# Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>, 2021, 2023, 2024.
# Ruxandra Berescu <ruxy_berescu@yahoo.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T06:23:44-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-15 10:40+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/es/>"
"\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Pagos"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Tipo de lector"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Los detalles de audiencia han sido actualizados."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Imagen de portada"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Calificador de la variedad de lector"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Variedad de lector (de)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Variedad de lector (a)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Variedad de lector (exacto)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Idiomas (español, inglés, francés)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Formatos de publicaciones"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Formato"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Detalles sobre el formato de publicación disponible: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Detalles sobre esta monografía"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Formatos:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Tipo de propuesta"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Galeradas"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"El maquetador/a sube aquí los archivos listos para producción que se "
"prepararon para publicar. Utilice <em>+Asignar</em> para designar a los "
"autores/as y a otras personas que harán la corrección de pruebas de las "
"galeradas con los archivos corregidos y subidos para su aprobación antes de "
"publicarse."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Añadir a tarea"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Acceso abierto"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Imprimir (nombre de marca)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Número de páginas"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Prólogo"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Epílogo"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Composición del producto"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Detalle del producto (opcional)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Identificación del producto"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Precio"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Se necesita un precio."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Tipo de precio"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Porcentaje de descuento, si es aplicable"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Disponibilidad del producto"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Indicador de devoluciones"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Información digital"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Dimensiones físicas"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Tamaño del fichero en MB"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "¿Deseas introducir un valor personalizado para el tamaño del fichero?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Altura"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Grosor"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Peso"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Anchura"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "País de fabricación"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Protección técnica digital"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Región de distribución del producto"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Tipo impositivo"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Tipo de impuesto"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Incluir los metadatos de este formato de publicación en la entrada de "
"catálogo de este libro."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Ausencia de mercados y precios."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Ausencia de código de identificación."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Ausencia de varios campos de metadatos."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>El formato de publicación escogido para la monografía ya no existe.</p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Pestaña de formato de publicación abierta."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Formato de publicación"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Se necesita un nombre."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Se requiere un precio válido."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Detalles de formato"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Formato físico"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Este formato estará disponible en un sitio web independiente"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL de contenido alojado remotamente"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "Un código ISBN de 13 dígitos, como por ejemplo 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "Un código ISBN de 10 dígitos, como por ejemplo 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Se requiere una identificación de la monografía."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Debe elegirse un formato de publicación."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Disponibilidad"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Disponible"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "No disponible"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Prueba"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Aceptación de formato"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Aprobar los metadatos para este formato. Los metadatos pueden comprobarse "
"desde el panel de edición para cada formato.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Indicar que los metadatos para este formato no han sido aprobados.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Disponibilidad de formato"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Haz que este formato esté <em>disponible para los lectores/as</em>. Los "
"archivos descargables y cualquier otra distribución aparecerán en la entrada "
"del catálogo de libros.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Este formato <em>no estará disponible para los lectores/as</em>. Todos "
"los archivos descargables o las otras distribuciones ya no aparecerán en la "
"entrada del catálogo de libros.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Entrada de catálogo no aceptada."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Formato no disponible en la entrada del catálogo."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Prueba no aceptada."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Aceptado"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Esperando aceptación"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Se requiere un tamaño de archivo para formatos digitales."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Se requiere un código de disponibilidad del producto."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Se debe elegir un código de composición del producto."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Valor de código"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "Tipo de código ONIX"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Especifique un código."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Se requiere un valor."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Derechos de venta"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Valor de código"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Tipo de derechos de venta"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "¿Resto del mundo?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Marque la casilla para utilizar la entrada de Derechos de venta como filtro "
"para formato.  En este caso no es necesario elegir países ni regiones."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr ""
"Ya existe un tipo de ventas RDM definido para este formato de publicación."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Países"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Regiones"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Incluidos"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Excluidos"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Territorios de mercado"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Territorio"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Fechas de publicación"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Especifique un rol del representante."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Se requiere formato de fecha."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Fecha"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Rol"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Formato de fecha"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"Se requiere fecha y el valor de la fecha debe corresponder con el formato de "
"fecha elegido."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Representantes"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Tipo de representante"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Agentes"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Proveedores"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Agente"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Puede asignar a un agente para que le represente en el territorio definido.  "
"No se necesita."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Proveedor"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Elegir una función:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Rol"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Nombre"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Teléfono"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Página web"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "Identificación del representante"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Tipo de identificación del representante ( GLN recomendado)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Puedes dejar vacía la siguiente sección si proporcionas tus propios "
"servicios a tus clientes."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Añadir representante"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Editar este representante"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Borrar este representante"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Propuestas abiertas"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indizado"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Archivos"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Ver registro en el catálogo"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "El formato aparece en el catálogo"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Editar este formato"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Borrar este formato"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Añadir formato de publicación"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Aprobar la prueba para la indexación e inclusión en el catálogo"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "La página prueba que el fichero está listo para su publicación"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Nueva entrada de catálogo"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Ver elemento en el catálogo"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Cambiar visualización de características"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Destacar en el carrusel"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Marcar la propuesta como \"novedad\""

