# Magnus Annemark <magnus.annemark@ub.lu.se>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-03-07 18:10+0000\n"
"Last-Translator: Magnus Annemark <magnus.annemark@ub.lu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/sv/>"
"\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Betalningar"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Publik"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Publikinställningarna har uppdaterats."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Omslag"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Kvalificering av publikintervallet"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Publikintervall (från)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Publikintervall (till)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Publikintervall (exakt)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Språk (engelska, franska, spanska)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Publikationsformat"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Format"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Detaljer om det tillgängliga publikationsformatet: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Detaljer om denna publikation"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Format:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Typ av bidrag"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Korrektur"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Layoutredaktören laddar upp filerna som är klara för publicering här. Använd "
"<em>+Assign</em> för att välja författare och andra för korrekturläsning."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Lägg till i uppgift"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Open Access"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Imprint (förlagsetikett)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Sidantal"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr ""

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr ""

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Produktens sammansättning"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Detaljer (ej obligatoriskt)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Identifikatorer"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Pris"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Ange pris (obligatoriskt)."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Pristyp"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Rabattprocent, om tillämpligt"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Produktens tillgänglighet"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Returindikator"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Digital information"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Fysiska dimensioner"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Filstorlek i MB"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Mata in din egen filstorlek?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Höjd"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Tjocklek"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Vikt"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Bredd"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Tillverkningsland"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Digitalt tekniskt skydd"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Region för distribution"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Beskattningsprocent"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Typ av beskattning"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Inkludera metadatan för detta publikationsformat i katalogposten för denna "
"bok."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Marknader och priser saknas."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Identifikationskod saknas."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Vissa metadatafält saknas."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>Det valda publikationsformatet existerar inte längre i denna monografi.</"
"p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Öppna fliken för publikationsformat."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Publikationsformat"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Ett namn krävs."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Ett giltigt pris krävs."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Formatdetaljer"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Fysiskt format"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Detta format är tillgängligt på en separat webbsida"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL till externt material"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "Ett 13-siffrigt ISBN, exempelvis 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "Ett 10-siffrigt ISBN, exempelvis 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Ett monografi-id krävs."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Ett publikationsformat måste väljas."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Tillgänglighet"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Tillgänglig"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Ej tillgänglig"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Korrektur"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Godkänn format"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Godkänn metadatan för detta format. Metadata kan kontrolleras genom "
"katalogposten.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Ange att formatets metadata inte har godkänts.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Formatets tillgänglighet"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Gör detta format <em>öppet tillgängligt</em> för läsare. Nedladdningsbara "
"filer visas i bokens katalogpost.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Gör detta format <em>stängt</em> för läsaren. Nedladdningsbara filer "
"kommer inte vara synliga i bokens katalogpost.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Katalogpost ej godkänd."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Format finns ej i katalogpost."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Korrektur ej godkänd."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Godkänd"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Inväntar godkännande"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Angiven filstorlek krävs."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "En tillgänglighetskod för produkten krävs."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Sammansättningskod för produkten måste anges."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Kodvärde"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "ONIX-kodtyp"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Identifikationskod krävs."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Det krävs ett värde."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Försäljningsrättigheter"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Kodvärde"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Typ av försäljningsrättigheter"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Resten av världen?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Kryssa i för att använda försäljningsrättigheterna för hela ditt format. "
"Länder och regioner behöver inte anges i detta fall."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr ""
"Det finns redan en ROW-försäljningstyp (resten av världen) definierad för "
"detta publikationsformat."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Länder"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Regioner"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Inkluderad"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Exkluderad"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Marknadsområde"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Område"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Publiceringsdatum"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "En representant-roll krävs."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Ett datumformat krävs."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Datum"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Roll"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Datumformat"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr "Ett datum krävs och värdet måste matcha det valda datumformatet."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Representanter"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Typ av representant"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Agenter"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Leverantörer"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Agent"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Du kan välja en agent som representerar dig i det definierade området. Det "
"är ej obligatoriskt."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Leverantör"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Välj en roll:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Roll"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Namn"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Telefon"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "E-mail"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Webbsida"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "Representant-ID"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Typ av representant-ID (GLN rekommenderas)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Lämna denna del tom om du levererar dina egna tjänster till dina kunder."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Lägg till representant"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Redigera representant"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Ta bort representant"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Öppna bidrag"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indexerad"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Filer"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Visa katalogpost"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Formatet visas i katalogposten"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Redigera detta format"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Ta bort detta format"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Lägg till publikationsformat"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Godkänn korrekturen för indexering och inkludering i katalogen"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Korrekturfilen är färdig för publicering"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Ny katalogpost"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Visa detta objekt i katalogen"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Koppla på funktionsdisplayen"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Visa i katalogkarusellen"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Markera detta bidrag som en 'ny utgivning'"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Konfigurera kategorier"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Konfigurera serier"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Lägg till kod"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Redigera kod"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Ta bort kod"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Ange försäljningsrättigheter"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Redigera dessa rättigheter"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Ta bort dessa rättigheter"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Lägg till marknad"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Redigera marknad"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Ta bort marknad"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Lägg till publiceringsdatum"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Redigera datum"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Ta bort datum"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Skapa en ny press"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Visa fliken med publikationsformat"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Gå till meddelanden"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Tryck för att läsa detta e-mail"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Visa korrekturer"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Formatet har gått igenom korrektur"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Godkänn/avslå detta format"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Stäng eller öppna tillgängligheten för detta format"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Lägg till bilaga till granskning"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Tillgängliga filer"

