# Gantulga <cybermon@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-08 07:52+0000\n"
"Last-Translator: Gantulga <cybermon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mongolian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/mn/"
">\n"
"Language: mn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Хүчинтэй үнэ шаардлагатай."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Форматын дэлгэрэнгүй"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "Имэйл хаяг"

msgid "catalog.feature"
msgstr "Онцлох"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Каталог"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Open Monograph Press-ийг суурилуулах"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Серверийн зөвшөөрөх файлын дээд хэмжээ: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexingByPressNotSupported"
msgstr ""
"Энэхүү хайлтын систем нь хэвлэлийн газраар тусад нь дахин индексжүүлэхийг "
"дэмжихгүй."

msgid "common.payments"
msgstr "Төлбөрүүд"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Зорилтот уншигчид"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Уншигчдын мэдээллийг шинэчиллээ."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Нүүр зураг"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Насны ангиллын тодорхойлолт"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Насны ангилал (доод)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Насны ангилал (дээд)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Насны ангилал (яг)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Хэл (Монгол, Англи, Орос)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Нийтлэх форматууд"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Формат"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Боломжит нийтлэх форматын дэлгэрэнгүй: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Энэхүү нэг сэдэвт бүтээлийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Форматууд:"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Хяналтын хувь (Page Proofs)"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Эх бэлтгэлийн редактор хэвлэхэд бэлэн болсон файлуудыг энд хуулна. "
"<em>+Томилох</em> хэсгийг ашиглан зохиогч болон бусад хүмүүсийг хяналтын "
"хувийг хянуулахаар оноож, засварласан файлуудыг нийтлэхээс өмнө "
"баталгаажуулахаар хуулна."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Даалгаварт нэмэх"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Нээлттэй хандалт"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Импринт (Брэндийн нэр)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Хуудасны тоо"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Өмнөх хэсэг (Front Matter)"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Төгсгөл хэсэг (Back Matter)"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Бүтээгдэхүүний бүтэц"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Бүтээгдэхүүний дэлгэрэнгүй код (шаардлагагүй)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Бүтээгдэхүүний танигч"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Үнэ"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Үнэ оруулах шаардлагатай."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Үнийн төрөл"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Хөнгөлөлтийн хувь (хэрэв байгаа бол)"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Бүтээгдэхүүний бэлэн байдал"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Буцаах нөхцөл"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Дижитал мэдээлэл"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Биет хэмжээс"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Файлын хэмжээ (MB)"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Файлын хэмжээг гараар оруулах уу?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Өндөр"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Зузаан"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Жин"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Өргөн"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Үйлдвэрлэсэн улс"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Дижитал техникийн хамгаалалт"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Бүтээгдэхүүн түгээх бүс"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Татварын хувь"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Татварын төрөл"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr "Энэхүү форматын мета өгөгдлийг номын каталогийн бүртгэлд багтаах."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Зах зээл болон үнийн мэдээлэл дутуу байна."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Таних код дутуу байна."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Зарим мета өгөгдлийн талбарууд дутуу байна."

msgid "monograph.publicationFormat.onixDeprecated"
msgstr " (Ашиглахаа больсон)"

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr "<p>Таны сонгосон нийтлэх формат энэ бүтээлд байхгүй байна.</p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Нийтлэх форматын цонхыг нээх."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Нийтлэх формат"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Нэр шаардлагатай."

