# Cyril Kamburov <cc@intermedia.bg>, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-03 02:15+0000\n"
"Last-Translator: Cyril Kamburov <cc@intermedia.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/bg/"
">\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Аудитория"

msgid "common.payments"
msgstr "Плащания"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Подробностите за аудиторията са актуализирани."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Изображение на обложката"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Квалификатор на обхвата на аудиторията"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Обхват на аудиторията (от)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Обхват на аудиторията (прецизно)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Езици (английски, френски, испански)"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Формат"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Подробности за наличния формат на публикация: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Подробности за тази монография"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Формати:"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Коректури"

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Добавяне към задачите"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Отворен достъп"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Импринт (Търговска марка)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Брой страници"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Обхват на аудиторията (до)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Публикационни формати"

msgid "monograph.type"
msgstr "Тип на подадения материал"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Редакторът на оформление качва готовите за производство файлове, които са "
"подготвени за публикуване тук. Използвайте <em>+Присвояване</em>, за да "
"посочите автори и други, които да коригират коректурите на страницата, с "
"коригирани файлове, качени за одобрение преди публикуване."

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Цена"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Изисква се отбелязване на цена."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Тип на цената"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Намаление в проценти, ако е приложимо"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Задна корица"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Структура на изданието"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Идентификатор на изданието"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Достъп (наличност) до изданието"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Идентификатор за връщане"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Цифрова информация"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Въведете собствена стойност за размера на файла?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Височина"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Дебелина"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Тегло"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Ширина"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Цифрова техническа защита"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Регион на разпространение на изданието"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Данъчна ставка"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Тип на данъчната ставка"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Включете метаданните за този формат на публикация в записа в каталога за "
"тази книга."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Липсва идентификационен код."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Липсват някои полета с метаданни."

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Отваряне на раздела за формат на публикация."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Формат на публикацията"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Изисква се име."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Изисква се валидна цена."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Детайли за формата на изданието"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Физически формат"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Този формат ще бъде достъпен на отделен уебсайт"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL на отдалечено хоствано съдържание"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "13-цифрен ISBN код, като например 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "10-цифрен ISBN код, като например 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Изисква се идентификационен номер на монография."

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Предна корица"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Подробности за изданието (не е задължително)"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Физически размери"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Държава на издаване (производство)"

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Липсват данни за пазари и цени."

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Размер на файла в мегабайти"

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>Избраният от вас формат на публикация вече не съществува за тази "
"монография.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Трябва да се избере формат на публикацията."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Достъпност"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Достъпен"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Не е достъпен"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Корекция"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Одобрение на формата"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Одобрете метаданните за този формат. Метаданните могат да бъдат проверени "
"от панела за редактиране за всеки формат.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Достъпен формат"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Записът в каталога не е одобрен."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Форматът не е в каталожния запис."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Корекцията не е одобрена."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Одобрено"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Очаква одобрение"

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Изисква се код за наличност на продукта."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Трябва да се избере код на състава на продукта."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Код - стойност"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "Тип ONIX код"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Изисква се идентификационен код."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Права за продажба"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Код - стойност"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Тип права за продажба"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Останалият свят?"

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr ""
"Вече има дефиниран тип продажби \"Останалия свят\" за този формат на "
"публикация."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Държави"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Региони"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Включително"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "С изключение"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Пазарни територии"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Територия"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Изисква се представителна роля."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Изисква се формат на датата."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Дата"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Роля"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Формат на дата"

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Представители"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Тип представителство"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Агенти"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Доставчици"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Агент"

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Доставчик"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Изберете роля:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Роля"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Име"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Телефон"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "Имейл"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Уебсайт"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "Идентификатор на представителя"

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Добавяне на представител"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Редакция на този представител"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Изтриване на този представител"

msgid "spotlight"
msgstr "Прожектор"

msgid "spotlight.spotlights"
msgstr "Прожектори"

msgid "spotlight.noneExist"
msgstr "Няма актуални прожектори."

msgid "spotlight.title.homePage"
msgstr "В светлината на прожекторите"

msgid "spotlight.author"
msgstr "Автор, "

msgid "grid.content.spotlights.spotlightItemTitle"
msgstr "Елемент под прожектора (в центъра на вниманието)"

msgid "grid.content.spotlights.category.homepage"
msgstr "Начална страница"

msgid "grid.content.spotlights.form.location"
msgstr "Локация на прожектора"

msgid "grid.content.spotlights.form.title"
msgstr "Заглавие под прожектора"

msgid "grid.content.spotlights.form.type.book"
msgstr "Книга"

msgid "grid.content.spotlights.itemRequired"
msgstr "Изисква се елемент."

