# Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>, 2021, 2022, 2023, 2025.
# Renate Voget <renate.voget@hbz-nrw.de>, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T06:23:43-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-24 18:15+0000\n"
"Last-Translator: Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>\n"
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Zahlungen"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Zielgruppe"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Die Angaben zur Zielgruppe wurden aktualisiert."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Titelbild"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Grundlage der Eingrenzung der Zielgruppe"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Bildungsstand (von)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Bildungsstand (bis)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Bildungsstand (genau)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Publikationsformate"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Format"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Genauere Angaben zum verfügbaren Publikationsformat {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Angaben zur Monographie"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Formate:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Art der Einreichung"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Korrekturfahnen"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Der Layouter/die Layouterin lädt hier die für die Publikation vorbereiteten "
"herstellungsreifen Dateien hoch. Über <em>+Zuweisen</em> können Sie Autor/"
"innen und andere Beteiligten mit dem Gegenlesen der Korrekturfahne "
"beauftragen, wobei die korrigierten Dateien zur abschließenden Prüfung "
"erneut hochgeladen werden müssen bevor es zu einer Veröffentlichung kommt."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Zu den Aufgaben hinzufügen"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Open Access"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Impressum (Marken-/Verlagsname)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Seitenanzahl"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Titelei"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Nachspann"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Produktzusammensetzung"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Produktangaben (nicht erforderlich)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Produktcode"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Preis"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Eine Preisangabe ist erforderlich."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Preisart"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Rabattsatz (falls zutreffend)"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Verfügbarkeit"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Remissionskonditionen"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Digitale Informationen"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Abmessungen"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Dateigröße in MB"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Möchten Sie eine eigene Dateigröße eingeben?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Höhe"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Dicke"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Gewicht"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Breite"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Herstellungsland"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Digitale technische Schutzmaßnahmen"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Vertriebsregion"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Steuersatz"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Steuerart"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr "Metadaten für dieses Publikationsformat in den Katalog aufnehmen."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Markt- und Preisangabe fehlen."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Identifikationscode fehlt."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Einige Metadatenfelder wurden nicht ausgefüllt."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>Das von Ihnen gewählte Format steht für diese Monographie nicht mehr zur "
"Verfügung.</p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Öffne Reiter Publikationsform."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Format"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Eine Namensangabe ist erforderlich."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Eine gültige Preisangabe ist erforderlich."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Weitere Angaben für dieses Format"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Physisches Format"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Dieses Format wird auf einer externen Website bereitgestellt werden"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL des remote bereitgestellten Inhalts"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "Ein 13-stelliger ISBN-Code, z.B. 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "Ein 10-stelliger ISBN-Code, z.B. 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Es wird eine Kennung für die Monographie benötigt."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Publikationsformat."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Verfügbar"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Korrekturfahne"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Format-Freigabe"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Die Metadaten für dieses Format freigeben. Metadaten können im Bereich "
"\"Bearbeiten\" für jedes Format überprüft werden.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Anzeigen, dass die Metadaten für dieses Format noch nicht genehmigt "
"wurden.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Format-Verfügbarkeit"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Dieses Format <em>für Leser/innen zugänglich</em> machen. Herunterladbare "
"Dateien und alle anderen Vertriebswege werden im Katalogeintrag des Buchs "
"angezeigt.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Dieses Format wird <em>für Leser/innen nicht verfügbar</em> sein. Alle "
"herunterladbaren Dateien oder andere Vertriebswege werden nicht mehr im "
