# Teodora Fildishevska <t.fildishevska@gmail.com>, 2022.
# Ana Vucurevic <ana.vucurevic97@yahoo.com>, 2023.
# Mirko Spiroski <mspiroski@id-press.eu>, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-05 20:55+0000\n"
"Last-Translator: Mirko Spiroski <mspiroski@id-press.eu>\n"
"Language-Team: Macedonian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/"
"mk/>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Плаќања"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Публика"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Деталите за публиката се ажурирани."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Насловна слика"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Квалификатор за опсег на публика"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Опсег на публика (од)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Опсег на публика (до)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Опсег на публика (точно)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Јазици (Англиски, Француски, Шпански)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Формати на публикации"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Формат"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Детали за достапниот формат на објавување: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Детали за оваа монографија"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Формати:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Типови на поднесок"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Докази за страницата"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Уредникот за распоред ги поставува датотеките подготвени за производство што "
"се подготвени за објавување тука. Користете <em> + Додели </em> за да "
"назначите автори и други за лекторирање на доказите на страницата, со "
"исправени датотеки подигнати за одобрување пред објавувањето."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Додај во задачата"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Слободен пристап"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Отпечаток (име на бренд)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Број на страни"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Предна материја"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Задна материја"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Состав на производот"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Детали за производот (не е задолжително)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Идентификација на производот"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Цена"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Потребна е цена."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Тип на цена"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Процент на попуст, доколку е применливо"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Достапност на производ"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Индикатор за враќање"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Дигитална информација"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Физички димензии"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Големина на датотека во MБајти"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Внесете ја сопствената вредност на големината на датотеката?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Висина"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Дебелина"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Тежина"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Ширина"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Држава на производство"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Дигитална техничка заштита"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Регион за дистрибуција на производи"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Ставка на данок"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Тип на данок"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Внесете ги метаподатоците за овој формат на публикација во записот за "
"каталог за оваа книга."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Недостасуваат пазари и цени."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Недостасува код за идентификација."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Недостасуваат некои полиња за метаподатоци."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p> Форматот на објавување што го избравте повеќе не постои за оваа "
"монографија. </p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Отворете го јазичето за формат на објавување."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Формат на објавување"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Потребно е име."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Потребна е валидна цена."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Детали за формат"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Физички формат"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Овој формат ќе биде достапен на посебна веб-страница"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL на далечински хостирана содржина"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "ISBN код со 13 цифри, како што е 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "ISBN код со 10 цифри, како што е 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Потребна е идентификација за монографија."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Формат на објавување мора да биде избран."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Достапност"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Достапно"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Не е достапно"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Доказ"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Одобрување на формат"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p> Одобрете ги метаподатоците за овој формат. Метаподатоците може да се "
"проверат од панелот Уреди за секој формат. </p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p> Наведете дека метаподатоците за овој формат не се одобрени. </p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Достапност на формат"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p> Ставете го овој формат <em> достапен за читателите </em>. Датотеките што "
"може да се преземат и сите други дистрибуции ќе се појават во записот на "
"каталогот на книгата. </p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p> Овој формат <em> е недостапен за читателите </em>. Сите датотеки што "
"можат да се преземат или други дистрибуции повеќе нема да се појавуваат во "
"записот на каталогот на книгата. </p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Внесувањето на каталогот не е одобрено."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Форматот не е во записот на каталогот."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Доказот не е одобрен."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Одобрено"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Чека одобрување"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Потребна е големина на датотека за дигитални формати."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Потребен е код за достапност на производот."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Мора да се избере код за состав на производ."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Вредност на код"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "ONIX тип на код"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Потребен е код за идентификација."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Потребна е вредност."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Права на продажба"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Вредност на код"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Тип на продажни права"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Остатокот од светот?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Штиклирајте го ова поле за да го користите овој запис за Правата на "
"продажбата глобално за вашиот формат. Земјите и регионите не треба да бидат "
"избрани во овој случај."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr "За овој формат на објавување веќе е дефиниран тип на продажба ROW."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Држави"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Региони"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Вклучени"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Исклучени"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Територии на пазар"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Територија"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Датуми на објавување"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Потребна е репрезентативна улога."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Потребен е формат на датум."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Дата"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Улога"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Формат на датум"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"Потребен е датум и вредноста на датумот мора да одговара на избраниот формат "
"на датум."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Претставници"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Тип на претставници"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Агенти"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Добавувачи"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Агент"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Може да назначите агент да ве претставува на оваа дефинирана територија. Не "
"е задолжително."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Добавувач"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Одберете улога:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Улога"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Име"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Телефон"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "И-мејл адреса"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Веб-страница"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "Идентификација на претставник"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Тип на репрезентативна идентификација (се препорачува GLN)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Следниот дел може да го оставите празен ако им дадете свои услуги на вашите "
"клиенти."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Додај претставник"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Уредете го овој Претставник"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Избришете го овој претставник"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Отворете ги поднесоците"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Индексирани"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Датотеки"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Погледнете го формуларот за внес во каталогот"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Форматот се појавува во записот на каталогот"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Уредете го овој формат"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Избришете го овој формат"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Додадете формат на објавување"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Одобри го доказот за индексирање и вклучување во каталогот"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Датотеката со докази за страницата е подготвена за објавување"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Нов запис во каталог"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Погледнете ја оваа ставка во каталогот"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Вклучете го приказот на одликата"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Остави го ова во вртелешката на каталогот"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Означете го овој поднесок како „ново издание“"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Конфигурирајте категории за ова издание"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Конфигурирајте ја серијата за ова издание"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Додадете код"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Уредете го овој код"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Избришете го овој код"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Додадете права за продажба"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Уредете ги овие права"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Избришете ги овие права"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Додај пазар"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Уредете го овој пазар"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Избришете го овој пазар"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Додадете датум на објавување"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Уредете го овој датум"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Избришете го овој датум"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Создадете ново издание"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Покажете го јазичето за формат на објавување"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Одете на страницата за соопштенија за изданието"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Кликнете за да ја прочитате оваа е-пошта"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Погледнете ја мрежата на докази"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Форматот е докажан"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Одобри/негирај го овој формат"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Вклучете и исклучете ја достапноста на овој формат"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Додадете прилог на прегледот"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Достапни датотеки"

