# Boris Badurina <boris.badurina@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-02-23 08:15+0000\n"
"Last-Translator: Boris Badurina <boris.badurina@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/hr/>"
"\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Naslovna stranica"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Odjavnica"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Sastav proizvoda"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Podaci o proizvodu (nije potrebno)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Šifra proizvoda"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Cijena"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Cijena je obavezna."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Tip cijene"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Posto popusta, ako ga ima"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Dostupnost"

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Dostupnost"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Dostupno"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Nije dostupno"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Dokaz"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Odobrenje formata"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Dostupnost formata"

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Uvjeti prodaje"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Vrijednost koda"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Uvjeti prodaje"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Ostatak svijeta?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Označite ovaj kvadratić kako biste koristili ovaj unos o prodajnim pravima "
"kao sveobuhvatni za vaš format. U ovom slučaju ne morate birati zemlje i "
"regije."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Zemlje"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Agent"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Otvorene prijave"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Istaknute knjige"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr ""
"Pronađen je jedan naslov koji odgovara vašoj pretrazi za \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"Pronađeno je {$number} naslova koji odgovaraju vašoj pretrazi za \""
"{$searchQuery}\"."

msgid "submission.search"
msgstr "Pretraživanje knjiga"

msgid "navigation.published"
msgstr "Objavljeno"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Čarobnjak"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Društvene mreže"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Poveznica na katalog."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Nizovi"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Link na niz."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Kategorija"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Poveži sa kategorijom."

msgid "context.current"
msgstr "Trenutni tisak:"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr "Pošaljite monografiju: Registracija autora trenutno je onemogućena."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Registriraj se kao recenzent"

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Biste li bili voljni pregledati prijave za ovaj tisak?"

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Unesite punu putanju do postojećeg direktorija u kojem će se čuvati učitane "
"datoteke. Ovaj direktorij ne bi trebao biti izravno dostupan webu. "
"<strong>Uvjerite se da ovaj direktorij postoji i da je u njega moguće pisati "
"prije instalacije.</strong> Windows nazivi putanja trebaju koristiti kose "
"crte, npr. \"C:/mypress/files\"."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Nadogradi Open Monograph Press"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Nije dostupno"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Silazni"

msgid "common.payments"
msgstr "Plaćanja"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Ciljna skupina"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Podaci o ciljnoj skupini su ažurirani."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Naslovna fotografija"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Osnova za sužavanje ciljne skupine"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Razina obrazovanja (od)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Razina obrazovanja (do)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "(Točan) raspon ciljne publike"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Jezici (engleski, francuski, španjolski)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Formati izdanja"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Format"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Pojedinosti o dostupnom formatu publikacije: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Podaci o monografiji"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Formati:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Tip prijave"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Korektura"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Uređivač izgleda učitava datoteke spremne za proizvodnju koje su "
"pripremljene za objavljivanje ovdje. Upotrijebite <em>+Assign</em> za "
"određivanje autora i drugih za lektoriranje stranica, s ispravljenim "
"datotekama učitanim na odobrenje prije objavljivanja."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Dodaj u zadatke"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Otvori Access"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Impresum (ime robne marke/izdavača)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Broj stranica"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Povratni indikator"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Digitalne informacije"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Dimenzije"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Veličina datoteke u MB"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Želite li unijeti vlastitu veličinu datoteke?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Visina"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Debljina"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Težina"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Širina"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Zemlja proizvodnje"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Digitalna tehnička zaštita"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Regija distribucije proizvoda"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Porezna stopa"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Vrsta poreza"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Uključite metapodatke za ovaj format publikacije u kataloški unos za ovu "
"knjigu."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Nedostaju informacije o tržištu i cijenama."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Nedostaje identifikacijski kod."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Neka polja metapodataka nisu popunjena."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>Format publikacije koji ste odabrali više ne postoji za ovu "
"monografiju.</p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Otvorite karticu formata publikacije."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Format"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Potrebno je ime."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Potrebna je valjana ponuda."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Više informacija za ovaj format"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Fizički format"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Ovaj će format biti dostupan na zasebnoj web stranici"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL udaljenog sadržaja"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "13-znamenkasti ISBN kod, npr. 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "10-znamenkasti ISBN kod, npr. 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Za monografiju je potreban identifikator."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Mora se odabrati format objave."

