msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-06-10 11:45+0000\n"
"Last-Translator: Real Academia Galega <reacagal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/"
"gl_ES/>\n"
"Language: gl_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Pagamentos"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Público"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Actualizáronse os detalles do público."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Imaxe da portada"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Cualificador de rango de público"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Rango de público (desde)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Rango de público (ata)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Rango de público (exacto)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Idiomas (castelán, inglés, francés)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Formatos de publicación"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Formato"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Detalles sobre o formato de publicación dispoñible: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Detalles sobre esta monografía"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Formatos:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Tipo de envío"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Galeradas"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"O maquetador/a carga aquí os arquivos listos para a produción que se "
"prepararon para a súa publicación. Use <em>+ Asignar</em> para designar os "
"autores/as e outras persoas para corrixir as probas das galeragas, cos "
"arquivos corrixidos cargados para a súa aprobación antes da publicación."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Engadir á tarefa"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Acceso aberto"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Imprimir (nome comercial)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Número de páxinas"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Limiar"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Epílogo"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Composición do produto"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Detalle do produto (opcional)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Identificación do produto"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Prezo"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "É necesario un prezo."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Tipo de prezo"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Porcentaxe de desconto, se procede"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Dispoñibilidade do produto"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Indicador de devolución"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Información dixital"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Dimensións físicas"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Tamaño do arquivo en Mbytes"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Introduces o teu propio valor do tamaño do arquivo?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Altura"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Grosor"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Peso"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Ancho"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "País de fabricación"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Protección técnica dixital"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Rexión de distribución do produto"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Taxa impositiva"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Tipo de taxa"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Inclúa os metadatos deste formato de publicación na entrada do catálogo "
"deste libro."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Faltan mercados e prezos."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Falta un código de identificación."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Faltan algúns campos de metadatos."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>O formato de publicación que escolleu para esta monografía xa non existe. "
"</p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Abrir a lapela do formato de publicación."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Formato de publicación"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "É necesario un nome."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "É necesario un prezo válido."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Detalles do formato"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Formato físico"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Este formato estará dispoñible nun sitio web aparte"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL do contido aloxado remotamente"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "Código ISBN con 13 díxitos, por exemplo 978-84-17807-84-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "Código ISBN con 10 díxitos, por exemplo 84-17807-84-2."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "É necesario un ID da monografía."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Debe escoller un formato de publicación."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Dispoñibilidade"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Dispoñibel"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Non dispoñibel"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Proba"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Aprobación do formato"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Aprobe os metadatos deste formato. Os metadatos pódense comprobar no "
"panel Editar para cada formato.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Indicar que os metadatos deste formato non foron aprobados. </p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Dispoñibilidade do formato"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Este formato estará agora <em>dispoñible para os lectores</em>. Os "
"arquivos descargables e calquera outra distribución aparecerán na entrada do "
"catálogo do libro.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Este formato <em>non estará dispoñible para os lectores</em>. Os arquivos "
"descargables ou outras distribucións xa non aparecerán na entrada do "
"catálogo do libro.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Entrada do catálogo non aprobada."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "O formato non está dispoñibel na entrada do catálogo."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Proba non aceptada."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Aprobado"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Esperando aprobación"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Requírese un tamaño de arquivo para formatos dixitais."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "É necesario un código de dispoñibilidade do produto."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Debe elixirse un código de composición do produto."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Valor do código"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "Tipo de código ONIX"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "É necesario un código de identificación."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "É necesario un valor."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Dereitos de venda"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Valor do código"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Tipo de dereitos de venda"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Resto do mundo?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Marque a opción para usar esta entrada de Dereitos de Venda como regra xeral "
"para o formato. Non é preciso escoller países e rexións neste caso."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr ""
"Xa hai un tipo de venda RdM (Resto do mundo) definido para este formato de "
"publicación."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Países"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Rexións"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Incluidos"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Excluidos"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Territorios de mercado"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Territorio"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Datas de publicación"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Requírese un rol de representante."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "É necesario un formato de data."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Data"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Rol"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Formato de data"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"É necesaria unha data e o valor da data debe coincidir co formato de data "
"escollido."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Representantes"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Tipo de representante"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Axentes"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Provedores"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Axente"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Podes asignar un axente para representarte no territorio definido. Non é "
"obrigatorio."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Provedor"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Elixir un rol:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Rol"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Nome"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Teléfono"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "Enderezo de correo electrónico"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Páxina web"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "ID do representante"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Tipo de ID do representante (recoméndase GLN)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Podes deixar a seguinte sección baleira se forneces os teus propios servizos "
"aos teus clientes."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Engadir representante"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Editar este representante"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Borrar este representante"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Envíos abertos"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indexado"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Arquivos"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Ver o formulario de entrada do catálogo"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "O formato aparece no catálogo"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Editar este formato"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Borrar este formato"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Engadir formato de publicación"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Aceptar a proba de indexación e inclusión no catálogo"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "O ficheiro de galeradas está listo para a súa publicación"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Nova entrada no catálogo"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Ver este elemento no catalogo"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Alternar a función de visualización"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Destacar no carrusel do catálogo"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Marcar este envío como \"Novidade\""

