# Vasile Moraru <napocavox@gmail.com>, 2024.
# Ruxandra Berescu <ruxy_berescu@yahoo.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-04-12 21:16+0000\n"
"Last-Translator: Ruxandra Berescu <ruxy_berescu@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/ro/>"
"\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Plăți"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Public"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Detaliile despre public au fost actualizate."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Imagine de copertă"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Calificator al varietății publicului"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Varietatea publicului (de)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Varietatea publicului (către)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Limbi (engleză, franceză, spaniolă)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Formatări de publicație"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Formatare"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Detalii despre formatarea publicării valabile: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Detalii despre monografie"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Formatări:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Tip de propunere"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Ultimele pagini"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Compoziția produsului"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Detalii despre produs (opțional)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Identificarea produsului"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Preț"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Este necesar un preț."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Tipul prețului"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Valabilitatea produsului"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Indicator de retururi"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Informație digitală"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Dimensiuni fizice"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Mărimea fișierului în MB"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Înălțime"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Varietatea publicului (exact)"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Primele pagini"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Procentaj de reducere, dacă se aplică"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Doriți să introduceți valoarea mărimii fișierului personalizat?"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Grosime"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Greutate"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Lățime"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Pagini probă"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Redactorul încarcă fișierele gata produse care au fost pregătite pentru a fi "
"publicate aici. Folosește <em>+Atribuie</em> pentru a desemna autori și "
"alții pentru a face proofreading paginilor probă, cu fișierele corectate "
"încărcate pentru aprobarea destinată publicării."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Adăugați o sarcină"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Acces deschis"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Imprimare (numele mărcii)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Număr de pagini"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Țara de producție"

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Trebuie să se aleagă un format de publicare."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Disponibilitate"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Disponibil"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Nedisponibil"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Probă"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Acceptarea formatării"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Acceptați metadata pentru această formatare. Metadata poate fi verificată "
"în panoul de editare pentru fiecare formatare.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Disponibilitatea formatării"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Fă această formatare <em>disponibilă pentru cititori</em>. Fișierele care "
"pot fi descărcate, precum și alte distribuții vor apărea în intrarea "
"catalogului cărții.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Intrarea catalogului nu a fost aprobată."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Această formatare nu se găsește în intrarea catalogului."

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Protecție tehnică digitală"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Regiune de distribuție a produsului"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Rată de impozitare"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Tip de impozitare"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Includeți metadata pentru formatarea acestei publicări în intrarea "
"catalogului pentru această carte."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Lipsesc piața și prețurile."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Lipsește un cod de identificare."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Lipsesc câmpuri de metadate."

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Filă formatare pentru publicare deschisă."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Formatarea publicării"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Este necesar un nume."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Este necesar un preț valid."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Detalii despre formatare"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Formatare fizică"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL de conținut remote"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "Un cod ISBN format din 13 caractere, precum 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "Un cod ISBN format din 10 caractere, precum 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Este necesar un cod de identificare a monografiei."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Proba nu a fost aprobată."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Aprobat"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Este necesară dimensiunea unui fișier pentru formatări digitale."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Este necesar un cod de valabilitate a produsului."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Valoarea codului"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "Tip de cod ONIX"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Este necesar un cod de identificare."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Este necesară o valoare."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Drepturi de vânzări"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Valoarea codului"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Tip de drepturi de vânzări"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Restul lumii?"