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Odobrite metapodatke za ovaj format. Metapodatke je moguće provjeriti na "
"ploči za uređivanje za svaki format.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Naznačite da metapodaci za ovaj format nisu odobreni.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Učinite ovaj format <em>dostupnim čitateljima</em>. Datoteke za "
"preuzimanje i sve druge distribucije pojavit će se u kataloškom unosu "
"knjige.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Ovaj format <em>neće biti dostupan čitateljima</em>. Sve datoteke za "
"preuzimanje ili druge distribucije više se neće pojavljivati u kataloškom "
"unosu knjige.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Kataloški unos nije prihvaćen."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Format nije u kataloškom unosu."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Dokaz nije odobren."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Prihvaćeno"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Čeka se odobrenje"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Za digitalne formate potrebna je veličina datoteke."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Molimo naznačite dostupnost proizvoda."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Odaberite šifru sastava proizvoda."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Vrijednost"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "Vrsta ONIX koda"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Potreban je kôd."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Molimo unesite vrijednost."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr "Već postoji tip prodaje ROW definiran za ovaj format publikacije."

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Regije"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Obuhvaćeno"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Isključen"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Tržišni teritorij"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Teritorij"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Datum objave"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Potrebna je reprezentativna uloga."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Unesite format datuma."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Datum"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Datum se odnosi na..."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Oblik datuma"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"Datum je obavezan i vrijednost datuma mora odgovarati odabranom formatu "
"datuma."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Prodajni partner"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Reprezentativni tip"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Predstavnici"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Davatelj usluga"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Možete dodijeliti agenta da vas predstavlja na ovom definiranom području. "
"Nije potrebno."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Davatelj usluga"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Odaberite funkciju:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Funkcija"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Ime"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Telefon"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "Email adresa"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Web stranica"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "Identifikacijski broj tvrtke"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Vrsta ID-a predstavnika (preporučuje se GLN)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Sljedeći odjeljak možete ostaviti praznim ako svojim klijentima pružate "
"vlastite usluge."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Dodaj predstavnika"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Uredite ovog predstavnika"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Izbriši ovog predstavnika"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indeksirano"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Datoteke"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Pogledajte obrazac za unos u katalog"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Format se pojavljuje u kataloškom unosu"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Uredite ovaj format"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Izbriši ovaj format"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Dodaj format publikacije"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Odobri dokaz za indeksiranje i uvrštavanje u katalog"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Datoteka za provjeru stranice spremna je za objavljivanje"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Novi unos u katalog"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Pogledajte ovaj predmet u katalogu"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Uključi/isključi prikaz značajki"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Istaknite ovo na kataloškom vrtuljku"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Označi ovu prijavu kao 'novo izdanje'"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Konfigurirajte kategorije za ovaj tisak"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Konfigurirajte seriju za ovaj tisak"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Dodaj kod"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Uredi kod"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Izbriši kod"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Dodaj prava prodaje"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Uredi ova prava"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Izbriši ova prava"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Dodaj tržište"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Uredi ovo tržište"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Izbriši ovo tržište"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Dodaj datum objave"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Uredi ovaj datum"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Izbriši ovaj datum"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Stvori novi tisak"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Prikaži karticu formata publikacije"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Pogledaj tablicu s dokazima"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Idi na stranicu s najavama za tisak"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Format je provjeren"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Odobravanje/odbijanje ovog formata"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Uključi/isključi dostupnost ovog formata"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Kliknite da biste pročitali ovu e-poruku"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Dodaj privitak recenziji"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Dostupne datoteke"

msgid "series.series"
msgstr "Nizovi"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Ovaj niz će se pojaviti na glavnoj navigaciji"

