# Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-28T15:10:03-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-03 10:18+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/"
"ca_ES/>\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Pagaments"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Audiència"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "S'han actualitzat els detalls d'audiència."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Imatge de la portada"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Qualificador de l'interval d'audiència"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Interval d'audiència (mínim)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Interval d'audiència (màxim)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Interval d'audiència (exacte)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Llengües (anglès, francès, espanyol)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Formats de publicació"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Format"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Detalls sobre el format de publicació disponible: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Detalls d'aquesta monografia"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Formats:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Tipus de tramesa"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Galerades"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"El maquetista carregarà aquí els fitxers preparats per producció que s'hagin "
"preparat per publicar-los. Utilitzeu <em>+Assigna</em> per designar els "
"autors/ores i els altres usuaris/àries que s'encarregaran de corregir les "
"galerades, amb els fitxers corregits carregats per a l'aprovació prèvia a la "
"publicació."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Afegeix a la tasca"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Accés obert"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Imprimir (nom de la marca)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Recompte de pàgines"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Pròleg"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Epíleg"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Composició del producte"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Detall del producte (opcional)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Identificació del producte"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Preu"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "S'ha de posar un preu."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Tipus de preu"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Percentatge de descompte, si és aplicable"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Disponibilitat del producte"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Indicador de devolucions"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Informació digital"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Dimensions físiques"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Mida de l'arxiu en Mbytes"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Introduir un valor personalitzat per a la mida de l'arxiu?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Alçària"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Gruix"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Pes"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Amplada"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "País de fabricació"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Protecció tècnica digital"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Regió de distribució del producte"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Taxa impositiva"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Tipus de taxa"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Inclou les metadades d'aquest format de publicació a l'entrada de catàleg "
"per a aquest llibre."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Falten preus i mercats."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Falta un codi d'identificació."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Falten alguns camps de metadades."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>El format de publicació triat ja no existeix per a aquesta monografia.</p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Obre la pestanya de format de publicació."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Format de publicació"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Cal que introduïu un nom."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Cal que introduïu un preu vàlid."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Detalls del format"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Format físic"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Aquest format estarà disponible en un lloc web independent"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL de contingut allotjat remotament"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "Un codi ISBN de 13 dígits, com per exemple 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "Un codi ISBN de 10 dígits, com per exemple 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Cal que introduïu un identificador de monografia."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Cal que trieu un format de publicació."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Disponibilitat"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Disponibles"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "No disponible"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Prova"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Acceptació de format"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Aprovar les metadades per a aquest format. Les metadades poden comprovar-"
"se des del tauler d'edició per a cada format.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Indicar que les metadades per a aquest format no han estat aprovades.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Disponibilitat del format"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Fer que aquest format estigui <em>disponible per als lectors/ores</em>. "
"Els arxius descarregables i qualsevol altra distribució apareixeran a "
"l'entrada del catàleg de llibres.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Aquest format <em>no estarà disponible per als lectors/ores</em>. Tots "
"els arxius descarregables i les altres distribucions ja no apareixeran més  "
"a l'entrada del catàleg de llibres.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Entrada de catàleg no acceptada."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Format no disponible en l'entrada del catàleg."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Prova no acceptada."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Acceptat"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Esperant acceptació"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Cal introduir una mida de fitxer per als formats digitals."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Cal introduir un codi de disponibilitat per al producte."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Cal introduir un codi de composició per al producte."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Valor del codi"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "Tipus de codi ONIX"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Cal que introduïu un codi."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Cal introduir un valor."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Drets de comercialització"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Valor del codi"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Tipus de drets de comercialització"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Resta del món?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Marqueu la casella per utilitzar aquesta entrada de drets de "
"comercialització com a principal.   No cal que introduïu països o províncies "
"en aquest cas."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr "Ja hi ha un tipus de vendes ROW definit per a aquesta publicació."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Països"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Províncies"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Inclosos"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Exclosos"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Territoris de mercat"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Territori"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Dates de publicació"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Cal que introduïu un rol de representant."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Cal que introduïu un format de data."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Data"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Rol"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Format de data"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"Cal que introduïu una data amb un valor que coincideixi amb el format triat."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Representants"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Tipus de representants"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Agents"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Proveïdors"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Agent"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Podeu assignar un agent per representar-vos en el territori que heu "
"definit.  No es requereix."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Proveïdor"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Trieu un rol:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Rol"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Nom"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Telèfon"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "Adreça electrònica"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Lloc web"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "Identificador del representant"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Tipus d'identificador del representant (es recomana GLN)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Podeu deixar buida la secció següent si proporcioneu els vostres serveis "
"directament als clients."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Afegeix un representant"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Edita aquest representant"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Elimina aquest representant"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Trameses obertes"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Elements indexats"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Fitxers"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Visualitza la forma de l'entrada de catàleg"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "El format apareix a l'entrada de catàleg"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Edita aquest format"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Elimina aquest format"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Afegeix un format de publicació"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Aprova la inclusió i la indexació de la galerada al catàleg"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "El fitxer de galerades ja es pot publicar"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Nova entrada de catàleg"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Mostra aquest element al catàleg"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Canvia la funció de visualització de pantalla"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Destaca-ho al carrusel del catàleg"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Marca aquesta tramesa com a «nou llançament»"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Configura les categories per a aquesta publicació"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Configura les col·leccions per a aquesta publicació"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Afegeix un codi"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Edita aquest codi"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Elimina aquest codi"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Afegeix drets de comercialització"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Edita aquests drets"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Elimina aquests drets"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Afegeix un mercat"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Edita aquest mercat"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Elimina aquest mercat"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Afegeix una data de publicació"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Edita aquesta data"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Elimina aquesta data"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Crea una nova publicació"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Mostra la pestanya de format de publicació"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Vés a la pàgina d'anuncis de premsa"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Feu clic per llegir aquest correu electrònic"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Visualitza la graella de galerades"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "S'ha comprovat el format"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Accepta/rebutja aquest format"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "El format està disponible i s'ha publicat"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Afegeix un fitxer adjunt a la revisió"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Fitxers disponibles"