"Katalogeintrag des Buchs angezeigt.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Der Katalogeintrag wurde nicht akzeptiert."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Format nicht im Katalogeintrag."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Fahne nicht akzeptiert."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Akzeptiert"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Warte auf Freigabe"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Für digitale Formate wird eine Dateigröße benötigt."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Bitte geben Sie die Produktverfügbarkeit an."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Code für die Produktzusammensetzung."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Wert"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "ONIX Code-Typ"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Ein Code ist erforderlich."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Bitte geben Sie einen Wert ein."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Vertriebskonditionen"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Codewert"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Vertriebskonditionen"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Restliche Welt/Rest of World?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Setzen Sie hier einen Haken, wenn Sie die Vertriebskonditionen pauschal "
"festlegen möchten. Sie müssen in diesem Fall nicht einzelne Länder und "
"Regionen auswählen."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr ""
"Es wurde schon \"Restliche Welt\" als Geltungsbereich für die "
"Vertriebskonditionen dieses Formats festgelegt."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Länder"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Regionen"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Eingeschlossen"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Ausgeschlossen"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Absatzgebiete"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Gebiet"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Publikationsdaten"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Die Angabe einer Vertreter/in ist erforderlich."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Bitte geben Sie ein Datumsformat ein."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Datum"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Das Datum bezieht sich auf das ..."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Datumsformat"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"Bitte geben Sie ein Datum ein. Das Datumsformat muss dem von Ihnen gewählten "
"Format entsprechen."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Vertriebspartner"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Vertriebspartnertyp"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Vertreter/innen"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Dienstleister"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Vertreter/in"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Sie können eine/n Vertreter/in bestimmen, um Sie in dem ausgewählten Gebiet "
"zu repräsentieren. Diese Angabe ist nicht verpflichtend."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Dienstleister"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Wählen Sie eine Funktion:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Funktion"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Name"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Telefon"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "E-Mail-Adresse"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Website"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "Identifkationsnummer des Unternehmens"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Identifikationsnmmerntyp des Unternehmens (empfohlen wird GLN)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Sie können die folgenden Abschnitte leer lassen, wenn Sie Ihren Kunden Ihre "
"eigenen Dienste anbieten möchten."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Vertriebspartner hinzufügen"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Diesen Vertriebspartner bearbeiten"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Vertriebspartner entfernen"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Offene Einreichungen"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indiziert"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Dateien"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Den Katalogeintrag ansehen"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Das Format erscheint im Katalog"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Format bearbeiten"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Format entfernen"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Format hinzufügen"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr ""
"Akzeptieren Sie die Korrekturfahne um den Titel zu indizieren und dem "
"Katalog hinzuzufügen"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Die Korrekturfahnen ist fertig zur Veröffentlichung"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Neuer Katalogeintrag"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Diesen Titel im Katalog ansehen"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Auf die Anzeige empfohlener Bücher umschalten"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Diesen Band in das Karussell aufnehmen"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Diesen Titel als 'Neuerscheinung' kennzeichnen"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Kategorien konfigurieren"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Reihen konfigurieren"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Code hinzufügen"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Diesen Code bearbeiten"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Diesen Code löschen"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Vertriebskonditionen hinzufügen"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Konditionen bearbeiten"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Konditionen entfernen"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Absatzmarkt hinzufügen"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Absatzmarkt bearbeiten"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Absatzmarkt entfernen"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Publikationsdatum hinzufügen"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Dieses Datum bearbeiten"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Dieses Datum löschen"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Einen neuen Verlag anlegen"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Zeige den Reiter Format"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Zu den Bekanntmachungen"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Zum Lesen der E-Mail bitte klicken"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Korrekturfahnen anzeigen"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Das Format wurde geprüft"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Dieses Format freigeben/nicht freigeben"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Format ist verfügbar und wurde veröffentlicht"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Füge dem Gutachten einen Anhang hinzu"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Verfügbare Dateien"