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Configurar categorías para la edición"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Configurar series para la edición"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Añadir código"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Editar código"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Borrar código"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Añadir derechos de venta"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Edit derechos"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Borrar estos derechos"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Añadir mercado"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Editar este mercado"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Borrar este mercado"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Añadir fecha de publicación"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Editar esta fecha"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Borrar esta fecha"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Crear nueva publicación"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Mostrar la pestaña de formato de publicación"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Ir a página de comunicados de prensa"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Hacer clic para leer el correo electrónico"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Ver cuadrícula de las pruebas"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Se ha comprobado el formato"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Acepta/rechaza este formato"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "El formato está disponible y publicado"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Añadir archivo a la revisión"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Ficheros disponibles"

msgid "series.series"
msgstr "Colección"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Esta colección aparecerá en la navegación principal"

msgid "series.path"
msgstr "Ruta"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Gestión del catálogo"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Novedades"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Categoría"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Colección"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Introduzca un ISSN válido."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "El ISSN en línea y el de la versión impresa no pueden ser iguales."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "ISSN en línea"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "ISSN impreso"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Seleccionar colección"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Seleccionar categoría"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"La imagen de portada de los libros seleccionados aparece en la parte "
"superior de la página de inicio como un conjunto desplazable. Haga clic en "
"\"Destacar\" y después en la estrella para añadir el libro al visor. Haga "
"clic en el signo de exclamación para marcarlo como novedad y arrastre y "
"suelte para ordenarlo."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Haz clic en \"destacar\"; después haz clic en la estrella para seleccionar "
"un libro destacado para esta categoría; arrastra y y suelta para ordenar."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Haga clic en \"Destacar\" y después en la estrella para seleccionar un libro "
"destacado de la colección; arrastre y suelte para ordenarlo. La colección se "
"identifica con un título de editor/as y de serie, dentro de una categoría o "
"independientemente."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Carrusel"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Publicación"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Gestionar colecciones"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Gestionar categorías"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "No existen monografías asignadas."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Destacado"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Destacado en categoría"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Destacado en series"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Monografía destacada."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Monografía no destacada."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Monografía marcada como nuevo lanzamiento."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Monografía desmarcada como nueva publicación."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Nueva publicación"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Nueva publicación en categoría"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Nueva publicación en series"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Esta monografía no se puede solicitar hasta que se publique."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Buscar por título o autor"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Esta monografía está destacada. Hacer la monografía no destacada."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "Esta monografía no está destacada. Hacer la monografía destacada."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"Esta monografía es un nuevo lanzamiento. Hacer que la monografía no sea un "
"nuevo lanzamiento."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr ""
"Esta monografía no es un nuevo lanzamiento. Hacer que la monografía sea un "
"nuevo lanzamiento."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún envío para añadirse al catálogo."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "No se ha podido encontrar uno o más envíos."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Encontrar monografías para añadirlas al catálogo"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "No se ha publicado aún ningún título."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "No está disponible ninguna nueva publicación en este momento."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún resultado que coincida con su búsqueda "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Destacar"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Destacado"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Libros destacados"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr ""
"Se ha encontrado un resultado que coincide con su búsqueda "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"Se han encontrado {$number} resultados que coinciden con su búsqueda "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Todos los libros"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Novedades"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Añadido"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Información de publicación"

