# Fülöp Tiffany <tiffany.fulop@ek.szte.hu>, 2021, 2022.
# Szabolcs Hoczopan <hoci@bibl.u-szeged.hu>, 2021.
# Kiss Jázmin <kissfjazmin@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-04-13 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Fülöp Tiffany <tiffany.fulop@ek.szte.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/"
"hu_HU/>\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "common.payments"
msgstr "Fizetések"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Célközönség"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "A célközönség adatai frissültek."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Borítókép"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Célközönség körének választója"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Célközönség köre (-tól)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Célközönség köre (-ig)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Célközönség köre (pontosan)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Nyelvek (Angol, Francia, Spanyol)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Kiadványformátumok"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Formátum"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Részletek a rendelkezésre álló kiadványformátumról: {$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Részletek a kiadványról"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Formátumok:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Beküldött anyag típusa"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Kefelenyomatok oldala"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"A tördelőszerkesztő ide tölti fel a megjelentetésre előkészített fájlok, "
"amik készek a közzétételre. A <em>Hozzárendelés</em> gomb segítségével "
"kijelölheti a szerzőket és másokat, hogy korrektúrázzák a kefelenyomatokat, "
"és a javított fájlokat a közzététel előtt jóváhagyásra feltöltsék."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Hozzáadás a feladathoz"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Nyílt hozzáférés"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Impresszum (márkanév)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Oldalszám"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Előzékoldalak"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Hátoldalak"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Termék szerkezete"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Termék részletek (nem kötelező)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Termék azonosítás"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Ár"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Az ár kötelező."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Ár típusa"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Kedvezmény százaléka, ha alkalmazható"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Termék elérhetősége"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Visszaküldhetőség mutatója"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Digitális információ"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Fizikai méretek"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "A fájl mérete MB-ban"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Saját fájlméretet ad meg?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Magasság"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Vastagság"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Súly"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Szélesség"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Előállítás országa"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Digitális technikai védelem"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Termékforgalmazási régió"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Adókulcs"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Adózás típusa"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"A könyv katalógusbejegyzésében szerepeltetni kell az adott "
"kiadványformátumra vonatkozó metaadatokat."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Hiányzó piacok és árak."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Hiányzik az azonosító kód."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Hiányzik néhány metaadatmező."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p> A kiválasztott kiadványformátum már nem létezik ehhez a kiadványhoz. </p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Nyissa meg a kiadványformátumok fület."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Kiadványformátum"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Név megadása kötelező."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Érvényes ár szükséges."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Formátum részletek"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Fizikai formátum"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Ez a formátum egy külön weboldalon lesz elérhető"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "Távoli tárhely tartalmának URL címe"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr "13 számjegyű ISBN-kód, például 978-951-98548-9-2."

