# Petro Bilous <petrobilous@ukr.net>, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-15 11:30+0000\n"
"Last-Translator: Petro Bilous <petrobilous@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/"
"uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Ця дія скасує всі налаштування е-видавництва, повязані з цією локалізацією"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Вибачте, немає доступних додаткових мов. Напишіть адміністратору вашого "
"вебсайту, якщо хочете мати додаткові мови для цього е-видавництва."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Це буде мова за замовчуванням для вебсайту е-видавництва."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Будь ласка, переконайтеся, що обрано принаймні по одному прапорцю для "
"кожного призначення редактора серії."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr "Будь ласка, переконайтеся, що Ви коректно обрали форму рецензування."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "Не буде включено в індексування е-видавництва"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr "Об'єкти можуть надсилатись лише редакторами та редакторами серії."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "Ви впевнені, що хочете назавжди видалити цю серію?"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Індексовано"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Відкрити подання"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Інструменти для читання"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "Не буде проходити експертне оцінювання"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Подання, зроблені до цієї серії"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "Не вимагати анотації"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Заблокувати можливість коментування для цієї серії."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Серія книг"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Створити серію"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Опис серії"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Редактори для цієї серії"

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Додайте редактора серії з доступних редакторів серії. Після додавання "
"вкажіть, чи буде редактор серії переглядати РЕЦЕНЗІЇ (експертне оцінювання) "
"та/або РЕДАГУВАННЯ (літературну редактуру, верстку й коректуру) подань у цій "
"серії. Редактори серії створюються натисканням кнопки <a href=\""
"{$seriesEditorsUrl}\">Редактори серії</a> в розділі \"Ролі\" в \"Керуванні е-"
"видавництвом\"."

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Пропустіть цю серію в розділі \"Про е-видавництво\"."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Доступні редактори серії"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "Необхідно вказати абревіатуру для серії."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "Необхідно ввести назву для серії."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "Жодної серії не створено."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Існуючі користувачі"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Назва серії"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr "Не дозволяйте авторам подавати матеріали напряму до цієї серії."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Загальні параметри"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Платежі будуть включені для цього е-видавництва. Зауважте, що користувачі "
"повинні увійти до системи, щоб здійснити платіж."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "Налаштування оплати оновлено."

msgid "manager.settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Налаштування е-видавництва"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Е-видавництво"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Свідоцтво видавця"

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Ці поля необхідні, щоб опублікувати дійсні <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/ONIX_for_Books\">метадані ONIX</a>."

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Ім'я видавця е-видавництва"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Географічне місцезнаходження"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Код видавця"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Тип коду видавця"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Цей тип коду видавця не є дійсним."

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Усі налаштування для процесу розповсюдження (повідомлення, индексація, "
"архівування, оплата, інструмени для читання)."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Завантаження файлів монографії"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Перегляди анотації монографії"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Анотація та завантаження монографії"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Перегляди головної сторінки серії"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Перегляди головної сторінки е-видавництва"

msgid "manager.tools"
msgstr "Інструменти"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Усі налаштування для імпорту й експорту даних (видання, монографії, "
"користувачі)"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Інструменти для генерування звітів, пов'язаних зі статистикою використання "
"(перегляд сторінки индексу каталогу, перегляди сторінки анотації монографії, "
"завантаження файлів монографії)"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Доступні Ролі"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Поточні ролі"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Обрати Роль"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Користувачі, які мають ролі в цьому е-видавництві"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Усі е-видавництва"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Надати роль у цьому е-видавництві користувачу цього вебсайту"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Усі користувачі, які мають ролі"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Видалити цього користувача з цього е-видавництва? Ця дія скасує всі "
"призначення користувача в межах цього е-видавництва."

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Надати нову роль існуючому користувачу"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "З е-видавництвом"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Оберіть користувача, якого потрібно включити до облікового запису іншого "
"користувача (наприклад, якщо одна особа має два облікові записи). Перший "
"обраний обліковий запис буде видалений, а його подання, редакційні "
"призначення тощо будуть асоційовані з другим обраним обліковим записом."

