# Niels Erik Frederiksen <nef@kb.dk>, 2021.
# Alexandra Fogtmann-Schulz <alfo@kb.dk>, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
# Jesper B. Thestrup <jbt@kb.dk>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-28T15:10:04-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-16 06:18+0000\n"
"Last-Translator: Alexandra Fogtmann-Schulz <alfo@kb.dk>\n"
"Language-Team: Danish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/da/>"
"\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Dette erstatter alle sprogspecifikke indstillinger for denne udgiver, du "
"havde i tilknytning til dette sprog"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Beklager, ingen ekstra sprog er tilgængelige. Kontakt din "
"webstedsadministrator, hvis du ønsker at bruge flere sprog i forbindelse med "
"denne udgiver."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Dette vil være standardsproget for denne udgivers hjemmeside."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Sørg for, at der mindst er markeret et afkrydsningsfelt for hver "
"serieredaktør-tildeling."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr "Sørg for, at du har valgt en gyldig bedømmelsesformular."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "Vil ikke være med i indekseringen af denne udgiver"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr "Elementer kan kun indsendes af redaktører og serieredaktører."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette denne serie permanent?"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indekseret"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Åbn indsendelser"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Læseværktøjer"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "Vil ikke blive fagfællebedømt"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Indsendelser foretaget til denne serie"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "Kræver ikke resume"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Deaktivér læserkommentarer i forbindelse denne serie."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Bogserie"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Opret serie"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Seriebeskrivelse"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Redaktører til denne serie"

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Føj en serieredaktør til denne serie fra de tilgængelige serieredaktører. "
"Når redaktøren er tilføjet, skal du angive, om serieredaktøren vil føre "
"tilsyn med BEDØMMELSEN (fagfællebedømmelse) og/eller REDIGERING "
"(manuskriptredigering, layout og korrekturlæsning) af indsendelser i "
"forbindelse med denne serie. Serieredaktører oprettes ved at klikke på <a "
"href=\"{$seriesEditorsUrl}\">Serieredaktører </a> under Roller i "
"Administration af udgiver."

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Undlad denne serie i Om udgiveren."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Tilgængelige serieredaktører"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "En forkortet titel til serien er påkrævet."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "En titel til serien er påkrævet."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "Der er ikke oprettet nogen serier."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Eksisterende brugere"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Serietitel"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr "Tillad ikke forfattere at sende direkte til denne serie."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Generelle indstillinger"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Betalinger vil blive aktiveret for denne udgiver. Bemærk, at brugerne skal "
"logge på for at foretage betalinger."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "Betalingsindstillingerne er blevet opdateret."

msgid "manager.settings"
msgstr "Indstillinger"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Indstillinger for udgiver"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Udgiver"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Udgiveridentitet"

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Disse felter er obligatoriske i forbindelse med publicering af gyldig <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ONIX_for_Books\">ONIX metadata</a>."

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Forlag/Udgivernavn"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Geografisk placering"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Udgiverkode"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Type for udgiverkode"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Dette er ikke en gyldig udgiverkode."

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Alle indstillinger, der er specifikke for distributionsprocessen "
"(meddelelser, indeksering, arkivering, betaling, læseværktøjer)."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Download af monografi-filer"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Visninger af monografisk resuméside"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Monografisk resumé og downloads"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Visninger af en series hovedside"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Visninger af en udgivers hovedside"

msgid "manager.tools"
msgstr "Værktøjer"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Alle værktøjer knyttet til import og eksport af data (udgivere, monografier, "
"brugere)"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Værktøjer til at generere rapporter relateret til brugsstatistikker (visning "
"af katalogindeks-side, visning af resumésider, download af monografi-filer)"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Tilgængelige roller"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Aktuelle roller"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Vælg rolle"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Brugere tilmeldt denne udgiver"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Alle udgivere"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Tilmeld en bruger fra denne hjemmeside til denne udgiver"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Alle tilmeldte brugere"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Vil du fjerne denne bruger fra denne udgiver? Denne handling vil fjerne "
"brugeren fra alle roller tilknyttet denne udgiver."

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Tilmeld en eksisterende bruger"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "Med udgiver"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Vælg en bruger, der skal sammenflettes med en anden brugerkonto (f.eks. når "
"en bruger har to brugerkonti). Den førstvalgte konto bliver slettet, og dens "
"indsendelser, opgaver osv. lægges under den anden konto."

