# Hüseyin Körpeoğlu <yoruyenturk@hotmail.com>, 2021.
# "Dr. Uğur Koçak" <ugurkocak@hotmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-03-17 17:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Dr. Uğur Koçak\" <ugurkocak@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/tr/>"
"\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Ödemeler"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Okuyucu Kitlesi"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Okuyucu Kitlesi ayrıntıları güncellendi."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Kapak Resmi"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Okuyucu Kitle Aralığı Niteleyicisi"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Okuyucu Kitlesi Aralığı (kimden)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Okuyucu Kitlesi Aralığı (kime)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Hedef Okuyucu Kitlesi Aralığı (tam)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Diller (İngilizce, Fransızca, İspanyolca)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Yayın Biçimleri"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Biçim"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Mevcut yayın biçimiyle ilgili ayrıntılar: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Bu yazıyla ilgili ayrıntılar"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Biçimler:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Gönderi Türü"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Sayfa Prova Dizgileri"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Mizanpaj editörü, burada yayınlanmak üzere hazırlanmış üretime hazır "
"dosyaları yükler. Yayınlanmadan önce onay için yüklenmiş düzeltilmiş "
"dosyalar ile sayfa provalarının yeniden okunması için yazarları ve "
"diğerlerini atamak için <em>+ Ata'yı</em> kullanın."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Göreve ekle"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Açık Erişim"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Künye (Marka Adı)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Sayfa Sayıları"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Ön Bölüm"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Arka Bölüm"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Ürün bileşimi"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Ürün Detayı (zorunlu değil)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Ürün Tanımlama"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Fiyat"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Bir fiyat gerekli."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Ödeme Şekli"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Varsa indirim yüzdesi"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Ürün Bulunabilirliği"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "İade Edilebileceğine Dair Gösterge"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Dijital Bilgi"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Fiziksel Boyutlar"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Mbyte cinsinden Dosya Boyutu"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Kendi dosya boyutu değerinizi girin?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Yükseklik"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Kalınlık"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Ağırlık"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Genişlik"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Üretim Ülkesi"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Dijital Teknik Koruma"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Ürün Dağıtım Bölgesi"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Vergilendirme Oranı"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Vergilendirme Türü"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Bu kitap için fihrist girişine bu yayın biçiminin üst verilerini ekleyin."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Pazarlar ve fiyatlar eksik."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Bir tanımlama kodu eksik."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Bazı üst veri alanları eksik."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr "<p>Seçtiğiniz yayın biçimi artık bu yazı için mevcut değil.</p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Yayın biçimi sekmesini açın."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Yayın Biçimi"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Bir isim gereklidir."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Geçerli bir fiyat gereklidir."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Ayrıntıları Biçimlendir"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Fiziksel biçim"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Bu biçim ayrı bir web sitesinde mevcut olacak"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "Uzakta barındırılan içeriğin URL'si"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "13 haneli ISBN kodu, örn; 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "10 haneli ISBN kodu, örn; 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Bir yazı kimliği gerekli."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Bir yayın biçimi seçilmelidir."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Kullanılabilirlik"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Mevcut"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Mevcut Değil"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Prova Dizgi"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Biçim Onayı"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Bu biçim için üst verileri onaylayın. Üst veriler, her biçim için Düzenle "
"panelinden kontrol edilebilir.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Bu format için üst verilerin onaylanmadığını belirtin.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Biçim Kullanılabilirliği"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Bu biçimi <em>okuyucuların kullanımına sunun</em> . İndirilebilir "
"dosyalar ve diğer tüm dağıtımlar kitabın fihrist girişinde görünecektir.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Bu biçim <em>okuyucular tarafından kullanılamayacak</em> . İndirilebilir "
"dosyalar veya diğer dağıtımlar artık kitabın fihrist girişinde görünmeyecek."