msgid "series.series"
msgstr "Серии"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Оваа серија ќе се појави на главната навигација"

msgid "series.path"
msgstr "Патека"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Управување со каталог"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Нови изданија"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Категорија"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Серии"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ИССН"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Внесете важечки ИССН."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "ИССН преку Интернет и за печатење не смее да биде исто."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "Интернет ИССН"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "Печати ИССН"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Селектирај серии"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Селектирај категорија"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Сликата на корицата на избраните книги се појавува кон горниот дел од "
"почетната страница како сет што може да се движи. Кликнете на „Функција“, а "
"потоа на ѕвездата за да додадете книга во вртелешката; кликнете на "
"извичникот за да се прикаже како ново издание; влечете и пуштете по нарачка."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Кликнете на „Функција“, а потоа на ѕвездата за да изберете избрана книга за "
"оваа категорија; влечете и пуштете по нарачка."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Кликнете на „Функција“, а потоа на ѕвездата за да изберете избрана книга за "
"оваа серија; влечете и пуштајте по нарачка. Сериите се идентификуваат со "
"уредник (и) и наслов на серија, во категорија или независно."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Вртелешка"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Отпушти"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Управувајте со серии"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Управувајте со категории"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Нема доделени монографии."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Избрана"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Избрана во категорија"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Избрана во серии"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Монографијата е избрана."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Монографијата не е избрана."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Монографијата е означена како ново издание."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Монографијата не е обележана како ново издание."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Ново издание"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Ново издание во категоријата"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Ново издание во сериите"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Оваа монографија не е подредлива сè додека не се прикаже."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Пребарување по наслов или автор"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr ""
"Оваа монографија е претставена. Направете ја оваа монографија да не е "
"прикажана."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr ""
"Оваа монографија не е претставена. Направете ја оваа монографија избрана."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"Оваа монографија е ново издание. Направете ја оваа монографија да не е ново "
"издание."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr ""
"Оваа монографија не е ново издание. Направете ја оваа монографија да е ново "
"издание."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Нема избрани поднесоци за да бидат додадени во каталогот."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Еден или повеќе од поднесоците не може да се најдат."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Пронајдете монографии за да ги додадете во каталогот"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Сè уште нема објавено наслови."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Во моментов нема нови изданија."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"Не беа пронајдени наслови што одговараат на вашето пребарување за "
"„{$searchQuery}“."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Особина"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Изведено"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Избрани книги"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr ""
"Пронајден е еден наслов што одговараше на вашето пребарување за "
"„{$searchQuery}“."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"Пронајдени се наслови од {$number} кои одговараат на вашето пребарување за "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Сите книги"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Нови изданија"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Додадено"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Информации за публикација"

