msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-18 20:49+0000\n"
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@igaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Gaelic <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/gd_GB/"
">\n"
"Language: gd_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "common.payments"
msgstr ""

msgid "monograph.audience"
msgstr "Luchd-leughaidh"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Chaidh mion-fhiosrachadh nan ìrean leughaidh ùrachadh."

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Dealbh a’ chòmhdachaidh"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Adhbhar na h-ìre leughaidh"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Ìre leughaidh (agus nas àirde)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Ìre leughaidh (gu ruige)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Ìre leughaidh (pongail)"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Cànain (Beurla, Fraingis, Spàinntis)"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Fòrmatan foillseachaidh"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Fòrmat"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr ""
"Mion-fhiosrachadh mun fhòrmatan an fhoillseachaidh a tha ri fhaighinn: "
"{$format}"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Mion-fhiosrachadh mun mhonograf seo"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Fòrmatan:"

msgid "monograph.type"
msgstr "Seòrsa an tagraidh"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Dearbhan dhuilleagan"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Bidh deasaiche na co-dhealbhachd a’ luchdadh suas faidhlichean a tha deiseil "
"airson foillseachadh an-seo. Cleachd <em>+Iomruin</em> airson ùghdaran agus "
"daoine eile ainmeachadh a nì dearbh-leughadh air dearbhan nan duilleagan; "
"thèid na faidhlichean dearbhte a luchdadh suas airson aontachadh mus tèid am "
"foillseachadh."

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Cuir ris an t-saothair"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Inntrigeadh fosgailte"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Fiosrachadh mun fhoillseachadh (Ainm a’ bhrannd/an fhoillsicheir)"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Cunntas nan duilleagan"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Stuthan a’ bheulaibh"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Stuthan a’ chùlaibh"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Co-chur a’ bhathair"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Mion-fhiosrachadh mun bhathar (chan eil seo riatanach)"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Dearbh-aithneachadh a’ bhathair"

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "A’ phrìs"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Tha feum air prìs."

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Seòrsa na prìse"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Ceudad an ìsleachaidh, ma bhios seo iomchaidh"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Faotainneachd a’ bhathair"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Tilleadh bathair"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Fiosrachadh digiteach"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Meud fiosaigeach"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " x "

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Meud an fhaidhle ann am Mbytes"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "A bheil thu airson meud faidhle a chur a-steach thu fhèin?"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Àirde"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Tiughad"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Cudrom"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Leud"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Dùthaich an t-saothrachaidh"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Dìon digiteach"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Roinn-dùthcha sgaoileadh a’ bhathair"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Reat na cìse"

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Seòrsa na cìse"

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr ""
"Gabh a-staigh am meata-dàta airson an fhòrmait fhoillseachaidh seo ann an "
"innteart catalog an leabhair seo."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Tha margaidean is prìsean a dhìth."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Tha còd dearbh-aithneachaidh a dhìth."

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Tha cuid dhen mheata-dàta a dhìth."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>Chan eil am fòrmat foillseachaidh a thagh thu ri làimh airson a’ "
"mhonograf seo tuilleadh.</p>"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Fosgail taba fòrmat an fhoillseachaidh."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Fòrmat foillseachaidh"

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Tha feum air ainm."

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Tha feum air prìs dhligheach."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Mion-fhiosrachadh mun fhòrmat"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Fòrmat fiosaigeach"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Bidh am fòrmat seo ri làimh air làrach-lìn fa leth"

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL de shusbaint air òstair cèin"

msgid "grid.catalogEntry.isbn"
msgstr ""

msgid "grid.catalogEntry.isbn13.description"
msgstr ""

msgid "grid.catalogEntry.isbn10.description"
msgstr ""

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Tha feum air ID airson a’ mhonograf."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Feumaidh tu fòrmat foillseachaidh a thaghadh."

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Faotainneachd"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Ri fhaighinn"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Chan eil seo ri làimh"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Dearbhadh"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Aonta an fhòrmait"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Thoir aonta dhan mheata-dàta airson an fhòrmait seo. Gabhaidh am meata-"
"dàta a sgrùdadh on phanail deasachaidh airson gach fòrmat.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Nochd nach d’fhuair meata-dàta an fhòrmait seo aonta fhathast.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Faotainneachd an fhòrmait"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Cuir am fòrmat seo <em>ri làimh leughadairean</em>. Nochdaidh "
"faidhlichean a bha ri luchdadh a-nuas agus sgaoilidhean eile ann an innteart "
"catalog an leabhair.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p><em>Cha bhi am fòrmat seo ri làimh leughadairean</em>. Cha nochd "
"faidhlichean a bha ri luchdadh a-nuas no sgaoileadh sam bith eile ann an "
"innteart catalog an leabhair tuilleadh.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning"
msgstr "Cha d’fhuair innteart a’ chatalog aonta."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning"
msgstr "Chan eil am fòrmat ann an innteart a’ chatalog."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved"
msgstr "Cha d’fhuair an dearbh aonta."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved"
msgstr "Air aontachadh"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved"
msgstr "A’ feitheamh ri aonta"

msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired"
msgstr "Tha feum air meud an fhaidhle mu choinneamh fhòrmatan digiteach."

msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired"
msgstr "Tha feum air còd a dh’innseas a bheil am bathar ri fhaighinn."

msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired"
msgstr "Feumaidh tu còd co-chur bathair a thaghadh."

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue"
msgstr "Luach a’ chòd"

msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType"
msgstr "Seòrsa de chòd ONIX"

msgid "grid.catalogEntry.codeRequired"
msgstr "Tha feum air còd dearbh-aithneachaidh."

msgid "grid.catalogEntry.valueRequired"
msgstr "Tha feum air luach."

msgid "grid.catalogEntry.salesRights"
msgstr "Còraichean reic"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue"
msgstr "Luach a’ chòd"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType"
msgstr "Seòrsa de chòraichean reic"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW"
msgstr "An còrr dhen t-saoghal?"

msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip"
msgstr ""
"Cuir cromag sa bhogsa seo airson innteart nan còraichean reic seo a "
"chleachdadh anns gach suidheachadh dhan fhòrmat agad.  Cha leigear a leas "
"dùthchannan is roinnean-dùthcha a thaghadh ma nì thu sin."

msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat"
msgstr ""
"Chaidh seòrsa de reicean ROW a shònrachadh dhan fhòrmat fhoillseachaidh seo "
"mu thràth."

msgid "grid.catalogEntry.countries"
msgstr "Dùthchannan"

msgid "grid.catalogEntry.regions"
msgstr "Roinnean-dùthcha"

msgid "grid.catalogEntry.included"
msgstr "Ga ghabhail a-staigh"

msgid "grid.catalogEntry.excluded"
msgstr "Air dùnadh a-mach"

msgid "grid.catalogEntry.markets"
msgstr "Ranntairean margaide"

msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory"
msgstr "Ranntair"

msgid "grid.catalogEntry.publicationDates"
msgstr "Chinn-là foillseachaidh"

msgid "grid.catalogEntry.roleRequired"
msgstr "Tha feum air dreuchd dhan neach-ionaid."

msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired"
msgstr "Tha feum air fòrmat airson a’ chinn-là."

msgid "grid.catalogEntry.dateValue"
msgstr "Ceann-là"

msgid "grid.catalogEntry.dateRole"
msgstr "Dreuchd"

msgid "grid.catalogEntry.dateFormat"
msgstr "Fòrmat a’ chinn-là"

msgid "grid.catalogEntry.dateRequired"
msgstr ""
"Tha feum air ceann-là agus feumaidh luach a’ chinn-là a bhith a-rèir fòrmat "
"a’ chinn-là a thagh thu."

msgid "grid.catalogEntry.representatives"
msgstr "Luchd-ionaid"

msgid "grid.catalogEntry.representativeType"
msgstr "Seòrsa an neach-ionaid"

msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory"
msgstr "Àidseantan"

msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory"
msgstr "Solaraichean"

msgid "grid.catalogEntry.agent"
msgstr "Àidseant"

msgid "grid.catalogEntry.agentTip"
msgstr ""
"’S urrainn dhut àidseant ainmeachadh a bhios gad riochdachadh san ranntair "
"seo.  Chan eil seo riatanach."

msgid "grid.catalogEntry.supplier"
msgstr "Solaraiche"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice"
msgstr "Tagh dreuchd:"

msgid "grid.catalogEntry.representativeRole"
msgstr "Dreuchd"

msgid "grid.catalogEntry.representativeName"
msgstr "Ainm"

msgid "grid.catalogEntry.representativePhone"
msgstr "Fòn"

msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail"
msgstr "Seòladh puist-d"

msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite"
msgstr "Làrach-lìn"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue"
msgstr "ID an neach-ionaid"

msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType"
msgstr "Seòrsa ID an neach-ionaid (mholamaid GLN)"

msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription"
msgstr ""
"Faodaidh tu an earrann a leanas fhàgail bàn ma bhios tu a’ solarachadh do "
"sheirbheisean fhèin dha na custamairean agad."

msgid "grid.action.addRepresentative"
msgstr "Cuir neach-ionaid ris"

msgid "grid.action.editRepresentative"
msgstr "Deasaich an neach-ionaid seo"

msgid "grid.action.deleteRepresentative"
msgstr "Sguab an neach-ionaid seo às"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Tagraidhean fosgailte"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Air inneacsadh"

msgid "grid.libraryFiles.column.files"
msgstr "Faidhlichean"

msgid "grid.action.catalogEntry"
msgstr "Seall foirm innteart a’ chatalog"

msgid "grid.action.formatInCatalogEntry"
msgstr "Tha am fòrmat a’ nochdadh ann an innteart a’ chatalog"

msgid "grid.action.editFormat"
msgstr "Deasaich am fòrmat seo"

msgid "grid.action.deleteFormat"
msgstr "Sguab am fòrmat seo às"

msgid "grid.action.addFormat"
msgstr "Cuir fòrmat foillseachaidh ris"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr ""
"Thoir aonta dhan dearbh a thaobh inneacsaidh agus airson a ghabhail a-staigh "
"sa chatalog"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Tha faidhle dearbhan nan duilleagan deiseil airson foillseachadh"

msgid "grid.action.newCatalogEntry"
msgstr "Innteart ùr sa chatalog"

msgid "grid.action.publicCatalog"
msgstr "Seall an nì seo sa chatalog"

msgid "grid.action.feature"
msgstr "Toglaich taisbeanadh nan gleus"

msgid "grid.action.featureMonograph"
msgstr "Nochd seo air timcheallan a’ chatalog"

msgid "grid.action.releaseMonograph"
msgstr "Comharraich an tagradh seo mar “sgaoileadh ùr”"

msgid "grid.action.manageCategories"
msgstr "Rèitich an roinn-seòrsa seo dhan chlò seo"

msgid "grid.action.manageSeries"
msgstr "Rèitich an sreath seo dhan chlò seo"

msgid "grid.action.addCode"
msgstr "Cuir còd ris"

msgid "grid.action.editCode"
msgstr "Deasaich an còd seo"

msgid "grid.action.deleteCode"
msgstr "Sguab an còd seo às"

msgid "grid.action.addRights"
msgstr "Cuir còraichean reic ris"

msgid "grid.action.editRights"
msgstr "Deasaich na còraichean seo"

msgid "grid.action.deleteRights"
msgstr "Sguab na còraichean seo às"

msgid "grid.action.addMarket"
msgstr "Cuir margaid ris"

msgid "grid.action.editMarket"
msgstr "Deasaich a’ mhargaid seo"

msgid "grid.action.deleteMarket"
msgstr "Sguab a’ mhargaid seo às"

msgid "grid.action.addDate"
msgstr "Cuir ceann-là foillseachaidh ris"

msgid "grid.action.editDate"
msgstr "Deasaich an ceann-là seo"

msgid "grid.action.deleteDate"
msgstr "Sguab an ceann-là seo às"

msgid "grid.action.createContext"
msgstr "Cruthaich clò ùr"

msgid "grid.action.publicationFormatTab"
msgstr "Seall taba fòrmat an fhoillseachaidh"

msgid "grid.action.moreAnnouncements"
msgstr "Tadhail air duilleag fiosan-naidheachd a’ chlòtha"

msgid "grid.action.submissionEmail"
msgstr "Dèan briogadh airson am post-d seo a leughadh"

msgid "grid.action.approveProofs"
msgstr "Seall griod nan dearbhan"

msgid "grid.action.proofApproved"
msgstr "Chaidh am fòrmat a dhearbhadh"

msgid "grid.action.availableRepresentation"
msgstr "Thoir aonta ris an fhòrmat seo no thoirt air falbh an t-aonta"

msgid "grid.action.formatAvailable"
msgstr "Toglaich faotainneachd an fhòrmat air is dheth"

msgid "grid.reviewAttachments.add"
msgstr "Cuir ceanglachan ris an lèirmheas"

msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles"
msgstr "Faidhlichean a tha ri làimh"

msgid "series.series"
msgstr "Sreath"

msgid "series.featured.description"
msgstr "Nochdaidh an sreath seo sa phrìomh sheòladaireachd"

msgid "series.path"
msgstr "Slighe"

msgid "catalog.manage"
msgstr "Stiùireadh a’ chatalog"

msgid "catalog.manage.newReleases"
msgstr "Air ùr-fhoillseachadh"

msgid "catalog.manage.category"
msgstr "Roinn-seòrsa"

msgid "catalog.manage.series"
msgstr "Sreath"

msgid "catalog.manage.series.issn"
msgstr "ISSN"

msgid "catalog.manage.series.issn.validation"
msgstr "Cuir a-steach ISSN dligheach."

msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation"
msgstr ""
"Chan fhaod an ISSN clò-bhualaidh agus an ISSN air loidhne a bhith co-ionann."

msgid "catalog.manage.series.onlineIssn"
msgstr "ISSN air loidhne"

msgid "catalog.manage.series.printIssn"
msgstr "ISSN clò-bhualaidh"

msgid "catalog.selectSeries"
msgstr "Tagh sreath"

msgid "catalog.selectCategory"
msgstr "Tagh roinn-seòrsa"

msgid "catalog.manage.homepageDescription"
msgstr ""
"Nochdaidh dealbh còmhdachadh nan leabhraichean a thagh thu mu bhàrr na "
"duilleige-dachaigh ann an seata as urrainnear sgroladh tromhpa. Briog air "
"“Brosnaich” agus an uairsin air an rionnag airson leabhar a chur ris an "
"timcheallan; briog air a’ chlisg-phuing airson a bhrosnachadh mar sgaoileadh "
"ùr; dèan slaodadh is leigeil às airson an t-òrdugh atharrachadh."

msgid "catalog.manage.categoryDescription"
msgstr ""
"Briog air “Brosnaich” agus an uairsin air an rionnag airson leabhar "
"brosnaichte a thaghadh dhan roinn-seòrsa seo; dèan slaodadh is leigeil às "
"airson an t-òrdugh atharrachadh."

msgid "catalog.manage.seriesDescription"
msgstr ""
"Briog air “Brosnaich” agus an uairsin air an rionnag airson leabhar "
"brosnaichte a thaghadh dhan t-sreath seo; dèan slaodadh is leigeil às airson "
"an t-òrdugh atharrachadh. Tha deasaiche(an) agus tiotal an t-sreatha co-"
"cheangailte ri sreath, am broinn roinn-seòrsa no an neo-eisimeileachd."

msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel"
msgstr "An timcheallan"

msgid "catalog.manage.newRelease"
msgstr "Sgaoil"

msgid "catalog.manage.manageSeries"
msgstr "Stiùirich an sreath"

msgid "catalog.manage.manageCategories"
msgstr "Stiùirich na roinnean-seòrsa"

msgid "catalog.manage.noMonographs"
msgstr "Chan eil monograf ann a chaidh iomruineadh."

msgid "catalog.manage.featured"
msgstr "Brosnaichte"

msgid "catalog.manage.categoryFeatured"
msgstr "Brosnaichte san roinn-seòrsa"

msgid "catalog.manage.seriesFeatured"
msgstr "Brosnaichte san t-sreath"

msgid "catalog.manage.featuredSuccess"
msgstr "’S e monograf brosnaichte a tha seo."

msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess"
msgstr "Chan e monograf brosnaichte a tha seo."

msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess"
msgstr "Chaidh am monograf a chomharradh mar sgaoileadh ùr."

msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess"
msgstr "Cha deach am monograf a chomharradh mar sgaoileadh ùr."

msgid "catalog.manage.feature.newRelease"
msgstr "Air ùr-fhoillseachadh"

msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease"
msgstr "Sgaoileadh ùr san roinn-seòrsa"

msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease"
msgstr "Sgaoileadh ùr san t-sreath"

msgid "catalog.manage.nonOrderable"
msgstr ""
"Chan urrainnear òrdan a chur airson a’ mhonograf seo gus am bi e na "
"mhonograf brosnaichte."

msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle"
msgstr "Lorg a-rèir tiotail no ùghdair"

msgid "catalog.manage.isFeatured"
msgstr ""
"’S e monograf brosnaichte a tha seo. Na brosnaich am monograf seo tuilleadh."

msgid "catalog.manage.isNotFeatured"
msgstr ""
"Chan e monograf brosnaichte a tha seo. Dèan monograf brosnaichte dheth."

msgid "catalog.manage.isNewRelease"
msgstr ""
"’S e sgaoileadh ùr a tha sa mhonograf seo. Comharraich nach e sgaoileadh ùr "
"a sa mhonograf seo."

msgid "catalog.manage.isNotNewRelease"
msgstr ""
"Chan e sgaoileadh ùr a tha sa mhonograf seo. Dèan sgaoileadh ùr dhen "
"mhonograf seo."

msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected"
msgstr ""

msgid "catalog.manage.submissionsNotFound"
msgstr ""

msgid "catalog.manage.findSubmissions"
msgstr ""

msgid "catalog.noTitles"
msgstr "Cha deach tiotal sam bith fhoillseachadh fhathast."

msgid "catalog.noTitlesNew"
msgstr "Chan eil foillseachadh ùr sam bith ri fhaighinn aig an àm seo."

msgid "catalog.noTitlesSearch"
msgstr ""
"Cha deach tiotalan a lorg a fhreagair air na lorg thu ({$searchQuery})."

msgid "catalog.feature"
msgstr "Gleus"

msgid "catalog.featured"
msgstr "Brosnaichte"

msgid "catalog.featuredBooks"
msgstr "Leabhraichean brosnaichte"

msgid "catalog.foundTitleSearch"
msgstr "Chaidh aon tiotal a lorg a fhreagair air na lorg thu ({$searchQuery})."

msgid "catalog.foundTitlesSearch"
msgstr ""
"Chaidh tiotalan a lorg ({$number} dhiubh) a fhreagair air na lorg thu "
"({$searchQuery})."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "A h-uile leabhar"

msgid "catalog.newReleases"
msgstr "Air ùr-fhoillseachadh"

msgid "catalog.dateAdded"
msgstr "Air a chur ris"

msgid "catalog.publicationInfo"
msgstr "Fiosrachadh mun fhoillseachadh"

msgid "catalog.published"
msgstr "Foillsichte"

msgid "catalog.forthcoming"
msgstr "Ri thighinn"

msgid "catalog.categories"
msgstr "Roinnean-seòrsa"

msgid "catalog.parentCategory"
msgstr "Roinn-seòrsa pàrant"

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Fo-roinnean-seòrsa"

msgid "catalog.aboutTheAuthor"
msgstr "Mu dhèidhinn {$roleName}"

msgid "catalog.loginRequiredForPayment"
msgstr ""
"Thoir an aire: Feumaidh tu clàradh a-steach an toiseach mus urrainn dhut "
"rudan a cheannach. Ma thaghas tu rud airson a cheannach, thèid d’ ath-"
"stiùireadh gu duilleag far an clàraich thu a-steach. Ma tha ìomhaigheag "
"“Inntrigeadh fosgailte” ri rud, gabhaidh a luchdadh a-nuas saor ’s an-"
"asgaidh gun fheum air clàradh a-steach."

msgid "catalog.sortBy"
msgstr "Òrdugh nam monograf"

msgid "catalog.sortBy.seriesDescription"
msgstr "Tagh òrdugh dha na leabhraichean san t-sreath seo."

msgid "catalog.sortBy.categoryDescription"
msgstr "Tagh òrdugh dha na leabhraichean san roinn-seòrsa seo."

msgid "catalog.sortBy.catalogDescription"
msgstr "Tagh òrdugh dha na leabhraichean sa chatalog."

