# Antti-Jussi Nygård <ajnyga@gmail.com>, 2023, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-13T19:56:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-23 16:03+0000\n"
"Last-Translator: Antti-Jussi Nygård <ajnyga@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/fi/>"
"\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Maksut"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Kohderyhmä"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Kohderyhmäasetukset päivitetty."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Kansikuva"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Kohderyhmän tarkenteen tyyppi"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Kohderyhmän tarkenne (alkaen)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Kohderyhmän tarkenne (asti)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Kohderyhmän tarkenne (tarkalleen)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Kielet (englanti, ranska, espanja)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Julkaisumuodot"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Muoto"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Tietoja saatavilla olevasta julkaisumuodosta: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Tietoja tästä kirjasta"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Muodot:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Käsikirjoitustyyppi"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Sivujen korjausvedokset"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Taittaja lataa tuotantovalmiit tiedostot, jotka on täällä valmisteltu "
"julkaisemista varten. Klikkaa <em>Valitse</em>-kohtaa valitaksesi "
"kirjoittajia ja muita henkilöitä oikolukemaan sivujen korjausvedokset, jotka "
"on korjattu ja ladattu hyväksyttäväksi ennen julkaisemista."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Lisää tehtävään"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Avoin saatavuus"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Kustantajan markkinointinimi (tuotenimi)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Sivumäärät"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Alkusivut"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Lopputekstit"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Tuotteen kokoonpano"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Tuotteen tiedot (ei pakollinen)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Tuotteen tunnistetiedot"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Hinta"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Hinta vaaditaan."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Hintatyyppi"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Alennusprosentti, mikäli käytössä"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Tuotteen saatavuus"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Palautettavuustiedot"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Digitaaliset tiedot"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Fyysiset mitat"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Tiedoston koko megatavuina (Mt)"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Annetaanko oma tiedostokoon arvo?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Korkeus"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Paksuus"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Paino"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Leveys"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Valmistusmaa"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Digitaalinen tekninen suojaus"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Tuotteen jakelualue"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Verokanta"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Verotyyppi"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Sisällytä tämän julkaisumuodon metatiedot tämän kirjan luettelomerkintöihin."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Markkina- ja hintatiedot puuttuvat."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Tunnistuskoodi puuttuu."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Joitakin metatietokenttiä puuttuu."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>Valitsemaasi julkaisumuotoa ei ole enää olemassa tälle kirjalle.</p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Avaa julkaisumuodon välilehti."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Julkaisumuoto"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Nimi vaaditaan."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Kelvollinen hinta vaaditaan."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Muodon tiedot"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Fyysinen muoto"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Tämä muoto tulee saataville erilliselle verkkosivustolle"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "Etä-ylläpidetyn sisällön URL-osoite"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "13-numeroinen ISBN, esimerkiksi 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "10-numeroinen ISBN, esimerkiksi 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Kirjan tunniste vaaditaan."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Julkaisumuoto on valittava."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Saatavuus"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Saatavilla"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Ei saatavilla"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Korjausvedos"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Muodon hyväksyminen"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Hyväksy tämän muodon metatiedot. Metatiedot voidaan tarkistaa "
"Luettelomerkintä-paneelista.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Näytä, että tämän muodon metatietoja ei ole hyväksytty.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Muodon saatavuus"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Tee tämä muoto <em>lukijoiden saatavilla</em>olevaksi. Ladattavat "
"tiedostot sekä kaikki muut jaetut materiaalit tulevat näkyviin kirjan "
"luettelomerkintöihin.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Tämä muoto <em>poistetaan lukijoiden saatavilta</em>. Mitkään ladattavat "
"tiedostot tai muut jaetut materiaalit eivät ole enää näkyvillä kirjan "