msgid "series.series"
msgstr "Reihe"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Diese Reihen werden in der Hauptnavigation erscheinen"

msgid "series.path"
msgstr "Pfad"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Katalogverwaltung"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Neuerscheinungen"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Kategorie"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Reihe"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige ISSN an."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "Online- und Print-ISSN dürfen nicht gleich sein."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "Online-ISSN"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "Print-ISSN"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Wählen Sie eine Reihe aus"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Wählen Sie eine Kategorie aus"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Die Umschlagbilder der ausgewählten Bücher erscheinen auf der Homepage als "
"scrollbare Liste. Klicken Sie auf den Icon 'Empfehlen' (rechts) und "
"anschließend auf das entsprechende Sternchen, um ein Buch dem Karussell "
"hinzuzufügen, und auf das Ausrufezeichen, wenn Sie es unter der Rubrik "
"'Neuerscheinungen\" erscheinen soll. Durch Drag and Drop können Sie die "
"Reihenfolge festlegen, in der die Bücher angezeigt werden."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Um ein Buch auszuwählen, das Sie in der jeweiligen Kategorie besonders "
"empfehlen möchten, klicken Sie zunächst auf den Icon 'Empfehlen' (rechts "
"unterhalb dieser Erklärung) und dann auf das Sternchen. Mit Drag and Drop "
"legen Sie die Reihenfolge der angezeigten empfohlenen Titel fest."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Wenn Sie innerhalb der Reihe ein Buch als empfehlenswert hervorheben "
"möchten, klicken Sie zuerst auf den Icon 'Empfehlen' (rechts unterhalb "
"dieser Erklärung) und dann auf das jeweilige Sternchen. Mit Drag and Drop "
"können Sie die Reihenfolge festlegen, in der die empfohlenen Titel anzeigt "
"werden.<p> Reihen lassen sich stets über den/die Herausgeber/in und Titel "
"identifizieren, sie können einer Kategorie zugeordnet sein, müssen es aber "
"nicht."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Karussell"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Ausgabe"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Reihen verwalten"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Kategorien verwalten"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Es liegen keine Ihnen zugewiesenen Monographien vor."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Gefeaturet"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Gefeaturet in Kategorie"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Gefeaturet in Reihe"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Monographie wurde gefeaturet."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Monographie wurde nicht gefeaturet."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Die Monographie wurde als Neuerscheinung gekennzeichnet."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Die Kenntlichmachung als Neuerscheinung wurde entfernt."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Neuerscheinung"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Neuerscheinung in der Kategorie"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Neuerscheinung in der Reihe"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr ""
"Diese Monographie kann nicht bestellt werden bevor sie gefeaturet wurde."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Nach Titel oder Autor/in suchen"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr ""
"Diese Monographie wurde gefeaturet. Feature für diese Monographie "
"zurückziehen."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "Diese Monographie wurde nicht gefeaturet. Diese Monographie featuren."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"Diese Monographie ist eine neue Veröffentlichung. Den Status der neuen "
"Veröffentlichung entfernen."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr ""
"Diese Monographie ist keine neue Veröffentlichung. Diese Monographie als "
"neue Veröffentlichung markieren."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Es wurden keine Einreichungen zur Aufnahme in den Katalog ausgewählt."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Eine oder mehrere der Einreichungen konnten nicht gefunden werden."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Finden Sie Monographien zur Aufnahme in den Katalog"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Bisher wurden keine Titel veröffentlicht."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Zur Zeit sind keine neuen Veröffentlichungen verfügbar."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"Zu Ihrer Suche nach \"{$searchQuery}\" wurden keine passenden Titel gefunden."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Empfehlen"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Empfohlen"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Empfohlene Bücher"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr "Zu Ihrer Suche nach \"{$searchQuery}\" wurde ein Titel gefunden."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"Zu Ihrer Suche nach \"{$searchQuery}\" wurden {$number} Titel gefunden."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Alle Bücher"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Neuerscheinungen"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Hinzugefügt {$dateAdded}"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Informationen zum Buch"

msgid "catalog.published"
msgstr "Veröffentlicht"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Bevorstehend"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Kategorien"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Oberkategorie"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Unterkategorie"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "Über den/die {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Bitte beachten Sie: Um einen Band zu kaufen, müssen Sie angemeldet sein. "
"Sobald Sie einen Band ausgewählt haben, den Sie erwerben möchten, gelangen "
"Sie automatisch zur Anmeldeseite. Alle Titel, die mit einem Open-Access-"
"Symbol (geöffnetes Schloss) gekennzeichnet sind, können kostenlos "
"heruntergeladen werden. Eine Anmeldung ist dazu nicht erforderlich."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Reihenfolge der Bücher"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr ""
"Wählen Sie aus, in welcher Reihenfolge Bücher in dieser Reihe angezeigt "
"werden sollen."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr ""
"Wählen Sie aus, in welcher Reihenfolge Bücher in dieser Kategorie angezeigt "
"werden sollen."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr ""
"Wählen Sie aus, in welcher Reihenfolge Bücher im Katalog angezeigt werden "
"sollen."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Position in Reihe (niedrigste zuerst)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Position in Reihe (höchste zuerst)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type}-Ansicht der Datei {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Zurück zur Detailanzeige von {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Büchersuche"

msgid "common.publication"
msgstr "Monographie"

msgid "common.publications"
msgstr "Monographien"

msgid "common.prefix"
msgstr "Präfix"

msgid "common.preview"
msgstr "Vorschau"

msgid "common.feature"
msgstr "Empfehlen"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Suche im Katalog"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Weitere Informationen"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Bitte wählen Sie eine gültige Option aus dieser Liste aus."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Sie können nicht den gleichen Eintrag ein zweites Mal hinzufügen."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Homepage-Header"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Leitlinie zu Interessenskonflikten"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Alle Monographien"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Verwalten"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Administration"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Katalogverwaltung"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Kategorien"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Reihe"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Für Autoren/innen"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Für Bibliothekare/innen"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Informationen für Autoren/innen"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Informationen für Bibliothekare/innen"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Neuerscheinungen"

msgid "navigation.published"
msgstr "Erschienen"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Assistent"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Links und Soziale Netzwerke"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Link zu Ihrem Katalog."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Reihen"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Link zu einer Reihe."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Kategorie"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Link zu einer Kategorie."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Neuerscheinungen"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Link zu Ihren Neuerscheinungen."