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Vælg en bruger, som den forrige brugers forfatterskaber, redigeringsopgaver "
"osv. skal lægges ind under."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"Tilmeldingssynkronisering tilmelder alle brugere, der er tilmeldt den nævnte "
"rolle hos den specificerede udgiver, til en og samme rolle hos denne "
"udgiver. Denne funktion gør det muligt at synkronisere et fælles sæt brugere "
"(f.eks. bedømmere) mellem de enkelte udgivere."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Deaktivér denne bruger? Dette forhindrer brugeren i at logge ind i "
"systemet.\n"
"\n"
"Du kan eventuelt give brugeren en grund til at vedkommendes konto "
"deaktiveres."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"Beklager, du har ikke administratorrettigheder over denne bruger. Dette kan "
"skyldes:\n"
"<ul>\n"
" <li> Brugeren er en webstedsadministrator </li>\n"
" <li> Brugeren er aktiv hos udgivere, du ikke administrerer </li>\n"
"</ul>\n"
" Denne opgave skal udføres af en webstedsadministrator.\n"
"\t"

msgid "manager.system"
msgstr "Systemindstillinger"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Arkivering"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Bedømmelsesformularer"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Læseværktøjer"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Betalinger"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr ""
"Du har ikke tilstrækkelige brugerrettigheder til at administrere dette "
"plugin."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Administration af udgiver"

msgid "manager.setup"
msgstr "Konfiguration"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Indhold"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Tilføj Om-element"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Tilføj element til tjekliste"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Tilføj element"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Tilføj element, der skal vises under \"Om udgiveren\""

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Tilføj element"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Tilføj sponsororganisation"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Meddelelser"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "Indstillingerne for meddelelser er blevet opdateret."

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Meddelelser kan publiceres for at informere læserne om nyheder og "
"begivenheder. Publicerede meddelelser vises på siden 'Meddelelser'."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Yderligere information"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Indtast supplerende oplysninger, der skal vises for læserne på siden "
"'Meddelelser'."

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(Vises i Om udgiveren) "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Om udgiveren"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Inkludér de oplysninger om udgiveren, som kan være af interesse for læsere, "
"forfattere eller bedømmere. Dette kan omfatte open access-politik, "
"udgiverens fokusområde, sponsorering og udgiverens historie."

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Udgiverens resumé"

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Manuskriptredaktører"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Manuskriptredaktørvejledninger"

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"Manuskriptredaktørvejledninger bliver gjort tilgængelige for "
"manuskriptredaktører, forfattere og sektionsredaktører på "
"indsendelsesredigeringstrinnet. Nedenfor er et standardsæt med instruktioner "
"i HTML, som kan ændres eller erstattes af chefen for udgiveren på ethvert "
"tidspunkt (i HTML eller almindelig tekst)."

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Oplysninger om ophavsret"

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Dækning"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Forsidebillede max højde"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Forsidebillede max bredde"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"Billeder mindskes, når de er større end denne størrelse, men bliver aldrig "
"opskaleret eller strækkes for at passe til disse dimensioner."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Trin 5. Tilpasning af udseendet (Look & Feel)"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Brugerdefinerede tags"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Brugerdefinerede HTML-header-tags, der skal indsættes i header-sektionen på "
"hver side (f.eks. META-tags)."

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Detaljer"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "Navn på udgiver, kontakter, sponsorer og søgemaskiner."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"Chefen for udgiveren registrerer alle brugerkonti. Redaktører eller "
"sektionsredaktører kan registrere brugerkonti for bedømmere."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Akademisk fagområde og underdiscipliner"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Nyttigt, når udgiveren krydser faglige grænser og/eller forfattere indsender "
"tværfagligt indhold."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(F.eks. Historie; Uddannelse; Sociologi; Psykologi; Kulturstudier; Jura)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr "Giv eksempler på relevante akademiske discipliner for denne udgiver"

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr ""
"Tilføj indholdsfortegnelsen til den aktuelle monografi (hvis tilgængelig)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Startsideindhold"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Vis udvalgte bøger på startsiden"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Udvalgte bøger"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Vis nyudgivelser på startsiden"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Nyudgivelser"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""
"Tillad at Digital Object Identifiers (DOI'er) tildeles til værker, der "
"udgives af denne udgiver."

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Vælg de typer af publiceret materiale fra denne udgiver, der skal tildeles "
"en DOI. De fleste udgivere tildeler DOI til monografier/kapitler, men du kan "
"vælge at tildele DOI til alle de publicerede elementer."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Anvend standardmønstre.<br />%p.%m til monografer<br />%p.%m.c%c til "
"kapitler<br />%p.%m.%f til publikationsformater<br />%p.%m.%f.%s til filer."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "Når manuskriptredigeringstrinnet nås"

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr "Format / {$format}"

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Redaktørbeslutning"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Returneringsadresse"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"Alle e-mails, der ikke kan afleveres, resulterer i en fejlmeddelelse til "
"denne adresse."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"For at sende e-mails, der ikke kan afleveres, til en returneringsadresse, "
"skal webstedsadministratoren aktivere indstillingen <code> "
"allow_envelope_sender </code> i konfigurationsfilen til webstedet. "
"Serverkonfiguration kan være påkrævet, som angivet i OMP-dokumentationen."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "E-mail-identifikation"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Signatur"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"E-mails, der sendes af systemet på vegne af udgiveren, tilføjes følgende "
"signatur i bunden."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Aktivér meddelelser"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Meddelelser kan offentliggøres for at informere læserne om nyheder og "
"begivenheder. Publicerede meddelelser vises på siden Meddelelser."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Vis på forsiden"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Antal meddelelser der skal vises på forsiden. Lad feltet være tomt, hvis der "
"ikke skal vises nogen."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Offentliggør denne udgiver på webstedet"

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr ""
"Brugerdefinerede identifikatorer bruges til at identificere offentliggjort "
"indhold."