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr ""
"Deja există un tip de vânzări ROW definit pentru formatarea acestei "
"publicări."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Țări"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Regiuni"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Incluse"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Excluse"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Teritoriile pieței"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Teritoriu"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Datele publicării"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Este necesar un rol reprezentativ."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Este necesară formatarea unei date."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Data"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Rol"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Formatarea datei"

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Reprezentanți"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Tip de reprezentanți"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Agenți"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Furnizori"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Agent"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Puteți să alegeți un agent care să vă reprezinte în teritoriul definit.  Nu "
"este necesar."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Furnizor"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Alegeți un rol:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Rol"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Nume"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Număr de telefon"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "Adresă de email"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Website"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Tip de act de identitate al reprezentantului (GLN recomandat)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Puteți păstra secțiunea următoare goală dacă vă oferiți propriile servicii "
"clienților dumneavoastră."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Adăugați reprezentant"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Modificați acest reprezentant"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Ștergeți acest reprezentant"

msgid "spotlight"
msgstr "Remarcat"

msgid "spotlight.spotlights"
msgstr "Remarcați"

msgid "spotlight.noneExist"
msgstr "Nu există nimeni remarcat în acest moment."

msgid "spotlight.title.homePage"
msgstr "Cei mai remarcați"

msgid "spotlight.author"
msgstr "Autor, "

msgid "grid.content.spotlights.spotlightItemTitle"
msgstr "Element remarcat"

msgid "grid.content.spotlights.category.homepage"
msgstr "Pagina principală"

msgid "grid.content.spotlights.form.location"
msgstr "Locația remarcată"

msgid "grid.content.spotlights.form.title"
msgstr "Titlul remarcat"

msgid "grid.content.spotlights.form.type.book"
msgstr "Carte"

msgid "grid.content.spotlights.itemRequired"
msgstr "Este necesar un element."

msgid "grid.content.spotlights.titleRequired"
msgstr "Este necesar un titlu remarcat."

msgid "grid.content.spotlights.locationRequired"
msgstr "Vă rugăm alegeți o locație pentru acest obiect remarcat."

msgid "grid.action.deleteSpotlight"
msgstr "Ștergeți acest obiect remarcat"

msgid "grid.action.addSpotlight"
msgstr "Adăugați un obiect remarcat"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Propuneri deschise"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indexat"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Fișiere"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Vezi forma de intrare a catalogului"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Modificați această formatare"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Ștergeți această formatare"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Adăugați formatare de publicare"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Fișierul de pagini probă este gata pentru publicare"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Intrare în catalog nouă"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Vezi acest articol în catalog"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Modificați vizualizarea caracteristicilor"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Evidențiați în caruselul catalog"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Marcați această propunere ca „articol nou”"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Configurați categorii pentru această editură"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Adăugați codul"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Editați acest cod"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Adăugați drepturi de vânzări"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Editați aceste drepturi"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Ștergeți aceste drepturi"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Adăugați magazin"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Editați acest magazin"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Adăugați dată de publicare"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Editați această dată"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Ștergeți această dată"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Creați o nouă publicare"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Arată fila formatării pentru publicare"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Clicați pentru a citi acest email"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Vezi rama probelor"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Formatarea a fost verificată"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Aprobați/respingeți această formatare"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Adăugați un atașament acestei revizii"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Fișiere disponibile"

msgid "series.series"
msgstr "Colecție"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Această colecție va apărea în navigarea principală"

msgid "series.path"
msgstr "Rută"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Administrarea catalogului"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Articole noi"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Categorie"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Colecție"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Categorii"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Subcategorii"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "Despre {$roleName}"

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Ordinea monografiilor"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Alegeți felul în care să fie ordonate cărților din această serie."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Alegeți felul în care să fie ordonate cărțile din această categorie."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Alegeți felul în care să fie ordonat cărțile din acest catalog."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Poziția seriilor (de la cele mai inferioare)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Poziția seriilor (de la cele mai superioare)"

msgid "submission.search"
msgstr "Căutare de cărți"

msgid "common.publication"
msgstr "Monografie"

msgid "common.publications"
msgstr "Monografii"

msgid "common.prefix"
msgstr "Prefix"

msgid "common.preview"
msgstr "Previzualizare"

msgid "common.feature"
msgstr "Caracteristici"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Catalogul de căutări"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Mai multe informații"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Vă rugăm completați întregul formular."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Nu puteți adăuga același articol de două ori."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Antetul paginii principale"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Catalog"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Politica privind conflicte de interes"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Toate monografiile"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Administrează"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Administrație"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Catalog de administrație"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Colecții"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Pentru autori"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Pentru bibliotecari"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Informație pentru autori"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Informație pentru bibliotecari"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Articole noi"

msgid "navigation.published"
msgstr "Publicate"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Asistent"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Link către catalogul tău."

