# Matevž Rudolf <matevz.rudolf@uni-lj.si>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-28T15:10:10-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-27 11:31+0000\n"
"Last-Translator: Matevž Rudolf <matevz.rudolf@uni-lj.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/sl/"
">\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Plačila"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Ciljna skupina"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Podrobnosti ciljnega občinstva so bile posodobljene."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Naslovna slika"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Kvalifikator razpona ciljnega občinstva"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Razpon ciljnega občinstva (od)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Razpon ciljnega občinstva (do)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Razpon ciljnega občinstva (točno)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Jeziki (angleščina, francoščina, španščina)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Formati publikacije"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Format"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Podrobnosti o formatu publikacije na voljo: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Podrobnosti o monografski publikaciji"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Formati:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Tip prispevka"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Vzorci"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Grafični urednik naloži pripravljene datoteke, ki so bile tu pripravljene na "
"objavo. Uporabite <em>+Assign</em>, da avtorjem in ostalim dodelite "
"korekturo vzorcev, popravljene datoteke morajo biti naložene pred objavo."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Dodaj v nalogo"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Odprt dostop"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Vtisk (Blagovna znamka)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Število strani"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Naslovna pola"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Zaključna pola"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Sestava"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Podrobnosti o izdelku (ni obvezno)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Identifikacija izdelka"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Cena"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Cena je obvezna."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Tip cene"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Odstotek popusta, če obstaja"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Razpoložljivost izdelka"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Pokazatelj vračila"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Digitalne informacije"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Dimenzije"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Velikost datoteke v MB"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Vnesite velikost vaše datoteke?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Višina"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Debelina"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Teža"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Širina"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Država izdelave"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Digitalna tehnična zaščita"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Regija distribucije izdelka"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Stopnja obdavčitve"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Tip obdavčitve"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Vključi metapodatke tega formata publikacije v vnos te knjige v katalog."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Manjkajoča trg in cena."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Manjkajoča identifikacijska številka."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Manjkajoča polja metapodatkov."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>Izbran format publikacije za to monografsko publikacijo ne obstaja več.</"
"p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Odpri zavihek formata publikacije."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Format publikacije"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Ime je obvezno."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Veljavna cena je obvezna."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Podrobnosti formata"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Materialna oblika"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Ta oblika bo na voljo na ločenem spletišču"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL do vsebine na daljavo"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "13-mestna ISBN številka, kot je 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "10-mestna ISBN koda, kot je 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "ID monografske publikacije je obvezen."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Izbrati morate format publikacije."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Razpoložljivost"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Na voljo"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Ni na voljo"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Korektura"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Odobritev formata"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Odobrite metapodatke za ta format. Metapodatke lahko preverite v razdelku "
"za urejanje vsakega formata.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Označite, da metapodatki za ta format niso bili odobreni.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Razpoložljivost formata"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Ta format <em>omogoči za bralce</em>. Prenosljive datoteke in vse ostale "
"oblike se bodo pojavile v vnosu knjige v katalog.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Ta format <em> bralcem ni na voljo </em>. Prenosljive datoteke in vse "
"ostale oblike se ne bodo pojavile v vnosu knjige v katalog.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Vnos v katalog ni odobren."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Formata ni v vnosu v katalog."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Vzorec ni odobren."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Odobreno"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Čaka na odobritev"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Velikost datoteke je za digitalne formate obvezna."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Oznaka razpoložljivosti izdelka je obvezna."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Izbrati morate oznako sestave izdelka."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Vrednost oznake"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "Tip oznake ONIX"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Identifikacijska oznaka je obvezna."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Vrednost je obvezna."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Prodajne pravice"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Vrednost oznake"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Tip prodajnih pravic"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Tujina?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Obkljukajte to polje, da uporabite ta vnos Prodajne pravice kot privzet za "
"vaš format. V tem primeru vam ni treba izbrati držav in regij."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr "VRSTICA tip prodajnih pravic je za ta format že opredeljena."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Države"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Regije"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Vključeno"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Izvzeto"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Trgi"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Prodajno področje"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Datum objave"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Vrsta zastopnika je obvezna."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Oblika datuma je obvezna."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Datum"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Vrsta"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Oblika datuma"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"Datum je obvezen in vrednost datuma se mora ujemati z izbrano obliko datuma."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Zastopniki"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Tip zastopnika"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Agenti"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Dobavitelji"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Agent"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Na opredeljenem prodajnem področju lahko dodelite agenta, da vas zastopa. Ni "
"obvezno."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Dobavitelj"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Izbor vrste:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Vrsta"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Ime"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Telefon"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "E-poštni naslov"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Spletna stran"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "ID zastopnika"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Tip ID zastopnika (priporočen je GLN)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Ta razdelek lahko pustite prazen, če sami nudite storitve svojim strankam."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Dodaj zastopnika"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Uredi tega zastopnika"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Izbriši tega zastopnika"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Odprti prispevki"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indeksirano"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Datoteke"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Poglej obrazec za vnos v katalog"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Format se pojavi v vnosu v katalog"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Uredi ta format"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Izbriši ta format"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Dodaj format publikacije"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Odobri vzorec za indeksiranje in vključitev v katalog"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Datoteka vzorca je pripravljena na objavo"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Nov vnos v katalog"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Poglej ta element v katalogu"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Preklopi na prikaz funkcij"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Prikaži v prikazovalniku kataloga"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Označi prispevek kot ‘novo izdajo'"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Nastavi kategorije za to založbo"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Nastavi zbirke za to založbo"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Dodaj oznako"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Uredi oznako"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Izbriši oznako"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Dodaj prodajne pravice"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Uredi pravice"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Izbriši pravice"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Dodaj trg"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Uredi trg"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Izbriši trg"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Dodaj datum objave"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Uredi datum"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Izbriši datum"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Ustvari novo založbo"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Prikaži zavihek formata publikacije"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Pojdi na stran obvestil založbe"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Klikni za ogled e-poštnega sporočila"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Oglej si mrežo vzorcev"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Format je popravljen"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Odobri/zavrni format"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Preklopi med vključeno in izključeno razpoložljivostjo formata"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Dodaj priponko recenziji"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Razpoložljive datoteke"