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"Brugerdefinerede identifikatorer bruges til at identificere "
"publiceringsversioner (f.eks. HTML- eller PDF-filer) for offentliggjort "
"indhold."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Besøgende kan oprette en brugerkonto hos udgiveren."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Udgiverens fokusområde"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Beskriv over for forfattere, læsere og bibliotekarer udvalget af monografier "
"og andre publikationer som udgiveren vil offentliggøre."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Fokusområde"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>EXAMPLE HTML DATA</strong>"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "For forfattere til indeksering af deres værker"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OMP overholder <a href=\"https://www.openarchives.org\" target=\"_blank\"> "
"Open Archives Initiative </a> Protocol for Metadata Harvesting, som er den "
"nye standard, der skal sørge for velindekseret adgang til elektroniske "
"forskningsressourcer på verdensplan. Forfatterne skal bruge en lignende "
"skabelon til at knytte metadata til deres indsendelse. Chefen for udgiveren "
"skal vælge kategorierne til indeksering og vise forfattere relevante "
"eksempler for at hjælpe dem med at indeksere deres arbejde, idet termer "
"adskilles med et semikolon (f.eks. term1; term2). Eksemplerne skal vises ved "
"at indlede med \"F.eks.\" eller \"For eksempel\"."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Den primære e-mail kontakt er påkrævet."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Det primære kontaktnavn er påkrævet."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Antallet af bedømmere per indsendelse er påkrævet."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "Support-e-mailen er påkrævet."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Supportnavnet er påkrævet."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Generel information"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Trin 1. Få styr på detaljerne"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Retningslinjer"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "Trin 3. Forbered workflowet"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Identitet af udgiveren"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Information"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"Korte beskrivelser af udgiveren for bibliotekarer og potentielle forfattere "
"og læsere. Disse kan ses i hjemmesidens sidefelt, når informationsblokken er "
"tilføjet."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Til forfattere"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Til bibliotekarer"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Til læsere"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "Informationen om udgiveren blev opdateret."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Institution"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Elementer per side"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Begræns antallet af elementer (f.eks. indsendelser, brugere eller "
"redigeringsopgaver), der skal vises på en liste, før de efterfølgende "
"elementer vises på en anden side."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Etiketnavn"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Layoutredaktører"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Layoutinstruktioner"

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"Layoutinstruktioner til formatering af udgiverens publiceringsmateriale kan "
"forberedes og indtastes nedenfor i HTML eller klartekst. De vil blive gjort "
"tilgængelige for layoutredaktør og sektionsredaktør på "
"manuskriptredigeringssiden i forbindelse med hver indsendelse. (Da hver "
"udgiver kan vælge sine egne filformater, bibliografiske standarder, "
"stylesheets osv., leveres der ikke en standardinstruktion.)"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Layoutskabeloner"

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"Skabeloner kan uploades, så de vises under layout til hvert af de "
"standardformater, der bliver publiceret hos udgiveren (f.eks. monografi, "
"boganmeldelse osv.) og til et hvilket som helst filformat (f.eks. pdf, doc "
"osv.) med tilføjede kommentarer og angivelse af skrifttype, størrelse, "
"marginer osv., så det kan fungere som en vejledning for layoutredaktører og "
"korrekturlæsere."

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Skabelonfil"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Titel"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Lister"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "Listeindstillingerne er blevet opdateret."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Udseende (Look & Feel)"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Hjemmesidens header, indhold, udgiverens sidehoved, sidefod, navigationsbar "
"og stylesheet."

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Indstillinger"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Adgang og sikkerhed, planlægning, meddelelser, redigering, layout og "
"korrekturlæsning."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Håndtering af de grundlæggende redaktionelle trin"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Håndtering af publiceringsopsætning"

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "Trin 4. Håndtering af indstillingerne"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr "Detaljer om udgiverens kolofon er blevet opdateret."

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Ingen billedfil uploadet."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Intet stylesheet uploadet."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Note"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"Når du anvender e-mailen 'Underet forfatter', skal du inkludere e-mail-"
"adresserne til samtlige medforfattere, når indsendelser har flere "
"forfattere, og ikke kun underrette den bruger, der har stået for "
"indsendelsen."

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr ""
"Manuskriptredigering foretages af en redaktør eller sektionsredaktør "
"tilknyttet indsendelsen."

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"En redaktør eller sektionsredaktør tilknyttet indsendelsen vil forberede "
"HTML, PDF og evt. andre filer."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr ""
"En redaktør eller sektionsredaktør tilknyttet indsendelsen tjekker "
"publiceringsversionerne."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Sidelinks"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Begræns antallet af links, der skal vises til efterfølgende sider på en "
"liste."

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Adgang til udgiverens indhold"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "Online ISSN"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Politikker"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Fokusområde, fagfællebedømmelse, sektioner, beskyttelse af personlige "
"oplysninger, sikkerhed mm. i forbindelse med indhold."

