# Kamdin Parsakia <kamdinparsakia@iranmehr.ac.ir>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-09-30 00:06+0000\n"
"Last-Translator: Kamdin Parsakia <kamdinparsakia@iranmehr.ac.ir>\n"
"Language-Team: Persian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/fa/>"
"\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "common.payments"
msgstr "پرداخت‌ها"

msgid "monograph.audience"
msgstr "مخاطبان"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "جزئیات مخاطب به روزرسانی شد."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "عکس جلد"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "انتخاب طیف مخاطب"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "طیف مخاطبین (تا)"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "طیف مخاطبین (از)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "طیف مخاطبین (دقیق)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "زبان‌ها"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "فرمت"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "جزئیات این کتاب یا رساله"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "فرمت‌ها:"

msgid "monograph.type"
msgstr "نوع نوشته دریافتی"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "شواهد"

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "افزودن به وظیفه"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "دسترسی باز"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "حک کردن برند"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "تعداد صفحات"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "نوشته پشت جلد"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "نوشته روی جلد"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "جنس محصول"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "جزئیات محصول (اختیاری)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "شناسایی محصول"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "قیمت"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "تعیین قیمت الزامی است."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "نوع قیمت"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "قابلیت مرجوع کردن محصول"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "مشخصات دیجیتال"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "ابعاد فیزیکی"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "حجم فایل (مگابایت)"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "وارد کردن حجم فایل آپلود شده"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "ارتفاع"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "قطر"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "وزن"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "عرض"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "کشور"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "منطقه توزیع محصول"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "نرخ مالیات"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "نوع مالیات"

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "کد شناسایی ناقص است."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "برخی از فیلدهای فراداده ناقص است."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr "فرمت انتشاری که انتخاب کردید قابل استفاده نیست."

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "باز کردن تب فرمت انتشار."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "فرمت انتشار"

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "تعیین قیمت معتبر ضروری است."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "جزئیات فرمت"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "جنس فیزیکی"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "لینک سایت خارجی"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "یک کد سیزده رقمی ISBN."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "کد ده رقمی ISBN."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "تعیین شناسه برای کتاب ضروری است."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "یک فرمت انتشار باید انتخاب شود."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "موجودی"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "موجود"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "ناموجود"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "تأییدیه فرمت"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "نشان دادن عدم تأیید فراداده برای این فرمت."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "موجود بودن فرمت"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"این فرمت را برای خوانندگان غیرقابل دسترس قرار بده. فایل‌های قابل دانلود و "
"انواع دیگر توزیع کتاب در بخش کاتالوگ آن دیگر نمایش داده نخواهد شد."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "کاتالوگ تأیید نشده."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "اثبات تأیید نشده."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "تأیید شده"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "در انتظار تأیید"

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "کد موجودی محصول الزامی است."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "کد جنس محصول باید انتخاب شود."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "مقدار کد"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "نوع کد ONIX"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "کد شناسایی الزامی است."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "مقدار الزامی است."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "حق فروش"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "مقدار کد"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "باقی مناطق؟"

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr "در حال حاضر حق فروش در سایر کشورها برای این انتشار تعیین شده است."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "کشورها"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "مناطق"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "انتخاب شده"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "بیرون گذاشته شده"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "قلمرو"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "قلمروهای بازار"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "تاریخ‌های انتشار"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "تعیین نقش نماینده الزامی است."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "تاریخ"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "نقش"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "فرمت تاریخ"

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "نمایندگان"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "نوع نماینده"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "عامل فروش"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "عوامل فروش"

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "تأمین کننده"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "تأمین کنندگان"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "انتخاب نقش:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "نقش"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "اسم"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "شماره تلفن"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "ایمیل"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "وبسایت"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "کد شناسایی نمایندگی"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "نوع کد شناسایی نماینده"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "ویرایش این نماینده"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "حذف این نماینده"

msgid "spotlight.author"
msgstr "نویسنده، "

msgid "grid.content.spotlights.category.homepage"
msgstr "صفحه خانگی"

msgid "spotlight"
msgstr "ویژه"

msgid "spotlight.noneExist"
msgstr "در حال حاضر محصول ویژه‌ای وجود ندارد."