msgid "series.series"
msgstr "Sèries"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Aquestes col·leccions apareixeran al menú de navegació principal"

msgid "series.path"
msgstr "Ruta"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Administració del catàleg"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Nous llançaments"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Categoria"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Sèries"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Introduïu un ISSN vàlid."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "L'ISSN en línia i el de la versió impresa no poden ser iguals."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "ISSN en línia"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "ISSN imprès"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Selecciona una col·lecció"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Selecciona una categoria"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"La imatge de la portada dels llibres seleccionats apareix al principi de la "
"pàgina d'inici com una selecció que es pot desplaçar. Feu clic a «Funció» i "
"després a l'estrella per afegir un llibre al carrusel; feu clic al signe "
"d'exclamació per destacar-lo com a nou llançament. Arrossegueu-lo i deixeu-"
"lo anar per ordenar-lo."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Feu clic a «Funció» i després a l'estrella per seleccionar un llibre "
"destacat en aquesta categoria. Arrossegueu-lo i deixeu-lo anar per ordenar-"
"lo."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Feu clic a «Funció» i després a l'estrella per seleccionar un llibre "
"destacat en aquesta categoria. Arrossegueu-lo i deixeu-lo anar per ordenar-"
"lo. Les col·leccions s'identifiquen amb un editor/a (o editors/ores) i un "
"títol de col·lecció, dins d'una categoria o com a obra independent."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Carrusel"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Llançament"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Administra les col·leccions"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Administra les categories"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "No hi ha monografies assignades."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Destacat"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Destacat en categoria"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Destacat en sèries"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Monografia destacada."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Monografia no destacada."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Monografia marcada com a nou llançament."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Monografia desmarcada com a nou llançament."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Nova publicació"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Nova publicació en categoria"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Nova publicació en series"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Aquest monografia no es podrà sol·licitar fins que es publiqui."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Cercar per títol o autor/a"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Aquesta monografia s'ha destacat. Fer-la no destacada."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "Aquesta monografia no està destacada. Fer que estigui destacada."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"Aquesta monografia és una novetat. Fer que la monografia no sigui una "
"novetat."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr ""
"Aquesta monografia no és una novetat. Fer que la monografia sigui una "
"novetat."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap tramesa per afegir al catàleg."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "No s'ha pogut trobar una o més trameses."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Trobar monografies per afegir-les al catàleg"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Encara no s'ha publicat cap títol."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "No hi ha cap novetat en aquest moment."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap títol que coincideixi amb la cerca \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Funció"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Destacat"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Llibres destacats"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr "S'ha trobat un títol que coincideix amb la cerca \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"S'han trobat {$number} títols que coincideixen amb la cerca "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Tots els llibres"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Novetats"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Afegit"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Informació de publicació"

