# Jiří Dlouhý <jiri.dlouhy@czp.cuni.cz>, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-05 20:55+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Dlouhý <jiri.dlouhy@czp.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Platby"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Publikum"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Informace o publiku byly aktualizovány."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Titulní obrázek"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Rozsah publika (kvalifikátor)"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Rozsah publika (od)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Rozsah publika (do)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Rozsah publika (přesná hodnota)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Jazyky (angličtina, francouzština, španělština)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Publikační formáty"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Format"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Detaily o dostupném publikačním formátu: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Detaily o této monografii"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Formáty:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Typ příspěvku"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Sazby ke korektuře"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Zde grafik nahraje celkově připravené soubory v tiskové kvalitě. Pomocí "
"funkce <em>+ Přiřadit</em> označte autory a další uživatele, kteří budou "
"provádět korektury. Ti zkorigované soubory před publikací nahrají ke "
"schválení."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Přidat k úkolu"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Otevřený přístup"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Imprint (Jméno značky)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Počet stránek"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Úvodní stránky"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Koncové stránky"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Skladba publikace"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Detaily publikace (volitelné)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Identifikace publikace (veřejné)"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Cena"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Je třeba zadat cenu."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Typ ceny"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Sleva v procentech (volitelná)"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Dostupnost produktu"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Návratnost"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Digitální informace"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Fyzická velikost"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Velikost souboru v MB"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Zadat vlastní velikost souboru?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Výška"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Tloušťka"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Šířka"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Šířka"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Země původu"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Digitální ochrana"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Region distribuce"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Daňová sazba"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Typ zdanění"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr "Připojte ke katalogové položce metadata pro tento publikační formát."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Chybí informace o trzích a cenách."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Chybí identifikační kód."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Chybí některé informace z metadat."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>Zvolený publikační formát již pro tuto monografii již není k dispozici.</"
"p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Otevřít kartu publikačních formátů."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Publikační formát"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Je třeba zadat jméno."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Je třeba zadat platnou cenu."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Podrobnosti formátu"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Fyzický formát"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Formát bude dostupný na samostatné webové stránce"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL adresa vzdáleně hostovaného obsahu"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "13ti místný kód ISBN, například 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "Desetimístný kód ISBN, například 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Je třeba zadat identifikační kód monografie."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Je třeba zvolit publikační formát."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Dostupnost"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "K dispozici"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Nedostupný"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Korektura"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Schválení formátu"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Schvalte metadata pro tento formát. Metadata pro každý formát je možné "
"zkontrolovat přes panel pro úpravu.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Indikuje, že byla upravena metadata pro tento formát.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Schválení formátu"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Tento formát bude nyní <em>zpřístupněn</em> čtenářům prostřednictvím "
"souborů, které se nyní objeví v katalogu a které bude možno stáhnout, a také "
"pomocí dalších kanálů, které si nakladatesltví pro distribuci knihy zvolí.</"
"p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Tento formát bude nyní označen za <em>nepřístupný</em> čtenářům "
"prostřednictvím souborů i pomocí dalších kanálů.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Katalogová položka není schválena."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Katalogová položka není schválena."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Korektura nebyla schválena."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Schváleno"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Čeká se na schválení"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "U digitálních souborů je třeba zadat velikost souboru."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Je třeba zadat kód dostupnosti publikace."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Je třeba zvolit kód skladby produktu."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Hodnota kódu"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "Typ kódu ONIX"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Je třeba zadat identifikační kód."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Je třeba zadat hodnotu."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Prodejní práva"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Hodnota kódu"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Typ prodejních práv"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Zbytek světa?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Zaškrtnutím této volby označíte prodejní práva této položky jako univerzální "
"pro daný formát. Není pak třeba vybírat země a regiony."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr ""
"Pro tento publikační formát byl již zadán typ prodejních práv pro zbytek "
"světa."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Země"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Regiony"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Zahrnuto"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Vyloučeno"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Trhy"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Území"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Data publikace"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Je třeba zadat datum."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Je třeba zadat formát data."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Datum"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Role"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Formát data"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr "Je třeba zadat datum a to tak, aby odpovídatlo zvolenému formátu."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Zástupci"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Typ zástupce"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Zástupci"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Dodavatelé"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Zástupce"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Můžete pověřit zástupce, aby vás na tomto vymezeném území zastupoval. Není "
"to povinné."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Dodavatel"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Vyberte roli:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Role"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Jméno"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Telefon"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "E-mailová adresa"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Webová stránka"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "Identifikační číslo zástupce"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Typ identifikačního čísla zástupce (Doporučuje se číslo GLN)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Následujcí sekci můžete ponechat prázdnou, pokud své služby zákazníkům "
"poskytujete přímo."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Přidat zástupce"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Upravit tohoto zástupce"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Odstranit tohoto zástupce"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Otevřít příspěvky"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indexované"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Soubory"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Zobrazit formulář katalogové položky"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Formát je přiřazen katalogové položce"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Upravit tento formát"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Odstranit tento formát"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Přidat formát publikace"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Schválit indexování sazby a začlenění do katalogu"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Sazby jsou připraveny pro zveřejnění"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Nová katalogová položka"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Zobrazit tuto položku v katalogu"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Přepnout zobrazení funkce"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Přidat tuto položku do katalogového kolotoče"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Označit tento příspěvek jako \"právě vydáno\""