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr ""
"Erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger er blevet opdateret."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"Forskellige komponenter, der indgår i udgiverens fremtoning og design kan "
"konfigureres fra denne side, herunder sidehoved og sidefodselementer, temaer "
"samt hvordan lister med information præsenteres for brugerne."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Udgiverens resumé"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr "En kort beskrivelse af udgiveren."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "Om udgiveren"

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Inkludér alle oplysninger om udgiveren, som kan være af interesse for "
"læsere, forfattere eller bedømmere. Dette kan omfatte open access-politik, "
"udgiverens fokusområde, ophavsret, meddelelse om sponsorering, udgiverens "
"historie og en erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger."

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Arkivering for udgiveren"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Udgivers hjemmesideindhold"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"Udgiverens hjemmeside består som standard af en række navigationslink. "
"Yderligere hjemmesideindhold kan tilføjes ved hjælp af en eller flere af de "
"følgende muligheder, der fremkommer i den viste rækkefølge."

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Udgiverens hjemmesideindhold"

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"Udgiverens hjemmeside består som standard af en række navigationslink. "
"Yderligere hjemmesideindhold kan tilføjes ved hjælp af en eller flere af de "
"følgende muligheder, der fremkommer i den viste rækkefølge."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Initialer for udgiveren"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Vælg det land, hvor denne udgiver er beliggende, eller det land, der er "
"tilknyttet postadressen for forlaget eller udgiveren."

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Layout for udgiveren"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Udgiverens sidehoved"

msgid "manager.setup.pageHeaderDescription"
msgstr "Beskrivelse af sidehovedet"

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "Trin 2: Politikker for udgiveren"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Konfiguration for udgiveren"

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "Konfiguration af udgiveren er blevet opdateret."

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "Ugyldigt stylesheet-format. Accepteret format er .css."

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Udgivers tema"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Udgivers miniaturebillede"

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr ""
"Et lille logo eller repræsentation af udgiveren, der kan bruges i oversigter "
"over udgivere."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Udgivers navn"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "Print ISSN"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Korrekturinstruktioner"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Korrekturlæsningsinstruktionerne vil blive gjort tilgængelige for "
"korrekturlæsere, forfattere, layoutredaktører og sektionsredaktører på "
"manuskriptredigeringstrinnet. Nedenfor er et standardsæt med instruktioner i "
"HTML, som chefen for udgiveren på ethvert tidspunkt kan redigere eller "
"erstatte (i HTML eller klartekst)."

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Korrekturlæsere"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Stil instruktioner til rådighed for layoutredaktører."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Indhold kan publiceres samlet som en del af en monografi med sin egen "
"indholdsfortegnelse. Alternativt kan individuelle indlæg offentliggøres, så "
"snart de er klar, ved at tilføje dem til det nyeste binds "
"indholdsfortegnelse. Giv læserne en beskrivelse af det system, denne udgiver "
"vil bruge, under ’Om udgiveren’, sammen med den forventede "
"publikationsfrekvens."

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Udgiver"

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr ""
"Navnet på den organisation, der står bag udgiveren, vises i 'Om udgiveren'."

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Referencelink"

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Layoutinstruktioner til referencelinking"

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Brugere skal være registreret og logge på for at se open access indhold."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Brugere skal være registreret og logge på for at se udgiverens hjemmeside."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Retningslinjer for ekstern bedømmelse"

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"Stil kriterier for at foretage en bedømmelse af en indsendelses egnethed til "
"publicering hos udgiveren til rådighed for eksterne bedømmere. Den kan "
"indeholde instruktioner i, hvordan man forbereder en effektiv og nyttig "
"bedømmelse. Bedømmere vil have mulighed for at videregive kommentarer stilet "
"til forfatteren og redaktøren samt separate kommentarer til redaktøren."

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Retningslinjer for intern bedømmelse"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Bedømmelsesindstillinger"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Automatiske e-mail-påmindelser"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"For at aktivere disse indstillinger, skal webstedsadministratoren aktivere "
"indstillingen <tt>scheduled_tasks</tt> i OMP-konfigurationsfilen. "
"Understøttelse af denne funktionalitet (som eventuelt ikke er muligt på alle "
"servere) kan kræve yderligere konfiguration af serveren som angivet i "
"dokumentationen til OMP."