msgid "series.path"
msgstr "Putanja"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Uređivanje kataloga"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Nova izdanja"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Kategorija"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Nizovi"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Unesite važeći ISSN."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "Online i print ISSN ne smiju biti isti."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "Online ISSN"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "Print ISSN"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Odaberi niz"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Odaberi kategoriju"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Slika naslovnice odabranih knjiga pojavljuje se prema vrhu početne stranice "
"kao set koji se može pomicati. Pritisnite 'Feature', zatim zvjezdicu za "
"dodavanje knjige na vrtuljak; kliknite na uskličnik da biste ga prikazali "
"kao novo izdanje; povucite i ispustite kako biste naručili."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Pritisnite 'Feature', zatim zvjezdicu za odabir istaknute knjige za ovu "
"kategoriju; povucite i ispustite kako biste naručili."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Pritisnite 'Feature', zatim zvjezdicu za odabir istaknute knjige za ovaj niz;"
" povucite i ispustite kako biste naručili. Nizovi su identificirani "
"urednikom(ima) i naslovom niza, unutar kategorije ili neovisno."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Vrtuljak"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Nova izdanja"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Upravljaj nizovima"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Upravljaj kategorijama"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Nema dodijeljenih monografija."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Istaknuto"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Istaknuto u kategoriji"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Istaknuto u nizu"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Istaknuta je monografija."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Monografija nije istaknuta."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Monografija je označena kao novo izdanje."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Monografija nije označena kao novo izdanje."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Novo izdanje"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Novo izdanje u kategoriji"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Novo izdanje u nizu"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Ovu monografiju nije moguće naručiti dok ne bude istaknuta."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Pretraži po naslovu ili autoru"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Ova monografija je istaknuta. Neka se ova monografija ne prikazuje."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "Ova monografija nije predstavljena. Učinite ovu monografiju istaknutom."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"Ova monografija je novo izdanje. Neka ova monografija ne bude novo izdanje."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr ""
"Ova monografija nije novo izdanje. Neka ova monografija bude novo izdanje."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Istakni"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Istaknuto"

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Nije odabrana nijedna prijava za dodavanje u katalog."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Jednu ili više prijava nije bilo moguće pronaći."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Pronađite monografije koje želite dodati u katalog"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Nema objavljenih naslova."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Trenutno nema novih objavljenih naslova."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr "Nema pronađenih naslova za traženo pretraživanje - \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Sve knjige"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Nova izdanja"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Dodano"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Informacije o publikaciji"

msgid "catalog.published"
msgstr "Objavljeno"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Nadolazeće"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Kategorije"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Nadređena kategorija"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Potkategorije"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "O ulozi {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Napomena: Da biste kupili artikle, morate se prvo prijaviti. Odabir artikla "
"za kupnju preusmjerit će vas na stranicu za prijavu. Sve stavke označene "
"ikonom otvorenog pristupa mogu se preuzeti besplatno, bez prijave."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Redoslijed monografija"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Odaberite kako naručiti knjige iz ovog niza."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Odaberite kako naručiti knjige u ovoj kategoriji."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Odaberite način naručivanja knjiga u katalogu."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Pozicija niza (najniža prva)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Pozicija u nizu (najviši prvi)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type} prikaz datoteke {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Povratak na pregled pojedinosti o {$monographTitle}"

msgid "common.publication"
msgstr "Monografija"

msgid "common.publications"
msgstr "Monografije"

msgid "common.prefix"
msgstr "Prefiks"

msgid "common.preview"
msgstr "Pregled"

msgid "common.feature"
msgstr "Značajka"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Pretraži katalog"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Više informacija"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Molimo ispunite obrazac do kraja."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Molimo odaberite valjanu opciju s popisa."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Ne možete dodati isti predmet dva puta."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Zaglavlje početne stranice"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Politika konkurentskih interesa"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Sve monografije"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Upravljaj"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Administracija"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Administracija kataloga"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Kategorije"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Nizovi"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Za autore"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Za knjižničare"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Informacije za autore"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Informacije za knjižničare"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Nova izdanja"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Nova izdanja"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Poveži sa svojim novim izdanjima."

msgid "context.contexts"
msgstr "Tiskovi"

msgid "context.context"
msgstr "Tisak"

msgid "context.select"
msgstr "Prijeđi na drugi tisak:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Traženi format publikacije nije pronađen."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Uključite korisnike bez uloga u ovaj tisak."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Pošalji prijedlog"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Registriraj se kao recenzent: registracija recenzenta trenutno je "
"onemogućena."