msgid "catalog.published"
msgstr "Publicado"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Próximamente"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Categorías"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Categoría matriz"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Subcategorías"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "Acerca de {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Nota: Para comprar elementos, es necesario iniciar sesión. Al seleccionar un "
"elemento para comprarlo, será redirigido a la página de inicio de sesión. Se "
"pueden descargar gratis todos los elementos marcados con el icono Acceso "
"abierto sin necesidad de iniciar sesión."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Orden de las monografías"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Elija la forma de ordenar los libros en estas colecciones."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Elija la forma de ordenar los libros en esta categoría."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Elija la forma de ordenar los libros en este catálogo."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Posición de las colecciones (inferiores primero)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Posición de las colecciones (superiores primero)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type} visualización del fichero {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Vuelva para ver los detalles sobre {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Búsqueda de libros"

msgid "common.publication"
msgstr "Monografía"

msgid "common.publications"
msgstr "Monografías"

msgid "common.prefix"
msgstr "Prefijo"

msgid "common.preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "common.feature"
msgstr "Destacar"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Buscar aquí"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Más información"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Rellene todo el formulario."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Seleccione una opción válida de la lista."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "No puede añadir el mismo elemento dos veces."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Cabecera de inicio"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Catálogo"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Política de conflicto de intereses"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Todas las monografías"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Administrar"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Administración"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Administración del catálogo"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Categorías"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Colección"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Para autores"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Para bibliotecarios"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Información para autores"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Información para bibliotecas"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Novedades"

msgid "navigation.published"
msgstr "Publicado"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Asistente"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Enlaces y redes sociales"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Enlace a su catálogo."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Series"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Enlace a series."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Categoría"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Enlace a una categoría."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Nuevos lanzamientos"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Enlace a sus nuevos lanzamientos."

msgid "context.contexts"
msgstr "Editoriales"

msgid "context.context"
msgstr "Editorial"

msgid "context.current"
msgstr "Editorial actual:"

msgid "context.select"
msgstr "Cambiar a otra editorial:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "No se ha podido encontrar el formato de publicación solicitado."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Incluir usuarios/as sin roles en la publicación."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Enviar una propuesta"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr ""
"Enviar una monografía: el registro de autor/a se encuentra actualmente "
"deshabilitado."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Registrarse como corrector"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Registrarse como corrector: El registro del corrector se encuentra "
"actualmente deshabilitado."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "¿Estaría dispuesto a revisar los envíos a esta editorial?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Sí, solicitar el rol de {$userGroup}."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Sí, me gustaría que me contacten para revisar los envíos de esta editorial."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "¿En qué editoriales de este sitio le gustaría registrarse?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Solicita los siguientes roles."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Si solicitó ser revisor de alguna editorial debe introcir sus temas de "
"interés."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Gestor editorial"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Editor editorial"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Editor/a de la sèrie"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Corrector/a de originales"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Corrector/a de pruebas"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Editor/a de producción"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Gestores/as editoriales"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Editor/a de la serie"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Editores/as"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Correctores/as de originales"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Correctores/as de pruebas"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Editores/as de producción"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Seleccione una editorial en la que registrarse:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "No hay editoriales en las que registrarse en este sitio."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Declaración de privacidad"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Esta editorial no acepta cuentas de usuarios actualmente."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "La contraseña que has introducido no es lo suficientemente larga."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Publicación de una monografía notificada por correo electrónico."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Es posible enviar elementos a la editorial."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr ""
"Dispuesto a llevar a cabo una revisión por pares de las propuestas a la "
"editorial."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr ""
"Dispuesto a presentar una revisión por pares de las propuestas a la página."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Identificar los intereses de la revisión (áreas sustantivas y métodos de "
"investigación):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Debe seleccionar por lo menos un rol"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Sí, acepto que mis datos sean recopilados y almacenados según la <a href="
"\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">declaración de privacidad</a> de esta "
"editorial."

msgid "site.noPresses"
msgstr "No hay editoriales disponibles."