"</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Fihrist girişi onaylanmadı."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Biçim fihrist girişinde yok."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Prova dizgi onaylanmadı."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Onaylandı"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Onay Bekliyor"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Dijital biçimler için bir dosya boyutu gereklidir."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Bir ürün kullanılabilirlik kodu gereklidir."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Bir ürün kompozisyon kodu seçilmelidir."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Kod Değeri"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "ONIX Kodu Türü"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Bir kimlik kodu gereklidir."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Bir değer gerekli."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Satış Hakları"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Kod Değeri"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Satış Hakları Türü"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Dünyanın geri kalanı?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Bu Satış Hakları girişini biçiminiz için bir bütün olarak kullanmak için bu "
"kutuyu işaretleyin. Bu durumda ülke ve bölgelerin seçilmesine gerek yoktur."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr "Bu yayın biçimi için tanımlanmış bir SATIR satış türü zaten var."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Ülkeler"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Bölgeler"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Dahil"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Dışlanan"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Pazar Bölgeleri"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Bölge"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Yayın Tarihleri"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Temsilci bir rol gereklidir."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Bir tarih biçimi gerekli."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Tarih"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Rol"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Tarih Biçimi"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"Bir tarih gereklidir ve tarih değeri, seçilen tarih biçimiyle eşleşmelidir."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Temsilciler"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Temsilci Türü"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Danışmanlar"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Tedarikçiler"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Danışman"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Bu tanımlanmış bölgede sizi temsil etmesi için bir temsilci atayabilirsiniz. "
"Zorunlu değildir."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Tedarikçi"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Bir görev seçin:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Rol"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "İsim"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Telefon"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "E-posta Adresi"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Website"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "Temsilci kimliği"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Temsilci Kimlik Türü (GLN önerilir)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Müşterilerinize hizmetlerinizi kendiniz sağlıyorsanız aşağıdaki bölümü boş "
"bırakabilirsiniz."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Temsilci Ekle"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Bu Temsilciyi Düzenle"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Bu Temsilciyi Sil"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Açık Gönderimler"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Dizinlenmiş"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Dosyalar"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Fihrist giriş formunu görüntüleyin"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Fihrist girişinde biçim görünür"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Bu biçimi düzenleyin"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Bu biçimi sil"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Yayın biçimi ekle"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Prova dizgilerin dizinleme ve fihriste dahil edilme işlemini onaylayın"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Sayfa prova dosyası yayına hazır"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Yeni Fihrist Girişi"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Bu öğeyi fihristte görüntüleyin"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Özellik görünümünü değiştir"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Bunu fihrist gösteriminde öne çıkarın"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Bu gönderiyi 'yeni yayın’ olarak işaretle"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Bu yayınevi için kategorileri yapılandırın"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Bu yayınevi için diziyi yapılandırın"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Kodu Ekle"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Bu Kodu Düzenleyin"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Bu Kodu Sil"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Satış Hakları Ekle"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Bu hakları düzenleyin"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Bu hakları silin"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Pazar Ekle"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Bu Pazarı Düzenleyin"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Bu Pazarı Sil"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Yayın tarihi ekleyin"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Bu Tarihi Düzenle"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Bu Tarihi Sil"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Yeni bir Yayınevi oluştur"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Yayın biçimi sekmesini göster"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Yayınevi duyuruları sayfasına gidin"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Bu e-postayı okumak için tıklayın"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Prova ızgarasını görüntüleyin"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Biçim onaylandı"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Bu biçimi onaylayın/reddedin"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Bu biçimin kullanılabilirliğini açın ve kapatın"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Değerlendirmeye Ek Dosya İlave Et"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Kullanılabilir Dosyalar"