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Биет формат"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Энэ формат нь тусдаа вэб сайтад байршина"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "Алсаас байршуулсан агуулгын URL"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "13 оронтой ISBN код (жишээ нь: 978-951-98548-9-2)."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "10 оронтой ISBN код (жишээ нь: 951-98548-9-4)."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Бүтээлийн ID шаардлагатай."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Нийтлэх форматыг сонгох ёстой."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Бэлэн байдал"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Бэлэн"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Бэлэн бус"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Хяналтын хувь (Proof)"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Форматыг батлах"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Энэхүү форматын мета өгөгдлийг батлах. Мета өгөгдлийг формат бүрийн "
"засварлах хэсгээс шалгаж болно.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Энэхүү форматын мета өгөгдлийг батлагдаагүй гэж тэмдэглэх.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Форматын бэлэн байдал"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Энэхүү форматыг <em>уншигчдад нээлттэй</em> болгох. Татах боломжтой "
"файлууд болон бусад түгээлтүүд номын каталогийн бүртгэлд харагдах болно.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Энэхүү форматыг <em>уншигчдад хаалттай</em> болгох. Татах боломжтой "
"файлууд каталогийн бүртгэлээс хасагдах болно.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Каталогийн бүртгэл батлагдаагүй байна."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Формат каталогийн бүртгэлд ороогүй байна."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Хяналтын хувь батлагдаагүй байна."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Батлагдсан"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Батлахыг хүлээж байна"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Дижитал форматын хувьд файлын хэмжээг оруулах шаардлагатай."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Бүтээгдэхүүний бэлэн байдлын код шаардлагатай."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Бүтээгдэхүүний бүтцийн кодыг сонгох ёстой."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Кодын утга"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "ONIX кодын төрөл"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Таних код шаардлагатай."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Утга шаардлагатай."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Борлуулах эрх"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Кодын утга"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Борлуулах эрхийн төрөл"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Дэлхийн бусад хэсэгт (ROW)?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Энэ форматын борлуулах эрхийг дэлхий даяар хүчинтэйд тооцох бол энэ нүдийг "
"чагтална уу. Энэ тохиолдолд улс болон бүс сонгох шаардлагагүй."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr ""
"Энэ форматын хувьд ROW төрлийн борлуулалт аль хэдийн тодорхойлогдсон байна."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Улс орнууд"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Бүс нутгууд"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Багтсан"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Хасагдсан"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Зах зээлийн нутаг дэвсгэр"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Нутаг дэвсгэр"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Нийтлэх огноонууд"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Төлөөлөгчийн үүрэг шаардлагатай."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Огнооны формат шаардлагатай."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Огноо"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Үүрэг"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Огнооны формат"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr "Огноо шаардлагатай бөгөөд утга нь сонгосон форматтай таарах ёстой."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Төлөөлөгчид"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Төлөөлөгчийн төрөл"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Агентууд"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Нийлүүлэгчид"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Агент"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Та энэхүү нутаг дэвсгэрт өөрийгөө төлөөлөх агент томилж болно. Энэ нь заавал "
"биш."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Нийлүүлэгч"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Үүрэг сонгох:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Үүрэг"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Нэр"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Утас"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Вэб сайт"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "Төлөөлөгчийн ID"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Төлөөлөгчийн ID төрөл (GLN зөвлөж байна)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Хэрэв та хэрэглэгчиддээ өөрөө үйлчилгээ үзүүлдэг бол дараах хэсгийг хоосон "
"үлдээж болно."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Төлөөлөгч нэмэх"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Төлөөлөгчийг засварлах"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Төлөөлөгчийг устгах"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Илгээлтэд нээлттэй"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Индексжүүлсэн"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Файлууд"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Каталогийн бүртгэлийн маягтыг үзэх"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Формат каталогийн бүртгэлд харагдаж байна"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Энэ форматыг засварлах"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Энэ форматыг устгах"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Нийтлэх формат нэмэх"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Индексжүүлэх болон каталогид оруулах хяналтын хувийг батлах"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Хяналтын хувь нийтлэхэд бэлэн боллоо"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Шинэ каталогийн бүртгэл"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Энэ бичлэгийг каталогид харах"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Онцлох байдлыг солих"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Каталогийн карусель-д онцлох"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Энэ илгээлтийг 'шинэ бүтээл' гэж тэмдэглэх"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Энэ хэвлэлийн газрын ангиллыг тохируулах"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Энэ хэвлэлийн газрын цувралыг тохируулах"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Код нэмэх"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Энэ кодыг засварлах"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Энэ кодыг устгах"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Борлуулах эрх нэмэх"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Эдгээр эрхийг засварлах"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Эдгээр эрхийг устгах"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Зах зээл нэмэх"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Энэ зах зээлийг засварлах"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Энэ зах зээлийг устгах"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Нийтлэх огноо нэмэх"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Энэ огноог засварлах"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Энэ огноог устгах"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Шинэ хэвлэлийн газар үүсгэх"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Нийтлэх форматын цонхыг харуулах"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Хэвлэлийн газрын зарлалын хуудас руу очих"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Имэйлийг уншихын тулд дарна уу"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Хяналтын хувийн хүснэгтийг үзэх"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Форматыг хянаж дууссан"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Энэ форматыг батлах/татгалзах"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Энэ форматын бэлэн байдлыг солих"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Хяналтад хавсралт нэмэх"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Боломжит файлууд"