msgid "navigation.skip.spotlights"
msgstr "Săriți peste articolele remarcate"

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Serii"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Link către serii."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Categorie"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Articole noi"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Link către articolele tale noi."

msgid "context.contexts"
msgstr "Edituri"

msgid "context.context"
msgstr "Editură"

msgid "context.current"
msgstr "Editura actuală:"

msgid "context.select"
msgstr "Schimbați cu o altă editură:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Formatarea de publicare cerută nu a putut fi găsită."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Trimiteți o propunere"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr ""
"Trimiteți o monografie: înregistrarea autorului este momentan dezactivată."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Ați fi dispus să revizuiți propunerile pentru această editură?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Da, solicitați rolul {$userGroup}."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Pentru care editură de pe acest website ați dori să vă înregistrați?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Solicitați următoarele roluri."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Dacă ați solicitat să fiți revizor pentru una dintre edituri, vă rugăm "
"introduceți-vă subiectele de interes."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Managerul editurii"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Editor"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Editorul seriei"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Redactor"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Proofreader"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Managerii editurii"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Editorii de serii"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Editori"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Redactori"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Proofreaderi"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Editori de producție"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "Nu există edituri cu care să vă înregistrați pe acest website."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Declarație de confidențialitate"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Această editură nu acceptă momentan înregistrări ale utilizatorilor."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Publicarea unei monografii notificate prin email."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Se pot prezenta articole editurii."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr ""
"Dispus să efectuez o evaluare în pereche a articolelor prezentate în editură."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Identificarea intereselor de revizuire (domenii substanțiale și metode de "
"cercetare):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Trebuie să selectați cel puțin un rol"

msgid "site.noPresses"
msgstr "Nu există edituri disponibile."

msgid "site.pressView"
msgstr "Vezi pagina web a editurii"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Contactul editurii"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Despre editură"

msgid "about.editorialTeam"
msgstr "Echipa editurii"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Politicile editurii"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Orientare și domeniu de activitate"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Serii și politici de categorii"

msgid "about.submissions"
msgstr "Propuneri"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Propuneri online"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Autentificare"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Înregistrare"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr ""
"Trebuie să vă autentificați {$login} sau să vă înregistrați {$register} "
"pentru a trimite o propunere."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} sau {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Trimiteți o nouă propunere"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "Vezi propunerile în așteptare"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Ghid pentru autori"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Lista de verificare a pregătirii pentru trimiterea propunerilor"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Ca parte a procesului de trimitere a propunerilor, autorii trebuie să "
"verifice conformitatea depunerii lor cu următoarele articole, iar "
"propunerile vor putea fi înapoiate autorilor care nu respectă aceste cerințe."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Aviz pentru drepturi de autor"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Declarație de confidențialitate"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Proces de revizie în pereche"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Frecvența publicațiilor"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Politica de acces deschisă"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Sponsorizarea editurii"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "Editura OMP și procesul de publicare"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Despre Open Monograph Press"

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Înapoi la Rezultatele căutării"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Deschideți o pagină nouă pentru a edita această informație"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "Instalare OMP"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "Actualizare OMP"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Instalare Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Dacă actualizați o instalare deja existentă a OMP, <a href=\"{$upgradeUrl}\""
">clicați aici</a> pentru a continua."

