msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-20 02:01+0000\n"
"Last-Translator: Eirik Hanssen <eirikh@oslomet.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/"
"locale/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Betalinger"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Lesere"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Leserinnstilingene har blitt oppdatert."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Omslag"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Lesernes kvalitetsrangering"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Leserrangering (fra)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Leserrangering (til)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Leserrangering (nøyaktig)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Språk (engelsk, fransk, spansk)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Publikasjonsformat"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Format"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Detaljer om det tilgjengelige publikasjonsformatet: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Detaljer om denne publikasjonen"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Formater:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Type innlevering"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Korrektur"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Layoutredigereren laster opp de produksjonsklare filene som er klare for "
"publisering her. Bruk <em>+ Tildel</em> for å nominere forfattere og andre "
"til korrekturlesing av tilpassede korrekturlesesider lastet opp for "
"godkjenning før publisering."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Legg til i oppgave"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Open Access"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Varemerke"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Sideantall"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Forsiden"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Tilleggssider (etter bokens hoveddtekst)"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Produktsammensetning"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Produktsammensetning (valgfritt)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Identifikatorer"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Pris"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Legg inn pris (kreves)."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Pristype"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Rabattprosent, hvis relevant"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Produktets tilgjengelighet"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Returindikator"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Digital informasjon"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Fysiske dimensjoner"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Filstørrelse i Mbytes"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Legg inn din egen filstørrelse?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Høyde"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Tykkelse"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Vekt"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Bredde"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Produksjonsland"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Digital teknisk beskyttelse"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Produktdistribusjonsregion"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Beskatningsprosent"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Beskatningstype"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Inkluder metadataene for dette publikasjonsformatet i katalogoppføringen for "
"denne boken."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Markeder og priser mangler."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Identifikasjonskode mangler."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Noen metadatafelt mangler."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p> Det valgte publikasjonsformatet eksisterer ikke lenger for denne "
"monografien. </p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Åpne fanen for publikasjonsformat."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Publikasjonsformat"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Et navn kreves."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "En gyldig pris kreves."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Formatdetaljer"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Fysisk format"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Dette formatet vil bli tilgjengelig fra et separat nettsted"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL til eksternt materiale"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr ""

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr ""

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr ""

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "En monografi-ID kreves."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Et publikasjonsformat må velges."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "TIlgjengelighet"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Tilgjengelig"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Korrektur"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Godkjenn formatet"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr "<p>Godkjenn oppsettet for publisering.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Gjør om godkjenningen av oppsettet.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Tilgjengeliggjøring av formatet"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p> Gjør dette formatet <em> tilgjengelig for leserne </em>. Nedlastbare "
"filer og andre distribusjoner vises i bokens katalogoppføring. </p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Dette formatet vil <em> ikke være tilgjengelig for lesere </em>. "
"Eventuelle nedlastbare filer eller andre distribusjoner vises ikke lenger i "
"bokens katalogoppføring. </p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Katalogoppføring ikke godkjent."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Formatet finnes ikke i katalogoppføringen."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Korrektur ikke godkjent."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Godkjent"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Venter på godkjenning"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "En filstørrelse for digitale formater kreves."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "En tilgjengelighetskode for produktet kreves."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "En sammensetningskode for produktet kreves."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Kodeverdi"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "ONIX-kodetype"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Identifikasjonskode kreves."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "En verdi kreves."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Salgsrettigheter"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Kodeverdi"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Type salgsrettighet"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Resten av verden?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Merk av i denne boksen for å bruke denne salgsrettighetsoppføringen som en "
"samlebetegnelse for formatet ditt. Land og regioner trenger ikke å velges i "
"dette tilfellet."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr ""
"En ROW-salgstype (resten av verden) er allerede definert for dette "
"publikasjonsformatet."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Land"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Regioner"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Inkludert"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Ekskludert"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Markedsområder"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Område"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Publikasjonsdatoer"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Det kreves en representant-rolle."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Et datoformat kreves."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Dato"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Rolle"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Datoformat"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr "En dato kreves, og datoen må være på det valgte datoformatet."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Representanter"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Type representant"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Agenter"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Leverandører"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Agent"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Du kan velge en agent til å representere deg i det definerte området. "
"(Valgfritt)."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Leverandør"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Velg en rolle:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Rolle"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Navn"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Telefon"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "E-post adresse"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Nettside"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "Representant-ID"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Type representant-ID (GLN anbefales)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Du kan la denne delen stå tomt hvis du leverer din egne tjenester til "
"kundene dine."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Legg til representant"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Rediger representant"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Ta bort representant"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Åpne innleveringer"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indeksert"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Filer"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Vis katalogoppøringsskjema"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Formatet vises i katalogoppføringen"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Rediger dette formatet"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Ta bort dette formatet"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Legg til publikasjonsformat"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Godkjenn korrekturen for indeksering og inkludering i katalogen"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Korrekturfilen er klar for publisering"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Ny katalogoppføring"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Vis dette objektet i katalogen"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Koble på funksjonsdisplayet"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Vis dette i katalogkarusellen"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Marker denne publikasjonen som en 'ny utgave'"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Konfigurer kategorier"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Konfigurer serier"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Legg til kode"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Rediger kode"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Ta bort kode"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Legg til salgsrettigheter"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Rediger disse rettighetene"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Ta bort disse rettighetene"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Legg til marked"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Rediger marked"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Ta bort marked"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Legg til publiseringsdato"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Rediger dato"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Ta bort dato"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Opprett ny utgiver"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Vis fanen med publikasjonsformat"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Gå til oppslagssiden"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Trykk for å lese denne e-posten"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Vis korrekturer"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Formatet har gått gjennom korrektur"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Godkjenn/avvis dette formatet"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Steng eller åpne tilgang til dette formatet"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Legg til vedleg  til fagfellevurdering"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Tilgjengelige filer"