msgid "series.series"
msgstr "Цуврал"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Энэ цуврал үндсэн цэсэнд харагдана"

msgid "series.path"
msgstr "Зам (Path)"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Каталогийн удирдлага"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Шинэ бүтээлүүд"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Ангилал"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Цуврал"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Хүчинтэй ISSN оруулна уу."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "Онлайн болон хэвлэмэл ISSN ижил байж болохгүй."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "Онлайн ISSN"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "Хэвлэмэл ISSN"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Цуврал сонгох"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Ангилал сонгох"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Сонгосон номын нүүр зураг нүүр хуудасны дээд хэсэгт гүйдэг жагсаалт "
"хэлбэрээр харагдана. 'Онцлох' дээр дараад одыг дарж карусель-д нэмнэ; "
"анхаарлын тэмдэг дээр дарж шинэ бүтээлээр онцолно; чирж эрэмбэлнэ үү."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"'Онцлох' дээр дараад одыг дарж энэ ангиллын онцлох номыг сонгоно; чирж "
"эрэмбэлнэ үү."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"'Онцлох' дээр дараад одыг дарж энэ цувралын онцлох номыг сонгоно; чирж "
"эрэмбэлнэ үү."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Карусель"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Нийтлэл"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Цувралыг удирдах"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Ангиллыг удирдах"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Оноосон нэг сэдэвт бүтээл алга."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Онцлох"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Ангилалд онцолсон"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Цувралд онцолсон"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Бүтээлийг онцоллоо."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Бүтээлийг онцлохоос болилоо."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Бүтээлийг шинэ бүтээлээр тэмдэглэлээ."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Бүтээлийг шинэ бүтээлээс хаслаа."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Шинэ бүтээл"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Ангилал дахь шинэ бүтээл"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Цуврал дахь шинэ бүтээл"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Энэ бүтээлийг онцлох хүртэл эрэмбэлэх боломжгүй."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Гарчиг эсвэл зохиогчоор хайх"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Энэ бүтээлийг онцолсон байна. Онцлохоос болиулах."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "Энэ бүтээлийг онцлоогүй байна. Онцлох."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr "Энэ бүтээл шинэ бүтээлээр тэмдэглэгдсэн. Тэмдэглэгээг арилгах."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr "Энэ бүтээл шинэ бүтээлээр тэмдэглэгдээгүй. Тэмдэглэх."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Каталогид нэмэх илгээлт сонгоогүй байна."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Нэг эсвэл түүнээс дээш илгээлт олдсонгүй."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Каталогид нэмэх бүтээлүүдийг хайх"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Хараахан бүтээл нийтлэгдээгүй байна."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Одоогоор шинэ бүтээл алга."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr "\"{$searchQuery}\" хайлтад тохирох бүтээл олдсонгүй."