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr "10 számjegyű ISBN-kód, például 951-98548-9-4."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "A kiadvány azonosító kötelező."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Ki kell választani a kiadványformátumot."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Elérhetőség"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Elérhető"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Nem elérhető"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Kefelenyomat"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Formátum jóváhagyása"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Hagyja jóvá a formátum metaadatait. A metaadatokat az egyes formátumok "
"szerkesztési felületén lehet ellenőrizni.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Jelzi, hogy a formátum metaadatait nem hagyták jóvá.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Formátum elérhetősége"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Tegye ezt a formátumot <em>elérhetővé az olvasók számára</em>. A "
"letölthető fájlok és minden más terjesztés megjelenik a könyv "
"katalógustételében.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Ez a formátum <em>nem lesz elérhető az olvasók számára</em>. A letölthető "
"fájlok vagy egyéb terjesztések többé nem jelennek meg a könyv "
"katalógustételében.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "A katalógustételt nem hagyták jóvá."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "A formátum nincs benne a katalógustételben."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "A kefelenyomatot nem hagyták jóvá."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Jóváhagyva"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "Jóváhagyásra vár"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "A digitális formátumokhoz fájlméret szükséges."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "A termék elérhetőségének kódja kötelező."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "A termék szerkezetének kódját ki kell választani."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Kód értéke"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "Onix kód típusa"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Azonosító kód kötelező."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Egy érték megadása kötelező."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Értékesítési jogok"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Kód értéke"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Értékesítési jogok típusa"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "Világ többi része?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha ezt az értékesítési jog tételt kívánja "
"használni a formátumhoz.  Az országokat és régiókat ebben az esetben nem "
"kell kiválasztani."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr "Ehhez a kiadványformátumhoz már létezik egy ROW értékesítési típus."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Országok"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Régiók"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Beletartozik"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Kizárva"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Piaci területek"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Terület"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Közzétételi dátumok"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Reprezentatív szerepkörre van szükség."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "A dátumformátum kötelező."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Dátum"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Típus"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Dátumformátum"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"A dátum megadása kötelező, és a dátum értékének meg kell felelnie a "
"kiválasztott dátumformátumnak."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Képviselők"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Képviselő típusa"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Ügynökök"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Beszállítók"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Ügynök"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"Ön hozzárendelhet egy ügynököt, hogy képviselje Önt ezen a meghatározott "
"területen. Ez nem kötelező."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Beszállító"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Válasszon szerepkört:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Szerepkör"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Név"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Telefon"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "E-mail cím"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Honlap"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "Képviselő azonosítója"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Képviselő azonosító típusa (ajánlott a GLN)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"A következő részt üresen hagyhatja, ha saját szolgáltatásokat nyújt "
"ügyfeleinek."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Képviselő hozzáadása"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Képviselő szerkesztése"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Képviselő törlése"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Beküldések megnyitása"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indexelve"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Fájlok"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Katalógustétel űrlapjának megtekintése"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "A formátum megjelenik a katalógustételben"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Formátum szerkesztése"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Formátum törlése"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Kiadványformátum hozzáadása"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr ""
"Jóváhagyja a kefelenyomatot indexelésre és a katalógusba való felvételre"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Az oldal kefelenyomat fájljai készen állnak a közzétételre"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Új katalógustétel"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Tekintse meg az elemet a katalógusban"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Váltás a válogatás megjelenítésére"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Tegye bele a katalógus Válogatás blokkjába"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Jelölje meg ezt a beküldést mint \"új megjelenés\""

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Kategóriák megadása ehhez a kiadóhoz"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Sorozatok megadása ehhez a kiadóhoz"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Kód hozzáadása"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Kód szerkesztése"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Kód törlése"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Értékesítési jogok hozzáadása"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Ezeknek a jogoknak a szerkesztése"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Ezeknek a jogoknak a törlése"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Piac hozzáadása"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Piac szerkesztése"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Piac törlése"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Közzétételi dátum hozzáadása"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Dátum szerkesztése"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Dátum törlése"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Új kiadó létrehozása"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Kiadványformátum fül megjelenítése"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Tovább a kiadó értesítések oldalára"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Kattintson az e-mail elolvasásához"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "A kiadványformátum felület megtekintése"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Formátum korrektúrázva"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Jóváhagyja/elutasítja ezt a formátumot"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "A formátum elérhetőségének be- és kikapcsolása"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Csatolmány hozzáadása a lektori véleményhez"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Elérhető fájlok"

msgid "series.series"
msgstr "Sorozatok"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Ez a sorozat a fő navigációban jelenik meg"