msgid "series.series"
msgstr "Serier"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Serien kommer til å vises i hovedmenyen"

msgid "series.path"
msgstr "Sti"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Kataloghåndtering"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Nye utgivelser"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Kategori"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Serier"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Legg inn et gyldig ISSN."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "ISSN for nettutgave og for trykt utgave kan ikke være like."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "ISSN for nettutgave"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "ISSN for trykt utgave"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Velg serie"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Velg kategori"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Omslagsbildet til utvalgte bøker vises øverst på nettstedet som et rullbart "
"oppsett. Klikk 'Velg' og deretter stjernen for å legge til en bok i "
"karusellen. klikk på utropstegnet for å indikere at det er en ny utgivelse; "
"dra og slipp for å ordne rekkefølgen."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Klikk på 'Velg' og deretter på stjernen for å velge en utvalgt bok for denne "
"kategorien; dra og slipp for å bestille."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Klikk \"Velg\" og deretter stjernen for å velge en utvalgt bok for denne "
"serien; dra og slipp for å bestille. Serier identifiseres av en redaktør og "
"en serietittel innenfor en kategori, eller uavhengig."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Karusell"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Utgivelse"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Administrer serier"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Administrer kategorier"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Det er ingen tildelte monografier."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Utvalgt"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Utvalgt i kategori"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Utvalgt i serier"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Monografi er utvalgt."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Monografi er ikke utvalgt."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Boken er markert som en ny utgivelse."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Boken er ikke markert som en ny utgave."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Ny utgivelse"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Ny utgivelse i kategori"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Ny utgivelse i serie"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Denne monografien kan ikke bestilles før den har blitt utvalgt."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Søk etter tittel og forfatter"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Denne monografien er utvalgt. Gjør denne monografien ikke utvalgt."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr "Denne monografien er ikke utvalgt. Gjør denne monografien utvalgt."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"Denne monografien er markert som en ny utgivelse. Fjern den fra nye "
"utgivelser."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr ""
"Denne monografien er ikke en ny utgivelse. Legg den til nye utgivelser."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Ingen innleveringer ble valgt for å bli lagt til katalogen."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "En eller flere av innleveringene ble ikke funnet."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Finn monografier som skal legges til katalogen"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Ingen titler har blitt publisert enda."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Ingen nye utgivelser er tilgjengelig for øyeblikket."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr "Ingen titler samsvarer med søket ditt \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Anbefaling"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Anbefalt"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Anbefalte bøker"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr "En tittel samsvarte med søket ditt \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr "{$number} titler ble funnet for søket \"{$searchQuery}\"."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Alle bøker"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Nye utgivelser"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Lagt til"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Informasjon om publikasjonen"

msgid "catalog.published"
msgstr "Publisert"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Kommende"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Hovedkategori"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Underkategorier"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "Om {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Merk: For å kjøpe varer må du først logge på. Hvis du velger et produkt du "
"vil kjøpe, kommer du til påloggingssiden. Publikasjoner merket med et Open "
"Access-ikon kan lastes ned gratis uten å logge inn."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Sorter monografier"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Velg hvordan bøkene i denne serien skal sorteres."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Velg hvordan bøkene sorteres i denne kategorien."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Bestem sorteringen på bøkene i kategorien."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Posisjon i serien (laveste først)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Posisjon i serien (høyeste først)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type}-visning av filen {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Tilbake til detaljer om {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Boksøk"

