# Petro Bilous <petrobilous@ukr.net>, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-05 20:55+0000\n"
"Last-Translator: Petro Bilous <petrobilous@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/uk/"
">\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Платежі"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Аудиторія"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Детальну інформацію про аудиторію оновлено."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Зображення обкладинки"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Визначник групової аудиторії"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Вибір аудиторії (від)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Вибір аудиторії (до)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Вибір аудиторії (конкретно)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Мови (англійська, французька, іспанська)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Формати публікацій"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Формат"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Детальніше щодо доступних форматів публікацій: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Детальніше про цю монографію"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Формати:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Тип подання"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Пруфи сторінок"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Верстальник вивантажує сюди підготовлені до публікації файли. Використайте "
"<em>+Призначити</em>, щоб призначити авторів або інших користувачів для "
"корегування пруфів сторінок, із вивантаженням відкоригованих файлів та їх "
"схваленням перед опублікуванням."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Додати до завдання"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Відкритий Доступ"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Вихідні дані (ім'я бренду)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Кількість сторінок"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Передні дані (до основного тексту)"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Задні дані (після основного тексту)"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Структура видання"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Деталі товару (не обов'язково)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Ідентифікація товару"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Ціна"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Необхідно зазначити ціну."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Тип ціни"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Відсоток знижки, якщо така застосовується"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Доступність товару"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Індикатор можливості повернення"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Цифрова інформація"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Фізичні розміри"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Розмір файлу в Мб"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Ввести власне значення розміру файлу?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Висота"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Товщина"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Вага"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Довжина"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Країна-виробник"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Цифровий захист"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Регіон розповсюдження"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Ставка податку"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Вид податку"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Включити метадані для цього формату публікації в каталозі для цієї книги."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Відсутні магазини й ціни."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Відсутній ідентифікаційний код."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Відсутні певні поля з метаданими."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>Вибраний вами формат публікації більше не існує для цієї монографії.</p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Відкрити вкладку формату публікації."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Формат публікації"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Необхідно ввести ім'я."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Необхідно ввести коректну ціну."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Подробиці формату"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Фізичний формат"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Цей формат буде доступний на окремому вебсайті"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL дистанційно розміщеного контенту"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "13-значний код ISBN, такий як 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "10-значний код ISBN, такий як 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Необхідно ввести ID монографії."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Необхідно вибрати формат публікації."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Доступність"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Доступно"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Не доступно"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Коректура (пруф)"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Підтвердження формату"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Затвердіть метадані для цього формату. Метадані можна перевірити на "
"панелі \"Редагування\" для кожного формату.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Указує, що метадані для цього формату не було затверждено.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Доступність формату"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Зробіть цей формат<em>доступним для читачів</em>. Можливість завантаження "
"файлів і інші види доставки з'являться на сторінці книги в каталозі.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Цей формат буде <em>недоступним для читачів</em>. Можливість завантаження "
"файлів і інші види доставки більше не відображатимуться на сторінці книги в "
"каталозі.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Запис у каталозі не підтверджено."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Формат відсутній в каталозі."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Коректура (пруф) не затверджена(-ий)."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Підтверджено"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Очікує підтвердження"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Необхідно вказати розмір файлу для цифрових форматів."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Необхідно ввести код доступності товару."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Необхідно вибрати код складу продукту."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Значення коду"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "Тип коду ONIX"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Необхідно ввести ідентифікаційний код."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Необхідно ввести значення."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Права щодо продажу"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Значення коду"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Тип прав щодо продажу"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Решта світу?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Відмітьте цей прапорець, щоб використати ці права щодо продажу для вашого "
"формату в цілому. В цьому випадку країни та регіони вибирати не потрібно."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr ""
"Для цього формату публікації вже визначено тип продажів ROW (решта світу)."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Країни"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Регіони / області"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Включно"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Виключено"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Території магазину"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Територія"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Дати публікації"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Необхідна роль представника."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Вимагається формат дати."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Дата"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Роль"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Формат дати"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"Необхідно ввести дату, і значення дати має співпадати з обраним форматом "
"дати."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Представники"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Тип представництва"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Агенти"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Постачальники"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Агент"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Ви можете призначити агента для представництва Ваших інтересів у цьому "
"визначеному регіоні. Це не обов'язково."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Постачальник"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Оберіть роль:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Роль"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Ім'я"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Телефон"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "Адреса електронної пошти"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Вебсайт"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "ID представника"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "ID тип представника (рекомендовано GLN)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Ви можете залишити наступний розділ пустим, якщо Ви надаєте власні послуги "
"своїм клієнтам."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Додати представника"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Редагувати цього представника"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Видалити цього представника"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Відкрити подання"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Індексовано"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Файли"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Переглянути форму запису каталога"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Формат з'явиться в каталозі"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Редагувати цей формат"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Видалити цей формат"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Додати формат публікації"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Схвалити цей пруф для індексування та включення в каталог"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Файл пруфів сторінок готовий до опублікування"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Новий запис у каталозі"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Переглянути цей елемент в каталозі"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Переключити відображення характеристик"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Показати це в каруселі каталогу"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Додати мітку \"Новий реліз\" до цього подання"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Сконфігурувати категорії для цього е-видавництва"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Сконфігурувати серії для цього е-видавництва"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Додати код"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Редагувати цей код"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Видалити цей код"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Додати права щодо продажу"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Редагувати ці права"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Видалити ці права"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Додати магазин"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Редагувати цей магазин"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Видалити цей магазин"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Додати дату публікації"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Редагувати цю дату"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Видалити цю дату"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Створити нове е-видавництво"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Показати вкладку формату публікації"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Перейти до сторінки оголошень е-видавництва"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Натиснути, щоб прочитати цей електронний лист"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Переглянути сітку коректури"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Формат перевірено"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Підтвердити/скасувати цей формат"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Увімкнути або вимкнути доступність цього формату"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Додати вкладення до рецензії"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Доступні файли"