msgid "grid.content.spotlights.titleRequired"
msgstr "Изисква се заглавие на прожектора."

msgid "grid.action.editSpotlight"
msgstr "Редактиране на този прожектор"

msgid "grid.action.deleteSpotlight"
msgstr "Изтриване на този прожектор"

msgid "grid.action.addSpotlight"
msgstr "Добавяне на прожектор"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Отваряне на изпратените материали"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Индексирани"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Файлове"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Преглед на каталожната форма"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Форматът се появява в записа в каталога"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Редактиране на този формат"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Изтриване на този формат"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Файлът с коректурата е готов за публикуване"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Нов запис в каталога"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Преглед на този елемент в каталога"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Посочване на дисплея с препоръчани"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Маркиране на изпратения материал като 'ново издание'"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Конфигуриране на категориите в това издателство"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Конфигуриране на серии (поредици) за това издателство"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Добавяне на код"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Изтриване на този код"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Изтриване на тези права"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Добавяне на пазар"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Редактиране на този пазар"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Изтриване на този пазар"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Редактиране на тази дата"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Изтриване на тази дата"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Създаване на ново издателство"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Към страницата със съобщения на издателството"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Кликнете, за да прочетете този имейл"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Преглед на коректурите (одобренията)"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Одобрение/Неодобрение на този формат"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Добавяне на прикачен файл към рецензията"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Достъпни файлове"

msgid "series.series"
msgstr "Серии (колекции)"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Серии (колекции)"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "series.path"
msgstr "Път"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Управление на каталога"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Нови заглавия"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Категория"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Моля, въведете валиден ISSN."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "Онлайн и печатен ISSN не трябва да са еднакви."

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "Печатен ISSN"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Избиране на серия (колекция)"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Избиране на категория"

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Превъртащ се дисплей"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Издание (заглавие)"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Нови заглавия"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Нови заглавия"

msgid "section.section"
msgstr "Серии (колекции)"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Посочете, че метаданните за този формат не са одобрени.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Направете този формат <em>достъпен за читателите</em>. Файловете за "
"изтегляне и всички други дистрибуции ще се показват в записа в каталога на "
"книгата.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"Изисква се дата, като стойността трябва да съответства на избрания формат на "
"датата."

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Одобряване на коректурата за индексиране и включване в каталога"

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Серии (колекции)"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Можете да посочите агент, който да ви представлява в тази определена "
"територия. Не е задължително."

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Препоръчване на това в страницата с каталога"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Серии (колекции)"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Тип идентификатор на представителя (препоръчва се GLN)"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Редактиране на този код"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Тази серия (колекция) ще се появи в главната навигация"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Можете да оставите следния раздел празен, ако предоставяте собствени услуги "
"на клиентите си."

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Добавяне на права за продажба"

msgid "grid.content.spotlights.form.item"
msgstr "Въведете заглавие което да бъде под прожектора (автоматично довършване)"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Редактиране на тези права"

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Управление на каталога"

msgid "grid.content.spotlights.locationRequired"
msgstr "Моля, изберете място за този прожектор."

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Добавяне да публикационна дата"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Нови заглавия"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Добавяне на публикационен формат"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Показване на раздела за формат на публикация"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Форматът премина коректура (одобрение)"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Включване и изключване на наличността на този формат"

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "Онлайн ISSN"

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Кликнете върху „Препоръчани“, след това върху звездата, за да изберете "
"препоръчана книга за тази категория; плъзнете и пуснете, за да промените "
"подредбата."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Кликнете върху „Препоръчани“, след това върху звездата, за да изберете "
"представена книга за тази серия (колекция); плъзнете и пуснете, за да "
"промените подредбата.. Сериите се идентифицират с редактор(и) и заглавие на "
"серия, в рамките на категория или независимо."