msgid "series.series"
msgstr "Dizi"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Bu dizi ana gezinti bölümünde görünecek"

msgid "series.path"
msgstr "Yol"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Fihrist Yönetimi"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Yeni Yayınlar"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Kategori"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Dizi"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Lütfen geçerli bir ISSN girin."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "Çevrimiçi ve basılı ISSN aynı olmamalıdır."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "Çevrimiçi ISSN"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "ISSN'yi yazdır"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Dizi Seçin"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Bölüm seç"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Seçilen kitapların kapak resmi, kaydırılabilir bir takım olarak ana sayfanın "
"üst kısmında görünür. Atlı karıncaya kitap eklemek için 'Özellik'i ve "
"ardından yıldızı tıklayın; yeni bir yayın olarak öne çıkarmak için ünlem "
"işaretini tıklayın; sıralamak için sürükleyin ve bırakın."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Bu bölüm için öne çıkan bir kitap seçmek için 'Özellik'i ve ardından yıldızı "
"tıklayın; sıralamak için sürükleyin ve bırakın."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Bu dizi için öne çıkan bir kitap seçmek için 'Özellik'i ve ardından yıldızı "
"tıklayın; sıralamak için sürükleyin ve bırakın. Diziler, bir bölüm içinde "
"veya bağımsız olarak bir editör (ler) ve bir dizi başlığı ile tanımlanır."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Dönme Dolap"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Serbest bırak"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Diziyi Yönet"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Kategorileri Yönetin"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Atanmış yazı yok."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Öne Çıkan"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Bölümde öne çıkan"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Dizide öne çıkanlar"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Yazı öne çıkarıldı."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Yazı öne çıkarılmadı."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Yazı yeni yayın olarak işaretlenmiştir."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Yazı, yeni bir yayın olarak işaretlenmemiş."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Yeni yayın"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Bölümdeki yeni yayın"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Dizideki yeni yayın"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Bu yazı, sergilenene kadar sipariş edilemez."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Başlığa veya yazara göre ara"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Bu yazı öne çıkarılmıştır. Bu yazı öne çıkarılmasın."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "Bu yazı öne çıkarılmadı. Bu yazıyı öne çıkar."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr "Bu yazı yeni bir yayındır. Bu yazıyı eski bir yayın yapmayın."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr "Bu yazı yeni bir yayın değil. Bu yazıyı yeni bir yayın yapın."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Fihriste eklenmek üzere hiçbir gönderi seçilmedi."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Gönderilerden bir veya daha fazlası bulunamadı."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Fihriste eklenecek kitapları bulun"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Henüz hiçbir eser yayınlanmadı."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Şu anda yeni yayın mevcut değil."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr "\"{$searchQuery}\" aramanızla eşleşen başlık bulunamadı."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Özellik"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Öne Çıkan"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Öne Çıkan Kitaplar"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr "\"{$searchQuery}\" aramanızla eşleşen bir başlık bulundu."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr "\"{$searchQuery}\" aramanızla eşleşen {$number} başlık bulundu."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Tüm Kitaplar"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Yeni Eklenenler"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Eklendi"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Yayın Bilgisi"

msgid "catalog.published"
msgstr "Yayınlanan"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Gelecek"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Bölümler"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Ana Kategori"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Alt Kategoriler"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "{$roleName} hakkında"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Lütfen dikkat: Öğeleri satın almak için önce oturum açmanız gereklidir. "
"Satın almak için bir öğe seçmeniz, sizi giriş sayfasına yönlendirecektir. "
"Açık Erişim simgesiyle işaretlenmiş herhangi bir öğe, oturum açmadan "
"ücretsiz olarak indirilebilir."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Kitapların sırası"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Bu dizideki kitapların nasıl sipariş edeceğinizi seçin."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Bu bölümdeki kitapların nasıl sipariş edeceğinizi seçin."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Fihristteki kitapların nasıl sipariş edileceğini seçin."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Dizi konumu (önce en düşük)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Dizi konumu (önce en yüksek)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$title} dosyasının {$type} görünümü"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "{$monographTitle} ile ilgili ayrıntıları görüntülemek için geri dönün"

msgid "submission.search"
msgstr "Kitap Arama"

msgid "common.publication"
msgstr "Yazı"

msgid "common.publications"
msgstr "Yazılar"

msgid "common.prefix"
msgstr "Önek"

msgid "common.preview"
msgstr "Önizleme"

msgid "common.feature"
msgstr "Özellik"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Fihristte Ara"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Daha fazla bilgi"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Lütfen formu eksiksiz doldurunuz."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Lütfen listeden geçerli bir seçenek seçin."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Aynı öğeyi iki kez ekleyemezsiniz."

