# Petro Bilous <petrobilous@ukr.net>, 2022, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-11 03:45+0000\n"
"Last-Translator: Petro Bilous <petrobilous@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/ru/>"
"\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Платежи"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Аудитория"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Детали аудитории сохранены."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Изображение Обложки"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Определитель Диапазона Аудитории"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Диапазон Аудитории (от)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Диапазон Аудитории (до)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Диапазон Аудитории (от)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Языки (Английский, Французский, Испанский)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Форматы публикации"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Формат"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Детали о доступных форматах изданий: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Детали об этой монографии"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Форматы:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Тип подачи"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Страница гранок"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Верстальщик загружает сюда полностью готовые файлы, которые подготовлены для "
"публикации. Используйте <em>+Назначить</em>, чтобы определить авторов и "
"других пользователей для корректуры гранок, с загрузкой откорректированных "
"файлов и их одобрением перед публикацией."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Добавить к задаче"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Открытый доступ (Open Access)"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Выходные сведения (название бренда)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Число страниц"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Титульные элементы книги"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Сравочный аппарат книги"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Структура издания"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Детали издания (не обязательно)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Идентификация издания"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Цена"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Цена долюна быть указана."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Тип цены"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Процент скидки, если применимо"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Наличие издания"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Индикатор возможности возврата"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Цифровая информация"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Физические размеры"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " - x - "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Размер файла в Мб"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Ввести собственное значение размера файла?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Высота"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Толщина"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Вес"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Ширина"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Страна производства"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Цифровая техническая защита"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Район распространения продукции"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Процент налогообложения"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Тип налогообложения"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr "Включить метаданные этого типа издания в каталоге для этой книги."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Пропущены рынки и цены."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Отсутствует идентификационный код."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Отсутствуют некоторые поля метаданных."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>Выбранный вами формат публикации больше не существует для этой монографии."
"</p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Откройте вкладку формата публикации."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Формат публикации"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Требуется имя."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Требуется действительная цена."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Детали формата"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Физический формат"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Этот формат будет доступен на отдельном сайте"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL удаленного контента"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr ""

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr ""

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr ""

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Требуется идентификатор монографии."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Формат публикации должен быть выбран."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Доступность"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Доступно"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Не доступно"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Корректура"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Утверждение формата"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Утвердите метаданные для этого формата. Метаданные можно проверить на "
"панели «Редактирование» для каждого формата.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Указывает, что метаданные для этого формата не были утверждены.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Доступность формата"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Сделайте этот формат <em>доступным для читателей</em>. Загружаемые файлы "
"и любые другие дистрибутивы появятся в записи каталога книги.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Этот формат будет <em> недоступен для читателей </em>. Любые загружаемые "
"файлы или другие дистрибутивы больше не будут появляться в записи каталога "
"книги.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Запись в каталоге не утверждена."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Формат не включен в каталог."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Корректура не утверждена."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Утверждено"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Ожидает утверждения"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Требуется размер файла для цифровых форматов."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Требуется код доступности продукта."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Необходимо выбрать код состава продукта."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Значение кода"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "Тип кода ONIX"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Требуется идентификационный код."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Требуется значение."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Права на продажи"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Значение кода"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Тип прав на продажи"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Остальной мир?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Отметьте этот флажок, чтобы использовать эти  \"Права продаж\" для вашего "
"формата в целом.  В этом случае страны и регионы выбирать не нужно."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr ""
"Для данного формата публикации уже определен тип продаж ROW (Остальной мир)."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Страны"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Регионы"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Включая"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Исключая"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Территории рынков"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Территория"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Даты публикации"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Требуется представительная роль."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Требуется формат даты."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Дата"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Роль"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Формат даты"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"Требуется дата, и ее значение должно соответствовать выбранному формату даты."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Представители"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Тип представителя"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Агенты"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Поставщики"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Агент"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Вы можете назначить агента, который будет представлять вас на этой "
"определенной территории.  Это не обязательно."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Поставщик"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Выберите роль:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Роль"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Имя"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Телефон"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "Электронная почта"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Веб-сайт"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "ID Представителя"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Идентификационный номер (ID) представителя (рекомендуется GLN)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Вы можете оставить следующий раздел пустым, если вы предоставляете "
"собственные услуги своим клиентам."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Добавить представителя"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Редактировать этого представителя"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Удалить представителя"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Открыть подачу материала"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Индексировано"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Файлы"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Посмотреть форму элемента каталога"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Формат появился у элемента каталога"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Редактировать этот формат"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Удалить этот формат"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Добавить формат публикации"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Утвердить корректуру для индексирования и включения в каталог"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Файл страниц корректуры готов к публикации"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Новый Пункт каталога"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Посмотреть этот элемент в каталоге"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Переключить отображение свойств"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Покажите это в карусели каталога"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Отметьте этот материал  как новое издание"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Настройте категории для этого издательства"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Настройте серии для этого издательства"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Добавить Код"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Редактировать этот Код"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Удалить этот Код"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Добавить Права на продажи"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Редактировать эти права"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Удалить эти права"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Добавить Рынок сбыта"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Редактировать этот Рынок"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Удалить этот Рынок"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Добавить дату публикации"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Редактировать эту Дату"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Удалить эту Дату"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Создать новое Издательство"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Показать вкладку Формат издания"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Перейти на страницу объявлений издательства"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Нажмите чтобы прочитать это письмо"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Просмотреть сетку корректуры"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Формат проверен"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Одобрить/отклонить этот формат"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Включите или выключите доступность этого формата"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Добавить вложение к рецензии"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Доступные файлы"