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Изображението на корицата на избраните книги се появява в горната част на "
"началната страница като набор с възможност за превъртане. Кликнете върху "
"„Препоръчани“, след това върху звездата, за да добавите книга към "
"превъртащия се дисплей; щракнете върху удивителния знак, за да я представите "
"като нова версия; плъзнете и пуснете, за да промените подредбата."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Този формат ще е <em>недостъпен за читателите</em>. Всички файлове за "
"изтегляне или други дистрибуции вече няма да се показват в записа в каталога "
"на книгата.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Изисква се размер на файла за цифрови формати."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Изисква се стойност."

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, за да използвате този запис за права за "
"продажба като общ за вашия формат. В този случай не е необходимо да се "
"избират държави и региони."

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Дати на публикуване"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Управление на серии (колекции)"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Управление на категории"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Няма асоциирани монографии."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Препоръчани"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Препоръчани в категорията"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Препоръчани в серията (колекцията)"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Монографията е препоръчана."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Монографията не е препоръчана."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Монографията е отбелязана като ново издание."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Монографията е с премахнато отбелязване като ново издание."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Ново издание"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Ново издание в категорията"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Ново издание в серията (колекцията)"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Тази монография не може да бъде подреждана, докато е препоръчана."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Търсене по заглавие или автор"

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "Тази монография не е препоръчана. Добавяне към препоръчани."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr "Тази монография е ново издание. Премахване от нови издания."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Няма избрани материали за добавяне към каталога."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Едно или повече от подадените материали не можаха да бъдат намерени."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Намерете монографии, които да добавите към каталога"

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "В момента няма налични нови издания."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Препоръчано"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Препоръчани"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Препоръчани книги"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr ""
"Намерено е едно заглавие, което съответства на вашето търсене за "
"„{$searchQuery}“."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Всички книги"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Добавени"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Информация за публикацията"

msgid "catalog.published"
msgstr "Публикувано"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Предстоящо"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Категории"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Родителска (по-горна) категория"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Подкатегории"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "Относно {$roleName}"

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Подредба на монографии"

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Изберете как да подредите книгите в този каталог."

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Изберете как да подредите книгите в тази серия (колекция)."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Позиция в серията (колекцията) - (първо най-ниската)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Позиция в серията (колекцията) - (първо най-високата)"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Връщане към подробностите за {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Търсене на книги"

msgid "common.publication"
msgstr "Монография"

msgid "common.publications"
msgstr "Монографии"

msgid "common.prefix"
msgstr "Префикс"

msgid "common.preview"
msgstr "Преглед"

msgid "common.feature"
msgstr "Препоръчано"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Повече информация"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Моля, попълнете формуляра изцяло."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Не можете да добавяте един и същ елемент два пъти."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Заглавна част (header) на началната страница"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Каталог"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Всички монографии"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Управление"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Администриране"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Категории"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "За автори"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "За библиотекари"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Информация за автори"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Информация за библиотекари"

msgid "navigation.published"
msgstr "Публикувано"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Гид"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Връзка към вашия каталог."

msgid "navigation.skip.spotlights"
msgstr "Прескачане към прожектора"

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Категория"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Връзка към категория."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Връзка към вашите нови издания."

msgid "context.contexts"
msgstr "Издателства"

msgid "context.context"
msgstr "Издателство"

msgid "context.current"
msgstr "Текущо издателство:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Исканият формат на публикация не може да бъде намерен."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Изпращане на предложение"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr ""
"Изпращане на монография: Регистрацията на автори в момента е деактивирана."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Регистриране като рецензент"

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr ""
"Бихте ли искали да прегледате (рецензирате ) изпратените материали до това "
"издателство?"

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "В кои издателства на този сайт бихте искали да се регистрирате?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Поискване на следните роли."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Ако сте поискали да бъдете рецензент за издателство, моля, въведете вашите "
"интереси."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Ръководител (мениджър) на издателство"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Редактор на издателство"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Редактор на серии (колекции)"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Коректор"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Редактор на продукцията"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Мениджъри на издателството"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Редактори"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Коректори"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Редактори на продукцията"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "Няма издателства, към които можете да се регистрирате на този сайт."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Декларация за поверителност"

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Паролата, която сте въвели не е достатъчно дълга."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Уведомление по имейл при публикуване на монография."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr ""
"Готовност да извършват преглед (рецензия) на изпратени материали към сайта."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Идентифицирайте рецензиращите интереси (съществени области и изследователски "
"методи):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Трябва да изберете поне една роля"

msgid "site.noPresses"
msgstr "Няма налични издателства."