msgid "common.software"
msgstr "Açık Kitap Sistemleri"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Ana Sayfa Başlığı"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Fihrist"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Çıkar Çatışması Politikası"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Tüm Yazılar"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Yönet"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Yönetim"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Fihrist Yönetimi"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Bölümler"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Dizi"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Yazarlar İçin"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Kütüphaneciler İçin"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Yazarlar İçin Bilgi"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Kütüphaneciler için Bilgi"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Yeni Eklenenler"

msgid "navigation.published"
msgstr "Yayınlanan"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Sihirbaz"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Bağlantılar ve Sosyal Medya"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Fihristinize bağlantı verin."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Dizi"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Bir diziye bağlantı verin."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Kategori"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Bir kategoriye bağlantı verin."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Yeni Eklenenler"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Yeni Yayınlarınıza bağlantı verin."

msgid "context.contexts"
msgstr "Yayınevleri"

msgid "context.context"
msgstr "Yayınevi"

msgid "context.current"
msgstr "Mevcut Yayınevi:"

msgid "context.select"
msgstr "Başka bir yayınevine geçin:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "İstenen yayın biçimi bulunamadı."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Bu yayınevinde hiçbir rolü olmayan kullanıcıları dahil edin."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Bir Teklif Gönderin"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr "Bir Yazı Gönderin: Yazar kaydı şu anda devre dışı."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Danışman olarak kaydolun"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr "Danışman olarak Kaydolun: Danışman kaydı şu anda devre dışıdır."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Bu yayınevine yapılan gönderileri değerlendirmek ister misiniz?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Evet, {$userGroup} görevini isteyin."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Evet, bu yayınevine yapılan gönderileri gözden geçirme talepleri için "
"benimle iletişime geçilmesini istiyorum."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Bu sitedeki hangi yayınevlerine kaydolmak istersiniz?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Aşağıdaki görevleri talep edin."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Herhangi bir yayınevi için eleştirmen olmayı talep ettiyseniz, lütfen ilgi "
"alanlarınızı girin."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Yayınevi Müdürü"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Yayınevi Editörü"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Dizi Editörü"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Sayfa Düzeni Editörü"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Prova Dizgi Okuyucusu"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Üretim Editörü"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Yayınevi Yöneticileri"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Dizi Editörleri"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Editörler"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Sayfa Düzeni Editörleri"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Prova Dizgi Okuyucuları"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Üretim Editörleri"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Kaydolmak için bir yayınevi seçin:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "Bu sitede kayıt olabileceğiniz hiçbir yayınevi yok."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Gizlilik Bildirimi"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Bu yayınevi şu anda kullanıcı kayıtlarını kabul etmiyor."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Girdiğiniz parola yeterince uzun değil."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Bir yazının yayınlanması üzerine e-posta ile bilgilendirilir."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Yayınevine yazı gönderebilir."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr ""
"Basına yapılan başvurular için danışman değerlendirmesi yapmaya istekli."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr ""
"Siteye yapılan gönderimler için danışman değerlendirmesi yapmaya istekli."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Danışmanlık ilgi alanlarını belirleyin (asli alanlar ve araştırma "
"yöntemleri):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "En az bir görev seçmelisiniz"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Evet, verilerimin bu yayınevinin <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank"
"\">gizlilik beyanına</a> göre toplanıp saklanmasını kabul ediyorum."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Hiçbir yayınevi mevcut değil."

msgid "site.pressView"
msgstr "Yayınevi Web Sitesini Görüntüleyin"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Yayınevi İletişim"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Yayınevi Hakkında"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "İçerik Politikaları"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Odak ve Kapsam"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Dizi ve Kategori Politikaları"

