# Fulvio Delle Donne <fulviodelledonne@libero.it>, 2022.
# Stefan Schneider <mail@stefan-schneider.at>, 2023.
# Stefano Bolelli Gallevi <stefano.bolelli@unimi.it>, 2025.
# Gabriele Raimondi <gabriele.raimondi5@unibo.it>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-22T21:00:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-25 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Gabriele Raimondi <gabriele.raimondi5@unibo.it>\n"
"Language-Team: Italian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/it/>"
"\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Pagamenti"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Tipo di lettore"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "I dettagli della audience sono stati aggiornati."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Immagine di copertina"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Qualificatore della varietà di lettori"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Varietà di lettori (da)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Varietà di lettori (a)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Varietà di lettori (esatta)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Lingue (Inglese, Francese, Spagnolo)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Formati di pubblicazione"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Formato"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Dettagli sul formato di pubblicazione disponibile: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Dettagli su questo libro"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Formati:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Tipologia di immissione"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Bozze"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Il layout editor carica qui i file pronti per la pubblicazione. Usa <em>"
"+Assegna</em> per designare gli autori e gli altri correttori che dovranno "
"rileggere le bozze. Una volta corrette, le bozze devono essere nuovamente "
"caricate per l'approvazione definitiva alla pubblicazione."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Aggiungi ai compiti"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Accesso aperto"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Marchio editoriale"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Numero di pagine"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Pagine iniziali"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Appendici"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Composizione del prodotto"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Dettagli del prodotto (non obbligatori)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Identificazione del prodotto"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Prezzo"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Stabilire il prezzo."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Tipo di prezzo"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Percentuale di sconto, se applicabile"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Disponibilità del prodotto"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Indicatore di restituzione"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Informazione digitale"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Dimensioni fisiche"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Dimensione del file Size in Megabyte"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Vuoi inserire un valore personalizzato per le dimensioni del tuo file?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Altezza"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Spessore"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Peso"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Larghezza"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Paese di pubblicazione"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Misure tecniche per la protezione digitale"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Regione di distribuzione del prodotto"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Tariffa di tassazione"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Tipo di tassazione"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Includere i metadati di questo formato di pubblicazione nel record di per "
"questo libro."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Mercati e prezzi mancanti."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Codice identificativo mancante."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Mancano alcuni campi di metadati."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>Il formato di pubblicazione scelto per questa monografia non esiste più.</"
"p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Apri la tab per il formato di pubblicazione."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Formato di pubblicazione"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Scegliere un nome."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Indicare un prezzo valido."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Dettagli del formato"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Formato fisico"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Questo formato sarà disponibile in un sito web a parte"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL del contenuto remoto"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "Un codice ISBN a 13 caratteri, come 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "Un codice ISBN a 10 caratteri, come 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Occorre assegnare un ID alla monografia."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Occorre scegliere un formato di pubblicazione."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Disponibilità"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Disponibile"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Non disponibile"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Prova"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Accettazione del formato"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Approvare i metadati per questo formato. I metadati possono essere "
"verificati nel pannello Modifica di ciascun formato.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Indicare che i metadati per questo formato non sono stati approvati.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Disponibilità del formato"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Rendere questo formato <em>disponibile ai lettori</em>. I file "
"scaricabili e ogni altra distribuzione appariranno nella scheda di catalogo "
"del libro.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Questo formato <em>non sarà dispobile per i lettori</em>. I file "
"scaricabili e ogni altra distribuzione non appariranno nella scheda di "
"catalogo del libro.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Scheda del catalogo non approvata."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Formato non disponibile nella scheda del catalogo."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Bozza non approvata."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Approvato"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "In attesa di approvazione"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr ""
"Occorre indicare la dimensione del file per i formati digitali richiesti."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Occorre indicare il codice di disponibilità del prodotto."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Occorre scegliere un codice di composizione del prodotto."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Valore del codice"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "Tipo di codice ONIX"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "È obbligatorio un codice."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "È obbligatorio inserire un valore."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Diritti di vendita"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Valore del codice"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Tipi di diritti di vendita"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Resto del mondo?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Seleziona questa casella per utilizzare questi Diritti di vendita se pensi "
"che si applicano al tuo formato in modo onnicomprensivo. In questo caso non "
"occorre scegliere i paesi e le regioni."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr ""
"Esiste già un tipo di vendita ROW definito per questo formato di "
"pubblicazione."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Nazioni"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Regioni"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Incluso"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Escluso"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Territori del mercato"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Territori"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Date di pubblicazione"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Occorre indicare un ruolo di rappresentanza."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Occorre indicare un formato di data."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Data"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Ruolo"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Formato di data"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"Occorre indicare una data e il valore della data deve corrispondere al "
"formato di data prescelto."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Rappresentanti"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Tipo di rappresentati"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Agenti"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Fornitori"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Agente"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"È possibile assegnare un agente che vi rappresenti in questo territorio, ma "
"non è indispensabile."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Fornitore"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Scegliere un ruolo:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Ruolo"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Nome"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Telefono"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "Indirizzo email"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Sito web"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "ID del rappresentante"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Tipo di ID del rappresentante (si raccomanda GLN)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"È possibile lasciare la seguente sezione vuota se si forniscono i propri "
"servizi ai clienti."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Aggiunge un rappresentante"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Edita il rappresentante"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Cancella il rappresentante"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Proposte aperte"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indicizzato"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Files"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Visualizza il form di immissione nel catalogo"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Il formato appare all'inizio del catalogo"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Edita questo formato"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Cancella questo formato"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Aggiungi il formato di pubblicazione"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr ""
"Dai la tua approvazione perché la prova possa essere indicizzata e inclusa "
"nel Catalogo"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr ""
"Il file per le prove della messa in pagina è pronto per la pubblicazione"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Nuovo ingresso nel Catalogo"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Visualizza questo titolo nel Catalogo"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Cambia la visualizzazione delle caratteristiche"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Metti nel carosello del Catalogo"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Segna questa immissione come 'novità'"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Configura le categorie per questa Press"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Configura le collane per questa Press"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Aggiungi Codice"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Modifica il codice"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Cancella il Codice"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Aggiungi i diritti di vendita"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Modifica i diritti"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Cancella i diritti"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Aggiungi un Mercato"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Modifica il Mercato"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Cancella il Mercato"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Aggiungi una data di pubblicazione"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Modifica la data"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Cancella la data"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Crea una nuova Press"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Mostra la tab per il formato di pubblicazione"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Vai alla pagina degli annunci"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Clicca per leggere questa email"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Visualizza la griglia delle prove"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Il format è stato approvato"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Approva/Respingi questo formato"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Il formato è disponibile e pubblicato"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Aggiungi un allegato alla recensione"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "File disponibili"