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Оберіть користувача, якому слід передати права попереднього користувача "
"(авторство, редакційні призначення тощо)."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"Синхронізація реєстрації зареєструє всіх користувачів, зареєстрованих у "
"певній ролі у певному е-видавництві, у такій же ролі в цьому е-видавництві. "
"Ця функція дає змогу синхронізувати загальний набір користувачів (наприклад, "
"рецензентів) між е-видавництвами."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Деактивувати цього користувача? Це зробить неможливим вхід користувача до "
"системи.\n"
"\n"
"Ви можете вказати користувачу причину деактивації його облікового запису."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"Вибачте, але ви не маєте прав для управління цим користувачем, з огляду на "
"те, що:\n"
"\t <ul>\n"
"\t <li>користувач є адміністратором вебсайту</li>\n"
"\t <li>користувач активований в е-видавництвах, якими ви не керуєте</li>\n"
"\t </ul>\n"
"\tЦе завдання може виконати адміністратор вебсайту.\n"
"\t"

msgid "manager.system"
msgstr "Налаштування системи"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Архівування"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Форми рецензування"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Інструменти для читання"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Платежі"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr "У вас недостатньо прав для керування цим плагіном."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Керування е-видавництвом"

msgid "manager.setup"
msgstr "Інсталяція"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Контент"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Додати інформацію про"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Додати пункт вимог"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Додати матеріал"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Додати матеріал, що з'явиться на сторіці \"Про е-видавництво\""

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Додати матеріал"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Додати організацію-спонсора"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Оголошення"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "Налаштування оголошень оновлено."

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Для інформування читачів про новини та події е-видавництва можна публікувати "
"оголошення. Опубліковані оголошення з'являтимуться на сторінці \"Оголошення\""
"."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Додаткова інформація"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Введіть будь-яку додаткову інформацію, яка має бути показана читачам на "
"сторінці \"Оголошення\"."

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(Для появи в розділі \"Про е-видавництво\") "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Про е-видавництво"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Укажіть основні відомості про Ваше е-видавництво, що зацікавлять читачів, "
"авторів або рецензентів. Це можуть бути положення про відкритий доступ, "
"фокус і сфера е-видавництва, умови передачі авторських прав, інформація про "
"спонсорів, історія е-видавництва."

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Загальна інформація про е-видавництво"

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Літературні редактори"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Інструкції з літературного редагування"

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"Інструкції з літературного редагування будуть доступні літературним "
"редакторам, авторам і редакторам розділів на стадії редагування подання. "
"Нижче наведено набір інструкцій за замовчуванням у форматі HTML, який може "
"бути в будь-який момент змінений чи замінений менеджером е-видавництва (у "
"форматі HTML або звичайного тексту)."

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Інформація про авторське право"

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Охоплення"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Максимальна довжина зображення обкладинки"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Максимальна ширина зображення обкладинки"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"Зображення будуть зменшені, якщо вони є більшими за цей розмір, але ніколи "
"не будуть збільшені чи розтягнуті для підгонки згідно з цими розмірами."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Крок 5. Налаштування вигляду й стилю"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Користувацькі Теги"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Корстувацькі HTML-теги заголовків, які вставляються в заголовок кожної "
"сторінки (наприклад, теги META)."

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Подробиці"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "Назва е-видавництва, контакти, спонсори та пошукові системи."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"Менеджер е-видавництва реєструватиме всіх користувачів. Редактори чи "
"редактори розділів можуть реєструвати облікові записи користувачів для "
"рецензентів."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Академічна дисципліна й розділи дисципліни"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Корисно, коли е-видавництво виходить за рамки однієї дисципліни та/або "
"автори подають міждисциплінарні матеріали."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(Наприклад, Історія; Освіта; Соціологія; Психологія; Культурологія; Право)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr ""
"Наведіть приклади відповідних академічних дисциплін для цього е-видавництва"

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr "Додати зміст для поточної монографії (якщо це доступно)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Контент головної сторінки"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Показати рекомендовані книги на головній сторінці"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Рекомендовані книги"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Показати нові релізи на головній сторінці"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Нові релізи"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""
"Дозволити, щоб Digital Object Identifiers (DOIs) було призначено твору, "
"опублікованому цим е-видавництвом."

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Оберіть типи творів, що публікуються цим е-видавництвом, яким необхідно "
"призначати DOI. Більшість е-видавництв призначають DOI монографіям / главам, "
"але за бажанням можна призначати DOI усім публікованим матеріалам."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Використати шаблони за замовчуванням.<br />%p.%m для монографій<br />%p.%m.c"
"%c для глав<br />%p.%m.%f для форматів публікацій<br />%p.%m.%f.%s для "
"файлів."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "Коли досягнуто стадію літературного редагування"

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr "Формат / {$format}"

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Рішення Редактора"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Адреса для помилок"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"У випадку проблем із доставкою листа електронною поштою повідомлення про "
"помилку буде направлено на цю адресу."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Щоб відправляти недоставлювані листи на адресу для помилок, адміністратор "
"вебсайту повинен включити параметр <code>allow_envelope_sender</code> у "
"файлі конфігурації сайту. Може знадобитися конфігурування сервера, як "
"описано в документації OMP."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Ідентифікація за адресою електронної пошти"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Підпис"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"До електронних листів, надісланих автоматично від імені е-видавництва, буде "
"додано такий підпис."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Включити оголошення"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Для інформування читачів про новини та події можна публікувати оголошення. "
"Опубліковані оголошення з'являтимуться на сторінці \"Оголошення\"."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Показувати на головній сторінці"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Як багато оголошень показувати на головній сторінці. Залиште це поле пустим, "
"щоб не показувати жодного."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Включити публічний показ цього е-видавництва на вебсайті"

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr ""
"Для ідентифікації опублікованих матеріалів будуть використовуватися "
"користувацькі ідентифікатори."