msgid "series.path"
msgstr "Elérési útvonal"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Katalógus kezelése"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Új megjelenések"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Kategória"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Sorozatok"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes ISSN-t."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr "Az online és a nyomtatott ISSN nem lehet azonos."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "Online ISSN"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "Nyomtatott ISSN"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Sorozat kiválasztása"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Kategória kiválasztása"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"A kiválasztott könyvek borítóképe a honlap tetején, görgethető elemként "
"jelenik meg. Kattintson a \"Válogatásra\", majd a csillagra, ha egy könyvet "
"szeretne hozzáadni a listás megjelenítéshez; kattintson a felkiáltójelre, ha "
"új megjelenésként szeretné bemutatni; húzással sorba rendezheti őket."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Kattintson a \"Válogatás\"-ra, majd a csillagra, hogy kiválasszon egy "
"válogatásra szánt könyvet ebben a kategóriában; húzással sorba rendezheti "
"őket."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Kattintson a \"Válogatás\"-ra , majd a csillagra, hogy kiválassza a sorozat "
"Válogatásra szánt könyvét; húzással sorba rendezheti őket. A sorozatokat a "
"szerkesztő(k) és a sorozat címe azonosítja egy kategórián belül vagy "
"önállóan."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "Listás megjelenítés"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Megjelenés"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Sorozatok kezelése"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Kategóriák kezelése"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Nincsenek hozzárendelt kiadványok."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Válogatás"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Válogatás a kategóriában"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Válogatás a sorozatban"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "A kiadvány Válogatott lett."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "A kiadvány nem lett Válogatott."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "A kiadvány új megjelenésként van megjelölve."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "A kiadvány nincs új megjelenésként megjelölve."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Új megjelenés"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Új megjelenés a kategóriában"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Új megjelenés a sorozatban"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr ""
"Ez a kiadvány nem rendezhető sorrendbe, amíg Válogatottként van megjelölve."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Cím vagy szerző szerinti keresés"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr ""
"Ez a kiadvány Válogatottként van megjelölve. Vegye le a monográfiáról a "
"Válogatott jelölőt."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr ""
"Ez a kiadvány nincs Válogatottként megjelölve. Tegye a monográfiára a "
"Válogatott jelzőt."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"Ez a kiadvány új megjelenésként van megjelölve. Vegye le a monográfiáról az "
"új megjelenés jelölőt."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr ""
"Ez a kiadvány nincs új megjelenésként megjelölve. Tegye a kiadványra az új "
"megjelenés jelölőt."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr ""
"Egyetlen beküldött anyagot sem választottak ki a katalógusba való felvételre."

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr "Egy vagy több beküldött anyag nem található meg."

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr "A katalógusba felvehető kiadványok kiválasztása"

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Még nem kerültek közzétételre címek."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Jelenleg nem állnak rendelkezésre új megjelenések."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"Nem találhatóak olyan címek, amelyek megfelelnének a(z) \"{$ searchQuery}\" "
"kifejezésre."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Válogatás"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Válogatott"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Válogatott könyvek"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr ""
"Egy olyan címet találtunk, amely megfelel az Ön \"{$searchQuery}\" "
"keresésének."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"{$number} olyan címet találtunk, amely megfelel a(z) \"{$searchQuery}\" "
"keresésnek."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Összes könyv"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Új megjelenések"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Hozzáadva"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Közzétételi információ"

msgid "catalog.published"
msgstr "Közzétett"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Megjelenés előtti"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Kategóriák"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Szülő kategória"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Alkategóriák"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "{$roleName}-ról/-ről"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Kérjük, vegye figyelembe: Ahhoz, hogy termékeket vásárolhasson, először be "
"kell jelentkeznie. A megvásárolni kívánt tétel kiválasztása a bejelentkezési "
"oldalra irányítja Önt. Minden Nyílt Hozzáférés ikonnal jelölt tétel "
"ingyenesen letölthető bejelentkezés nélkül."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Kiadványok sorrendje"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Válassza ki, hogyan legyenek sorba rendezve a sorozat könyveit."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr ""
"Válassza ki, hogyan legyenek sorba rendezve a könyvek ebben a kategóriában."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Válassza ki, hogyan legyenek sorba rendezve a könyvek a katalógusban."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "Sorozati pozíció (legalacsonyabb elöl)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "Sorozati pozíció (legmagasabb elöl)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "{$type} view of the file {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Vissza a {$monographTitle} részleteinek megtekintéséhez"

msgid "submission.search"
msgstr "Könyv keresés"

msgid "common.publication"
msgstr "Kiadvány"

msgid "common.publications"
msgstr "Kiadványok"

msgid "common.prefix"
msgstr "Előtag"

msgid "common.preview"
msgstr "Előnézet"