msgid "catalog.published"
msgstr "Објавено"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Претстои"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Категории"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Родителска категорија"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Подкатегории"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "За {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Ве молиме запомнете: За да купите предмети, прво ќе треба да се најавите. "
"Избирање ставка за купување ќе ве насочи на страницата за најавување. Секоја "
"ставка обележана со икона Отворен пристап може да се преземе бесплатно, без "
"најавување."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Ред на монографии"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Изберете како да нарачате книги во оваа серија."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Изберете како да нарачате книги од оваа категорија."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Изберете како да нарачате книги во каталогот."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Позиција на серија (најниско прво)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Позиција во серија (највисоко прво)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type} преглед на датотеката {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Вратете се за да ги видите деталите за {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Пребарување книги"

msgid "common.publication"
msgstr "Монографија"

msgid "common.publications"
msgstr "Монографии"

msgid "common.prefix"
msgstr "Префикс"

msgid "common.preview"
msgstr "Преглед"

msgid "common.feature"
msgstr "Изведување"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Каталог за пребарување"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Повеќе информации"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Ве молиме, пополнете го формуларот целосно."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Изберете валидна опција од списокот."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Не можете да додадете иста ставка двапати."

msgid "common.software"
msgstr "Опен Монограф Прес"

msgid "common.omp"
msgstr "ОМП"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Заглавие на почетната страница"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Каталог"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Политика за конкурентни интереси"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Сите монографии"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Управувај"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Администрација"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Администрација на каталог"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Категории"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Серии"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "За авторите"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "За библиотекари"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Информации за автори"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Информации за библиотекари"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Нови изданија"

msgid "navigation.published"
msgstr "Објавено"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Волшебник"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Врски и социјални медиуми"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Врска до вашиот каталог."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Серии"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Врска до сериите."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Категорија"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Врска до категорија."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Нови изданија"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Врска до вашите нови изданија."

msgid "context.contexts"
msgstr "Изданија"

msgid "context.context"
msgstr "Издание"

msgid "context.current"
msgstr "Тековно издание:"

msgid "context.select"
msgstr "Префрлете се на друго издание:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Бараниот формат на објавување не може да се најде."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Вклучете корисници без улоги во ова издание."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Поднесете предлог"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr ""
"Поднесете монографија: Регистрацијата на авторот во моментов е оневозможена."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Регистрирајте се како рецензент"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Регистрирајте се како рецензент: Регистрацијата на рецензентот во моментов е "
"оневозможена."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Дали сте подготвени да ги разгледате поднесоците до овој печат?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Да, побарајте ја улогата {$userGroup}."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Да, би сакал да ме контактираат со барања за преглед на поднесоците до ова "
"издание."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Со кои изданија на оваа страница сакате да се регистрирате?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Побарајте ги следниве улоги."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Ако баравте да бидете рецензент за кое било издание, внесете ги вашите "
"предметни интереси."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Менаџер на издание"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Уредик на издание"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Уредник на серии"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Уредник"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Лектор"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Уредник на продукција"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Менаџери на издание"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Уредници на серии"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Течнички уредници"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Технички уредници"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Лектори"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Уредници на продукција"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Изберете издание со кое да се регистрирате:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "Нема изданија со кои би можеле да се регистрирате на оваа страница."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Изјава за приватност"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Ова издание моментално не прифаќа регистрации на корисници."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Лозинката што ја внесовте не е доволно долга."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Известено по е-пошта за објавување на монографија."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Може да доставува предмети до изданието."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Подготвени да извршат рецензија на врски на поднесоци до изданието."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr "Подготвени да спроведат преглед на врски на поднесоците до страницата."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Идентификувајте ги интересите за разгледување (суштински области и методи на "
"истражување):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Мора да изберете барем една улога"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Да, се согласувам моите податоци да бидат собрани и складирани според <a "
"href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\"> изјавата за приватност на ова "
"издание </a>."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Нема достапни изданија."