msgid "about.submissions"
msgstr "Gönderimler"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Çevrimiçi Gönderiler"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Giriş"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Kayıt Ol"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "Bir gönderim yapmak için {$login} veya {$register}."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} veya {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Yeni bir gönderim yapın"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "bekleyen gönderimlerinizi görüntüleyin"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Yazar Rehberi"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Gönderi Hazırlık Kontrol Listesi"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Gönderi sürecinin bir parçası olarak, yazarların gönderilerinin aşağıdaki "
"maddelere uygunluğunu kontrol etmeleri gerekir ve bu yönergelere uymayan "
"yazarlara gönderileri iade edilebilir."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Telif Hakkı Yazısını Göster"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Gizlilik Bildirimi"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Danışman Değerlendirme Süreci"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Yayın Sıklığı"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Açık Erişim Politikası"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Yayınevi Sponsorluğu"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"OMP / PKP tarafından yayıncılık sistemi, Platform ve İş Akışı hakkında daha "
"fazla bilgi."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "OMP Editoryal ve Yayıncılık Süreci"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Açık Kitap Sistemleri Hakkında"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Bu yayınevi, GNU Genel Kamu Lisansı altında Kamu Bilgisi Projesi tarafından "
"geliştirilen, desteklenen ve serbestçe dağıtılan açık kaynaklı yayınevi "
"yönetimi ve yayınlama yazılımı olan Açık Kitap Sistemleri {$ompVersion} 'ı "
"kullanır. <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\">Yazılım hakkında daha fazla bilgi "
"edinmek</a> için PKP'nin web sitesini ziyaret edin. Yayınevi ilgili "
"sorularınız ve yayınevine yapılan öneriler için lütfen <a href="
"\"{$contactUrl}\">doğrudan yayınevi ile iletişime</a> geçin."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Bu site, GNU Genel Kamu Lisansı altında Kamu Bilgisi Projesi tarafından "
"geliştirilen, desteklenen ve ücretsiz olarak dağıtılan açık kaynak yayınevi "
"yönetimi ve yayıncılık yazılımı olan Açık Kitap Sistemleri {$ompVersion} 'ı "
"kullanır. <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\">Yazılım hakkında daha fazla bilgi "
"edinmek için</a> PKP'nin web sitesini ziyaret edin. Lütfen, yayınevleri "
"hakkında sorularınız ve yayınevlerine gönderimleriniz için doğrudan site ile "
"iletişime geçin."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Arama Sonuçlarına Dön"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Bu bilgileri düzenlemek için yeni bir sayfa açın"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "OMP Kurulumu"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "OMP Yükseltmesi"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Açık Kitap Sistemlerini kurun"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Mevcut bir OMP kurulumunu yükseltiyorsanız, devam etmek için <a href="
"\"{$upgradeUrl}\">buraya tıklayın</a> ."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"\n"
"<p>Kamu Bilgisi Projesi’nin <strong>Açık Kitap Sistemleri {$version} "
"programını</strong> indirdiğiniz için teşekkür ederiz. Devam etmeden önce, "
"lütfen bu yazılımla birlikte gelen <a href=\"{$baseUrl}/README"
"\">README</a> dosyasını okuyun. Kamu Bilgisi Projesi ve yazılım projeleri "
"hakkında daha fazla bilgi için lütfen <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" target="
"\"_blank\">PKP web sitesini</a> ziyaret edin. Açık Kitap Sistemleri ile "
"ilgili hata raporlarınız veya teknik destek sorularınız varsa, <a href="
"\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">destek forumuna bakın</a> veya "
"PKP'nin çevrimiçi <a href=\"http://pkp.sfu.ca/bugzilla/\" target=\"_blank"
"\">hata raporlama sistemini</a> ziyaret edin. Destek forumu tercih edilen "
"iletişim yöntemi olsa da ekibe <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp."
"contact@gmail.com</a> adresinden de e-posta gönderebilirsiniz.</p>\n"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Kurulum Öncesi Adımlar"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Aşağıdaki dosyalar ve dizinler (ve içerikleri) yazılabilir hale "
"getirilmelidir:</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li> <tt>config.inc.php</tt> yazılabilir mi (isteğe bağlı): "
"{$writeable_config}</li>\n"
"\t<li> <tt>public /</tt> yazılabilir mi : {$writeable_public}</li>\n"
"\t<li> <tt>önbellek /</tt> yazılabilir mi : {$writeable_cache}</li>\n"
"\t<li> <tt>önbellek / t_cache /</tt> yazılabilir mi : "
"{$writeable_templates_cache}</li>\n"
"\t<li> <tt>cache / t_compile /</tt> yazılabilir mi : "
"{$writeable_templates_compile}</li>\n"
"\t<li> <tt>önbellek / _db</tt> yazılabilir mi : {$writeable_db_cache}</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p> 2. Yüklenen dosyaların saklanacağı bir dizin oluşturulmalı ve "
"yazılabilir hale getirilmelidir (aşağıdaki \"Dosya Ayarları\" bölümüne "
"bakın).</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>OMP Sürümü {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p> Kamu Bilgisi Projesi’nin <strong>Açık Kitap Sistemlerini</strong> "