msgid "series.series"
msgstr "Zbirka"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Zbirka bo prikazana v glavni navigaciji"

msgid "series.path"
msgstr "Pot publikacije"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Upravljanje kataloga"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Nove izdaje"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Kategorija"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Zbirka"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Vnesite veljavno številko ISSN."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "Številki ISSN tiskane in spletne izdaje ne smeta biti enaki."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "E-ISSN"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "Tiskane izdaje ISSN"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Izberi zbirko"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Izberi kategorijo"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Naslovnica izbranih knjig se pojavi na vrhu domače strani kot drsni meni. "
"Kliknite ‚Prikaži‘ in nato zvezdico, da dodate knjigo v vrtilni meni; "
"kliknite klicaj, da se prikaže v kategoriji nove izdaje; povlecite in "
"spustite za razvrščanje."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Kliknite ‚Prikaži‘ in nato zvezdico, da izberete knjigo za to kategorijo; "
"povlecite in spustite za razvrščanje."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Kliknite ‚Prikaži‘ in nato zvezdico, da izberete knjigo za to zbirko; "
"povlecite in spustite za razvrščanje. Zbirke so označene z imenom urednika "
"(urednikov) in naslovom zbirke znotraj kategorije ali samostojno."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Vrtilni meni"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Izdaja"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Upravljanje zbirk"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Upravljanje kategorij"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Ni dodeljenih monografskih publikacij."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Izbrano"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Izbrano v kategoriji"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Izbrano v zbirki"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Monografska publikacija je izpostavljena."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Monografska publikacija ni izpostavljena."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Monografska publikacija je označena kot nova izdaja."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Monografska publikacija ni več označena kot nova izdaja."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Nova izdaja"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Nova izdaja v kategoriji"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Nova izdaja v zbirki"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr ""
"Te monografske publikacije ni mogoče naročiti, dokler ni izpostavljena."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Iskanje po naslovu ali avtorju"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr ""
"Ta monografija je izpostavljena. Odznačite to monografijo kot izpostavljeno."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "Ta monografija ni izpostavljena. Naredite to monografijo izpostavljeno."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"Ta monografija je označena za novo izdaja. Odznačite to monografijo kot novo "
"izdajo."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr "Ta monografija ni nova izdaja. Označite to monografijo kot novo izdajo."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Noben prispevek ni bil izbran za dodajanje v katalog."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Enega ali več prispevkov ni bilo mogoče najti."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Poiščite monografije, ki jih želite dodati v katalog"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Zaenkrat še ni objavljenih naslovov."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Trenutno ni na voljo nobene nove izdaje."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr "Za vašo iskalno zahtevo \"{$searchQuery}\"ni bilo najdenih naslovov."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Lastnosti"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Izbrano"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Izbrane knjige"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr "Za vašo iskalno zahtevo \"{$searchQuery}\" je bil najden en naslov."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"{$number} število najdenih naslovov se je ujemalo z vašo iskalno zahtevo "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Vse knjige"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Nove izdaje"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Dodano"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Podrobnosti o publikaciji"