msgid "site.pressView"
msgstr "Погледнете ја веб-страницата за изданието"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Содржина на издание"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "За изданието"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Уреднички политики"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Фокус и опсег"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Политики за серии и категории"

msgid "about.submissions"
msgstr "Поднесоци"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Поднесоци преку Интернет"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Логирај Се"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Регистрација"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "{$login} или {$register} за да направите поднесување."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} или {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Направете нов поднесок"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "прегледајте ги вашите поднесоци што чекаат"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Упатства за авторите"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Список за подготовка на поднесоци"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Како дел од процесот на доставување, од авторите се бара да ја проверат "
"усогласеноста на поднесувањето со сите следни ставки, а поднесоците може да "
"им бидат вратени на авторите кои не се придржуваат до овие упатства."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Известување за авторски права"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Изјава за приватност"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Процес на рецензија на врсници"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Фреквенција на објавување"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Политика за отворен пристап"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Спонзорство на издание"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Повеќе информации за системот за објавување, Платформата и работниот тек од "
"OMP / PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "ОМП уреднички и објавувачки процес"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "За Отворен монографски печат"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Ова издание користи Open Monograph Press {$ompVersion}, што е софтвер со "
"отворен извор за управување и издавање софтвер развиен, поддржан и слободно "
"дистрибуиран од страна на Проектот за јавно знаење според Општата јавна "
"лиценца на GNU. Посетете ја веб-страницата на PKP за да <a href=\"http://pkp."
"sfu.ca/\"> дознаете повеќе за софтверот </a>. Ве молиме <a href="
"\"{$contactUrl}\"> контактирајте го изданието </a> директно со прашања во "
"врска со изданието и испраќањата до изданието."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Оваа страница користи Open Monograph Press {$ompVersion}, што е софтвер со "
"отворен извор за управување и издавање софтвер развиен, поддржан и слободно "
"дистрибуиран од страна на Проектот за јавно знаење според Општата јавна "
"лиценца на GNU. Посетете ја веб-страницата на PKP за да <a href=\"http://pkp."
"sfu.ca/\"> дознаете повеќе за софтверот </a>. Ве молиме контактирајте ја "
"страницата директно со прашања во врска со нејзините изданија и поднесоци до "
"нејзините изданија."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Врати се на резултатите од пребарувањето"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Отворете нова страница за да ги уредите овие информации"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "ОМП инсталација"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "ОМП надоградување"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Инсталирајте Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Ако ја надградувате постоечката инсталација на OMP, <a href="
"\"{$upgradeUrl}\"> кликнете овде </a> за да продолжите."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"<p>Ви благодариме што го преземавте Проектот за Јавно Знаење "
"<strong>Отворено Објавување Монографии {$version}</strong>.\n"
"Пред да продолжите, ве молиме прочитајте го <a href=\"{$baseUrl}/docs/README."
"md\">ПРОЧИТАЈ МЕ</a> датотеката вклучена во овој софтвер. За повеќе "
"информации за Проектот за јавно знаење и неговите софтверски проекти, "
"посетете ја <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">PKP веб "
"страната</a>. Ако имате извештаи за грешки или прашања за техничка поддршка "
"за Отворено Објавување Монографии, видете го <a href=\"https://forum.pkp.sfu."
"ca\" target=\"_blank\">форум за поддршка</a> или посетете PKP's онлајн<a "
"href=\"https://github.com/pkp/pkp-lib/issues/\" target=\"_blank\">систем за "
"пријавување грешки</a>. Иако форумот за поддршка е претпочитан начин за "
"контакт, можете исто така да испратите е-пошта до тимот на <a href=\"mailto"
":pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Чекори пред инсталација"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p> 1 Следните датотеки и директориуми (и нивната содржина) мора да бидат "
"напишани: </p>\n"
"<ul>\n"
"<li><tt>config.inc.php</tt> може да се напише (по избор): {$writable_config}"
"</li>\n"
"<li><tt>јавно /</tt> може да се запише: {$writable_public}</li>\n"
"<li><tt>кешот /</tt> може да се запише: {$writable_cache}</li>\n"
"<li><tt>кеш меморијата / t_cache /</tt> може да се запише: "
"{$writable_templates_cache}</li>\n"
"<li><tt> кеш меморијата / t_compile /</tt> може да се запише: "
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
"<li><tt>кеш меморијата / _db </tt> може да се запише: {$writable_db_cache}</"
"li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Именикот за зачувување на подигнатите датотеки мора да биде креиран и "
"да се запишува (видете „Подесувања на датотека“ подолу). </p>"

msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4> Верзија на OMP {$ верзија} </h4>\n"
"\n"
"<p> Ви благодариме што го преземавте <strong> Отворениот печат на "
"монографијата на Проектот за јавно знаење </strong>. Пред да продолжите, "
"прочитајте ги датотеките <a href=\"{$baseUrl}/docs/README\"> README </a> и "
"<a href=\"{$baseUrl}/docs/UPGRADE\"> UPGRADE </a> вклучени во овој софтвер. "
"За повеќе информации во врска со Проектот за јавно знаење и неговите "
"софтверски проекти, посетете ја <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" target="
"\"_blank\"> веб-страницата на PKP </a>. Ако имате извештаи за грешки или "
"прашања за техничка поддршка во врска со Open Monograph Press, видете во <a "
"href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\"> форумот за поддршка </a> "
"или посетете го PKP на Интернет <href= \"http://pkp.sfu.ca/bugzilla/\" "
"target = \"_ blank\"> систем за пријавување на грешки </a>. Иако форумот за "
"поддршка е префериран метод за контакт, можете исто така да го испратите "
"тимот по е-пошта на <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\"> pkp.contact@"
"gmail.com </a>. </p>\n"
"<p> <strong> Силно се препорачува </strong> да направите резервна копија од "
"вашата база на податоци, директориумот со датотеки и директориумот за "
"инсталација на OMP пред да продолжите. </p>\n"
"<p> Ако трчате во <a href=\"http://www.php.net/features.safe-mode\" target="
"\"_blank\"> Безбеден режим на PHP </a>, осигурете се дека директивата за "
"max_execution_time во вашата датотека за конфигурација php.ini е поставена "
"на висока граница. Доколку се постигне ова или кое било друго временско "
"ограничување (на пример, директивата „Тајмаут“ на Апачи) и процесот на "
"ажурирање е прекинат, ќе биде потребна рачна интервенција. </p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"За целосна поддршка на Уникод (UTF-8), изберете UTF-8 за сите поставки за "
"поставување знаци. Имајте на ум дека оваа поддршка во моментов бара MySQL> = "
"4.1.1 или PostgreSQL> = 9.1.5 сервер за бази на податоци. Забележете исто "
"така дека целосната поддршка за Уникод бара библиотека <a href=\"http://www."
"php.net/mbstring\" target=\"_blank\"> mbstring </a> (овозможено стандардно "
"во најновите инсталации на PHP). Може да имате проблеми со користење на "
"проширени множества на карактери, ако вашиот сервер не ги исполнува овие "
"барања.\n"
"<br /> <br />\n"
"Вашиот сервер моментално поддржува mbstring: <strong> {$ supportMBString} </"
"strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Вашиот сервер во моментов дозволува поставување датотеки: "
"<strong>{$allowFileUploads}</strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Вашиот сервер во моментов дозволува максимална големина на поставување "
"датотека од: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Примарен јазик што треба да се користи за овој систем. Ве молиме, "
"консултирајте се со документацијата за ОМП доколку сте заинтересирани за "
"поддршка за јазиците што не се наведени овде."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Изберете дополнителни јазици за поддршка во овој систем. Овие јазици ќе "
"бидат достапни за употреба од изданијата хостирани на страницата. "
"Дополнителни јазици исто така може да се инсталираат во кое било време од "
"интерфејсот за администрација на страницата. Локалите со ознака * може да "
"бидат нецелосни."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Внесете го целосното име на постојниот директориум каде што треба да се "
"чуваат подигнатите датотеки. Овој директориум не треба да биде директно "
"достапен на веб. <strong> Ве молиме, осигурете се дека овој директориум "
"постои и може да се запише пред инсталацијата. </strong> Имињата на патеките "
"на Windows треба да користат пресеци нанапред, на пр. \"C:/mypress/files\"."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"ОМП бара пристап до SQL база на податоци за зачувување на нејзините "
"податоци. Погледнете ги погоре барањата на системот за список на поддржани "
"бази на податоци. Во полињата подолу, наведете ги поставките што ќе се "
"користат за поврзување со базата на податоци."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Надоградете ја Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4> Важно! </h4>\n"
"<p> Инсталаторот не може автоматски да ја замени конфигурациската датотека. "
"Пред да се обидете да го користите системот, отворете <tt>config.inc.php</"
"tt> во соодветен уредувач на текст и заменете ја неговата содржина со "
"содржината на полето за текст подолу. </p>"

msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>Инсталирањето на OMP е успешно завршено.</p>\n"
"<p>За да започнете да го користете системот, <a href=\"{$loginUrl}\""
">најавете се</a> со корисничкото име и лозинката внесени на претходната "
"страница.</p>\n"
"<p>Посетете го нашиот <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\""
">форум за заедницата</a>или пријавете се на нашиот <a href=\"https://pkp.sfu."
"ca/developer-newsletter\" target=\"_new\">билтен за програмери</a>за да "
"добивате безбедносни известувања и ажурирања за претстојните изданија, "
"новите приклучоци и планираните функции.</p>"

msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>Надградбата на OMP до верзијата {$version} е успешно завршена.</p>\n"
"<p>Не заборавајте да ја поставите поставката „инсталирано“ во вашата "
"<tt>config.inc.php</tt> конфигурациска датотека назад во<em>On</em>.</p>\n"
"<p>Посетете го нашиот <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\""
">форум за заедници</a> или регистрирајте се на нашиот <a href=\"https://pkp."
"sfu.ca/developer-newsletter\" target=\"_new\">билтен за програмери</a> за да "
"добивате безбедносни известувања и ажурирања за претстојните изданија, нови "
"приклучоци и планирани функции.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"Датумот на достасување за кружниот преглед на {$round} прегледот на "
"поднесувањето {$submissionId} од {$reviewerName} е поставен на {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} го одби целосниот преглед на {$round} прегледот за "
"доставување {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} го прифати целосниот преглед на {$round} прегледот за "
"доставување {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} го одбележа кружниот преглед на {$round} прегледот за "
"доставување {$submissionId} како непромислен."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Одлуката за уредник ({$decision}) за монографијата {$submissionId} е снимена "
"од {$editorName}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"Препорака за уредник ({$decision}) за монографија {$submissionId} е снимена "
"од {$editorName}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Поднесокот {$submissionId} е архивиран."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Поднесувањето {$submissionId} е вратено во редот."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr "{$editorName} е доделен како уредник на поднесувањето {$submissionId}."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} го додели {$proofreaderName} за лекторирање на поднесувањето "
"{$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr "{$proofreaderName} достави {$submissionId} за закажување."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} има увезено монографија {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Додаден е кодот за идентификација."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Уреден е кодот за идентификација."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Кодот за идентификација е отстранет."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Додаден датумот на објавување."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Уреден е датумот на објавување."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Датумот на објавување е отстранет."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Форматот на публикација е додаден."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Уреден е форматот на публикација."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Форматот на публикација е отстранет."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Додадени се правата за продажба."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Уредени се правата на продажба."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Продажните права се отстранети."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Додаден претставник."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Уреден претставник."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Отстранет претставник."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Додаден пазар."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Уреден пазар."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Отстранет пазар."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Метаподатоците за каталогот се зачувани."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Метаподатоците на форматот на објавување се зачувани."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Доказите се одобрени."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Поднесокот е избришан."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Поднесена е нова монографија „{$title}“."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Уредување на настани"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Преглед на настани"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Настани на страницата"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Поднесување настани"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Читател даде коментар на „{$title}“."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Јавни соопштенија"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "Доставена е нова монографија на која треба да и биде доделен уредник."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Од вас е побарано да ги прегледате распоредите за „{$title}“."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Од вас е побарано да креирате индекс за „{$title}“."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Почна процесот на внатрешно разгледување."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Овој поднесок моментално чека одобрување во алатката „Каталог запис“ пред да "
"се појави во јавниот каталог."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Чека одобрување."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Монографијата нема да биде наведена во каталогот сè додека не биде објавена. "
"За да ја додадете оваа книга во каталогот, кликнете на јазичето Публикации."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Нема конфигуриран начин на плаќање."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Потребен е конфигуриран начин на плаќање пред да ги дефинирате поставките за "
"е-трговија."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Управување со каталог"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Монографијата е одобрена. Посетете Маркетинг и публикација за да управувате "
"со деталите за неговиот каталог, користејќи ги линковите погоре."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Одбиен ви е пристапот затоа што се чини дека не сте валиден рецензент за "
"оваа монографија."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr ""
"Забранет ви е пристапот затоа што изгледа дека не сте автор на оваа "
"монографија."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Одбиен ви е пристапот затоа што се чини дека не сте доделен рецензент на "
"оваа монографија."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Забранет е пристап до наведената монографска датотека."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Невалидна монографија или не е побарана монографија!"