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"Для ідентифікації гранок (наприклад, файлів HTML або PDF) опублікованих "
"матеріалів будуть використовуватися користувацькі ідентифікатори."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr ""
"Відвідувачі можуть зареєструвати обліковий запис користувача в е-видавництві."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Фокус і сфера е-видавництва"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Опишіть для авторів, читачів і бібліотек проблематику монографій та інших "
"матеріалів, які буде публікувати е-видавництво."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Фокус і сфера"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>ПРИКЛАД даних HTML</strong>"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Для авторів щодо індексації їхнього твору"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OMP підтримує Протокол для збору метаданих <a href=\"https://www.openarchives"
".org/\" target=\"_blank\">Open Archives Initiative</a>, який стає стандартом "
"для забезпечення добре індексовуваного доступу до електронних дослідницьких "
"ресурсів у світовому масштабі. Автори будуть використовувати аналогічний "
"шаблон для надання метаданих про їхнє подання. Менеджер е-видавництва має "
"вибрати категорії для індексування і надати авторам відповідні приклади, аби "
"допомогти в індексуванні їхніх творів, розділяючи їх крапкою з комою ("
"наприклад, термін1; термін2). Записи мають бути представлені як приклади, "
"використовуючи \"Напр.,\" або \"Наприклад,\"."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Вимагається адреса електронної пошти головної контактної особи."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Вимагається ім'я головної контактної особи."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Вимагається вказати кількість рецензентів для кожного подання."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "Вимагається вказати електронну пошту підтримки."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Вимагається вказати ім'я особи з підтримки."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Загальна інформація"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Крок 1. Ознайомлення з деталями"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Настанови"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "Крок 3. Підготовка робочого процесу"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Свідоцтво е-видавництва"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Інформація"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"Стислі описи е-видавництва для бібліотекарів, потенційних авторів і читачів. "
"Вони будуть доступними в бічній панелі вебсайту, коли буде додано блок "
"\"Інформація\"."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Для авторів"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Для бібліотекарів"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Для читачів"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "Інформацію для цього е-видавництва було оновлено."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Установа"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Елементів на сторінці"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Обмежте кількість елементів (наприклад, подань, користувачів або редакційних "
"призначень) для показу в списку перед показуванням наступних елементів на "
"іншій сторінці."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Назва мітки"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Верстальники"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Інструкції з верстання"

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"Інструкції з верстання можуть бути підготовлені для форматування елементів "
"публікації в е-видавництві і введені нижче в HTML чи звичайним текстом. Вони "
"будуть доступні верстальнику й редактору розділів на сторінці редагування "
"кожного подання. (Оскільки кожне е-видавництво може використовувати власні "
"формати файлів, бібліографічні стандарти, таблиці стилів тощо, набір "
"інструкцій за замовчуванням не надається.)"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Шаблони верстки"

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"У розділ \"Верстка\" може бути вивантажено шаблони для кожного зі "
"стандартних форматів, що публікуються в е-видавництві (наприклад, "
"монографії, книжкового огляду тощо), з використанням будь-якого формату "
"файлу (наприклад, pdf, doc тощо), з додаванням анотацій і вказівкою шрифта, "
"розміру, полів тощо, щоб слугувати керівництвом для верстальників і "
"коректорів."

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Файл шаблону"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Назва"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Списки"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "Налаштування списку було оновлено."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Вигляд і стиль"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Заголовок головної сторінки, контент, заголовок е-видавництва, підвал, "
"панель навігації та таблиця стилів."

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Доступ і безпека, планування, оголошення, літературна редактура, верстка й "
"коректура."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Управління основними редакційними кроками"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Налаштування процесів управління та опублікування"

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "Крок 4. Керування налаштуваннями"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr "Вихідні дані цього е-видавницва було оновлено."

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Файл зображення не вивантажено."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Таблицю стилів не вивантажено."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Примітка"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"Під час використання електронної пошти для повідомлень включіть адреси всіх "
"співавторів багатоавторського подання, а не тільки користувача, який робить "
"подання."

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr ""
"Літературне редагування буде здійснено редактором або редактором розділу, "
"призначеним для цього подання."