msgid "catalog.featured"
msgstr "Онцлох"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Онцлох номууд"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr "\"{$searchQuery}\" хайлтад 1 бүтээл олдлоо."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr "\"{$searchQuery}\" хайлтад {$number} бүтээл олдлоо."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Бүх ном"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Шинэ бүтээлүүд"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Нэмэгдсэн"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Нийтлэлийн мэдээлэл"

msgid "catalog.published"
msgstr "Нийтлэгдсэн"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Удахгүй гарах"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Ангилалууд"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Эцэг ангилал"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Дэд ангилалууд"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "{$roleName}-ийн тухай"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Тэмдэглэл: Бүтээл худалдаж авахын тулд та эхлээд нэвтрэх шаардлагатай. "
"Нээлттэй хандалтын (Open Access) тэмдэгтэй бүтээлүүдийг нэвтрэхгүйгээр "
"үнэгүй татаж авах боломжтой."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Бүтээлүүдийн эрэмбэ"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Энэ цуврал дахь номуудыг хэрхэн эрэмбэлэхийг сонгоно уу."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Энэ ангилал дахь номуудыг хэрхэн эрэмбэлэхийг сонгоно уу."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Каталог дахь номуудыг хэрхэн эрэмбэлэхийг сонгоно уу."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Цувралын дараалал (багаас их рүү)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Цувралын дараалал (ихээс бага руу)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$title} файлыг {$type} хэлбэрээр харах"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "{$monographTitle}-ийн дэлгэрэнгүй рүү буцах"

msgid "submission.search"
msgstr "Ном хайх"

msgid "common.publication"
msgstr "Нэг сэдэвт бүтээл"

msgid "common.publications"
msgstr "Нэг сэдэвт бүтээлүүд"

msgid "common.prefix"
msgstr "Угтвар"

msgid "common.preview"
msgstr "Урьдчилан харах"

msgid "common.feature"
msgstr "Онцлох"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Каталогиос хайх"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Дэлгэрэнгүй"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Маягтыг бүрэн бөглөнө үү."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Жагсаалтаас хүчинтэй сонголт сонгоно уу."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Нэг зүйлийг хоёр удаа нэмэх боломжгүй."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Нүүр хуудасны толгой"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Ашиг сонирхлын зөрчлийн бодлого"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Бүх бүтээлүүд"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Удирдах"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Удирдлага"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Каталогийн удирдлага"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Ангилалууд"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Цуврал"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Зохиогчдод"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Номын санчдад"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Зохиогчдод зориулсан мэдээлэл"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Номын санчдад зориулсан мэдээлэл"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Шинэ бүтээлүүд"

msgid "navigation.published"
msgstr "Нийтлэгдсэн"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Туслах (Wizard)"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Холбоос болон Сошиал медиа"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Каталог руу очих холбоос."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Цуврал"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Цуврал руу очих холбоос."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Ангилал"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Ангилал руу очих холбоос."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Шинэ бүтээлүүд"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Шинэ бүтээлүүд рүү очих холбоос."

msgid "navigation.skip.about"
msgstr "Хэвлэлийн газрын тухай хэсэг рүү алгасах"

msgid "context.contexts"
msgstr "Хэвлэлийн газрууд"

msgid "context.context"
msgstr "Хэвлэлийн газар"

msgid "context.current"
msgstr "Одоогийн хэвлэлийн газар:"