msgid "spotlight.title.homePage"
msgstr "ویژه شده"

msgid "grid.content.spotlights.form.location"
msgstr "موقعیت مورد ویژه"

msgid "grid.content.spotlights.form.title"
msgstr "عنوان ویژه"

msgid "grid.content.spotlights.form.type.book"
msgstr "کتاب"

msgid "grid.content.spotlights.itemRequired"
msgstr "تعیین یک آیتم ضروری است."

msgid "grid.content.spotlights.titleRequired"
msgstr "تعیین عنوان ویژه ضروری است."

msgid "grid.content.spotlights.locationRequired"
msgstr "لطفاً یک محل برای این آیتم ویژه انتخاب کنید."

msgid "grid.action.editSpotlight"
msgstr "ویرایش این آیتم ویژه"

msgid "grid.action.deleteSpotlight"
msgstr "حذف این آیتم ویژه"

msgid "grid.action.addSpotlight"
msgstr "اضافه کردن آیتم ویژه"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "نمایه شده"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "مشاهده فرم کاتالوگ"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "ویرایش فرمت"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "حذف این فرمت"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "اضافه کردن فرمت انتشار"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "صفحات اثبات فایل برای این انتشار آماده است"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "ورودی کاتالوگ جدید"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "مشاهده این آیتم در کاتالوگ"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "تغییر وضعیت نمایش برجسته"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "نشان کردن این ارسال به عنوان «انتشار تازه»"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "پیکربندی دسته‌ها برای این انتشارات"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "پیکربندی سری‌های این انتشارات"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "اضافه کردن کد"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "ویرایش این کد"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "اضافه کردن حق فروش"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "ویرایش این حقوق"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "حذف این حقوق"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "اضافه کردن بازار"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "حذف این بازار"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "اضافه کردن تاریخ انتشار"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "ویرایش این تاریخ"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "حذف این تاریخ"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "ایجاد نشر جدید"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "برو به صفحه اعلانات"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "کلیک جهت خواندن این ایمیل"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "مشاهده گرید اثبات‌ها"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "فرمت اثبات شده"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "تغییر وضعیت موجودی این فرمت"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "اضافه کردن ضمیمه به بررسی"

msgid "series.series"
msgstr "مجموعه‌ها"

msgid "series.path"
msgstr "مسیر"

msgid "catalog.manage"
msgstr "مدیریت کاتالوگ"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "تازه‌ها"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "دسته‌بندی"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "مجموعه‌ها"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "ISSN چاپی و آنلاین نباید یکسان باشد."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "ISSN آنلاین"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "ISSN چاپی"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "انتخاب مجموعه‌ها"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "انتخاب دسته‌بندی"

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"روی دکمه «ویژگی» کلید کنید و سپس برای انتخاب کتاب جهت ویژه این دسته‌بندی "
"ستاره را بزنید."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "کاروسل"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "نشر"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "مدیریت مجموعه‌ها"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "مدیریت دسته‌بندی‌ها"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "هیچ جلدی انتخاب نشده."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "برجسته"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "برجسته در مجموعه"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "این جلد برجسته شده است."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "این جلد برجسته نشده."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "علامت‌گذاری جلد به عنوان انتشار تازه برداشته شده."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "انتشار تازه"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "انتشار جدید در دسته‌بندی"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "این جلد تا وقتی برجسته نشده قابل سفارش نیست."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "جستجو بر اساس عنوان یا نویسنده"

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "این جلد برجسته نیست؛ آن را به حالت برجسته تغییر بده."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr "این جلد انتشار تازه نیست؛ آن را به انتشار تازه تغییر بده."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "هیچ دریافتی برای اضافه شدن به این کاتالوگ انتخاب نشده."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "حداقل یکی از دریافت‌ها یافت نشد."

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "هیچ عنوانی تاکنون منتشر نشده."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "هیچ انتشار تازه‌ای در حال حاضر وجود ندارد."

msgid "catalog.feature"
msgstr "برجستگی"

msgid "catalog.featured"
msgstr "برجسته"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "کتاب‌های برجسته"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr "یک عنوان منطبق با جستجوی «{$searchQuery}» پیدا شد."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr "{$number} عنوان منطبق با جستجوی شما برای «{$searchQuery}» یافت شد."