msgid "site.pressView"
msgstr "Ver página web de la editorial"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Contacto de la editorial"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Sobre la editorial"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Políticas editoriales"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Orientación y ámbito de actividad"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Políticas de categorías y series"

msgid "about.submissions"
msgstr "Propuestas"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Envío electrónico de propuestas"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Ir a Autenticación"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Registra"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr ""
"Debe estar registrado y haber iniciado la sesión para enviar elementos y "
"hacer el seguimiento de los envíos actuales. {$login} en una cuenta "
"existente o {$register} una nueva."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} o {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Crear un nuevo envío"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "Ver sus envíos pendientes"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Directrices para autores"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Lista de comprobación de preparación de propuestas"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Como parte del proceso de entrega de propuestas, se exige a los autores que "
"comprueben que la propuesta está de acuerdo con todos los siguientes "
"elementos, y las propuestas que no se acojan a estas directrices pueden ser "
"devueltas a los autores."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Aviso de derechos de autor"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Declaración de privacidad"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Proceso de revisión por pares"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Periodicidad de la publicación"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Política de acceso abierto"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Patrocinio de la editorial"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Más información acerca del sistema de publicación, de la plataforma y del "
"flujo de trabajo de OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "OMP Proceso editorial y publicitario"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Acerca de Open Monograph Press"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Esta publicación utiliza Open Monograph Press {$ompVersion}, que es un "
"software de publicación y gestión editorial de código abierto desarrollado, "
"impulsado y distribuido de forma gratuita por Public Knowledge Project bajo "
"una licencia pública general GNU. Visite la página web de PKP para <a href="
"\"http://pkp.sfu.ca/\">saber más acerca del software</a>. Por favor, <a href="
"\"{$contactUrl}\">contacte con la editorial</a> directamente si tiene "
"preguntas sobre la editorial o acerca de los envíos a la editorial."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Esta publicación utiliza Open Monograph Press {$ompVersion}, que es un "
"software de código abierto de gestión editorial de publicaciones "
"desarrollado, respaldado y distribuido gratuitamente por Public Knowledge "
"Project bajo la Licencia Pública General (GNU). Visite la página web de PKP "
"para <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\">obtener más información del software</"
"a>. Para cuestiones relacionadas con las publicaciones, contacte "
"directamente con el sitio web."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Volver a Búsqueda de resultados"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Abrir una nueva página para editar esta información"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "Instalación OMP"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "Actualización OMP"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Instalar Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Si está actualizando una instalación existente de OMP, haga <a href="
"\"{$upgradeUrl}\">clic aquí</a> para continuar."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"<p>Gracias por descargar <strong>Open Monograph Press {$version}</strong> de "
"Public Knowledge Project. Antes de continuar lea el archivo <a href=\""
"{$baseUrl}/README\">README</a> incluido con el software. Para obtener "
"más información sobre Public Knowledge Project y sus proyectos de software "
"visite la <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">página web de "
"PKP</a>. Si tiene dudas sobre los informes de errores o soporte técnico de "
"Open Monograph Press visite el <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target="
"\"_blank\">foro de ayuda</a> o el <a href=\"http://pkp.sfu.ca/bugzilla/\" "
"target=\"_blank\">sistema de informes de errores</a> en línea de PKP. Aunque "