msgid "series.series"
msgstr "Серии"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Эти серии появится в основной навигации"

msgid "series.path"
msgstr "Путь"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Управление Каталогом"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Новые издания"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Категория"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Серии"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный ISSN."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "Онлайн и печатный ISSN не должны быть одинаковыми."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "ISSN онлайн-версии"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "ISSN печатной версии"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Выбрать серии"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Выбрать Категорию"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Изображение обложки выбранных книг появляется в верхней части главной "
"страницы в виде набора с возможностью прокрутки. Нажмите кнопку \" "
"Особенности\", затем звезду, чтобы добавить книгу к карусели; щелкните "
"восклицательный знак, чтобы добавить книгу в качестве новой версии; "
"перетащите по порядку."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Нажмите кнопку \" Особенности\", а затем звезду, чтобы выбрать нужную книгу "
"для этой категории; перетащите ее в нужном порядке."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Нажмите кнопку \" Особенности\", а затем звезду, чтобы выбрать нужную книгу "
"для этой серии; перетащите ее по порядку. Серия обозначается редактором(ами) "
"и названием серии, в пределах категории или независимо друг от друга."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Карусель"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Релиз (версия)"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Управлять Сериями"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Управлять Категориями"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Нет назначенных монографий."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Популярный(е)"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Популярные в категории"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Популярные в серии"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Монография включена."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Монография не включена."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Монография отмечена как новое издание."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Монография не отмечена как новое издание."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Новое издание"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Новое издание в категории"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Новое издание в сериях"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Эту монографию нельзя заказать, пока ее не опубликуют."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Поиск по названию или автору"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Монография опубликована. Сделать эту монографию не опубликованной."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "Монография не опубликована. Сделать эту монографию опубликованной."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"Эта монография - новый релиз. Сделайте эту монографию не новым релизом."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr ""
"Эта монография - не новый релиз. Сделайте эту монографию новым релизом."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Для добавления в каталог не было выбрано ни одной заявки (подачи)."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Одна или несколько заявок (продаж) не были найдены."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Поиск монографий для добавления в каталог"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Названия еще не опубликованы."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "На данный момент новых релизов нет."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"Не найдено ни одного названия, которое соответствовало бы вашему запросу: "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Популярное"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Популярные"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Популярные книги"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr ""
"Найдено одно наименование, которое соответствовало вашему поиску:  "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"Найдено {$number} наименований, которые соответствовали вашему поиску  "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Все книги"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Новые издания"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Добавлено"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Информация о публикации"

msgid "catalog.published"
msgstr "Опубликовано"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Предстоящий(е)"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Категории"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Родительская категория"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Подкатегории"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "Подробнее о  {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Пожалуйста, обратите внимание: Для того, чтобы приобрести товары, вам "
"необходимо сначала войти в систему. Выбрав товар для покупки, вы перейдете "
"на страницу входа в систему. Любой товар, отмеченный значком открытого "
"доступа, может быть загружен бесплатно, без входа в систему."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Заказ монографий"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Выберите, как заказать книги из этой серии."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Выберите, как заказать книги в этой категории."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Выберите, как заказать книги в каталоге."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Положение Серий (сначала низшие)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Положение Серий (сначала высшие)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type} просмотра файла {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Вернуться к просмотру деталей о  {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Поиск книг"

msgid "common.publication"
msgstr "Монография"