msgid "context.contexts"
msgstr "Verlage"

msgid "context.context"
msgstr "Verlag"

msgid "context.current"
msgstr "Aktueller Verlag:"

msgid "context.select"
msgstr "Wählen Sie einen Verlag:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Das angeforderte Publikationsformat konnte nicht gefunden werden."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Benutzer/innen ohne zugewiesene Funktion mit einbeziehen."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Einen Vorschlag einreichen"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr ""
"Einreichen einer Monographie: Die Registrierung als Autor/in ist zurzeit "
"deaktiviert."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Registrierung als Gutachter/in"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Registrierung als Gutachter/in: Die Gutachterregistrierung ist zurzeit "
"deaktiviert."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr ""
"Wären Sie einverstanden, Einreichungen dieses Verlags einem Review zu "
"unterziehen?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Ja, die {$userGroup} Rolle anfragen."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Ja, ich möchte Anfragen zugeschickt bekommen, wenn Reviews zu Einreichungen "
"dieses Verlag ausständig sind."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Für welche Verlage dieser Seite möchten Sie sich registrieren?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Die folgenden Rollen anfragen."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Falls Sie Reviewer eines Verlags werden wollen, geben Sie bitte Ihre "
"Fachgebiete an."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Verlagsleiter/in"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Leitender Herausgeber/Leitende Herausgeberin"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Reihenherausgeber/in"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Lektor/in"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Korrektor/in"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Hersteller/in"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Verlagsleiter/in"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Reihenherausgeber/innen"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Herausgeber/innen"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Lektoren/innen"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Korrektoren/innen"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Hersteller/innen"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Wählen Sie den Verlag aus, bei dem Sie sich registrieren möchten:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr ""
"Es gibt keine Verlage, bei denen Sie sich auf dieser Website anmelden können."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Datenschutzerklärung"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Zurzeit ist keine Registrierung möglich."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Das eingegebene Passwort ist zu kurz."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Per E-Mail über das Erscheinen eines Buches benachrichtigt."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Kann einen Titel beim Verlag einreichen."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Ich bin bereit, beim Verlag eingegangene Manuskripte zu begutachten."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr ""
"Erklärt sich bereit, den Peer-Review-Prozess für auf dieser Website "
"eingereichte Manuskripte durchzuführen."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr "Interessen (inhaltliche Schwerpunkte und Forschungsmethoden):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Sie müssen mindestens eine Funktion auswählen"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Ja, ich stimme zu, dass meine Daten erfasst und gespeichert werden wie in "
"der <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">Datenschutzerklärung</a> des "
"Verlags angegeben."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Es sind keine Verlage verfügbar."

msgid "site.pressView"
msgstr "Verlagswebsite ansehen"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Pressekontakt"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Über den Verlag"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Richtlinien für Herausgeber/innen"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Fokus und Umfang"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Richtlinien für Reihen und Kategorien"