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Indică faptul că metadata pentru această formatare nu a fost aprobată.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"O dată este necesară iar valoarea datei trebuie să coincidă cu formatarea "
"datei alese."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Această formatare nu va fi <em>valabilă cititorilor</em>. Orice fișier "
"care poate fi descărcat sau alte distribuții nu vor mai apărea în intrarea "
"catalogului cărții.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "Act de identitate al reprezentantului"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Aprobare în așteptare"

msgid "grid.content.spotlights.form.item"
msgstr "Introduceți titlul remarcat (autocompletare)"

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Este necesar să se aleagă un cod de compoziție a produsului."

msgid "grid.action.editSpotlight"
msgstr "Modificați acest obiect remarcat"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Marcați această căsuță pentru a utiliza această intrare de drept de vânzări "
"precum un filtru pentru formatarea dumneavoastră.  În acest caz nu este "
"necesar să se aleagă nici țările, nici regiunile."

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Formatarea apare în intrarea catalogului"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Categorie de părinți"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Această editură folosește Open Monograph Press {$ompVersion}, care este un "
"software open source de gestionare și publicare a presei, fiind dezvoltat, "
"susținut și distribuit gratuit de Public Knowledge Project sub Licența "
"Publică Generală GNU. Vizitează websiteul PKP pentru <a href=\"https://pkp."
"sfu.ca/\"> a afla mai multe despre acest software</a>. Vă rugăm <a href=\""
"{$contactUrl}\"> contactați editura </a> prin email dacă aveți întrebări "
"despre editură sau despre propunerile de publicare pentru aceasta."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>Formatarea de publicare pe care ați ales-o nu mai există pentru această "
"monografie.</p>"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți: Pentru a achiziționa articole, va trebui să vă "
"conectați pe platformă. Selectarea unui articol pentru achiziționare vă va "
"direcționa către pagina de conectare. Orice articol marcat cu Acess deschis "
"poate fi descărcat gratuit, fără conectare pe platformă."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Această editură folosește Open Monograph Press {$ompVersion}, care este un "
"software open source de gestionare și publicare a presei, fiind dezvoltat, "
"susținut și distribuit gratuit de Public Knowledge Project sub Licența "
"Publică Generală GNU. Vizitați websiteul PKP pentru <a href=\"https://pkp.sfu"
".ca/\"> a afla mai multe despre acest software</a>. Vă rugăm contactați "
"adresa websiteului dacă aveți întrebări referitoare la editurile acestuia "
"sau întrebări referitoare la propunerile de publicare pentru aceste edituri."

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Această formatare va fi valabilă pe un website separat"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type} vezi acest fișier {$title}"

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"<p>Vă mulțumim că ați descărcat Public Knowledge Project's <strong>Open "
"Monograph Press {$version}</strong>. Înainte de a continua, vă rugăm citiți "
"cu atenție fișierul <a href=\"{$baseUrl}/README.md\"> README</a> care "
"este inclus în acest software. Pentru mai multe informații despre Public "
"Knowledge Project și proiectele sale software, vă rugăm vizitați <a href="
"\"https://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\"> websiteul PKP </a>. Dacă aveți un "
"raport de eroare sau aveți nevoie de asistență tehnică pentru Open Monograph "
"Press, vedeți <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\"> "
"forumul de asistență </a> sau vizitați PKP online pentru <a href=\"https"
"://github.com/pkp/pkp-lib/issues/\" target=\"_blank\"> sistemul de raport de "
"eroare</a>. Deși forumul de asistență este metoda preferată de contactare, "
"puteți de asemenea să trimiteți un email echipei la <a href=\"mailto:pkp."
"contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Aprobați proba pentru indexare și incluziune în catalog"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Reveniți pentru a vedea detalii despre {$monographTitle}"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Configurați serii pentru această editură"

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Vă rugăm selectați o opțiune validă din această listă."

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Stergeți acest cod"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Categorii"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Ștergeți acest magazin"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Linkuri și rețele sociale"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Mergeți la pagina de comunicare de presă"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Link către categorie."