msgid "catalog.published"
msgstr "Publicat"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Pròximament"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Categories"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Categoria matriu"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Subcategories"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "Informació sobre {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Nota: per comprar elements, primer haureu d'iniciar la sessió. Si "
"seleccioneu un element per comprar-lo, se us redirigirà a la pàgina d'inici "
"de sessió. Qualsevol element marcat amb una icona d'accés obert pot "
"descarregar-se de manera gratuïta, sense iniciar la sessió."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Ordre de les monografies"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Escolliu la manera d'ordenar els llibres d'aquesta sèrie."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Escolliu la manera d'ordenar els llibres d'aquesta categoria."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Escolliu la manera d'ordenar els llibres d'aquest catàleg."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Posició de les sèries (més baixes primer)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Posició de les sèries (més altes primer)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type} visualització de l'arxiu {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Tornar per veure els detalls de {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Cerca de llibres"

msgid "common.publication"
msgstr "Monografia"

msgid "common.publications"
msgstr "Monografies"

msgid "common.prefix"
msgstr "Prefix"

msgid "common.preview"
msgstr "Previsualitza"

msgid "common.feature"
msgstr "Funció"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Cerca el catàleg"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Més informació"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Empleneu el formulari complet."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Seleccioneu una opció vàlida de la llista."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "No podeu afegir el mateix element dues vegades."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Capçalera de la pàgina inicial"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Catàleg"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Política de conflicte d'interessos"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Totes les monografies"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Administra"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Gestió"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Administració del catàleg"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Categories"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Sèries"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Per als autors/ores"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Per als bibliotecaris/àries"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Informació per als autors/ores"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Informació per als bibliotecaris/àries"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Nous llançaments"

msgid "navigation.published"
msgstr "Publicat"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Assistent"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Enllaços i xarxes socials"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Enllaçar amb el vostre catàleg."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Sèries"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Enllaçar amb una sèrie."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Categoria"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Enllaçar amb una categoria."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Novetats"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Enllaçar amb les novetats."

msgid "context.contexts"
msgstr "Publicacions"

msgid "context.context"
msgstr "Publicació"

msgid "context.current"
msgstr "Editorial actual:"

msgid "context.select"
msgstr "Canviar a una altra editorial:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "No s'ha pogut trobar el format de publicació sol·licitat."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Inclou usuaris/àries sense rols en aquesta publicació."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Tramet una proposta"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr "Tramet una monografia: el registre d'autors/ores no està habilitat."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Registra'm com a revisor/a"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Registra'm com a revisor/a: El registre de revisors/ores no està habilitat."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Estaríeu disposat a revisar trameses d'aquesta editorial?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Sí, sol·licitar el rol de {$userGroup}."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Sí, m'agradaria que em contactessin per revisar trameses d'aquesta editorial."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "En quines editorials d'aquest lloc us agradaria registrar-vos?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Sol·licitar els següents rols."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Si vau sol·licitar ser revisor d'alguna editorial heu de introduir els "
"vostres temes d'interès."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Cap editorial"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Editor/a"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Editor/a de la sèrie"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Corrector/a d’originals"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Corrector/a de proves"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Cap de producció"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Caps editorials"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Editor/a de la sèrie"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Editors/ores"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Correctors/ores d’originals"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Correctors/ores de proves"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Caps de producció"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Seleccioneu una editorial per registrar-vos-hi:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr ""
"Aquest lloc web no conté cap publicació en la qual us pugueu registrar."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Declaració de privacitat"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Actualment aquesta publicació no accepta registres d'usuaris/àries."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "La contrasenya que heu introduït és massa curta."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr ""
"Rebreu una notificació per correu electrònic quan es publiqui una monografia."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Podreu trametre articles a la publicació."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr ""
"Esteu disposat/ada a fer un aavaluació d'expert/a dels articles de la "
"publicació."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr "Esteu disposat/ada a fer avaluació d'expert/a dels articles del lloc."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Indiqueu els vostres interessos de revisió (àrees de coneixement i mètodes "
"de recerca):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Heu de seleccionar com a mínim un rol"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Sí, accepto que les meves dades es recopilin i s'emmagatzemin d'acord amb la "
"<a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">declaració de privacitat</a> "
"d'aquesta editorial."

msgid "site.noPresses"
msgstr "No hi ha editorials disponibles."