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "انتشارهای تازه"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "اضافه شده"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "مشخصات انتشار"

msgid "catalog.published"
msgstr "منتشر شده"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "به زودی"

msgid "catalog.categories"
msgstr "دسته‌بندی‌ها"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "دسته‌بندی والد"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "درباره {$roleName}"

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "ترتیب جلدها"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "انتخاب چگونگی چینش کتاب‌ها در این مجموعه."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "انتخاب نحوه چینش کتاب‌ها در این دسته‌بندی."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "انتخاب نحوه چینش کتاب‌ها در کاتالوگ."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "جایگاه مجموعه‌ها (اول پایین‌ترین)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "جایگاه مجموعه‌ها (اول بالاترین)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "مشاهده {$type} فایل {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "بازگشت به مشاهده جزئیات درباره {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "جستجوی کتاب"

msgid "common.publication"
msgstr "جلد"

msgid "common.publications"
msgstr "جلدها"

msgid "common.preview"
msgstr "پیش نمایش"

msgid "common.feature"
msgstr "برجستگی"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "جستجوی کاتالوگ"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "اطلاعات بیش‌تر"

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "لطفاً یک گزینه معتبر از لیست انتخاب کند."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "نمی‌توانید یک آیتم را دوباره انتخاب کنید."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "کاتالوگ"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "سیاست منافع رقابتی"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "همه جلدها"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "مدیریت"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "اداره"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "دسته‌بندی‌ها"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "مجموعه‌ها"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "برای نویسندگان"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "برای کتابداران"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "اطلاعات برای نویسندگان"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "انتشارات تازه"

msgid "navigation.published"
msgstr "منتشر شده"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "ابزار جادویی"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "پیوندها و رسانه‌های اجتماعی"

msgid "navigation.skip.spotlights"
msgstr "پریدن به ویژه‌ها"

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "مجموعه‌ها"

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "دسته‌بندی"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "پیوند به یک دسته‌بندی."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "انتشارات تازه"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "پیوند به انتشارات تازه خودتان."

msgid "context.contexts"
msgstr "نشرها"

msgid "context.context"
msgstr "نشر"

msgid "context.current"
msgstr "نشر کنونی:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "فرمت انتشار درخواست شده یافت نشد."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "در بر گرفتن کاربران بدون نقش در این نشر."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "ارسال پروپوزال"

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "ثبت نام به عنوان داور"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr "ثبت نام به عنوان داور: در حال حاضر ثبت نام داوران غیر فعال است."

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "بله، درخواست نقش {$userGroup}."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"بله، می‌خواهم با درخواست‌های داوری نوشته‌های ارسالی به این نشر در ارتباط "
"باشم."

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "درخواست نقش‌های ذیل."

msgid "user.role.manager"
msgstr "مدیریت نشر"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "دبیر نشر"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "دبیر مجموعه"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "صفحه‌آرا"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "بازرس پروف"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "دبیر انتشار"

msgid "user.role.managers"
msgstr "مدیران نشر"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "دبیران مجموعه"

msgid "user.role.editors"
msgstr "دبیران"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "صفحه‌آراها"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "بازرسان پروف"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "دبیران انتشار"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "یک نشر برای ثبت انتخاب کنید:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "هیچ نشری برای ثبت موجود نیست."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "بیانیه محرمانگی"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "در حال حاضر امکان ثبت نام در این نشر وجود ندارد."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "پسورد وارد شده کوتاه است."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "اطلاع رسانی شده همزمان با انتشار جلد از طریق ایمیل."

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "فرمت‌های انتشار"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "موجودی محصول"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr "قرار دادن فراداده برای این فرمت انتشار در کاتالوگ کتاب."

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "اثبات"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "جزئیات فرمت انتشار قابل استفاده: {$format}"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "محافظت فنی دیجیتال"

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "قیمت‌ها و بازارها ناقص است."