msgid "common.publications"
msgstr "Монографии"

msgid "common.prefix"
msgstr "Префикс"

msgid "common.preview"
msgstr "Предпросмотр"

msgid "common.feature"
msgstr "Популярное"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Поиск каталога"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Дополнительная информация"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Пожалуйста, заполните форму полностью."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Пожалуйста, выберите правильный вариант из списка."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Вы не можете добавить один и тот же пункт дважды."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Заголовок главной страницы"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Каталог"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Политика в отношении конфликта интересов"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Все монографии"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Управлять"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Администрирование"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Администрирование каталога"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Категории"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Серии"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Для авторов"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Для библиотекарей"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Информация для авторов"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Информация для библиотек"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Новые издания"

msgid "navigation.published"
msgstr "Опубликовано"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Мастер настройки"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Ссылки и Социальные сети"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Ссылка на ваш каталог."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Серии"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Ссылки на серии."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Категория"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Ссылки на категорию."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Новые издания"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Ссылка на новые издания."

msgid "context.contexts"
msgstr "Издательства на сайте"

msgid "context.context"
msgstr "Издательство"

msgid "context.current"
msgstr "Текущие Издательства:"

msgid "context.select"
msgstr "Переключиться на другое Издательству:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Запрошенный формат публикации найти не удалось."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Включить пользователей без назначенных ролей в этом Издательстве."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Отправить предложение"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr "Отправить рукопись: регистрация авторов сейчас закрыта."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Зарегистрироваться в качестве рецензента"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Зарегистрироваться в качестве рецензента: регистрация рецензентов сейчас "
"закрыта."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Хотите ли вы рецензировать материалы для этого издательства?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Да, запросить роль «{$userGroup}»."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Да, Я хочу, чтобы ко мне обращались с запросами на рецензирование материалов "
"для этого издательства."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "В каких издательствах на этом сайте вы хотите зарегистрироваться?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Запросить следующие роли."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Если вы запрашиваете роль рецензента в каком-то издательстве, пожалуйста, "
"введите темы, которые интересуют Вас как рецензента."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Менеджер издательства"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Редактор издательства"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Редактор серий"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Литературный редактор"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Корректор"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Выпускающий редактор"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Менеджеры издания"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Редакторы серий"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Редакторы"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Литературные редакторы"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Корректоры"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Выпускающие редакторы"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Выбрать издательство для регистрации:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "На сайте нет издательств, в которых Вы могли бы зарегистрироваться."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Заявление о конфиденциальности"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr ""
"Это издательство в настоящий момент не регистрирует новых пользователей."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Введенный Вами пароль слишком короткий."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Получает сообщения по электронной почте о публикации монографий."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Может отправлять статьи в издательство."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Согласен участвовать в рецензировании материалов для этого сайта."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr "Согласен участвовать в рецензировании материалов для этого сайта."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Укажите Ваши научные интересы как рецензента (основная тематика, методы "
"исследования):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Вы должны выбрать по крайней мере одну роль"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Да, я даю согласие на сбор и хранение моих данных в рамках <a href="
"\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">политики конфиденциальности</a> этого "
"издательства."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Нет доступных издательств."

msgid "site.pressView"
msgstr "Смотреть сайт издательства"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Контакты издательства"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "О нас"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Редакционная политика"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Концепция издательства"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Политики в издании Серий и Категорий"