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Configurar categorías para a editorial"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Configurar categorías para esta editorial"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Engadir código"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Editar código"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Borrar código"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Engadir dereitos de venda"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Editar dereitos"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Borrar estes dereitos"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Engadir mercado"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Editar mercado"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Borrar este mercado"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Engadir data de publicación"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Editar data"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Borrar esta data"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Crear unha nova editorial"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Mostrar a lapela de formato de publicación"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Ir á páxina de avisos da editora"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Fai clic para ler este correo electrónico"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Ver a grella das probas"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "O formato foi probado"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Aceptar/rexeitar este formato"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Activa e desactiva a dispoñibilidade deste formato"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Engadir arquivo á revisión"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Arquivos dispoñibeis"

msgid "series.series"
msgstr "Colección"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Esta colección aparecerá no menú principal"

msgid "series.path"
msgstr "Ruta"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Xestión do catálogo"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Novidades"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Categorías"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Colección"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Insira un ISSN válido."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "O ISSN en liña e o de impresión non debe ser o mesmo."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "ISSN en liña"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "ISSN de impresión"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Seleccionar colección"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Seleccionar categoría"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"A imaxe de portada dos libros seleccionados aparece cara á parte superior da "
"páxina de inicio como un conxunto desprazable. Fai clic en \"Destacar\" e "
"despois na estrela para engadir un libro ao carrusel; fai clic no signo de "
"exclamación para destacalo como unha novidade e arrastre e solte para "
"ordenalo."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Fai clic en \"Destacar\" e logo na estrela para destacar un libro desta "
"categoría; arrastra e solta para ordenar."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Fai clic en \"Destacar\" e despois na estrela para destacar un libro desta "
"colección; arrastra e solta para ordenalo. As coleccións identifícanse cun "
"editor/a e un título da colección, dentro dunha categoría ou de forma "
"independente."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Carrusel"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Publicación"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Xestionar coleccións"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Xestionar categorías"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Non hai monografías asignadas."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Destaque"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Destaque na categoría"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Destaque na colección"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Monografía destacada."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Monografía non destacada."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Monografía marcada como novidade."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Monografía desmarcada como novidade."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Novidade"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Novidade na categoría"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Novidade na colección"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Esta monografía non se pode solicitar ata que sexa publicada."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Buscar por título ou autor"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Esta monografía é un destaque. Facer que non o sexa."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "Esta monografía non é un destaque. Facer que o sexa."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr "Esta monografía é unha novidade. Facer que non o sexa."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr "Esta monografía non é unha novidade. Facer que o sexa."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Non se seleccionou ningún envío para engadir ao catálogo."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Non se puido atopar un ou máis envíos."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Atopar monografías para engadilas ao catálogo"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Aínda non se publicaron títulos."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Non hai novidades dispoñibles neste momento."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"Non se atoparon títulos que coincidan coa túa procura \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Destacar"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Destaque"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Libros destacados"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr "Atopouse un título que coincide coa túa procura \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"Atopáronse {$number} títulos que coinciden coa túa procura "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Todos os libros"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Novidades"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Engadido"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Información da publicación"