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr "صفحه‌آرا فایل نهایی آماده انتشار را آپلود می‌نماید."

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "انتخاب نام الزامی است."

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "درصد تخفیف"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "این فرمت در یک سایت جداگانه قابل دسترسی خواهد بود"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"تأیید فراداده برای این فرمت. فراداده می‌تواند از طریق پنل ویرایش برای هر "
"فرمت چک شود."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"این فرمت را برای خوانندگان در دسترس قرار بده. فایل‌های قابل دانلود و انواع "
"دیگر توزیع کتاب در بخش کاتالوگ آن نمایش داده خواهد شد."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "تعیین فرمت تاریخ الزامی است."

msgid "spotlight.spotlights"
msgstr "ویژه‌ها"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "برجسته کردن این آیتم در کاروسل کاتالوگ"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "نمایش تب فرمت انتشار"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "فرمت در فهرست نیست."

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr "تعیین تاریخ الزامی بوده و تاریخ باید با فرمت انتخاب شده مطابقت کند."

msgid "grid.content.spotlights.spotlightItemTitle"
msgstr "آیتم ویژه"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "حذف این کد"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "تأیید/رد این فرد"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "حجم فایل برای فرمت‌های دیجیتالی الزامی است."

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"می‌تواند یک عامل فروش برای نمایندگی خود در این محدوده تعیین نمایید (اختیاری)."

msgid "grid.content.spotlights.form.item"
msgstr "وارد کردن عنوان ویژه (تکمیل خودکار)"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "ویرایش این بازار"

msgid "series.featured.description"
msgstr "این مجموعه‌ها در منوی گشت و گذار اصلی نمایش داده خواهد شد"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "نوع حق فروش"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"اگر خدمات را خودتان به مشتریان خود ارائه می‌دهد می‌توانید بخش زیر را خالی "
"بگذارید."

msgid "manager.series.open"
msgstr "دریافتی‌های باز"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"این گزینه را برای به کارگیری عمومی این حق فروش انتخاب کنید. در این حالت "
"نیازی به انتخاب کشور و مناطق فروش نیست."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "اضافه کردن نماینده"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "فایل‌ها"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "لطفاً یک ISSN معتبر وارد کنید."

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "نمایش فرمت در کاتالوگ"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "تأیید نسخه اثبات برای نمایه سازی و ورود به کاتالوگ"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"عکس جلد کتب انتخاب شده بالای صفحه اصلی به عنوان یک مجموعه قابل اسکرول نمایش "
"داده می‌شود. روی گزینه «ویژگی» کلیک کرده و سپس با کلیک بر روی ستاره کتاب را "
"به کاروسل خود اضافه کنید."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"روی گزینه «ویژگی‌» کلیک کرده و سپس ستار را برای انتخاب یک کتاب ویژه برای این "
"مجموعه بزنید."

msgid "common.prefix"
msgstr "پیشوند"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "برجسته در دسته‌بندی"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "لطفاً فرم را کامل کنید."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "جلد به عنوان انتشار تازه نشان شده."

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "هدر صفحه اصلی"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "انتشار تازه در مجموعه‌ها"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "اداره کاتالوگ"

msgid "context.select"
msgstr "تعویض به نشر دیگر:"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "این جلد برجسته است؛ آن را از حالت برجسته خارج کن."

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "اطلاعات برای کتابداران"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr "ارسال نوشته: در حال حاضر ثبت نام نویسنده غیر فعال است."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr "این جلد یک انتشار تازه است؛ آن را از حالت انتشار تازه خارج کن."

