# Diego José Macêdo <diegojmacedo@gmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T12:00:53-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-21 19:06+0000\n"
"Last-Translator: Diego José Macêdo <diegojmacedo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/"
"locale/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Pagamentos"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Audiência"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Os detalhes da audiência foram atualizados."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Capa"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Qualificador de faixa de audiência"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Faixa de audiência (de)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Faixa de audiência (para)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Faixa de audiência (exato)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Idiomas (Inglês, francês, espanhol)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Formatos de publicação"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Formato"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Detalhes sobre o formato disponível para publicação: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Detalhes sobre essa publicação"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Formatos:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Tipo de submissão"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Leitura de provas"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"O editor de layout envia os arquivos prontos para editoração. Use <em>"
"+Designar</em> para encaminhar as provas a autores e outros participantes, "
"com versões corrigidas enviadas para aprovação antes da publicação."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Incluir para questionamentos"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Acesso aberto"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Marca"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Contagem de páginas"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Conteúdo inicial"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Conteúdo final"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Composição do produto"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Detalhes (opcional)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Identificação"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Preço"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "O preço é obrigatório."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Tipo de preço"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Percentual de desconto, caso se aplique"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Disponibilidade"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Indicador de devolução"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Informação digital"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Dimensões físicas"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Tamanho em MB"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Informar o tamanho manualmente?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Altura"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Espessura"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Peso"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Largura"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "País de produção"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Proteção técnica digital"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Região de distribuição"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Taxa de tributação"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Tipo de taxa"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Incluir metadados do formato de publicação na entrada de catálogo deste "
"livro."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Preço e mercados faltando."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Código de identificação faltando."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Campos de metadados faltando."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>O formato de publicação escolhido não existe mais para esta monografia.</"
"p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Aba de formato de publicação aberta."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Formato de publicação"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Nome obrigatório."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Preço válido obrigatório."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Detalhes do formato"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Formato físico"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Este formato estará disponíivel em um site remoto"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL de conteúdo hospedado remotamente"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "Um código ISBN de 13 dígitos, como 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "Um código ISBN de 10 dígitos, como 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "ID de monografia obrigatório."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Um formato de publicação deve ser escolhido."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Disponibilidade"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Disponível"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Não disponível"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Prova"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Aprovação do formato"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Aprove os metadados para este formato. Os metadados podem ser verificados "
"no painel Editar para cada formato.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Remova este formato do catálogo.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Aprovação de formato"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Este formato estará agora <em>disponível</em> para os leitores, por meio "
"de aruqivos para baixar que aparecerão no catálogo de entradas do livro e/ou "
"por meio de ações adicionais definidas pela editora para distribuição.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Este formato <em>não estará mais disponível</em> para leitores, por meio "
"de arquivos para baixar que apareciam anteriormente no catálogo de entradas "
"do livro ou por meio de ações adicionais definidas pela editora para "
"distribuição.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Entrada de catálogo não aprovada."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Formato indisponível para a entrada do catálog."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Prova não aprovada."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Aprovado"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Não aprovado"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "É obrigatório informar o tamanho de arquivo para formatos digitais."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "É obrigatório informar um código de disponibilidade do produto."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "É obrigatório informar um código de composição do produto."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Valor do código"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "Tipo de código ONIX"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "É obrigatório informar um código."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "É obrigatório informar um valor."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Direitos de venda"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Código do valor"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Tipo de direitos de venda"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Resto do mundo?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Marque esta opção para usar a entrada de direitos de venda como regra geral "
"para o formato. Não é necessário escolher países e regiões neste caso."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr ""
"Já existe uma LINHA definida de tipos de venda para este formato de "
"publicação."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Países"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Regiões"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Incluído"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Excluído"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Territórios de mercado"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Território"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Datas de publicação"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "É obrigatório informar o papel do representante."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "É obrigatório informar um formato para a data."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Data"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Papel"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Formato"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"É obrigatório informar a data e o valor deve estar de acordo com o formato "
"definido."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Representantes"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Tipo de representante"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Agentes"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Fornecedores"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Agente"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Designe um agente para representá-lo neste território definido. Isto é "
"opcional."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Fornecedor"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Escolha um papel:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Papel"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Nome"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Fone"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "E-mail"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Website"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "ID"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Tipo de ID (GLN é o recomendado)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Deixe as opções a seguir em branco, caso ofereça seus próprios serviços aos "
"seus consumidores."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Incluir representante"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Editar representante"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Excluir representante"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Submissões abertas"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indexado"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Arquivos"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Ver formulário de entrada de catálogo"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Formato aparece na entrada de catálogo"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Editar formato"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Excliur formato"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Incluir formato de publicação"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Homologar a prova para indexação e inclusão no catálogo"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Arquivo na página de provas está pronto para publicação"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Nova entrada de catálogo"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Ver este item no catálogo"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Alternar a exibição de destaques"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Destacar isto no carrossel do catálogo"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Marcar submissão como 'novo lançamento'"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Configurar categorias para esta editora"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Configurar séries para esta editora"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Incluir código"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Editar código"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Excluir código"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Incliur direitos de venda"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Editar direitos"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Excluir direitos"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Incluir mercado"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Editar mercado"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Excluir mercado"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Incluir data de publicação"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Editar data"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Excluir data"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Criar nova Editora"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Exibir a aba de formato de publicação"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Acessar página de notícias"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Clique para ler o e-mail"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Ver grid de provas"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Prova de formato produzida"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Des/Aprovar este formato"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Formato disponível e publicado"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Incluir anexo à avaliação"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Arquivos disponíveis"