msgid "catalog.published"
msgstr "Publicado"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Próximamente"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Categorías"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Categoría pai"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Subcategorías"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "Acerca de {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Ten en conta que: para mercar artigos, primeiro terás que iniciar sesión. Se "
"selecciona un elemento para mercar, dirixirase á páxina de inicio de sesión. "
"Calquera elemento marcado cunha icona de acceso aberto pódese descargar de "
"balde sen iniciar sesión."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Orden das monografías"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Escolle como ordenar os libros destas coleccións."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Escolle como ordenar os libros desta categoría."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Escolle como ordenar os libros no catálogo."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Posición das coleccións (menores primeiro)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Posición das coleccións (maiores primeiro)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type} vista do arquivo {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Volver para ver detalles sobre {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Procura de libros"

msgid "common.publication"
msgstr "Monografía"

msgid "common.publications"
msgstr "Monografías"

msgid "common.prefix"
msgstr "Prefixo"

msgid "common.preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "common.feature"
msgstr "Destacar"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Buscar no catálogo"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Máis información"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Encha o formulario completamente."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Seleccione unha opción válida da lista."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Non podes engadir o mesmo elemento dúas veces."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Cabeceira da páxina de inicio"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Catálogo"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Política de conflito de intereses"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Todas as monografías"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Administrar"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Administración"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Administración do catálogo"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Categorías"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Coleccións"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Para os autores/as"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Para os bibliotecarios/as"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Información para autores/as"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Información para bibliotecarios/as"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Novidades"

msgid "navigation.published"
msgstr "Publicado"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Asistente"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Ligazóns e Redes Sociais"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Ligazón ao seu catálogo."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Coleccións"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Ligazón as coleccións."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Categoría"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Ligazón a unha categoría."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Novidades"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Ligazón ás Novidades."

msgid "context.contexts"
msgstr "Editoriais"

msgid "context.context"
msgstr "Editorial"

msgid "context.current"
msgstr "Editorial actual:"

msgid "context.select"
msgstr "Cambiar a outra editorial:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Non se puido atopar o formato de publicación solicitado."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Inclúe usuarios sen roles nesta editorial."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Enviar unha proposta"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr ""
"Enviar unha monografía: o rexistro de autores/as está desactivado "
"actualmente."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Rexistrarse como revisor"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Rexistrarse como revisor/a: o rexistro de revisores/as está desactivado "
"actualmente."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Estarías disposto/a a revisar os envíos a esta editorial?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Sí, solicitar o rol de {$userGroup}."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Si, gustaríame que me contactasen con solicitudes de revisión de envíos a "
"esta editorial."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Con que editorial deste sitio desexa rexistrarse?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Solicita os seguintes roles."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Se solicitaches ser revisor dalgunha editorial, introduce os teus temas de "
"interés."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Xestor editorial"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Editor"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Editor/a da colección"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Corrector/a"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Corrector/a de probas"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Editor/a de produción"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Xestores/as editoriais"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Editores/as da colección"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Editores/as"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Correctores/as"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Correctores/as de probas"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Editores/as de produción"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Seleccione unha editorial na que rexistrarse:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "Non hai ningunha editorial coa que poida rexistrarse neste sitio."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Declaración de privacidade"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Esta editorial actualmente non acepta rexistros de usuarios."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "O contrasinal que introduciches non é o suficientemente longo."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Notificado por correo electrónico na publicación dunha monografía."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Permitido o envío de elementos á editorial."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Dispoñibel para realizar revisións por pares dos envíos á editorial."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr "Dispoñibel para realizar revisións por pares dos envíos á páxina."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Identificar os intereses de revisión (áreas sustantivas e métodos de "
"investigación):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Debe seleccionar polo menos un rol"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Si, estou de acordo en que os meus datos sexan recollidos e almacenados "
"segundo a <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">declaración de "
"privacidade</a> desta editorial."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Non hai editoriais dispoñibeis."