msgid "common.feature"
msgstr "Válogatás"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Keresés a katalógusban"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "További információk"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Kérjük, töltse ki teljesen az űrlapot."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Kérjük, válasszon egy megfelelő opciót a listából."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Ugyanazt az elemet nem adhatja hozzá kétszer."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Kezdőlap fejléc"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Katalógus"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Konkurens érdekek irányelve"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "Összes kiadvány"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Kezelés"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Adminisztráció"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Katalógus adminisztráció"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Kategóriák"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Sorozatok"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Szerzőknek"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Könyvtárosoknak"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Információ a szerzőknek"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Információ a könyvtárosoknak"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Új megjelenések"

msgid "navigation.published"
msgstr "Közzétett"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "Varázsló"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Linkek és közösségi média"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Link a katalógushoz."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Sorozat"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Link a sorozathoz."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Kategória"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Link a kategóriához."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Új megjelenések"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Link az új megjelenésekhez."

msgid "context.contexts"
msgstr "Kiadók"

msgid "context.context"
msgstr "Kiadó"

msgid "context.current"
msgstr "Aktuális kiadó:"

msgid "context.select"
msgstr "Váltás egy másik kiadóra:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr "A kért kiadványformátum nem található."

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "A szerepkörrel nem rendelkező felhasználók felvétele a kiadóhoz."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Javaslat beküldése"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr "Kiadvány beküldése: A szerzői regisztráció jelenleg le van tiltva."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Regisztráció szakmai lektorként"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Regisztráció szakmai lektorként: A szakmai lektori regisztráció jelenleg le "
"van tiltva."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr "Vállalná a kéziratok szakmai lektorálást ennél a kiadónál?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Igen, kéri a {$userGroup} szerepkört."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Igen, szeretném, ha megkeresnének, hogy szakmailag lektoráljam a kiadóhoz "
"beküldött kéziratokat."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Melyik kiadóknál szeretne regisztrálni ezen az oldalon?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Kéri az alábbi szerepköröket."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Ha kérte, hogy valamelyik kiadó szakmai lektora legyen, kérjük, adja meg az "
"érdeklődési körét."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Kiadó menedzser"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Kiadó szerkesztő"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Sorozatszerkesztő"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Olvasószerkesztő"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Korrektor"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Előkészítés szerkesztő"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Kiadó menedzserek"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Sorozatszerkesztők"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Szerkesztők"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Olvasószerkesztők"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Korrektorok"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Előkészítés szerkesztők"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Válasszon ki egy kiadót a regisztrációhoz:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "Ezen az oldalon nincs olyan kiadó, amelyhez regisztrálhatna."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "Adatvédelmi nyilatkozat"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Ez a kiadó jelenleg nem fogad felhasználói regisztrációkat."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "A megadott jelszó nem elég hosszú."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "E -mailben értesítjük a kiadvány közzétételéről."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Küldhet be tételeket a kiadóhoz."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Vállalja a kiadónak küldött kéziratok szakmai lektorálását."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr "Vállalja az oldalra beküldött kéziratok szakmai lektorálását."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"A szakmai lektorálási érdeklődési körök (tárgyi területek és kutatási "
"módszerek) meghatározása:"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Legalább egy szerepkört ki kell választania"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Igen, hozzájárulok ahhoz, hogy adataimat a kiadó az <a href="
"\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">adatvédelmi nyilatkozatának</a> "
"megfelelően gyűjtse és tárolja."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Nincsenek rendelkezésre álló kiadók."

msgid "site.pressView"
msgstr "Kiadó weboldalának megtekintése"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Kiadó kapcsolat"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "A kiadóról"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Szerkesztési irányelvek"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Fókusz és tudományterület"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Sorozat- és kategória irányelvek"

msgid "about.submissions"
msgstr "Beküldések"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Online beküldések"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Regisztráció"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "{$login} vagy {$register} szükséges a beküldéshez."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} vagy {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Új beküldés indítása"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "függőben lévő beküldések megtekintése"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Szerzői útmutatók"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "A beküldés előkészítésének ellenőrzőlistája"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"A beküldési folyamat részeként a szerzőknek be kell jelölniük, hogy a "
"kéziratuk megfelel-e az alábbi pontoknak, és a kéziratok visszaküldhetők "
"azoknak a szerzőknek, akik nem tartják be ezeket az irányelveket."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Szerzői jogi nyilatkozat"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "Adatvédelmi nyilatkozat"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Szakmai lektorálási folyamat"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Megjelenési gyakoriság"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Nyílt hozzáférési irányelv"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Kiadó szponzoráció"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"További információk az OMP/PKP kiadói rendszeréről, platformjáról és "
"munkafolyamatáról."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "Az OMP szerkesztési és kiadási folyamata"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr "Az Open Monograph Pressről"

msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Ez a kiadó az Open Monograph Press  {$ompVersion} verzióját használja, amely "
"a Public Knowledge Project által a GNU General Public License alatt "
"kifejlesztett, támogatott és szabadon terjesztett nyílt forráskódú "
"sajtómenedzsment és kiadói szoftver. Látogasson el a PKP weboldalára, ha <a "
"href=\"http://pkp.sfu.ca/\">többet szeretne megtudni a szoftverről</a>. A "
"kiadóval kapcsolatos kérdésekkel és a kéziratok beküldésével kapcsolatban "
"kérjük, <a href=\"{$contactUrl}\">forduljon közvetlenül a kiadóhoz</a>."

msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Ez az oldal az Open Monograph Press  {$ompVersion} verzióját használja, "
"amely a Public Knowledge Project által a GNU General Public License alatt "
"kifejlesztett, támogatott és szabadon terjesztett nyílt forráskódú kiadói "
"menedzsment és kiadói szoftver. Látogasson el a PKP weboldalára, ha <a href="
"\"http://pkp.sfu.ca/\">többet szeretne megtudni a szoftverről</a>. A "
"kiadókkal kapcsolatos kérdésekkel és a kéziratok beküldésével kapcsolatban "
"kérjük, forduljon közvetlenül az oldalhoz."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Vissza a keresési eredményekhez"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Új oldal megnyitása az információ szerkesztéséhez"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "OMP telepítés"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "OMP frissítés"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Open Monograph Press telepítése"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""
"Ha az OMP meglévő telepítését frissíti <a href=\"{$upgradeUrl}\">kattintson "
"ide</a> a folytatáshoz."

msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"\n"
"<p>Köszönjük, hogy letöltötte a Public Knowledge Project <strong>Open "
"Monograph Press {$version}</strong> verziójú szoftverét. Mielőtt folytatná, "
"kérjük, olvassa el a szoftverhez mellékelt <a href=\"{$baseUrl}/README"
"\">README</a> fájlt. A Public Knowledge Projectről és a "
"szoftverprojektjeiről további információkat a <a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" "
"target=\"_blank\">PKP weboldalán</a> talál. Ha hibabejelentése vagy "
"technikai támogatási kérdése van az Open Monograph Press-szel kapcsolatban, "
"keresse fel a <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank"
"\">támogatási fórumot</a>, vagy látogasson el a PKP online <a href=\"http://"
"pkp.sfu.ca/bugzilla/\" target=\"_blank\">hibabejelentő rendszerébe</a>. Bár "
"a támogatási fórum az előnyben részesített kapcsolattartási mód, a <a href="
"\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a> címre is küldhet "
"e-mailt a csapatnak.</p>\n"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Telepítés előtti lépések"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. A következő fájlokat és könyvtárakat (és azok tartalmát) írhatóvá kell "
"tenni:</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li><tt>config.inc.php</tt> is writable (optional): {$writable_config}</"
"li>\n"
"\t<li><tt>public/</tt> is writable: {$writable_public}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/</tt> is writable: {$writable_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_cache/</tt> is writable: {$writable_templates_cache}</li>\n"
"\t<li><tt>cache/t_compile/</tt> is writable: {$writable_templates_compile}</"
"li>\n"
"\t<li><tt>cache/_db</tt> is writable: {$writable_db_cache}</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. A directory to store uploaded files must be created and made writable "
"(see \"File Settings\" below).</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>OMP verzió  {$version}</h4> \n"
"\n"
"<p>Köszönjük, hogy letöltötte a Public Knowledge Project <strong>Open "
"Monograph Press</strong> szoftverét. Mielőtt folytatná, kérjük, olvassa el a "
"szoftverhez mellékelt <a href=\"{$baseUrl}/docs/README\">README</a> és <a "
"href=\"{$baseUrl}/docs/UPGRADE\">FRISSÍTÉS</a> fájlt. A Public Knowledge "
"Projectről és a szoftverprojektjeiről további információkat a <a href="
"\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">PKP weboldalán</a> talál. Ha "
"hibabejelentése vagy technikai támogatási kérdése van az Open Monograph "
"Press-szel kapcsolatban, keresse fel a <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" "
"target=\"_blank\">támogatási fórumot</a>, vagy látogasson el a PKP online <a "
"href=\"http://pkp.sfu.ca/bugzilla/\" target=\"_blank\">hibabejelentő "
"rendszerébe</a>. Bár a támogatási fórum az előnyben részesített "
"kapcsolattartási mód, a <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp."
"contact@gmail.com</a> címre is küldhet e-mailt a csapatnak.</p>\n"
"<p>A folytatás előtt <strong>erősen ajánlott</strong> biztonsági másolatot "
"készíteni az adatbázisról, a fájlkönyvtárról és az OMP telepítési "
"könyvtáráról.</p>\n"
"<p>If you are running in <a href=\"http://www.php.net/features.safe-mode\" "
"target=\"_blank\">PHP Safe Mode</a>, please ensure that the "
"max_execution_time directive in your php.ini configuration file is set to a "
"high limit. If this or any other time limit (e.g. Apache's \"Timeout\" "
"directive) is reached and the upgrade process is interrupted, manual "
"intervention will be required.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"A teljes Unicode (UTF-8) támogatáshoz válassza az UTF-8 beállítást az összes "
"karakterkészlet beállításához. Vegye figyelembe, hogy ez a támogatás "
"jelenleg MySQL >= 4.1.1 vagy PostgreSQL >= 9.1.5 verziójú adatbázis szervert "
"igényel. Kérjük, vegye figyelembe azt is, hogy a teljes Unicode-támogatáshoz "
"az <a href=\"http://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank\">mbstring</a> "
"könyvtár szükséges (a legújabb PHP-telepítésekben alapértelmezés szerint "
"engedélyezve). Problémákat okozhat a kiterjesztett karakterkészletek "
"használata, ha a szervere nem felel meg ezeknek a követelményeknek.\n"
"<br /><br />\n"
"Az Ön szervere jelenleg támogatja az mbstringet: <strong>{$supportsMBString}"
"</strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"A szervere jelenleg engedélyezi a fájlfeltöltést: <strong>{$allowFileUploads}"
"</strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"A szervere jelenleg legfeljebb a következő fájlfeltöltési méretet "
"engedélyezi: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"A rendszerhez használt elsődleges nyelv. Kérjük, olvassa el az OMP "
"dokumentációját, ha az itt nem felsorolt nyelvek támogatása érdekli."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Válassza ki a rendszerben támogatni kívánt további nyelveket. Ezek a nyelvek "
"a webhelyen elhelyezett kiadók számára lesznek elérhetők. További nyelvek "
"bármikor telepíthetők a webhely adminisztrációs felületéről is. A *-gal "
"jelölt nyelvek hiányosak lehetnek."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Adja meg egy meglévő könyvtár teljes elérési útvonalát, ahol a feltöltött "
"fájlokat tárolni kívánja. Ez a könyvtár nem lehet közvetlenül elérhető az "
"interneten. <strong>A telepítés előtt győződjön meg arról, hogy ez a "
"könyvtár létezik és írható</strong>. A Windows elérési útvonalak neveiben "
"perjelet kell használni, pl.: \"C:/mypress/files\"."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"Az OMP-nek szüksége van egy SQL-adatbázishoz való hozzáférésre az adatok "
"tárolásához. A támogatott adatbázisok listáját lásd a fenti "
"rendszerkövetelményeknél. Az alábbi mezőkben adja meg az adatbázishoz való "
"csatlakozáshoz használandó beállításokat."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Open Monograph Press frissítése"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>FONTOS</h4>\n"
"<p>A telepítő nem tudta automatikusan felülírni a konfigurációs fájlt. "
"Mielőtt megpróbálná használni a rendszert, kérjük, nyissa meg a <tt>config."
"inc.php</tt> fájlt egy megfelelő szövegszerkesztővel, és cserélje ki a "
"tartalmát az alábbi szövegmező tartalmára.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>Az OMP telepítése sikeresen befejeződött.</p>\n"
"<p>A rendszer használatának megkezdéséhez <a href="
"\"{$loginUrl}\">jelentkezzen be</a> az előző oldalon megadott "
"felhasználónévvel és jelszóval.</p>\n"
"<p>Ha híreket és frissítéseket szeretne kapni, <strong>kérjük, regisztráljon "
"a <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp/register\" target=\"_blank\">http://pkp."
"sfu.ca/omp/register</a> oldalon</strong>. Ha kérdése vagy észrevétele van, "
"kérjük, látogasson el a <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank"
"\">támogatási fórumra</a>.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>Az OMP frissítése a {$version} verzióra sikeresen befejeződött.</p>\n"
"<p>Ne felejtse el visszaállítani a config.inc.php konfigurációs fájlban az "
"\"installed\" beállítást <em>On</em>-ra.</p>\n"
"<p>Ha még nem regisztrált és híreket és frissítéseket szeretne kapni, "
"<strong>kérjük, regisztráljon a <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp/register\" "
"target=\"_blank\">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a> oldalon</strong>. Ha "
"kérdése vagy észrevétele van, kérjük, látogasson el a <a href=\"http://forum."
"pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">támogatási fórumra</a>.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"A(z) {$reviewerName} által lektorálandó {$submissionId} számú kézirat "
"{$round} körének lektorálási határideje megváltozott:  {$dueDate}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"{$reviewerName} elutasította a {$submissionId} számú kézirat {$round} "
"körének szakmai lektorálását."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"{$reviewerName} elfogadta a {$submissionId} számú kézirat {$round} körének "
"szakmai lektorálását."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} a(z) {$submissionId} számú kézirat szakmai "
"lektorálásának{$round} körét figyelmen kívül hagyottként jelölte meg."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Egy szerkesztői döntés  ({$decision}) került rögzítésre a {$submissionId} "
"számú kiadványhoz {$editorName} szerkesztő által."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"Egy szerkesztői javaslat  ({$decision}) került rögzítésre a {$submissionId} "
"számú kiadványhoz {$editorName} szerkesztő által."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "A {$submissionId} számú kéziratot archiválták."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "A {$submissionId} számú kézirat visszakerült a várólistára."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr ""
"{$editorName} lett hozzárendelve szerkesztőként a(z) {$submissionId} számú "
"kézirathoz."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"{$assignerName} hozzárendelte {$proofreaderName} korrektort a(z) "
"{$submissionId} számú kézirat korrektúrázására."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr ""
"{$proofreaderName} benyújtotta ütemezésre a(z) {$submissionId} számú "
"kéziratot."