"luettelomerkinnöissä.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Luettelomerkintää ei hyväksytty."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Muotoa ei luettelomerkinnässä."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Korjausvedosta ei hyväksytty."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Hyväksytty"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Odottaa hyväksyntää"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Digitaalisten muotojen tiedostokoko vaaditaan."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Tuotteen saatavuuskoodi vaaditaan."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Tuotteen kokoonpanokoodi on valittava."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Koodi"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "ONIX-koodityyppi"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Tunnistuskoodi vaaditaan."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Arvo vaaditaan."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Myyntioikeudet"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Koodi"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Myyntioikeustyyppi"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Ulkomaat (ROW)?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Rastita tämä ruutu (alla), jos haluat käyttää tätä Myyntioikeudet-merkintää "
"kaikenkattavana julkaisumuodollesi. Maita ja alueita ei tällöin tarvitse "
"valita."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr "Tälle julkaisumuodolle on jo määritelty Ulkomaat-myyntityyppi."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Maat"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Alueet"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Sisällytetään"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Ei sisällytetä"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Markkina-alueet"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Alue"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Julkaisupäivämäärät"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Edustajan rooli vaaditaan."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Aikamääreen muoto vaaditaan."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Päivämäärä"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Rooli"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Aikamääreen muoto"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"Päivämäärä vaaditaan. Aikamääreen arvon on vastattava valittua aikamääreen "
"muotoa."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Edustajat"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Edustajatyyppi"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Agentit"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Välittäjät"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Agentti"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Mikäli haluat, voit valita agentin edustamaan sinua määritellyllä alueella "
"(ei pakollinen)."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Välittäjä"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Valitse rooli:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Rooli"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Nimi"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Puhelin"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "Sähköposti"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Verkkosivusto"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "Edustajan tunniste"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr ""
"Edustajan tunnisteen tyyppi (suositeltava tunniste: yrityksen GLN-numero)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Voit jättää seuraavan osion tyhjäksi, jos tarjoat itse omia palveluitasi "
"asiakkaillesi."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Lisää edustaja"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Muokkaa tätä edustajaa"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Poista tämä edustaja"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Käsikirjoitukset vapaasti lähetettävissä"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indeksoitu"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Tiedostot"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Näytä luettelomerkintä-lomake"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Muoto näkyy luettelomerkinnässä"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Muokkaa tätä muotoa"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Poista tämä muoto"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Lisää julkaisumuoto"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Hyväksy korjausvedos indeksointia ja luetteloon sisällyttämistä varten"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Sivujen korjausvedokset -tiedosto on valmis julkaistavaksi"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Uusi luettelomerkintä"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Näytä tämä kohde luettelossa"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Näytä tai piilota esittelynäyttö"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Esittele luettelokarusellissa"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Merkitse tämä käsikirjoitus uutuudeksi"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Määritä kategoriat tälle julkaisijalle"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Määritä sarjat tälle julkaisijalle"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Lisää koodi"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Muokkaa tätä koodia"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Poista tämä koodi"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Lisää myyntioikeudet"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Muokkaa näitä oikeuksia"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Poista nämä oikeudet"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Lisää markkina"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Muokkaa tätä markkinaa"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Poista tämä markkina"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Lisää julkaisupäivämäärä"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Muokkaa tätä päivämäärää"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Poista tämä päivämäärä"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Luo uusi julkaisija"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Näytä julkaisumuodon välilehti"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Siirry julkaisijan Ilmoitukset-sivulle"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Klikkaa lukeaksesi tämän sähköpostin"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Näytä korjausvedosten kehikko"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Muoto on oikoluettu"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Hyväksy/hylkää tämä muoto"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Vaihda tämän muodon saatavuutta (saatavilla/ei saatavilla)"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Lisää arviointiin liite"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Saatavilla olevat tiedostot"