"el foro de ayuda es el mejor método de contacto también puede mandar un "
"correo electrónico al equipo a <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp."
"contact@gmail.com</a>.</p>"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Pasos para preinstalación"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Los siguientes archivos y directorios (junto con sus contenidos) "
"tienen que cambiarse a modo editable:</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li><tt>config.inc.php</tt> es editable (opcional): {$writable_config}</"
"li>\n"
"\t<li><tt>public/</tt> es editable: {$writable_public}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/</tt> es editable: {$writable_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> es editable: {$writable_templates_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> es editable: {$writable_templates_compile}</"
"li>\n"
"\t<li><tt>cache/_db</tt> es editable: {$writable_db_cache}</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Es necesario crear un directorio para guardar los archivos subidos y "
"que sea editable (ver \"Configuración de archivo\" a continuación).</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>Versión de OMP {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Gracias por descargar <strong>Open Monograph Press </strong> de Public "
"Knowledge Project. Antes de continuar lea los archivos <a href=\"{$baseUrl}/"
"docs/README.md\">README</a> y <a href=\"{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md\""
">UPGRADE</a> incluidos con el software. Para obtener más información sobre "
"Public Knowledge Project y sus proyectos de software visite la <a href="
"\"https://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">página web de PKP</a>. Si tiene "
"dudas sobre los informes de errores o soporte técnico de Open Monograph "
"Press visite el <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">foro "
"de ayuda</a> o el <a href=\"https://github.com/pkp/pkp-lib/issues\" target="
"\"_blank\">sistema de informes de errores</a> en línea de PKP. Aunque el "
"foro de ayuda es el mejor método de contacto también puede mandar un correo "
"electrónico al equipo a <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp."
"contact@gmail.com</a>.</p>\n"
"<p>Es <strong>muy recomendable</strong> que haga una copia de su base de "
"datos, directorio de archivos y directorio de instalación de OMP antes de "
"continuar.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Para obtener una compatibilidad completa con Unicode, PHP debe compilarse "
"con compatibilidad para la biblioteca <a href=\"https://www.php.net/"
"mbstring\" target=\"_blank\">mbstring</a> (activada por defecto en la "
"mayoría de las instalaciones recientes de PHP). Podría experimentar "
"problemas al utilizar grupos extendidos de caracteres si su servidor no "
"cumple estos requisitos.\n"
"<br /><br />\n"
"Su servidor actualmente es compatible con: "
"<strong>{$supportsMBString}</strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Su servidor actualmente permite la subida de archivos: "
"<strong>{$allowFileUploads}</strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Su servidor actualmente permite un tamaño máximo de archivos subidos de: "
"<strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"El idioma principal para usar en el sistema. Consulte la documentación de "
"OMP si tiene interés en ayuda para idiomas que no se encuentran en la lista."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Seleccione cualquier otro idioma adicional para que lo reconozca el sistema. "
"Los idiomas estarán disponibles para que las publicaciones del sitio los "
"puedan utilizar. También se pueden instalar otros idiomas en cualquier "
"momento desde la interfaz de administración del sitio. Las ubicaciones "
"marcadas con * pueden estar incompletas."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Introduzca la ruta completa de un directorio donde se guardarán los archivos "
"subidos. El directorio no debe ser directamente accesible desde la web. "
"<strong>Asegúrese de que el directorio existe y es editable antes de la "
"instalación.</strong> Los nombres de ruta de Windows deben contener "
"barras /, por ejemplo \"C:/mypress/files\"."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"OMP necesita acceso a la base de datos SQL para guardar los datos. Compruebe "
"los requisitos del sistema anteriores en la lista de bases de datos "
"soportadas. Establezca la configuración que se utilizará para conectarse a "
"la base de datos en los siguientes campos."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Actualizar Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>¡IMPORTANTE!</h4>\n"
"<p>No se pudo sobrescribir automáticamente el archivo de configuración con "
"el instalador. Antes de usar el sistema abra <tt>config.inc.php</tt> en un "
"editor/a de textos adecuado y reemplace el contenido con el contenido de los "
"campos de texto siguientes.</p>"

msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>La instalación de OMP se ha completado correctamente.</p>\n"
"<p>Para empezar a utilizar el sistema, <a href=\"{$loginUrl}\">inicie "
"sesión</a> con el nombre de usuario/a y la contraseña introducidos en la "
"página anterior.</p>\n"
"<p>Visite nuestro <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\">foro "
"de la comunidad</a> o dese de alta en nuestro <a href=\"https://pkp.sfu.ca/"
"developer-newsletter\" target=\"_new\">boletín de desarrolladores</a> para "
"recibir avisos de seguridad y novedades acerca de lanzamientos futuros, "
"nuevos módulos y funcionalidades planificadas.</p>"

msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>La actualización de OMP a la versión {$version} se ha completado con "
"éxito.</p>\n"
"<p>No se olvide de establecer el ajuste \"installed\" en su archivo de "
"configuración <tt>config.inc.php</tt> de nuevo a <em>On</em>.</p>\n"
"<p>Visite nuestro <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\">foro "
"de la comunidad</a> o dese de alta en nuestro <a href=\"https://pkp.sfu.ca/"
"developer-newsletter\" target=\"_new\">boletín de desarrolladores</a> para "
"recibir avisos de seguridad y novedades acerca de lanzamientos futuros, "
"nuevos módulos y funcionalidades planificadas.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"{$reviewerName} cambió a {$dueDate} la fecha de entrega de la revisión para "
"envío {$submissionId} de la ronda {$round}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} rechazó la revisión para envío {$submissionId} de la ronda "
"{$round}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} aceptó la revisión para envío {$submissionId} de la ronda "
"{$round}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} marcó la revisión para envío {$submissionId} de la ronda "
"{$round}."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"{$editorName} grabó la decisión del editor/a ({$decision}) en la monografía "
"{$submissionId}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"{$editorName} ha registrado una recomendación editorial ({$decision}) para "
"la monografía {$submissionId}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "El envío {$submissionId} fue archivado."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Se restauró el envío {$submissionId} a la lista."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr "Se asignó a envío {$submissionId} a {$editorName} como editor/a."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} asignó a {$proofreaderName} para corregir el envío "
"{$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr "{$proofreaderName} envió {$submissionId} para su programación."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName}importó la monografía {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Código de identificación añadido."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Código de intensificación editado."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Código de identificación eliminado."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Fecha de publicación añadida."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Fecha de publicación editada."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Fecha de publicación eliminada."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Formato de publicación añadido."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Formato de publicación editado."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Formato de publicación eliminado."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Derechos de venta añadidos."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Derechos de venta editados."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Derechos de venta eliminados."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Representante añadido."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Representante editado."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Representante eliminado."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Mercado añadido."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Mercado editado."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Mercado eliminado."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Catálogo de metadatos guardado."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Formato de publicación de los metadatos guardado."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Revisiones aprobadas."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Propuesta eliminada."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Se envió una nueva monografía \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Editar eventos"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Revisar eventos"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Eventos del sitio Web"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Eventos de propuesta"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Un lector/a hizo un comentario sobre \"{$title}\"."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Anuncios públicos"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr ""
"Se ha realizado una propuesta de una monografía para la cuál es necesario "
"asignar un Editor."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Le pedimos que revise la maquetación para \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Le pedimos que cree un índice para \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Proceso de revisión interna comenzado."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Esta propuesta está actualmente pendiente de aprobación en la herramienta de "
"Entrada de Catálogo antes de que pueda aparecer en el catálogo público."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Pendiente de aprobación."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"La monografía no aparecerá listada en el catálogo hasta que no esté "
"publicada. Para añadir este libro al catálogo haga clic en la pestaña "
"\"Publicación\"."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "No se ha configurado ningún método de pago."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Se requiere un método de pago configurado antes de poder definir ajustes de "
"e-commerce."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Gestión del catálogo"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Se ha aceptado la monografía. Visite Marketing y Publicación para gestionar "
"los detalles del catálogo mediante los enlaces que aparecen justo encima."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Se te ha denegado el acceso porque parece que no eres un revisor válido para "
"esta monografía."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr ""
"Se te ha denegado el acceso porque parece que no eres el autor de esta "
"monografía."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Se te ha denegado el acceso porque parece que no eres el revisor asignado de "
"esta monografía."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Se te ha denegado el acceso al fichero de la monografía especificado."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "¡No se ha solicitado monografía o esta no es válida!"

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "No se encontró ninguna editorial que coincida con su solicitud."

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr "Estás intentando acceder a una monografía que no es parte de tu serie."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr ""
"¡Acceso denegado! No se le asignó para esta etapa del flujo de trabajo."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"¡Acceso denegado! No se asignó al grupo de trabajo en el que se encuentra "
"para esta etapa del flujo de trabajo. Compruebe la configuración de la "
"publicación."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Descarga del sitio web de la editorial"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Precio"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Disponibilidad"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Catálogo"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Aprobado"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Precio ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Los precios deben ser solo numéricos, no incluya símbolos de moneda."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Ventas directas"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "No disponible"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "No configurado"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Acceso abierto"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Los formatos del archivo pueden estar disponibles para descargarse desde la "
"página web de la publicación, bien mediante una política de acceso abierto "
"sin coste para los lectores/as, o bien mediante ventas directas (utilizando "
"un proceso de pago en línea, tal y como está configurado en Distribución). "
"Indicar base de acceso a este archivo."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Se necesita un precio numérico válido."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Compra {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Descarga {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Comprar monografía o descargar capítulo"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Esta transacción es relativa a la compra de una descarga directa de una "
"monografía sola o un capítulo de una monografía."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"El archivo {$filename} de asignación de ayuda XML se volvió a cargar en "
"busca de {$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Libro"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Descargar el archivo PDF"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Registro con otras editoriales"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Oculta otras editoriales"