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "پیوند به کاتالوگ خودتان."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "آیا مایلید نوشته‌های ارسالی به این نشر را داوری کنید؟"

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "یافتن جلدهایی برای افزودن به این کاتالوگ"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "پیوند به مجموعه‌ها."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "می‌خواهید در کدام نشرهای این سایت ثبت نام کنید؟"

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr "هیچ عنوانی مطابق جستجوی «{$searchQuery}» یافت نشد."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"اگر برای داوری در هر یک از نشرها درخواست دادید لطفاً موضوعات مورد علاقه خود "
"را وارد کنید."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "همه کتاب‌ها"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "زیردسته‌ها"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"یادداشت: برای سفارش آیتم‌های مورد نظر ابتدا باید وارد سایت شوید (تمامی آیتم‌"
"های علامت گذاری شده با دسترسی باز بدون نیاز به ورود و به طور رایگان قابل "
"دریافت است)."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "قادر به ارسال برای انتشارات."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "تمایل به انجام داوری برای انتشارات."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr "تمایل به انجام داوری برای تمامی نشرها."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr "تعیین حوزه‌های علاقمه‌مندی جهت داوری:"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "باید حداقل یک نقش انتخاب کنید"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"بله، شرایط جمع آوری و نگهداری اطلاعات توسط ناشر را می‌پذیرم ( <a href=\""
"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">بیانیه محرمانگی</a>)."

msgid "site.noPresses"
msgstr "هیچ نشری در دسترس نیست."

msgid "site.pressView"
msgstr "مشاهده وبسایت نشر"

msgid "about.pressContact"
msgstr "ارتباط با انتشارات"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "درباره نشر"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "سیاست‌های دبیری"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "اهداف و زمینه‌ها"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "سیاست‌های دسته‌بندی و مجموعه کتاب‌ها"

msgid "about.submissions"
msgstr "ارسالی‌ها"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "ورود"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "ثبت نام"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "برای ثبت نام وارد شوید یا ثبت نام کنید ({$login} یا {$register})."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "ارسال نوشته جدید"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "مشاهده ارسال‌های در حال بررسی"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "راهنمای نویسندگان"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "چک لیست آماده سازی نوشته ارسالی"

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "تذکر حق نشر"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "بیانیه محرمانگی"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "فرآیند دوری همتا"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "تکرر انتشار"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "سیاست دسترسی باز"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "اسپانسری انتشارات"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr "اطلاعات بیش‌تر درباره سیستم انتشار، پلتفرم و جریان کار OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "فرآیند انتشار و دبیری"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "درباره سیستم مدیریت کتاب"

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "بازگشت به نتایج جستجو"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "باز کردن صفحه جدید برای ویرایش اطلاعات"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "نصب OMP"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "به روز رسانی OMP"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "نصب OMP"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"برای به روز رسانی نسخه نصب شده OMP روی <a href=\"{$upgradeUrl}\">این لینک</"
"a> کلید نمایید."

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "مراحل پیش از نصب"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"1. فایل‌ها و نشانی‌های زیر باید قابل نوشتن شود:\n"
"\t<li><tt>config.inc.php</tt> is writable (optional): {$writable_config}</li>"
"\n"
"\t<li><tt>public/</tt> is writable: {$writable_public}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/</tt> is writable: {$writable_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> is writable: {$writable_templates_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> is writable: "
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/_db</tt> is writable: {$writable_db_cache}</li>\n"
"<p>2. یک نشانی برای ذخیره‌سازی فایل‌ها باید ایجاد شود (رجوع شود به بخش "
"تنظیمات فایل).</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"برای پشتیبانی کامل از Unicode باید تنظیمات PHP با پشتیبانی از  <a href="
"\"https://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank\">mbstring</a> سازگار باشد."
"\n"
"سرور شما در حال حاضر از {$supportsMBString} پشتیبانی می‌کند."

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr "در حال حاضر سرور شما اجازه آپلود {$allowFileUploads} را می‌دهد."

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr "حداکثر حجم فایل قابل آپلود در سرور شما {$maxFileUploadSize} می‌باشد."

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr "زبان اصلی برای استفاده از برنامه."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"در صورتی که مایلید زبان‌های دیگری همزمان با نصب در سایت شما پشتیبانی شود از "
"لیست زیر زبان مورد نظر را انتخاب نمایید. ترجمه زبان‌هایی که علامت ستاره (*) "
"دارند ناقص است."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"برای نگهداری از اطلاعات به دیتابیس SQL نیاز است. لطفاً سیستم مورد نیاز برای "
"نصب OMP را مطالعه نمایید."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "به روز رسانی OMP"

msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"به روز رسانی OMP به ورژن {$version} با موفقیت انجام شد. لطفاً پیش از هر "
"اقدامی تنظیمات نصب (\"Installed\") در فایل onfig.inc.php را به حالت On "
"برگردانید."