msgid "series.series"
msgstr "Sarja"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Tämä sarja tulee näkyville päävalikkoon"

msgid "series.path"
msgstr "Polku"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Luettelon hallinnointi"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Uutuudet"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Kategoria"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Sarja"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Anna kelvollinen ISSN."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "Verkkokirjan ja painetun kirjan ISSN-tunnusten tulee erota toisistaan."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "Verkkokirjan ISSN"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "Painetun kirjan ISSN"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Valitse sarja"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Valitse kategoria"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Valittujen kirjojen kansikuvat näkyvät etusivun yläosassa vieritettävänä "
"joukkona. Klikkaa ensin \"Esittele\"-kohtaa ja sitten tähteä lisätäksesi "
"kirjan karuselliin; klikkaa huutomerkkiä merkitäksesi julkaisun uutuudeksi; "
"muuta järjestystä vetämällä ja pudottamalla."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Klikkaa \"Esittele\"-kohtaa ja sen jälkeen tähteä valitaksesi tämän "
"kategorian esiteltävän kirjan; muuta järjestystä vetämällä ja pudottamalla."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Klikkaa \"Esittele\"-kohtaa ja sen jälkeen tähteä valitaksesi tämän sarjan "
"esiteltävän kirjan; muuta järjestystä vetämällä ja pudottamalla. Toimittajan/"
"toimittajien nimet ja sarjan nimeke ovat sarjan tunnisteita sekä kategorian "
"sisällä että yksittäisinä."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Karuselli"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Uutuus"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Hallinnoi sarjoja"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Hallinnoi kategorioita"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Ei osoitettuja kirjoja."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Esittelyssä"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Esiteltävät kategoriassa"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Esiteltävät sarjassa"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "Kirja on esittelyssä."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Kirja ei ole esittelyssä."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Kirja on merkitty uutuudeksi."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Kirjaa ei ole merkitty uutuudeksi."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Uutuus"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Uutuus kategoriassa"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Uutuus sarjassa"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr "Tämä kirja ei ole tilattavissa ennen kuin se on esittelyssä."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Hae nimekkeen tai kirjoittajan mukaan"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr "Tämä teos on esittelyssä etusivulla. Poista tämä teos esittelystä."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr ""
"Tämä teos ei ole esittelyssä etusivulla. Siirrä tämä teos esittelyyn "
"etusivulle."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr "Tämä teos on uutuus. Poista uutuusmerkintä."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr "Tämä teos ei ole uutuus. Lisää uutuusmerkintä."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr "Yhtään käsikirjoitusta ei valittu luetteloon liitettäväksi."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Yhtä tai useampaa käsikirjoitusta ei löytynyt."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "Etsi teokset, jotka lisätään luetteloon"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Yhtään nimekettä ei ole vielä julkaistu."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Uutuuksia ei saatavilla tällä hetkellä."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr "Haullasi \"{$searchQuery}\" ei löytynyt nimekkeitä."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Esittele"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Esittelyssä"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Esittelyssä olevat kirjat"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr "Haullasi \"{$searchQuery}\" löytyi yksi (1) nimeke."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr "Haullasi \"{$searchQuery}\" löytyi {$number} nimekettä."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Kaikki kirjat"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Uutuudet"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Lisätty"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Julkaisutiedot"

msgid "catalog.published"
msgstr "Julkaistu"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Tulossa"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Kategoriat"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Pääkategoria"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Alakategoriat"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "Tietoa roolista {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Huomaa: Jotta voit ostaa nimekkeitä, sinun on ensin kirjauduttava sisään. "
"Kun valitset ostettavan nimekkeen, sinut ohjataan kirjautumissivulle. Open "
"Access -kuvakkeella merkittyjä nimekkeitä voidaan ladata maksutta ilman "
"sisäänkirjautumista."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Kirjojen järjestys"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Valitse miten tämän sarjan kirjat järjestetään."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Valitse miten tämän kategorian kirjat järjestetään."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Valitse miten luettelon kirjat järjestetään."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Sijoitus sarjassa (alin ensin)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Sijoitus sarjassa (korkein ensin)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type}-näkymä tiedostosta {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Palaa tarkastelemaan {$monographTitle}:n tietoja"

msgid "submission.search"
msgstr "Kirjahaku"

msgid "common.publication"
msgstr "Kirja"

msgid "common.publications"
msgstr "Kirjat"

msgid "common.prefix"
msgstr "Prefiksi"

msgid "common.preview"
msgstr "Esikatselu"

msgid "common.feature"
msgstr "Esittele"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Hae luettelosta"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Lisätietoja"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Täytä lomake kokonaan."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Valitse kelvollinen vaihtoehto listasta."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Samaa kohtaa ei voi lisätä kahdesti."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Etusivun ylätunniste"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Luettelo"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Sidonnaisuuksien ilmoittaminen"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Kaikki kirjat"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Hallinnoi"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Ylläpito"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Luettelon ylläpito"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Kategoriat"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Sarja"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Kirjoittajille"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Kirjastonhoitajille"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Tietoa kirjoittajille"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Tietoa kirjastonhoitajille"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Uutuudet"

msgid "navigation.published"
msgstr "Julkaistu"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Ohjattu toiminto"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Linkit ja sosiaalinen media"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Linkki omaan luetteloon."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Sarja"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Linkki sarjaan."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Kategoria"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Linkki kategoriaan."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Uutuudet"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Linkki omiin uutuuksiin."