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Nastavit kategorie tohoto nakladatelství"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Nastavit edice tohoto nakladatelství"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Přidat identifikační kód"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Upravit tento kód"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Odstranit tento kód"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Přidat prodejní práva"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Upravit tato práva"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Odstranit tato práva"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Přidat trh"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Upravit tento trh"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Odstranit tento trh"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Přidat datum vydání"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Upravit toto datum"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Odstranit toto datum"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Vytvořit nové nakladatelství"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Zobrazit kartu publikačních formátů"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Přejít na stránku oznámení nakladatelství"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Kliknutím přečtete tuto e-mailovou zprávu"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Zobrazit tabulku sazeb"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Formát byl zkontrolován"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Schválit / odmítnout tento formát"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Přepinač dostupnosti formátu - vypnout/zapnout"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Přidat přílohu k posouzení"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Dostupné soubory"

msgid "series.series"
msgstr "Edice"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Tato edice se zobrazí v hlavní nabídce"

msgid "series.path"
msgstr "Cesta"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Správa katalogu"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Novinky"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Kategorie"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Edice"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Prosím vložte platné ISSN."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "Tištěné a online ISSN nemohou být stejné."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "Online ISSN"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "ISSN tisk"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Vybrat edici"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Vybrat kategorii"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Obálky vybraných knih se zobrazují v horní části úvodní stránky - jako "
"skupina obrázků, které lze posouvat. Klikněte na \"Důležité\". Hvězdičkou "
"přidáte knihu do kolotoče, pomocí vykřičníku ji zařadíte do skupiny \"právě "
"vydáno\". Kliknutím a tažením můžete měnit pořadí."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Klikněte na \"Důležité\". Hvězdičkou označíte danou knihu jako důležitou v "
"rámci její kategorie. Kliknutím a tažením můžete měnit pořadí."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Klikněte na \"Důležité\". Hvězdičkou označíte danou knihu jako důležitou v "
"rámci její kategorie. Kliknutím a tažením můžete měnit pořadí. Edice se "
"vyznačují tím, že je spravuje jeden editor a že mají společný název řady - "
"buď v rámci kategorie nebo nezávisle."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Kolotoč"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Publikace"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Spravovat edice"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Spravovat kategorie"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Nejsou přiděleny žádné monografie."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Doporučené"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Doporučené v kategorii"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Doporučené v edici"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Monografie je doporučená."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Monografie není doporučená."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Monografie je označena jako novinka."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Monografie již není označena jako novinka."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Novinka"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Novinka v kategorii"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Novinka v edici"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr ""
"Tuto monografii není možné třídit dokud nebude označená jako doporučená."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Vyhledat podle názvu nebo autora"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Monografie je označená jako doporučená. Zrušit označení."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "Monografie není označená jako doporučená. Doporučit."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr "Monografie je označená jako novinka. Zrušit označení."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr "Monografie není označená jako novinka. Označit za novinku."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Nebyly vybrány žádné příspěvky k přidání do katalogu."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Nelze nalézt jeden či více příspěvků."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Najít monografie, které mají být přidány do katalogu"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Momentálně nebyla publikována žádná publikace."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "V tuto chvíli nejsou dostupné žádné novinky."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"Nebyla nalezena žádná publikace odpovídající dotazu \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Důležité"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Doporučené"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Doporučené knihy"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr "Byla nalezena jedna publikace odpovídající dotazu \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr "{$number} publikací bylo nalezeno pro dotaz \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Všechny knihy"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Novinky"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Přidáno"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Informace o publikaci"