msgid "series.series"
msgstr "Серії"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Ця серія з'явиться в головній навігації"

msgid "series.path"
msgstr "Шлях"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Управління каталогом"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Нові релізи"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Категорія"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Серії"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Введіть корректний ISSN."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "Електронний і друкований ISSN-и мають відрізнятися."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "Електронний ISSN"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "Друкований ISSN"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Оберіть серію"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Оберіть категорію"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Зображення обкладинки вибраних книг з'являється у верхній частині головної "
"сторінки у вигляді набору з можливістю прокрутки. Натисніть кнопку "
"\"Особливості\", потім зірочку, щоб додати книгу в карусель; клікніть на "
"знак оклику, щоб позначити новий реліз; перетаскуйте вверх і вниз для "
"впорядкування."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Натисніть кнопку \"Особливості\", потім зірочку, щоб вибрати потрібну книгу "
"для цієї категорії; перетаскуйте вверх і вниз для в порядкування."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Натисніть кнопку \"Особливості\", потім зірочку, щоб вибрати потрібну книгу "
"для цієї серії; перетаскуйте вверх і вниз для впорядкування. Серії "
"ідентифікуються з редактором(ами) й назвою серії, у межах категорії або "
"незалежно від неї."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Карусель"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Реліз"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Керувати серіями"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Керувати категоріями"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Відсутні призначені монографії."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Рекомендовані"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Рекомендовані в категорії"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Рекомендовані в серії"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Монографію представлено."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Монографію не представлено."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Монографію позначено як новий реліз."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Мітку \"Новий реліз\" знято з монографії."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Новий реліз"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Новий реліз у категорії"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Новий реліз у серії"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Цю монографію не можна замовити, доки її не представлять."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Пошук за автором або назвою"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Цю монографію представлено. Зробити цю монографію непредставленою."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "Цю монографію не представлено. Зробити цю монографію представленою."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"Цю монографію відмічено як \"Новий реліз\". Зняти мітку \"Новий реліз\" із "
"монографії."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr ""
"Цю монографію не відмічено як \"Новий реліз\". Поставити мітку \"Новий реліз"
"\" монографії."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Не було вибрано жодного подання для додавання в каталог."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Одне або більше подань не було знайдено."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Знайти монографії для додавання в каталог"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Ще не було опубліковано жодної назви."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Недоступно нових релізів на цей час."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"Жодних матеріалів не знайдено за вказаним Вами пошуковим запитом "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Рекомендувати"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Рекомендовані"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Рекомендовані книги"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr "Один запис знайдено за вашим запитом \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr "{$number} назв знайдено за вашим запитом \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Усі книги"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Нові релізи"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Додано"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Інформація про видання"

