# Niels Erik Frederiksen <nef@kb.dk>, 2021.
# Alexandra Fogtmann-Schulz <alfo@kb.dk>, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Jesper B. Thestrup <jbt@kb.dk>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-28T15:10:04-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-13 12:12+0000\n"
"Last-Translator: Alexandra Fogtmann-Schulz <alfo@kb.dk>\n"
"Language-Team: Danish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Betalinger"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Publikum"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Publikumdetaljerne er blevet opdateret."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Forsidebillede"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Publikums kvalitetsrangering"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Publikums rangering (fra)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Publikums rangering (til)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Publikums rangering (præcis)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Sprog (engelsk, fransk, spansk)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Publikationsformater"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Format"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Detaljer om det tilgængelige publikationsformat: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Detaljer om denne monografi"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Formater:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Indsendelsestype"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Korrekturside"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Layoutredaktøren uploader de produktionsklare filer, der er klar til "
"offentliggørelse her. Brug <em>+ Tildel</em> til at udpege forfattere og "
"andre til korrekturlæsning af tilrettede korrektursider, der er uploadet til "
"godkendelse, inden de offentliggøres."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Føj til opgave"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Open Access"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Mærke (Brand Name)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Sidetæller"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Præliminærsider (fortekst)"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Subsidiærsider (sider efter bogens hovedtekst)"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Produktsammensætning"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Produktsammensætning (ikke påkrævet)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Produktidentifikation"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Pris"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "En pris er påkrævet."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Pristype"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Rabatprocent, hvis det er relevant"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Produkttilgængelighed"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Returindikator"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Digitalinformation"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Fysiske dimensioner"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Filstørrelse i Mbytes"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Indtast din egen filstørrelsesværdi?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Højde"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Tykkelse"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Vægt"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Bredde"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Fremstillingsland"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Digital teknisk beskyttelse"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Produktdistributionsregion"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Beskatningsprocent"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Beskatningstype"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Medtag metadataene for dette publikationsformat i katalogposten for denne "
"bog."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Manglende markeder og priser."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Mangler en identifikationskode."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Mangler nogle metadatafelter."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>Det valgte publikationsformat eksisterer ikke længere for denne monografi."
"</p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Åbn fanebladet for publikationsformat."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Publikationsformat"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Et navn kræves."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "En gyldig pris er påkrævet."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Formatdetaljer"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Fysisk format"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Dette format vil være tilgængeligt på et separat websted"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL til indhold hos ekstern vært"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "En 13-ciffer lang ISBN-kode, som f.eks. 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "En 10-ciffer lang ISBN kode, som f.eks. 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Der kræves en monografisk id."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Der skal vælges et publikationsformat."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Tilgængelighed"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Tilgængelig"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Ikke tilgængelig"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Korrektur"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Godkendelse af format"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Godkend metadataene for dette format. Metadata kan kontrolleres fra "
"katalogposten</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Angiv, at metadataene for dette format ikke er blevet godkendt.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Format-tilgængelighed"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Gør dette format <em>tilgængeligt for læsere</em>. Downloadbare filer og "
"andre distributioner vises i bogens katalogpost.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Dette format vil <em> ikke være tilgængeligt for læsere</em>. Eventuelle "
"filer der kan downloades eller andre distributioner vises ikke længere i "
"bogens katalogpost. </p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Katalogpost ikke godkendt."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Format ikke i katalogpost."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Korrektur ikke godkendt."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Godkendt"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Afventer godkendelse"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Der kræves en filstørrelse på digitale formater."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "En produkttilgængelighedskode er påkrævet."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Der skal vælges en produktsammensætningskode."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Kodeværdi"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "ONIX kodetype"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Der kræves en identifikationskode."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Der kræves en værdi."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Salgsrettigheder"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Kodeværdi"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Salgsrettighedstype"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Resten af verden?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Markér dette felt for at bruge denne salgsrettighedsindgang som en "
"fællesbetegnelse til dit format. Lande og regioner behøver ikke vælges i "
"dette tilfælde."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr ""
"Der er allerede defineret en ROW-salgstype (resten af verden) til dette "
"publikationsformat."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Lande"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Regioner"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Inkluderet"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Ekskluderet"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Markedsområder"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Område"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Publikationsdatoer"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Der kræves en repræsentativ rolle."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Et datoformat er påkrævet."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Dato"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Rolle"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Datoformat"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr "En dato er påkrævet, og datoen skal svare til det valgte datoformat."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Repræsentanter"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Repræsentativ type"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Agenter"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Leverandører"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Agent"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Du kan vælge en agent til at repræsentere dig i dette prædefinerede område. "
"Det er ikke påkrævet."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Leverandør"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Vælg en rolle:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Rolle"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Navn"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Telefon"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "E-mail-adresse"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Website"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "Repræsentant-ID"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Repræsenttant-ID-type (GNL anbefales)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Du kan efterlade følgende afsnit tomt, hvis du leverer dine egne tjenester "
"til dine kunder."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Tilføj repræsentant"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Redigér denne repræsentant"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Slet denne repræsentant"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Åbn indsendelser"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indekseret"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Filer"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Se katalogpostens formular"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Format vises i katalogposten"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Redigér dette format"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Slet dette format"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Tilføj publikationsformat"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Godkend korrektur til indeksering og inkludering i kataloget"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Korrekturfilen er klat til publicering"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Ny katalogpost"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Se dette element i katalog"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Skift funktionsdisplayet"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Vis dette i katalogkarusellen"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Markér denne indsendelse som en 'ny udgivelse'"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Konfigurér kategorier til denne udgiver"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Konfigurér serier til denne udgiver"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Tilføj kode"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Redigér kode"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Slet koden"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Tilføj salgsrettigheder"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Redigér disse rettigheder"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Slet disse rettigheder"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Tilføj marked"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Redigér dette marked"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Slet dette marked"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Tilføj publiceringsdato"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Redigér denne dato"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Slet denne dato"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Opret en ny udgiver"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Vis fanen med publikationsformat"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Gå til siden med meddelelser fra udgiveren"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Klik for at læse denne e-mail"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Se korrekturnet"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Der er læst korrektur på formatet"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Godkend/afvis dette format"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Slå tilgængeligheden af dette format til og fra"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Tilføj vedhæftet fil til bedømmelse"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Tilgængelige filer"