msgid "catalog.published"
msgstr "Publikováno"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Připravujeme"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Kategorie"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Rodičovská kategorie"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Podkategorie"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "O {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Poznámka: Před nákupem se nejprve musíte přihlásit. Výběr položky k nákupu "
"Vás přesměruje na přihlašovací stránku. Jakoukoli položku označenou ikonou "
"Otevřený zdroj (Open Access) můžete stáhnout zdarma a bez přihlášení."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Řazení monografií"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Vyberte jak se budou řadit monografie v edicích."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Vyberte jak se budou řadit monografie v kategoriích."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Vyberte jak se budou řadit monografie v katalogu."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Pozice v edici (od nejnižší)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Pozice v edici (od nejvyšší)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type} prohlížení souboru {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Zpět na detail publikace {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Hledat knihu"

msgid "common.publication"
msgstr "Monografie"

msgid "common.publications"
msgstr "Monografie"

msgid "common.prefix"
msgstr "Prefix"

msgid "common.preview"
msgstr "Náhled"

msgid "common.feature"
msgstr "Důležité"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Prohledat katalog"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Více informací"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Vyplňte prosím celý formulář."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Vyberte prosím platnou položku ze seznamu."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Stejnou položku nelze přidat dvakrát."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Záhlaví domovské stránky"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Zásady týkající se střetu zájmů"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Všechny monografie"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Spravovat"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Správa"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Správa katalogu"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Kategorie"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Edice"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Pro autory"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Pro knihovníky"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Informace pro autory"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Informace pro knihovníky"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Novinky"

msgid "navigation.published"
msgstr "Publikováno"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Průvodce"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Odkazy a sociální média"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Odkázat do katalogu."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Edice"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Odkázat do edice."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Kategorie"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Odkázat do kategorie."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Novinky"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Odkázat do novinek."

msgid "context.contexts"
msgstr "Nakladatelství"

msgid "context.context"
msgstr "Nakladatelství"

msgid "context.current"
msgstr "Současné nakladatelství:"

msgid "context.select"
msgstr "Vybrat nakladatelství:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Požadovaný publikační formát nejde nalézt."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Zahrnout uživatele, kteří v nakladatelství nemají stanovenou roli."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Předložit příspěvek"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr "Předložit rukopis: Registrace autorů v tuto chvíli není povolena."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Registrace recenzenta"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Registrace recenzenta: Registrace recenzentů v tuto chvíli není povolena."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Budete chtít recenzovat pro toto nakladatelství?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Ano, požádat o roli {$userGroup}."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Ano, chci být kontaktován se žádostmi o recenzování v tomto nakladatelství."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Do kterého nakladatelství na této stránce se budete chtít registrovat?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Požádat o následující role."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Pokud chcete v nakladatelství rezenzovat publikace, napište prosím níže své "
"oblasti zájmu."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Vedoucí nakladatelství"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Vedoucí editor/ka"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Odpovědný redaktor/ka"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Redaktor/ka"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Korektor/ka"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Výrobní editor/ka"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Vedoucí vydavatelství"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Odpovědní redaktoři"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Editoři"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Redaktoři"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Korektoři"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Produkční editoři"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Vyberte nakladatelství, do kterého se chcete registrovat:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "V systému aktuálně nejsou žádná nakladatelství k registraci."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Prohlášení o ochraně osobních údajů"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Toto nakladatelství aktuálně nepřijímá uživatelské registrace."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Zadané heslo není dostatečně dlouhé."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Přijímá e-mailová upozornění o nových publikacích."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Smí předkládat nakladatelství nové příspěvky."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr ""
"Ochoten účastnit se recenzního řízení pro publikace předložené tomuto "
"nakladatelství."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr ""
"Ochoten účastnit se recenzního řízení pro publikace vložené do systému."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr "Zadejte recenzní zájmy (výzkumné oblasti a metody):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Musíte vybrat alespoň jednu roli"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Ano, souhlasím se zpracováním mých osobních údajů v tomto nakladatelství dle "
"<a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">Prohlášení o osobních údajích</"
"a>."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Nejsou dostupná žádná nakladatelství."