msgid "series.series"
msgstr "Séries"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Esta série aparecerá no menu principal"

msgid "series.path"
msgstr "Caminho"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Administração do catálogo"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Lançamentos"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Categoria"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Séries"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Insira um ISSN válido."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "O ISSN online e o impresso não podem ser os mesmos."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "ISSN online"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "ISSN impresso"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Escolher série"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Escolher categoria"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"A capa de livros selecionados aparecerá próximo ao topo da página inicial, "
"com um conjunto rolável. Clique em 'Destacar', e inclua então a estrela para "
"exibir o livro no carrossel; clique o ponto de exclamação para listar como "
"lançamento; arraste e solte para ordenar."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Clique em 'Destacar', em seguida a estrela para escolher um livro em "
"destaque para esta categoria; arraste e solte para ordenar."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Clique em 'Destacar', em seguida a estrela para escolher um livro em "
"destaque para esta série; arraste e solte para ordenar. Séries são "
"identificadas com o(s) editor(es) e o título da série, dentro da categoria "
"ou independentemente."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Carrossel"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Lançamento"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Administrar séries"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Administrar categorias"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Nenhuma monografia designada."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Destaque"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Categoria em destaque"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Série em destaque"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Monografia é destaque."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Monografia não destacada."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "A monografia está marcada como um novo lançamento."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "A monografia está desmarcada como um novo lançamento."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Lançamento"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Lançamento na categoria"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Lançamento em séries"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Esta monografia não pode ser solicitada até que seja apresentada."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Busca por título ou autor"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Esta monografia está em destaque. Faça esta monografia não aparecer."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr ""
"Esta monografia não está em destaque. Faça a monografia está em destaque."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"Esta monografia é um lançamento. Faça desta monografia não ser um lançamento."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr ""
"Esta monografia não é um lançamento. Faça desta monografia um lançamento."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Nenhuma submissão foi selecionada para ser adicionada ao catalogo."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Uma ou mais submissões não foram encontradas."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Encontre monografias para adicionar ao catálogo"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Sem publicações disponíveis."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Sem novos títulos disponíveis neste momento."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"Nenhuma publicação que atenda a busca por \"{$searchQuery}\" foi encontrada."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Destacar"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Destacado"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Livros em destaque"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr ""
"Uma publicação que atende a busca por \"{$searchQuery}\" foi encontrada."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"{$number} publicações foram encontradas que atendem a busca por "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Todos os livros"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Lançamentos"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Incluído em {$dateAdded}"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Dados da publicação"