msgid "series.series"
msgstr "Serier"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Denne serie vises på hovednavigationsmenuen"

msgid "series.path"
msgstr "Sti"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Katalogstyring"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Nye udgivelser"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Kategori"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Serier"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Indtast et gyldigt ISSN."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "Online og print ISSN må ikke være det samme."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "Online ISSN"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "Print ISSN"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Vælg serier"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Vælg kategori"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Forsidebilledet af udvalgte bøger vises øverst på hjemmesiden som en "
"scrolbar opsætning. Klik på 'Udvælg' og derefter på stjernen for at tilføje "
"en bog til karrusellen; klik på udråbstegn for at markere, at det er en ny "
"udgivelse; træk og slip for at bestille."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Klik på 'Udvælg' og derefter på stjernen for at vælge en fremhævet bog til "
"denne kategori; træk og slip for at bestille."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Klik på \"Udvælg\" og derefter på stjernen for at vælge en fremhævet bog til "
"denne serie; træk og slip for at bestille. Serier identificeres med en "
"redaktør og en serietitel inden for en kategori eller uafhængigt."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Karrusel"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Udgivelse"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Administrér serien"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Administrér kategorier"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Der er ingen tildelte monografier."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Udvalgt"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Udvalgt i kategori"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Udvalgt i serier"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Monografi er udvalgt."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Monografi er ikke udvalgt."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Monografi er markeret som en ny udgivelse."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Monografi er ikke markeret som ny udgivelse."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Ny udgivelse"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Ny udgivelse i kategori"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Ny udgivelse i serie"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Denne monografi kan ikke bestilles, før den er blevet udvalgt."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Søg efter titel eller forfatter"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Denne monografi er udvalgt. Fjern denne monografi fra udvalgte."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr ""
"Denne monografi er ikke udvalgt. Indsæt denne monografi blandt de udvalgte."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"Denne monografi er blandt nye udgivelser. Fjern denne monografi fra nye "
"udgivelser."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr ""
"Denne monografi er ikke blandt nye udgivelser. Indsæt denne monografi blandt "
"nye udgivelser."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Ingen indsendelse blev udvalgt til kataloget."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "En eller flere af indsendelserne blev ikke fundet."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Find monografier til kataloget"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Der er endnu ikke offentliggjort nogen titler."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Der er ingen nye udgivelser i øjeblikket."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"Der blev ikke fundet nogen titler, der matcher din søgning efter "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Udvælg"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Udvalgt"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Udvalgte bøger"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr ""
"Der blev fundet en titel, der matchede din søgning efter \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"{$number} titler blev fundet, der matchede din søgning efter "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Alle bøger"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Nye udgivelser"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Tilføjet"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Publikationsinfo"