msgid "series.series"
msgstr "Serier"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Serien kommer visas i huvudmenyn"

msgid "series.path"
msgstr "Sökväg"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Kataloghantering"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Nya utgivningar"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Kategori"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Serier"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Ange ett giltigt ISSN."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "Online- och print-ISSN får inte matcha."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "Online-ISSN"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "Print-ISSN"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Välj serie"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Välj kategori"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Karusell"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Utgivning"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Hantera serier"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Hantera kategorier"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Det finns inga böcker tilldelade."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr ""

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr ""

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr ""

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr ""

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr ""

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Boken är markerad som en ny utgivning."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Boken är avmarkerad som ny release."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Ny utgivning"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Ny utgivning i kategori"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Ny utgivning i serie"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr ""

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Sök efter titel och författare"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr ""

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr ""

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"Denna boken är markerad som ny utgivning. Avmarkera den som ny utgivning."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr "Denna bok är inte en ny utgivning. Markera den som ny utgivning."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Inga bidrag som ska läggas till i katalogen har blivit valda."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Ett eller flera bidrag kunde ej hittas."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Hitta böcker att lägga till i katalogen"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Inga titlar har publicerats ännu."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Inga nya utgivningar är tillgängliga för tillfället."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr "Inga titlar matchar din sökfråga \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.feature"
msgstr ""

msgid "catalog.featured"
msgstr ""

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr ""

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr "En titel matchade ditt sökord \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr "{$number} titlar hittades för sökfrågan \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Alla böcker"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Nya utgivningar"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Tillagd {$dateAdded}"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Information om publikationen"

msgid "catalog.published"
msgstr "Publicerad"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Kommande"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Huvudkategori"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Underkategorier"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "Om {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"N.B.: För att kunna göra ett köp måste du först logga in. Du kommer skickas "
"till inloggningssidan när du valt en vara att köpa. Alla böcker med en open "
"access-ikon kan laddas ned gratis, utan inloggning."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Ordna böcker"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Bestäm ordningen på böckerna i denna serie."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Bestäm ordningen på böckerna i denna kategori."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Bestäm ordningen på böckerna i katalogen."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Position i serien (lägst först)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Position i serien (högst först)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type}-visning av filen {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Tillbaka till detaljer om {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Sök böcker"

msgid "common.publication"
msgstr "Bok"

msgid "common.publications"
msgstr "Böcker"

msgid "common.prefix"
msgstr "Prefix"

msgid "common.preview"
msgstr "Förhandsvisning"

msgid "common.feature"
msgstr ""

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Sök katalog"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Mer information"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Fyll i alla fält i formuläret."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Välj ett giltigt alternativ i listan."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Du kan inte lägga till samma objekt samtidigt."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Hemsidans sidhuvud"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Policy för intressekonflikter"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Alla böcker"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Administrera"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Administreration"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Katalogadministration"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Serier"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "För författare"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "För bibliotekarier"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Information för författare"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Information för bibliotekarier"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Nya utgivningar"

msgid "navigation.published"
msgstr "Publicerad"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Inställningsguide"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Länkar och sociala medier"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Länk till din katalog."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Serier"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Länk till en serie."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Kategori"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Länk till en kategori."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Nya utgivningar"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Länk till dina nya utgivningar."