msgid "about.submissions"
msgstr "Einreichungen"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Online-Einreichungen"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Zum Login"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Registrieren"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr ""
"Sie müssen registriert und eingeloggt sein, um Manuskripte einzureichen oder "
"den aktuellen Status Ihrer Einreichung zu überprüfen. Mit einem bestehenden "
"Account {$login} oder einen neuen Account {$register}."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} oder {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Eine neue Einreichung anlegen"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "ausständige Einreichungen einsehen"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Richtlinien für Autoren/innen"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Checkliste zur Manuskripteinreichung"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Während des Einreichungsvorganges werden die Autor/innen dazu aufgefordert "
"zu überprüfen, ob ihr Manuskript alle genannten Anforderungen erfüllt. "
"Manuskripte, die nicht mit den Richtlinien übereinstimmen, können an die "
"Autor/innen zurückgegeben werden."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Copyright-Vermerk"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Datenschutzerkärung"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Peer-Review-Prozess"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Erscheinungsweise"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Open-Access-Leitlinien"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Verlagssponsoren"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Mehr Informationen zu diesem Publikationssystem, der Plattform und dem "
"Workflow von OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "OMP-Redaktions- und Veröffentlichungsprozess"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Über Open Monograph Press"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Dieser Verlag verwendet Open Monograph Press {$ompVersion}, eine Open-Source "
"Verlagsmanagement- und Publikations-Software, die vom <a href=\"http://pkp."
"sfu.ca/\">Public Knowledge Project</a> unter der GNU General Public License "
"entwickelt wurde. Support und Vertrieb der Software sind kostenfrei. Bitte "
"<a href=\"{$contactUrl}\">kontaktieren Sie den Verlag</a> um Fragen über den "
"Verlag und Einreichungen zu stellen."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Dieser Verlag verwendet Open Monograph Press {$ompVersion}, eine Open-Source-"
"Publikationssoftware, die vom Public Knowledge Project unter der GNU General "
"Public License entwickelt, unterstützt und vertrieben wird. Besuchen Sie die "
"Website von PKP <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\">, um mehr über die Software "
"zu erfahren</a>. Bitte kontaktieren Sie die Betreiber dieser Website, wenn "
"Sie Fragen zu den gehosteten Verlagen oder Einreichungen bei diesen haben."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Zurück zu den Suchergebnissen"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Öffnen Sie eine neue Seite, um diese Informationen zu bearbeiten"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "OMP-Installation"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "OMP-Upgrade"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Installiere Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Wenn Sie eine existierende Installation von OMP aktualisieren, klicken Sie "
"<a href=\"{$upgradeUrl}\">hier</a> um fortzufahren."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"<p>Danke, dass Sie <strong>Open Monograph Press {$version}</strong> des "
"Public Knowledge Project heruntergeladen haben. Bitte lesen Sie die in der "
"Software enthaltene <a href=\"{$baseUrl}/README\">README</a> -Datei, "
"bevor Sie fortfahren. Mehr Informationen über das das Public Knowledge "
"Project und seine Softwareprojekte finden Sie auf der PKP-Website <a href="
"\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">PKP web site</a>. Wenn Sie einen "
"Bug melden möchten oder technischen Support für Open Monograph Press "
"benötigen, wenden Sie sich bitte an unser: <a href=\"http://pkp.sfu.ca/"
"support/forum\" target=\"_blank\">support forum</a> oder besuchen Sie das "
"online <a href=\"http://pkp.sfu.ca/bugzilla/\" target=\"_blank\">Bug "
"Reporting System</a> von PKP. Wir empfehlen Ihnen zwar, über das "
"Supportforum Kontakt zu uns aufzunehmen, Sie können aber eine E-Mail an "
"unser Team schreiben: <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp."
"contact@gmail.com</a>.</p>"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Schritte vor der Installation"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Die folgenden Dateien und Verzeichnisse (und deren Inhalte) müssen mit "
"einer Schreibberechtigung ausgestattet sein:</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li><tt>config.inc.php</tt> ist beschreibbar (optional): {$writable_config}"
"</li>\n"
"\t<li><tt>public/</tt> ist beschreibbar: {$writable_public}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/</tt> ist beschreibbar: {$writable_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> ist beschreibbar: {$writable_templates_cache}</"
"li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> ist beschreibbar: "
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/_db</tt> ist beschreibbar: {$writable_db_cache}</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Es muss ein Verzeichnis angelegt und mit Schreibrechten ausgestattet "
"werden, in dem die hochgeladenen Dateien gespeichert werden können (siehe "
"\"Dateieinstellungen\" unten).</p>"

msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>OMP Version {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Vielen Dank, dass Sie <strong>Open Monograph Press</strong> des Public "
"Knowledge Project heruntergeladen haben. Bevor Sie fortfahren, empfehlen wir "
"Ihnen, die <a href=\"{$baseUrl}/README.md\">README-</a> und <a href=\"https"
"://docs.pkp.sfu.ca/dev/upgrade-guide)\">Upgrade-</a>Dateien zu lesen. "
"Weitere Informationen über das Public Knowledge Project und seine "
"Softwareprojekte finden Sie auf der <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\" target="
"\"_blank\">PKP-Website</a>. Wenn Sie einen Bug melden möchten oder "
"technischen Support für Open Monograph Press benötigen, wenden Sie sich "
"bitte an unser <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\""
">Support Forum</a> oder besuchen Sie online PKPs <a href=\"https://github."
"com/pkp/pkp-lib/issues\" target=\"_blank\">bug reporting System</a>. Wir "
"empfehlen Ihnen zwar, über das Supportforum Kontakt zu uns aufzunehmen, Sie "
"können aber auch eine E-Mail an unser Team schreiben: <a href=\"mailto:pkp."
"contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>\n"
"<p>Es wird <strong>dringend empfohlen</strong> ein Backup von Datenbank, "
"Dateienverzeichnis und OMP-Installationsverzeichnis zu erstellen, bevor Sie "
"fortfahren.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Für einen vollständigen Unicode (UTF-8)-Support wählen Sie bitte UTF-8 für "
"alle Zeichensatz-Einstellungen. Bitte beachten Sie, dass der Support zurzeit "
"einen MySQL >= 4.1.1 or PostgreSQL >= 9.1.5 Datenbankserver zur "
"Voraussetzung hat. Außerdem wird für den vollen Unicode-Support die <a href="
"\"http://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank\">mbstring</a>-Bibliothek "
"(in jüngeren PHP-Installationen meist standardmäßig aktiviert). Sollten Sie "
"erweiterte Zeichensätze verwenden, kann es zu Schwierigkeiten kommen, wenn "
"Ihr Server diese Anforderungen nicht erfüllt.\n"
"<br /><br />\n"
"Ihr Server untersützt aktuell mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Ihr Server erlaubt aktuell die Datei-Uploads: <strong>{$allowFileUploads}</"
"strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Ihr Server erlaubt aktuell das Hochladen von Dateien bis zu einer maximalen "
"Dateigröße von: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Die Sprache, die Hauptsprache in Ihrem System sein soll. Bitte konsultieren "
"Sie die OMP-Dokumentation, wenn Sie an der Unterstützung einer Sprache "
"interessiert sind, die hier nicht aufgeführt ist."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Wählen Sie weitere Sprachen aus, die in diesem System unterstützt werden "
"sollen. Verlage, die auf dieser Website gehostet sind, können diese Sprachen "
"verwenden. Weitere Sprachen können ebenfalls jederzeit installiert werden, "
"und zwar über das Website-Administration-Interface. Mit * markierte "
"Regionaleinstellungen sind unter Umständen unvollständig."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Geben Sie den vollständigen Pfadnamen zu einem bestehenden Verzeichnis an, "
"in dem die hochgeladenen Dateien abgelegt werden sollen. Auf dieses "
"Verzeichnis sollte kein direkter Zugriff von außen (vom Web aus) möglich "
"sein. <strong>Bitte stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis bereits "
"existiert und es beschreibbar ist, bevor Sie mit der Installation beginnen.</"
"strong> Für Windows-Pfadnamen sind Schrägstriche zu verwenden, z.B. \"C:/"
"mypress/files\"."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"Um die Daten ablegen zu können, benötigt OMP einen Zugriff auf eine SQL-"
"Datenbank. Bitte beachten Sie die oben genannten Systemanforderungen für die "
"aufgeführten unterstützten Datenbanken. In den darunter stehenden Feldern "
"werden die Einstellungen angegeben, die zur Verbindung mit der Datenbank "
"gesetzt werden müssen."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Open Monograph Press upgraden"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>WICHTIG!</h4>\n"
"<p>Der Installer konnte die Konfigurationsdatei nicht automatisch "
"überschreiben. Bevor Sie versuchen, das System zu verwenden, öffnen Sie "
"bitte <tt>config.inc.php</tt> in einem geeigneten Texteditor und ersetzen "
"Sie dessen Inhalte durch die Inhalte der unten stehenden Textbox.</p>"

msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>Die OMP-Installation wurde erfolgreich abgeschlossen.</p>\n"
"<p>Um das System zu verwenden, loggen Sie sich auf der <a href=\"{$loginUrl}"
"\">Login</a>-Seite mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort ein.</p>\n"
"<p>Besuchen Sie das <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\""
">Community Forum</a> oder melden Sie sich für den <a href=\"https://pkp.sfu."
"ca/developer-newsletter\" target=\"_new\">Developer Newsletter</a> an, um "
"Sicherheitshinweise und Updates zu neuen Releases, Plugins, und geplanten "
"Features zu erhalten.</p>"

msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>Der Upgrade von OMP auf Version {$version} wurde erfolgreich "
"abgeschlossen.</p>\n"
"<p>Vergessen Sie nicht, die \"installiert\"-Einstellung in Ihrer <tt>config."
"inc.php</tt> Konfigurationsdatei auf <em>Ein</em> zurückzusetzen.</p>\n"
"<p>Besuchen Sie das <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\""
">Community Forum</a> oder melden Sie sich für den <a href=\"https://pkp.sfu."
"ca/developer-newsletter\" target=\"_new\">Developer Newsletter</a> an, um "
"Sicherheitshinweise und Updates zu neuen Releases, Plugins, und geplanten "
"Features zu erhalten.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"Das Abgabedatum für Begutachtungsrunde {$round} von Manuskript "
"{$submissionId} durch {$reviewerName} wurde auf den {$dueDate} festgesetzt."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} hat es abgelehnt, an der Begutachtungsrunde {$round} für "
"Manuskript {$submissionId} teilzunehmen."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} hat der Teilnahme an der Begutachtungsrunde {$round} für "
"Manuskript {$submissionId} zugestimmt."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} hat die Begutachtungsrunde {$round} für Manuskript "
"{$submissionId} als 'nicht berücksichtigt' markiert."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Die Entscheidung des Herausgebers ({$decision}) zu Monographie "
"{$submissionId} wurde von {$editorName} protokolliert."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"Eine Bearbeiter/innen-Empfehlung ({$decision}) für Monographie "
"{$submissionId} wurde von {$editorName} gemacht."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Manuskript {$submissionId} wurde archiviert."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Manuskript {$submissionId} wurde in die Warteschlange zurückgestellt."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr ""
"{$editorName} wurde als Herausgeber/in des Manuskripts {$submissionId} "
"bestimmt."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} hat {$proofreaderName} zum Korrektor für Manuskript "
"{$submissionId} bestimmt."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr "{$proofreaderName} hat {$submissionId} zur Planung eingereichtng."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} hat Monographie {$submissionId} importiert."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Code hinzugefügt."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Code bearbeitet."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Code entfernt."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Publikationsdatum hinzugefügt."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Publikationsdatum bearbeitet."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Publikationsdatum entfernt."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Format hinzugefügt."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Format bearbeitet."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Format entfernt."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Vertriebsrechte hinzugefügt."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Vertriebsrechte bearbeitet."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Vertriebsrechte gelöscht."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Vertriebspartner hinzugefügt."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Vertriebspartner bearbeitet."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Vertriebspartner entfernt."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Absatzmarkt hinzugefügt."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Absatzmarkt bearbeitet."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Absatzmarkt gelöscht."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Die Katalogmetadaten wurden gespeichert."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Die Metadaten dieses Formats wurden gespeichert."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Korrekurfahnen akzeptiert."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Das eingereichte Manuskript wurde gelöscht."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Eine neue Monographie, \"{$title},\" wurde eingereicht."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Bei der redaktionellen Bearbeitung aufgetretene Ereignisse"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Bei der Begutachtung aufgetretene Ereignisse"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Auf der Webite aufgetretene Ereignisse"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Bei der Manuskripteinreichung aufgetretene Ereignisse"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Ein Leser hat einen Kommentar zu \"{$title}\" geschrieben."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Öffentliche Ankündigungen"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr ""
"Eine neue Monographie wurde eingereicht. Sie muss noch einem Herausgeber/"
"einer Herausgeberin zugewiesen werden."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Sie wurden um die Durchsicht der Layout-Dateien \"{$title}\" gebeten."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Sie wurden gebeten, einen Index für \"{$title}\" zu erstellen."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Der interne Begutachtungsprozess wurde gestartet."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Das eingereichte Manuskript muss noch im Katalogtool als akzeptiert "
"gekennzeichnet werden. Sobald dies geschehen ist, wird es im öffentlichen "
"Verlagskatalog erscheinen."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Warten auf Freigabe."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Die Monographie wird nicht im Katalog gelistet, bevor sie publiziert wurde. "
"Um dieses Buch dem Katalog hinzuzufügen, klicken Sie bitte auf den Tab "
"Publikation."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Es wurde noch keine Zahlungsweise konfiguriert."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Bevor Sie die E-Commerce-Einstellungen definieren können, müssen Sie "
"zunächst eine Zahlungsweise konfigurieren."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Katalogverwaltung"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Die Monographie wurde zugelassen. Bitte nutzen Sie die obigen Links zu "
"\"Marketing\" und \"Publikation\" um die Details der Monographie zu "
"bearbeiten."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Der Zugang wurde Ihnen verweigert, da Sie für diese Monographie nicht als "
"Gutachter/in zugelassen sind."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr ""
"Der Zugang wurde Ihnen verweigert, da Sie anscheinend nicht der Autor/die "
"Autorin dieser Monographie sind."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Der Zugang wurde Ihnen verweigert, da diese Monographie Ihnen anscheinend "
"nicht zur Begutachtung zugewiesen wurde."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Der Zugang zu dieser Buchdatei wurde verweigert."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Ungültiges Buch oder kein Buch angefordert!"

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Kein Verlag im Kontext."