msgid "series.series"
msgstr "Collana"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Queste collane appariranno nel menu di navigazione principale"

msgid "series.path"
msgstr "Percorso"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Gestione del Catalogo"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "In primo piano"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Categorie"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Collane"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "indicare un ISSN valido."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "Online e print ISSN non devono essere identici."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "Online ISSN"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Scegli una collana"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Scegli una categoria"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"L'immagine di copertina dei libri selezionati appare nella parte superiore "
"della home page come un insieme scorrevole. Clicca su 'Funzione' e poi sulla "
"stella per aggiungere un libro al carosello; clicca sul punto esclamativo "
"per inserire il libro tra le novità; trascina e rilascia per stabilire un "
"nuovo ordine tra i volumi."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Clicca su 'Funzione' e poi sulla stella per scegliere un libro in evidenza "
"per questa categoria; trascina e rilascia per ordinare."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Clicca su 'Funzione' e poi sulla stella per scegliere un libro in evidenza "
"per questa collana; trascina e rilascia per ordinare. Le collane vengonon "
"identificate con il nome del curatore e con il titolo della collana, "
"all'interno o meno di una categoria."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Carosello"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Pubblicazione"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Gestione della collana"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Gestione delle categorie"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Non ci sono Monografie assegnate."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "In Evidenza"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "In evidenza"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Nelle collane"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Libro messo in evidenza."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Libro non messo in evidenza."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Libro selezionato come nuova uscita."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Libro deselezionato come nuova uscita."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Nuova uscita"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Nuova uscita nella categoria"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Nuova uscita nelle collane"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr ""
"Questa monografia non è ordinabile prima di essere stata messa in evidenza."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Cerca per titolo o autore"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Questo libro è in evidenza. Rendere questo libro non in evidenza."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "Questo libro non è in evidenza. Rendere questo libro in evidenza."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"Questo libro è una nuova uscita. Togliere questo libro dalle nuove uscite."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr ""
"Questo libro non è una nuova uscita. Rendere questo libro una nuova uscita."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Nessuna proposta è stata selezionata per essere aggiunta al catalogo."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Una o più proposte non sono state trovate."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Trova libri da aggiungere al catalogo"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Nessun libro è stato ancora pubblicato."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Nessuna nuova uscita è disponibile al momento."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"Non sono stati trovati titoli corrispondenti alla ricerca per "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Caratteristiche"