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Redaktører vurderer bedømmere på en fempunkts-kvalitetskala efter hver "
"bedømmelse."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Begræns filadgang"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Bedømmere får kun adgang til manuskriptfilen, efter de har accepteret at "
"bedømme den."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Bedømmeradgang"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Adgang for bedømmere ved hjælp af ét klik"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"Bedømmere kan få tilsendt et sikkert link i e-mail-invitationen, der giver "
"dem adgang til bedømmelsen uden at logge ind. Adgang til andre sider kræver, "
"at de logger på."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr "Inkludér et sikkert link i e-mail-invitationen til bedømmere."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Bedømmerklassificering"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Påmindelser om bedømmelse"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Bedømmelsespolitik"

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Giv en kort beskrivelse (50-300 tegn) af udgiveren, som søgemaskinerne kan "
"vise, når udgiveren vises i søgeresultaterne."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Søgeindeksering"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Hjælp søgemaskiner som Google med at finde og vise dit websted. Du opfordres "
"til at indsende dit <a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank\">sitemap</a>."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "Indstillingerne for søgemaskineindekset er opdateret."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Sektioner og sektionsredaktører"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Hvis sektioner ikke er tilføjet, sendes poster som standard til afsnittet "
"'Monografier'.)"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"Hvis du vil oprette eller ændre sektioner til forlaget (f.eks. monografier, "
"boganmeldelser osv.), skal du gå til Sektionsstyring. <br/><br />Forfattere, "
"der sender indlæg til forlaget, vil udpege…"

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Adgangs- og sikkerhedsindstillinger"

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"Andre sikkerheds- og adgangsrelaterede indstillinger kan konfigureres fra "
"siden <a href=\"{$accessAndSecurityUrl}\" target=\"_blank\" class=\"action"
"\">Adgang og sikkerhed</a>."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr "Udgivers redaktør, der vil følge det gennem den redaktionelle proces."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr ""
"Udgiverens serie/sektion, som indsendelsen vil blive taget i betragtning til."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr "Vis altid links til publiceringsversion og angiv begrænset adgang."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Webstedsadgang"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Se monografiindhold"

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "Fem trin til en hjemmeside for udgiveren"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr "(F.eks., fotosyntese; sorte huller; firfarveproblemet; Bayes' teorem)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Nøgleord"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr "Giv eksempler på nøgleord eller emner som vejledning til forfattere"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Retningslinjer for indsendelse"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "Tjeklisteindhold er påkrævet."

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Workflow"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Forfattervejledninger, copyright og indeksering (inklusiv registrering)."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(F.eks. historisk undersøgelse; kvasi-eksperimentel; litterær analyse; "
"meningsmåling/interview)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Type (metode/fremgangsmåde)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Giv eksempler på relevante forskningstyper, metoder og tilgange på dette felt"

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr "En manuskriptredaktør vil blive knyttet til hver indsendelse."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "Et redaktionelt-/bedømmelses-udvalg vil benyttes af udgiveren."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Titelbillede"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Udgivers stylesheet"

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"En layoutredaktør vil blive knyttet til klargøring af HTML, PDF og andre "
"filer til elektronisk publicering."

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"En korrekturlæser vil (sammen med forfatterne) skulle kontrollere "
"publiceringsversionerne inden publicering."

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Brugerregistrering"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Titeltekst"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Bind per år"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Format"

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "Et format skal vælges."

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "Du skal tildele et navn til dette format."

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "Er dette et fysisk (ikke-digitalt) format?"

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"Da dette publiceringsformat i øjeblikket er knyttet til en af udgiverens "
"monografier, kan det ikke slettes."

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Nyt publiceringsformat"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"For at oprette et nyt publiceringsformat skal du udfylde nedenstående "
"formular og klikke på knappen 'Opret'."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Disse genrer bruges til filnavngivning og præsenteres i en rullemenu i "
"forbindelse med upload af filer. Genrerne benævnt ## giver brugeren mulighed "
"for at knytte filen til enten hele bogen 99Z eller et bestemt kapitel efter "
"nummer (f.eks. 02)."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"Denne udgiver accepterer ikke indsendelser på nuværende tidspunkt. Gå til "
"workflow-indstillingerne for at tillade indsendelser."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Afhold brugere fra at sende nye indlæg til udgiveren. Indsendelser kan "
"deaktiveres for individuelle serier fra udgiveren på siden <a href="
"\"{$url}\">serier fra udgiveren</a>."

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Genre"

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Ny monografigenre"

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"For at oprette en ny genre skal du udfylde nedenstående formular og klikke "
"på knappen 'Opret'."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Slet det valgte"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Gendan standardindstillinger"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Prospektvejledning"

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"Prospektvejledningen er et dokument udarbejdet af udgiveren, der skal hjælpe "
"forfatteren med at beskrive de indsendte materialer på en måde, der giver en "
"udgiver mulighed for at bestemme værdien af indsendelsen. Et prospekt kan "
"omfatte en mængde aspekter - fra marketingspotentiale til teoretisk værdi. "
"Under alle omstændigheder bør en udgiver oprette en prospektvejledning, der "
"supplerer deres publiceringsagenda."

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Tillad kategoriindsendelser"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Tillad serieindsendelser"

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"ISSN (International Standard Serial Number) er et ottecifret nummer, der "
"identificerer periodiske publikationer inklusive elektroniske serier. Et "
"nummer kan fås fra <a href=\"https://www.issn.org\" target=\"_blank\">ISSN "
"International Center</a>."