msgid "site.pressView"
msgstr "Navštívit stránku nakladatelství"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Kontakt"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "O nakladatelství"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Ediční zásady"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Zaměření a oblast působnosti"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Zásady pro edice a kategorie"

msgid "about.submissions"
msgstr "Příspěvky"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Online příspěvky"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Přihlaste se"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Registrujte se"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "K podání příspěvku je třeba {$login} nebo {$register}."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} nebo {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Vytvořit nový příspěvek"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "zobrazit vaše rozpracované příspěvky"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Pokyny pro autory"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Kontrolní seznam pro přípravu příspěvku"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Jako součást procesu odesílání příspěvku je požadováno, aby autoři "
"zaškrnutím potvrdili, že jejich příspěvek je v souladu se všemi "
"následujícími položkami. Příspěvky, které nebudou v souladu s těmito "
"pravidly, mohou být autorům vráceny."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Oznámení o copyrightu"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Prohlášení o ochraně osobních údajů"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Recenzní řízení"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Frekvence publikování"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Politika otevřeného přístupu"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Informace o sponzorech"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr "Informace o tomto publikačním systému. Platforma a workflow OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "Proces redakce a publikace v OMP"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "O nakladatelství Open Monograph Press"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Tento tisk používá Open Monograph Press {$ompVersion}, což je open source "
"software pro správu a vydávání tisků vyvinutý, podporovaný a volně šířený "
"projektem Public Knowledge pod licencí GNU General Public License. Navštivte "
"webové stránky společnosti PKP a <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\">zjistěte "
"více o softwaru</a>. S <a href=\"{$contactUrl}\">otázkami týkajícími se "
"tisků a příspěvků do tisku se prosím obracejte přímo na tisk "
"(vydavatelství)</a>."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Tento vydavatel využívá systém Open Monograph Press {$ompVersion}, což je "
"open source software pro správu a publikování nakladatelství vyvinutý, "
"podporovaný a volně šířený v rámci projektu <a href=\"http://pkp.sfu.ca/"
"\">Public Knowledge Project</a> pod GNU General Public licencí."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Zpět k výsledkům vyhledávání"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Upravit tyto informace na nové stránce"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "Instalace OMP"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "Aktualizace OMP"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Instalovat Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Pokud aktualizujete stávající instalaci OMP, pokračujte <a href="
"\"{$upgradeUrl}\">kliknutím sem</a>."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"<p>Děkujeme, že jste si stáhli publikaci <strong>Open Monograph Press "
"{$version}</strong> projektu Public Knowledge. Než budete pokračovat, "
"přečtěte si prosím soubor <a href=\"{$baseUrl}/README\">README</a>, "
"který je součástí tohoto softwaru. Další informace o projektu Public "
"Knowledge Project a jeho softwarových projektech naleznete na <a href="
"\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">webových stránkách PKP</a>. Máte-li "
"dotazy týkající se hlášení chyb nebo technické podpory pro Open Monograph "
"Press, podívejte se na <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank"
"\">fórum podpory</a> nebo navštivte online <a href=\"http://pkp.sfu.ca/"
"bugzilla/\" target=\"_blank\">systém hlášení chyb</a> PKP. Ačkoli je fórum "
"podpory preferovaným způsobem kontaktu, můžete také poslat e-mail týmu na "
"adresu <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</"
"p>"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Kroky před instalací"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Následující soubory a adresáře (a jejich obsah) musí být přístupné pro "
"zápis:</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li><tt>config.inc.php</tt> je zapisovatelný (volitelné): "
"{$writable_config}</li>\n"
"\t<li><tt>public/</tt> je zapisovatelný: {$writable_public}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/</tt> je zapisovatelný: {$writable_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> je zapisovatelný: {$writable_templates_cache}</"
"li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> je zapisovatelný: "
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/_db</tt> je zapisovatelný: {$writable_db_cache}</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Adresář pro ukládání nahraných souborů musí být vytvořen a nastaven "
"jako zapisovatelný (viz \"Nastavení souborů\" níže).</p>"

msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>Verze OMP {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Děkujeme, že jste si stáhli <strong>Open Monograph Press</strong> "
"projektu Public Knowledge. Než budete pokračovat, přečtěte si prosím <a href="
"\"{$baseUrl}/docs/README.md\">README</a> a <a href=\"{$baseUrl}/docs/UPGRADE."
"md\">UPGRADE</a> soubory, které jsou součástí tohoto softwaru. Další "
"informace o projektu Public Knowledge Project a jeho softwarových projektech "
"naleznete na <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">webové "
"stránce PKP</a>. Máte-li dotazy týkající se hlášení chyb nebo technické "
"podpory pro Open Monograph Press, podívejte se na <a href=\"http://forum.pkp."
"sfu.ca\" target=\"_blank\">fórum podpory</a> nebo navštivte online <a href="
"\"https://github.com/pkp/pkp-lib/issues\" target=\"_blank\">systém hlášení "
"chyb</a> PKP. Ačkoli je fórum podpory preferovaným způsobem kontaktu, můžete "
"také poslat e-mail týmu na adresu <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\""
">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>\n"
"<p>Je <strong>důrazně doporučeno</strong>, abyste před pokračováním "
"zálohovali databázi, adresář se soubory a instalační adresář OMP.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Pro úplnou podporu Unicode musí být PHP zkompilováno s podporou knihovny <a "
"href=\"https://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank\">mbstring</a> (ve "
"výchozím nastavení povoleno ve většině nejnovějších instalací PHP). Pokud "
"váš server tyto požadavky nesplňuje, může dojít k problémům při používání "
"rozšířených znakových sad.\n"
"<br /><br />\n"
"Váš server v současné době podporuje knihovnu mbstring: "
"<strong>{$supportsMBString}</strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Váš server v současnosti umožňuje nahrávání souborů: "
"<strong>{$allowFileUploads}</strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Váš server v současnosti dovoluje nahrávání souborů o maximální velikosti "
"<strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Výchozí jazyk pro použití tohoto systému. Pokud Vás zajímá podpora jazyků "
"zde neuvedených, prostudujte si dokumentaci k OMP."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Vyberte jakákoli dodatečné jazyky, které má systém podporovat. Tyto jazyky "
"budou k dispozici pro nakladatelství, která budoutento systém používat. "
"Další jazyky mohou být také kdykoli přidány v administračním rozhraní. "
"Místní nastavení označená * mohou být nekompletní."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Zadejte plnou adresu existujícího adresáře, ve kterém se nachází nahrané "
"soubory. Tento adresář by neměl být přímo dostupný z webu. <strong>Před "
"instalací se prosím ujistěte, že tento adresář existuje a je zapisovatelný.</"
"strong> Cesty ve Windows by měly používat lomítka, např. \"C:/mypress/files"
"\"."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"OMP pro ukládání svých dat vyžaduje přístup do SQL databáze. Seznam "
"podporovaných databází je uveden mezi systémovými požadavky výše. Do pole "
"níže zadejte nastavení, která se mají použít pro přístup do databáze."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Aktualizovat Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>POZOR!</h4> \n"
"<p>Instalátoru se nezdařilo připojit se automaticky ke konfiguračnímu "
"souboru. Před prvním použitím systému prosím otevřete soubor <tt>config.inc."
"php</tt> ve vhodném textovém editoru a nahraďte jeho obsah textem, který je "
"uveden v poli níže.</p>"

msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>Instalace programu OMP byla úspěšně dokončena.</p>\n"
"<p>Chcete-li začít používat systém, <a href=\"{$loginUrl}\">přihlaste se</a> "
"pomocí uživatelského jména a hesla zadaných na předchozí stránce.</p>\n"
"<p>Navštivte naše <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\""
">komunitní fórum</a> nebo se přihlaste k odběru našeho <a href=\"https://pkp."
"sfu.ca/developer-newsletter\" target=\"_new\">zpravodaje pro vývojáře</a>, "
"abyste dostávali bezpečnostní upozornění a aktualizace o nadcházejících "
"verzích, nových pluginech a plánovaných funkcích.</p>"

msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>Aktualizace programu OMP na verzi {$version} byla úspěšně dokončena.</p>\n"
"<p>Nezapomeňte nastavit nastavení „installed“ v konfiguračním souboru "
"<tt>config.inc.php</tt> zpět na <em>On</em>.</p>\n"
"<p>Navštivte naše <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\""
">komunitní fórum</a> nebo se přihlaste k odběru našeho <a href=\"https://pkp."
"sfu.ca/developer-newsletter\" target=\"_new\">zpravodaje pro vývojáře</a>, "
"abyste dostávali bezpečnostní upozornění a aktualizace o nadcházejících "
"verzích, nových pluginech a plánovaných funkcích.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"Termín pro kolo č. {$round} recenzního řízení příspěvku č. {$submissionId} "
"(Recenzent: {$reviewerName}) byl nastaven na datum {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"Recenzent {$reviewerName} odmítl kolo č. {$round} recenzního řízení pro "
"návrh č. {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"Recenzent {$reviewerName} odsouhlasil kolo č. {$round} recenzního řízení pro "
"návrh č. {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"Editor {$editorName} označil kolo č. {$round} recenzního řízení pro návrh č. "
"{$submissionId} za nerozhodnuté."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Rozhodnutí editora č. ({$decision}) pro rukopis č. {$submissionId} "
"zaznamenal editor {$editorName}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"Doporučení editora č. ({$decision}) pro rukopis č. {$submissionId} "
"zaznamenal redaktor{$editorName}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Příspěvek {$submissionId} byl archivován."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Příspěvek {$submissionId} byl obnoven do fronty."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr ""
"Editor {$editorName} byl přiřazen jako editor příspěvku č. {$submissionId}."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} přiřadil korektora {$proofreaderName} ke korekci příspěvku "
"č. {$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr ""
"Korektor {$proofreaderName} přijal příspěšvek č. {$submissionId} do "
"harmonogramu."

msgid "log.imported"
msgstr "Uživatel {$userName} importoval monografii č. {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Identifikační kód byl přidán."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Identifikační kód byl upraven."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Identifikační kód byl odstraněn."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Datum vydání bylo přidáno."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Datum vydání bylo upraveno."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Datum vydání bylo odstraněno."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Formát publikace byl přidán."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Formát publikace byl upraven."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Formát publikace byl odstraněn."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Práva na prodej byla přidána."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Práva na prodej byla upravena."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Práva na prodej byla odstraněna."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Zástupce byl přidán."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Zástupce byl upraven."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Zástupce byl odstraněn."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Trh byl přidán."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Trh byl upraven."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Trh byl odstraněn."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Metadata katalogu byla uložena."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Metadata formátu publikace byla uložena."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Korektury byly schváleny."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Příspěvek byl odstraněn."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Nová monografie, \"{$title},\" byla vložena."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Události týkající se redakce"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Události týkající se recenzního řízení"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Události týkající se systému"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Události týkající se příspěvku"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Čtenář zanechal komentář u titulu \"{$title}\"."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Veřejná oznámení"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "Byl předložen nový rukopis, k němuž je třeba přiřadit editora."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr ""
"Byl/a jste požádán/a, abyste schválil/a grafické návrhy titulu \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Byl/a jste požádán/a, abyste vytvořil resjtřík titulu \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Vnitřní recenzní řízení bylo zahájeno."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Tento návrh aktuálně čeká na odsouhlasení katalogové položky. Poté se objeví "
"ve veřejném katalogu."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Čeká na schválení."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Monografie nebude zahrnuta do katalogu dokud nebude publikována. Pro přidání "
"knihy do katalogu klikněte na záločku Publikace."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Nebyla nastavena žádná platební metoda."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr "Konfigurace platební metody je vyžadována pro nastavení e-komerce."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Správa katalogu"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Monografie byla schválena. Navštivte stránku Marketing a publikace a "
"spravujte její katalogové údaje pomocí výše uvedených odkazů."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Přístup byl odepřen. Zdá se, že nejste platným recenzentem tohoto rukopisu."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr "Přístup byl odepřen. Zdá se, že nejste autorem tohoto rukopisu."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Přístup byl odepřen. Zdá se, že nejste recenzentem, který byl přiřazen "
"tomuto rukopisu."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Přístup k požadovanému souboru monografie byl odepřen."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Monografie je neplatná nebo nebyl zadán požadavek na monografii!"