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc"
msgstr "An t-ionad san t-sreath (feadhainn as ìsle an toiseach)"

msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc"
msgstr "An t-ionad san t-sreath (feadhainn as àirde an toiseach)"

msgid "catalog.viewableFile.title"
msgstr "Sealladh ({$type}) dhen fhaidhle {$title}"

msgid "catalog.viewableFile.return"
msgstr "Till chun a’ mhion-fhiosrachaidh mu dhèidhinn {$monographTitle}"

msgid "submission.search"
msgstr "Lorg leabhar"

msgid "common.publication"
msgstr "Monograf"

msgid "common.publications"
msgstr "Monografaichean"

msgid "common.prefix"
msgstr "Ro-leasachan"

msgid "common.preview"
msgstr "Ro-shealladh"

msgid "common.feature"
msgstr "Gleus"

msgid "common.searchCatalog"
msgstr "Lorg sa chatalog"

msgid "common.moreInfo"
msgstr "Barrachd fiosrachaidh"

msgid "common.listbuilder.completeForm"
msgstr "Lìon am foirm gu lèir."

msgid "common.listbuilder.selectValidOption"
msgstr "Tagh roghainn dhligheach on liosta."

msgid "common.listbuilder.itemExists"
msgstr "Chan urrainn dhut an aon rud a chur ris dà thuras."

msgid "common.software"
msgstr "Open Monograph Press"

msgid "common.omp"
msgstr "OMP"

msgid "common.homePageHeader.altText"
msgstr "Bann-cinn na duilleige-dachaigh"

msgid "navigation.catalog"
msgstr "Catalog"

msgid "navigation.competingInterestPolicy"
msgstr "Am poileasaidh mu chòmhstri ùidhean"

msgid "navigation.catalog.allMonographs"
msgstr "A h-uile monograf"

msgid "navigation.catalog.manage"
msgstr "Stiùirich"

msgid "navigation.catalog.administration.short"
msgstr "Ball sgioba rianachd LibreOffice"

msgid "navigation.catalog.administration"
msgstr "Rianachd a’ chatalog"

msgid "navigation.catalog.administration.categories"
msgstr "Roinnean-seòrsa"

msgid "navigation.catalog.administration.series"
msgstr "Sreath"

msgid "navigation.infoForAuthors"
msgstr "Do dh’ùghdaran"

msgid "navigation.infoForLibrarians"
msgstr "Do leabhar-lannaichean"

msgid "navigation.infoForAuthors.long"
msgstr "Fiosrachadh do dh’ùghdaran"

msgid "navigation.infoForLibrarians.long"
msgstr "Fiosrachadh do leabhar-lannaichean"

msgid "navigation.newReleases"
msgstr "Air ùr-fhoillseachadh"

msgid "navigation.published"
msgstr "Foillsichte"

msgid "navigation.wizard"
msgstr "An draoidh"

msgid "navigation.linksAndMedia"
msgstr "Ceanglaichean is meadhanan sòisealta"

msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description"
msgstr "Ceangail ris a’ chatalog agad."

msgid "navigation.navigationMenus.series.generic"
msgstr "Sreath"

msgid "navigation.navigationMenus.series.description"
msgstr "Ceangail ri sreath."

msgid "navigation.navigationMenus.category.generic"
msgstr "Roinn-seòrsa"

msgid "navigation.navigationMenus.category.description"
msgstr "Ceangail ri roinn-seòrsa."

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease"
msgstr "Air ùr-fhoillseachadh"

msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description"
msgstr "Ceanglaichean ris na sgaoilidhean ùra agad."

msgid "context.contexts"
msgstr "Clòthan"

msgid "context.context"
msgstr "Brùth"

msgid "context.current"
msgstr "An clò làithreach:"

msgid "context.select"
msgstr "Geàrr leum gu clò eile:"

msgid "user.authorization.representationNotFound"
msgstr ""

msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles"
msgstr "Gabh a-staigh cleachdaichean aig nach eil dreuchd sa chlò seo."

msgid "user.noRoles.submitMonograph"
msgstr "Cuir moladh"

msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed"
msgstr "Cuir monograf: Tha clàradh ùghdaran à comas aig an àm seo."

msgid "user.noRoles.regReviewer"
msgstr "Clàraich mar lèirmheasaiche"

msgid "user.noRoles.regReviewerClosed"
msgstr ""
"Clàraich mar lèirmheasaiche: Tha clàradh lèirmheasaichean à comas aig an àm "
"seo."

msgid "user.reviewerPrompt"
msgstr ""
"A bheil ùidh agad ann a bhith a’ dèanamh lèirmheasan air tagraidhean dhan "
"chlò seo?"

msgid "user.reviewerPrompt.userGroup"
msgstr "Tha, iarr dreuchd {$userGroup}."

msgid "user.reviewerPrompt.optin"
msgstr ""
"Tha, tha mi ag iarraidh gun cuirear fios thugam ma bhios iarrtas ann airson "
"lèirmheas tagraidh dhan chlò seo."

msgid "user.register.contextsPrompt"
msgstr "Dè na clòthan air an làrach seo bu toil leat clàradh aca?"

msgid "user.register.otherContextRoles"
msgstr "Iarr na dreuchdan a leanas."

msgid "user.register.noContextReviewerInterests"
msgstr ""
"Ma dh’iarr thu inbhe lèirmheasaiche airson clò sam bith, cuir a-steach na "
"cuspairean sa bheil ùidh agad."

msgid "user.role.manager"
msgstr "Manaidsear a’ chlòtha"

msgid "user.role.pressEditor"
msgstr "Deasaiche a’ chlòtha"

msgid "user.role.subEditor"
msgstr "Deasaiche an t-sreatha"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Grinn-deasaiche"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Dearbh-leughadair"

msgid "user.role.productionEditor"
msgstr "Deasaiche saothrachaidh"

msgid "user.role.managers"
msgstr "Manaidsearan a’ chlòtha"

msgid "user.role.subEditors"
msgstr "Deasaichean an t-sreatha"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Deasaichean"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Grinn-deasaichean"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Dearbh-leughadairean"

msgid "user.role.productionEditors"
msgstr "Deasaichean saothrachaidh"

msgid "user.register.selectContext"
msgstr "Tagh clò airson clàradh aige:"

msgid "user.register.noContexts"
msgstr "Chan eil clò sam bith air an làrach seo as urrainn dhut clàradh aige."

msgid "user.register.privacyStatement"
msgstr "An aithris prìobhaideachd"

msgid "user.register.registrationDisabled"
msgstr "Chan eil an clò seo a’ clàradh chleachdaichean aig an àm seo."

msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort"
msgstr "Chan eil am facal-faire a chuir thu a-steach fada gu leòr."