msgid "common.publication"
msgstr "Monografi"

msgid "common.publications"
msgstr "Monografier"

msgid "common.prefix"
msgstr "Prefiks"

msgid "common.preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

msgid "common.feature"
msgstr "Anbefalt"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Søk i katalog"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Mer informasjon"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Fyll ut alle felt i skjemaet."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Velg et gyldig alternativ i listen."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Du kan ikke legge til samme element flere ganger."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Nettstedets hovedside: topptekst"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Policy for interessekonflikter"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Alle monografier"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Administrer"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Administrasjon"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Katalogadministrasjon"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Serier"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "For forfattere"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "For bibliotekarer"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Informasjon for forfattere"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Informasjon for bibliotekarer"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Nye utgivelser"

msgid "navigation.published"
msgstr "Publisert"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Trinnvis veiledning"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Lenker og sosiale medier"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Lenke til din katalog."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Serier"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Lenke til en serie."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Kategori"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Lenke til en kategori."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Nye utgivelser"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Lenke til dine nye utgivelser."

msgid "context.contexts"
msgstr "Utgivere"

msgid "context.context"
msgstr "Utgivere"

msgid "context.current"
msgstr "Gjeldende utgiver:"

msgid "context.select"
msgstr "Bytt til en annen utgiver:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Publiseringsformatet ble ikke funnet."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Inkluder brukere som ikke har noen rolle hos denne utgiveren."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Send inn til en utgiver"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr ""
"Send inn en monografi: Forfatterregistrering er for øyeblikket deaktivert."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Registrer som fagfelle"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Registrer som Fagfelle: Registrering av fagfeller er for øyeblikket "
"deaktivert."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Er du villig til å bli fagfelle hos denne utgiveren?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Ja, be om en rolle i {$userGroup}."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Ja, jeg vil gjerne kontaktes angående forespørsler om fagfellevurdering av "
"innleveringer til denne utgiveren."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Hvilke utgivere på dette nettstedet vil du registere deg hos?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Be om følgende roller."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Dersom du er bedt om å være fagfelle for en utgiver, oppgi de faglige "
"interessene dine her."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Redaksjonsleder"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Redaktør"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Serieredaktør"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Språkvasker"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Korrekturleser"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Produksjonsredaktør"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Redaksjonsledere"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Serieredaktører"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Redaktører"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Språkvaskere"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Korrekturlesere"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Produksjonsredaktører"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Velg en utgiver å registrere i:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr ""
"Det finnes ingen utgivere du kan registrere deg hos på dette nettstedet."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Personvernerklæring"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Denne utgiveren tar for øyeblikket ikke i mot brukerregistrering."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Passordet du skrev inn er ikke langt nok."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Be om e-postvarsel når en ny monografi publiseres."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Kan sende inn innleveringer til utgiveren."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Villig til å utføre fagfellevurdering av innleveringer for utgiveren."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr ""
"Villig til å utføre fagvurdering av innleveringer for utgiveren. Oppgi "
"fagvurderingsinteresse (hovedområder og forskningsmetoder)."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Angi interessante vurderingsområder (hovedområder og forskningsmetoder):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Du må velge minst en rolle"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Ja, jeg godtar at dataene mine blir samlet inn og lagret i samsvar med denne "
"utgiverens <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\"> personvernerklæring "
"</a>."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Det er ingen utgivere tilgjengelig."

msgid "site.pressView"
msgstr "Vis utgiverens nettside"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Kontakt"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Om utgiveren"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Redaksjonelle retningslinjer"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Hovedfokus og spennvidde"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Retningslinjer for serier og kategorier"