msgid "site.pressView"
msgstr "Visualitzeu el lloc web de publicacions"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Contacte de la publicació"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Quant a l'editorial"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Polítiques editorials"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Objectius i temàtica"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Col·leccions i polítiques de categoria"

msgid "about.submissions"
msgstr "Trameses"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Trameses en línia"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Vés a l’inici de sessió"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Registrar"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr ""
"Necessiteu registrar-vos i iniciar la sessió per poder trametre elements en "
"línia i consultar l’estat de les trameses en curs."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} o {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Fer una tramesa nova"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "veure les trameses pendents"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Directrius per a l’autor/a"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Llista de verificació per preparar trameses"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Com a part del procés de la tramesa, els autors/ores han de verificar que "
"compleixen totes les condicions següents. En cas que no se segueixin "
"aquestes instruccions, les trameses es podran retornar als autors/ores."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Avís de drets d'autor/a"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Declaració de privacitat"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Procés d'avaluació d'experts/ertes"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Freqüència de publicació"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Política d’accés obert"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Patrocini de la publicació"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Més informació sobre el sistema de publicació, la plataforma i el flux de "
"treball d'OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "Procés editorial i de publicació de l'OMP"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Quant a Open Monograph Press"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Aquesta publicació utilitza Open Monograph Press {$ompVersion}, un "
"programari de publicació i administració de publicacions de codi obert "
"desenvolupat, recolzat i distribuït de manera gratuïta per Public Knowledge "
"Project sota una llicència pública general GNU. Visiteu la pàgina web de PKP "
"per <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\">obtenir més informació del programari</"
"a>. També podeu <a href=\"{$contactUrl}\">contactar amb l'editorial</a> "
"directament si teniu dubtes sobre l'editorial i per enviar-hi trameses."