msgid "context.select"
msgstr "Өөр хэвлэлийн газар руу шилжих:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Хүссэн нийтлэх формат олдсонгүй."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Энэ хэвлэлийн газарт үүрэггүй хэрэглэгчдийг багтаах."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Санал ирүүлэх"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr "Бүтээл илгээх: Зохиогчийн бүртгэл одоогоор хаалттай байна."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Хянагчаар бүртгүүлэх"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr "Хянагчаар бүртгүүлэх: Хянагчийн бүртгэл одоогоор хаалттай байна."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Та энэхүү хэвлэлийн газарт ирсэн илгээлтүүдийг хянахад бэлэн үү?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Тийм, {$userGroup} үүргийг хүсэж байна."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Тийм, энэ хэвлэлийн газрын илгээлтүүдийг хянах хүсэлт авахад бэлэн байна."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Та энэ сайтын аль хэвлэлийн газруудад бүртгүүлэх хүсэлтэй байна вэ?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Дараах үүрэгүүдийг хүсэх."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Хэрэв та аль нэг хэвлэлийн газарт хянагчаар бүртгүүлэх хүсэлт гаргасан бол "
"сонирхож буй сэдвүүдээ оруулна уу."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Хэвлэлийн газрын менежер"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Хэвлэлийн газрын редактор"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Цувралын редактор"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Хянан тохиолдуулагч"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Үсгийн алдаа шалгагч"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Эх бэлтгэлийн редактор"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Хэвлэлийн газрын менежерүүд"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Цувралын редакторууд"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Редакторууд"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Хянан тохиолдуулагчид"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Үсгийн алдаа шалгагчид"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Эх бэлтгэлийн редакторууд"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Бүртгүүлэх хэвлэлийн газраа сонгоно уу:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "Энэ сайт дээр таны бүртгүүлж болох хэвлэлийн газар алга байна."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Нууцлалын мэдэгдэл"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Энэ хэвлэлийн газар одоогоор хэрэглэгчийн бүртгэл хүлээн авахгүй байна."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Таны оруулсан нууц үг хангалттай урт биш байна."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Бүтээл нийтлэгдэх үед имэйлээр мэдэгдэл хүлээн авна."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Хэвлэлийн газарт бүтээл илгээх боломжтой."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Илгээлтүүдэд хөндлөнгийн хяналт хийх хүсэлтэй."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr "Энэ сайтын илгээлтүүдэд хөндлөнгийн хяналт хийх хүсэлтэй."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr "Хянан үзэх сонирхдог чиглэлүүд (салбар, судалгааны аргууд):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Та дор хаяж нэг үүрэг сонгох ёстой"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Тиймээ, миний өгөгдлийг энэхүү хэвлэлийн газрын <a href=\"{$privacyUrl}\" "
"target=\"_blank\">нууцлалын мэдэгдлийн</a> дагуу цуглуулж, хадгалахыг "
"зөвшөөрч байна."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Боломжит хэвлэлийн газар алга байна."

msgid "site.pressView"
msgstr "Хэвлэлийн газрын вэб сайтыг үзэх"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Холбоо барих"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Хэвлэлийн газрын тухай"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Редакцийн бодлого"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Зорилго ба Хамрах хүрээ"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Цуврал болон Ангиллын бодлого"