"indirdiğiniz için teşekkür ederiz. Devam etmeden önce, lütfen bu yazılımla "
"birlikte gelen <a href=\"{$baseUrl}/docs/README\">BENİOKU</a> ve <a href="
"\"{$baseUrl}/docs/UPGRADE\">YÜKSELTME</a> dosyalarını okuyun.  Kamu Bilgisi "
"Projesi ve yazılım projeleri hakkında daha fazla bilgi için lütfen <a href="
"\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">PKP web sitesini</a> ziyaret edin. "
"Open Monograph Press ile ilgili hata raporlarınız veya teknik destek "
"sorularınız varsa, <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank"
"\">destek forumuna bakın</a> veya PKP'nin çevrimiçi <a href=\"http://pkp.sfu."
"ca/bugzilla/\" target=\"_blank\">hata raporlama sistemini</a> ziyaret edin. "
"Destek forumu tercih edilen iletişim yöntemi olsa da ekibe <a href=\"mailto:"
"pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a> adresinden de e-posta "
"gönderebilirsiniz.</p>\n"
"<p> Devam etmeden önce veritabanınızı, dosyalar dizininizi ve OMP kurulum "
"dizininizi yedeklemeniz <strong>şiddetle tavsiye</strong> edilir.</p>\n"
"<p><a href=\"http://www.php.net/features.safe-mode\" target=\"_blank\">PHP "
"Güvenli Mod'da çalışıyorsa</a>, lütfen php.ini yapılandırma dosyanızdaki "
"max_execution_time yönergesinin yüksek bir değere ayarlandığından emin olun. "
"Bu veya başka bir zaman sınırına (örneğin Apache'nin \"Zaman Aşımı\" "
"yönergesi) ulaşılırsa ve yükseltme işlemi kesintiye uğrarsa, elle müdahale "
"gerekecektir.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Tam Unicode (UTF-8) desteği için, tüm karakter kümesi ayarlarında UTF-8'i "
"seçin. Bu desteğin şu anda bir MySQL> = 4.1.1 veya PostgreSQL> = 9.1.5 "
"veritabanı sunucusu gerektirdiğini unutmayın. Lütfen tam Unicode desteğinin "
"<a href=\"http://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank\">mbstring</a> "
"kitaplığını gerektirdiğini unutmayın (en son PHP kurulumlarında varsayılan "
"olarak etkindir). Sunucunuz bu gereksinimleri karşılamıyorsa, genişletilmiş "
"karakter kümelerini kullanırken sorunlarla karşılaşabilirsiniz.\n"
"<br />\\<br />\n"
"Sunucunuz şu anda mbstring'i destekliyor: <strong>{$supportsMBString}</"
"strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Sunucunuz şu anda dosya yükleye izin veriyor: <strong>{$allowFileUploads}</"
"strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Sunucunuzun şu anda izin verdiği en fazla dosya yükleme boyutu: "
"<strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Bu sistem için kullanılacak birincil dil. Burada listelenmeyen dilleri "
"destekleme konusuyla ilgileniyorsanız lütfen OMP belgelerine başvurun."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Bu sistemde desteklenecek ek dilleri seçin. Bu diller, sitede barındırılan "
"yayınevleri tarafından kullanılabilecektir. Site yönetimi arayüzünden "
"herhangi bir zamanda ek diller de yüklenebilir. * İşaretli yerel ayarlar "
"tamamlanmamış olabilir."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Yüklenen dosyaların saklanacağı mevcut bir dizinin tam yolunu girin. Bu "
"dizine doğrudan web'den erişilebilir olmamalıdır. <strong>Lütfen bu dizinin "
"kurulumdan önce mevcut ve yazılabilir olduğundan emin olun.</strong> Windows "
"yol adları öne eğik çizgi kullanmalıdır, örneğin \"C:/mypress / files\"."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"OMP, verilerini depolamak için bir SQL veritabanına erişim gerektirir. "
"Desteklenen veritabanlarının listesi için yukarıdaki sistem gereksinimlerine "
"bakın. Aşağıdaki alanlarda veri tabanına bağlanmak için kullanılacak "
"ayarları sağlayın."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Open Monograph Press Sürümünü Yükseltin"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>ÖNEMLİ!</h4>\n"
"<p> Kurulum, yapılandırma dosyasının üzerine otomatik olarak yazamadı. "
"Sistemi kullanmaya başlamadan önce lütfen <tt>config.inc.php</tt> dosyasını "
"uygun bir metin düzenleyicide açın ve içeriğini aşağıdaki metin alanının "
"içeriğiyle değiştirin.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>OMP'nin kurulumu başarıyla tamamlandı.</p>\n"
"<p>Sistemi kullanmaya başlamak için önceki sayfada girilen kullanıcı adı ve "
"parola ile <a href=\"{$loginUrl}\">giriş yapın</a> .</p>\n"
"<p> Haberleri ve güncellemeleri almak isterseniz, <strong>lütfen <a href="
"\"http://pkp.sfu.ca/omp/register\" target=\"_blank\">http://pkp.sfu.ca/omp/"
"register</a> adresinden kaydolun.</strong> Sorularınız veya yorumlarınız "
"varsa, lütfen <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">destek "
"forumunu</a> ziyaret edin.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>OMP'nin {$version} sürümüne yükseltilmesi başarıyla tamamlandı.</p>\n"
"<p>Config.inc.php yapılandırma dosyanızdaki \"kurulu\" ayarını tekrar "
"<em>Açık</em> olarak ayarlamayı unutmayın.</p>\n"
"<p> Henüz kaydolmadıysanız ve haberleri ve güncellemeleri almak "
"istiyorsanız, <strong>lütfen <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp/register\" "
"target=\"_blank\">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a> adresinden kaydolun.</"
"strong> Sorularınız veya yorumlarınız varsa, lütfen <a href=\"http://forum."
"pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">destek forumunu</a> ziyaret edin.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"{$reviewerName} tarafından yapılan {$submissionId} gönderinin {$round}. tur "