msgid "submission.round"
msgstr "Ronda&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Se ha especificado un envío publicado no válido."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Imagen de cubierta"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Capítulos"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Título del artículo"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Autor/a"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Fecha de publicación"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Título de la monografía"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Nombre de la editorial"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Popularidad (histórica)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Popularidad (último mes)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Relevancia"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Ascendente"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Descendente"

#~ msgid "monograph.coverImage.uploadInstructions"
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrate de que la altura de la imagen no sea más grande que el 150% de "
#~ "su anchura. De lo contrario el carrusel no mostrará toda la portada."

#~ msgid "grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.title"
#~ msgstr "Aprobación de formato"

#~ msgid "grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.message"
#~ msgstr ""
#~ "<p>El formato <em>estará disponible</em> para los lectores/as mediante "
#~ "archivos descargables que se encontrarán junto a la entrada de catálogo "
#~ "del libro y mediante otras opciones que la editorial ofrezca para "
#~ "distribuir el libro.</p>"

#~ msgid "grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.removeMessage"
#~ msgstr ""
#~ "<p>El formato ya <em>no estará disponible</em> para los lectores/as "
#~ "mediante archivos descargables que antes se encontraban junto a la "
#~ "entrada de catálogo del libro ni mediante otras opciones que la editorial "
#~ "ofrezca para distribuir el libro.</p>"

#~ msgid ""
#~ "grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.catalogNotApprovedWarning"
#~ msgstr "Entrada de catálogo no aprobada."

#~ msgid "grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.notApprovedWarning"
#~ msgstr "Formato no en entrada de catálogo"

#~ msgid "grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.proofNotApproved"
#~ msgstr "Prueba no aprobada."

#~ msgid "grid.catalogEntry.representativeFax"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "grid.content.spotlights.category.sidebar"
#~ msgstr "Barra lateral"

#~ msgid "grid.action.editApprovedProof"
#~ msgstr "Editar esta prueba aprobada"

#~ msgid "grid.action.availablePublicationFormat"
#~ msgstr "Aprobar / no aprobar este formato"

#~ msgid "series.featured"
#~ msgstr "Presentados"

#~ msgid "catalog.manage.homepage"
#~ msgstr "Página de inicio"

#~ msgid "catalog.manage.managementIntroduction"
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenido/a a la gestión del catálogo. Desde esta página puede publicar "
#~ "nuevas entradas de catálogo; revisar y configurar la lista de libros "
#~ "destacados, la lista de novedades y los libros por categoría y colección."

#~ msgid "catalog.manage.entryDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Para citar un libro en el catálogo, seleccione la pestaña Monografía y "
#~ "complete la información necesaria. La información sobre todos los "
#~ "formatos del libro se puede incluir en la entrada del catálogo "
#~ "seleccionando la pestaña de formato. Las especificaciones de los "
#~ "metadatos se basan en ONIX for Books, un estándar internacional que "
#~ "utilizan las editoriales para publicar la información del producto."

#~ msgid "catalog.manage.spotlightDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Tres destacados (por ejemplo, como Libro Destacado) pueden aparecer en la "
#~ "página de inicio, con título, imagen, y texto."

#~ msgid "catalog.relatedCategories"
#~ msgstr "Categorías relacionadas"

#~ msgid "catalog.noBioInfo"
#~ msgstr "Ninguna biografía disponible actualmente."

#~ msgid "common.plusMore"
#~ msgstr "+ Más"

#~ msgid "common.catalogInformation"
#~ msgstr ""
#~ "La información de catálogo no necesita completarse en una propuesta "
#~ "inicial de la obra, a excepción de Título y Resumen."

#~ msgid "common.prefixAndTitle.tip"
#~ msgstr ""
#~ "Si el título del libro comienza con \"Un/a\" o \"El/La/Los/Las\" (o algo "
#~ "similar que no deba incluirse por orden alfabético) añade la palabra como "
#~ "prefijo."