msgid "about.submissions"
msgstr "Отправленные материалы"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Подача рукописей онлайн"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Вход"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Регистрация"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "Для отправки материала вам нужно {$login} или {$register}."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} или {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Отправить новый материал"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "просмотреть ранее отправленные материалы"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Руководство для авторов"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Контрольный список подготовки материала к отправке"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"В качестве одного из этапов процесса отправки авторы должны проверить "
"соответствие их материала всем следующим пунктам, материалы могут быть "
"возвращены авторам, если они не соответствуют этим требованиям."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Условия передачи авторских прав"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Заявление о конфиденциальности"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Процесс рецензирования"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Периодичность издания"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Политика открытого доступа"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Спонсорство издательства"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Больше информации об этой издательской системе, платформе и рабочем процессе "
"от OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "Редакционный и издательский процесс OMP"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Об Open Monograph Press"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Это издательство использует Open Monograph Press {$ompVersion, которая "
"является программным обеспечением с открытым исходным кодом для управления "
"издательствами и их публикациями. Данное программное обеспечение "
"разработано, поддерживается и свободно распространяется Public Knowledge "
"Project по лицензии GNU General Public License. Посетите сайт PKP, чтобы <a "
"href=\"http://pkp.sfu.ca/\">узнать больше о данном ПО</a>. Пожалуйста, <a "
"href=\"{$contactUrl}\">свяжитесь с издательством</a> напрямую, если у Вас "
"есть вопросы об издательстве и отправке материалов для опубликования."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Это сайт использует Open Monograph Press {$ompVersion, которая является "
"программным обеспечением с открытым исходным кодом для управления "
"издательствами и их публикациями. Данное программное обеспечение "
"разработано, поддерживается и свободно распространяется Public Knowledge "
"Project по лицензии GNU General Public License. Посетите сайт PKP, чтобы <a "
"href=\"http://pkp.sfu.ca/\">узнать больше о данном ПО</a>. Пожалуйста, "
"свяжитесь с издательством  напрямую на сайте, если у Вас есть вопросы об "
"издательстве  и отправке материалов для опубликования."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Вернуться к результатам поиска"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Открыть новую страницу для редактирования этой информации"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "Инсталляция OMP"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "Обновить OMP"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Установить Open  Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Если вы обновляете существующую инсталляцию OMP, <a href="
"\"{$upgradeUrl}\">нажмите здесь</a> для продолжения."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"<p>Благодарим Вас за скачивание <strong>Open Monograph Press</strong>, "
"разработанной в рамках Public Knowledge Project. Перед продолжением, "
"пожалуйста, прочтите файлы <a href=\"{$baseUrl}/README.md\">README</a> "
"идущие с этим программным обеспечением. Более подробную информацию о Public "
"Knowledge Project и их проектах в области программного обеспечения вы можете "
"узнать, посетив <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">веб-сайт "
"PKP</a>. Если вы обнаружили ошибки или у вас есть вопросы к технической "
"поддержке о Open Journal Systems, посмотрите <a href=\"http://forum.pkp.sfu."
"ca\" target=\"_blank\">форум поддержки</a> или посетите онлайновую <a href="
"\"https://github.com/pkp/pkp-lib#issues\" target=\"_blank\">систему "
"регистрации ошибок</a> PKP. Хотя обращение в форум поддержки является "
"предпочтительным способом связи, вы также можете отправить сообщение команде "
"проекта на адрес <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail."
"com</a>.</p>"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Шаги подготовки к установке"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Следующие файлы и каталоги (и их содержимое) должно быть сделано "
"доступным для записи:</p>\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li><tt>config.inc.php</tt> доступен для записи (не обязательно): "
"{$writable_config}</li>\n"
"\t\t\t<li><tt>public/</tt> доступен для записи: {$writable_public}</li>\n"
"\t\t\t<li><tt>cache/</tt> доступен для записи: {$writable_cache}</li>\n"
"\t\t\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> доступен для записи: "
"{$writable_templates_cache}</li>\n"
"\t\t\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> доступен для записи: "
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
"\t\t\t<li><tt>cache/_db</tt> доступен для записи: {$writable_db_cache}</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t<p>2. Каталог для хранения загруженных на сервер файлов должен быть "
"создан и сделан доступным для записи(смотри «Настройки файлов» ниже).</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>Версия OJS {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Благодарим Вас за скачивание <strong>Open Monograph Press</strong>, "
"разработанной в рамках Public Knowledge Project. Перед продолжением, "
"пожалуйста, прочтите файлы <a href=\"{$baseUrl}/docs/README.md\">README</a> "
"и <a href=\"{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md\">UPGRADE</a>, идущие с этим "
"программным обеспечением. Более подробную информацию о Public Knowledge "
"Project и их проектах в области программного обеспечения вы можете узнать, "
"посетив <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">веб-сайт PKP</a>. "
"Если вы обнаружили ошибки или у вас есть вопросы к технической поддержке о "