msgid "catalog.published"
msgstr "Publiceret"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Kommende"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Hovedkategori"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Underkategorier"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "Om {$roleName}en"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Bemærk: For at købe varer skal du først logge ind. Valg af en vare, der skal "
"købes, leder dig til login-siden. Enhver vare, der er markeret med et Open "
"Access-ikon, kan downloades gratis uden at logge ind."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Sortering af monografier"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Vælg hvordan du sorterer bøger i denne serie."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Vælg hvordan du sorterer bøger i denne kategori."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Vælg hvordan du sorterer bøger i dette katalog."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Serieposition (lavest først)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Serieposition (højest først)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type} visning af filen {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Vend tilbage for at se detaljer om {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Bogsøgning"

msgid "common.publication"
msgstr "Monografi"

msgid "common.publications"
msgstr "Monografier"

msgid "common.prefix"
msgstr "Præfiks"

msgid "common.preview"
msgstr "Vis"

msgid "common.feature"
msgstr "Udvælg"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Søg i katalog"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Mere information"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Udfyld venligst hele formularen."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Vælg en gyldig mulighed fra listen."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Du kan ikke tilføje den samme element to gange."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Hjemmeside Overskrift"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Konkurrerende interessepolitik"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Alle monografier"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Administrér"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Administration"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Katalogadministration"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Serier"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Til forfattere"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Til bibliotekarer"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Information til forfattere"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Information til bibliotekarer"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Nye udgivelser"

msgid "navigation.published"
msgstr "Publiceret"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Guide"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Links til sociale medier"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Link til dit katalog."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Serier"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Link til en serie."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Kategori"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Link til en kategori."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Nye udgivelser"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Link til dine nye udgivelser."

msgid "context.contexts"
msgstr "Udgivere"

msgid "context.context"
msgstr "Udgiver"

msgid "context.current"
msgstr "Nyeste udgiver:"

msgid "context.select"
msgstr "Skift til en anden udgiver:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Det ønskede publiceringsformat blev ikke fundet."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Inkludér brugere uden roller hos denne udgiver."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Indsend et forslag"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr ""
"Indsend en monografi: Forfatterregistrering er i øjeblikket deaktiveret."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Registrér dig som bedømmer"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Registrér dig som bedømmer: bedømmerregistrering er i øjeblikket deaktiveret."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Vil du være villig til at bedømme indsendelser fra denne udgiver?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Ja, anmod om rollen {$userGroup}."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Ja, jeg vil gerne kontaktes med anmodninger om at bedømme indsendelser fra "
"denne udgiver."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Hvilke udgivere på denne hjemmeside vil du gerne registreres hos?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Anmod om følgende roller."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Hvis du anmodede om at være bedømmer hos en udgiver, skal du indtaste dine "
"emneinteresser."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Chef for udgiveren"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Redaktør for udgiveren"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Serieredaktør"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Manuskriptredaktør"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Korrekturlæser"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Produktionsredaktør"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Chefer for udgiveren"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Serieredaktører"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Redaktører"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Manuskriptredaktører"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Korrekturlæsere"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Produktionsredaktører"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Vælg den udgiver, du vil registreres hos:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "Der er ingen udgiver, du kan registreres hos på denne hjemmeside."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Denne udgiver accepterer i øjeblikket ikke brugerregistreringer."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Det password, du indtastede, er ikke langt nok."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Informeres via e-mail ved publicering af en monografi."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "I stand til at indsende poster til udgiveren."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr ""
"Villig til at foretage fagfællebedømmelser af indsendelser til udgiveren."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr ""
"Villig til at foretage fagfællebedømmelser af indsendelser til dette websted."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Indkreds bedømmerinteresser (væsentlige emneområder og forskningsmetoder):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Du skal vælge mindst én rolle"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Ja, jeg accepterer at få mine data indsamlet og opbevaret i overensstemmelse "
"med vores <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">Erklæring om "
"beskyttelse af personlige oplysninger</a>."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Der er ingen udgivere eller forlag tilgængelige."