msgid "site.pressView"
msgstr "Преглед на сайта на издателство"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Контакт с издателството"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Относно издателството"

msgid "about.editorialTeam"
msgstr "Редакционен екип"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Редакционни политики"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Фокус и обхват"

msgid "about.submissions"
msgstr "Изпращане на материали"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Онлайн изпращане на материали"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Вход"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Регистриране"

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} или {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Ново изпращане на материали"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Насоки за автора"

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Известие за авторски права"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Декларация за поверителност"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Процес по преглед (рецензиране)"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Честота на публикуване (периодичност)"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Политика за отворен достъп"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Спонсорство на издателството"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Повече информация за системата за публикуване, платформата и работния процес "
"от OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "Процес на редакция и публикуване чрез OMP"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Относно Open Monograph Press"

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Обратно към резултатите от търсенето"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Отваряне на нова страница, за редакция на тази информация"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "OMP инсталация"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "OMP актуализация"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Стъпки преди инсталиране"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Каталог"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Тази монография е препоръчана. Премахване от препоръчани."

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Регистриране като рецензент: Регистрацията на рецензент в момента е "
"деактивирана."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr "Тази монография не е ново издание. Добавяне към нови издания."

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Да, желая ролята {$userGroup}."

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Все още няма публикувани заглавия."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Да, бих искал да се свързват с мен с искания за преглед (рецензия) на "
"новопостъпили материали в това издателство."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"Не бяха намерени заглавия, които да съответстват на вашето търсене за "
"„{$searchQuery}“."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"Бяха намерени {$number} заглавия, които отговарят на вашето търсене за "
"„{$searchQuery}“."

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Редактор на оформление"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Редактори на серии (колекции)"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Моля, обърнете внимание: За да закупите артикули, първо трябва да влезете в "
"системата. Избирането на артикул за покупка ще ви насочи към страницата за "
"вход. Всеки елемент, маркиран с икона за отворен достъп, може да бъде "
"изтеглен безплатно, без да е необходимо да влизате в системата."

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Редактори на оформление"

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Изберете как да подредите книгите в тази категория."

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Изберете издателство към което да се регистрирате:"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Да, съгласен съм данните ми да бъдат събирани и съхранявани съгласно <a href="
"\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">декларацията за поверителност</a> на "
"това издателство."

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type} изглед на файла {$title}"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "В момента това издателство не приема потребителски регистрации."

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Търсене в каталога"

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Възможност за изпращане на материали до издателството."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Моля, изберете валидна опция от списъка."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr ""
"Готовност да извършват преглед (рецензия) на изпратени материали към "
"издателството."

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Политика за конкурентни интереси"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Администриране на каталог"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Политики за серии (колекции) и категории"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "Изберете {$login} или {$register}, за да изпратите материали."

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Връзки и социални медии"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "прегледайте чакащите си заявки"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Връзка към серии (колекции)."

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Контролен списък за подготовка на подаването на материали"

msgid "context.select"
msgstr "Превключване към друго издателство:"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Като част от процеса по изпращане на материали, авторите са длъжни да "
"проверят съответствието на своите материали с всички изброени по-долу "
"елементи и изпратените материали могат да бъдат върнати на автори, които не "
"се придържат към тези насоки."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Включване на потребители без роли в това издателство."

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Това издателство използва Open Monograph Press {$ompVersion}, който е "
"софтуер за публикуване и управление на публикации, създаден с отворен код, "
"разработен, поддържан и свободно разпространяван от Public Knowledge Project "
"под GNU General Public License. Посетете уебсайта на PKP, за да <a href="
"\"https://pkp.sfu.ca/\">научите повече за софтуера</a>. Моля, <a href=\""
"{$contactUrl}\">свържете се директно с издателството</a> с въпроси относно "
"издателството или публикуване в него."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Това издателство използва Open Monograph Press {$ompVersion}, който е "
"софтуер за публикуване и управление на публикации, създаден с отворен код, "
"разработен, поддържан и свободно разпространяван от Public Knowledge Project "
"под GNU General Public License. Посетете уебсайта на PKP, за да <a href="
"\"https://pkp.sfu.ca/\">научите повече за софтуера</a>. Моля, свържете се "
"директно със сайта с въпроси относно издателствата публикуващи чрез него и "
"изпращания на материали до тях."