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Da, zatraži ulogu {$userGroup}."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Da, želio/la bih da me se kontaktira sa zahtjevima za pregled prijava za "
"ovaj tisak."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Putem kojeg tiska na ovoj stranici biste se željeli registrirati?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Zatražite sljedeće uloge."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Ako ste zatražili da budete recenzent za bilo koji tisak, unesite svoje "
"interese."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Menadžer tiska"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Urednik tiska"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Urednik niza"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Uređivač"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Korektor"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Urednik produkcije"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Menadžeri tiska"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Urednici niza"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Urednici"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Uređivači"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Korektori"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Urednici produkcije"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Odaberite tisak za registraciju:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "Nema tiskova putem kojih se možete registrirati na ovoj stranici."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Izjava o privatnosti"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Ovaj tisak trenutno ne prihvaća registracije korisnika."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Lozinka koju ste unijeli nije dovoljno duga."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Obavijest e-poštom o izdavanju monografije."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Sposobnost slanja predmeta u tisak."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Spremni izvršiti recenziju prijava za tisak."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr "Spremni izvršiti recenziju prijava na stranici."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Identificirajte recenzentske interese (sadržajna područja i metode "
"istraživanja):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Morate odabrati barem jednu ulogu"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Online prijave"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Login"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Da, slažem se da se moji podaci prikupljaju i pohranjuju u skladu s <a href="
"\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">izjavom o privatnosti</a> ovog tiska."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Nema dostupnih tisaka."

msgid "site.pressView"
msgstr "Pogledajte web stranicu tiska"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Kontakt"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "O nakladi"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Urednička politika"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Fokus i opseg"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Pravila nizova i kategorija"

msgid "about.submissions"
msgstr "Prijave"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Prijava"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "{$login} ili {$register} za prijavu."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} ili {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Napravi novu prijavu"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "pogledajte svoje prijave na čekanju"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Upute za autore"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Kontrolni popis za pripremu prijava"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Kao dio procesa prijava, autori moraju provjeriti usklađenost svoje prijave "
"sa svim sljedećim predmetima, a prijave se mogu vratiti autorima koji se ne "
"pridržavaju ovih smjernica."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Obavijest o autorskim pravima"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Izjava o privatnosti"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Proces recenzije"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Učestalost objavljivanja"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Politika otvorenog pristupa"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Sponzorstvo tiska"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr "Više informacija o sustavu izdavaštva, platformi i tijeku rada OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "OMP uređivački i izdavački proces"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "O Open Monograph Press-u"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Ovaj tisak koristi Open Monograph Press {$ompVersion}, koji je softver "
"otvorenog koda za upravljanje tiskom i izdavaštvo koji je razvio, podržava i "
"besplatno distribuira Public Knowledge Project pod GNU General Public "
"License. Posjetite web stranicu PKP-a kako biste <a href=\"https://pkp.sfu."
"ca/\">saznali više o softveru</a>. <a href=\"{$contactUrl}\">Molimo Vas "
"kontaktirajte medije</a> izravno s pitanjima o tisku i prijavama za tisak."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Ovaj tisak koristi Open Monograph Press {$ompVersion}, koji je softver "
"otvorenog koda za upravljanje tiskom i izdavaštvo koji je razvio, podržava i "
"besplatno distribuira Public Knowledge Project pod GNU General Public "
"License. Posjetite web stranicu PKP-a kako biste <a href=\"https://pkp.sfu."
"ca/\">saznali više o softveru</a>. Kontaktirajte stranicu izravno s "
"pitanjima o njezinim tiskovnim izdanjima i prijavama za tisak."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Povratak na rezultate pretraživanja"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Otvorite novu stranicu za uređivanje ovih informacija"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "OMP instalacija"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "OMP nadogradnja"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Instaliraj Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Ako nadograđujete postojeću instalaciju OMP-a, <a href=\"{$upgradeUrl}\""
">kliknite ovdje</a> za nastavak."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"<p>Hvala što ste preuzeli <strong>Open Monograph Press {$version}</strong> "
"projekta Public Knowledge Project. Prije nastavka pročitajte datoteku <a "
"href=\"{$baseUrl}/README.md\">README</a> koja je uključena u ovaj "
"softver. Za više informacija o Projektu javnog znanja i njegovim softverskim "
"projektima posjetite <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">web-"
"mjesto PKP-a</a>. Ako imate izvješća o greškama ili upite o tehničkoj "
"podršci za Open Monograph Press, pogledajte <a href=\"https://forum.pkp.sfu."
"ca\" target=\"_blank\">forum za podršku</a> ili posjetite PKP-ov online < "
"href=\"https://github.com/pkp/pkp-lib/issues/\" target=\"_blank\">sustav za "
"prijavu grešaka</a>. Iako je forum za podršku preferirani način "
"kontaktiranja, timu također možete poslati e-poruku na <a href=\"mailto:pkp."
"contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Koraci prije instalacije"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Sljedeće datoteke i direktoriji (i njihov sadržaj) moraju biti "
"omogućeni za pisanje:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><tt>config.inc.php</tt> može se pisati (izborno): {$writable_config}</li>"
"\n"
"<li><tt>public/</tt> može se pisati: {$writable_public}</li>\n"
"U <li><tt>cache/</tt> se može pisati: {$writable_cache}</li>\n"
"<li><tt>cache/t_cache/</tt> može se pisati: {$writable_templates_cache}</li>"
"\n"
"<li><tt>cache/t_compile/</tt> može se pisati: "
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
"<li><tt>cache/_db</tt> može se pisati: {$writable_db_cache}</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Imenik za pohranjivanje učitanih datoteka mora biti kreiran i u njega "
"moguće pisati (vidi \"Postavke datoteke\" u nastavku).</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>OMP verzija {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Hvala što ste preuzeli <strong>Open Monograph Press</strong> Public "
"Knowledge Project. Prije nego nastavite, pročitajte <a href=\"{$baseUrl}/"
"docs/README.md\">README</a> i <a href=\"{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md\""
">NADOGRADNJU</a > datoteke uključene u ovaj softver. Za više informacija o "
"Projektu javnog znanja i njegovim softverskim projektima posjetite <a href="
"\"https://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">web-mjesto PKP-a</a>. Ako imate "
"izvješća o greškama ili upite o tehničkoj podršci za Open Monograph Press, "
"pogledajte <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">forum za "
"podršku</a> ili posjetite PKP-ov online < href=\"https://github.com/pkp/"
"pkp-lib/issues\" target=\"_blank\">sustav za prijavu grešaka</a>. Iako je "
"forum za podršku preferirani način kontaktiranja, timu također možete "
"poslati e-poruku na <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp."
"contact@gmail.com</a>.</p>\n"
"<p><strong>Snažno se preporučuje</strong> da napravite sigurnosnu kopiju "
"svoje baze podataka, direktorija datoteka i OMP instalacijskog direktorija "
"prije nastavka.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Za potpunu Unicode podršku PHP mora biti kompajliran s podrškom za "
"biblioteku <a href=\"https://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank\""
">mbstring</a> (omogućena prema zadanim postavkama u najnovijim PHP "
"instalacijama ). Mogući su problemi s korištenjem proširenih skupova znakova "
"ako vaš poslužitelj ne ispunjava ove zahtjeve.\n"
"<br /><br />\n"
"Vaš poslužitelj trenutno podržava mbstring: "
"<strong>{$supportsMBString}</strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Vaš poslužitelj trenutno dopušta učitavanje datoteka: "
"<strong>{$allowFileUploads}</strong>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"Rok za pregled kruga {$round} prijave {$submissionId} od strane "
"{$reviewerName} postavljen je na {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} je odbio krug {$round} recenzije za prijavu {$submissionId}."