"Open Journal Systems, посмотрите <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target="
"\"_blank\">форум поддержки</a> или посетите онлайновую <a href=\"https://"
"github.com/pkp/pkp-lib#issues\" target=\"_blank\">систему регистрации "
"ошибок</a> PKP. Хотя обращение в форум поддержки является предпочтительным "
"способом связи, вы также можете отправить сообщение команде проекта на адрес "
"<a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>\n"
"<p>Перед продолжением <strong>настоятельно рекомендуется</strong> создать "
"резервную копию базы данных, каталога с файлами и каталога с установленной "
"системой OMP.</p>\n"
"<p>Если PHP запущен у вас в режиме <a href=\"http://www.php.net/features."
"safe-mode\" target=\"_blank\">PHP Safe Mode</a>, пожалуйста, убедитесь, что "
"значение max_execution_time в файле конфигурации php.ini задано достаточно "
"большим. Если это или какое-либо другое ограничение по времени (например, "
"значение Timeout для Apache) будет достигнуто и процес обновления будет "
"прерван, потребуется ручное вмешательство в процесс обновления.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Для полной поддержки Unicode (UTF-8), выберите UTF-8 для всех настроек "
"кодировки символов. Пожалуйста, обратите внимание, что полная поддержка "
"Unicode требует PHP, откомпилированного с поддержкой библиотеки <a href="
"\"http://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank\">mbstring</a> (включена по "
"умолчанию в большинстве современных инсталляций PHP). У Вас могут возникнуть "
"проблемы с расширенными кодировками, если сервер не соответствует этим "
"требованиям.\n"
"<br /><br />\n"
"Ваш сервер сейчас поддерживает mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Ваш сервер сейчас разрешает загрузку файлов: <strong>{$allowFileUploads}</"
"strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Ваш сервер сейчас разрешает максимальный размер загружаемого файла, равный: "
"<strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Основной язык, который будет использоваться для этой системы. Пожалуйста, "
"обратитесь к документации OMP, если вы заинтересованы в поддержке языков, "
"отсутствующих в этом списке."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Выберите дополнительные языки для поддержки в этой системе. Эти языки будут "
"доступны для использования прессой, размещенной на сайте. Дополнительные "
"языки также могут быть установлены в любое время из интерфейса "
"администрирования сайта. Локали, помеченные *, могут быть неполными."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Введите полный путь к существующему каталогу, в котором будут храниться "
"загруженные файлы. Этот каталог не должен быть напрямую доступен через сеть "
"Интернет. <strong>Пожалуйста, убедитесь, что каталог существует и доступен "
"для записи перед установкой.</strong> Пути к каталогам в Windows должны "
"использовать прямые слэши, например, «C:/mypress/files»."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"OMP для хранения своих данных требует доступ к базе данных, поддерживающей "
"язык SQL. Выше, в требованиях к системе, указаны поддерживаемые базы данных. "
"В полях ниже укажите настройки, которые будут использованы для соединения с "
"базой данных."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Обновить Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>ВАЖНО!</h4>\n"
"<p>Установщик не смог автоматически перезаписать файл конфигурации. Прежде "
"чем попытаться воспользоваться системой, пожалуйста, откройте <tt>config.inc."
"php</tt> в подходящем текстовом редакторе и замените его содержимое "
"содержимым текстового поля ниже.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>Установка OMP успешно завершена.</p>\n"
"<p>Для начала пользования системой, <a href=\"{$loginUrl}\">войдите</a> с "
"логином и паролем введёнными на предыдущей странице.</p>\n"
"<p>Если вы хотите получать новости и обновления, <strong>зарегистрируйтесь, "
"пожалуйста, на  <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp/register\" target=\"_blank"
"\">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</strong> Если у вас есть вопросы или "
"комментарии, пожалуйста, посетите раздел  <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca"
"\" target=\"_blank\">Форум поддержки</a>.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>Обновление OMP до версии {$version} было успешно завершено.</p>\n"
"<p>Не забудьте установить параметр installed в файле конфигурации config.inc."
"php обратно в значение <em>On</em>.</p>\n"
"<p>Если вы еще не зарегистрированы и хотите получать новости и обновления, "
"<strong>пожалуйста, зарегистрируйтесь на <a href=\"http://pkp.sfu.ca/ojs/"
"register\" target=\"_new\">http://pkp.sfu.ca/ojs/register</a>.</strong> Если "
"у Вас есть вопросы или предложения, пожалуйста, посетите <a href=\"http://"
"forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\">форум поддержки</a>.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"Крайний срок выполнения рецензии в рамках {$round}-го раунда рецензирования "
"материала {$submissionId} рецензентом {$reviewerName} был установлен равным "
"{$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"Рецензент {$reviewerName} отказался дать рецензию на {$round}-м раунде "
"рецензирования для материала {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"Рецензент {$reviewerName} согласился дать рецензию на {$round}-м раунде "
"рецензирования для материала {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} отметил раунд {$round} рецензирования для материала "
"{$submissionId} как нерассмотренный."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Решение редакции ({$decision}) по книге {$submissionId} было введено "
"редактором ({$editorName})."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"Рекомендация редактора ({$decision}) по книге {$submissionId} была введена "
"редактором {$editorName}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Материал {$submissionId} был перемещен в архив."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Материал {$submissionId} был восстановлен из архива в очередь."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr ""
"Редактор {$editorName} был назначен редактором материала {$submissionId}."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} назначил пользователя {$proofreaderName} корректором "
"материала {$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr ""
"Корректор {$proofreaderName} отправил материала {$submissionId} для "
"размещения в выпуске."