msgid "site.pressView"
msgstr "Ver a página web da editorial"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Contacto da editorial"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Sobre a editorial"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Políticas editoriais"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Orientación e ámbito da actividade"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Políticas de categorías e coleccións"

msgid "about.submissions"
msgstr "Propostas"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Envíos en liña"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Inicio de sesión"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Rexistrar"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "{$login} ou {$register} para facer un envío."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} o {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Facer un novo envío"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "Ver os seus envíos pendentes"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Directrices para autores/as"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Lista de verificación de envíos"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Como parte do proceso de envío, os autores están obrigados a comprobar o "
"cumprimento do seu envío con todos os seguintes elementos, e os envíos que "
"non cumpran estas directrices poden devolverse aos autores."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Aviso de dereitos de autor/a"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Declaración de privacidade"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Proceso de revisión por pares"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Periodicidade da publicación"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Política de acceso aberto"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Patrocinio da editorial"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Máis información sobre o sistema de publicación, a plataforma e o fluxo de "
"traballo de OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "Proceso editorial e de publicación de OMP"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Acerca de Open Monograph Press"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Esta editorial usa OMP {$ompVersion}, que é un software de xestión e "
"publicación de código aberto, soportado e distribuído libremente polo Public "
"Knowledge Project baixo a licenza pública xeral GNU. Visita o sitio web de "
"PKP para <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\">obter máis información sobre o "
"software</a>. <a href=\"{$contactUrl}\">póñase en contacto directamente coa "
"editorial</a> para preguntas sobre a editorial ou os envíos á mesma."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Este sitio usa OMP {$ompVersion}, que é un software de xestión e publicación "
"de código aberto, soportado e distribuído polo Public Knowledge Project "
"baixo a Licenza pública xeral de GNU. Visita o sitio web de PKP para <a href="
"\"http://pkp.sfu.ca/\">obter máis información sobre o software</a>."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Volver a Procura de resultados"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Abre unha nova páxina para editar esta información"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "Instalación de OMP"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "Actualización de OMP"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Instalar Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Se está a actualizar unha instalación existente de OMP, <a href="
"\"{$upgradeUrl}\">faga clic aquí</a> para continuar."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"\n"
"<p>Grazas por descargar <strong>Open Monograph Press {$version}</strong> do "
"Public Knowledge Project. Antes de continuar, lea o arquivo <a href="
"\"{$baseUrl}/README\">README</a> incluído neste software. Para obter "
"máis información sobre o Public Knowledge Project e os seus proxectos, "
"visite o <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">sitio web de PKP</"
"a>. Se tes informes de erros ou consultas de asistencia técnica sobre Open "
"Monograph Press, consulta o <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target="
"\"_blank\">foro de asistencia</a> ou visita o <a href =\"http://pkp.sfu.ca/"
"bugzilla/\" target = \"_blank\">sistema de notificación de erros</a>. Aínda "
"que o foro de asistencia é o método de contacto preferido, tamén podes "
"enviar un correo electrónico ao equipo en <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail."
"com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>\n"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Antes da instalación"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Os seguintes arquivos e cartafoles (e o seu contido) deben ser "
"editables:</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li><tt>config.inc.php</tt> é editable (opcional): {$writable_config}</"
"li>\n"
"\t<li><tt>public/</tt> é editable: {$writable_public}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/</tt> é editable: {$writable_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> é editable: {$writable_templates_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> é editable: {$writable_templates_compile}</"
"li>\n"
"\t<li><tt>cache/_db</tt> é editable: {$writable_db_cache}</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Débese crear un cartafol para almacenar os archivos cargados e debe "
"ser editable (consulte \"Configuracións de arquivo\" a continuación).</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>Versión OMP {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Grazas por descargar <strong>Open Monograph Press do Public Knowledge "
"Project</strong>. Antes de continuar, lea os <a href=\"{$baseUrl}/docs/README"
"\">README</a> e <a href=\"{$baseUrl}/docs/UPGRADE\">ACTUALIZAR</a> incluídos "
"con este software. Para obter máis información sobre o PKP e os seus "
"proxectos visite o <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">sitio "
"web de PKP</a>. Se tes informes de erros ou consultas de asistencia técnica "
"sobre OMP, consulta o <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank"
"\">foro de asistencia</a> ou visita < a href = \"http://pkp.sfu.ca/bugzilla/"
"\" target = \"_blank\">sistema de notificación de erros</a>. Aínda que o "
"foro de asistencia é o método de contacto preferido, tamén podes enviar un "
"correo electrónico ao equipo en <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp."
"contact@gmail.com</a>.</p>\n"
"<p>É <strong>moi recomendable</strong> facer unha copia de seguridade da túa "
"base de datos, cartafol de arquivos e o cartafol de instalación de OMP antes "
"de continuar.</p>\n"
"<p>Se estás executando o <a href=\"http://www.php.net/features.safe-mode\" "
"target=\"_blank\">Modo seguro de PHP</a>, asegúrate de que a directiva "
"max_execution_time no arquivo de configuración php.ini ten un límite alto. "
"Se se alcanza este ou calquera outro límite de tempo (por exemplo, a "
"directiva \"Tempo de espera\" de Apache) e se interrompe o proceso de "
"actualización, requirirase dunha intervención manual.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Para obter soporte completo de Unicode (UTF-8), seleccione UTF-8 para todos "
"os axustes do conxunto de caracteres. Teña en conta que este soporte require "
"actualmente un servidor de base de datos MySQL> = 4.1.1 ou PostgreSQL> = "
"9.1.5. Ten en conta tamén que o soporte completo de Unicode require a "
"biblioteca <a href=\"http://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank"
"\">mbstring</a> (habilitada por defecto nas instalacións máis recentes de "
"PHP). Pode que teña problemas ao usar conxuntos de caracteres estendidos se "
"o servidor non cumpre estes requisitos.\n"
"<br /> <br />\n"
"O seu servidor admite actualmente mbstring: <strong>{$supportsMBString}</"
"strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"O seu servidor actualmente permite a carga de arquivos: "
"<strong>{$allowFileUploads}</strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Actualmente o seu servidor permite un tamaño máximo de arquivos para cargar "
"de: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"A lingua principal que se empregará neste sistema. Consulte a documentación "
"do OMP se está interesado no soporte para idiomas non mencionados aquí."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Seleccione calquera idioma adicional que admita neste sistema. Estes idiomas "
"estarán dispoñibles para o seu uso nas editoriais aloxadas no sitio. Tamén "
"se poden instalar idiomas adicionais en calquera momento desde a interface "
"de administración do sitio. Os idiomas marcados con * poden estar "
"incompletos."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Introduza a ruta completa a un cartafol existente onde se gardarán os "
"arquivos cargados. Este cartafol non debería ser accesible directamente "
"dende a web. <strong>Asegúrese de que este cartafol existe e se pode "
"escribir nel antes da instalación.</strong> Os nomes das rutas de Windows "
"deben empregar barras directas, por exemplo. \"C:/mypress/files\"."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"OMP require acceso a unha base de datos SQL para almacenar os seus datos. "
"Vexa os requisitos do sistema para obter unha lista de bases de datos "
"compatibles. Nos campos de abaixo, indique a configuración que se usará para "
"conectarse á base de datos."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Actualizar Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>IMPORTANTE!</h4>\n"
"<p>O instalador non puido sobrescribir automaticamente o arquivo de "
"configuración. Antes de intentar usar o sistema, abra <tt>config.inc.php</"
"tt> nun editor de texto plano e substitúa o seu contido polo contido do "
"campo de texto seguinte. </p>"