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Не беше пронајдено издание што одговара на вашето барање."

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr ""
"Се обидувате да пристапите до монографија што не е дел од вашата серија."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr "Одбиен пристап! Не сте доделени во оваа фаза на работно време."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Одбиен пристап! Корисничката група под која моментално дејствувате не е "
"доделена во оваа фаза на работно време. Проверете ги поставките за печатот."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Преземи од веб-страница на изданието"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Цена"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Достапност"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Каталог"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Одобрено"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Цена ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr ""
"Цените треба да бидат само нумерички. Не вклучувајте симболи за валута."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Директна продажба"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Не е достапно"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Не е поставено"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Слободен пристап"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Форматите на датотеки може да бидат достапни за преземање од веб-страницата "
"за издание преку отворен пристап без читање на читателите или директна "
"продажба (со користење на процесор за плаќање преку Интернет, како што е "
"конфигурирано во Дистрибуција). За оваа датотека наведете ја основата за "
"пристап."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Потребна е валидна нумеричка цена."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Купување {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Преземи {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Преземете монографија или поглавје"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Оваа трансакција е за купување на директно преземање на една глава од "
"монографија или монографија."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"Повторно вчитана помош на XML за мапирање на датотеката {$filename} во "
"потрага по {$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Книга"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Преземете ја оваа PDF-датотека"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Регистрирајте се со други изданија"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Скријте други изданија"

msgid "submission.round"
msgstr "Round&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Беше наведен неважечки објавен поднесок."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Насловна слика"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Поглавја"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Наслов на написот"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Автор"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Датум на издавање"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Наслов на монографијата"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Наслов на изданието"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Популарност (цело време)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Популарност (последен месец)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Релевантност"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Растечки"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Опаѓачки"

msgid "section.section"
msgstr "Серии"

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexing"
msgstr "Индексирање \"{$pressName}\""

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexingByPressNotSupported"
msgstr ""
"Оваа имплементација за пребарување не дозволува реиндексирање на пер-прес."

msgid "search.cli.rebuildIndex.unknownPress"
msgstr ""
"Дадената патека за објавување \"{$pressPath}\" не може да се совлада со "
"печатење."

msgid "site.upgradeAvailable.admin"
msgstr ""
"Има нова верзија на ОМП! Моментално користите верзија на ОМП "
"{$currentVersion}. Најновата верзија на ОМП е {$latestVersion}. Молам "
"посетете ја <a href=\"https://pkp.sfu.ca/omp_download\" target=\"_new\">ПКП "
"веб страницата</a> за да ја симнете најновата верзија и да најдете упатства "
"за надградување."

msgid "site.upgradeAvailable.manager"
msgstr ""
"Достапна е нова верзија на OMP! Во моментов користите OMP {$currentVersion}. "
"Најновата верзија е OMP {$latestVersion}. Контактирајте со администраторот "
"на вашата страница ({$siteAdminName}, <a href=\"mailto:{$siteAdminEmail}\""
">{$siteAdminEmail}</a>) за да го известите за ова ново издание. Повеќе "
"информации може да најдете <a href=\"https://pkp.sfu.ca/omp_download/\" "
"target=\"_new\">на веб-локацијата на PKP</a>."

msgid "monograph.publicationFormat.onixDeprecated"
msgstr " (Дисконктинуирано)"

msgid "navigation.skip.about"
msgstr "Прескокнете на за печатот"