msgid "user.register.readerDescription"
msgstr "Gheibhear fios air a’ phost-d nuair a thèid monograf fhoillseachadh."

msgid "user.register.authorDescription"
msgstr "Comasach air nithean a chur dhan chlò."

msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests"
msgstr "Deònach lèirmheas seise a dhèanamh air tagraidhean dhan chlò."

msgid "user.register.reviewerDescription"
msgstr "Deònach lèirmheas seise a dhèanamh air tagraidhean dhan làrach."

msgid "user.register.reviewerInterests"
msgstr ""
"Aithneachadh de dh’ùidhean lèirmheis (raointean chuspairean agus dòighean "
"rannsachaidh):"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Feumaidh tu co-dhiù aon dreuchd a thaghadh"

msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext"
msgstr ""
"Tha, tha mi ag aontachadh gun tèid an dàta agam a chruinneachadh is a "
"stòradh a rèir <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">aithris "
"prìobhaideachd</a> a’ chlò seo."

msgid "site.noPresses"
msgstr "Chan eil clòth sam bith ri fhaighinn."

msgid "site.pressView"
msgstr "Seall làrach-lìn a’ chlòtha"

msgid "about.pressContact"
msgstr "Conaltradh leis a’ chlò"

msgid "about.aboutContext"
msgstr "Mun chlò"

msgid "about.editorialPolicies"
msgstr "Poileasaidhean deasachaidh"

msgid "about.focusAndScope"
msgstr "Fòcas is sgòp"

msgid "about.seriesPolicies"
msgstr "Poileasaidhean a thaobh shreathan is roinnean-seòrsa"

msgid "about.submissions"
msgstr "Tagraidhean"

msgid "about.onlineSubmissions"
msgstr "Tagraidhean air loidhne"

msgid "about.onlineSubmissions.login"
msgstr "Clàraich a-steach"

msgid "about.onlineSubmissions.register"
msgstr "Clàraich"

msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired"
msgstr "{$login} no {$register} a dhèanamh tagradh."

msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions"
msgstr "{$newSubmission} no {$viewSubmissions}."

msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission"
msgstr "Dèan tagradh ùr"

msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions"
msgstr "coimhead air na tagraidhean agad a tha ri dhèiligeadh"

msgid "about.authorGuidelines"
msgstr "Riaghailtean dha na h-ùghdaran"

msgid "about.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Liosta-chromagan ullachadh an tagraidh"

msgid "about.submissionPreparationChecklist.description"
msgstr ""
"Mar phàirt dhen phròiseas tagraidh, bidh aig na h-ùghdaran cromag a chur ris "
"na nithean a leanas air fad a dh’innse gu bheil an tagradh aca a’ gèilleadh "
"ri gach aon dhiubh agus mur eil tagradh a’ gèilleadh ris na riaghailtean "
"seo, dh’fhaoidte gun tèid a thilleadh dha na h-ùghdaran."

msgid "about.copyrightNotice"
msgstr "Brath na còrach-lethbhreac"

msgid "about.privacyStatement"
msgstr "An aithris prìobhaideachd"

msgid "about.reviewPolicy"
msgstr "Pròiseas nan lèirmheas le seise"

msgid "about.publicationFrequency"
msgstr "Tricead an fhoillseachaidh"

msgid "about.openAccessPolicy"
msgstr "Poileasaidh an inntrigidh fhosgailte"

msgid "about.pressSponsorship"
msgstr "Sponsaireachd a’ chlòtha"

msgid "about.aboutThisPublishingSystem"
msgstr ""
"Barrachd fiosrachaidh mu na siostaman foillseachaidh, mun ùrlar agus sruth-"
"obrach le OMP/PKP."

msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText"
msgstr "Pròiseas foillseachadh is deasachadh OMP"

msgid "about.aboutSoftware"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "about.aboutOMPPress"
msgstr ""
"Tha an clò seo a’ cleachdadh Open Monograph Press {$ompVersion}, bathar-bog "
"le còd fosgailte airson stiùireadh chlòthan is foillseachadh, le taic a’ <a "
"href=\"http://pkp.sfu.ca/\">Public Knowledge Project</a> agus ga sgaoileadh "
"gu saor fo cheadachas coitcheann poblach GNU."

#, fuzzy
msgid "about.aboutOMPSite"
msgstr ""
"Tha an làrach seo a’ cleachdadh Open Monograph Press {$ompVersion}, bathar-"
"bog le còd fosgailte airson stiùireadh clòthan is foillseachadh, le taic a’ "
"<a href=\"http://pkp.sfu.ca/\">Public Knowledge Project</a> agus ga "
"sgaoileadh gu saor fo cheadachas coitcheann poblach GNU."

msgid "help.searchReturnResults"
msgstr "Till gu toraidhean an luirg"

msgid "help.goToEditPage"
msgstr "Fosgail duilleag ùr gus am fiosrachadh seo a dheasachadh"

msgid "installer.appInstallation"
msgstr "Stàladh OMP"

msgid "installer.ompUpgrade"
msgstr "Àrdachadh OMP"

msgid "installer.installApplication"
msgstr "Stàlaich Open Monograph Press"

msgid "installer.updatingInstructions"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "installer.installationInstructions"
msgstr ""
"\n"
"<p>Mòran taing airson <strong>Open Monograph Press {$version}</strong> aig "
"a’ Public Knowledge Project a luchdadh a-nuas. Mus lean thu air adhart, "
"leugh am faidhle <a href=\"{$baseUrl}/README\">README</a> a tha ga "
"ghabhail a-staigh leis a’ bhathar-bhog seo. Airson barrachd fiosrachaidh mun "
"Public Knowledge Project agus na pròiseactan bathair-bhog aca, tadhail air "
"<a href=\"http://pkp.sfu.ca/\" target=\"_blank\">làrach-lìn PKP</a>. Ma tha "
"thu airson aithris a dhèanamh aig buga no ma tha ceist agad mu Open "
"Monograph Press, faic am <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank"
"\">fòram taice</a> no tadhail air an t-siostam aig PKP airson <a href="
"\"http://pkp.sfu.ca/bugzilla/\" target=\"_blank\">aithris a dhèanamh aig "
"bugaichean</a>. Ge b’ fheàrr leinn cluinntinn o dhaoine slighe an fhòraim, "
"’s urrainn dhut post-d a chur chun an sgioba cuideachd <a href=\"mailto:pkp."
"contact@gmail.com\">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>\n"
"\n"
"<h4>Àrdachadh</h4>\n"
"\n"
"<p>Ma tha thu ag àrdachadh stàladh làithreach de OMP, <a href="
"\"{$upgradeUrl}\">briog an-seo</a> a leantainn air adhart.</p>"

msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle"
msgstr "Ceuman ro-stàlaidh"