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Aktuelle formater"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Kategorier og serier"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Du kan oprette en liste over kategorier, der hjælper med at organisere dine "
"publikationer. Kategorier kan være grupperinger af bøger efter emne, for "
"eksempel økonomi; litteratur; poesi; osv. Kategorier kan være indlejret "
"under \"overordnede\" kategorier: For eksempel kan en hovedkategori for "
"økonomi omfatte individuelle mikro-økonomiske og makro-økonomiske "
"kategorier. Besøgende vil være i stand til at søge i og gennemse "
"udgivelserne fra denne udgiver via kategorier."

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"Du kan oprette et vilkårligt antal serier, der hjælper med at organisere "
"dine publikationer. En serie repræsenterer et specielt sæt bøger, der er "
"tilknyttet et tema eller emner, som nogen har foreslået, ofte et "
"fakultetsmedlem, og som vedkommende derefter fører tilsyn med. Besøgende vil "
"være i stand til at søge i og gennemse udgivelserne via serie."

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Bedømmelsesformularer"

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Rolletype"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Forfatterroller"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Administrative roller"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Tilgængelige roller"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Aktuelle roller"

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Interne bedømmerroller"

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Filer"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Produktionsskabeloner"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Bemærk: Filbrowseren er en avanceret funktion, der gør det muligt direkte at "
"se og manipulere filer og mapper knyttet til en udgiver."

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Forslag til Creative Commons copyright-meddelelser</h3>\n"
"<h4>Forslag til politik for udgivere, der tilbyder Open Access</h4>\n"
"Forfattere, der publicerer ved denne udgiver, accepterer følgende vilkår:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Forfattere beholder copyright og giver udgiveren ret til første "
"publicering af værket samtidig med, at det licenseres under en <a target="
"\"_blank\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0\">Creative "
"Commons Attribution Licens</a>, der giver andre mulighed for at dele værket "
"med en anerkendelse af værkets forfatterskab og første publicering hos denne "
"udgiver.</li>\n"
"\t<li>Forfattere har tilladelse til at indgå separate, nye kontraktlige "
"aftaler om ikke-eksklusiv udbredelse af versionen af det arbejde, som "
"udgiveren har publiceret (f.eks. sende det til et institutionelt "
"repositorium eller offentliggøre det i en bog), med en anerkendelse af "
"første publicering hos denne udgiver.</li>\n"
"\t<li>Forfattere har tilladelse og opfordres til at dele deres arbejde "
"online (f.eks. i institutionelle repositorier eller på deres hjemmeside) før "
"og under indsendelsesprocessen, da det kan føre til produktiv udveksling, "
"samt tidligere og flere citationer i offentliggjorte arbejder (Se <a target="
"\"_blank\" href=\"https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit.eprints.org/"
"oacitation-biblio.html\">Effekten af Open Access</a>). </li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Forslag til politik for udgivere, der tilbyder forsinket Open Access</"
"h4>\n"
"Forfattere, der publicerer ved denne udgiver, accepterer følgende vilkår:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li> Forfattere beholder copyright og giver udgiveren retten til første "
"publicering af værket [FASTSÆT TIDSPERODE] samtidig med, at det licenseres "
"under en <a target =\"_ blank\" href = \"https://creativecommons.org/"
"licenses/by/3.0\">Creative Commons Attribution Licens</a>, der giver andre "
"mulighed for at dele værket med en anerkendelse af værkets forfatterskab og "
"indledende publicering hos denne udgiver.</li>\n"
"\t<li>Forfattere har tilladelse til at indgå separate, nye kontraktlige "
"aftaler om ikke-eksklusiv udbredelse af versionen af det arbejde, som "
"udgiveren har publiceret (f.eks. sende det til et institutionelt "
"repositorium eller offentliggøre det i en bog), med en anerkendelse af "
"første publicering hos denne udgiver. </li>\n"
"\t<li>Forfattere har tilladelse og opfordres til at dele deres arbejde "
"online (f.eks. i institutionelle repositorier eller på deres hjemmeside) før "
"og under indsendelsesprocessen, da det kan føre til produktiv udveksling, "
"samt tidligere og flere citationer i offentliggjorte arbejder (Se <a target="
"\"_blank\" href=\"https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit.eprints.org/"
"oacitation-biblio.html\"> Effekten af Open Access </a>). </li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Trin: Indsendelseskø &gt; Indsendelsesbedømmelse &gt; Indsendelsesredigering "
"&gt; Indholdsfortegnelse.<br /><br />\n"
"Vælg en model til håndtering af disse trin i den redaktionelle proces. (Gå "
"til Redaktører under Administration af udgiver for at udpege en "
"hovedredaktør og serieredaktører.)"