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"موعد مقرر برای دور {$round} داوری نوشته ارسالی {$submissionId} توسط "
"{$reviewerName} در تاریخ {$dueDate} تنظیم شد."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} داوری دور {$round} برای مقاله {$submissionId} را رد کرد."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} داوری دور {$round} برای مقاله {$submissionId} را پذیرفت."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$reviewerName} داوری دور {$round} برای مقاله {$submissionId} را در حالت "
"تصمیم گیری نشده قرار داد."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"پیشنهاد دبیر ({$decision}) برای نوشته ارسالی {$submissionId} توسط "
"{$editorName} ثبت شد."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr "{$editorName} به عنوان دبیر برای نوشته ارسالی {$submissionId} تعیین شد."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr ""
"{$proofreaderName} نوشته ارسالی {$submissionId} را برای زمان‌بندی فرستاد."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} جلد {$submissionId} را ایمپورت کرد."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "کد شناسایی افزوده شد."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "کد شناسایی ویرایش شد."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "کد شناسایی حذف شد."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "تاریخ انتشار افزوده شد."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "تاریخ انتشار حذف شد."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "فرمت انتشار افزوده شد."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "فرمت انتشار ویرایش شد."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "فرمت انتشار حذف شد."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "حق فروش افزوده شد."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "حق فروش حذف شد."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "نماینده افزوده شد."

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "ارسالی‌های آنلاین"

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} یا {$viewSubmissions}."

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"به عنوان بخشی از فرآیند ارسال نوشته، نویسندگان باید تمامی موارد زیر را رعایت "
"نمایند."

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr "این نشر از سیستم مدیریت محتوای OMP {$ompVersion} استفاده می‌کند."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr "این نشر از سیستم مدیریت محتوای OMP {$ompVersion} استفاده می‌کند."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"از دانلود و انتخاب OMP متشکریم. قبل از شروع فرآیند حتماً راهنمای نصب را از "
"طریق وبسایت PKP مطالعه نمایید."

msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"از انتخاب و نصب OMP متشکریم. لطفاً پیش از ادامه مراحل با دقت راهنمای نصب را "
"مطالعه و مرور نمایید."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"مسیر کامل محل نگهداری فایل‌ها را وارد کنید. دقت کنید که این مسیر قابل دسترسی "
"برای عموم نباشد."

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"مهم: قبل از اقدام به استفاده از سیستم فایل کانفیگ (config.inc.php) را ویرایش "
"کرده و محتوای آن را با موارد زیر جایگزین کنید."

msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"نصب OMP با موفقیت انجام شد. برای شروع استفاده از آن با نام کاربری و پسورد "
"وارد شده در صفحه قبل وارد شوید."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"تصمیم دبیر ({$decision}) برای نوشته ارسالی {$submissionId} توسط {$editorName}"
" ثبت شد."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "نوشته ارسالی {$submissionId} آرشیو شد."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "نوشته ارسالی {$submissionId} برای قرارگیری در صف بازیابی شد."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} {$proofreaderName} را برای ویراستاری نوشته ارسالی "
"{$submissionId} تعیین کرد."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "تاریخ انتشار ویرایش شد."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "حق فروش ویرایش شد."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "نماینده ویرایش شد."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "نماینده حذف شد."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "بازار افزوده شد."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "بازار ویرایش شد."

msgid "notification.addedSpotlight"
msgstr "بازار حذف شد."

msgid "notification.editedSpotlight"
msgstr "ویژه ویرایش شد."

msgid "notification.removedSpotlight"
msgstr "ویژه حذف شد."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "پروف تأیید شد."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "نوشته ارسالی پاک شد."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "یک جلد جدید با عنوان \"{$title}\" ارسال شده است."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "رخدادهای ویرایش"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "رخدادهای داوری"

msgid "notification.type.site"
msgstr "رخدادهای سایت"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "یک خواننده برای عنوان {$title} نظر ارسال نمود."