msgid "about.submissions"
msgstr "Innleveringer"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Online innleveringer"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Innlogging"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Registrer"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "{$login} eller {$register} for å foreta en innlevering."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} eller {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Ny innlevering"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "Se dine innleveringer til vurdering"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Forfatterinstruks"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Sjekkliste for klargjøring av innlevering"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Som del av innsendingsprosessen må forfatteren krysse av for at "
"innleveringen oppfyller følgende krav, og manuskript som ikke oppfyller "
"kravene og følger retningslinjene, kan bli returnert til forfatteren."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Opphavsrettserklæring"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Personvernerklæring"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Fagfellevurderingsprosess"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Publiseringsfrekvens"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Open Access-retningslinjer"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Sponsorer"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Mer informasjon om dette publiseringssystemet, plattformen og arbeidsflyten "
"fra OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "OMP sin redaksjonelle prosess og publiseringsprosess"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Om Open Monograph Press"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Denne utgiveren bruker Open Monograph Press {$ompVersion}, som er basert på "
"åpen kildekode- og publiseringsprogramvare som er utviklet, støttet og "
"distribuert fritt av <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\">Public Knowledge "
"Project</a> under GNU General Public License. <a href="
"\"{$contactUrl}\">Kontakt utgiveren direkte</a> for spørsmål om utgiveren og "
"innleveringer til utgiveren."