"değerlendirmesi için son tarih {$dueDate} olarak belirlendi."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName}, {$submissionId} gönderisi için {$round} tur "
"değerlendirmesini reddetti."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName}, {$submissionId} gönderisi için {$round} tur "
"değerlendirmesini kabul etti."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName}, {$submissionId} gönderisi için {$round} tur değerlendirmesini "
"dikkate alınmayacak şeklinde işaretledi."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Yazı {$submissionId} için bir editör kararı ({$decision}) {$editorName} "
"tarafından kaydedildi."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"Yazı {$submissionId} için bir editör önerisi ({$decision}) {$editorName} "
"tarafından kaydedildi."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "{$SubmissionId} gönderisi arşivlendi."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "{$SubmissionId} gönderisi işlem kuyruğuna geri yüklendi."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr "{$editorName}, {$submissionId} gönderisine editör olarak atandı."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName}, {$proofreaderName} 'nı {$submissionId} prova düzeltmesi "
"için atadı."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr "{$proofreaderName} planlanması için {$submissionId} gönderdi."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName}, {$submissionId} yazısını içe aktardı."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Kimlik Kodu eklendi."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Kimlik Kodu düzenlendi."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Kimlik Kodu kaldırıldı."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Yayın Tarihi eklendi."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Yayın Tarihi Düzenlendi."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Yayın Tarihi kaldırıldı."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Yayın Biçimi eklendi."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Yayın Biçimi düzenlendi."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Yayın Biçimi kaldırıldı."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Satış Hakları eklendi."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Satış Hakları düzenlendi."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Satış Hakları kaldırıldı."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Temsilci eklendi."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Temsilci düzenlendi."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Temsilci kaldırıldı."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Pazar eklendi."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Pazar düzenlendi."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Pazar kaldırıldı."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Fihrist üst verileri kaydedildi."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Yayın biçimi üst verileri kaydedildi."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Prova dizgi onaylandı."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Gönderi silindi."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Yeni bir yazı, \"{$title}\" gönderildi."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Düzenleme Etkinlikleri"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Değerlendirme Etkinlikleri"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Site Etkinlikleri"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Gönderi Etkinlikleri"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Bir okuyucu \"{$title}\" hakkında bir yorum yaptı."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Genel Duyurular"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "Bir editörün atanması gereken yeni bir yazı gönderildi."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "“{$title}” için mizanpaj düzenini gözden geçirmeniz istendi."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "“{$title}” için bir dizin oluşturmanız istendi."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Dahili değerlendirme süreci başladı."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Bu gönderi şu anda genel fihristte görünmeden önce Fihrist Giriş aracında "
"onay bekliyor."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Onay bekliyor."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Yazı, yayınlanana kadar fihristte listelenmeyecektir. Bu kitabı fihriste "
"eklemek için Yayın sekmesine tıklayın."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Hiçbir ödeme yöntemi yapılandırılmadı."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"E-ticaret ayarlarını tanımlamadan önce, yapılandırılmış bir ödeme yöntemi "
"gereklidir."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Fihrist Yönetimi"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Yazı onaylandı. Hemen yukarıdaki bağlantıları kullanarak fihrist "
"ayrıntılarını yönetmek için lütfen Pazarlama ve Yayın sayfasını ziyaret edin."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Bu yazı için geçerli bir danışman olmadığınız için erişiminiz reddedildi."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr "Bu yazının yazarı olarak görünmediğiniz için erişiminiz reddedildi."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Bu yazının atanmış bir danışmanı olmadığınız için erişiminiz reddedildi."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Belirtilen yazı dosyasına erişiminiz reddedildi."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Geçersiz yazı veya hiçbir yazı isteği yapılmadı!"