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Vaš poslužitelj trenutno dopušta maksimalnu veličinu datoteke za učitavanje "
"od: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Primarni jezik koji se koristi za ovaj sustav. Molimo pogledajte OMP "
"dokumentaciju ako ste zainteresirani za podršku za jezike koji nisu ovdje "
"navedeni."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Odaberite dodatne jezike za podršku u ovom sustavu. Ti će jezici biti "
"dostupni za korištenje u tiskovnim medijima koji se nalaze na stranici. "
"Dodatni jezici također se mogu instalirati u bilo kojem trenutku iz "
"administrativnog sučelja stranice. Lokacije označene * mogu biti nepotpune."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"OMP zahtijeva pristup SQL bazi podataka za pohranu svojih podataka. "
"Pogledajte gornje sistemske zahtjeve za popis podržanih baza podataka. U "
"donjim poljima unesite postavke koje će se koristiti za povezivanje s bazom "
"podataka."

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>VAŽNO!</h4>\n"
"<p>Instalacijski program nije mogao automatski prebrisati konfiguracijsku "
"datoteku. Prije nego pokušate koristiti sustav, otvorite <tt>config.inc.php</"
"tt> u odgovarajućem uređivaču teksta i zamijenite njegov sadržaj sadržajem "
"tekstualnog polja ispod.</p>"

