszenie publikacji zostało określone."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Okładka"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Rozdziały"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Tytuł artykułu"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Autor"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Data publikacji"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Tytuł monografii"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Tytuł wydawnictwa"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Popularność (w ogóle)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Popularność (ostatni miesiąc)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Trafność"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Rosnąco"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Malejąco"

msgid "section.section"
msgstr "Serie"