msgid "catalog.published"
msgstr "Izdano"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Napovedujemo"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Kategorije"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Nadrejena kategorija"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Podkategorije"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "O {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Pomembno: Za nakup se boste morali najprej prijaviti. Izbor predmeta za "
"nakup vas bo preusmeril na stran za prijavo. Katero koli knjigo, označena z "
"ikono Prost dostop, lahko prenesete brez plačila in brez prijave."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Razvrščanje monografskih publikacij"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Izberite, kako želite razvrstiti knjige v zbirki."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Izberite, kako želite razvrstiti knjige v kategoriji."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Izberite, kako želite razvrstiti knjige v katalogu."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Po položaju v zbirku (najprej najnižji)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Po položaju v zbirki (najprej najvišji)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type} poglej datoteko {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Vrni se na pregled podrobnosti o {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Iskanje knjig"

msgid "common.publication"
msgstr "Monografija"

msgid "common.publications"
msgstr "Monografije"

msgid "common.prefix"
msgstr "Predpona"

msgid "common.preview"
msgstr "Predogled"

msgid "common.feature"
msgstr "Lastnosti"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Poišči v katalogu"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Več informacij"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Izpolnite celoten obrazec."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Iz seznama izberite veljavno možnost."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Istega elementa ne morete dvakrat dodati."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Glava domače strani"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Politika konflikta interesov"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Vse monografije"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Upravljaj"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Administracija"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Administracija kataloga"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Kategorije"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Zbirka"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Za avtorje"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Za knjižničarje"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Informacije za avtorje"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Informacije za knjižničarje"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Nove izdaje"

msgid "navigation.published"
msgstr "Izdano"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Pomočnik"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Povezave in družabna omrežja"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Povezava do vašega kataloga."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Zbirke"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Povezava do zbirk."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Kategorija"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Povezava do kategorije."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Nove izdaje"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Povezava do vaših novih izdaj."

msgid "context.contexts"
msgstr "Založbe"

msgid "context.context"
msgstr "Založba"

msgid "context.current"
msgstr "Trenutna založba:"