msgid "catalog.featured"
msgstr "In evidenza"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Libri in evidenza"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr ""
"E' stato trovato un titolo corrispondente alla ricerca: \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"Sono stati trovati {$number} titoli corrispondenti alla ricerca: "
"\"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Tutti i volumi"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Nuove pubblicazioni"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Aggiunto il {$dateAdded}"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Informazioni sulla pubblicazione"

msgid "catalog.published"
msgstr "Pubblicato"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Uscite future"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Categorie"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Categoria madre"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Sottocategorie"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "Su {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Da notare: per l'acquisto di documenti, è necessario effettuare prima il "
"login. Selezionando il documento da acquistare sarete indirizzati alla "
"pagina di login. Tutti i documenti segnati con un'icona Open Access possono "
"essere scaricati gratuitamente, senza effettuare il login."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Ordinamento dei libri"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Scegli come ordinare i libri in questa collana."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Scegli come ordinare i libri in questa categoria."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Scegli come ordinare i libri in questo catalogo."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Posizione delle collane (la più bassa in cima)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Posizione delle collane (la più alta in cima)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type} visualizzazione del file {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Torna a visualizzare i dettagli di {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Ricerca di libri"

msgid "common.publication"
msgstr "Libro"

msgid "common.publications"
msgstr "Libri"

msgid "common.prefix"
msgstr "Prefisso"

msgid "common.preview"
msgstr "Anteprima"

msgid "common.feature"
msgstr "In evidenza"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Cerca nel Catalogo"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Per favore, riempi tutto il formulario."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Per favore, scegli dalla lista una opzione valida."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Non è possibile aggiungere due volte lo stesso elemento."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Testata della Homepage Header"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Catalogo"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Polcy per il conflitto di interessi"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Tutti i libri"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Gestione"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Amministrazione"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Gestione del Catalogo"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Categorie"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Collane"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Per Autori"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Per Bibliotecari"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Informazioni per gli Autori"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Informazioni per bibliotecari"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Nuove pubblicazioni"

msgid "navigation.published"
msgstr "Pubblicato"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Procedura guidata"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Link ai Social Media"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Link al tuo catalogo."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Collane"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Link a una collana."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Categoria"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Link a una categoria."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Nuove uscite"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Link alle tue nuove uscite."

msgid "context.contexts"
msgstr "case editrici"

msgid "context.context"
msgstr "Casa editrice"

msgid "context.current"
msgstr "Casa editrice corrente:"

msgid "context.select"
msgstr "Seleziona una casa editrice:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Il formato di pubblicazione richiesto non è stato trovato."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Aggiungi utenti senza ruoli in questa Press."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Fai una proposta"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr ""
"Carica una Monografia: la registrazione di un Autore non è al momento attiva."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Registrati come Reviewer"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Registrati come Reviewer: la registrazione di un Reviewer non è al momento "
"attiva."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr ""
"Saresti disposto a fare la revisione delle proposte di questa casa editrice?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Si, richiedere il ruolo di {$userGroup}."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Si, mi piacerebbe che mi contattassero per fare la revisione delle proposte "
"di questa casa editrice."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "A quali case editrici di questo sito le piacerebbe registrarsi?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Richiedere i ruoli seguenti."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Se hai chiesto di essere revisore di una casa editrice, inserisci i soggetti "
"di interesse."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Press manager"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Press editor"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Editor di collana"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Redattore"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Correttore di bozze"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Editor di produzione"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Press managers"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Editors di collana"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Editori"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Redattori"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Correttori di bozze"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Editor di produzione"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Scegli a quale casa editrice registrarti:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "Non puoi registrarti presso nessuna Press ospitata su questo sito."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Informativa sulla privacy"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Le registrazioni sono sospese."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "La password inserita non è abbastanza lunga."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Notifica per mezzo di email sulla pubblicazione di una monografia."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "È possibile sottomettere documenti alla Press."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Disponibile alla peer review per i documenti sottomessi alla Press."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr "Disponibile alla peer review per i documenti sottomessi al Sito."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Identifica i campi di tuo interesse per la peer review (aree e metodi di "
"ricerca):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Devi scegliere almeno un ruolo"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Sì, accetto che i miei dati vengano raccolti e registrati in accordo con la "
"<a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">dichiarazione sulla privacy</a> "
"della Casa Editrice."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Non ci sono case editrici disponibili."