msgid "site.pressView"
msgstr "Se udgiverens hjemmeside"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Udgiverkontakt"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Om udgiveren"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Redaktionelle politikker"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Fokusområde"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Serie- og kategoripolitikker"

msgid "about.submissions"
msgstr "Indsendelser"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Online-indsendelser"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Login"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Registrér"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "{$login} eller {$register} for at foretage en indsendelse."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} eller {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Foretag en ny indsendelse"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "se dine igangværende indsendelser"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Forfattervejledninger"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Tjekliste til forberedelse af indsendelse"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Som en del af indsendelsesprocessen er forfattere forpligtet til at "
"kontrollere, at deres indsendelse er i overensstemmelse med følgende "
"punkter. Indsendelser kan returneres til forfattere, der ikke overholder "
"disse retningslinjer."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Oplysninger om copyright"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Fagfællebedømmelsesproces"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Publikationsfrekvens"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Open Access-politik"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Udgiversponsorering"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Mere information om publiceringssystemet, platform og workflow fra OMP / PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "OMP redaktions- og publiceringsproces"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Om Open Monograph Press"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Denne udgiver bruger Open Monograph Press {$ompVersion}, som er open source-"
"redigerings- og publiceringssoftware, udviklet, understøttet og frit "
"distribueret af Public Knowledge Project under GNU General Public License. "
"Besøg PKP's hjemmeside for at <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\">lære mere om "
"softwaren</a>. <a href=\"{$contactUrl}\">Kontakt udgiveren</a> direkte med "
"spørgsmål om denne og indsendelser hertil."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Denne udgiver bruger Open Monograph Press {$ompVersion}, som er open source-"
"redigerings- og publiceringssoftware, udviklet, understøttet og frit "
"distribueret af Public Knowledge Project under GNU General Public License. "
"Besøg PKP's hjemmeside for at <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\">lære mere om "
"softwaren</a>. Kontakt udgiveren direkte med spørgsmål om denne og "
"indsendelser hertil."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Vend tilbage til søgeresultater"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Åbn en ny side for at redigere disse oplysninger"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "OMP-installation"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "OMP-opgradering"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Installér Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Såfremt du opgraderer en eksisterende installation af OMP, skal du <a href="
"\"{$upgradeUrl}\"> klikke her </a> for at fortsætte."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"<p>Tak fordi du downloadede the Public Knowledge Project's <strong>Open "
"Monograph Press {$version}</strong>. Før du fortsætter, skal du læse filen "
"<a href=\"{$baseUrl}/README.md\">README</a>, der følger med denne "
"software. For at få mere information om Public Knowledge Project og dets "
"softwareprojekter, kan du besøge <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\" target="
"\"_blank\">PKP web site</a>. Hvis du har fejlrapporter eller teknisk support-"
"henvendelser om Open Monograph Press, kan du se på <a href=\"https://forum."
"pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">supportforum</a> eller besøge PKP's online <a "
"href=\"https://github.com/pkp/pkp-lib/issues/\" target=\"_blank"
"\">fejlrapporteringssystem</a>. Selvom supportforummet er den foretrukne "
"kontaktform, kan du også e-maile teamet via <a href=\"mailto:pkp."
"contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Før-installations-foranstaltninger"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Følgende filer og mapper (og deres indhold) skal gøres skrivbare:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><tt>config.inc.php</tt> er skrivbar (valgfrit): {$writable_config}</li>\n"
"<li><tt>public/</tt> er skrivbar: {$writable_public}</li>\n"
"<li><tt>cache/</tt> er skrivbar: {$writable_cache}</li>\n"
"<li><tt>cache/t_cache/</tt> er skrivbar: {$writable_templates_cache}</li>\n"
"<li><tt>cache/t_compile/</tt> er skrivbar: {$writable_templates_compile}</"
"li>\n"
"<li><tt>cache/_db</tt> er skrivbar: {$writable_db_cache}</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Et bibliotek til lagring af uploadede filer skal oprettes og gøres "
"skrivbart (se \"Filindstillinger\" nedenfor). </p>"

msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>OMP Version {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Tak fordi du downloadede the Public Knowledge Project's <strong>Open "
"Monograph Press</strong>. Før du fortsætter, bedes du læse filen <a href=\""
"{$baseUrl}/README.md\">README filen</a> og <a href=\"https://docs.pkp.sfu.ca/"
"dev/upgrade-guide)\">/Upgrade Guide</a>. For at få mere information om "
"Public Knowledge Project og dets softwareprojekter, kan du besøge <a href="
"\"https://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">PKP's hjemmeside</a>. Hvis du har "
"fejlrapporter eller teknisk support-henvendelser om Open Monograph Press, "
"kan du besøge <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">PKP's "
"supportforum</a> eller besøge PKP's online <a href=\"https://github.com/pkp/"
"pkp-lib/issues\" target=\"_blank\">fejlrapporteringssystem</a>. Selvom "
"supportforummet er den foretrukne kontaktform, kan du også e-maile teamet "
"via <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>\n"
"<p>Det <strong>anbefales på det kraftigste</strong>, at du "
"sikkerhedskopierer din database, filmappe og OMP installationsmappe, før du "
"fortsætter.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"For at få en komplet understøttelse af Unicode skal PHP kompileres med "
"understøttelse af <a href=\"https://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank"
"\">mbstring</a>-biblioteket (aktiveret som standard i de nyeste PHP-"
"installationer). Du kan opleve problemer med at bruge udvidede tegnsæt, hvis "
"din server ikke opfylder disse krav.\n"
"<br /><br />\n"
"Din server understøtter i øjeblikket mbstring: <strong>{$supportsMBString}</"
"strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Din server tillader i øjeblikket filoverførsler: <strong>{$allowFileUploads}"
"</strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Din server tillader i øjeblikket en maksimal filoverførselsstørrelse på: "
"<strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Det primære sprog, der skal bruges til dette system. Se OMP-dokumentationen, "
"hvis du er interesseret i support til sprog, der ikke er nævnt her."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Vælg supplerende sprog, der skal understøttes i dette system. Disse sprog "
"vil være tilgængelige til brug af udgivere, der er tilknyttet dette websted. "
"Supplerende sprog kan også installeres når som helst fra websteds-"
"administrationens interface. Sprog (locales) markeret * kan være "
"ufuldstændige."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Indtast det fulde stinavn til et eksisterende bibliotek, hvor uploadede "
"filer skal opbevares. Dette bibliotek bør ikke være direkte tilgængeligt på "
"internettet. <strong>Sørg for, at dette bibliotek er oprettet og skrivbart "
"før installation.</strong> Windows-stinavne skal bruge retvendt skråstreg, f."
"eks. \"C:/mypress/filer\"."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"OMP kræver adgang til en SQL-database for at gemme des data. Se "
"systemkravene ovenfor der indeholder en liste over understøttede databaser. "
"Angiv de indstillinger, der skal bruges for at oprette forbindelse til "
"databasen i felterne herunder."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Opgradér Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>VIGTIGT!</h4>\n"
"<p>Installationsprogrammet kunne ikke automatisk overskrive "
"konfigurationsfilen. Før du forsøger at bruge systemet, skal du åbne "
"<tt>config.inc.php</tt> i en egnet teksteditor og erstatte dets indhold med "
"indholdet i tekstfeltet nedenfor.</p>"

msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>Installation af OMP er gennemført.</p>\n"
"<p>For at begynde at bruge systemet skal du <a href=\"{$loginUrl}\">logge "
"ind</a> med det brugernavn og adgangskode, der er indtastet på den forrige "
"side.</p>\n"
"<p>Besøg vores <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\""
">community forum</a> eller skriv dig op til vores <a href=\"https://pkp.sfu."
"ca/developer-newsletter\" target=\"_new\">nyhedsbrev for udviklere</a> for "
"at modtage sikkerhedsvarsler samt opdateringer om kommende udgivelser, nye "
"plugins og planlagte funktioner.</p>"

msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>Opgradering af OMP til version {$version} er gennemført.</p>\n"
"<p>Glem ikke at sætte \"installeret\"-indstillingen i din <tt>config.inc."
"php</tt> konfigurationsfil tilbage til <em>On</em>.</p>\n"
"<p>Besøg vores <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\""
">community forum</a> eller skriv dig op til vores <a href=\"https://pkp.sfu."
"ca/developer-newsletter\" target=\"_new\">nyhedsbrev for udviklere</a> for "
"at modtage sikkerhedsvarsler samt opdateringer om kommende udgivelser, nye "
"plugins og planlagte funktioner.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"Forfaldsdato for runde {$round}-bedømmelsen af indsendelse {$submissionId} "
"af {$reviewerName} er sat til {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} har afvist runde {$round}-bedømmelsen i forbindelse med "
"indsendelse {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} har accepteret runde {$round}-bedømmelsen i forbindelse med "
"indsendelse {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} har markeret runde {$round}-bedømmelsen i forbindelse med "
"indsendelse {$submissionId} som uovervejet."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"En redaktørbeslutning ({$decision}) i forbindelse med monografi "
"{$submissionId} blev registreret af {$editorName}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"En redaktøranbefaling ({$decision}) i forbindelse med monografi "
"{$submissionId} blev registreret af {$editorName}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Indsendelsen {$submissionId} er blevet arkiveret."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Indsendelsen {$submissionId} er gendannet og indsat i køen."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr ""
"{$editorName} er blevet valgt som redaktør i forbindelse med indsendelse "
"{$submissionId}."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} har valgt {$proofreaderName} til at læse korrektur på "
"{$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr "{$proofreaderName} har sendt {$submissionId} til planlægning."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} har importeret monografi {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Identifikationskode tilføjet."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Identifikationskode redigeret."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Identifikationskode fjernet."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Publiceringsdato tilføjet."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Publiceringsdato redigeret."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Publiceringsdato fjernet."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Publiceringsformat tilføjet."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Publiceringsformat redigeret."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Publiceringsformat fjernet."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Salgsrettigheder tilføjet."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Salgsrettigheder redigeret."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Salgsrettigheder fjernet."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Repræsentant tilføjet."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Repræsentant redigeret."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Repræsentant fjernet."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Marked tilføjet."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Marked redigeret."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Marked fjernet."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Katalog-metadata gemt."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Metadata for publikationsformat gemt."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Korrektur godkendt."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Indsendelse slettet."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "En ny monografi, \"{$title},\" er blevet indsendt."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Redigeringsforløb"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Bedømmelsesforløb"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Websitehændelser"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Indsendelseforløb"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "En læser har kommenteret \"{$title}\"."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Offentlige meddelelser"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "Der er indsendt en ny monografi, som en redaktør skal tilknyttes."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr ""
"Du er blevet bedt om at gennemgå layout i forbindelse med \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr ""
"Du er blevet bedt om at oprette et indeks i forbindelse med \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Intern bedømmelsesproces påbegyndt."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Denne indsendelse afventer i øjeblikket godkendelse i katalogposterne, før "
"den vises i det offentlige katalog."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Afventer godkendelse."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Monografien vises først i kataloget, når den er publiceret. For at tilføje "
"denne bog til kataloget skal du klikke på fanebladet Publicering."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Der er ikke konfigureret nogen betalingsmetode."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"En konfigureret betalingsmetode er påkrævet, før du kan definere "
"indstillinger for e-handel."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Katalogstyring"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Monografien er godkendt. Gå til Marketing og Publicering for at indskrive "
"dets katalogoplysninger ved hjælp af linket ovenfor."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Du er blevet nægtet adgang, fordi du ikke ser ud til at være en valid "
"bedømmer i forbindelse med denne monografi."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr ""
"Du er blevet nægtet adgang, fordi du ikke ser ud til af være forfatter til "
"denne monografi."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Du er blevet nægtet adgang, fordi du ikke synes at være blevet tildelt "
"bedømmerrollen til denne monografi."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Du er blevet nægtet adgang til den angivne monografi-fil."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Ugyldig monografi eller ingen monografi efterspurgt!"

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Der blev ikke fundet noget tidsskrift, der matchede din anmodning."