msgid "catalog.published"
msgstr "Опубліковано"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Незабаром"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Категорії"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Батьківська Категорія"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Підкатегорії"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "Детальніше про {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Будь ласка, зауважте: щоб придбати матеріали, необхідно увійти в систему. "
"Вибір матеріалу для придбання автоматично переадресує Вас на сторінку входу. "
"Кожен елемент зі значком вільного доступу може бути завантажено без усіляких "
"обмежень, безкоштовно, без потреби входити в систему."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Замовити монографії"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Оберіть як замовляти книги з цієї серії."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Оберіть, як замовляти книги з цієї категорії."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Оберіть, як замовляти книги в каталозі."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Позиція серії (спочатку найнижча)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Позиція серії (спочатку найвища)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type} переглядів файлу \"{$title}\""

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Повернутися до перегляду подробиць про \"{$monographTitle}\""

msgid "submission.search"
msgstr "Пошук книг"

msgid "common.publication"
msgstr "Монографія"

msgid "common.publications"
msgstr "Монографії"

msgid "common.prefix"
msgstr "Префікс"

msgid "common.preview"
msgstr "Передогляд"

msgid "common.feature"
msgstr "Популярне"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Пошук у Каталозі"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Детальніше"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Будь ласка, заповніть форму повністю."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Будь ласка, оберіть дійсну опцію зі списку."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Ви не можете додати один і той самий товар двічі."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Заголовок головної сторінки"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Каталог"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Політика щодо конфлікту інтересів"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Усі Монографії"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Керувати"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Адміністрування"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Адміністрування каталогу"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Категорії"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Серії"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Для авторів"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Для бібліотекарів"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Інформація для авторів"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Інформація для бібіліотекарів"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Нові релізи"

msgid "navigation.published"
msgstr "Видано"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Майстер налаштувань"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Посилання і соціальні медіа"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Покликання на Ваш каталог."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Серія"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Покликання на серію."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Категорія"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Покликання на категорію."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Нові релізи"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Покликання на нові релізи."

msgid "context.contexts"
msgstr "Е-видавництва"

msgid "context.context"
msgstr "Е-видавництво"

msgid "context.current"
msgstr "Поточне е-видавництво:"

msgid "context.select"
msgstr "Переключити на інше е-видавництво:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Запитуваний формат публікації не було знайдено."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Включити користувачів без призначених ролей у цьому е-видавництві."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Подати пропозицію"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr "Подати монографію: реєстрацію авторів наразі відключено."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Зареєструватися рецензентом"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr "Зареєструватися рецензентом: реєстрацію рецензентів наразі відключено."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Чи хотіли б Ви рецензувати матеріали для цього е-видавництва?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Так, запитати роль {$userGroup}."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Так, я хочу, щоб до мене зверталися із запитами на рецензування матеріалів "
"для цього е-видавництва."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "У яких е-видавництвах на цьому вебсайті Ви хочете зареєструватися?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Відправити запит на такі ролі."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Якщо Ви запитали роль рецензента в будь-якому е-видавництві, будь ласка, "
"зазначте свої наукові інтереси."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Менеджер е-видавництва"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Редактор е-видавництва"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Редактор серії"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Літературний редактор"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Коректор"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Випусковий редактор"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Менеджери е-видавництва"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Редактори серії"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Редактори"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Літературні редактори"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Коректори"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Випускові редактори"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Вибрати е-видавництво для реєстрації:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "На цьому вебсайті немає е-видавництв, у яких Ви можете зареєструватися."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Заява про конфіденційність"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Це е-видавництво наразі не приймає реєстрацій користувачів."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Пароль, який Ви ввели, не достатньо довгий."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Повідомляється поштою про публікацію нових монографій."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Має можливість подавати матеріали до видавництв."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Дає свою згоду на рецензування матеріалів для е-видавництва."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr "Даю згоду на рецензування подань для вебсайту."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr "Вкажіть коло наукових інтересів (галузі та методологічні підходи):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Ви маєте обрати принаймі одну роль"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Так, я погоджуюся, щоб мої дані збиралися та зберігалися згідно із заявою "
"про конфіденційність <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\"> цього е-"
"видавництва</a>."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Немає доступних е-видавництв."