msgid "installer.preInstallationInstructions"
msgstr ""
"<p>1. Feumaidh tu na faidhlichean is pasganan a leans (agus an t-susbaint "
"annta) a dhèanamh so-sgrìobhte:</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Tha <tt>config.inc.php</tt> so-sgrìobhte (roghainneil): "
"{$writable_config}\n"
"</li>\n"
"\t<li>Tha <tt>public/</tt> so-sgrìobhte: {$writable_public}\n"
"</li>\n"
"\t<li>Tha <tt>cache/</tt> so-sgrìobhte: {$writable_cache}\n"
"</li>\n"
"\t<li>Tha <tt>cache/t_cache/</tt> so-sgrìobhte: {$writable_templates_cache}\n"
"</li>\n"
"\t<li>Tha <tt>cache/t_compile/</tt> so-sgrìobhte: "
"{$writable_templates_compile}\n"
"</li>\n"
"\t<li>Tha <tt>cache/_db</tt> so-sgrìobhte: {$writable_db_cache}\n"
"</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>2. Feumaidh tu pasgan a chruthachadh far an cumar na faidhlichean a thèid "
"a luchdadh suas agus feumaidh e a bhith so-sgrìobhte (faic “Roghainnean "
"faidhle” gu h-ìosal.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeInstructions"
msgstr ""
"<h4>Tionndadh OMP {$version}</h4>\n"
"\n"
"<p>Mòran taing airson <strong>Open Monograph Press</strong> aig a’ Public "
"Knowledge Project a luchdadh a-nuas. Mus lean thu air adhart, leugh na "
"faidhlichean <a href=\"{$baseUrl}/docs/README\">README</a> agus <a href="
"\"{$baseUrl}/docs/UPGRADE\">UPGRADE</a> a tha gan gabhail a-staigh leis a’ "
"bhathar-bhog seo. Airson barrachd fiosrachaidh mun Public Knowledge Project "
"agus na pròiseactan bathair-bhog aca, tadhail air <a href=\"http://pkp.sfu."
"ca/\" target=\"_blank\">làrach-lìn PKP</a>. Ma tha thu airson aithris a "
"dhèanamh aig buga no ma tha ceist agad mu Open Monograph Press, faic am <a "
"href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">fòram taice</a> no "
"tadhail air an t-siostam aig PKP airson <a href=\"http://pkp.sfu.ca/bugzilla/"
"\" target=\"_blank\">aithris a dhèanamh aig bugaichean</a>. Ge b’ fheàrr "
"leinn cluinntinn o dhaoine slighe an fhòraim, ’s urrainn dhut post-d a chur "
"chun an sgioba cuideachd aig <a href=\"mailto:pkp.contact@gmail.com\">pkp."
"contact@gmail.com</a>.</p>\n"
"<p><strong>Mholamaid dhut gu mòr</strong> gun dèan thu lethbhreac-glèidhidh "
"dhen stòr-dàta, pasgan nam faidhlichean agus pasgan stàladh OMP agad mus "
"lean thu air adhart.</p>\n"
"<p>Ma tha thu a’ ruith <a href=\"http://www.php.net/features.safe-mode\" "
"target=\"_blank\">sa mhodh sàbhailte PHP</a>, dèan cinnteach gu bheil crìoch "
"àrd aig steòrnadh max_execution_time san fhaidhle rèiteachaidh php.ini "
"agad.\n"
"Ma ruigear a’ chrìoch-ama seo no tè sam bith eile (m.e. an steòrnadh "
"“Timeout” aig Apache) agus ma bhriseas sin a-steach air an àrdachadh, bidh "
"agad ris a chur ceart de làimh.</p>"

msgid "installer.localeSettingsInstructions"
msgstr ""
"Airson làn-taic Unicode (UTF-8), tagh UTF-8 airson gach roghainn a thaobh "
"nan seataichean charactaran. Thoir an aire gum feum an taic seo "
"frithealaiche stòir-dhàta MySQL >= 4.1.1 no PostgreSQL >= 9.1.5 aig an àm "
"seo. Thoir an aire cuideachd gum feum làn-taic Unicode leabhar-lann <a href="
"\"http://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank\">mbstring</a> (rud a bhios "
"an comas a ghnàth anns gach stàladh PHP o chionn greis). Dh’fhaoidte gum bi "
"duilgheadasas agad le seataichean charactaran sònraichte mur eil am "
"frithealaiche agad a’ coileanadh nan riatanasan seo.\n"
"<br /><br />\n"
"Tha taic aig an fhrithealaiche agad ri mbstring: <strong>{$supportsMBString}"
"</strong>"

msgid "installer.allowFileUploads"
msgstr ""
"Tha am frithealaiche agad a’ ceadachadh luchdadh suas de dh’fhaidhlichean "
"aig an àm seo: <strong>{$allowFileUploads}</strong>"

msgid "installer.maxFileUploadSize"
msgstr ""
"Tha am frithealaiche agad a’ ceadachadh luchdadh suas de dh’fhaidhlichean "
"suas chun a’ mheud a leanas aig an àm seo: <strong>{$maxFileUploadSize}</"
"strong>"

msgid "installer.localeInstructions"
msgstr ""
"Am prìomh-chànan a chleachdas an siostam seo. Thoir sùil air an stiùireadh "
"airson OMP ma tha cànan a dhìth ort nach fhaic thu an-seo."

msgid "installer.additionalLocalesInstructions"
msgstr ""
"Tagh na cànain eile a thèid a chleachdadh san t-siostam seo. Bidh na cànain "
"seo ri làimh chlòthan aig am bi air òstaireachd air an làrach. Gabhaidh "
"cànain a stàladh o eadar-aghaidh rianachd na làraich uair sam bith "
"cuideachd. Dh’fhaoidte gu bheil sgeamaichean ionadail ris a bheil * gun "
"choileanadh."

msgid "installer.filesDirInstructions"
msgstr ""
"Cuir a-steach ainm slàn na slighe gu pasgan làithreach far an tèid na "
"faidhlichean a chumail a thèid a luchdadh suas. Cha bu chòir dha a bhith na "
"phasgan a ruigear calg-dhìreach on lìon. <strong>Dèan cinnteach gu bheil am "
"pasgan seo ann agus gun gabh sgrìobhadh ann mus tòisich thu air an stàladh.</"
"strong> Bu chòir do shlaisichean air adhart a bhith ann an ainmean slighean "
"Windows, m.e. “C:/mypress/files”."

msgid "installer.databaseSettingsInstructions"
msgstr ""
"Feumaidh OMP cothrom air stòr-dàta SQL far an cùm e an dàta aige. Faic "
"riatanasan an t-siostaim gu h-àrd airson liosta nan stòr-dàta ris a bheil "
"taic. Cuir na roghainnean a thèid a chleachdadh airson ceangal a dhèanamh "
"ris an stòr-dàta sna raointean gu h-ìosal."