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Žádné nakladatelství neodpovídá vašemu požadavku."

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr ""
"Pokoušíte se získat přístup k monografii, která není součástí edice, jíž "
"spravujete."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr ""
"Přístup odepřen! Nebyla Vám přiřazena žádná funkce v této fázi publikačního "
"procesu."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Přístup odepřen! Uživatelské skupině, kterou právě zastupujete, nebyla "
"přiřazena žádná funkce v této fázi publikačního procesu. Zkontrolujte prosím "
"nastavení Vašeho nakladatelství."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Stáhnout z webových stránek nakladatelství"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Cena"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Dostupnost"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Schváleno"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Cena (v {$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Jako cenu uveďte pouze hodnotu. Nevkládejte symboly měn."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Přímý prodej"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Není k dispozici"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Není nastaveno"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Otevřený přístup (Open Access)"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Formáty souborů mohou být čtenářům zpřístupněny ke stažení z webových "
"stránek nakladatelství - buď zdarma v režimu Open Access, nebo "
"prostřednictvím přímého prodeje (za použití online platební brány podle "
"nastavení v sekci Distribuce). Nastavte režim přístupu pro tento soubor."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Platná cena je povinná položka."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Nákup {$format}: ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Stáhnout {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Zakoupit monografii nebo kapitolu ke stažení"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Touto transakcí čtenář zaplatí za stažení jednotlivé monografie nebo její "
"kapitoly."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr "Obnovený instrukční soubor XML {$filename}: Hledání {$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Kniha"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Stáhnout PDF soubor"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Registrovat do jiného nakladatelství"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Skrýt ostatní nakladatelství"

msgid "submission.round"
msgstr "Kolo&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Byl specifikován neplatný příspěvek."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Titulní obrázek"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Kapitoly"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Název článku"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Autor"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Datum zveřejnění"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Název monografie"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Název publikace"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Popularita (za celou dobu)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Popularita (Poslední měsíc)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Relevance"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Vzestupně"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Sestupně"

#~ msgid "debug.notes.currencyListLoad"
#~ msgstr "Seznam měn \"{$filename}\" načtený z XML"

msgid "section.section"
msgstr "Edice"

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexingByPressNotSupported"
msgstr ""
"Tato implementace vyhledávání neumožňuje reindexaci pro jednotlivá "
"vydavatelství."

msgid "search.cli.rebuildIndex.unknownPress"
msgstr "Zadanou cestu k tisku \"{$pressPath}\" se nepodařilo převést na tisk."

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexing"
msgstr "Indexace \"{$pressName}\""

msgid "site.upgradeAvailable.admin"
msgstr ""
"K dispozici je nová verze OMP! V současné době používáte OMP "
"{$currentVersion}. Navštivte <a href=\"https://pkp.sfu.ca/omp_download\" "
"target=\"_new\">webové stránky PKP</a>, kde si stáhnete nejnovější verzi a "
"najdete pokyny k aktualizaci."

msgid "site.upgradeAvailable.manager"
msgstr ""
"K dispozici je nová verze OMP! V současné době používáte OMP "
"{$currentVersion}. Nejnovější verze je OMP {$latestVersion}. Kontaktujte, "
"prosím, svého správce webu ({$siteAdminName}, <a href=\"mailto"
":{$siteAdminEmail}\">{$siteAdminEmail}</a>) a informujte ho o této nové "
"verzi. Více informací najdete <a href=\"https://pkp.sfu.ca/omp_download/\" "
"target=\"_new\">na webových stránkách PKP</a>."

msgid "monograph.publicationFormat.onixDeprecated"
msgstr " (Přerušeno)"

msgid "navigation.skip.about"
msgstr "Vynechat informace o vydavatelství"