msgid "site.pressView"
msgstr "Consulta il sito web della Press"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Per contattare la Press"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Informazioni"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Policies redazionali"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Focus e ambito"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Policies concernenti le collane e le categorie"

msgid "about.submissions"
msgstr "Proposte di pubblicazione"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Inserimenti online"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Vai al Login"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Registra"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr ""
"È necessario autenticarsi per proporre testi per la pubblicazione e seguirne "
"il successivo iter. {$login} un account esistente o {$register} uno nuovo."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} o {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Proponi un testo per la pubblicazione"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "verifica lo stato della tua proposta"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Linee Guida per gli Autori"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Controlli per gli autori"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Gli autori, prima di caricare sulla piattaforma i loro contributi, sono "
"tenuti a verificare che essi rispettino i criteri elencati di seguito. I "
"testi che non dovessero tenerne conto saranno restituiti agli autori."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Avviso di Copyright"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Informativa sulla privacy"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Processo di Peer Review"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Frequenza di pubblicazione"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Policy sull'Open Access"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Sponsorship per questa casa editrice"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"maggiori informazioni sul sistema di pubblicazione, la piattaforma e il "
"flusso di lavoro di OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "Processo editoriale di OMP"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Su Open Monograph Press"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Questa casa editrice usa Open Monograph Press {$ompVersion}, che è un "
"software open source per la gestione dei processi editoriali sviluppato, "
"supportato e distribuito gratuitamente dal Public Knowledge Project con "
"Licenza pubblica GNU. Visita il sito di PKP <a href=\"http://pkp.sfu.ca/"
"\">learn more about the software</a>. Si prega di <a href="
"\"{$contactUrl}\">contattare la casa editrice</a> direttamente per domande e "
"proposte di pubblicazione."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Questa Casa Editrice usa Open Monograph Press {$ompVersion}, che è un "
"software open source per la gestione dei processi editoriali, sviluppato, "
"supportato e distribuito gratuitamente dalla <a href=\"https://pkp.sfu.ca/"
"\">Public Knowledge Project</a> con Licenza pubblica GNU."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Torna ai Risultati della ricerca"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Apri una nuova pagina per modificare questa informazione"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "Installazione di OMP"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "Aggiornamento di OMP"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Installa Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Se stai aggiornando una installazione esistente di OMP, <a href="
"\"{$upgradeUrl}\">fai click qui</a> per procedere."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"<p>Grazie per aver scaricato <strong>Open Monograph Press {$version}</"
"strong> del Public Knowledge Project. Prima di continuare, leggi il file <a "
"href=\"{$baseUrl}/README.md\">README</a> incluso in questo software. "
"Per maggiori informazioni sul Public Knowledge Project e i suoi progetti di "
"software, per favore visita il <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\" target="
"\"_blank\">sito web PKP</a>. Se ti imbatti in bug oppure vuoi porre quesiti "
"tecnici su Open Monograph Press, vai sul <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca"
"\" target=\"_blank\">forum di supporto</a> oppure visita il <a href="
"\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">sistema di bug reporting</a> "
"online di PKP. Benché il forum di supporto sia il modo preferito per questo "
"tipo di contatti, puoi anche inviare una email al team usando questo "
"indirizzo: <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</"
"a>.</p>"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Passaggi per la pre-Installazione"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. I file e le cartelle seguenti (ed i loro contenuti) devono essere "
"scrivibili:</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li><tt>config.inc.php</tt> è scrivibile (opzionale): {$writable_config}</"
"li>\n"
"\t<li><tt>public/</tt> è scrivibile: {$writable_public}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/</tt> è scrivibile: {$writable_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> è scrivibile: {$writable_templates_cache}</"
"li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> è scrivibile: {$writable_templates_compile}</"
"li>\n"
"\t<li><tt>cache/_db</tt> è scrivibile: {$writable_db_cache}</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Deve essere creata e resa scrivibile una cartella per conservare i "
"file caricati (vedi \"Impostazioni dei File\" sotto).</p>"

msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>OMP versione {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Grazie per aver scaricato <strong>Open Monograph Press</strong> del "
"Public Knowledge Project. Prima di continuare, leggi i file <a href=\""
"{$baseUrl}/docs/README.md\">README</a> e <a href=\"{$baseUrl}/docs/UPGRADE."
"md\">UPGRADE</a> inclusi in questo software. Per maggiori informazioni sul "
"Public Knowledge Project e i suoi progetti di software, per favore visita il "
"<a href=\"https://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">sito di PKP</a>. Se ti "
"imbatti in bug oppure vuoi porre quesiti tecnici su Open Monograph Press, "
"vai al <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">forum di "
"supporto</a> o visita il <a href=\"https://github.com/pkp/pkp-lib/issues\" "
"target=\"_blank\">sistema di bug reporting</a> sul sito di PKP. Benché il "
"forum di supporto sia il modo preferito per questo tipo di contatti, puoi "
"anche inviare una email al team usando questo indirizzo: <a href=\"mailto:pkp"
".contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>\n"
"<p>È <strong>fortemente raccomandato</strong> che tu esegua il backup del "
"database, delle cartelle e della cartella di installazione di OMP prima di "
"procedere.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Per un supporto completo a Unicode il PHP richiede la library <a href="
"\"https://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank\">mbstring</a> (attiva di "
"default nelle più recenti installazioni PHP). È possibile che si abbiano "
"problemi nell'uso di set di caratteri estesi se il server non supporta "
"queste richieste.\n"
"<br /><br />\n"
"Il server supporta al momento mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Il server consente al momento di caricare i file: <strong>{$allowFileUploads}"
"</strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Il server consente al momento di caricare un file le cui dimensioni massime "
"sono: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"La lingua principale da utilizzare per questo sistema. Per favore, consulta "
"la documentazione OMP se sei interessato al supporto di lingue non elencate."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Selezionare altre lingue aggiuntive da supportare in questo sistema. Queste "
"lingue saranno disponibili per l'uso dalle Ppress ospitate sul sito. Altre "
"lingue possono essere installate in qualsiasi momento dall'interfaccia di "
"amministrazione del sito. I parametri contrassegnati con un * possono essere "
"incompleti.."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Inserisci il percorso completo per la cartella in cui vuoi che vengano "
"salvati i file scaricati. Questa cartella non dovrebbe essere direttamente "
"accessibile via web. <strong>Per favore, prima dell'installazione assicurati "
"che la cartella esista e sia scrivibile.</strong> I nomi dei percorsi "
"Windows dovrebbero usare i forward slashes, per esempio \"C:/mypress/files\"."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"OMP richiede l'accesso ad un database SQL per conservare i suoi dati. Vedi i "
"requisiti di sistema sopra indicati per avere la lista dei database "
"supportati. Nei campi che seguono, fornisci i parametri necessari per la "
"connessione al database."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Aggiorna Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>IMPORTANTE!</h4>\n"
"<p>Il programma di installazione potrebbe non riuscire a sovrascrivere il "
"file di configurazione. Prima di tentare di utilizzare il sistema, apri il "
"file <tt> config.inc.php </tt> con un editor testuale e sostituisci il "
"contenuto con il contenuto sottostante.</p>"

msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>L'installazione di OMP è stata completata con successo.</p>\n"
"<p>Per iniziare a utilizzare il sistema, <a href=\"{$loginUrl}\">effettua il "
"login</a> con il nome utente e la password inseriti nella pagina "
"precedente.</p>\n"
"<p>Visita il nostro <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\""
">forum della comunità</a> o iscriviti alla <a href=\"https://pkp.sfu.ca/"
"developer-newsletter\" target=\"_new\">newsletter sullo sviluppo</a> per "
"ricevere avvisi di sicurezza e aggiornamenti sulle prossime versioni, nuovi "
"plugin e funzionalità pianificate.</p>"

msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>L'aggiornamento di OMP alla versione {$version} è stato completato con "
"successo. </p>\n"
"<p>Nel file di configurazione <tt>config.inc.php</tt> non dimenticare di "
"impostare su <em>On</em> il parametro \"installato\"</p>\n"
"<p> Se non ti sei già registrato e desideri ricevere news e aggiornamenti, "
"per favore <strong>registrati alla <a href=\"https://pkp.sfu.ca/developer-"
"newsletter\" target=\"_new\">newsletter per sviluppatori</a>.</strong> Se "
"hai domande o commenti, per favore visita il <a href=\"https://forum.pkp.sfu."
"ca\" target=\"_blank\">forum di supporto</a>.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"La data di scadenza per il round {$round} di revisione della proposta "
"{$submissionId} da parte di {$reviewerName} è stata impostata a {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} ha rifiutato il round {$round} di revisione per la proposta "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} ha accettato il round {$round} di revisione della proposta "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} ha indicato il round {$round} della revisione per la proposta "
"{$submissionId} come non considerato."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Una decisione editoriale ({$decision}) per il libro {$submissionId} è stata "
"registrata da {$editorName}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"Una raccomandazione editoriale ({$decision}) per il libro {$submissionId} è "
"stata registrata da {$editorName}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "La proposta {$submissionId} è stata archiviata."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "La proposta {$submissionId} è stata rimessa in coda."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr ""
"{$editorName} è stato assegnato come editor della proposta {$submissionId}."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} ha assegnato {$proofreaderName} come correttore di bozze "
"della proposta {$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr ""
"{$proofreaderName} ha inviato la proposta {$submissionId} in produzione."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} ha importato il libro {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Codice di identificazione aggiunto."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Codice di identificazione modificato."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Codice di identificazione rimosso."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Data di pubblicazione aggiunta."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Data di pubblicazione modificata."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Data di pubblicazione rimossa."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Formato di pubblicazione aggiunto."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Formato di pubblicazione modificato."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Formato di pubblicazione rimosso."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Diritti di vendita aggiunti."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Diritti di vendita modificati."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Diritti di vendita rimossi."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Rappresentante aggiunto."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Rappresentante modificato."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Rappresentante rimosso."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Mercato aggiunto."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Mercato modificato."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Mercato rimosso."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Metadati del Catalogo salvati."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Metadati del formato di pubblicazione salavti."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Bozze approvate."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Proposta cancellata."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Una nuova monografia, \"{$title},\" è stata proposta."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Modifica eventi"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Revisione di Eventi"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Eventi del Sito"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Eventi per la Proposta"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Un lettore ha lasciato un commento su \"{$title}\"."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Avvisi pubblici"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr ""
"È stata proposta una nuova Monografia, a cui occorre assegnare un editor."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Sei stato sollecitato a rivedere il layout per \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Sei stato sollecitato a creare un indice per \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Processo di valutazione interno cominciato."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Questa proposta è in attesa di approvazione all'interno del tool \"Catalogo "
"Entry\", prima che apparirà nel Catalogo pubblico."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "In attesa di approvazione."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"I metadati per la voce di catalogo devono essere approvati prima che il "
"formato di pubblicazione venga incluso nel catalogo. Per approvare i "
"metadati del catalogo, clicca sulla scheda Monografia sopra."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Nessun metodo di pagamento configurato."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"È necessario definire una modalità di pagamento prima di definire i "
"parametri del commercio elettronico."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Gestione del Catalogo"