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Modificați disponibilitatea acestei formatări pornit/oprit"

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Includeți utilizatori fără roluri în această editură."

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Vă rugăm introduceți un ISSN valid."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Înregistrează-te ca revizor"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Înregistrează-te ca revizor: Înregistrarea ca revizor este momentan "
"dezactivată."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Da, mi-ar plăcea să fiu contactat pentru a revizui propunerile pentru "
"această editură."

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Editor de producție"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Selectați o editură cu care să vă înregistrați:"

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Parola pe care ați introdus-o nu este suficient de lungă."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr ""
"Dispus să efectuez o evaluare în pereche pentru propunerile pentru acest "
"website."

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Da, sunt de acord ca datele introduse să fie păstrate conform declarației de "
"confidențialitate</a> a acestei edituri<a href=\"{$privacyUrl}\" target="
"\"_blank\">."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Mai multe informații despre sistemul de publicare, despre platformă și "
"despre fluxul muncii sunt oferite de OMP/PKP."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "ISSN-ul online și cel printat nu trebuie să fie la fel."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "ISSN online"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "ISSN printat"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Selectați colecția"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Selectați categoria"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Imaginea de copertă a cărților selectate apar în partea de sus a paginii "
"principale ca un set derulabil. Clicați pe „Carateristici” apoi pe steluță "
"pentru a adăuga o carte în carusel. Clicați pe punctul de exclamație pentru "
"a evidenția articolul ca unul nou, apoi trageți și lăsați articolul pentru a-"
"l comanda."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Clicați pe „Caracteristici”, apoi pe steluță pentru a selecta o carte care "
"apare în această categorie. Trăgeți-o și lăsați-o pentru a o comanda."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Clicați pe „Caracteristici”, apoi pe steluță pentru a selecta o carte care "
"apare în această categorie. Trăgeți-o și lăsați-o pentru a o comanda. "
"Colecția este identificată cu ajutorul unui editor și al unui titlu de serii "
"dintr-o categorie sau în mod independent."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Carusel"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Publicare"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Gestionați colecțiile"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Gestionați categoriile"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Nu există monografii atribuite."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Evidențiat"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Evidențiat în categorie"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Evidențiat în serii"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Monografia este evidențiată."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Monografia nu este evidențiată."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Monografia este marcată ca articol nou."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Monografia nu este marcată ca articol nou."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Articol nou"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Articol nou în categorie"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Articol nou în serii"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Această monografie nuse poate comanda până când nu va fi publicată."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Căutați după titlu sau autor"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr ""
"Această monografie este evidențiată. Faceți această monografie să nu fie "
"evidențiată."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr ""
"Această monografie nu este evidențiată. Faceți această monografie "
"evidențiată."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"Această monografie este un articol nou. Faceți această monografie să nu fie "
"marcată ca articol nou."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr ""
"Această monografie nu este un articol nou. Faceți această monografie să fie "
"marcată ca articol nou."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Nicio propunere nu a fost selectată pentru a fi adăugată în catalog."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Una sau mai multe dintre propuneri nu a putut fi găsită."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Găsiți monografii pentru a adăuga în catalog"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Niciun titlu nu a fost încă publicat."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Momentan niciun articol nou nu este valabil."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"Niciun titlu nu a fost găsit care să se potrivească cu căutarea "
"„{$searchQuery}”."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Evidențiați"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Evidențiate"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Cărți evidențiate"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr "Un titlu a fost găsit care se potrivește cu căutarea „{$searchQuery}”."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"S-au găsit {$number} rezultate care să coincidă cu căutarea „{$searchQuery}”."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Toate cărțile"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Articole noi"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Adăugate"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Informații despre publicare"