msgid "context.contexts"
msgstr "Julkaisijat"

msgid "context.context"
msgstr "Julkaisija"

msgid "context.current"
msgstr "Nykyinen julkaisija:"

msgid "context.select"
msgstr "Vaihda toiseen julkaisijaan:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "Pyydettyä julkaisumuotoa ei löytynyt."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr ""
"Sisällytä käyttäjät, joilla ei ole roolia tämän julkaisijan sivustolla."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Lähetä ehdotus"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr ""
"Lähetä kirja: Kirjoittajaksi rekisteröityminen ei juuri nyt ole mahdollista."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Rekisteröidy arvioijaksi"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Rekisteröidy arvioijaksi: Arvioijaksi rekisteröityminen ei juuri nyt ole "
"mahdollista."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Haluaisitko arvioida tälle julkaisijalle lähetettyjä käsikirjoituksia?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Kyllä, pyydä {$userGroup}-roolia."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Kyllä, haluan, että minulle lähetetään pyyntöjä tämän julkaisijan "
"käsikirjoitusten arvioinnista."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr ""
"Minkä tällä sivustolla olevien julkaisijoiden sivustojen käyttäjäksi haluat "
"rekisteröityä?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Pyydä seuraavia rooleja."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Jos pyysit jonkin julkaisijan arvioijan roolia, anna sinua kiinnostavat "
"aiheet."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Julkaisijan sivuston hallinnoija"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Toimittaja"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Sarjan toimittaja"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Tekninen toimittaja"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Oikolukija"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Tuotantotoimittaja"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Julkaisijan sivuston hallinnoijat"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Sarjan toimittajat"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Toimittajat"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Tekniset toimittajat"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Oikolukijat"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Tuotantotoimittajat"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Valitse julkaisijan sivusto, johon rekisteröidyt:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr ""
"Et voi rekisteröityä tällä sivustolla olevien julkaisijoiden sivustoille."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Tietosuojaseloste"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Tämän julkaisijan sivuston käyttäjäksi ei voi rekisteröityä juuri nyt."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Kirjoittamasi salasana ei ole tarpeeksi pitkä."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Kirjan julkaisemisesta ilmoitetaan sähköpostitse."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Kohteiden lähetys julkaisijalle sallittu."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Halukas vertaisarvioimaan julkaisijalle lähetettyjä käsikirjoituksia."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr "Halukas vertaisarvioimaan sivustolle lähetettyjä käsikirjoituksia."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Kerro kiinnostavat arviointiaiheet (olennaiset alueet ja tutkimusmenetelmät):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Valitse vähintään yksi rooli"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Kyllä, annan luvan tallentaa tietojani tämän julkaisijan <a href="
"\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">tietosuojaselosteen</a> kuvaamalla "
"tavalla."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Julkaisijoita ei löytynyt."

msgid "site.pressView"
msgstr "Näytä julkaisijan verkkosivusto"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Julkaisijan yhteystiedot"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Tietoa julkaisijasta"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Toimitukselliset käytännöt"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Tarkoitus ja toimintaperiaatteet"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Sarja- ja kategoriakäytännöt"