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>For at gøre det muligt for læsere at finde onlineversioner af det af en "
"forfatter citerede værk, er følgende indstillinger tilgængelige.</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
" <li><strong>Tilføj et læseværktøj</strong><p>Chefen for udgiveren kan "
"tilføje \"Find referencer\" til læseværktøjerne, der ledsager publiceret "
"materiale, som gør det muligt for læsere at indsætte en references titel og "
"derefter søge efter det citerede materiale i forudvalgte videnskabelige "
"databaser.</p></li>\n"
" <li><strong>Indsæt links i referencerne</strong><p>Layoutredaktøren kan "
"tilføje et link til referencer, der kan findes online ved hjælp af følgende "
"instruktioner (som kan redigeres).</p></li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Udgiverens filbibliotek"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Nulstil monografitilladelser"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil nulstille tilladelsesdata, der allerede er "
"knyttet til monografier?"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Copyright-erklæring og licensoplysninger vil permanent være knyttet til "
"allerede publiceret materiale, hvilket sikrer, at disse data ikke ændres i "
"tilfælde af at udgiveren skifter politik i forbindelse med nye indsendelser. "
"For at nulstille gemte tilladelsesdata knyttet til det allerede publicerede "
"materiale anvendes knappen herunder."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Monografitilladelser blev nulstillet."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Komponenter"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Monografikomponenter"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Send en kopi til den primære kontaktperson, der er registreret i "
"Indstillinger for udgiveren."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr "Seriestien må kun bestå af bogstaver og tal."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr "Seriestien findes allerede. Indtast en unik sti."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Vælg serier"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr "Vælg den serie, som du ønsker, at dette menupunkt skal linke til."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Vælg kategori"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr "Vælg den kategori, som du ønsker, at dette menupunkt skal linke til."

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "Seriens URL vil blive: {$sampleUrl}"

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Statistik for udgiveren"

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr "Antal besøgende på udgiverens og katalogets indeksside."

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "Om statistik for udgiveren"

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Download et CSV/Excel-regneark med brugsstatistik for denne udgiver, der "
"matcher de følgende parametre."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "Antal visninger af udgiverens og katalogets indekssider."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Download udgiver"

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Download et csv/excel-regneark med brugsstatistik for monografier, der "
"matcher de følgende parametre."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Download monografier"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr "Antal resume-visninger og fildownloads for hver monografi."

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Monografistatistikker"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Monografidetaljer"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"Der blev ikke fundet nogen monografier med brugsstatistikker, der matcher "
"disse parametre."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Komplet katalogvisning efter dato"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Komplet filvisning efter dato"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} af {$total} monografier"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Katalogindgange"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Ingen objekter er blevet valgt."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Kunne ikke konvertere valgte objekter."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "Ugyldig XML:"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Eksporter indsendelser"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Send en kopi af bekræftelses-e-mailen i forbindelse med indsendelser til "
"denne udgivers primære kontaktperson."

msgid ""
"manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled."
"description"
msgstr ""
"Der er ikke valgt nogen primær kontakt til denne udgiver. Du kan indskrive "
"en primær kontakt i <a href=\"{$url}\">Indstillinger for udgiveren</a>."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "De angivne objekter kunne ikke findes."

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "Den angivne bruger, \"{$userName}\", findes ikke."

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr "Processen kunne ikke analysere publikationsformater"

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr "Processen kunne ikke analysere kapitler"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "Udgiverens navn"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "URL til udgiverens hjemmeside"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "Navnet på udgiverens primære kontaktperson"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "Udgiverens e-mail-signatur til automatiserede e-mails"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "Udgiverens primære kontaktpersons e-mail-adresse"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "Navnet på betalingstypen"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "Betalingsbeløbet"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "Betalingsbeløbets valuta, f.eks. USD"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Hjemmesidens navn, når der er hostet mere end en udgiver"

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Validér E-mail (Registrering ved udgiver)"

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Denne e-mail sendes automatisk til nye brugere, når de tilmelder sig "
"udgiveren og når indstillingerne kræver, at e-mailadressen skal valideres."

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "DOI'er"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Denne plugin muliggør tildeling af DOI'er til monografier, kapitler, "
"publikationsformater og filer i OMP."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Konfigurér DOI-pluginen så den er i stand til at administrere og anvende "
"DOI'er i OMP:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr "Vælg de publiceringsobjekter, der skal have tildelt DOI:"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Monografier"

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Kapitler"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Pulikationsformater"

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Filer"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "DOI-præfiks"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "DOI-præfikset er obligatorisk og skal være som 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Indtast et brugerdefineret suffiksmønster for hver publikationstype. Der kan "
"anvendes følgende symboler for at generere det brugerdefinerede "
"suffiksmønster:<br><br> <code>%p</code>Initialer for udgiveren<br> <code>%m</"
"code> Monografi-ID<br> <code>%c</code> Kapitel-ID<br> <code>%f</code> "
"Puklikationsformat-ID<br> <code>%s</code> Fil-ID<br> <code>%x</code> "
"Brugerdefineret Identifikator<br><br> Vær opmærksom på, at brugerdefinerede "
"suffiksmønstre ofte skaber problemer, når DOI'er skal genereres og "
"deponeres. Hvis du bruger et brugerdefineret suffiksmønster, skal du "
"omhyggeligt teste at redaktører kan generere DOI'er og deponere dem ved en "
"registreringsorganisation såsom Crossref. "

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"For eksempel, press%ppub%r ville generere følgende DOI: 10.1234/"
"pressESPpub100"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "til monografier"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "til kapitler"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "til publikationsformater"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "til filer"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Indtast DOI-suffiks-mønsteret til monografier."