#, fuzzy
msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Dette nettstedet bruker Open Monograph Press {$ompVersion}, som er "
"programvare for open source redigering og publisering utviklet, støttet og "
"distribuert fritt av <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\">Public Knowledge "
"Project</a> under GNU General Public License."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Tilbake til søkeresultat"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Åpne ny side for å redigere disse opplysningene"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "OMP installasjon"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "OMP-oppgradering"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Installer Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Hvis du oppgraderer en eksisterende innstallasjon av OMP: <a href="
"\"{$upgradeUrl}\">fortsett til oppgraderingen</a> ."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"\n"
"<p>Takk for at du lastet ned the Public Knowledge Projects <strong>Open "
"Monograph Press {$version}</strong>. Før du fortsetter, vennligst les <a "
"href=\"{$baseUrl}/README\">README</a> filen som følger med denne "
"programvaren. For mer informasjon om the Public Knowledge Project og dets "
"programvareprosjekter, se <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank"
"\">PKPs nettside</a>. Hvis du har en feilmelding eller trenger teknisk "
"brukerstøtte for OMP, se <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank"
"\">supportforumet</a> eller besøk PKPs nettbaserte <a href=\"http://pkp.sfu."
"ca/bugzilla/\" target=\"_blank\">feilrapporteringssystem</a>. Selv om "
"supportforumet er den foretrukne måten å ta kontakt på, kan du også sende e-"
"post til teamet på <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp."
"contact@gmail.com</a>.</p>\n"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Steg før installasjon"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. De følgende filene og mappene (og deres innhold) må være overskrivbare:"
"</p>\n"
"\t<ul>\n"
"\t\t<li><tt>config.inc.php</tt> er overskrivbar (valgfritt): "
"{$writable_config}</li>\n"
"\t\t<li><tt>public/</tt> er overskrivbar: {$writable_public}</li>\n"
"\t\t<li><tt>cache/</tt> er overskrivbar: {$writable_cache}</li>\n"
"\t\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> er overskrivbar: {$writable_templates_cache}"
"</li>\n"
"\t\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> er overskrivbar: "
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
"\t\t<li><tt>cache/_db</tt> er overskrivbar: {$writable_db_cache}</li>\n"
"\t</ul>\n"
"<p>2. Det må lages en mappe for å lagre opplastede filer. Mappen må være "
"overskrivbar. (Se «Filinnstillinger» under).</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>OMP versjon {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Takk for at du laster ned Public Knowledge Projects <strong>Open "
"Monograph Press</strong>. Før du går videre, les filene <a href=\"{$baseUrl}/"
"docs/README\">README</a>- og <a href=\"{$baseUrl}/docs/UPGRADE\">UPGRADE</a> "
"som følger med denne programvaren. For mer informasjon om Public Knowledge "
"Project og deres programvareprosjekter,  se <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" "
"target=\"_blank\">PKPs nettsted</a>. Hvis du har feilmeldinger eller "
"spørsmål om teknisk støtte for Open Journal Systems, se OJS' <a href="
"\"http://forum.pkp.sfu.ca\">støtteforum</a> eller besøk PKPs nettbaserte <a "
"href=\"https://github.com/pkp/pkp-lib#issues\" target=\"_blank"
"\">feilmeldingssystem</a>. Selv om støtteforumet er den foretrukne "
"kontaktkanalen, kan du også sende en e-post til teamet: <a href=\"mailto:pkp-"
"support@sfu.ca\">pkp-support@sfu.ca</a>.</p>\n"
"<p>Det er <strong>på det sterkeste anbefalt</strong> at du tar backup av "
"databasen din, filmappen og OJS installasjonsmappe før du går videre.</p>\n"
"<p>Hvis du kjører installasjonen i <a href=\"http://www.php.net/features."
"safe-mode\" target=\"_blank\">PHP Safe Mode</a> må du forsikre deg om at "
"max_execution_time directive i din php.ini konfigurasjonsfil er satt til en "
"høy grense. Hvis denne eller en annen tidsbegrensning (for eks. Apaches "
"«Timeout» direktiv) blir overskredet og oppgraderingsprosessen dermed blir "
"avbrutt, vil det bli nødvendig å gripe inn manuelt.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"For fullstendig støtte for Unicode (UTF-8), velg UTF-8 for alle "
"innstillingene for tegnsett. Pass på at fullstendig støtte for Unicode "
"krever at PHP er kompilert med støtte for <a href=\"http://www.php.net/"
"mbstring\" target=\"_blank\">mbstring</a> biblioteket. Det kan hende du får "
"problemer med å bruke utvidede tegnsett om serveren din ikke fyller disse "
"kravene. Serveren din støtter mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Serveren din lar for øyeblikket disse filene bli opplastet "
"<strong>{$allowFileUploads}</strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Serveren din lar for øyeblikket filene ha den maksimale størrelsen "
"<strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Primærspråket som skal brukes i dette systemet. Vennligst slå opp i OMP-"
"dokumentasjonen hvis du er interessert i støtte for språk som ikke er "
"oppført her."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Velg øvrige språk som skal støttes i dette systemet. Disse språkene vil bli "
"tilgjengelig til bruk for de tidsskrift nettstedet er vert for. Flere språk "
"kan også installeres når som helst, gjennom grensesnittet for "
"nettstedsadministrasjon."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Skriv inn fullstendig sti til en eksisterende mappe hvor opplastede filer "
"skal oppbevares. Denne mappen bør ikke kunne aksesseres direkte fra "
"internett. <strong>Vennligst sikre at denne mappen finnes og er overskrivbar "
"før du installerer.</strong> Windows filstinavn bør bruke vanlig skråstrek "
"(/), for eks. \"C:/myjournal/files\"."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"OMP krever tilgang til en SQL-database for lagring av data. Se listen over "
"databaser som støttes i systemkravene ovenfor. Skriv inn innstillingene som "
"skal brukes for å opprette forbindelsen med databasen i feltene nedenfor."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Oppgrader Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>Viktig!</h4>\n"
"<p>Installasjonen kunne ikke automatisk overskrive konfigurasjonsfilen. Før "
"du forsøker å bruke systemet, vennligst åpne <tt>config.inc.php</tt> i et "
"egnet tekstbehandlingsprogram og erstatt innholdet i den med innholdet i "
"tekstfeltet nedenfor.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>OMP ble installert.</p>\n"
"<p>For å begynne å bruke systemet, <a href=\"{$loginUrl}\">logg inn</a> med "
"brukernavnet og passord skrevet inn på forrige side.</p>\n"
"<p>Om du ønsker å bli del av PKP-fellesskapet, kan du:</p>\n"
"<ol>\n"
"\t<li>Lese<a href=\"http://pkp.sfu.ca/blog\" target=\"_new\">PKP-bloggen</a> "
"og følge<a href=\"http://pkp.sfu.ca/blog/feed\" target=\"_new\">RSS-"
"tjenesten</a> for nyheter og oppdateringer.</li>\n"
"\t<li>Besøk <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new"
"\">støtteforumet</a> om du har spørsmål og kommentarer.</li>\n"
"</ol>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>Oppgradering av OMP til versjon {$version} ble gjennomført.</p>\n"
"<p>Ikke glem å sette «installert»-innstillingen i konfigurasjonsfilen din "
"(config.inc.php) tilbake til <i>«På»</i>.</p>\n"
"<p>Om du ikke allerede har registrert deg og ønsker å motta nyheter og "
"oppdateringer, <strong> registrer deg på<a href=\"http://pkp.sfu.ca/ojs/"
"register\" target=\"_new\">http://pkp.sfu.ca/ojs/register</a>.</strong> Hvis "
"du har spørsmål eller kommentarer,  besøk <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca"
"\" target=\"_new\">støtteforumet</a>.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"Ventet-datoen for vurderingsrunde {$round}  av manuskriptet {$submissionId} "
"ved {$reviewerName} er satt til {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} har avslått runde {$round} vurdering av manuskript "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} har akseptert runde {$round} vurdering av manuskript "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} har markert {$round} runde for innlevering {$submissionId} som "
"uoverveid."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Redaktørbeslutningen ({$decision}) for artikkelen {$submissionId} ble "
"journalført av {$editorName}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"En redaksjonell anbefaling ({$decision}) for artikkelen {$submissionId} ble "
"registrert av {$editorName}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Manuskriptet {$submissionId} er arkivert."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Manuskriptet {$submissionId} er hentet tilbake til arbeidsplanen."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr ""
"{$editorName} er oppnevnt som redaktør for manuskriptet {$submissionId}."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} har oppnevnt {$proofreaderName} til å korrigere manuskriptet "
"{$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr "{$proofreaderName} har sendt inn {$submissionId} for planlegging."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} har importert artikkel {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Identifikasjonskode lagt til."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Identifikasjonskode redigert."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Identifikasjonskode fjernet."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Publiseringsdato lagt til."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Publiseringdato redigert."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Publiseringsdato fjernet."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Publiseringsformat lagt til."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Publikasjonsformat redigert."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Publikasjonsformat fjernet."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Salgsrettigheter lagt til."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Salgsrettigheter redigert."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Salgsrettigheter fjernet."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Representant lagt til."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Representant redigert."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Representant fjernet."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Marked lagt til."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Marked redigert."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Marked fjernet."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Metadata lagret."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Metadata om publikasjonsformatet lagret."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Korrektur godkjent."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Innlevering fjernet."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "En ny monografi, «{$title}», har blitt innlevert."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Redigeringsaktivitet"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Vurderingsaktivitet"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Nettstedshenveldelser"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Innleveringshendelser"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "En leser har kommentert «{$title}»."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Oppslag"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "En ny monografi har blitt levert inn. Opprett en redaktør for den."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Du har blitt bedt om å se over layouten av «{$title}»."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Du har blitt bedt om å lage en indeks for «{$title}»."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Den interne vurderingsprosessen har startet."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr "Denne innleveringen avventer godkjennelse før det kan vises i utgaven."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Venter på godkjenning."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Monografien vises ikke i katalogen før den er publisert. For å legge denne "
"boken til katalogen, klikk på fanen Publisering."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Ingen betalingsmetode er konfigurert."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Velg en betalingsmetode før du kan definere innstillinger for e-handel."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Katalogadministrasjon"