msgid "log.imported"
msgstr "{$userName} feltöltötte a(z) {$submissionId} számú kiadványt."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Azonosító kód hozzáadva."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Azonosító kód szerkesztve."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Azonosító kód eltávolítva."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Közzétételi dátum hozzáadva."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Közzétételi dátum szerkesztve."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Közzétételi dátum eltávolítva."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Kiadványformátum hozzáadva."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Kiadványformátum szerkesztve."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Kiadványformátum eltávolítva."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Értékesítési jogok hozzáadva."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Értékesítési jogok szerkesztve."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Értékesítési jogok eltávolítva."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Képviselő hozzáadva."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Képviselő szerkesztve."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Képviselő eltávolítva."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Piac hozzáadva."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Piac szerkesztve."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Piac eltávolítva."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Katalógus metaadatok mentve."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Kiadványformátum metaadatok mentve."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Kefelenyomatok jóváhagyva."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Beküldés törölve."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Új kiadványt küldtek be \"{$title},\" címmel."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Események szerkesztése"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Események áttekintése"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Oldal Események"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Beküldési események"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Egy olvasó hozzászólt ehhez: \"{$cím}\"."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Nyilvános értesítések"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "Új kiadványt küldtek be, amelyhez szerkesztőt kell hozzárendelni."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Felkérték a(z) \"{$cím}\" tördelőszerkesztői áttekintésére."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Felkérték, hogy hozzon létre egy indexet a(z) \"{$cím}\" számára."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "A belső bírálati folyamat megkezdődött."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Ez a beküldött anyag jelenleg jóváhagyásra vár a Katalógustétel fülnél, "
"mielőtt megjelenne a nyilvános katalógusban."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "Jóváhagyásra vár."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"A kiadvány nem kerül be a katalógusba, amíg nem kerül közzétételre. A könyv "
"katalógusba való felvételéhez kattintson a Kiadvány fülre."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Nincs beállítva fizetési mód."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Az e-kereskedelmi beállítások meghatározása előtt szükség van fizetési mód "
"beállítására."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Katalógus kezelése"

msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"A kötetet jóváhagyták. Kérjük, látogasson el a Marketing és Kiadvány fülre, "
"ahol a fenti linkek segítségével kezelheti a katalógus adatait."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Öntől megtagadták a hozzáférést, mert úgy tűnik, hogy Ön nem rendelkezik "
"szakmai lektori szerepkörrel ennél a kiadványnál."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr ""
"Öntől megtagadták a hozzáférést, mert úgy tűnik, hogy Ön nem szerzője ennek "
"a kötetnek."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Öntől megtagadták a hozzáférést, mert úgy tűnik, hogy Ön nincs hozzárendelve "
"a kiadványhoz szakmai lektorként."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr "Öntől megtagadták a hozzáférést a megadott kiadvány fájljához."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr "Érvénytelen vagy nincs a kért kiadvány!"

msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Nem található a kérésnek megfelelő kiadó."

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr "Olyan kötethez próbál hozzáférni, amely nem része a sorozatának."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr ""
"Hozzáférés megtagadva! Ön nem lett hozzárendelve ehhez a munkafolyamathoz."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Hozzáférés megtagadva! Az Ön által használt felhasználói csoport nincs "
"hozzárendelve ehhez a munkafolyamathoz. Kérjük, ellenőrizze a kiadó "
"beállításait."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Letöltés a kiadó honlapjáról"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Ár"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Elérhetőség"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Katalógus"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Jóváhagyva"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "Ár ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr ""
"Az árak csak számjegyek lehetnek. Ne tartalmazzon valuta szimbólumokat."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Közvetlen értékesítés"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Nem elérhető"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Nincs megadva"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Nyílt hozzáférés"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"A fájlformátumok a kiadó honlapjáról elérhetővé tehetők letöltésre nyílt "
"hozzáférésen keresztül az olvasók számára költségmentesen vagy közvetlen "
"értékesítéssel (online fizetési folyamat segítségével, ahogy a Terjesztés "
"oldalon került beállításra). Ezt a fájlt jelölje meg a hozzáférés alapján."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Érvényes számszerű árat kell megadni."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Vásárlás {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Letöltés {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Vásárolt kötet vagy fejezet letöltése"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Ez a tranzakció egy kiadvány vagy  egy fejezet közvetlen letöltésének "
"megvásárlására vonatkozik."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr "Reloaded XML help mapping file {$filename} in search of {$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Könyv"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Töltse le ezt a PDF fájlt"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Regisztráció további kiadóknál"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "További kiadók elrejtése"

msgid "submission.round"
msgstr "Forduló&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Érvénytelen közzétett beküldést adtak meg."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Borítókép"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr "Fejezetek"

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr "Cikk címe"

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr "Szerző"

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr "Közzététel dátuma"

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr "Kiadvány címe"

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr "Kiadó címe"

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr "Népszerűség (Mindenkori)"

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr "Népszerűség (Múlt hónap)"

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr "Relevancia"

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr "Növekvő"

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr "Csökkenő"

msgid "section.section"
msgstr "Sorozatok"