#~ msgid "user.role.seriesEditor"
#~ msgstr "Editor/a de la colección"

#~ msgid "user.role.seriesEditors"
#~ msgstr "Editores de la colección"

#~ msgid "user.register.completeForm"
#~ msgstr "Complete el formulario para registrarse en la publicación."

#~ msgid "user.register.alreadyRegisteredOtherContext"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"{$registerUrl}\">Haga clic aquí</a> si ya está registrado en el "
#~ "sitio con esta o con otra publicación."

#~ msgid "user.register.notAlreadyRegisteredOtherContext"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"{$registerUrl}\">Haga clic aquí</a> si <strong>todavía no</"
#~ "strong> está registrado en el sitio con esta o con otra publicación."

#~ msgid "user.register.loginToRegister"
#~ msgstr ""
#~ "Introduce tu nombre de usuario actual y contraseña para registrarte con "
#~ "esta editorial."

#~ msgid "about.aboutThePress"
#~ msgstr "Sobre la editorial"

#~ msgid "about.sponsors"
#~ msgstr "Patrocinadores"

#~ msgid "about.contributors"
#~ msgstr "Fuentes de apoyo"

#~ msgid "about.onlineSubmissions.haveAccount"
#~ msgstr "¿Ya tengo nombre de usuario/a y contraseña para {$pressTitle}?"

#~ msgid "about.onlineSubmissions.needAccount"
#~ msgstr "¿Necesitas un Nombre de usuario/Contraseña?"

#~ msgid "about.onlineSubmissions.registration"
#~ msgstr "Ir a Crear cuenta"

#~ msgid "log.editor.submissionExpedited"
#~ msgstr ""
#~ "{$editorName} envió el proceso de edición de la monografía "
#~ "{$submissionId}."

#~ msgid "notification.removedFooterLink"
#~ msgstr "Vínculo a pie de página eliminado."

#~ msgid "notification.type.metadataModified"
#~ msgstr "Se modificaron los metadatos de \"{$title}\""

#~ msgid "notification.type.reviewerComment"
#~ msgstr "Un revisor/a comentó \"{$title}\"."

#~ msgid "user.authorization.invalidSeriesEditorSubmission"
#~ msgstr ""
#~ "¡No se ha solicitado propuesta de editor de colección o esta no es válida!"

#~ msgid "payment.directSales.readRemotely"
#~ msgstr "Vaya a {$format}"

#~ msgid "grid.series.urlWillBe"
#~ msgstr ""
#~ "La URL de la colección es {$sampleUrl}. La ruta es una cadena de "
#~ "caracteres que sirven para identificar una serie."

msgid "section.section"
msgstr "Colección"

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexing"
msgstr "Indexando \"{$pressName}\""

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexingByPressNotSupported"
msgstr ""
"Esta implementación de búsqueda no permite la reindexación por publicación."

msgid "search.cli.rebuildIndex.unknownPress"
msgstr ""
"La ruta de publicación proporcionada \"{$pressPath}\" no pudo resolverse en "
"una publicación."

msgid "site.upgradeAvailable.admin"
msgstr ""
"¡Hay una nueva versión de OMP disponible! Actualmente está utilizando OMP "
"{$currentVersion}. La versión más reciente es OMP {$latestVersion}. Visite "
"el <a href=\"https://pkp.sfu.ca/omp_download\" target=\"_new\">sitio web de "
"PKP</a> para encontrar las instrucciones de actualización y descargar la "
"versión más reciente."

msgid "site.upgradeAvailable.manager"
msgstr ""
"¡Hay una nueva versión de OMP disponible! Actualmente está utilizando OMP "
"{$currentVersion}. La versión más reciente es OMP {$latestVersion}. Contacte "
"con el administrador/a del sitio ({$siteAdminName}, <a href=\"mailto"
":{$siteAdminEmail}\">{$siteAdminEmail}</a>) para notificarle esta novedad. "
"Puede encontrar más información en el <a href=\"https://pkp.sfu.ca/"
"omp_download/\" target=\"_new\">sitio web de PKP</a>."