msgid "about.submissions"
msgstr "Илгээлтүүд"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Цахим илгээлт"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Нэвтрэх"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Бүртгүүлэх"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "Илгээлт хийхийн тулд {$login} эсвэл {$register} хийнэ үү."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} эсвэл {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Шинэ илгээлт хийх"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "хянагдаж буй илгээлтүүдээ харах"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Зохиогчид зориулсан удирдамж"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Илгээлт бэлтгэх хяналтын хуудас"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Илгээлтийн үйл явцын хүрээнд зохиогчид өөрийн илгээлт нь дараах бүх зүйлсийг "
"хангаж буй эсэхийг шалгах шаардлагатай бөгөөд эдгээр удирдамжийг дагаж "
"мөрдөөгүй илгээлтийг зохиогчид буцааж болно."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Зохиогчийн эрхийн мэдэгдэл"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Нууцлалын мэдэгдэл"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Хөндлөнгийн хяналтын үйл явц"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Нийтлэлийн давтамж"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Нээлттэй хандалтын бодлого"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Ивээн тэтгэлэг"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"OMP/PKP-ийн хэвлэлийн систем, платформ болон ажлын урсгалын талаарх "
"дэлгэрэнгүй мэдээлэл."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "OMP Редакцийн болон хэвлэлийн үйл явц"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Open Monograph Press-ийн тухай"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Энэхүү хэвлэлийн газар нь Public Knowledge Project-ээс GNU General Public "
"License-ийн дагуу хөгжүүлсэн, нээлттэй эх бүхий Open Monograph Press "
"{$ompVersion}-ийг ашигладаг."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Энэхүү сайт нь Public Knowledge Project-ээс GNU General Public License-ийн "
"дагуу хөгжүүлсэн, нээлттэй эх бүхий Open Monograph Press {$ompVersion}-ийг "
"ашигладаг."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Хайлтын үр дүн рүү буцах"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Энэ мэдээллийг засварлахын тулд шинэ хуудас нээх"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "OMP Суурилуулалт"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "OMP Шинэчлэлт"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Хэрэв та одоо байгаа OMP-ийг шинэчилж байгаа бол үргэлжлүүлэхийн тулд <a "
"href=\"{$upgradeUrl}\">энд дарна уу</a>."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"<p>Public Knowledge Project-ийн <strong>Open Monograph Press "
"{$version}</strong>-ийг татан авсанд баярлалаа. Үргэлжлүүлэхийн өмнө энэ "
"програмтай хамт ирсэн <a href=\"{$baseUrl}/README.md\">README</a> файлыг "
"уншина уу.</p>"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Суурилуулалтын өмнөх алхмууд"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Дараах файл, хавтаснууд бичих эрхтэй (writable) байх ёстой:</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li><tt>config.inc.php</tt>: {$writable_config}</li>\n"
"\t<li><tt>public/</tt>: {$writable_public}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/</tt>: {$writable_cache}</li>\n"
"</ul>"

msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>OMP Хувилбар {$version}</h4>\n"
"<p>Үргэлжлүүлэхийн өмнө өгөгдлийн сан болон файлын хавтасны <strong>нөөц "
"хуулбарыг (backup) заавал авахыг</strong> зөвлөж байна.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Юникодын бүрэн дэмжлэг авахын тулд PHP нь <a href=\"https://www.php.net/"
"mbstring\" target=\"_blank\">mbstring</a> санг дэмждэг байх ёстой.\n"
"<br /><br />\n"
"Таны сервер одоогоор mbstring дэмжиж байна: "
"<strong>{$supportsMBString}</strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Таны сервер файл хуулахыг зөвшөөрч байна: "
"<strong>{$allowFileUploads}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr "Энэ системд ашиглах үндсэн хэл."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr "Энэ системд дэмжих нэмэлт хэлнүүдийг сонгоно уу."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Хуулсан файлуудыг хадгалах хавтасны бүтэн замыг оруулна уу. Энэ хавтас нь "
"вэбээс шууд хандах боломжгүй байх ёстой."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr "OMP өгөгдлөө хадгалахын тулд SQL өгөгдлийн санд хандах шаардлагатай."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Open Monograph Press-ийг шинэчлэх"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>ЧУХАЛ!</h4>\n"
"<p>Суурилуулагч тохиргооны файлыг автоматаар дарж бичиж чадсангүй. Системийг "
"ашиглахаас өмнө <tt>config.inc.php</tt> файлыг засварлагчаар нээж, агуулгыг "
"нь доорх текстээр солино уу.</p>"

msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>OMP-ийг суурилуулж дууслаа.</p>\n"
"<p>Системийг ашиглаж эхлэхийн тулд <a href=\"{$loginUrl}\">нэвтэрнэ "
"үү</a>.</p>"

msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr "<p>OMP-ийг {$version} хувилбар руу шинэчилж дууслаа.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"{$submissionId} илгээлтийн {$reviewerName} хянагчийн {$round}-р үеийн "
"хяналтын дуусах хугацааг {$dueDate} болгож тохирууллаа."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} хянагч {$submissionId} илгээлтийн {$round}-р үеийн хяналтыг "
"хийхээс татгалзлаа."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} хянагч {$submissionId} илгээлтийн {$round}-р үеийн хяналтыг "
"хийхийг зөвшөөрлөө."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"Редактор {$editorName} {$submissionId} илгээлтийн {$round}-р үеийн хяналтыг "
"анхааралдаа авахгүйгээр тэмдэглэлээ."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"{$submissionId} бүтээлд зориулсан редакторын шийдвэрийг ({$decision}) "
"редактор {$editorName} бүртгэлээ."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"{$submissionId} бүтээлд зориулсан редакторын зөвлөмжийг ({$decision}) "
"редактор {$editorName} бүртгэлээ."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "{$submissionId} илгээлтийг архивлалаа."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "{$submissionId} илгээлтийг дараалал руу буцаалаа."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr "{$submissionId} илгээлтэд редактороор {$editorName} томилогдлоо."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} нь {$submissionId} илгээлтийн үсгийн алдааг шалгуулахаар "
"{$proofreaderName}-ийг томиллоо."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr ""
"Үсгийн алдаа шалгагч {$proofreaderName} {$submissionId} илгээлтийг "
"төлөвлөлтөд шилжүүлэв."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} хэрэглэгч {$submissionId} бүтээлийг импортлон орууллаа."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Таних код нэмэгдлээ."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Таних кодыг засварлалаа."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Таних кодыг устгалаа."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Нийтлэх огноо нэмэгдлээ."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Нийтлэх огноог засварлалаа."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Нийтлэх огноог устгалаа."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Нийтлэх формат нэмэгдлээ."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Нийтлэх форматыг засварлалаа."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Нийтлэх форматыг устгалаа."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Борлуулах эрх нэмэгдлээ."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Борлуулах эрхийг засварлалаа."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Борлуулах эрхийг устгалаа."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Төлөөлөгч нэмэгдлээ."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Төлөөлөгчийг засварлалаа."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Төлөөлөгчийг устгалаа."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Зах зээл нэмэгдлээ."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Зах зээлийг засварлалаа."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Зах зээлийг устгалаа."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Каталогийн мета өгөгдлийг хадгаллаа."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Нийтлэх форматын мета өгөгдлийг хадгаллаа."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Хяналтын хувийг (Proofs) баталлаа."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Илгээлтийг устгалаа."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Шинэ бүтээл \"{$title}\" ирлээ."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Засварлах үеийн үйл явдлууд"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Хяналтын үеийн үйл явдлууд"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Сайтын үйл явдлууд"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Илгээлтийн үйл явдлууд"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Уншигч \"{$title}\" бүтээлд тайлбар үлдээлээ."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Нийтийн зарлалууд"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "Редактор томилох шаардлагатай шинэ бүтээл ирлээ."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Танд \"{$title}\" бүтээлийн эх бэлтгэлийг хянах хүсэлт ирлээ."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Танд \"{$title}\" бүтээлд индекс үүсгэх хүсэлт ирлээ."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Дотоод хяналтын үйл явц эхэллээ."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Энэ илгээлт нийтийн каталогид харагдахаас өмнө каталогийн бүртгэлийн хэсэгт "
"батлагдахыг хүлээж байна."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Батлахыг хүлээж байна."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Бүтээл нийтлэгдэх хүртэл каталогид харагдахгүй. Каталогид нэмэхийн тулд "
"'Нийтлэл' (Publication) цонх дээр дарна уу."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Төлбөрийн хэрэгсэл тохируулаагүй байна."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Төлбөрийн тохиргоог хийхийн өмнө төлбөрийн хэрэгслийг тохируулах "
"шаардлагатай."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Каталогийн удирдлага"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Бүтээлийг баталлаа. Дээрх холбоосыг ашиглан Маркетинг болон Нийтлэх хэсгээс "
"каталогийн мэдээллийг удирдана уу."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Та энэ бүтээлийн хүчинтэй хянагч биш тул хандалт татгалзав."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr "Та энэ бүтээлийн зохиогч биш тул хандалт татгалзав."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr "Та энэ бүтээлийн оноогдсон хянагч биш тул хандалт татгалзав."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Заасан бүтээлийн файл руу хандах эрх татгалзав."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Хүчингүй бүтээл эсвэл бүтээл хүсээгүй байна!"