msgid "context.select"
msgstr "Preklopite na drugo založbo:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Zahtevani format za publikacije ni bil najden."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "V založbo vključi uporabnike brez vloge."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Oddaj prispevek"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr ""
"Oddaj monografsko publikacijo: Registracija avtorja je trenutno onemogočena."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Registriraj se kot recenzent"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Registriraj se kot recenzent: Registracija recenzenta je trenutno "
"onemogočena."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Ali bi bili pripravljeni recenzirati prispevke za to založbo?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Da, zahtevaj vlogo {$userGroup}."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Da, želim biti obveščen z zahtevami za recenziranje publikacij za to založbo."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Pri katerih založbah na spletišču bi se radi registrirali?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Zahtevaj naslednje vloge."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Če ste zahtevali vlogo revizorja pri kateri koli založbi, vnesite predmetne "
"interese."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Upravitelj publikacije"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Uredik publikacije"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Urednik zbirke"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Lektor"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Korektor"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Tehnični urednik"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Upravitelji publikacije"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Uredniki zbirke"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Uredniki"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Lektorji"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Korektorji"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Tehnični uredniki"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Izberite založbo za registracijo:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "Na tem spletišču ni založb za registracijo."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Izjava o zasebnosti"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Ta založba trenutno ne sprejema registracij uporabnikov."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Vnešeno geslo ni dovolj dolgo."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Obveščeni preko e-pošte o izidu monografske publikacije."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Omogočeno dodajanje elementov k publikaciji."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Pripravljeni za opravljanje recenzij prispevkov v tej publikaciji."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr "Pripravljen za opravljanje recenzij prispevkov na tem spletišču."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Preverite zanimanje za recenzijo (vsebinska področja in raziskovalne metode):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Izbrati morate vsaj eno vlogo"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Da, soglašam, da se moji podatki zbirajo in shranijo v skladu s <a href=\""
"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">izjavo o zasebnosti</a> te založbe."

msgid "site.noPresses"
msgstr ""

msgid "site.pressView"
msgstr "Poglej spletišče založbe"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Kontakt založbe"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "O založbi"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Uredniška politika"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Fokus in obseg"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Smernice o zbirkah in kategorijah"

msgid "about.submissions"
msgstr "Prispevki"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Spletni prispevki"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Prijava"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Registracija"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "{$login} ali {$register} za oddajo prispevka."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} ali {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Začni oddajo novega prispevka"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "Poglej svoje čakajoče prispevke"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Navodila avtorjem"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Kontrolni seznam za oddajo prispevka"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Avtorji morajo med procesom oddaje preveriti, če njihovi prispevki ustrezajo "
"spodnjim zahtevam. V primeru, da ne ustrezajo, so prispevki lahko zavrnjeni."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Obvestilo o avtorskih pravicah"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Izjava o zasebnosti"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Recenzijski postopek"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Pogostost publikacije"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Politika odprtega dostopa"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Sponzorstvo založbe"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Več informacij o tej spletnem portalu, platformi in delovnem procesu OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "Uredniški postopek in postopek objave OMP"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Ta založba uporablja sistem Open Monograph Press {$ompVersion}, ki je "
"odprtokodna programska oprema za založništvo in upravljanje založb, ki jo "
"podpira in distribuira <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\">Public Knowledge "
"Project</a> z licenco GNU General Public License."