msgid "notification.type.public"
msgstr "اعلانات عمومی"

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "از شما برای بررسی ویراستاری عنوان \"{$file}\" درخواست شده است."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "فرآیند داوری داخلی آغاز شد."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "در انتظار تأیید."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"این جلد تا زمانی که منتشر نشود در کاتالوگ نمایش داده نخواهد شد. برای اضافه "
"کردن این جلد به کاتالوگ روی تب انتشار کلیک نمایید."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "هیچ روش پرداختی تنظیم نشده است."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "مدیریت کاتالوگ"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"این جلد تأیید شده است. لطفاً به بخش بازاریابی و انتشار مراجعه کرده تا جزئیات "
"کاتالوگ را مدیریت کنید."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"دسترسی شما مجاز نمی‌باشد چرا که به نظر می‌رسید شما داور معتبری برای این جلد "
"نیستید."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr ""
"دسترسی شما مجاز نمی‌باشد چرا که به نظر می‌رسد شما نویسنده این جلد نیستید."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"دسترسی شما مجاز نمی‌باشد چرا که به نظر نمی‌رسد دبیر تعیین شده برای این جلد "
"باشید."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "دسترسی شما به فایل مخصوص این جلد مجاز نمی‌باشد."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "جلد نامعتبر است یا هیچ جلدی درخواست داده نشده!"

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr "دسترسی غیر مجاز! شما برای این مرحله از کار تعیین نشده‌اید."

msgid "payment.directSales"
msgstr "دانلود از وبسایت نشر"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "قیمت"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "موجودی"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "کاتالوگ"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "تأیید شده"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "قیمت ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr ""
"قیمت باید فقط شامل ارقام باشد. لطفاً از هیچ نماد یا حروفی استفاده نکنید."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "فروش‌های مستقیم"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "ناموجود"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "تنظیم نشده"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "دسترسی باز"

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "وارد کردن قیمت عددی معتبر الزامی است."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "سفارش {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "دانلود {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "سفارش دانلود جلد یا فصل"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr "این تراکنش برای سفارش دانلود مستقیم یک جلد یا یک فصل از آن می‌باشد."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"فایل Reloaded XML به نقشه‌کشی فایل {$filename} در جستجوی {$id} کمک می‌کند."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "کتاب"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "دانلود این فایل PDF"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "ثبت در سایر نشرها"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "مخفی کردن سایر نشرها"

msgid "submission.round"
msgstr "دوره {$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "یک ارسال منتشر شده نامعتبر مشخص شد."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "عکس جلد"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "فصل‌ها"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "عنوان مقاله"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "نویسنده"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "تاریخ انتشار"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "عنوان جلد"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "عنوان نشر"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "محبوبیت (همه زمان‌ها)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "محبوبیت (ماه اخیر)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "مرتبط بودن"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "صعودی"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "نزولی"

msgid "section.section"
msgstr "مجموعه"

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "فراداده کاتالوگ ذخیره شد."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "از شما برای ایجاد نمایه برای عنوان \"{$file}\" درخواست شده است."

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"فرمت‌هایی که از طریق دسترسی باز قابل دانلود هستند هیچ هزینه‌ای برای "
"خوانندگان و توزیع کنندگان در بر نخواهد داشت."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "فراداده فرمت انتشار ذخیره شد."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"این ارسال در حال حاضر منتظر تأیید در ابزار وروی کاتالوگ است تا در کاتالوگ "
"عمومی نمایش داده شود."

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "رخدادهای ارسال"

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr "پیش از اقدام به تنظیمات فروش باید روش پرداخت تعیین شود."

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "یک جلد جدید ارسال شده و باید برای آن دبیر مشخص شود."

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "هیچ نشری مطابق درخواست شما یافت نشد."

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr "شما در حال تلاش برای دسترسی به جلدی هستید که مربوط به مجموعه شما نیست."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"دسترسی غیرمجاز! گروه کاربری که شما تحت آن در حال فعالیت هستید برای این مرحله "
"از کار تعیین نشده است. لطفاً تنظیمات نشر را ملاحظه کنید."