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Инсталиране на Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Ако актуализирате (надграждате) съществуваща инсталация на OMP, <a href=\""
"{$upgradeUrl}\">щракнете тук</a>, за да продължите."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"<p>Благодарим ви, че изтеглихте <strong>Open Monograph Press {$version}</"
"strong> на Public Knowledge Project. Преди да продължите, моля, прочетете "
"файла <a href=\"{$baseUrl}/README.md\">README</a>, включен в този "
"софтуер. За повече информация относно проекта Public Knowledge и неговите "
"софтуерни проекти, моля, посетете <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\" target="
"\"_blank\">уеб сайта на PKP</a>. Ако имате доклади за грешки или запитвания "
"за техническа поддръжка относно Open Monograph Press, вижте <a href=\"https"
"://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">форума за поддръжка</a> или посетете "
"PKP онлайн <a href=\"https://github.com/pkp/pkp-lib/issues/\" target=\"_blank"
"\">система за докладване на грешки</a>. Въпреки че форумът за поддръжка е "
"предпочитаният метод за контакт, можете също да изпратите имейл на екипа на "
"<a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Следните файлове и директории (и тяхното съдържание) трябва да бъдат "
"направени записваеми:</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li><tt>config.inc.php</tt> може да се записва (по избор): "
"{$writable_config}</li>\n"
"\t<li><tt>public/</tt> може да се записва: {$writable_public}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/</tt> може да се записва: {$writable_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> може да се записва: "
"{$writable_templates_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> може да се записва: "
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/_db</tt> може да се записва: {$writable_db_cache}</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Трябва да се създаде директория за съхраняване на качени файлове и да "
"се направи записваема (вижте „Настройки на файлове“ по-долу).</p>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Вашият сървър в момента позволява качване на файлове: "
"<strong>{$allowFileUploads}</strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Вашият сървър в момента позволява максимален размер на файла за качване от: "
"<strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"OMP изисква достъп до SQL база данни, за да съхранява своите данни. Вижте "
"системните изисквания по-горе за списък на поддържаните бази данни. В "
"полетата по-долу въведете настройките, които да се използват за свързване "
"към базата данни."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Актуализиране на Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>ВАЖНО!</h4>\n"
"<p>Инсталаторът не можа автоматично да презапише конфигурационния файл. "
"Преди да се опитате да използвате системата, моля, отворете <tt>config.inc."
"php</tt> в подходящ текстов редактор и заменете съдържанието му със "
"съдържанието на текстовото поле по-долу.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"Крайният срок за кръга {$round} преглед (рецензия) на изпратени материали "
"{$submissionId} от {$reviewerName} е зададен на {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} отказа поканата за кръг {$round} преглед (рецензия) на "
"изпратени материали {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} прие поканата за кръг {$round} преглед (рецензия) на "
"изпратени материали {$submissionId}."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Редакторско решение ({$decision}) за монография {$submissionId} е записано "
"от {$editorName}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Изпратените материали {$submissionId} са архивирани."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Изпратените материали {$submissionId} са възстановени в опашката."

msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>OMP версия {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Благодарим ви, че изтеглихте <strong>Open Monograph Press</strong> на "
"Public Knowledge Project. Преди да продължите, моля, прочетете <a href=\""
"{$baseUrl}/README.md\">README</a> и <a href=\"https://docs.pkp.sfu.ca/dev/"
"upgrade-guide)\">ръководството за ъпгрейд</a>. За повече информация относно "
"Public Knowledge Project неговите софтуерни продукти, моля, посетете <a href="
"\"https://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">уеб сайта на PKP</a>. Ако имате "
"доклади за грешки или запитвания за техническа поддръжка относно Open "
"Monograph Press, вижте <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\""
">форума за поддръжка</a> или посетете PKP онлайн <a href=\"https://github."
"com/pkp/pkp-lib/issues\" target=\"_blank\">система за докладване на грешки</"
"a>. Въпреки че форумът за поддръжка е предпочитаният метод за контакт, "
"можете също да изпратите имейл на екипа на <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail"
".com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>\n"
"<p><strong>Силно се препоръчва</strong> да направите резервно копие на "
"вашата база данни, директория с файлове и инсталационна директория на OMP, "
"преди да продължите.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"За пълна поддръжка на Unicode PHP трябва да бъде компилиран с поддръжка за "
"библиотеката <a href=\"https://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank\""
">mbstring</a> (активирана по подразбиране в най-новите PHP инсталации ). "
"Може да срещнете проблеми при използването на разширени набори от символи, "
"ако вашият сървър не отговаря на тези изисквания.\n"
"<br /><br />\n"
"Вашият сървър в момента поддържа mbstring: "
"<strong>{$supportsMBString}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Основният език, който да се използва за тази система. Моля, консултирайте се "
"с документацията на OMP, ако се интересувате от поддръжка за езици, които не "
"са изброени тук."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Изберете допълнителни езици, които да поддържате в тази система. Тези езици "
"ще бъдат достъпни за използване от издателства, хоствани на сайта. "
"Допълнителни езици също могат да бъдат инсталирани по всяко време от "
"интерфейса за администриране на сайта. Поддържаните езикови преводи, "
"маркирани със *, може да са непълни."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Въведете пълния път до съществуваща директория, където да се съхраняват "
"качените файлове. Тази директория не трябва да бъде директно достъпна в "
"мрежата. <strong>Моля, уверете се, че тази директория съществува и в нея "
"може да се записва преди инсталирането.</strong> Имената на пътищата в "
"Windows трябва да използват наклонени черти, напр. \"C:/mypress/files\"."

msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>Инсталирането на OMP завърши успешно.</p>\n"
"<p>За да започнете да използвате системата, <a href=\"{$loginUrl}\">влезте</"
"a> с потребителското име и паролата, въведени на предишната страница.</p>\n"
"<p>Посетете нашия <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\">форум "
"на общността</a> или се регистрирайте в нашия <a href=\"https://pkp. sfu.ca/"
"developer-newsletter\" target=\"_new\">бюлетин за разработчици</a>, за да "
"получавате известия за сигурност и актуализации за предстоящи версии, нови "
"плъгини и планирани функции.</p>"

msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>Актуализацията на OMP до версия {$version} завърши успешно.</p>\n"
"<p>Не забравяйте да зададете настройката „installed“ във вашия "
"конфигурационен файл <tt>config.inc.php</tt> обратно на <em>On</em>.</p>\n"
"<p>Посетете нашия <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\">форум "
"на общността</a> или се регистрирайте в нашия <a href=\"https://pkp. sfu.ca/"
"developer-newsletter\" target=\"_new\">бюлетин за разработчици</a>, за да "
"получавате известия за сигурност и актуализации за предстоящи версии, нови "
"плъгини и планирани функции.</p>"

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} маркира прегледа (рецензията) на кръга {$round} за изпратени "
"материали {$submissionId} като неразгледан."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"Редакторска препоръка ({$decision}) за монография {$submissionId} е записана "
"от {$editorName}."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr ""
"{$editorName} е асоцииран като редактор на изпратените материали "
"{$submissionId}."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} асоциира {$proofreaderName} като коректор към изпратените "
"материали {$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr ""
"{$proofreaderName} изпрати {$submissionId} за планиране на публикацията."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} импортира монография {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Добавен е идентификационен код."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Редактиран е идентификационен код."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Премахнат е идентификационен код."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Добавена е публикационна дата."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Редактирана е публикационна дата."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Премахната е публикационна дата."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Добавен е публикационен формат."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Редактиран е публикационен формат."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Премахнат е публикационен формат."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Добавени са права за продажба."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Редактирани са права за продажба."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Премахнати са права за продажба."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Добавен е представител."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Премахнат е представител."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Добавен е пазар."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Редактиран е пазар."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Премахнат е пазар."

msgid "notification.addedSpotlight"
msgstr "Добавен е прожектор."

msgid "notification.removedSpotlight"
msgstr "Премахнат е прожектор."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Метаданните за каталога са записани."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Коректурите са одобрени."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Изпратените материали са изтрити."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Изпратена е нова монография, „{$title}“."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Редакционни събития"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Рецензионни събития"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Събития към сайта"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Читател е направил коментар за „{$title}“."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Публични съобщения"

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Бяхте помолени да прегледате типографията за „{$file}“."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Процесът на вътрешен преглед (рецензиране) започна."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Изчаква одобрение."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Монографията няма да бъде включена в каталога, докато не бъде публикувана. "
"За да добавите тази книга към каталога, щракнете върху раздела Публикация."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Няма конфигуриран начин на плащане."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Отказан ви е достъп, защото изглежда, че не сте асоцииран като рецензент за "
"тази монография."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr ""
"Отказан ви е достъп, защото не изглежда да сте асоцииран като автор на тази "
"монография."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Отказан ви е достъп, защото не изглежда да сте асоцииран като рецензент на "
"тази монография."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Отказан ви е достъп до посочения файл с монография."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Невалидна монография или не е заявена монография!"