#, fuzzy
msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>A instalación de OMP completouse correctamente.</p>\n"
"<p>Para comezar a usar o sistema <a href=\"{$loginUrl}\">inicia sesión</a> "
"co nome de usuario e o contrasinal introducidos na páxina anterior.</p>\n"
"<p>Se desexas recibir novas e actualizacións <strong>rexístrate en <a href="
"\"http://pkp.sfu.ca/omp/register\" target=\"_blank\">http://pkp.sfu .ca/omp/"
"register</a>.</strong> Se tes preguntas ou comentarios, visita o <a href="
"\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">foro de asistencia</a>.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>A actualización de OMP á versión {$version} completouse correctamente.</"
"p>\n"
"<p>Non esquezas establecer a configuración \"instalada\" no ficheiro de "
"configuración config.inc.php de novo en <em>Activado</em>.</p>\n"
"<p>Se aínda non te rexistraches e desexas recibir novas e actualizacións, "
"<strong>rexístrate en <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp/register\" target="
"\"_blank\">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</strong> Se tes preguntas ou "
"comentarios, visita o <a href = \"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank"
"\">foro de asistencia</a>.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"A data límite da rolda {$round} de revisión do envío {$submissionId} por "
"{$reviewerName} estableceuse en {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} rexeitou a revisión da rolda {$round} para o envío "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} aceptou a revisión da rolda {$round} para o envío "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} marcou a rolda {$round} de revisión do envío {$submissionId} "
"como non considerada."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"{$editorName} rexistrou unha decisión ({$decision}) para a monografía "
"{$submissionId}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"{$editorName} rexistrou unha recomendación ({$decision}) para a monografía "
"{$submissionId}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Arquivouse o envío {$submissionId}."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "O envío {$submissionId} restaurouse á cola."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr "{$editorName} asignouse como editor/a ao envío {$submissionId}."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} asignou a {$proofreaderName} á revisión do envío "
"{$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr "{$proofreaderName} enviou {$submissionId} para a súa programación."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} importou a monografía {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Engadido Código de Identifiación."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Código de Identificación editado."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Código de identificación eliminado."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Engadida data de publicación."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Data de publicación editada."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Eliminada data de publicación."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Engadido formato de publicación."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Formato de publicación editado."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Eliminado formato de publicación."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Engadidos dereitos de venda."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Dereitos de venda editados."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Eliminados dereitos de venda."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Engadido representante."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Representante editado."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Representante eliminado."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Engadido mercado."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Mercado editado."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Mercado eliminado."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Catálogo de metadatos gardado."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Gardáronse os metadatos do formato de publicación."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Galeradas aprobadas."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Proposta eliminada."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Enviouse unha nova monografía, \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Editar eventos"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Revisando eventos"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Eventos do sitio Web"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Eventos do envío"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Un lector/a fixo un comentario sobre \"{$title}\"."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Anuncios públicos"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "Enviouse unha nova monografía á que hai que asignar un editor/a."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Pedíronche que revises os deseños de \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Pedíronche que crees un índice para \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Comezou o proceso de revisión interna."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Este envío está pendente de aprobación na ferramenta de Entrada de catálogo "
"antes de que apareza no catálogo público."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Agardando a aprobación."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"A monografía non figurará no catálogo ata que non se publique. Para engadir "
"este libro ao catálogo, fai clic na lapela Publicación."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Non se configurou ningunha forma de pagamento."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Para poder definir a configuración do comercio electrónico é necesario "
"configurar unha forma de pagamento."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Xestión do catálogo"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"A monografía foi aprobada. Visita o catálogo para xestionar os detalles "
"usando as ligazóns que aparecen enriba."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Rexeitóuselle o acceso porque non parece ser un revisor válido para esta "
"monografía."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr "Rexeitóuselle o acceso porque non parece ser o autor desta monografía."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Denegóuselle o acceso porque non parece ser un revisor asignado a esta "
"monografía."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Rexeitóuselle o acceso ao arquivo da monografía especificado."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Monografía non válida ou non se solicitou ningunha!"