msgid "about.submissions"
msgstr "Käsikirjoitukset"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Käsikirjoituksen lähettäminen verkossa"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Rekisteröidy"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "{$login} tai {$register} lähettääksesi käsikirjoituksen."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} tai {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Lähetä uusi käsikirjoitus"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "katso odottavia käsikirjoituksiasi"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Kirjoittajan ohjeet"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Käsikirjoituksen lähettämisen tarkistuslista"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Kirjoittajien tulee vahvistaa, että heidän käsikirjoituksensa noudattaa "
"kaikkia seuraavia kohtia. Jos näitä ohjeita ei noudateta, käsikirjoitus "
"palautetaan kirjoittajalle."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Tekijänoikeushuomautus"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Tietosuojaseloste"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Vertaisarviointiprosessi"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Julkaisutiheys"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Avoimen saatavuuden periaate"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Julkaisijan tukijana toimiminen"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr "Tietoja julkaisujärjestelmästä."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "OMP:n toimitus- ja julkaisuprosessit"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Tietoa Open Monograph Press -järjestelmästä"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Tämä julkaisija käyttää Open Monograph Press {$ompVersion} -järjestelmää, "
"joka on <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\">Public Knowledge Projectin</a> "
"kehittämä, tukema ja GNU General Public License -lisenssillä vapaasti jakama "
"avoimen lähdekoodin toimitus- ja julkaisuohjelmisto. Julkaisijaa ja "
"käsikirjoituksia koskevissa kysymyksissä tulee olla <a href="
"\"{$contactUrl}\">yhteydessä suoraan julkaisijaan</a>."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Tämä sivusto käyttää Open Monograph Press {$ompVersion} -järjestelmää, joka "
"on Public Knowledge Projectin kehittämä, tukema ja GNU General Public "
"License -lisenssillä vapaasti jakama avoimen lähdekoodin toimitustyö- ja "
"julkaisuohjelmisto. Vieraile PKP:n verkkosivustolla <a href=\"https://pkp.sfu"
".ca/\">ja lue lisää ohjelmistosta</a>. Ota suoraan yhteyttä tähän sivustoon, "
"jos sinulla on kysyttävää sen julkaisijoista ja sen julkaisijoille "
"ehdotettavista käsikirjoituksista."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Takaisin hakutuloksiin"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Avaa uusi sivu muokataksesi näitä tietoja"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "OMP:n asennus"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "OMP:n päivitys"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Asenna Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Jos olet päivittämässä vanhaa OMP-asennusta, <a href="
"\"{$upgradeUrl}\">klikkaa tästä</a> päästäksesi eteenpäin."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"<p>Kiitos, että latasit Public Knowledge Projectin <strong>Open Monograph "
"Press {$version}</strong>-järjestelmän. Ennen kuin jatkat, lue <a href=\""
"{$baseUrl}/README.md\">README</a>-tiedosto, joka tulee tämän "
"ohjelmiston mukana. Lisätietoja Public Knowledge Projectista ja sen "
"ohjelmistoprojekteista löydät <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank"
"\">PKP:n verkkosivustolta</a>. Jos haluat tehdä ilmoituksen "
"ohjelmistovirheestä tai ottaa yhteyttä Open Monograph Pressin tekniseen "
"tukeen, tutustu <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\""
">tukifoorumiin</a> tai PKP:n online-<a href=\"https://github.com/pkp/pkp-lib/"
"issues/\" target=\"_blank\">virheilmoitusjärjestelmään</a>. Yhteydenotot "
"ensisijaisesti tukifoorumin kautta, mutta voit myös lähettää sähköpostia "
"osoitteeseen <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail."
"com</a>.</p>"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Esiasennuksen vaiheet"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Seuraavista tiedostoista ja kansioista (ja niiden sisällöstä) on "
"tehtävä kirjoituskelpoisia:</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li><tt>config.inc.php</tt> on kirjoituskelpoinen (valinnainen): "
"{$writable_config}</li>\n"
"\t<li><tt>public/</tt> on kirjoituskelpoinen: {$writable_public}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/</tt> on kirjoituskelpoinen: {$writable_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> on kirjoituskelpoinen: "
"{$writable_templates_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> on kirjoituskelpoinen: "
"{$writable_templates_compile}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/_db</tt> on kirjoituskelpoinen: {$writable_db_cache}</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Ladattaville tiedostoille on luotava hakemisto ja siitä on tehtävä "
"kirjoituskelpoinen (ks. \"Tiedostoasetukset\" alla).</p>"

msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>OMP versio {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Kiitos, että latasit Public Knowledge Projectin <strong>Open Monograph "
"Press</strong>-järjestelmän. Ennen kuin jatkat, lue <a href=\"{$baseUrl}/"
"docs/README.md\">README</a> ja <a href=\"https://docs.pkp.sfu.ca/dev/upgrade-"
"guide\">ohjelmiston päivitysohje</a>. Löydät lisätietoja Public Knowledge "
"Projectista ja sen ohjelmistoprojekteista <a href=\"https://pkp.sfu.ca/\" "
"target=\"_blank\">PKP:n verkkosivustolta</a>. Jos haluat ilmoittaa "
"ohjelmistovirheestä tai ottaa yhteyttä Open Monograph Press-järjestelmän "
"tekniseen tukeen, katso <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank"
"\">tukifoorumi</a> tai mene PKP:n <a href=\"https://github.com/pkp/pkp-lib/"
"issues\" target=\"_blank\">virheilmoitusjärjestelmään</a>. Yhteydenotot "
"mieluiten tukifoorumin kautta, mutta voit myös lähettää sähköpostia "
"osoitteeseen <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail."
"com</a>.</p>\n"
"<p>On <strong>erittäin suositeltavaa,</strong> että varmuuskopioit "
"tietokannan, tiedostohakemiston ja OMP-asennushakemiston ennen "
"jatkamista.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Saadaksesi täyden Unicode (UTF-8) -tuen, valitse UTF-8 kaikkiin "
"merkistöasetuksiin. Huomaa, että tällä hetkellä tämä tuki edellyttää MySQL "
">= 4.1.1 tai PostgreSQL >= 9.1.5 tietokantapalvelinta. Huomioithan myös, "
"että täysi Unicode-tuki edellyttää <a href=\"http://www.php.net/mbstring\" "
"target=\"_blank\">mbstring</a>-kirjastoa (oletuksena viimeisimmissä PHP-"
"asennuksissa). Saatat kohdata ongelmia käyttäessäsi laajennettuja "
"merkistöjä, jos palvelimesi ei täytä näitä vaatimuksia.\n"
"<br /><br />\n"
"Palvelimesi tukee tällä hetkellä mbstringiä: <strong>{$supportsMBString}</"
"strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Palvelimesi sallii tällä hetkellä seuraavat tiedostojen lataukset: "
"<strong>{$allowFileUploads}</strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Palvelimesi sallima latausten enimmäiskoko tällä hetkellä: "
"<strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Pääkieli, jota käytetään tässä järjestelmässä. Jos olet kiinnostunut muiden "
"kuin tässä lueteltujen kielten tuesta, katso lisätietoja OMP:n "
"käyttöohjeista."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Valitse muita tässä järjestelmässä tuettavia kieliä. Nämä kielet ovat "
"sivustolla ylläpidettyjen julkaisijoiden sivustojen käytettävissä. Lisää "
"kieliä voidaan asentaa milloin tahansa myös sivuston ylläpitokäyttöliittymän "
"kautta. Tähdellä (*) merkityt kielialueet saattavat olla vaillinaisia."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Anna koko polun nimi olemassa olevaan hakemistoon, jossa ladattavia "
"tiedostoja tullaan säilyttämään. Tähän hakemistoon ei tulisi olla suoraa "
"pääsyä verkosta. <strong>Varmista ennen asennusta, että tämä hakemisto on "
"olemassa ja kirjoituskelpoinen.</strong> Windowsin polkujen nimissä tulee "
"käyttää vinoviivaa, esim. \"C:/mypress/files\"."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"Voidakseen tallentaa tietoja OMP edellyttää pääsyä SQL-tietokantaan. Katso "
"järjestelmävaatimukset (yllä) nähdäksesi luettelon tuetuista tietokannoista. "
"Anna alla olevissa kentissä asetukset, joita käytetään muodostettaessa "
"yhteys tietokantaan."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Päivitä Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>HUOM!</h4>\n"
"<p>Asennusohjelma ei voinut korvata määritystiedostoa automaattisesti. Ennen "
"kuin aloitat järjestelmän käytön, avaa <tt>config.inc.php</tt> sopivassa "
"tekstieditorissa ja korvaa sen sisältö alla olevan tekstikentän sisällöllä.</"
"p>"

msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>OMP on asennettu onnistuneesti.</p>\n"
"<p>Aloittaaksesi järjestelmän käytön<a href=\"{$loginUrl}\">kirjaudu sisään</"
"a> käyttäjätunnuksella ja salasanalla, jotka syötettiin edellisellä "
"sivulla.</p>\n"
"<p>Vieraile meidän <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\""
">tukifoorumissa</a> tai tilaa meidän <a href=\"https://pkp.sfu.ca/developer-"
"newsletter\" target=\"_new\">kehittäjien uutiskirje</a> saadaksesi "
"tietoturvailmoituksia ja päivityksiä tulevista ohjelmistoversioista, uusista "
"lisäosista ja suunnitelluista ominaisuuksista.</p>"

msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>OMP on päivitetty onnistuneesti versioon {$version}.</p>\n"
"<p>Muista päivittää <tt>config.inc.php</tt>-määritystiedoston \"installed\"-"
"asetus takaisin <em>päälle (On)</em>.</p>\n"
"<p>Vieraile meidän <a href=\"https://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_new\""
">tukifoorumissa</a> tai tilaa meidän <a href=\"https://pkp.sfu.ca/developer-"
"newsletter\" target=\"_new\">kehittäjien uutiskirje</a> saadaksesi "
"tietoturvailmoituksia ja päivityksiä tulevista ohjelmistoversioista, uusista "
"lisäosista ja suunnitelluista ominaisuuksista.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"Kierroksen {$round} määräpäivä {$reviewerName}:n arvioinnille "
"käsikirjoituksesta {$submissionId} on {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} on kieltäytynyt arvioimasta käsikirjoitusta {$submissionId} "
"kierroksella {$round}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} on suostunut arvioimaan käsikirjoituksen {$submissionId} "
"kierroksella {$round}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} on merkinnyt käsikirjoituksen {$submissionId} arvion "
"käsittelemättömäksi kierroksella {$round}."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Toimittaja {$editorName} on tallentanut toimittajan päätöksen ({$decision}) "
"kirjalle {$submissionId}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"Toimittaja {$editorName} on tallentanut toimittajan suosituksen "
"({$decision}) teokselle {$submissionId}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Käsikirjoitus {$submissionId} on arkistoitu."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Käsikirjoitus {$submissionId} on palautettu jonoon."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr ""
"{$editorName} on valittu käsikirjoituksen {$submissionId} toimittajaksi."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} on valinnut käyttäjän {$proofreaderName} oikolukemaan "
"käsikirjoituksen {$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr ""
"{$proofreaderName} on lähettänyt käsikirjoituksen {$submissionId} "
"aikataulutukseen."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} on tuonut kirjan {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Tunnistuskoodi lisätty."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Tunnistuskoodia muokattu."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Tunnistuskoodi poistettu."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Julkaisupäivämäärä lisätty."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Julkaisupäivämäärää muokattu."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Julkaisupäivämäärä poistettu."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Julkaisumuoto lisätty."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Julkaisumuotoa muokattu."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Julkaisumuoto poistettu."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Myyntioikeudet lisätty."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Myyntioikeuksia muokattu."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Myyntioikeudet poistettu."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Edustaja lisätty."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Edustajaa muokattu."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Edustaja poistettu."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Markkina lisätty."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Markkina muokattu."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Markkina poistettu."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Luettelon metatiedot tallennettu."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Julkaisumuodon metatiedot tallennettu."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Korjausvedokset hyväksytty."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Käsikirjoitus poistettu."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Uusi kirja, \"{$title}\", on lähetetty."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Toimittamiseen liittyvät tapahtumat"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Arviointitapahtumat"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Sivuston tapahtumat"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Käsikirjoitukseen liittyvät tapahtumat"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Lukija on kommentoinut nimekettä \"{$title}\"."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Julkiset ilmoitukset"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "Uusi kirja on lähetetty ja sille tulee valita toimittaja."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Sinua on pyydetty arvioimaan nimekkeen \"{$title}\" taitot."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Sinua on pyydetty luomaan indeksi nimekkeelle \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Sisäinen arviointiprosessi aloitettu."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Tämä käsikirjoitus odottaa vielä Luettelomerkintä-työkalussa hyväksyntää, "
"jonka jälkeen se tulee näkyville julkiseen luetteloon."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Odottaa hyväksyntää."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Kirjaa ei lisätä luetteloon ennen kuin luettelomerkintä on luotu. "
"Lisätäksesi tämän kirjan luetteloon klikkaa yllä olevaa Luettelomerkintä -"
"kohtaa ja etsi Luettelo-välilehti."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Maksutapaa ei ole määritetty."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Määritetty maksutapa vaaditaan, ennen kuin voit määritellä verkkokaupan "
"asetukset."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Luettelon hallinnointi"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Teos on hyväksytty. Voit hallinnoida sen tietoja yläpuolella olevien "
"linkkien kautta."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Sinulta on evätty pääsy, koska et ole tämän kirjan kelvollinen arvioija."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr "Sinulta on evätty pääsy, koska et ole tämän kirjan kirjoittaja."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Sinulta on evätty pääsy, koska sinua ei ole valittu tämän kirjan arvioijaksi."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Sinulta on evätty pääsy tähän kirjan tiedostoon."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Virheellinen kirja tai ei pyydettyä kirjaa!"

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Pyyntöäsi vastaavaa julkaisijaa ei löytynyt."

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr "Yrität päästä kirjaan, joka ei kuulu omaan sarjaasi."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr "Pääsy evätty! Sinua ei ole valittu tähän työnkulun vaiheeseen."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Pääsy evätty! Käyttäjäryhmää, johon tällä hetkellä kuulut, ei ole valittu "
"tähän työnkulun vaiheeseen. Tarkista julkaisijan asetukset."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Lataa julkaisijan verkkosivustolta"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Hinta"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Saatavuus"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Luettelo"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Hyväksytty"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Hinta ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Hintojen tulee sisältää vain numeroita. Älä käytä valuuttasymboleja."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Suoramyynti"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Ei saatavilla"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Ei määritelty"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Avoin saatavuus"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Tiedostomuotoja voidaan tarjota ladattaviksi julkaisijan verkkosivustolta "
"joko avoimen saatavuuden periaatteen mukaisesti tai suoramyynnin kautta (kun "
"käytetään asetusten Jakelu-kohdassa määriteltyä maksulisäosaa). Määritä "
"tämän tiedostomuodon lähtökohtainen saatavuus."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Kelvollinen numeerinen hinta vaaditaan."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Osta {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Lataa {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Osta kirjan tai luvun lataus"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr "Tämä tapahtuma liittyy kirjan tai kirjan luvun suoralatauksen ostoon."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr "XML-tiedosto {$filename} ladattiin uudelleen haulla {$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Kirja"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Lataa tämä PDF-tiedosto"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Rekisteröidy muiden julkaisijoiden sivustoille"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Piilota muut julkaisijat"