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr ""
"Sie versuchen, auf eine Monographie zuzugreifen, die nicht mehr zu Ihrer "
"Reihe gehört."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr ""
"Zugriff verweigert! Sie sind nicht für dieses Stadium des "
"Publikationsprozesses freigeschaltet."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Zugriff verweigert! Die Benutzer/innengruppe, in der Sie aktuell aktiv sind, "
"ist nicht mit dieser Phase des Publikationsprozesses befasst. Bitte "
"überprüfen Sie Ihre Einstellungen."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Download von der Verlagswebseite"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Preis"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Akzeptiert"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Preis ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr ""
"Preise sollten ausschließlich numerisch sein. Geben Sie keine "
"Währungssymbole mit ein."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Direktvertrieb"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Nicht festgelegt"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Open Access"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Dateiformate können den Lesern auf der Verlagswebseite entweder im Open "
"Access oder gegen Bezahlung zum Download angeboten werden. (Für den "
"kostenpflichten Download wird das unter 'Vertrieb' konfigurierte Online-"
"Bezahlsystem verwendet.) Bitte geben Sie die Zugriffsbedingungen für diese "
"Datei an."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Preis (als Zahl) ein."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "{$format} kaufen ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "{$format} herunterladen"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Download einer Monographie oder eines Kapitels erwerben"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Diese Transaktion dient dem Erwerb eines direkten Buch- oder "
"Kapiteldownloads."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"XML Hilfe Mapping Datei {$filename} neu geladen bei der Suche von {$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Buch"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "PDF herunterladen"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Andere Verlage anzeigen"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Andere Verlage verbergen"

msgid "submission.round"
msgstr "Durchgang&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Die angegbene veröffentlichte Einreichung ist ungültig."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Umschlagbild"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Kapitel"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Titel des Artikels"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Autor/in"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Publikationsdatum"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Monographientitel"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Verlagstitel"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Beliebtheit (All Time)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Beliebtheit (Letzter Monat)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Relevanz"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Aufsteigend"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Absteigend"

#~ msgid "catalog.manage.homepage"
#~ msgstr "Homepage"

#~ msgid "user.register.completeForm"
#~ msgstr "Füllen Sie das Formular aus, um sich beim Verlag zu registrieren"

#~ msgid "user.register.alreadyRegisteredOtherContext"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"{$registerUrl}\">Klicken Sie hier</a>, wenn Sie bereits "
#~ "registriert sind."

#~ msgid "user.register.notAlreadyRegisteredOtherContext"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"{$registerUrl}\">Klicken Sie hier</a>, wenn Sie sich noch "
#~ "<strong>nicht</strong> bei diesem oder einem anderen Verlag dieser "
#~ "Website registriert haben."

#~ msgid "user.register.loginToRegister"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um sich zu "
#~ "registrieren."

#~ msgid "about.aboutThePress"
#~ msgstr "Über den Verlag"

#~ msgid "about.sponsors"
#~ msgstr "Sponsor/innen"

#~ msgid "about.contributors"
#~ msgstr "Förderer"

#~ msgid "grid.series.urlWillBe"
#~ msgstr ""
#~ "Die URL der Reihe soll lauten {$sampleUrl}. 'Path' (deutsch \"Pfad\") ist "
#~ "eine Zeichenkette, durch die die Reihe eindeutig identifizierbar wird."

msgid "section.section"
msgstr "Reihe"

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexing"
msgstr "\"{$pressName}\" indexieren"

msgid "search.cli.rebuildIndex.unknownPress"
msgstr ""
"Der eingegebene Zugangspfad \"{$pressPath}\" konnte keinem Verlag zugeordnet "
"werden."

msgid "monograph.publicationFormat.onixDeprecated"
msgstr " (Eingestellt)"

msgid "navigation.skip.about"
msgstr "Zu \"Über den Verlag\" springen"

msgid "site.upgradeAvailable.admin"
msgstr ""
"Eine neue Version von OMP ist verfügbar! Sie benutzen momentan OMP "
"{$currentVersion}. Die aktuelleste Version ist OMP {$latestVersion}. Bitte "
"gehen Sie zu <a href=\"https://pkp.sfu.ca/omp_download\" target=\"_new\""
">dieser Seite</a>, um die aktuelle Version herunterzuladen und um "
"Informationen zum Upgrade einzusehen."

msgid "site.upgradeAvailable.manager"
msgstr ""
"Eine neue Version von OMP ist verfügbar! Sie benutzen momentan OMP "
"{$currentVersion}. Die aktuellste Version ist OMP {$latestVersion}. Bitte "
"benachrichtigen Sie Ihre/n Website-Administrator/in ({$siteAdminName}, <a "
"href=\"mailto:{$siteAdminEmail}\">{$siteAdminEmail}</a>), um sie/ihn über "
"dieses neue Release zu informieren. Mehr Informationen können <a href=\"https"
"://pkp.sfu.ca/omp_download/\" target=\"_new\">hier</a> gefunden werden."

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexingByPressNotSupported"
msgstr "Diese Suchfunktion erlaubt keine verlagsspezifische Neuindexierung."