msgid "catalog.published"
msgstr "Publicat"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "În curând"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Pași de preinstalare"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Următoarele fișiere și directoare (și conținutul lor) trebuie să fie "
"inscriptibile:</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li><tt>config.inc.php</tt> este inscriptibil (opțional): "
"{$writable_config}</li>\n"
"\t<li><tt>public/</tt> este inscriptibil: {$writable_public}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/</tt> este inscriptibil: {$writable_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> este inscriptibil: "
"{$writable_templates_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> este inscriptibil: "
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/_db</tt> este inscriptibil: {$writable_db_cache}</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Un director pentru a stoca fișierele încărcate trebuie să fie creat și "
"făcut inscriptibil (a se vedea \"Setări fișier\" de mai jos).</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Pentru asistență Unicode completă, PHP trebuie să fie compilat în "
"compatibilitate cu biblioteca <a href=\"https://www.php.net/mbstring\" "
"target=\"_blank\">mbstring</a> (activată din fabrică în cele mai recente "
"instalări ale PHP). Este posibil să întâlniți probleme atunci când folosiți "
"grupuri mari de caractere dacă server-ul dumneavoastră nu respectă "
"următoarele cerințe.\n"
"<br /><br />\n"
"Server-ul dumneavoastră este momentan compatibil cu mbstring: "
"<strong>{$supportsMBString}</strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Server-ul dumneavoastră acceptă momentan încărcări de fișiere: "
"<strong>{$allowFileUploads}</strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Server-ul dumneavoastră acceptă momentan o dimensiune maximă de încărcare de "
"fișiere de: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Limba principală de folosit pentru acest sistem. Vă rugăm consultați "
"documentarea OMP dacă doriți să oferiți asistență cu alte limbi care nu apar "
"în această listă."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Introduceți ruta completă către un director unde se vor salva fișierele "
"încărcate. Acest director nu ar trebui să fie accesibil în mod direct prin "
"web. <strong>Vă rugăm să vă asigurați că acest director există și este "
"inscriptibil conform instalării. </strong> Numele rutelor Windows ar trebui "
"să folosească bară oblică, de exemplu „C:/mypress/files”."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Actualizați Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>IMPORTANT!</h4>\n"
"<p>Instalatorul nu a putut suprascrie automat fișierul de configurare. "
"Înainte de a încerca să utilizați sistemul, vă rugăm să deschideți <tt>config"
".inc.php</tt> într-un editor de text adecvat și să înlocuiți conținutul "
"acestuia cu conținutul câmpului text de mai jos.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"Data scadentă pentru tura {$round} de revizii de propuneri {$submissionId} "
"de {$reviewerName} a fost setată la {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} a respins revizia pentru propunerea {$submissionId} din tura "
"{$round}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} a acceptat tura {$round} de revizii pentru propuneri "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} a marcat tura {$round} de revizii pentru propuneri "
"{$submissionId} ca neconsiderată."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Decizia unui editor ({$decision}) pentru monografia {$submissionId} a fost "
"înregistrată de {$editorName}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"Recomandarea unui editor ({$decision}) pentru monografia {$submissionId} a "
"fost înregistrată de {$editorName}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Propunerea {$submissionId} a fost arhivată."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Propunerea {$submissionId} a fost restaurată la listă."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr ""
"{$submissionId} a fost atribuit ca editor pentru propunerea {$submissionId}."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} a atribuit {$proofreaderName} pentru a face proofreading "
"propunerii {$submissionId}."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} a importat monografia {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Cod de identificare adăugat."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Cod de identificare editat."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Dată pentru publicare adăugată."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Dată pentru publicare editată."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Dată pentru publicare eliminată."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Formatare de publicare adăugată."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Formatare de publicare editată."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Drepturi de vânzări adăugate."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Drepturi de vânzări editate."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Drepturi de vânzări eliminate."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Reprezentant adăugat."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Reprezentant editat."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Reprezentant eliminat."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Magazin adăugat."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Magazin eliminat."

msgid "notification.addedSpotlight"
msgstr "Evidențiere adăugată."

msgid "notification.editedSpotlight"
msgstr "Evidențiere editată."