msgid "submission.round"
msgstr "Kierros&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Virheellinen julkaistu käsikirjoitus."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Kirjan {$monographTitle} kansi"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Luvut"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Artikkelin otsikko"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Kirjoittaja"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Julkaisupäivä"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Teoksen otsikko"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Julkaisijan nimi"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Suosio (kaikkien aikojen)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Suosio (viime kuussa)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Relevanssi"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Nouseva"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Laskeva"

#~ msgid "monograph.currentCoverImage"
#~ msgstr "Nykyinen kuva"

#~ msgid "monograph.currentCoverImageReload"
#~ msgstr "Tallenna muutokset nähdäksesi uuden kansikuvan."

#~ msgid "monograph.publicationFormat.formatMetadata"
#~ msgstr "Muodon metatiedot"

#~ msgid "catalog.noTitlesSection"
#~ msgstr "Tähän osastoon ei ole vielä julkaistu nimekkeitä."

#~ msgid "catalog.browseTitles"
#~ msgstr "{$numTitles} nimekettä"

#~ msgid "catalog.allBooks"
#~ msgstr "Kaikki kirjat"

#~ msgid "catalog.subcategories"
#~ msgstr "Alakategoriat"

#~ msgid "catalog.sortBy.titleAsc"
#~ msgstr "Nimeke (A-Ö)"

#~ msgid "catalog.sortBy.titleDesc"
#~ msgstr "Nimeke (Ö-A)"

#~ msgid "catalog.sortBy.datePublishedAsc"
#~ msgstr "Julkaisupäivämäärä (vanhin ensin)"

#~ msgid "catalog.sortBy.datePublishedDesc"
#~ msgstr "Julkaisupäivämäärä (uusin ensin)"

#~ msgid "common.openMonographPress"
#~ msgstr "Open Monograph Press"

#~ msgid "press.presses"
#~ msgstr "Painot"

#~ msgid "press.path"
#~ msgstr "Polku"

#~ msgid "log.review.reviewCleared"
#~ msgstr ""
#~ "{$reviewerName}:n arviointi käsikirjoituksesta {$submissionId} "
#~ "kierroksella {$round} on poistettu."

#~ msgid "grid.category.categories"
#~ msgstr "Kategoriat"

msgid "section.section"
msgstr "Sarja"

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexing"
msgstr "Indeksoidaan \"{$pressName}\""

msgid "search.cli.rebuildIndex.indexingByPressNotSupported"
msgstr "Tämä haun toteutus ei salli julkaisijakohtaista uudelleenindeksointia."

msgid "search.cli.rebuildIndex.unknownPress"
msgstr "Annettu polku \"{$journalPath}\" ei johtanut julkaisijan sivustoon."

msgid "navigation.skip.about"
msgstr "Siirry julkaisijan kuvaukseen"

msgid "site.upgradeAvailable.admin"
msgstr ""
"OMP:stä on saatavilla uusi versio! Käytät tällä hetkellä versiota OMP "
"{$currentVersion}. Viimeisin versio on OMP {$latestVersion}. Lataa uusin "
"versio ja tutustu päivitysohjeisiin <a href=\"https://pkp.sfu.ca/"
"omp_download\" target=\"_new\">täällä</a>."

msgid "site.upgradeAvailable.manager"
msgstr ""
"OMP:stä on saatavilla uusi versio! Käytät tällä hetkellä versiota OMP "
"{$currentVersion}. Viimeisin versio on OMP {$latestVersion}. Ota yhteyttä "
"sivustosi ylläpitäjään ({$siteAdminName} <a href=\"mailto:{$siteAdminEmail}\""
">{$siteAdminEmail}</a>) ja kerro tästä uudesta versiosta. Lisätietoja löytyy "
"<a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp_download\" target=\"_new\">täältä</a>."

msgid "monograph.publicationFormat.onixDeprecated"
msgstr " (Poistettu käytöstä)"