#, fuzzy
msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"La monografia è stata approvata. Per favore, visita il Catalogo per gestire "
"i dettagli, usando il link qui sopra."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Non puoi accedere perché non sei un revisore di questa monografia."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr "Non puoi accedere perché non sei l'autore di questa monografia."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Non puoi accedere perché non sei uno dei revisori assegnati a questa "
"monografia."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Non puoi accedere al file associato alla monografia."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Hai richiesto una Monografia non valida o inesistente!"

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Nessuna Casa Editrice trovata."

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr ""
"Stai cercando di accedere ad una monografia che non fa parte di questa "
"collana."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr ""
"Accesso negato! Non sei stato assegnato a questo stadio del flusso di lavoro."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Accesso negato! Il gruppo di utenti a cui appartieni non è stato assegnato a "
"questo stadio del flusso di lavoro. Per favore, verifica le tue "
"impostazioni ."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Scarica dal sito web della Press"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Prezzo"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Disponibilità"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Catalogo"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Approvato"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Prezzo ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "I prezzi devono essere solo numeri. Non includere simboli di valuta."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Vendita diretta"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Non disponibile"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Non stabilito"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Accesso Aperto"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"I formati di file possono essere resi disponibili per il download dal sito "
"web della Press in modalità Open Access, a costo zero per i lettori, oppure "
"messi in vendita diretta (utilizzando una modalità di pagamento online, come "
"configurato in Distribuzione). Per questo file indicare la base di accesso."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Occorre indicare un numero valido per il prezzo."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Acquista ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Scarica"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Acquista la monografia o scarica un capitolo"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Questa operazione è per l'acquisto del download di una singola monografia o "
"capitolo di monografia."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"L'XML help mapping file {$filename} è stato ricaricato durante la ricerca di "
"{$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Libro"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Scarica questo file PDF"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Registrarsi con altre case editrici"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Nascondere altre case editrici"

msgid "submission.round"
msgstr "Round&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "E' stata specificata una proposta pubblicata non valida."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Immagine di copertina"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Capitoli"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Titolo dell'articolo"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Autore"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Data di pubblicazione"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Titolo della monografia"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Nome della Casa Editrice"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Popolarità (di sempre)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Popolarità (ultimo mese)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Rilevanza"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "In ascesa"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "In discesa"

#~ msgid "monograph.coverImage.uploadInstructions"
#~ msgstr ""
#~ "Accertarsi che l'altezza dell'immagine non sia più del 150% della sua "
#~ "larghezza, altrimenti il carosello non riuscirà a mostrare la copertina "
#~ "nella sua interezza."