#, fuzzy
msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Monografien er godkjent. Gå til 'Katalog' for å legge inn "
"kataloginformasjonen ved å bruke katalogkoblingen ovenfor."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Du har ikke rettigheter til å få tilgang til denne vurderingen."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr ""
"Du har blitt nektet tilgang fordi du ikke ser ut til å være forfatter av "
"denne monografien."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Du har blitt nektet tilgang fordi du ikke ser ut til å ha fått tildelt "
"rollen som anmelder for denne monografien."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Du har blitt nektet tilgang til den angitte monografifilen."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Ugyldig monografi eller ingen monografi forespurt!"

#, fuzzy
msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Ingen utgiver i denne konteksten!"

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr ""
"Du prøver å få tilgang til en monografi som ikke er en del av serien din."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr ""
"Ingen tilgang! Du har ikke blitt assosiert med dette redaksjonelle trinnet."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Ingen tilgang! Brukergruppen du er en del av er ikke tilknyttet dette "
"redaksjonelle trinnet. Sjekk utgiverinnstillingene dine."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Last ned fra utgiverens nettside"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Pris"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Tilgjengelighet"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Godkjent"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Pris ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Prisene kan bare være numeriske. Ikke ta med valutasymboler."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Direkte salg"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Ikke innstilt"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Open Access"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Filformater kan gjøres tilgjengelige for nedlasting fra forlagets nettsted "
"via Open Access uten kostnad for leserne eller direkte salg (ved hjelp av en "
"online betalingsprosessor konfigurert under Distribusjon). Spesifiser "
"hvilken tilgang som gjelder for denne filen."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "En gyldig numerisk pris kreves."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Kjøp {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Last ned {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Kjøp nedlasting av monografi eller kapittel"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Denne transaksjonen er for kjøp av direkte nedlasting av en enkelt monografi "
"eller et monografikapittel."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"Last inn XML-hjelp for å kartlegge filen {$filename} for å søke etter {$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Bok"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Last ned denne PDF-filen"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Registrer hos andre utgivere"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Skjul andre utgivere"

msgid "submission.round"
msgstr "Runde&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "En ugyldig publisert innlevering ble rapportert."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Forsidebilde"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr ""

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr ""

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr ""

#~ msgid "debug.notes.currencyListLoad"
#~ msgstr "Lastet valutalisten \"{$filename}\" fra XML"

msgid "section.section"
msgstr "Serier"