msgid "site.pressView"
msgstr "Переглянути вебсайт е-видавництва"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Контакти е-видавництва"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Про е-видавництво"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Редакційна політика"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Фокус і сфера"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Політика серій і категорій"

msgid "about.submissions"
msgstr "Подання"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Онлайнові подання"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Увійти"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Зареєструватися"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "{$login} або {$register} щоб зробити подання."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} або {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Зробити нове подання"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "переглянути раніше подані матеріали"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Настанови для авторів"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Вимоги до подання"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Під час подання рукопису до журналу автори повинні підтвердити його "
"відповідність усім установленим вимогам, указаним нижче. У разі виявлення "
"невідповідності поданої роботи пунктам цих вимог редакція повертатиме "
"авторам матеріали на доопрацювання."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Інформація про авторське право"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Заява про конфіденційність"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Процес рецензування"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Періодичність публікації"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Політика відкритого доступу"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Спонсорство е-видавництва"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Більше інформації про цю видавничу систему, платформу й робочий процес від "
"OMP / PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "Редакційно-видавничий процес OMP"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Про Open Monograph Press"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Це е-видавництво використовує Open Monograph Press {$ompVersion}, що є "
"програмним продуктом із відкритим вихідним кодом для керування е-"
"видавництвом і опублікуванням, який розробляється, підтримується та вільно "
"розповсюджується Public Knowledge Project на умовах ліцензії GNU General "
"Public License. Відвідайте вебсайт PKP, щоб <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\""
">дізнатися більше про це програмне забезпечення</a>. Будь ласка, <a href=\""
"{$contactUrl}\">зв'яжіться з е-видавництвом</a> напряму, якщо у Вас є "
"запитання про е-видавництво й подання матеріалів."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Це е-видавництво використовує Open Monograph Press {$ompVersion}, що є "
"програмним продуктом із відкритим вихідним кодом для керування е-"
"видавництвом і опублікуванням, який розробляється, підтримується та вільно "
"розповсюджується Public Knowledge Project на умовах ліцензії GNU General "
"Public License. Відвідайте вебсайт PKP, щоб <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\""
">дізнатися більше про це програмне забезпечення</a>. Будь ласка, зв'яжіться "
"з вебсайтом напряму, якщо у Вас є запитання про йог е-видавництва й подання "
"матеріалів."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Повернутися до результатів пошуку"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Відкрийте нову сторінку для редагування цієї інформації"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "Інсталяція OMP"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "Оновлення OMP"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Інсталювати Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Якщо Ви оновлюєте встановлену OMP, <a href=\"{$upgradeUrl}\">натисніть тут</"
"a> для продовження."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"<p>Дякуємо, що завантажили <strong>Open Monograph Press {$version}</strong> "
"виробництва Public Knowledge Project. Перед тим, як продовжити, будь ласка, "
"прочитайте файл <a href=\"{$baseUrl}/README.md\">README</a>, включений до "
"цього дистрибутиву. Для того, щоб дізнатися більше про Public Knowledge "
"Project і розроблені ним програмні пакети, будь ласка, завітайте на <a href="
"\"https://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">вебсайт PKP</a>. Якщо Ви маєте "
"звіти про помилки або запити до служби підтримки Open Monograph Press, "
"дивіться <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">форум "
"підтримки</a> або завітайте до онлайнової служби PKP <a href=\"https://github"
".com/pkp/pkp-lib/issues/\" target=\"_blank\">система звітування про помилки</"
"a>. Хоча форум підтримки є пріоритетним методом контакту з розробниками, Ви "
"можете також написати розробникам листа на адресу <a href=\"mailto:pkp."
"contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Кроки підготовки до встановлення"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Наступні файли і каталоги (та їх вміст) потрібно зробити доступними "
"для запису:</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li><tt>config.inc.php</tt> доступний для запису (не обов'язково): "
"{$writable_config}</li>\n"
"\t<li><tt>public/</tt> доступний для запису: {$writable_public}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/</tt> доступний для запису: {$writable_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> доступний для запису: "
"{$writable_templates_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> доступний для запису: "
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/_db</tt> доступний для запису: {$writable_db_cache}</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Каталог для збереження вивантажених на сервер файлів має бути "
"створений та до нього має бути доступ для запису (дивись \"Налаштування "
"файлів\" нижче).</p>"

msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>OMP версії {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Дякуємо, що завантажили <strong>Open Monograph Press</strong> виробництва "
"Public Knowledge Project. Перед тим, як продовжити, будь ласка, прочитайте "
"файл <a href=\"{$baseUrl}/docs/README.md\">README</a> та<a href=\"https"
"://docs.pkp.sfu.ca/dev/upgrade-guide)\">Настанову з оновлення</a>. Для того, "
"щоб дізнатися більше про Public Knowledge Project і розроблені ним програмні "
"пакети, будь ласка, завітайте на <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\" target="
"\"_blank\">вебсайт PKP</a>. Якщо Ви маєте звіти про помилки або запити до "
"служби підтримки Open Monograph Press, дивіться <a href=\"https://forum.pkp."
"sfu.ca\" target=\"_blank\">форум підтримки</a> або завітайте до онлайнової "
"служби PKP <a href=\"https://github.com/pkp/pkp-lib/issues/\" target=\"_blank"
"\">системи звітування про помилки</a>. Хоча форум підтримки є пріоритетним "
"методом контакту з розробниками, Ви можете також написати розробникам листа "
"на адресу <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail."
"com</a>.</p>\n"
"<p>Перед тим, як продовжити, <strong>наполегливо рекомендуємо</strong> "
"зробити резервну копію Вашої бази даних, файлових директорій і директорії "
"інсталяції OMP.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Для повної підтримки формату Unicode повинен бути створений PHP з підтримкою "
"бібліотеки <a href=\"https://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank\""
">mbstring</a> (у більшості сучасних інсталяцій PHP включена за замовчуванням)"
". Якщо ваш сервер не відповідає цим вимогам, ви можете зустрітися з "
"проблемами під час використання розширених таблиць кодування.\n"
"<br /><br />\n"
"Ваш сервер наразі має підтримку mbstring: "
"<strong>{$supportsMBString}</strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Ваш сервер наразі дає змогу вивантаження файлів: "
"<strong>{$allowFileUploads}</strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Ваш сервер наразі дає змогу вивантаження файлів розміром не більше: "
"<strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Головна мова для цієї системи. Якщо вам необхідна підтримка мови, не "
"вказаної тут, будь ласка, звертайтеся до документації OMP."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Виберіть будь-які додаткові мови для підтримки в цій системі. Ці мови будуть "
"доступними для використання е-видавництвами, розміщеними на вебсайті. "
"Додаткові мови також можуть бути встановлені в будь-який час із інтерфейсу "
"адміністрування вебсайту. Локалізації, помічені *, можуть бути неповними."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Введіть повний шлях до наявної директорії, де будуть зберігатися вивантажені "
"файли. Ця директорія не повинна бути напряму доступною в мережі. "
"<strong>Будь ласка, перед установкою впевніться, що директорія існує і є "
"доступною для запису.</strong> Шляхи у Windows повинні використовувати прямі "
"слеши, наприклад, \"C:/mypress/files\"."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"OMP вимагає доступ до бази даних SQL для зберігання своїх даних. Вище у "
"вммогах до системи вказано список підтримуваних баз даних. У полях нижче "
"вкажіть налаштування, що будуть використані для зв'язку з базою даних."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Оновити Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>ВАЖЛИВО!</h4>\n"
"<p>Установщик не зміг автоматично перезаписати файл конфігурації. Перед "
"спробою скористатися системою, будь ласка, відкрийте <tt>config.inc.php</tt> "
"у зручному текстовому редакторі й замініть його вміст вмістом текстового "
"поля, наведеним нижче.</p>"

msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>Установку OMP успішно завершено.</p>\n"
"<p>Для початку користування системою <a href=\"{$loginUrl}\">увійдіть</a> із "
"логіном і паролем, введеними на попередній сторінці.</p>\n"
"<p>Відвідайте наш <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\">форум "
"спільноти</a> або підпишіться на наш <a href=\"https://pkp. sfu.ca/developer-"
"newsletter\" target=\"_new\">інформаційний бюлетень для розробників</a>, щоб "
"отримувати сповіщення про безпеку й оновлення щодо майбутніх випусків, нових "
"плагінів і запланованих функцій.</p>"

msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>Оновлення OMP до версії {$version} виконано успішно.</p>\n"
"<p>Не забудьте встановити параметр \"installed\" (\"встановлено\") у файлі "
"конфігурації <tt>config.inc.php</tt> знов у значення <em>On (вкл.)</em>.</p>"
"\n"
"<p>Відвідайте наш <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\">форум "
"спільноти</a> або підпишіться на наш <a href=\"https://pkp. sfu.ca/developer-"
"newsletter\" target=\"_new\">інформаційний бюлетень для розробників</a>, щоб "
"отримувати сповіщення про безпеку й оновлення щодо майбутніх випусків, нових "
"плагінів і запланованих функцій.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"Граничним терміном {$round}-го раунду рецензування подання {$submissionId} "
"рецензентом {$reviewerName} було встановлено {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"Рецензент {$reviewerName} відмовився дати рецензію на {$round}-м раунді "
"рецензування для подання {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"Рецензент {$reviewerName} погодився дати рецензію на {$round}-м раунді "
"рецензування для подання {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} відмітив {$round}-й раунд рецензування для подання "
"{$submissionId} як нерозглянутий."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Рішення редактора(ки) ({$decision}) для монографії {$submissionId} було "
"записане редактором(кою) {$editorName}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"Рекомендацію редактора(ки) ({$decision}) для монографії {$submissionId} було "
"записане редактором(кою) {$editorName}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Подання {$submissionId} було заархівовано."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Подання {$submissionId} було поновлено (з архіву) в черзі."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr "{$editorName} було призначено редактором(-кою) подання {$submissionId}."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} призначив користувача {$proofreaderName} коректором подання "
"{$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr ""
"Коректор(-ка) {$proofreaderName} відправив(-ла) матеріал {$submissionId} для "
"розміщення."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} імпортував(ла) монографію {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Ідентифікаційний код додано."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Ідентифікаційний код відредаговано."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Ідентифікаційний код видалено."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Дату опублікування додано."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Дату опублікування відредаговано."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Дату опублікування видалено."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Формат публікації додано."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Формат публікації відредаговано."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Формат публікації видалено."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Права щодо продажу додано."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Права щодо продажу відредаговано."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Права щодо продажу видалено."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Представника додано."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Представника відредаговано."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Представника видалено."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Магазин додано."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Магазин відредаговано."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Магазин видалено."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Метадані каталогу збережено."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Метадані формату публікації збережено."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Пруфи затверджено."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Подання видалено."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Нову монографію, \"{$title}\", було подано."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Події щодо редагування"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Події щодо рецензування"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Події вебсайту"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Події щодо подання"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Читач додав коментар до \"{$title}\"."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Публічні оголошення"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "Було подано нову монографію, для якої потрібно призначити редактора."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Вас попросили виконати верстання \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Вас попросили створити індексний файл для \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Процес внутрішнього рецензування розпочався."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Це подання наразі очікує схвалення в інструменті \"Запис каталогу\" перед "
"тим, як воно з'явиться в публічному каталозі."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Очікує схвалення."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Монографію не буде включено в каталог, доки її не буде опубліковано. Щоб "
"додати цю книгу в каталог, клікніть на вкладці \"Публікація\"."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Жоден метод оплати не сконфігуровано."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Перед тим, як визначити налаштування електронної комерції, потрібно "
"сконфігурувати метод оплати."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Управління каталогом"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Монографію було затверджено. Будь ласка, відвідайте розділ \"Маркетинг і "
"опублікування\", щоб ознайомитися з детальною інформацією про каталог, "
"використовуючи покликання вище."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Вам відмовлено в доступі, оскільки Ви не видаєтеся належним рецензентом цієї "
"монографії."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr ""
"Вам відмовлено в доступі, оскільки Ви не видаєтеся автором цієї монографії."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Вам відмовлено в доступі, оскільки Ви не видаєтеся призначеним рецензентом "
"цієї монографії."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Вам відмовлено в доступі до відповідного файлу монографії."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Неправильна монографія або вона не запитувалася!"