#, fuzzy
msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"To spletišče uporablja sistem Open Monograph Press {$ompVersion}, ki je "
"odprtokodna programska oprema za založništvo in upravljanje založb, ki jo "
"podpira in distribuira <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\">Public Knowledge "
"Project</a> z licenco GNU General Public License."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Nazaj na iskalne rezultate"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Odpri novo stran za urejanje informacij"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "Namestitev OMP"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "Nadgradnja OMP"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Namestitev Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"\n"
"<p>Hvala za prenos <strong>Open Monograph Press {$version}</strong> v lasti "
"Public Knowledge Project. Preden nadaljujete, preberite datoteko <a href="
"\"{$baseUrl}/README\">README</a>, ki je priložena tej programski "
"opremi. Za več informacij o platformi Public Knowledge Project in njihovi "
"programski opremi obiščite <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank"
"\">spletišče PKP</a>. Če imate vprašanja o tehnični podpori ali poročila o "
"napakah v sistemu v zvezi s projektom Open Monograph Press, obiščite <a href="
"\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">podporni forum</a> ali spletni "
"sistem PKP <a href=\"http://pkp.sfu.ca/bugzilla/\" target=\"_blank\">za "
"poročila o napakah</a>. Čeprav je zaželjeno, da nas kontaktirate preko "
"podpornega foruma, lahko ekipo kontaktirate na <a href=\"mailto:pkp."
"contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>. </p> <h4>Upgrade</h4> <p>Če "
"nadgrajujete obstoječo nastavitev OMP, <a href=\"{$upgradeUrl}\">kliknite "
"tukaj</a> za nadaljevanje.</p>"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Koraki pred namestitvijo"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Naslednje datoteke in direktoriji (in njihova vsebina) morajo biti "
"zapisljivi: </p> <ul> <li><tt>config.inc.php</tt> je zapisljiv (neobvezno): "
"{$writable_config}</li> <li><tt>public/</tt> je zapisljiv: {$writable_public}"
"</li> <li><tt>cache/</tt> je zapisljiv: {$writable_cache}</li> <li><tt>cache/"
"t_cache/</tt> je zapisljiv: {$writable_templates_cache}</li> <li><tt>cache/"
"t_compile/</tt> je zapisljiv: {$writable_templates_compile}</li> "
"<li><tt>cache/_db</tt> je zapisljiv: {$writable_db_cache}</li> </ul> <p>2. "
"Direktorij za shranjevanje naloženih datotek mora biti ustvarjen in "
"zapisljiv (glej \"Nastavitve datotek\" spodaj).</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>OMP Version {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Hvala za prenos sistema platforme Public Knowledge Project <strong>Open "
"Monograph Press</strong>. Preden nadaljujete, preberite <a href=\"{$baseUrl}/"
"docs/README\">README</a> in <a href=\"{$baseUrl}/docs/UPGRADE\">UPGRADE</a> "
"datoteke, ki so v paketu s to programsko opremo. Za več informacij o "
"platformi Public Knowledge Project in njihovi programski opremi obiščite <a "
"href=\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">spletišče PKP</a>. Če imate "
"vprašanja o tehnični podpori ali poročila o napakah v sistemu v zvezi s "
"projektom Open Monograph Press, obiščite <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" "
"target=\"_blank\">podporni forum</a> ali spletni sistem PKP <a href=\"http://"
"pkp.sfu.ca/bugzilla/\" target=\"_blank\">za poročila o napakah</a>. Čeprav "
"je zaželjeno, da nas kontaktirate preko podpornega foruma, lahko ekipo "
"kontaktirate na <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail."
"com</a>.</p>\n"
"<p><strong>Močno priporočamo</strong>, da naredite varnostno kopijo "
"podatkovne baze, direktorija map in nastavitvenega direktorija OMP preden "
"nadaljujete.</p> <p>Če ste v <a href=\"http://www.php.net/features.safe-mode"
"\" target=\"_blank\">varnem načinu PHP</a>, prosimo zagotovite, da je "
"max_execution_time directive v vaši konfiguracijski datoteki php.ini "
"nastavljena na visoko vrednost. Če dosežete to ali katero drugo časovno "
"omejitev (npr. direktiva \"Timeout\" v Apache) in je postopek nadgradnje "
"prekinjen, bo potrebno ročno posredovanje. </p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Za celotno podporo Unicode (UTF-8) izberite UTF-8 za vse nastavitve znakov. "
"Za to podporo potrebujete MySQL >= 4.1.1 ali strežnik podatkovne baze "
"PostgreSQL >= 9.1.5 . Ne pozabite, da za celotno podporo Unicode potrebujete "
"knjižnico <a href=\"http://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank"
"\">mbstring</a> (privzeto omogočena v najnovejših namestitvah PHP). Če vaš "
"strežnik ne ustreza tem zahtevam, bi lahko pri uporabi razširjenega izbora "
"znakov imeli težave. <br /><br /> Vaš strežnik trenutno podpira mbstring: "
"<strong>{$supportsMBString}</strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Vaš server trenutno podpira nalaganje datotek: <strong>{$allowFileUploads}</"
"strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Vaš server trenutno podpira nalaganje datotek največ v velikosti: "
"<strong>{$allowFileUploads}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Primarni jezik, ki se bo uporabljal na sistemu. Preverite dokumentacijo OMP, "
"če vas zanima podpora jezikov, ki tukaj niso našteti."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Izberite dodatne jezike, ki naj jih sistem podpira. Ti jeziki bodo na voljo "
"založbam na vašem spletišču. Dodatne jezike lahko kadarkoli namestite v "
"vmesniku administracije spletišča. Jeziki označeni z * so lahko nepopolni."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Vnesite celotno ime poti obstoječega direktorija, kjer naj se hranijo "