#~ msgid "monograph.currentCoverImage"
#~ msgstr "Immagine corrente"

#~ msgid "monograph.publicationFormat.formatMetadata"
#~ msgstr "Formato dei metadati"

#~ msgid "grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.title"
#~ msgstr "Approvazione del formato"

#~ msgid "grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.message"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Questo formato sarà <em>disponibile</em> per i lettori, attraverso i "
#~ "file scaricabili che appariranno accanto al record del libro e/o "
#~ "attraverso ulteriori azioni intraprese dal sito per distribuire il libro."
#~ "</p>"

#~ msgid "grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.removeMessage"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Questo formato <em>non sarà più disponibile</ em> per i lettori, "
#~ "attraverso i file scaricabili che appariranno accanto al record del libro "
#~ "e/o attraverso ulteriori azioni intraprese dal sito per distribuire il "
#~ "libro.</p>"

#~ msgid ""
#~ "grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.catalogNotApprovedWarning"
#~ msgstr "Record di catalogo non approvato."

#~ msgid "grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.notApprovedWarning"
#~ msgstr "Questo formato non è disponibile nel record."

#~ msgid "grid.catalogEntry.availablePublicationFormat.proofNotApproved"
#~ msgstr "Bozza non approvata."

#~ msgid "grid.catalogEntry.representativeFax"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "grid.content.spotlights.category.sidebar"
#~ msgstr "Sidebar"

#~ msgid "grid.action.editApprovedProof"
#~ msgstr "Modifica questa prova già approvata"

#~ msgid "series.featured"
#~ msgstr "In primo piano"

#~ msgid "grid.category.categories"
#~ msgstr "Categorie"

#~ msgid "grid.category.add"
#~ msgstr "Aggiungi una categoria"

#~ msgid "grid.category.edit"
#~ msgstr "Modifica la categoria"

#~ msgid "grid.category.name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "grid.category.path"
#~ msgstr "Percorso"

#~ msgid "grid.category.urlWillBe"
#~ msgstr "L'indirizzo URL della categoria sarà {$sampleUrl}"

#~ msgid "grid.series.urlWillBe"
#~ msgstr ""
#~ "L'indirizzo URL della collana sarà {$sampleUrl}. Il 'Percorso' consiste "
#~ "in una stringa di caratteri usati per identificare in modo univoco una "
#~ "collana."

#~ msgid "grid.category.pathAlphaNumeric"
#~ msgstr "Il percorso per la categoria può contenere solo lettere e numeri."

#~ msgid "grid.category.pathExists"
#~ msgstr ""
#~ "Il percorso per la categoria già esiste. Per favore, inserisci un "
#~ "percorso unico."

#~ msgid "grid.category.description"
#~ msgstr "Descrizione"

#~ msgid "grid.category.parentCategory"
#~ msgstr "Categoria principale"

#~ msgid "grid.category.removeText"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa categoria?"

#~ msgid "grid.category.nameRequired"
#~ msgstr "Per favore, inserisci il nome di una categoria."

#~ msgid "grid.category.categoryDetails"
#~ msgstr "Dettagli della categoria"

#~ msgid "catalog.manage.managementIntroduction"
#~ msgstr ""
#~ "Benvenuto nella pagina di gestione del Catalogo. A partire da questa "
#~ "pagina è possibile pubblicare le novità del catalogo \"In primo piano\", "
#~ "rivedere  econfigurare la lista delle \"novità\", rivedere e disporre i "
#~ "libri per Categorie e Serie."

#~ msgid "catalog.manage.entryDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Per inserire un libro nel catalogo, seleziona la scheda Monografia e "
#~ "compila le informazioni necessarie. Le informazioni per ciascuno dei "
#~ "formati del libro possono essere incluse nella voce di catalogo "
#~ "selezionando la scheda per il formato. Le specifiche che riguardano i "
#~ "metadati sono basate su ONIX for Books, che è uno standard internazionale "
#~ "utilizzato dall'industria editoriale per la comunicazione delle "
#~ "informazioni sui prodotti."

#~ msgid "catalog.manage.spotlightDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Sulla homepage possono essere visualizzati tre spotlights (per es. Libri "
#~ "sotto i riflettori), che riportano titolo, copertina e testo."

#~ msgid "catalog.browseTitles"
#~ msgstr "Consulta {$numTitles} Titoli"

#~ msgid "catalog.allBooks"
#~ msgstr "Tutti i libri"

#~ msgid "catalog.relatedCategories"
#~ msgstr "Categorie collegate"

#~ msgid "catalog.noBioInfo"
#~ msgstr "Non è disponibile al momento nessuna biografia."

#~ msgid "common.plusMore"
#~ msgstr "+ Più"

#~ msgid "common.catalogInformation"
#~ msgstr ""
#~ "Non è necessario completare le informazioni nel catalogo quando il "
#~ "documento viene caricato per la prima volta, eccetto il titolo e di un "
#~ "abstract."