msgid "installer.upgradeApplication"
msgstr "Àrdaich Open Monograph Press"

msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>CUDROMACH!</h4>\n"
"<p>Cha b’ urrainn dhan stàlaichear sgrìobhadh thairis air an fhaidhle "
"rèiteachaidh. Mus cleachd thu an siostam, fosgail <tt>config.inc.php</tt> "
"ann an deasaiche teacsa iomchaidh agus cuir na tha san raon teacsa gu h-"
"ìosal an àite na susbaint ann.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.installationComplete"
msgstr ""
"<p>Chaidh OMP a stàladh.</p>\n"
"<p>Airson tòiseachadh air an siostam a chleachdadh, <a href="
"\"{$loginUrl}\">clàraich a-steach</a> leis an ainm-chleachdaiche is facal-"
"faire a chuir thu a-steach air an duilleag roimhpe.</p>\n"
"<p>Ma tha thu airson naidheachdan is ùrachaidhean fhaighinn, <strong>dèan "
"clàradh aig <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp/register\" target=\"_blank"
"\">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</strong> Ma tha ceistean no beachdan "
"agad mu dhèidhinn, tadhail air an <a href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target="
"\"_blank\">fhòram taice</a>.</p>"

#, fuzzy
msgid "installer.upgradeComplete"
msgstr ""
"<p>Chaidh tionndadh {$version} de OMP a stàladh.</p>\n"
"<p>Na dìochuimhnich an roghainn “stàlaichte” a chur gu <em>Air</em> a-"
"rithist san fhaidhle rèiteachaidh config.inc.php agad.</p>\n"
"<p>Mur eil thu air clàradh agus ma tha thu ag iarraidh naidheachdan is "
"ùrachaidhean fhaighinn, <strong>dèan clàradh aig <a href=\"http://pkp.sfu.ca/"
"omp/register\" target=\"_blank\">http://pkp.sfu.ca/omp/register</a>.</"
"strong> Ma tha ceistean no beachdan agad mu dhèidhinn, tadhail air an <a "
"href=\"http://forum.pkp.sfu.ca\" target=\"_blank\">fhòram taice</a>.</p>"

msgid "log.review.reviewDueDateSet"
msgstr ""
"Chaidh {$dueDate} a shuidheachadh le {$reviewerName} mar cheann-là "
"lìbhrigidh airson lèirmheas cuairt {$round} dhen tagradh {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewDeclined"
msgstr ""
"Dhiùlt {$userName} lèirmheas cuairt {$round} mu choinneamh tagradh "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewAccepted"
msgstr ""
"Ghabh {$reviewerName} ri lèirmheas cuairt {$round} mu choinneamh tagraidh "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"Chomharraich {$userName} gu bheil lèirmheas cuairt {$round} mu choinneamh "
"tagradh {$submissionId} gun chnuasachadh."

msgid "log.editor.decision"
msgstr ""
"Chaidh co-dhùnadh le deasaiche ({$decision}) mu choinneamh a’ mhonograf "
"{$submissionId} a chlàradh le {$editorName}."

msgid "log.editor.recommendation"
msgstr ""
"Chaidh moladh le deasaiche ({$decision}) mu choinneamh a’ mhonograf "
"{$submissionId} a chlàradh le {$editorName}."

msgid "log.editor.archived"
msgstr "Chaidh an tagradh {$submissionId} a chur dhan tasg-lann."

msgid "log.editor.restored"
msgstr "Chaidh an tagradh {$submissionId} aiseag dhan chiutha."

msgid "log.editor.editorAssigned"
msgstr ""
"Chaidh {$editorName} iomruineadh dhan tagradh {$submissionId} mar dheasaiche."

msgid "log.proofread.assign"
msgstr ""
"Dh’iomruin {$assignerName} {$proofreaderName} airson dearbh-leughadh a "
"dhèanamh air an tagradh {$submissionId}."

msgid "log.proofread.complete"
msgstr "Chuir {$proofreaderName} {$submissionId} airson sgeidealachadh."

msgid "log.imported"
msgstr "Thug {$userName} a-steach am monograf {$submissionId}."

msgid "notification.addedIdentificationCode"
msgstr "Chaidh an còd ID a chur ris."

msgid "notification.editedIdentificationCode"
msgstr "Chaidh an còd ID a dheasachadh."

msgid "notification.removedIdentificationCode"
msgstr "Chaidh an còd ID a thoirt air falbh."

msgid "notification.addedPublicationDate"
msgstr "Chaidh ceann-là an fhoillseachaidh a chur ris."

msgid "notification.editedPublicationDate"
msgstr "Chaidh ceann-là an fhoillseachaidh a dheasachadh."

msgid "notification.removedPublicationDate"
msgstr "Chaidh ceann-là an fhoillseachaidh a thoirt air falbh."

msgid "notification.addedPublicationFormat"
msgstr "Chaidh fòrmat an fhoillseachaidh a chur ris."

msgid "notification.editedPublicationFormat"
msgstr "Chaidh fòrmat an fhoillseachaidh a dheasachadh."

msgid "notification.removedPublicationFormat"
msgstr "Chaidh fòrmat an fhoillseachaidh a thoirt air falbh."

msgid "notification.addedSalesRights"
msgstr "Chaidh na còraichean reic a chur ris."

msgid "notification.editedSalesRights"
msgstr "Chaidh na còraichean reic a dheasachadh."

msgid "notification.removedSalesRights"
msgstr "Chaidh na còraichean reic a thoirt air falbh."

msgid "notification.addedRepresentative"
msgstr "Chaidh an neach-ionaid a chur ris."

msgid "notification.editedRepresentative"
msgstr "Chaidh an neach-ionaid a dheasachadh."

msgid "notification.removedRepresentative"
msgstr "Chaidh an neach-ionaid a thoirt air falbh."

msgid "notification.addedMarket"
msgstr "Chaidh a’ mhargaid a chur ris."

msgid "notification.editedMarket"
msgstr "Chaidh a’ mhargaid a dheasachadh."

msgid "notification.removedMarket"
msgstr "Chaidh a’ mhargaid a thoirt air falbh."

msgid "notification.savedCatalogMetadata"
msgstr "Chaidh meata-dàta a’ chatalog a shàbhaladh."

msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata"
msgstr "Chaidh meata-dàta fòrmat an fhoillseachaidh a shàbhaladh."

msgid "notification.proofsApproved"
msgstr "Fhuair na dearbhan aonta."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Chaidh an tagradh a sguabadh às."

msgid "notification.type.submissionSubmitted"
msgstr "Chaidh monograf ùr, “{$title}”, a chur."

msgid "notification.type.editing"
msgstr "Tachartasan deasachaidh"

msgid "notification.type.reviewing"
msgstr "Lèirmheasadh thachartasan"

msgid "notification.type.site"
msgstr "Tachartasan na làraich"

msgid "notification.type.submissions"
msgstr "Tachartas tagraidh"

msgid "notification.type.userComment"
msgstr "Thug leughadair seachad beachd air “{$title}”."