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr ""
"Опитвате се да получите достъп до монография, която не е част от вашата "
"серия (колекция)."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Изтегляне от уебсайта на издателството"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Цена"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Достъпност"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Одобрено"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Цена ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Цените трябва да са само числови. Не включвайте валутни символи."

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Не е достъпно"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Не е настроено"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Отворен достъп"

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Изисква се валидно число за цена."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Покупка {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Сваляне {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Покупка на монография или изтегляне на глава"

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"Презареден XML помощен файл за картографиране {$filename} в търсене на {$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Книга"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Изтегляне на този PDF файл"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Регистриране в други издателства"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Скриване на други издателства"

msgid "submission.round"
msgstr "Кръг&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Посочено е невалидно публикувано изпращане на материали."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Корица"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Раздели"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Заглавие на елемента"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Автор"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Заглавие на монографията"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Наименование на издателството"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Популярност (последния месец)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Релевантност"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Възходящо"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Низходящо"

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexing"
msgstr "Индексиране на \"{$pressName}\""

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexingByPressNotSupported"
msgstr ""
"Това изпълнение на търсачката не позволява повторно индексиране спрямо "
"издателство."

msgid "search.cli.rebuildIndex.unknownPress"
msgstr "Даденият път за издателство \"{$pressPath}\" не може да бъде открит."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Редактиран е представител."

msgid "notification.editedSpotlight"
msgstr "Редактиран е прожектор."

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Събития към изпратени материали"

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Метаданните за публикационния формат са записани."

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr ""
"Изпратена е нова монография, на която трябва да бъде асоцииран редактор."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Бяхте помолени да интексирате „{$file}“."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Този материал в момента чака одобрение в инструмента за въвеждане на "
"каталога, преди да се появи в публичния каталог."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Необходим е конфигуриран метод на плащане, преди да можете да дефинирате "
"настройките за електронна търговия."

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Монографията е одобрена. Моля, посетете Маркетинг и публикации, за да "
"управлявате подробностите за неговия каталог, като използвате връзките "
"по-горе."

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Не беше намерено издателство, което да отговаря на вашата заявка."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr "Достъпът е отказан! Не сте асоциирани към този етап от работния процес."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Достъпът е отказан! Потребителската група, към която участвате в момента, не "
"е асоциирана към този етап от работния процес. Моля, проверете настройките "
"на издателството."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Директни продажби"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Файловите формати могат да бъдат предоставени за изтегляне от уебсайта на "
"издателството чрез отворен достъп без разходи за читателите или директни "
"продажби (с помощта на процесор за онлайн плащане, както е конфигуриран в "
"раздел Разпространение). За този файл посочете типа достъп."

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Тази транзакция е за закупуване на директно изтегляне на една монография или "
"глава от монография."

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Публикационна дата"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Популярност (Без ограничение в период)"

msgid "site.upgradeAvailable.admin"
msgstr ""
"Има налична нова версия на OMP! В момента използвате OMP {$currentVersion}. "
"Най-новата версия е OMP {$latestVersion}. Моля, посетете <a href=\"https"
"://pkp.sfu.ca/omp_download\" target=\"_new\">уебсайта на PKP</a>, за да "
"изтеглите най-новата версия и да намерите инструкции за надстройка."

msgid "site.upgradeAvailable.manager"
msgstr ""
"Има налична нова версия на OMP! В момента използвате OMP {$currentVersion}. "
"Най-новата версия е OMP {$latestVersion}. Моля, свържете се с вашия "
"администратор на сайта ({$siteAdminName}, <a href=\"mailto:{$siteAdminEmail}"
"\">{$siteAdminEmail}</a>), за да го уведомите за тази нова версия. Повече "
"информация можете да намерите <a href=\"https://pkp.sfu.ca/omp_download/\" "
"target=\"_new\">на уебсайта на PKP</a>."

msgid "monograph.publicationFormat.onixDeprecated"
msgstr " (Прекратено)"

msgid "navigation.skip.about"
msgstr "Пропускане към информацията относно издателството"