#~ msgid "common.prefixAndTitle.tip"
#~ msgstr ""
#~ "Se il libro comincia con un articolo, \"Un/Uno/Una\" o \"Il/Lo/La/I/Gli/Le"
#~ "\" (o per qualsiasi parola non debba essere presa in considerazione per "
#~ "l'ordine alfabetico) inserisce la parola in Prefisso."

#~ msgid "common.openMonographPress"
#~ msgstr "Open Monograph Press"

#~ msgid "press.presses"
#~ msgstr "Presses"

#~ msgid "press.path"
#~ msgstr "Percorso"

#~ msgid "user.register.completeForm"
#~ msgstr "Riempi questo formulario per registrarti presso questa Press."

#~ msgid "user.register.alreadyRegisteredOtherContext"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"{$registerUrl}\">Clicca qui</a> se sei già registrato in una "
#~ "Press su questo sito."

#~ msgid "user.register.notAlreadyRegisteredOtherContext"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"{$registerUrl}\">Clicca qui</a> se <strong>non</strong> sei già "
#~ "registrato in una Press su questo sito."

#~ msgid "user.register.loginToRegister"
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci la tua username e password corrente per registrarti con questa "
#~ "Press."

#~ msgid "about.aboutThePress"
#~ msgstr "Caratteri di SHARE Press"

#~ msgid "about.contributors"
#~ msgstr "Fonti di finanziamento"

#~ msgid "about.onlineSubmissions.registration"
#~ msgstr "Vai alla Registrazione"

#~ msgid "about.onlineSubmissions.haveAccount"
#~ msgstr "Hai già una Username/Password per {$pressTitle}?"

#~ msgid "about.onlineSubmissions.needAccount"
#~ msgstr "Hai bisogno di una Username/Password?"

#~ msgid "installer.ompInstallation"
#~ msgstr "Installazione di OMP"

#~ msgid "notification.mailListDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci il tuo indirizzo email per ricevere le notifiche appena nuovi "
#~ "contenuti vengono aggiunti alla Press."

#~ msgid "notification.notificationsPublicDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina include gli aggiornamenti associati a questa Press, come le "
#~ "nuove monografie o le nuove collane. Puoi ricevere le notifiche degli "
#~ "aggiornamenti sottoscrivendo i feed RSS (cliccando sull'immagine a "
#~ "destra), oppure  <a href=\"{$emailUrl}\">attraverso la email.</a>"

#~ msgid "notification.removedFooterLink"
#~ msgstr "Link a piè di pagina rimosso."

#~ msgid "notification.type.roundStatusTitle"
#~ msgstr "Status del Round {$round}"

#~ msgid "notification.type.metadataModified"
#~ msgstr "I metadati di \"{$title}\" sono stati modificati."

#~ msgid "notification.type.reviewerComment"
#~ msgstr "Un revisore ha lasciato un commento su \"{$title}\"."

#~ msgid "plugins.categories.viewableFiles"
#~ msgstr "Plugin per i file pubblicati"

#~ msgid "submissionGroup.assignedSubEditors"
#~ msgstr "Editor assegnati"

msgid "section.section"
msgstr "Collana"

msgid "monograph.publicationFormat.onixDeprecated"
msgstr " (Fuori produzione)"

msgid "search.cli.rebuildIndex.unknownPress"
msgstr ""
"Il percorso della press specificato “{$pressPath}” non corrisponde a una "
"press."

msgid "site.upgradeAvailable.manager"
msgstr ""
"È disponibile una nuova versione di OMP! Attualmente stai utilizzando OMP "
"{$currentVersion}. La versione più recente è OMP {$latestVersion}. Contatta "
"chi amministratore del sito ({$siteAdminName}, <a href=\"mailto"
":{$siteAdminEmail}\">{$siteAdminEmail}</a>) per informarlo di questa nuova "
"versione. Maggiori informazioni sono disponibili <a href=\"https://pkp.sfu."
"ca/omp_download/\" target=\"_new\">sul sito web PKP</a>."

msgid "navigation.skip.about"
msgstr "Passa all'about di press"

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexing"
msgstr "Indicizzare \"{$pressName}\""

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexingByPressNotSupported"
msgstr ""
"Questa implementazione della ricerca non consente la reindicizzazione per "
"ciascuna press."

msgid "site.upgradeAvailable.admin"
msgstr ""
"È disponibile una nuova versione di OMP! Attualmente stai utilizzando OMP "
"{$currentVersion}. La versione più recente è OMP {$latestVersion}. Visita <a "
"href=\"https://pkp.sfu.ca/omp_download\" target=\"_new\">il sito web PKP</a> "
"per scaricare la versione più recente e trovare le istruzioni per "
"l'aggiornamento."