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr ""
"Du forsøger at få adgang til en monografi, der ikke er en del af din serie."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr "Adgang nægtet! Du er ikke blevet tilknyttet dette redaktionelle trin."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Adgang nægtet! Den brugergruppe, du i øjeblikket er en del af, er ikke "
"tilknyttet dette redaktionelle trin. Kontrollér indstillinger for din "
"udgiver."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Download fra udgiverens hjemmeside"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Pris"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Tilgængelighed"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Godkendt"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Pris ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Priserne må kun være numeriske. Medtag ikke valutasymboler."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Direkte salg"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Ikke tilgængelig"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Ikke indstillet"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Open Access"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Filformater kan stilles til rådighed via download fra udgiverens hjemmeside "
"gennem enten Open Access uden omkostninger for læsere eller direkte salg "
"(ved hjælp af en online betalings-processor, som konfigureres under "
"Distribuering). Angiv hvilken adgang, der gælder for denne fil."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "En gyldig numerisk pris er påkrævet."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Køb {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Download {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Køb download af monografi eller kapitel"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Denne transaktion er til køb af et direkte download af en enkelt monografi "
"eller et monografi-kapitel."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"Genindlæst XML-hjælp til at kortlægge fil {$filename} på søgning efter {$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Bog"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Download denne PDF-fil"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Registrer dig hos andre udgivere"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Skjul andre udgivere"

msgid "submission.round"
msgstr "Runde&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "En ugyldig publiceret indsendelse blev angivet."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Forsidebillede"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Kapitler"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Artiklens titel"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Forfatter"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Udgivelsesdato"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Monografiens titel"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Titel på udgiveren"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Popularitet (evig)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Popularitet (Seneste måned)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Relevans"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Stigende"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Faldende"

#~ msgid "common.publishedSubmission"
#~ msgstr "Monografi"

#~ msgid "common.publishedSubmissions"
#~ msgstr "Monografier"

#~ msgid "monograph.currentCoverImageReload"
#~ msgstr "Gem dine ændringer for at se det nye forsidebillede."

#~ msgid "monograph.publicationFormat.formatMetadata"
#~ msgstr "Formater metadata"

#~ msgid "press.path"
#~ msgstr "Sti"

#~ msgid "log.review.reviewCleared"
#~ msgstr ""
#~ "Runde {$round}-bedømmelsen af {$reviewerName} i forbindelse med "
#~ "indsendelse {$submissionId} er blevet ryddet."

#~ msgid "grid.action.addAnnouncement"
#~ msgstr "Tilføj en meddelelse"

msgid "section.section"
msgstr "Serier"

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexingByPressNotSupported"
msgstr "Denne søgning tillader ikke en re-indeksering af hver enkel udgiver."

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexing"
msgstr "Indekserer \"{$pressName}\""

msgid "search.cli.rebuildIndex.unknownPress"
msgstr ""
"Den angivne sti til udgiveren \"{$journalPath}\" leder ikke frem til en "
"udgiver."

msgid "site.upgradeAvailable.admin"
msgstr ""
"Der er en ny version af OMP tilgængelig! Du anvender i øjeblikket OMP "
"{$currentVersion}. Den nyeste version af OMP er {$latestVersion}. Besøg <a "
"href=\"https://pkp.sfu.ca/omp_download\" target=\"_new\">PKP's hjemmeside</"
"a> for at downloade den nyeste version og se opgraderingsinstruktionerne."

msgid "site.upgradeAvailable.manager"
msgstr ""
"Der er en ny version af OMP tilgængelig! Du anvender i øjeblikket OMP "
"{$currentVersion}. Den nyeste version af OMP er {$latestVersion}. Kontakt "
"din webstedsadministrator ({$siteAdminName}, <a href=\"mailto"
":{$siteAdminEmail}\">{$siteAdminEmail}</a>) for at gøre vedkommende "
"opmærksom på den nye version. Få mere information på <a href=\"https://pkp."
"sfu.ca/ojs/ojs_download/\" target=\"_new\">PKP's hjemmeside</a>."

msgid "monograph.publicationFormat.onixDeprecated"
msgstr " (Afbrudt)"

msgid "navigation.skip.about"
msgstr "Spring videre til om udgiveren"