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Indtast DOI-suffiks-mønsteret til kapitler."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Indtast DOI-suffiks-mønsteret til publikationsformater."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Indtast DOI-suffiks-mønsteret til filer."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Tildel DOI'er på ny"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Hvis du ændrer din DOI-konfiguration, påvirkes DOI'er, der allerede er "
"tildelt, ikke. Når DOI-konfigurationen er gemt, skal du bruge denne knap til "
"at rydde alle eksisterende DOI'er, så de nye indstillinger får virkning i "
"forhold til alle eksisterende elementer."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette alle eksisterende DOI'er?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "DOI'en skal begynde med {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Tildel"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "monografi"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "kapitel"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "publiceringsformat"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "fil"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "DOI kan ikke tildeles, fordi det brugerdefinerede suffiks mangler."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"Du kan ikke generere en DOI, fordi en eller flere dele af DOI-mønsteret "
"mangler data."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "DOI'en kan ikke tildeles, fordi den indeholder et uopløseligt mønster."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Hvad du ser er en forhåndsvisning af DOI'en. Markér afkrydsningsfeltet, og "
"gem formularen for at anvende DOI'en."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "DOI er tildelt denne {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Det angivne DOI-suffiks er allerede i brug i forbindelse med et andet "
"publiceret element. Indtast et unikt DOI-suffiks til hvert element."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Fjern"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette den eksisterende DOI?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Tildel DOI'en {$pubId} til dette {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "DOI kan ikke tildeles, fordi det brugerdefinerede suffiks mangler."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr ""
"DOI'en {$pubId} kan ikke tildeles, fordi det indeholder et uopløseligt "
"mønster."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "DOI'en {$pubId} er blevet tildelt."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "DOI'en skal begynde med {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "DOI'en til denne publikation bliver {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "Der er ikke blevet tildelt en DOI til denne publikation."

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Kapitel: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Publikationsformat: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Fil: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Element"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "Monograf DOI'er"

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Denne e-mail informerer forfatteren om, at vedkommendes indsendelse er "
"blevet sendt til det interne bedømmelsestrin."

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Denne e-mail informerer forfatteren om, at indsendelsen er blevet afvist, "
"før bedømmelsesfasen, idet indsendelsen ikke lever op til kravene for "
"publicering hos udgiveren."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "En udgiver for denne institution kunne ikke findes."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr "Rediger beskederne sendt i e-mails fra denne udgiver."

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Sendt til intern bedømmelse"

msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr "Indeks krævet"

msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr "Indeksering afsluttet"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Ny version skabt"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Denne e-mail giver automatisk de tildelte redaktører besked, når en ny "
"version af indsendelsen er blevet oprettet."

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"Denne e-mail sendes til pressechefer, når der er lavet en ny indsendelse, og "
"der ikke er tildelt redaktører."

#~ msgid "manager.settings.publisherInformation"
#~ msgstr ""
#~ "Disse felter er påkrævet for at oprette gyldige <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/ONIX_for_Books\">ONIX metadata</a>. Medtag dem, hvis "
#~ "du ønsker at offentliggøre ONIX-metadata."

#~ msgid "manager.settings.publisherCodeType.tip"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du har en kode til dit udgivernavn, skal du udfylde den nedenfor. "
#~ "Det vil blive inkluderet i genererede metadata. Feltet er påkrævet, hvis "
#~ "du genererer ONIX-metadata til dine publikationer."

#~ msgid "manager.setup.doiPrefixDescription"
#~ msgstr ""
#~ "DOI-præfikset tildeles af  <a href=\"http://www.crossref.org\" target="
#~ "\"_blank\">CrossRef</a> og er i formatet 10.xxxx (f.eks. 10.1234)."

#~ msgid "manager.setup.doiPrefix"
#~ msgstr "DOI-præfiks"

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Denne serie kan først slettes, når alle tilknyttede indsendelser er blevet "
"flyttet til andre serier."

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "Link til statistiksiden for bøger"

msgid "plugins.importexport.common.error.salesRightRequiresTerritory"
msgstr ""
"En optegnelse over salgsrettigheder blev sprunget over, fordi den hverken "
"har tilknyttet et land eller en region."

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "Udgiverens postadresse"

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Denne e-mail sendes automatisk hver måned til redaktører og chefer for "
"udgiveren/forlaget for at give dem et overblik over systemets helbred."

msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "Publiceringsversion færdiggjort"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "Udgiverens initialer"

msgid "manager.dois.disabledChaptersDescription"
msgstr "Kapitler uden en landing page kan ikke have en DOI."

msgid "manager.setup.contextSummary.description"
msgstr ""
"Giv en kort beskrivelse af din udgiver for at give indsigt i indhold og "
"formål."

msgid "manager.series.form.deactivateSeries"
msgstr ""
"Marker denne serie som inaktiv og tillad ikke, at der indsendes nye bidrag "
"til den."

msgid "manager.series.form.assignEditors.description"
msgstr ""
"Vælg de redaktionelle brugere, der automatisk skal tildeles alle nye indlæg "
"til denne serie."