#, fuzzy
msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Non hai editorial no contexto!"

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr ""
"Estás intentando acceder a unha monografía que non forma parte da túa "
"colección."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr "Acceso denegado! Non foi asignado a esta etapa do fluxo de traballo."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Acceso denegado! O grupo de usuarios no que está actualmente non foi "
"asignado a esta etapa do fluxo de traballo. Comprobe a configuración da "
"editorial."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Descargar do sitio web de editorial"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Prezo"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Dispoñibilidade"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Catálogo"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Aprobado"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Prezo ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Os prezos deben ser só numéricos. Non inclúa símbolos de moeda."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Vendas directas"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Non dispoñibel"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Non configurado"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Acceso aberto"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Os formatos do arquivo pódense facer dispoñibles para a descarga desde o "
"sitio web da editorial mediante acceso aberto sen custo para os lectores ou "
"vendas directas (mediante un proceso de pagamentos en liña, tal e como está "
"configurado en Distribución). Para este arquivo indique a base de acceso."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Precísase un prezo numérico válido."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Compra {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Descargar {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Comprar monografía ou descargar capítulo"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Esta transacción é para a compra dunha descarga directa dunha única "
"monografía ou dun capítulo dunha monografía."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"Volveuse cargar o arquivo {$filename} de mapeado da axuda XML na procura de "
"{$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Libro"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Descargar o arquivo PDF"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Rexistrar noutras editoriais"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Ocultar outras editoriais"

msgid "submission.round"
msgstr "Rolda {$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Especificouse un envío publicado non válido."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Imaxe da capa"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr ""

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr ""

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr ""

msgid "section.section"
msgstr "Colección"