#, fuzzy
msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Kurulu yayınevi yok!"

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr "Size ait dizinin parçası olmayan bir yazıya erişmeye çalışıyorsunuz."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr "Erişim reddedildi! Bu iş akışı aşamasına atanmadınız."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Erişim reddedildi! Şu anda içinde hareket ettiğiniz kullanıcı grubu bu iş "
"akışı aşamasına atanmamış. Lütfen yayınevi ayarlarınızı kontrol edin."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Yayınevi Web Sitesinden İndirin"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Fiyat"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Kullanılabilirlik"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Fihrist"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Onaylandı"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Fiyat ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr ""
"Fiyatlar yalnızca sayısal olmalıdır. Para birimi simgelerini eklemeyin."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Doğrudan satış"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount}  ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Mevcut Değil"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Ayarlanmadı"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Açık Erişim"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Dosya biçimleri, okuyuculara ücretsiz olarak açık erişim veya doğrudan satış "
"yoluyla (Dağıtım'da yapılandırılan bir çevrimiçi ödeme işlemcisi "
"kullanılarak) yayınevi web sitesinden indirilmek üzere sunulabilir. Bu dosya "
"için erişim temelini belirtin."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Geçerli bir sayısal fiyat gereklidir."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "{$format} ({$amount} {$currency}) satın alın"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "{$format} dosyasını indirin"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Yazı veya Bölüm İndirmeyi Satın Alın"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Bu işlem, tek bir kitap veya kitap bölümünün doğrudan indirilmesine yönelik "
"satın alma içindir."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr "{$id} aramasında {$filename} XML eşleme dosyası yeniden yüklendi."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Kitap"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Bu PDF dosyasını indirin"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Diğer yayınevlerine kaydolun"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Diğer yayınevlerini gizle"

msgid "submission.round"
msgstr "{$round}. Tur"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Geçersiz bir yayınlanmış gönderi belirtildi."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Kapak Resmi"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Kısımlar"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Makale Başlığı"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Yazar"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Yayınlanma Tarihi"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Uygunluk"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Artan Sıralama"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Azalan Sıralama"

msgid "section.section"
msgstr "Dizi"