msgid "log.imported"
msgstr "Пользователь {$userName} импортировал книгу {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Идентификационный код Добавлен."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Идентификационный код Изменен ."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Идентификационный код Удален ."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Добавлена Дата публикации."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Дата публикации Изменена."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Дата публикации Удалена."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Добавлен Формат публикации."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Формат публикации Изменен."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Формат публикации Удален."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Добавлены Права на продажу."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Права на продажу Изменены."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Права на продажу Удалены."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Добавлен Представитель."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Представитель Изменен."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Представитель Удален."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Добавлен Рынок сбыта."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Рынок сбыта изменен."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Рынок сбыта удален."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Сохранены метаданные каталога."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Метаданные Формата публикации Сохранены."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Корректура утверждена."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Материалы подачи удалены."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Новая книга «{$title}» была отправлена."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "События редактирования"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "События рецензирования"

msgid "notification.type.site"
msgstr "События сайта"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "События процесса отправки"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Читатель добавил комментарий к «{$title}»."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Публичные объявления"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "Была отправлена новая книга, которой нужно назначить редактора."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Вас попросили выполнить верстку для «{$title}»."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Вас попросили сделать индекс для «{$title}»."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Начат процесс внутреннего рецензирования."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Сейчас этот материал ожидает одобрения в инструменте ввода каталогов, прежде "
"чем он появится в публичном каталоге."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Ожидает одобрения."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Монография не будет включена в каталог, пока не будет опубликована. Чтобы "
"добавить эту книгу в каталог, нажмите на вкладку \"Публикация\"."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Метод платежей не настроен."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Перед тем, как определить настройки электронной коммерции, необходимо "
"настроить способ оплаты."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Управление Каталогом"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Монография одобрена. Пожалуйста, посетите раздел \"Маркетинг и Публикации\", "
"чтобы ознакомиться с деталями каталога, используя вышеуказанные ссылки."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Вам было отказано в доступе, потому что вы, скорее всего, не являетесь "
"назначенным рецензентом на эту монографию."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr ""
"Вам было отказано в доступе, потому что вы, скорее всего, не являетесь "
"автором этой книги."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Вам было отказано в доступе, потому что вы, скорее всего, не являетесь "
"назначенным рецензентом на эту монографию."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Вам было отказано в доступе к указанному файлу монографии."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Недействительная монография или она не запрашивалась!"

#, fuzzy
msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Нет издательства в контексте!"

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr ""
"Вы пытаетесь получить доступ к книге, которая не относится к Вашей серии."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr "Доступ запрещен! Вы не были назначены на этот этап рабочего процесса."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Доступ запрещен! Группа пользователей, с которой вы в настоящее время "
"работаете, не была назначена на эту стадию рабочего процесса. Пожалуйста, "
"проверьте настройки Вашего издательства."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Скачать с сайта издательства"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Цена"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Доступность"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Каталог"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Утверждено"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Цена ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Цены должны быть только числовыми. Не включайте символы валют."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Прямые продажи"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount}  ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Не доступно"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Не установлено"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Открытый доступ"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Форматы файлов могут быть доступны для скачивания с сайта  путем открытого "
"доступ для читателей без каких-либо затрат или прямых продаж (с "
"использованием онлайн-процессора оплаты, как настроено в Дистрибутиве). Для "
"этого файла укажите тип доступа."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Требуется действительная числовая цена."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Покупка  {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Скачать  {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Купить и загрузить Монографию или Главу"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Эта сделка заключается в приобретении отдельной главы, содержащей всю "
"монографию или ее главу, для непосредственного скачивания."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr "Перезагружен файл отображения XML-справки {$filename} в поиске {$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Книга"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Скачать этот файл PDF"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Зарегистрироваться в других издательствах"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Скрыть другие издательства"

msgid "submission.round"
msgstr "Раунд&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Был указан недействительный опубликованный материал."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Изображение обложки"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr ""

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr ""

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr ""

msgid "section.section"
msgstr "Серии"