msgid "catalog.published"
msgstr "Publicado"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Próximo"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Categorias"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Categoria pai"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Subcategorias"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "Sobre o {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Nota: Para adquirir itens, é necessário acessar o sistema primeiro. Escolher "
"um item para compra o levará a página de login. Itens com o ícone de acesso "
"alberto podem ser baixados sem custos e sem login."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Ordem das publicações"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Escolha como ordenar as publicações desta série."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Escolha como ordenar as publicações desta categoria."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Escolha como ordenar as publicações no catálogo."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Posição da série (menor primeiro)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Posição da série (maior primeiro)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "Versão {$type} do arquivo {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Retorne para ver os detalhes sobre {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Busca de Livros"

msgid "common.publication"
msgstr "Monografia"

msgid "common.publications"
msgstr "Monografias"

msgid "common.prefix"
msgstr "Prefixo"

msgid "common.preview"
msgstr "Prévia"

msgid "common.feature"
msgstr "Destacar"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Busca no catálogo"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Mais informações"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Preencha o formulário completamente."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Escolha uma opção válida da lista."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Não é permitido incluir o mesmo item mais de uma vez."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Cabeçalho da página inicial"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Catálogo"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Política de conflito de interesses"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Todas as Monografias"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Administrar"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Administração"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Administração do catálogo"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Categorias"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Séries"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Para autores"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Para bibliotecários"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Informações aos autores"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Informações aos bibliotecários"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Lançamentos"

msgid "navigation.published"
msgstr "Publicado"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Guia"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Links e Redes Sociais"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Link para o seu catálogo."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Series"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Link para uma série."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Categoria"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Link para uma categoria."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Lançamentos"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Link para seus Lançamentos."

msgid "context.contexts"
msgstr "Editoras"

msgid "context.context"
msgstr "Editora"

msgid "context.current"
msgstr "Editora Atual:"

msgid "context.select"
msgstr "Selecione uma Editora:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "O formato de publicação solicitado não foi encontrado."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Incluir usuários sem papel nesta editora."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Enviar proposta"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr ""
"Enviar uma monografia: cadastro de autores está temporariamente desabilitado."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Cadastrar como avaliador"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Cadastrar como avaliador: cadastro de avaliadores está temporariamente "
"desabilitado."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Você gostaria de revisar as submissões para esta editora?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Sim, solicite o {$userGroup} papel."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Sim, gostaria de ser contatado com solicitações para avaliar submissões a "
"esta editora."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Com quais editoras deste portal você gostaria de se registrar?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Solicite os seguintes papéis."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Se você pediu para ser um avaliador de qualquer editora, insira seus "
"assuntos de interesse."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Gerente da Editora"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Editor"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Editor de Série"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Editor de texto"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Leitor de prova"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Editor de produção"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Gerentes da editora"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Editores de Série"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Editores"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Editores de texto"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Leitores de prova"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Editores de produção"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Selecione uma editora a qual se registrará:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "Sem editoras para se registrar nesse site."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Declaração de privacidade"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Esta editora não está aceitando cadastros no momento."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "A senha informada não possui a quantidade de caracteres necessária."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Notificado via e-mail quando da publicação de uma monografia."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Permissão para submeter itens à editora."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Indisponível para avaliar submissões à editora."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr "Disponível para avaliar submissões à editora."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Identificar áreas de interesse para avaliação (áreas substanciais e métodos "
"de pesquisa):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "É necessário escolher pelo menos um papel"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Sim, concordo em ter meus dados coletados e armazenados de acordo com a <a "
"href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\"> Declaração de privacidade </a> "
"desta editora."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Não há editoras disponíveis."