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Не знайдено жодного е-видавництва, що відповідає Вашому запиту."

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr ""
"Ви намагаєтеся отримати доступ до монографії, яка не є частиною Вашої серії."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr ""
"У доступі відмовлено! Вас не було призначено для цієї стадії робочого "
"процесу."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"У доступі відмовлено! Групу користувачів, у якій ви наразі дієте, не було "
"призначено для цієї стадії робочого процесу. Будь ласка, перевірте "
"налаштування вашого е-видавництва."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Завантажити з вебсайту е-видавництва"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Ціна"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Доступність"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Каталог"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Затверджено"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Ціна ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Ціни мають бути лише числовими. Не включайте символи валют."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Прямі продажі"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Не доступно"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Не встановлено"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Відкритий доступ"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Формати файлів можуть бути доступні для завантаження з вебсайту е-"
"видавництва шляхом відкритого доступу для читачів без будь-яких затрат або "
"прямих продажів (із використанням онлайнового процесора оплати, як "
"сконфігуровано в дистрибутиві). Для цього файлу вкажіть тип доступу."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Вимагається дійсна числова ціна."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Покупка {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Завантаження {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Покупка монографії або завантаження глави"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Ця транзакція спрямована на купівлю прямого завантаження окремої монографії "
"або її глави."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"Перезавантажений файл відображення XML-довідки {$filename} в пошуку {$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Книга"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Завантажити цей файл PDF"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Зареєструватися в інших е-видавництвах"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Сховати інші е-видавництва"

msgid "submission.round"
msgstr "Раунд&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Було вказано недійсне опублікованне подання."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Зображення обкладинки"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Глави"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Назва статті"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Автор"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Дата опублікування"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Назва монографії"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Назва е-видавництва"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Популярність (за весь час)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Популярність (за останній місяць)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Релевантність"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "За зростанням"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "За убуванням"

msgid "section.section"
msgstr "Серії"

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexing"
msgstr "Індексація \"{$pressName}\""

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexingByPressNotSupported"
msgstr ""
"Реалізація цього пошуку не дає змоги повторно індексувати кожне "
"е-видавництво."

msgid "search.cli.rebuildIndex.unknownPress"
msgstr ""
"Наданий шлях е-видавництва \"{$pressPath}\" не може бути визначений як "
"е-видавництво."

msgid "site.upgradeAvailable.admin"
msgstr ""
"Доступна нова версія OMP! Зараз ви використовуєте OMP {$currentVersion}. "
"Найновіша версія – OMP {$latestVersion}. Будь ласка, відвідайте <a href="
"\"https://pkp.sfu.ca/omp_download\" target=\"_new\">вебсайт PKP</a>, щоб "
"завантажити найновішу версію та знайти інструкції з оновлення."

msgid "site.upgradeAvailable.manager"
msgstr ""
"Доступна нова версія OMP! Зараз ви використовуєте OMP {$currentVersion}. "
"Найновіша версія – OMP {$latestVersion}. Будь ласка, зв’яжіться з "
"адміністратором свого сайту ({$siteAdminName}, <a href=\"mailto"
":{$siteAdminEmail}\">{$siteAdminEmail}</a>), щоб повідомити його про цей "
"новий випуск. Додаткову інформацію можливо знайти <a href=\"https://pkp.sfu."
"ca/omp_download/\" target=\"_new\">на вебсайті PKP</a>."

msgid "monograph.publicationFormat.onixDeprecated"
msgstr " (Припинено)"

msgid "navigation.skip.about"
msgstr "Перейти до розділу про е-видавництво"