#, fuzzy
msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Aquest lloc web utilitza Open Monograph Press {$ompVersion}, un programari "
"de publicació i administració de publicacions de codi obert desenvolupat, "
"acceptat i distribuït de manera gratuïta pel <a href=\"http://pkp.sfu.ca/"
"\">Public Knowledge Project</a> sota la llicència general de GNU."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Torna als resultats de la cerca"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Obre una pàgina nova per editar aquesta informació"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "Instal·lació de l'OMP"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "Actualització de l'OMP"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Instal·la l'Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Si esteu actualitzant una instal·lació d'OMP que ja existeix, feu clic <a "
"href=\"{$upgradeUrl}\">aquí</a> per continuar."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"\n"
"<p>Gràcies per descarregar <strong>Open Monograph Press {$version}</strong> "
"de Public Knowledge Project. Abans de continuar, llegiu el fitxer <a href="
"\"{$baseUrl}/README\">README</a> inclòs en aquest programari. Per "
"obtenir més informació sobre Public Knowledge Project i els seus projectes "
"de programari, visiteu el <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank"
"\">lloc web de PKP</a>. Si teniu informes d'errors o preguntes que "
"requereixin assistència tècnica sobre Open Monograph Press, consulteu el <a "
"href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">fòrum d'ajuda</a> o "
"visiteu el <a href=\"http://pkp.sfu.ca/bugzilla/\" target=\"_blank\">sistema "
"d'informació d'errors</a> de PKP en línia. Malgrat que el fòrum d'ajuda és "
"el mètode preferit de contacte, també podeu enviar un correu electrònic a "
"l'equip a <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>."
"</p>\n"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Passos previs a la instal·lació"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Els fitxers i directoris següents (i el seu contingut) han de tenir "
"permisos d'escriptura.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li><tt>config.inc.php</tt> té permisos d'escriptura (opcional): "
"{$writable_config}</li>\n"
"\t<li><tt>public/</tt> té permisos d'escriptura: {$writable_public}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/</tt> té permisos d'escriptura: {$writable_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> té permisos d'escriptura: "
"{$writable_templates_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> té permisos d'escriptura: "
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/_db</tt> té permisos d'escriptura: {$writable_db_cache}</"
"li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Heu de crear un directori per als fitxers carregats i li heu de donar "
"permís d'escriptura (consulteu «Configuració dels fitxers» més avall).</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>Versió {$version} de l'OMP</h4>\n"
"\n"
"<p>Gràcies per descarregar el projecte <strong>Open Monograph Press</strong> "
"del Public Knowledge Project. Abans de continuar, llegiu els fitxers <a href="
"\"{$baseUrl}/docs/README\">README</a> i <a href=\"{$baseUrl}/docs/UPGRADE"
"\">UPGRADE</a> inclosos en aquest programari. Per obtenir més informació "
"sobre el Public Knowledge Project i els seus projectes de programari, "
"visiteu el <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">lloc web de PKP</"
"a>. Si teniu informes d'errors o preguntes que requereixin assistència "
"tècnica sobre l'Open Monograph Press, consulteu el <a href=\"http://pkp.sfu."
"ca/support/forum\" target=\"_blank\">fòrum d'ajuda</a> o visiteu el <a href="
"\"http://pkp.sfu.ca/bugzilla/\" target=\"_blank\">sistema d'informació "
"d'errors</a> de PKP en línia. Malgrat que el fòrum d'ajuda és el mètode "
"preferit de contacte, també podeu enviar un correu electrònic a l'equip a <a "
"href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>\n"
"<p>És <strong>molt recomanable</strong> que feu una còpia de seguretat de la "
"vostra base de dades, del vostre directori de fitxers i del directori "
"d'instal·lació de l'OMP abans de continuar.</p>\n"
"<p>Si esteu executant el programari en el <a href=\"http://www.php.net/"
"features.safe-mode\" target=\"_blank\">Mode Segur de PHP</a>, comproveu que "
"la directriu max_execution_time al vostre fitxer de configuració php.ini "
"està limitada per un valor màxim. Si se sobrepassa aquesta o qualsevol altra "
"limitació de temps (p. ex., la directriu «Timeout» d'Apache), i s'interromp "
"el procés d'actualització, caldrà intervenir-hi manualment.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Per garantir la compatibilitat amb Unicode (UTF-8), seleccioneu UTF-8 per a "
"totes les configuracions de jocs de caràcters. Tingueu en compte que per "
"garantir la compatibilitat cal un servidor de base de dades MySQL >= 4.1.1 o "
"PostgreSQL >= 9.1.5. Tingueu en compte també que per garantir la màxima "
"compatibilitat amb Unicode necessiteu la biblioteca <a href=\"http://www.php."
"net/mbstring\" target=\"_blank\">mbstring</a> (habilitada per defecte a la "
"majoria d'instal·lacions recents de PHP). Podríeu experimentar problemes en "
"utilitzar els caràcters avançats si el vostre servidor no compleix aquests "
"requisits.\n"
"<br /><br />\n"
"El vostre servidor actual és compatible amb mbstring: "
"<strong>{$supportsMBString}</strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Actualment, el vostre servidor permet carregar fitxers: "
"<strong>{$allowFileUploads}</strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Actualment, el vostre servidor permet la càrrega de fitxers amb una mida "
"màxima de: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Llengua principal per a aquest sistema. Consulteu la documentació de l'OMP "
"si voleu utilitzar alguna llengua no llistada."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Seleccioneu les llengües addicionals que vulgueu utilitzar en aquest "
"sistema. Aquestes llengües estaran disponibles a les publicacions allotjades "
"al lloc web. També podeu instal·lar llengües addicionals des de la "
"interfície d'administració del lloc web en qualsevol moment. Les "
"configuracions regionals marcades amb * poden estar incompletes."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Introduïu el nom sencer de la ruta en un directori existent en què vulgueu "
"conservar els fitxers carregats. No s'ha de poder accedir directament a "
"aquest directori a través del web. <strong>Comproveu que aquest directori "
"existeix i s'hi pot escriure abans de fer la instal·lació.</strong> Les "
"rutes dels directoris de Windows han d'utilitzar barres obliqües, p.ex. «C:/"
"mypress/files»."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"L'OMP ha de tenir accés a la base de dades SQL per emmagatzemar-hi les "
"dades. Consulteu la llista de bases de dades compatibles a la secció de "
"requeriments del sistema. Indiqueu els paràmetres que s'utilitzaran per "