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} je prihvatio krug {$round} recenziju za prijavu "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} je označio krug {$round} recenzije za prijavu {$submissionId} "
"kao nerazmotrenu."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Odluku urednika ({$decision}) za monografiju {$submissionId} zabilježio je "
"{$editorName}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"Preporuku urednika ({$decision}) za monografiju {$submissionId} zabilježio "
"je {$editorName}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Prijava {$submissionId} je arhivirana."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Prijava {$submissionId} je vraćena u red čekanja."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr "{$editorName} je određen kao urednik prijave {$submissionId}."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} je dodijelio {$proofreaderName} da lektorira prijavu "
"{$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr "{$proofreaderName} je prijavio/la {$submissionId} na zakazivanje."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} je prenio/la monografiju {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Dodan identifikacijski kod."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Uređen identifikacijski kod."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Uklonjen identifikacijski kod."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Dodan datum objave."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Uređen datum objave."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Uklonjen datum objave."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Dodan format publikacije."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Uređen format publikacije."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Uklonjen format publikacije."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Dodana prava prodaje."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Uređena prava prodaje."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Uklonjena prava prodaje."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Dodan predstavnik."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Uređen predstavnik."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Uklonjen predstavnik."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Dodano tržište."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Uređeno tržište."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Uklonjeno tržište."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Metapodaci kataloga spremljeni."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Metapodaci formata publikacije spremljeni."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Dokazi odobreni."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Prijave uklonjene."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Nova monografija \"{$title}\" je predana."

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Monografija je odobrena. Posjetite Marketing and Publication kako biste "
"upravljali pojedinostima kataloga, koristeći veze iznad."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Uređivanje događaja"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Pregledavanje događaja"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Događaji na stranici"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Događaji prijava"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Čitatelj je komentirao \"{$title}\"."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Javne objave"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "Prijavljena je nova monografija kojoj je potrebno odrediti urednika."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Zamoljeni ste da pregledate izglede za \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Zamoljeni ste da izradite indeks za \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Započet je postupak interne provjere."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Ova prijava trenutno čeka odobrenje u alatu za unos kataloga prije nego što "
"se pojavi u javnom katalogu."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Čeka odobrenje."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Monografija neće biti uvrštena u katalog do objave. Za dodavanje ove knjige "
"u katalog kliknite na karticu Publikacije."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Nijedan način plaćanja još nije konfiguriran."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Prije definiranja postavki e-trgovine potreban je konfigurirani način "
"plaćanja."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Upravljanje katalogom"

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Pristup vam je odbijen jer niste važeći recenzent za ovu monografiju."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr "Pristup vam je odbijen jer se niste autor ove monografije."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr "Pristup vam je odbijen jer niste dodijeljeni recenzent ove monografije."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Odbijen vam je pristup navedenoj datoteci monografije."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Nevažeća monografija ili monografija nije tražena!"

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Nije pronađen nijedan tisak koji odgovara vašem zahtjevu."

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr "Pokušavate pristupiti monografiji koja nije dio vašeg niza."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr "Pristup odbijen! Niste dodijeljeni ovoj fazi tijeka rada."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Pristup odbijen! Grupa korisnika pod kojom trenutno djelujete nije "
"dodijeljena ovoj fazi tijeka rada. Provjerite postavke tiska."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Preuzmite s web stranice izdavača"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Cijena"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Dostupnost"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Prihvaćeno"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Cijena ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Cijene trebaju biti samo numeričke. Nemojte uključivati simbole valuta."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Izravna prodaja"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Nije postavljeno"

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Unesite valjanu cijenu (kao broj)."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Kupi {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Preuzmi {$format}"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Otvori Access"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Formati datoteka mogu biti dostupni za preuzimanje s web stranice za tisak "
"putem otvorenog pristupa bez troškova za čitatelje ili izravne prodaje ("
"koristeći online procesor plaćanja, kako je konfigurirano u Distribuciji). "
"Za ovu datoteku navedite osnovu pristupa."

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Kupi monografiju ili preuzmi poglavlje"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Ova se transakcija odnosi na kupnju izravnog preuzimanja jedne monografije "
"ili monografskog poglavlja."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"Ponovno učitana XML datoteka za mapiranje pomoći {$filename} u potrazi za "
"{$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Knjiga"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Preuzmi PDF"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Prikaži druge izdavače"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Sakrij druge izdavače"

msgid "submission.round"
msgstr "Krug&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Naveden je nevažeća objavljena prijava."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Naslovna fotografija"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Poglavlje"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Naslov članka"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Autor/ica"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Datum objavljivanja"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Naslov monografije"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Naslov tiska"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Popularnost (sva vremena)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Popularnost (prošli mjesec)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Relevantnost"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Uzlazni"

msgid "section.section"
msgstr "Nizovi"