msgid "notification.removedSpotlight"
msgstr "Evidențiere eliminată."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Catalog de metadate salvat."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Revizii aprobate."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Propunere eliminată."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "O nouă monografie „{$title}” a fost trimisă."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Editare evenimente"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Revizie evenimente"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Evenimente pe website"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Evenimente de propuneri"

msgid "notification.type.public"
msgstr "Anunțuri publice"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr ""
"S-a realizat o propunere pentru o monografie pentru care este necesar să i "
"se atribuie un editor."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Vă rugăm să revizuiți aspectul pentru „{$title}”."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Vă rugăm să creați un index pentru „{$title}”."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Procesul de revizie internă a început."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Aprobare în așteptare."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Monografia nu va apărea în catalog până când aceasta nu va fi publicată. "
"Pentru a adăuga această carte la catalog, clichează pe fila Publicații."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Nicio metodă de plată nu a fost configurată."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Gestionarea Catalogului"

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Accesul dumneavoastră a fost respins pentru că se pare că nu sunteți un "
"revizor valid pentru această monografie."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Accesul dumneavoastră a fost respins pentru că se pare că nu sunteți un "
"revizor atribuit acestei monografii."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Accesul dumneavoastră a fost respins pentru acest fișier monografic."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Monografie invalidă sau nesolicitată!"

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr ""
"Nicio editură nu a fost găsită care să corespundă cerinței dumneavoastră."

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr ""
"Încercați să accesați o monografie care nu face parte din seria "
"dumneavoastră."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr "Acces respins! Nu ați fost atribuit acestui stagiu de flux de muncă."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Descarcă din Website-ul Editurii"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Preț"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Valabilitate"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Catalog"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Aprobat"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Preț ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr ""
"Prețurile trebuie să conțină numai numere. Nu includeți simboluri valutare."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Vânzări directe"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Nu este disponibil"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Nesetat"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Acces deschis"

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Un preț numeric valid este necesar."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Achiziționați {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Descărcați {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Achiziționați monografia sau descărcați capitolul"

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"Fișierul de atribuire a ajutorului XML {$filename} a fost reîncărcat pentru "
"{$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Carte"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Descărcați acest fișier PDF"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Înregistrați-vă cu alte edituri"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Ascundeți alte edituri"

msgid "submission.round"
msgstr "Tura&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "O propunere publicată invalidă a fost specificată."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Imagine de copertă"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Capitole"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Titlul articolului"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Descendent"

msgid "section.section"
msgstr "Colecție"

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexing"
msgstr "Se indexează „{$pressName}”"

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexingByPressNotSupported"
msgstr "Această implementare de căutări nu acceptă reindexare pe publicare."

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Autor"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Data publicării"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Titlul monografiei"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Numele editurii"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Popularitate (All Time)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Popularitate (luna trecută)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Relevanță"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Ascendent"

msgid "search.cli.rebuildIndex.unknownPress"
msgstr ""
"Noua rută de publicare „{$pressPath}” nu a putut fi rezolvată într-o "
"publicație."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Selectați orice limbă adițională pentru ca acest sistem să o poată "
"recunoaște. Aceste limbi vor fi disponibile pentru publicările website-ului. "
"De asemenea, în orice moment se pot instala alte limbi prin accesarea "
"interfeței administrării website-ului. Locațiile marcate cu * pot fi "
"incomplete."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"OMP necesită acces la baza de date SQL pentru a-și stoca datele. Vezi "
"cerințele de sistem de mai sus pentru o listă de baze de date care sunt "
"suportate. Stabiliți setările care se vor utiliza pentru a vă conecta la "
"baza de date din următoarele câmpuri."

msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>Instalarea OMP a fost realizată cu succes.</p>\n"
"<p>Pentru a începe să folosiți sistemul, <a href=\"{$loginUrl}\""
">autentificați-vă</a> cu numele de utilizator și parola introduse în pagina "
"anterioară.</p>\n"
"<p>Vizitați <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\">comunitatea "
"noastră de pe forum</a> sau înscrieți-vă la <a href=\"https://pkp.sfu.ca/"
"developer-newsletter\" target=\"_new\"> newsletter-ul nostru de dezvoltare a "
"sistemului</a> pentru a primi notificări despre securitate și noutăți despre "
"noi versiuni, plugin-uri sau noi caracteristici.</p>"

msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>Actualizarea OMP la noua versiune {$version} a fost realizată cu "
"succes.</p>\n"
"<p>Nu uita să selectezi setarea „instalat” în fișierul de configurare "
"<tt>config.inc.php</tt> înapoi la <em>On</em>.</p>\n"
"<p>Vizitați <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\">comunitatea "
"noastră de pe forum</a> sau înscrieți-vă la <a href=\"https://pkp.sfu.ca/"
"developer-newsletter\" target=\"_new\"> newsletter-ul nostru de dezvoltare a "
"sistemului</a> pentru a primi notificări despre securitate și noutăți despre "
"noi versiuni, plugin-uri sau noi caracteristici.</p>"

msgid "log.proofread.complete"
msgstr "{$proofreaderName} a trimis {$submissionId} pentru programarea sa."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Formatare de publicare eliminată."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Formatare de publicare a metadatelor salvat."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Această propunere este momentan în așteptare pentru a fi aprobată în "
"instrumentul de Intrare în catalog înainte să apară în catalogul public."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"O metodă de plată configurată este necesară înainte de definirea setărilor "
"de comerț electronic."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Acces respins! Grupul de lucru sub care activați nu a fost atribuit acestui "
"stagiu de flux de muncă. Vă rugăm să vă verificați setările publicării."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Cod de identificare eliminat."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Magazin editat."

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Un cititor a comentat la „{$title}”."

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Monografia a fost aprobată. Vă rugăm vizitați Marketing și Publicații pentru "
"a gestiona detaliile catalogului folosind linkul de mai jos."

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Formatele de fișiere pot fi puse disponibile pentru descărcare de pe website-"
"ul publiclației prin acces deschis, fără costuri pentru cititori sau vânzări "
"directe (folosind un procesor de plată online, configurat în Distribuție). "
"Pentru acest fișier indicați baza de acces."

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Această tranzacție este pentru achiziționarea unei descărcări directe a unei "
"singure monografii sau a capitolului unei monografii."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr ""
"Accesul dumneavoastră a fost respins pentru că se pare că nu sunteți autorul "
"acestei monografii."

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>Versiunea OMP {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Vă mulțumim pentru că ați descărcat <strong>Open Monograph Press</strong> "
"de Public Knowledge Project. Înainte de a continua, vă rugăm citiți "
"fișierele <a href=\"{$baseUrl}/docs/README.md\">README</a> și <a href=\""
"{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md\">UPGRADE</a> care sunt incluse în software. "
"Pentru mai multe informații despre Public Knowledge Project și proiectele "
"sale software, vă rugăm vizitați <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\" target="
"\"_blank\"> website-ul PKP</a>. Dacă aveți rapoarte de erori sau întrebări "
"referitoare la asistența tehnică a Open Monograph Press, vizitați <a href="
"\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\"> forumul de asistență</a> sau "
"sistemul de rapoarte de erori</a> online PKP<a href=\"https://github.com/pkp/"
"pkp-lib/issues\" target=\"_blank\">. Cu toate că forumul de asistență este "
"metoda preferată de contact, puteți de asemenea să contactați echipa printr-"
"un email la <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail."
"com</a>.\n"
"</p>\n"
"<p>Este foarte<strong>recomandat</strong> să faceți o copie de siguranță a "
"bazei de date, a directorului de fișiere și a directorului de instalare OMP "
"înainte de a continua.</p>"