msgid "site.pressView"
msgstr "Ver página da editora"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Contato"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Sobre a Editora"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Políticas editoriais"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Foco e escopo"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Políticas de séries e catálogos"

msgid "about.submissions"
msgstr "Submissões"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Submissões online"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Login"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Registrar"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr ""
"Realizar um cadastro e consequente login são necessários para submeter "
"trabalhos e acompanhar a situação de submissões correntes. {$login} em uma "
"conta existente ou {$register} uma nova conta."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} ou {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Faça uma nova submissão"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "visualizar suas submissões pendentes"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Diretrizes para autores"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Verificação da submissão"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Como parte do processo de submissão, é necessário que os autores verifiquem "
"que sua submissão atende aos seguintes requisitos, sendo que elas serão "
"devolvidas submissão que não atendam a estas diretrizes."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Aviso de direito autoral"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Declaração de privacidade"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Processo de avaliação pelos pares"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Periodicidade de publicação"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Política de acesso aberto"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Patrocínio da editora"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Mais informações sobre o sistema de publicação, Plataforma e Fluxo de "
"Trabalho da OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "Processo Editorial e de Publicação do OMP"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Sobre o Open Monograph Press"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Esta editora adota o Open Monograph Press {$ompVersion}, software de código "
"livre para administração e publicação de monografias, desenvolvido, mantido "
"e distribuído gratuitamente pelo <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\">Public "
"Knowledge Project</a>, sob a Licença Pública Geral GNU. Por favor, <a href="
"\"{$contactUrl}\"> entre em contato com a editora </a> diretamente com "
"perguntas sobre a publicação e submissões à editora."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Esta impressora usa Open Monograph Press {$ompVersion}, que é um software de "
"gerenciamento e publicação de imprensa de código aberto desenvolvido, "
"suportado e distribuído gratuitamente pelo Public Knowledge Project sob a "
"GNU General Public License. Visite o site do PKP para <a href=\"https://pkp."
"sfu.ca/\">saber mais sobre o software</a>. Entre em contato diretamente com "
"o site com perguntas sobre as editoras e submissões para as editoras."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Volta aos resultados da pesquisa"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Abrir nova página para editar esta informação"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "Instalação do OMP"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "Atualização do OMP"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Instalar o Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Se você estiver atualizando uma instalação existente do OMP, <a href="
"\"{$upgradeUrl}\"> clique aqui </a> para prosseguir."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"<p>Obrigado por baixar a <strong>Open Monograph Press {$version}</strong> do "
"Public Knowledge Project. Antes de continuar, leia o arquivo <a href="
"\"{$baseUrl}/README.md\">README</a> incluído com este software. Para "
"obter mais informações sobre o Public Knowledge Project e seus projetos de "
"software, visite o <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">site do "
"PKP</a>. Se você tiver relatórios de bugs ou perguntas de suporte técnico "
"sobre a Open Monograph Press, consulte o <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca"
"\" target=\"_blank\">fórum de suporte</a> ou visite o <a href=\"https://"
"forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">fórum de suporte</a> ou visite o PKP on-"
"line < a href=\"https://github.com/pkp/pkp-lib/issues/\" target=\"_blank"
"\">sistema de relatório de bug</a>. Embora o fórum de suporte seja o método "
"preferencial de contato, você também pode enviar um e-mail para a equipe em "
"<a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Antes de instalar"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Os seguintes arquivos e pastas (e seus conteúdos) devem possuir "
"permissão de escrita:</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li><tt>config.inc.php</tt> com permissão (opcional): {$writable_config}</"
"li>\n"
"\t<li><tt>public/</tt> com permissão: {$writable_public}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/</tt> com permissão: {$writable_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> com permissão: {$writable_templates_cache}</"
"li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> com permissão: {$writable_templates_compile}"
"</li>\n"
"\t<li><tt>cache/_db</tt> com permissão: {$writable_db_cache}</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Uma pasta para armazenar as submissões deve ser criado e deve possuir "
"permissão de escrita (veja \"Configurações de arquivo\" a seguir).</p>"

msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>Versão OMP {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Obrigado por baixar a <strong>Open Monograph Press</strong> do Public "
"Knowledge Project. Antes de continuar, leia o  <a href=\"{$baseUrl}/README."
"md\">README</a> e o <a href=\"https://docs.pkp.sfu.ca/dev/upgrade-guide\""
">Guia de Atualização</a >. Para obter mais informações sobre o Public "
"Knowledge Project e seus projetos de software, visite o <a href=\"https://pkp"
".sfu.ca/\" target=\"_blank\">site do PKP</a>. Se você tiver relatórios de "
"bugs ou perguntas de suporte técnico sobre a Open Monograph Press, consulte "
"o <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">fórum de suporte</"
"a> ou visite o PKP on-line <a href=\"https://github.com/pkp/pkp-lib/issues\" "
"target=\"_blank\">sistema de relatório de bug</a>. Embora o fórum de suporte "
"seja o método preferencial de contato, você também pode enviar um e-mail "
"para a equipe em <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail."
"com</a>.</p>\n"
"<p>É <strong>altamente recomendado</strong> que você faça backup de seu "
"banco de dados, diretório de arquivos e diretório de instalação do OMP antes "
"de continuar.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Para suporte completo a Unicode, o PHP deve ser compilado com suporte para a "
"biblioteca <a href=\"https://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank"
"\">mbstring</a> (ativada por padrão nas instalações PHP mais recentes ). "
"Você pode ter problemas ao usar conjuntos de caracteres estendidos se o "
"servidor não atender a esses requisitos.\n"
"<br /><br />\n"
"Seu servidor atualmente suporta mbstring: <strong>{$supportsMBString}</"
"strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr "Permissão para envio de arquivos: <strong>{$allowFileUploads}</strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Tamanho máximo para envio de arquivos: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"O idioma principal para uso do sistema. Consulte a documentação do OMP caso "
"tenha interesse em usar um idioma não listado aqui."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Escolha idiomas adicionais para uso no sistema. Estes idiomas estarão "
"disponíveis nas editoras hospedadas neste site. Idiomas adicionais podem ser "
"instalados a qualquer tempo a partir da interface de administração. Idiomas "
"marcados com * podem estar incompletos."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Informe o caminho físico completo da pasta para hospedar as submissões. Este "
"diretório não deve possuir acesso via direto do navegador. <strong>Assegure-"
"se de que a pasta exista e possui permissão de escrita antes da instalação.</"
"strong> Caminhos no Windows devem usar a barra, como, por exemplo, \"C:/"
"minhaeditora/arquivos\"."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"O OMP exige acesso a um banco de dados SQL para armazenar dados. Veja os "
"requisitos do sistema acima para uma lista de banco de dados suportadas. Nos "
"campos a seguir, informe as configurações de conexão à base."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Atualizar o Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>IMPORTANTE!</h4>\n"
"<p>O instalador não pode alterar automaticamente o arquivo de configuração. "
"Antes de usar o sistema, abra o arquivo <tt>config.inc.php</tt> em um editor "
"de texto apropriado e substitua seu conteúdo pelo do campo a seguir.</p>"

msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>A instalação do OMP foi concluída com sucesso.</p>\n"
"<p>Para começar a usar o sistema, <a href=\"{$loginUrl}\">faça login</a> com "
"o nome de usuário e a senha inseridos na página anterior.</p>\n"
"<p>Visite nosso <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\">fórum "
"da comunidade</a> ou inscreva-se em nosso <a href=\"https://pkp. sfu.ca/"
"developer-newsletter\" target=\"_new\">boletim informativo do desenvolvedor</"
"a> para receber avisos de segurança e atualizações sobre os próximos "
"lançamentos, novos plug-ins e recursos planejados.</p>"

msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>A atualização do OMP para a versão {$version} foi concluída com "
"sucesso.</p>\n"
"<p>Não se esqueça de definir a configuração \"installed\" em seu arquivo de "
"configuração <tt>config.inc.php</tt> como <em>On</em>.</p>\n"
"<p>Visite nosso <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\">fórum "
"da comunidade</a> ou inscreva-se em nosso <a href=\"https://pkp. sfu.ca/"
"developer-newsletter\" target=\"_new\">boletim informativo do desenvolvedor</"
"a> para receber avisos de segurança e atualizações sobre os próximos "
"lançamentos, novos plug-ins e recursos planejados.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"A data de entrega da rodada {$round} de avaliação da submissão "
"{$submissionId} por {$reviewerName} foi definida para {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} recusou realizar a rodada {$round} de avaliação da submissão "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} aceitou realizar a rodada {$round} de avaliação da submissão "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} marcou realizar a rodada {$round} de avaliação da submissão "
"{$submissionId} como não considerada."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Decisão editorial ({$decision}) para a monografia {$submissionId} foi "
"registrada por {$editorName}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"Uma recomendação do editor ({$decision}) para a monografia {$submissionId} "
"foi registrada por {$editorName}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "A submissão {$submissionId} foi arquivada."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "A submissão {$submissionId} foi restaurada para a fila."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr "{$editorName} foi designado como editor da submissão {$submissionId}."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} designou {$proofreaderName} como leitor de provas da "
"submissão {$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr "{$proofreaderName} enviou {$submissionId} para agendamento."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} importou a monografia {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Código de identificação incluído."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Código de identificação editado."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Código de identificação excluído."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Data de publicação incluída."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Data de publicação editada."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Data de publicação excluída."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Formato de publicação incluído."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Formato de publicação editado."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Formato de publicação excluído."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Direitos de venda incluídos."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Direitos de venda editados."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Direitos de venda excluídos."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Representante incluído."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Representante editado."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Representante excluído."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Mercado incluído."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Mercado editado."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Mercado excluído."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Metadados do catálogo salvos."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Metadados do formato de publicação salvos."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Provas homologadas."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Submissão excluída."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Uma nova monografia foi submetida: \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Eventos da edição"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Eventos da avaliação"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Eventos do site"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Eventos da submissão"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Um leitor comentou sobre \"{$title}\"."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Notícias Públicas"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "Um editor precisa ser designado à nova monografia submetida."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Solicitação de revisão dos layouts de \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Solicitação de criação de sumário de \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Avaliação interna iniciada."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Submissão atualmente aguardando aprovação na ferramenta de entrada de "
"catálogo antes de ser publicada no catálogo."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Aguardando aprovação."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"A monografia não será listada no catálogo até que seja publicada. Para "
"adicionar este livro ao catálogo, clique na guia Publicação."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Nenhuma forma de pagamento configurada."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Uma forma de pagamento configurada é necessária para definir configurações "
"de comércio eletrônico."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Administração do catálogo"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"A monografia foi aprovada. Visite o Catálogo para gerenciar seus detalhes de "
"catálogo, usando o link do catálogo logo acima."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Acesso negado, pois não parece ser um avalidor autorizado a ver esta "
"monografia."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr "Acesso negado, pois não parece ser the autor desta monografia."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Acesso negado, pois não parece ser um avaliador designado a esta monografia."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Acesso negado ao arquivo específico da monografia."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Monografia inválida ou nenhuma monografia solicitada!"

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Nenhuma editora no contexto!"

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr "Tentativa de acesso a monografia que não faz parte de sua série."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr "Acesso negado! Não foi designado a este estágio do processo."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Acesso negado! O grupo de usuários no qual está atuando no momento não foi "
"designado a este estágio do processo. Verifique as configurações da editora."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Baixar do site da editora"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Preço"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Disponibilidade"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Catálogo"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Aprovado"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Preço ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr ""
"Preços devem ser exclusivamente numéricos. Não inclua símbolos monetários."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Venda direta"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Indisponível"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Não definido"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Acesso aberto"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Formatos de arquivo podem estar disponíveis para baixar do site da editora "
"por meio de acesso aberto, sem custos para leitores ou por meio de venda "
"direta (usando um processador de pagamento online, configurado na "
"Distribuição). Indique a forma de acesso para este arquivo."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "É necessário um valor numérico válido para o preço."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Adquirir  {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Baixar {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Adquirir monografia ou capítulo para baixar"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Esta transação é para a compra direta de um arquivo para baixar de uma única "
"mongrafia ou capítulo."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"Arquivo de mapeamento de ajuda XML {$filename} recarregado, na busca por "
"{$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Livro"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Baixar PDF"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Registrar em outras editoras"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Ocultar outras editoras"

msgid "submission.round"
msgstr "Rodada&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Uma submissão inválida publicada foi especificada."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Capa"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Capítulos"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Título do Artigo"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Autor"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Data de Publicação"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Título da Monografia"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Título da Editora"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Popularidade (todo o tempo)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Popularidade (Último Mês)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Relevância"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Ascendente"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Descendente"