"naložene datoteke. Ta direktorij naj ne bo direktno dostopen s spleta. "
"<strong>Poskrbite, da direktorij obstaja in da je zapisljiv pred "
"namestitvijo.</strong> Imena poti v okolju Windows naj uporabljajo "
"poševnice, npr. \"C:/mypress/files\"."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"Sistem OMP za shranjevanje podatkov potrebuje dostop do podatkovne zbirke  "
"SQL. Seznam podprtih podatkovnih zbirk lahko vidite zgoraj v zavihku "
"sistemske zahteve. V poljih spodaj napišite nastavitve za povezavo z "
"podatkovno zbirko."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Posodobitev Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>OPOZORILO! </h4> <p>Sistem ne more avtomatsko prepisati konfiguracijske "
"datoteke. Pred uporabo sistema odprite <tt>config.inc.php</tt> v primernem "
"urejevalniku besedil in njegovo vsebino zamenjajte z besedilom spodaj.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>Namestitev sistema OMP je uspešno dokončana.</p> <p>Za začetek uporabe "
"sistema se <a href=\"{$loginUrl}\">prijavite</a> z uporabniškim imenom in "
"geslom, ki ste ga vpisali na prejšnji strani.</p> <p>Če želite prejemati "
"novice in posodobitve, se <strong>registrirajte na <a href=\"http://pkp.sfu."
"ca/omp/register\" target=\"_blank\">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</"
"strong> Če imate vprašanja ali komentarje,  obiščite <a href=\"http://forum."
"pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">podporni forum</a>.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>Nadgradnja sistema OMP na različico {$version} je uspešno dokončana.</p> "
"<p>Ne pozabite nastaviti nastavitve \"installed\" v vaši konfiguracijski "
"datoteki config.inc.php nazaj na <em>On</em>.</p> <p>Če se še niste "
"registrirali in želite prejemati novice in posodobitve, <strong>se "
"registrirajte na <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp/register\" target=\"_blank"
"\">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</strong> Če imate vprašanja ali "
"komentarje, prosimo obiščite <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target="
"\"_blank\">podporni forum</a>.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"Končni datum za {$round} krog recenzije prispevka {$submissionId} recenzenta "
"{$reviewerName} je bil postavljen na {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} je zavrnil {$round} recenzijo za prispevek {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} je sprejel {$round}. krog recenzije za prispevek "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} je označil recenzijo {$round} kroga za prispevek "
"{$submissionId} kot neupoštevan."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Uredniško odločitev ({$decision}) za monografsko publikacijo {$submissionId} "
"je zabeležil {$editorName}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Prispevek {$articleId} je arhiviran."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Prispevek {$articleId} je  vrnjen v uredniški postopek."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr "{$editorName} je  dodeljen kot urednik prispevka {$submissionId}."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} je določil {$proofreaderName} za korektorja prispevka "
"{$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr ""
"{$proofreaderName} je poslal prispevek {$submissionId} v razpored za objavo."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} je vnesel monografsko publikacijo {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Identifikacijska oznaka dodana."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Identifikacijska oznaka urejena."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Identifikacijska oznaka odstranjena."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Datum objave dodan."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Datum objave urejen."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Datum objave odstranjen."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Format publikacije dodan."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Format publikacije urejen."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Format publikacije odstranjen."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Tip prodajnih pravic dodan."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Tip prodajnih pravic urejen."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Tip prodajnih pravic odstranjen."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Zastopnik dodan."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Zastopnik urejen."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Zastopnik odstranjen."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Trg dodan."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Trg urejen."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Trg odstranjen."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Metapodatki kataloga shranjeni."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Metapodatki formata publikacije shranjeni."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Vzorci odobreni."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Prispevek izbrisan."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Nova monografska publikacija, \"{$title}\", je bila dodana."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Uredniški dogodki"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Recenzentski dogodki"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Dogodki spletišča"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Dogodki prispevkov"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Bralec je dodal komentar na prispevek \"{$title}\""