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Таны хүсэлтэд тохирох хэвлэлийн газар олдсонгүй."

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr "Та өөрийн цувралд хамааралгүй бүтээлд хандахыг оролдож байна."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr "Хандалт татгалзав! Та ажлын урсгалын энэ шатанд томилогдоогүй байна."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Хандалт татгалзав! Таны одоогийн хэрэглэгчийн бүлэг ажлын урсгалын энэ "
"шатанд томилогдоогүй байна."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Вэб сайтаас татаж авах"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Үнэ"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Бэлэн байдал"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Каталог"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Батлагдсан"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Үнэ ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Үнэ нь зөвхөн тоон утга байх ёстой. Валютын тэмдэгт оруулахгүй."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Шууд борлуулалт"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Бэлэн бус"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Тохируулаагүй"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Нээлттэй хандалт"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Файлын форматуудыг үнэгүй (Нээлттэй хандалт) эсвэл төлбөртэй (Шууд "
"борлуулалт) татаж авахаар тохируулж болно."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Хүчинтэй тоон үнэ шаардлагатай."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Худалдан авах {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Татах {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Бүтээл эсвэл Бүлгийг татаж авахаар худалдаж авах"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Энэхүү гүйлгээ нь нэг бүтээл эсвэл бүлгийг шууд татаж авахад зориулагдсан "
"болно."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"{$id}-ийг хайх явцад {$filename} тусламжийн зураглалын XML файлыг дахин "
"ачааллаа."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Ном"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Энэ PDF файлыг татах"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Бусад хэвлэлийн газруудад бүртгүүлэх"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Бусад хэвлэлийн газруудыг нуух"

msgid "submission.round"
msgstr "{$round}-р үе"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Хүчингүй нийтлэгдсэн илгээлт заасан байна."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Нүүр зураг"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Бүлгүүд"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Өгүүллийн гарчиг"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Зохиогч"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Нийтэлсэн огноо"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Бүтээлийн гарчиг"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Хэвлэлийн газрын нэр"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Хамгийн их үзсэн (Бүх цаг үеийн)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Хамгийн их үзсэн (Сүүлийн сар)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Хамаарал"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Өсөхөөр"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Буурахаар"

msgid "section.section"
msgstr "Цуврал"

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexing"
msgstr "\"{$pressName}\"-ийг индексжүүлж байна"

msgid "search.cli.rebuildIndex.unknownPress"
msgstr "Заасан \"{$pressPath}\" замаар хэвлэлийн газар олдохгүй байна."

msgid "site.upgradeAvailable.admin"
msgstr ""
"OMP-ийн шинэ хувилбар гарсан байна! Та одоо OMP {$currentVersion} ашиглаж "
"байна. Хамгийн сүүлийн хувилбар нь OMP {$latestVersion} юм. Шинэ хувилбарыг "
"татаж авах болон шинэчлэх зааврыг <a href=\"https://pkp.sfu.ca/omp_download\""
" target=\"_new\">PKP вэб сайтаас</a> үзнэ үү."

msgid "site.upgradeAvailable.manager"
msgstr ""
"OMP-ийн шинэ хувилбар гарсан байна! Та одоо OMP {$currentVersion} ашиглаж "
"байна. Хамгийн сүүлийн хувилбар нь OMP {$latestVersion} юм. Шинэ хувилбарын "
"талаар Сайтын Администраторт ({$siteAdminName}, <a href=\"mailto"
":{$siteAdminEmail}\">{$siteAdminEmail}</a>) мэдэгдэнэ үү. Дэлгэрэнгүй "
"мэдээллийг <a href=\"https://pkp.sfu.ca/omp_download/\" target=\"_new\">PKP "
"вэб сайтаас</a> авч болно."

msgid "monograph.type"
msgstr "Бүтээл илгээх төрөл"