#~ msgid "grid.series.urlWillBe"
#~ msgstr ""
#~ "O caminho da séria no navegador será {$sampleUrl}. O 'Caminho' é uma "
#~ "sequência de caracteres usado unicamente para identificar a série"

#~ msgid "catalog.manage.homepage"
#~ msgstr "Página inicial"

#~ msgid "catalog.manage.managementIntroduction"
#~ msgstr ""
#~ "Boas-vindas à administração do catálogo. Nesta página pode-se publicar "
#~ "uma nova entrada de catálogo; revisar e configurar a listagem de livros "
#~ "em destaque; revisar e configurar a listagem de lançamentos; e revisar e "
#~ "configurar seus livros por séries e categorias."

#~ msgid "catalog.manage.spotlightDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Três destaques (ex.: Livro em destaque) aparecerão na página inicial da "
#~ "editora, com título, imagem e texto do destaque."

#~ msgid "user.register.completeForm"
#~ msgstr "Preencha o formulário para se cadastrar nesta editora."

#~ msgid "user.register.alreadyRegisteredOtherContext"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"{$registerUrl}\"> Clique aqui </a> se você já está cadastrado "
#~ "em outra editora neste site."

#~ msgid "user.register.notAlreadyRegisteredOtherContext"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"{$registerUrl}\"> Clique aqui </a> se você <strong>não</strong> "
#~ "é cadastrado em outra editora neste site."

#~ msgid "user.register.loginToRegister"
#~ msgstr "Informe seu login e senha atuais para se cadastrar nesta editora."

#~ msgid "about.aboutThePress"
#~ msgstr "Sobre"

#~ msgid "about.sponsors"
#~ msgstr "Patrocinadores"

#~ msgid "about.contributors"
#~ msgstr "Apoio"

#~ msgid "payment.directSales.readRemotely"
#~ msgstr "Ir para  {$format}"

#~ msgid "grid.action.addAnnouncement"
#~ msgstr "Adicionar Notícia"

msgid "section.section"
msgstr "Séries"

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexing"
msgstr "Indexação \"{$pressName}\""

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexingByPressNotSupported"
msgstr "Esta implementação de pesquisa não permite a reindexação por editora."

msgid "search.cli.rebuildIndex.unknownPress"
msgstr ""
"O caminho da editora \"{$pressPath}\" fornecido não pôde ser resolvido para "
"uma editora."

msgid "site.upgradeAvailable.manager"
msgstr ""
"Há uma nova versão do OMP disponível! No momento, você está usando o OMP "
"{$currentVersion}. A versão mais recente é o OMP {$latestVersion}. Entre em "
"contato com o administrador do site ({$siteAdminName}, <a href=\"mailto"
":{$siteAdminEmail}\">{$siteAdminEmail}</a>) para notificá-lo sobre este novo "
"lançamento. Mais informações podem ser encontradas <a href=\"https://pkp.sfu."
"ca/omp_download/\" target=\"_new\">no site do PKP</a>."

msgid "site.upgradeAvailable.admin"
msgstr ""
"Há uma nova versão do OMP disponível! Você está usando o OMP "
"{$currentVersion}. A versão mais recente é o OMP {$latestVersion}. Visite <a "
"href=\"https://pkp.sfu.ca/omp_download\" target=\"_new\">o site do PKP</a> "
"para baixar a versão mais recente e encontrar instruções de atualização."

msgid "monograph.publicationFormat.onixDeprecated"
msgstr " (Descontinuado)"

msgid "navigation.skip.about"
msgstr "Pular para sobre a editora"