msgid "notification.type.public"
msgstr ""

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr ""
"Nova monografska publikacija je bila dodana, ki ji je treba dodeliti "
"urednika."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Prosili so vas za pregled postavitev za \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Prosili so vas za ustvarjanje kazala za \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Postopek notranjega pregleda začet."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Ta prispevek trenutno čaka na odobritev v orodju Vnos v katalog, preden se "
"bo pojavil v javnem katalogu."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Čaka na odobritev."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Ni konfiguriranih načinov plačila."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Konfiguriran način plačila je obvezen, preden lahko opredelite nastavitve e-"
"poslovanja."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Upravljanje kataloga"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Dostop vam je bil preprečen, ker niste veljaven recenzent te monografske "
"publikacije."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr ""
"Dostop vam je bil preprečen, ker niste avtor te monografske publikacije."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Dostop vam je bil preprečen, ker niste dodeljen recenzent te monografske "
"publikacije."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Dostop do določene datoteke monografa vam je bil preprečen."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr ""
"Neveljavna monografska publikacija ali zahtevana monografska publikacija ne "
"obstaja!"

#, fuzzy
msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Ni založbe v kontekstu!"

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr "Dostopati želite do monografske publikacije, ki ni del vaše zbirke."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr "Dostop zavrnjen! Niste bili dodani v to fazo dela."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Dostop zavrnjen! Uporabniška skupina, v kateri trenutno delujete, ni bila "
"dodeljena v to fazo dela. Preverite nastavitve vaše založbe."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Prenesi s spletišča založbe"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Cena"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Razpoložljivost"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Odobreno"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Cena ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Cena mora biti obvezno numerična. Ne vključujte simbolov valut."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Neposredna prodaja"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Ni na voljo"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Ni nastavljeno"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Odprt dostop"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Datotečni format je na voljo za prenos na spletišču založbe na podlagi "
"odprtega dostopa in brez stroškov za bralce ali direktne prodaje (z uporabo "
"spletnega plačilnega servisa, kot nastavljeno v Distribuciji). Natavite "
"podlago dostopa za to datoteko."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Veljavna numerična cena je obvezna."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Nakup {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Prenesi {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Nakup monografske publikacije ali prenos poglavja"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Prenos sredstev je za nakup direktnega prenosa ene monografske publikacije "
"ali njenega poglavja."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"XML datoteka preslikav pomoči {$filename} za iskanje {$id} je bila ponovno "
"naložena."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Knjiga"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Prenesi to datoteko PDF"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Registriraj se pri ostali založbah"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Skrij ostale založbe"

msgid "submission.round"
msgstr "Krog &nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr ""

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr ""

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr ""

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr ""

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr ""

#~ msgid "user.role.assistant"
#~ msgstr "Asistent založbe"

#~ msgid "plugins.categories.viewableFiles"
#~ msgstr "Objavljeni vtičniki datotek"

#~ msgid "plugins.categories.viewableFiles.description"
#~ msgstr ""
#~ "Objavljeni vtičniki datotek podpirajo prikazovanje različnih vrst "
#~ "dokumentov, npr. z vdelavo PDF."

msgid "section.section"
msgstr "Zbirka"

msgid "monograph.publicationFormat.onixDeprecated"
msgstr " (Prekinjeno)"