"connectar a la base de dades en els camps que es mostren a continuació."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Actualitza l'Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>IMPORTANT!</h4>\n"
"<p>L'instal·lador no ha pogut sobreescriure automàticament el fitxer de "
"configuració. Abans d'intentar utilitzar el sistema, obriu el fitxer "
"<tt>config.inc.php</tt> en un editor de textos compatible i reemplaceu-ne el "
"contingut amb el del camp de text a continuació.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>La instal·lació de l'OMP s'ha completat amb èxit.</p>\n"
"<p>Per començar a utilitzar el sistema, <a href=\"{$loginUrl}\">inicieu la "
"sessió</a> amb el nom d'usuari i la contrasenya que heu introduït a la "
"pàgina anterior.</p>\n"
"<p>Si voleu rebre novetats i actualitzacions, <strong>registreu-vos a <a "
"href=\"http://pkp.sfu.ca/omp/register\" target=\"_blank\">http://pkp.sfu.ca/"
"omp/register</a>.</strong> Si teniu cap pregunta o comentari, consulteu <a "
"href=\"http://pkp.sfu.ca/support/forum\" target=\"_blank\">el fòrum d'ajuda</"
"a>.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>L'actualització de l'OMP a la versió {$version} s'ha completat amb èxit.</"
"p>\n"
"<p>Recordeu que heu de tornar a activar la configuració d'instal·lació al "
"vostre fitxer config.inc.php amb l'opció <em>Activa</em>.</p>\n"
"<p>Si encara no us heu registrat i voleu rebre notícies i actualitzacions, "
"<strong>registreu-vos a <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp/register\" target="
"\"_blank\">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</strong> Si teniu cap "
"pregunta o comentari, consulteu <a href=\"http://pkp.sfu.ca/support/forum\" "
"target=\"_blank\">el fòrum d'ajuda</a>.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"La data de venciment per a la ronda {$round} de revisió de la tramesa "
"{$submissionId} feta per {$reviewerName} s'ha enviat a {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} ha rebutjat la ronda {$round} de revisió per a la tramesa "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} ha acceptat la ronda {$round} de revisió per a la tramesa "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} ha marcat la ronda {$round} de revisió per a la tramesa "
"{$submissionId} com a no considerada."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"{$editorName} ha registrat una decisió de l'editor/a ({$decision}) per a la "
"monografia {$submissionId}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"{$editorName} ha enregistrat una recomanació editorial ({$decision}) per a "
"la monografia {$submissionId}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "S'ha arxivat la tramesa {$submissionId}."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "La tramesa {$submissionId} s'ha restaurat a la cua."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr ""
"{$editorName} s'ha assignat a com a editor/a de la tramesa {$submissionId}."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} ha assignat a {$proofreaderName} com a corrector/a de proves "
"de la tramesa {$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr "{$proofreaderName} ha tramès {$submissionId} per a la planificació."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} ha importat la monografia {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "S'ha afegit un codi d'identificació."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "S'ha editat el codi d'Identificació."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "S'ha eliminat el codi d'identificació."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "S'ha afegit una data de publicació."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "S'ha editat la data de publicació."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "S'ha eliminat la data de publicació."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "S'ha afegit un format de publicació."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "S'ha editat el format de publicació."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "S'ha eliminat el format de publicació."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "S'han afegit drets de comercialització."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "S'ha editat els drets de comercialització."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "S'han eliminat els drets de comercialització."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "S'han afegit representants."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "S'han editat els representants."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "S'han eliminat els representants."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "S'ha afegit un mercat."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "S'ha editat el mercat."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "S'ha eliminat el mercat."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "S'han desat les metadades del catàleg."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "S'han desat les metadades del format de la publicació."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "S'han aprovat les galerades."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "La tramesa ha estat eliminada."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Una nova monografia, «{$title}», ha estat enviada."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Esdeveniments d'edició"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Esdeveniments de revisió"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Esdeveniments del lloc"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Esdeveniments de tramesa"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Un lector/a ha fet un comentari a «{$title}» ."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Avisos públics"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "S'ha enviat una nova monografia a la qual s'ha d'assignar un editor/a."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Se us ha demanat revisar la maquetació per a «{$title}»."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Se us ha demanat crear un índex per a «{$title}»."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "El procés de revisió interna ha començat."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Aquesta tramesa espera aprovació a l'eina d'entrades del catàleg abans "
"d'aparèixer al catàleg públic."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Esperant l'aprovació."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"La monografia no es llistarà en el catàleg fins que no es publiqui. Per "
"afegir aquest llibre al catàleg feu clic a la pestanya \"Publicació\"."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "No s'ha configurat cap mètode de pagament."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Cal que configureu un mètode de pagament abans de definir les opcions de "
"configuració de comerç electrònic."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Administració del catàleg"