msgid "context.contexts"
msgstr "Pressar"

msgid "context.context"
msgstr "Press"

msgid "context.current"
msgstr "Aktuell press:"

msgid "context.select"
msgstr "Byt press:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Publiceringsformatet kunde ej hittas."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Inkludera användare utan roller i denna press."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Skicka in ett förslag"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr "Skicka in en bok: Författarregistrering är för tillfället avstängd."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Registrera dig som granskare"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Registrera dig som granskare: Granskarregistrering är för tillfället "
"avstängd."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Vill du granska bidrag till denna press?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Ja, ansök om rollen {$userGroup}."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Ja, kontakta mig med förfrågningar om att granska bidrag till denna press."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Vilka pressar vill du registrera dig hos?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Begär följande roller."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Om du har anmält dig som granskare för en press, anmäl dina ämnesintressen."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Föreståndare"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Redaktör"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Serieredaktör"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Manusredaktör"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Korrekturläsare"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Produktionsredaktör"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Föreståndare"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Serieredaktörer"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Redaktörer"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Manusredaktörer"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Korrekturläsare"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Produktionsredaktörer"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Välj vilken press du vill registrera dig hos:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "Det finns inga pressar där du kan registrera dig."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Integritetspolicy"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Pressen har stängt av användarregistrering."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Lösenordet är för kort."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Meddelas genom e-mail när en bok publiceras."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Kan skicka in böcker till pressen."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Villig att granska bidrag."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr "Villig att granska bidrag för hela webbplatsen."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr "Intressen (väsentliga områden och forskningsmetoder):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Du måste välja minst en roll"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Ja, jag samtycker till att min data samlas in och lagras i enlighet med "
"pressens <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">integritetspolicy</a>."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Det finns inga tillgängliga pressar."

msgid "site.pressView"
msgstr "Visa pressens webbsida"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Kontakt"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Om pressen"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Redaktionella riktlinjer"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Inriktning och omfattning"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Riktlinjer för serier och kategorier"

msgid "about.submissions"
msgstr "Bidrag"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Online-bidrag"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Inloggning"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Registrera"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "{$login} eller {$register} för att skicka in ett bidrag."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} eller {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Skapa ett nytt bidrag"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "se dina pågående bidrag"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Riktlinjer för författare"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Checklista för bidrag"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Författare som skickar in bidrag måste kontrollera att bidraget uppfyller "
"följande riktlinjer. Bidrag som inte efterlever riktlinjerna kan komma att "
"skickas tillbaka till författaren."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Upplysningar om upphovsrätt"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Integritetspolicy"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Granskningsprocess"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Publiceringsfrekvens"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Open access-policy"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Sponsorer"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Mer information om detta publiceringssystem, plattform och arbetsflöde "
"utvecklat av OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "Redaktions- och publiceringsprocess i OMP"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Om Open Monograph Press"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Denna press använder Open Monograph Press {$ompVersion}, som är en open "
"source-programvara för bokpublicering, utvecklat av <a href=\"http://pkp.sfu."
"ca/\">Public Knowledge Project</a> under GNU General Public License. För "
"frågor om pressen, <a href=\"{$contactUrl}\">kontakta dem direkt</a>."

#, fuzzy
msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Denna sidan använder Open Monograph Press {$ompVersion}, som är en open "
"source-programvara för bokpublicering, utvecklat av <a href=\"http://pkp.sfu."
"ca/\">Public Knowledge Project</a> under GNU General Public License."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Tillbaka till sökresultat"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Öppna en ny sida för att redigera denna information"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "OMP-installation"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "OMP-uppgradering"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Installera Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr ""

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""

msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr ""

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""

msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>Installationen av OMP är slutförd.</p>\n"
"<p>För att börja använda systemet, <a href=\"{$loginUrl}\">logga in</a> med "
"det användarnamn och lösenord du angav på den föregående sidan.</p>\n"
"<p>Besök <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\">forumet</a> "
"eller anmäl er till <a href=\"https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter\" "
"target=\"_new\">utvecklarnas nyhetsbrev</a> för att få uppdateringar om "
"systemet.</p>"

msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>Uppgraderingen av OMP till {$version} är slutförd.</p>\n"
"<p>Kom ihåg att ställa tillbaka \"installed\"i <tt>config.inc.php</tt>-filen "
"till <em>On</em>.</p>\n"
"<p>Besök vårt <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\">forum</a> "
"eller anmäl er till <a href=\"https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter\" "
"target=\"_new\">nyhetsbrevet</a> för att få uppdateringar om systemet.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"Sista datumet för granskningsomgång {$round} för bidrag {$submissionId} av "
"{$reviewerName} är {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} har nekat granskningsrunda {$round} för bidrag "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} har accepterat granskningsrunda {$round} för bidrag "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} har markerat granskningsrunda {$round} för bidrag "
"{$submissionId} som ej läst."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Ett redaktionellt beslut ({$decision}) för boken {$submissionId} har tagits "
"av {$editorName}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"En redaktionell rekommendation ({$decision}) för boken {$submissionId} har "
"givits av {$editorName}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Bidraget {$submissionId} har arkiverats."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Bidraget {$submissionId} har återförts i kön."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr "{$editorName} har valts som redaktör för bidraget {$submissionId}."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} har valt {$proofreaderName} som korrekturläsare för "
"{$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr "{$proofreaderName} har skickat {$submissionId} till schemaläggning."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} har importerat boken {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Identifikationskod tillagd."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Edifikationskod redigerad."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Identifikationskod borttagen."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Publiceringsdatum tillagt."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Publiceringsdatum redigerat."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Publiceringsdatum borttaget."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Publikationsformat tillagt."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Publikationsformat redigerat."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Publikationsformat borttaget."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Försäljningsrättigheter tillagda."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Försäljningsrättigheter redigerade."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Försäljningsrättigheter borttagna."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Representant tillagd."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Representant redigerad."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Representant borttagen."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Marknad tillagd."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Marknad redigerad."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Marknad borttagen."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Metadata sparad."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Metadata om publikationsformatet sparad."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Korrektur godkänd."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Bidrag borttaget."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "En ny bok, \"{$title},\" har skickats in."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Status för redigering"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Status för granskning"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Webbplatshändelser"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Status för bidrag"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "En läsare har skrivit en kommentar till \"{$title}\"."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Offentliga meddelanden"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "En ny bok har skickats in och behöver tilldelas en redaktör."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Du har ombetts att granska layouter för \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Du har ombetts att indexera \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Den interna granskningsprocessen har inletts."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Detta bidrag väntar på godkännande i katalogposten innan det blir synligt i "
"den publika vyn."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Inväntar godkännande."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Boken kommer inte synas i katalogen förrän den är publicerad. Tryck på "
"publicera-fliken för att lägga till boken i katalogen."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Ingen betalningsmetod bestämd."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Välj en betalningsmetod för att kunna ställa in försäljningsalternativ."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Katalogadministration"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Boken har godkänts. Gå till Marknadsföring och Publikation via länkarna ovan "
"för att ställa in detaljer."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Du har nekats tillgång eftersom du inte är granskare för denna bok."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr "Du har nekats tillgång eftersom du inte är författare till denna bok."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr "Du har nekats tillgång eftersom du inte är granskare för denna bok."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Du har nekats tillgång till den specifika filen."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Fel bok, eller ingen bok, har begärts!"

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Ingen press hittades."

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr "Du försöker nå en bok som inte är en del av din serie."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr "Åtkomst nekad! Du har inte tillgång till detta steg i arbetsflödet."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Åtkomst nekad! Användartypen du är inloggad som har inte blivit tilldelad "
"åtkomst till detta steg i arbetsflödet. Kontrollera dina inställningar."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Ladda ned från webbsidan"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Pris"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Tillgänglighet"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Godkänd"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Pris ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Priser ska endast anges i numeriska värden. Ange inte valutasymboler."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Direkt försäljning"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Ej tillgänglig"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Ej inställd"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Open access"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Filformat kan tillgängliggöras för nedladdning från pressens hemsida utan "
"kostnad för läsaren (open access), eller genom direktförsäljning (genom en "
"online-betalsystem, vilket ställs in under Distribution). Välj "
"tillgänglighetsinställning för filen."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Ett giltigt pris i numeriska värden krävs."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Köp {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Ladda ned{$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Köp bok- eller kapitel-nedladdning"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Denna transaktion gäller för köp av en direktnedladdning av en enskild bok "
"eller bokkapitel."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"Laddade om XML-hjälp för att mappa filen {$filename} till sökning efter "
"{$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Bok"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Ladda ned denna PDF-fil"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Registrera dig vid andra pressar"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Dölj andra pressar"

msgid "submission.round"
msgstr "Omgång&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Ett ogiltigt publicerat bidrag valdes."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Omslag"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Kapitel"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Artikeltitel"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Författare"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Publiceringsdatum"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Boktitel"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Presstitel"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Popularitet (alltid)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Popularitet (senaste månaden)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Relevans"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Stigande"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Fallande"

#~ msgid "grid.action.addAnnouncement"
#~ msgstr "Lägg till ett meddelande"

msgid "section.section"
msgstr "Serier"