msgid "notification.type.public"
msgstr "Fiosan-naidheachd poblach"

msgid "notification.type.editorAssignmentTask"
msgstr "Chaidh monograf ùr a chur agus tha e feumach air deasaiche."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr ""
"Chaidh iarraidh ort lèirmheas a dhèanamh air a’ cho-dhealbhachd aig "
"“{$title}”."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Chaidh iarraidh ort clàr-amais a chruthachadh dha “{$title}”."

msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview"
msgstr "Thòisich an lèirmheas inntearnail."

msgid "notification.type.approveSubmission"
msgstr ""
"Tha an tagradh seo a’ feitheamh ri aonta fhathast ann an inneal innteartan "
"a’ chatalog agus nochdaidh e sa chatalog phoblach an uairsin."

msgid "notification.type.approveSubmissionTitle"
msgstr "A’ feitheamh ri aonta."

msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission"
msgstr ""
"Cha nochd am monograf sa chatalog gus an deach fhoillseachadh. Airson an "
"leabhar seo a chur ris a’ chatalog, briog air an taba “Foillseachadh”."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title"
msgstr "Cha deach dòigh pàighidh a rèiteachadh."

msgid "notification.type.configurePaymentMethod"
msgstr ""
"Feumaidh tu dòigh pàighidh a rèiteachadh mus urrainn dhut roghainnean "
"malairt-d a shònrachadh."

msgid "notification.type.visitCatalogTitle"
msgstr "Stiùireadh a’ chatalog"

#, fuzzy
msgid "notification.type.visitCatalog"
msgstr ""
"Fhuair am monograf aonta. Tadhail air a’ chatalog a stiùireadh mion-"
"fhiosrachadh a’ chatalog leis na ceanglaichean gu h-àrd."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Chaidh inntrigeadh dha diùltadh ort oir chan eil coltas gu bheil thu nad "
"lèirmheasaiche dligheach airson a’ mhonograf seo."

msgid "user.authorization.monographAuthor"
msgstr ""
"Chaidh inntrigeadh dha diùltadh ort oir chan eil coltas gu bheil thu nad "
"ùghdar a’ mhonograf seo."

msgid "user.authorization.monographReviewer"
msgstr ""
"Chaidh inntrigeadh dha diùltadh ort oir chan eil coltas nach deach d’ "
"iomruineadh mar lèirmheasaiche airson a’ mhonograf seo."

msgid "user.authorization.monographFile"
msgstr ""
"Chaidh inntrigeadh do dh’fhaidhle a’ mhonograf a dh’iarr thu diùltadh ort."

msgid "user.authorization.invalidMonograph"
msgstr ""
"Chan eil am monograf dligheach no cha deach monograf sam bith iarraidh!"

#, fuzzy
msgid "user.authorization.noContext"
msgstr "Chan eil clò sa cho-theacsa!"

msgid "user.authorization.seriesAssignment"
msgstr ""
"Tha thu a’ feuchainn ri cothrom fhaighinn air monograf nach eil na phàirt "
"dhen t-sreath agad-sa."

msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing"
msgstr ""
"Chaidh inntrigeadh a dhiùltadh! Cha deach d’ iomruineadh do cheum seo an t-"
"sruth-obrach."

msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing"
msgstr ""
"Chaidh inntrigeadh a dhiùltadh! Tha comas gnìomh agad ann am buidheann "
"chleachdaichean nach deach iomruineadh do cheum seo an t-sruth-obrach. Thoir "
"sùil air roghainnean a’ chlòtha agad."

msgid "payment.directSales"
msgstr "Luchdaich a-nuas o làrach-lìn a’ chlòtha"

msgid "payment.directSales.price"
msgstr "Prìs"

msgid "payment.directSales.availability"
msgstr "Faotainneachd"

msgid "payment.directSales.catalog"
msgstr "Catalog"

msgid "payment.directSales.approved"
msgstr "Air aontachadh"

msgid "payment.directSales.priceCurrency"
msgstr "A’ phrìs ({$currency})"

msgid "payment.directSales.numericOnly"
msgstr "Feumaidh prìs a bhith na àireamh. Na cuir ann samhla an airgeadra."

msgid "payment.directSales.directSales"
msgstr "Reicean dìreach"

msgid "payment.directSales.amount"
msgstr "{$amount} ({$currency})"

msgid "payment.directSales.notAvailable"
msgstr "Chan eil seo ri làimh"

msgid "payment.directSales.notSet"
msgstr "Cha deach a shuidheachadh"

msgid "payment.directSales.openAccess"
msgstr "Inntrigeadh fosgailte"

msgid "payment.directSales.price.description"
msgstr ""
"Gabhaidh fòrmatan faidhle a chur ri làimh airson luchdadh a-nuas o làrach-"
"lìn a’ chlòtha slighe inntrigidh fhosgailte gun chosgais sam bith do "
"leughadairean no slighe reicean dìreach (a’ cleachdadh làimhsichear pàighidh "
"air loidhne mar a chaidh a rèiteachadh ann an roghainn an sgaoilidh). "
"Sònraich an dòigh inntrigidh airson an fhaidhle seo."

msgid "payment.directSales.validPriceRequired"
msgstr "Tha feum air prìs mar àireamh dhligheach."

msgid "payment.directSales.purchase"
msgstr "Ceannaich {$format} ({$amount} {$currency})"

msgid "payment.directSales.download"
msgstr "Luchdaich a-nuas {$format}"

msgid "payment.directSales.monograph.name"
msgstr "Ceannaich monograf no luchdadh a-nuas de chaibideil"

msgid "payment.directSales.monograph.description"
msgstr ""
"Bidh tu a’ ceannach luchdadh a-nuas dìreach de mhonograf no caibideil de "
"mhonograf leis an tar-chur seo."

msgid "debug.notes.helpMappingLoad"
msgstr ""
"Chaidh faidhle mapadh XML na cobharach “{$filename}” ath-luchdadh an tòir "
"{$id}."

msgid "rt.metadata.pkp.dctype"
msgstr "Leabhar"

msgid "submission.pdf.download"
msgstr "Luchdaich a-nuas am faidhle PDF seo"

msgid "user.profile.form.showOtherContexts"
msgstr "Clàraich aig clòthan eile"

msgid "user.profile.form.hideOtherContexts"
msgstr "Falaich na clòthan eile"

msgid "submission.round"
msgstr "Cuairt&nbsp;{$round}"

msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission"
msgstr "Chaidh tagradh foillsichte mì-dhligheach a shònrachadh."

msgid "catalog.coverImageTitle"
msgstr "Dealbh a’ chòmhdachaidh"

msgid "grid.catalogEntry.chapters"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.article"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.author"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.date"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.monograph"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.press"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.popularityAll"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.popularityMonth"
msgstr ""

msgid "search.results.orderBy.relevance"
msgstr ""

msgid "search.results.orderDir.asc"
msgstr ""

msgid "search.results.orderDir.desc"
msgstr ""

#~ msgid "debug.notes.currencyListLoad"
#~ msgstr "Chaidh liosta nan airgeadra “{$filename}” on XML"

msgid "section.section"
msgstr "Sreath"