#, fuzzy
msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"S'ha acceptat la monografia. Visiteu el catàleg per gestionar-ne els detalls "
"a través de l'enllaç al catàleg que apareix just a sobre."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Accés denegat. Se us ha restringit l'accés perquè no sou un revisor/a vàlid "
"per a aquesta monografia."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr ""
"Accés denegat. Se us ha restringit l'accés perquè no sou l'autor/a d'aquesta "
"monografia."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Accés denegat. Se us ha restringit l'accés perquè no sou un dels revisors/"
"ores assignat per a aquesta monografia."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr ""
"Accés denegat. Se us ha restringit l'accés a aquest fitxer monogràfic "
"específic."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "La monografia no és vàlida o no s'ha sol·licitat cap monografia!"

#, fuzzy
msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Cap editorial dins del context!"

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr ""
"Esteu intentant accedir a una monografia que no forma part de la vostra "
"col·lecció."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr ""
"Accés denegat. No se us ha assignat a cap de les fases d'aquest circuit de "
"treball."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Accés denegat. El grup d'usuaris/àries del qual formeu part actualment no "
"s'ha assignat a cap fase d'aquest circuit de treball. Comproveu la "
"configuració de les publicacions."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Descarrega-ho des del lloc web de publicacions"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Preu"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Disponibilitat"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Catàleg"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Aprovat"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Preu ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Els preus només poden ser numèrics. No incloeu símbols de moneda."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Vendes directes"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "No disponible"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "No està configurat"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Accés obert"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Els formats de fitxer es poden descarregar des de la pàgina de publicacions "
"a través d'un accés obert sense cost per als lectors/ores o a través de la "
"venda directa; cal utilitzar un processador de pagaments en línia, tal com "
"està configurat a «Distribució». Heu d'indicar la base d'accés per a aquest "
"fitxer."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Cal que introduïu un preu numèric vàlid."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Compra ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Baixa"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Compra la monografia o descarrega'n un capítol"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Aquesta transacció implica la compra o la descàrrega directa d'una "
"monografia o d'un capítol de la monografia."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"S'ha tornat a carregar el fitxer de mapatge d'ajuda XML {$filename} a la "
"cerca de {$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Llibre"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Descarrega aquest fitxer PDF"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Registrar amb altres editorials"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Amagar les altres editorials"

msgid "submission.round"
msgstr "Ronda&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "S'ha especificat una tramesa publicada invàlida."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Imatge de coberta"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr ""

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr ""

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr ""

#~ msgid "grid.series.urlWillBe"
#~ msgstr ""
#~ "Les URL de les col·leccions seran {$sampleUrl}. La «ruta» és una cadena "
#~ "de caràcters que s'utilitza per identificar una col·lecció."

#~ msgid "catalog.manage.homepage"
#~ msgstr "Inici"

#~ msgid "catalog.manage.managementIntroduction"
#~ msgstr ""
#~ "Benvingut/da a l'administració del catàleg. Des d'aquesta pàgina podeu "
#~ "publicar entrades de catàleg noves, revisar i configurar el llistat de "
#~ "llibres destacats, revisar i configurar la llista de noves publicacions, "
#~ "i revisar i configurar els llibres per categoria i col·lecció."

#~ msgid "catalog.manage.spotlightDescription"
#~ msgstr ""
#~ "A la pàgina d'inici apareixen tres punts destacats (p.ex., Llibre "
#~ "destacat), amb un títol, una imatge i un text destacats."

#~ msgid "user.register.completeForm"
#~ msgstr "Empleneu aquest formulari per registrar-vos en aquesta publicació."

#~ msgid "user.register.alreadyRegisteredOtherContext"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"{$registerUrl}\">Feu clic aquí</a> si ja esteu registrat amb "
#~ "aquesta o una altra publicació d'aquest lloc."

#~ msgid "user.register.notAlreadyRegisteredOtherContext"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"{$registerUrl}\">Feu clic aquí</a> si encara <strong>no</"
#~ "strong> esteu registrat amb aquesta o una altra publicació d'aquest lloc."

#~ msgid "user.register.loginToRegister"
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu el vostre nom d'usuari/ària i la vostra contrasenya per "
#~ "registrar-vos en aquesta publicació."

#~ msgid "about.aboutThePress"
#~ msgstr "Informació sobre les publicacions"

#~ msgid "about.sponsors"
#~ msgstr "Patrocinadors/ores"

#~ msgid "about.contributors"
#~ msgstr "Fonts de suport"

msgid "section.section"
msgstr "Sèries"