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"Редактор або редактор розділу, призначений для цього подання, підготує HTML, "
"PDF або інші файли."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr ""
"Редактор або редактор розділу, пов'язаний із цим поданням, перевірить гранки."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Покликання на сторінку"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Обмежте кількість покликань для показу на наступних сторінках у списку."

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Доступ до контенту е-видавництва"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "ISSN (online)"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Політика"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Фокус, експертне оцінювання, розділи, конфіденційність, безпека й додаткова "
"інформація про елементи."

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "Заяву про конфіденційність було оновлено."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"Із цієї сторінки можна сконфігурувати різні компоненти зовнішнього вигляду е-"
"видавництва, включно з елементами заголовка й нижнього підвалу, стилем і "
"темою, а також те, як користувачам представляються списки інформації."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Загальна інформація про е-видавництво"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr "Стислий опис Вашого е-видавництва."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "Про е-видавництво"

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Включіть будь-яку інформацію про Ваше е-видавництво, яка може бути цікавою "
"читатчам, авторам або рецензентам. Сюди може входити Ваша політика "
"відкритого доступу, фокус і сфера е-видавництва, інформація про авторське "
"право, розкриття інформації про спонсорство, історія е-видавництва і заява "
"про конфіденційність."

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Архівування е-видавництва"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Контент головної сторінки е-видавництва"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"Головна сторінка е-видавництва складається з навігаційних покликань за "
"замовчуванням. Додаткової вміст домашньої сторінки може бути доповнено за "
"допомогою однієї чи всіх таких опцій, які з'являться на сторінці в "
"показаному порядку."

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Контент головної сторінки е-видавництва"

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"Головна сторінка е-видавництва складається з навігаційних покликань за "
"замовчуванням. Додаткової вміст домашньої сторінки може бути доповнено за "
"допомогою однієї чи всіх таких опцій, які з'являться на сторінці в "
"показаному порядку."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Абревіатура назви е-видавництва"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Виберіть країну, де розташоване це е-видавництво, або країну адреси для "
"листування е-видавництва чи видавця."

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Макет е-видавництва"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Заголовок сторінки е-видавництва"

msgid "manager.setup.pageHeaderDescription"
msgstr "Опис заголовка сторінки"

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "Крок 2. Політика е-видавництва"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Налаштування е-видавництва"

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "Налаштування Вашого е-видавництва оновлено."

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "Неправильний формат листка стилів. Прийнятним форматом є .css."

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Тема оформлення е-видавництва"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Мініатюра е-видавництва"

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr ""
"Маленький логотип або репрезентація е-видавництва, які можуть бути "
"використані у списку е-видавництв."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Назва е-видавництва"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "ISSN (print )"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Інструкції з коректури"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Інструкції з коректури будуть доступними коректорам, авторам, верстальникам "
"і редакторам розділів на стадії редагування поданих матеріалів. Нижче "
"наведено набір інструкцій за замовчуванням у форматі HTML, який може бути в "
"будь-який момент змінений або заменений менеджером е-видавництва (у форматі "
"HTML або звичайного тексту)."

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Коректори"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Надати інструкції верстальникам."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Елементи е-видавництва можуть публікуватися разом, як частина монографії зі "
"своїм змістом. Як альтернатива, окремі матеріали можуть публікуватися в міру "
"готовності, додаючись у зміст \"поточного\" тому. Опишіть читачам (на "
"сторінці \"Про е-видавництво\") систему публікації, яку використовує це е-"
"видавництво, і очікувану періодичність публікації."

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Видавець"

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr ""
"Назва видавничої організації з'явиться в розділі \"Про е-видавництво\"."

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Покликання в посиланнях"

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Інструкції з верстки для покликань у посиланнях"

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Користувачі мають бути зареєстрованими та увійти, щоб переглядати контент "
"відкритого доступу."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Користувачі мають бути зареєстрованими та увійти, щоб переглядати вебсайт "
"е-видавництва."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Настанови із зовнішнього рецензування"

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"Надати зовнішнім рецензентам критерії оцінювання придатності для "
"опублікування в е-видавництві, які можуть включати інструкції щодо "
"подготовки ефективної і корисної рецензії. Рецензенти матимуть можливість "
"надавати коментарі, призначені для автора й редактора, а також окремі "
"коментарі тільки для редактора."

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Настанови із внутрішнього рецензування"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Параметри рецензування"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Автоматичні нагадувачі електронною поштою"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"Щоб активувати ці параметри, адміністратор вебсайту повинен включити в "
"конфігураційному файлі OMP опцію <tt>scheduled_tasks</tt>. Для підтримки "
"цієї функціональності може знадобитися додаткове конфігурування сервера (що "
"может бути неможливим на всіх серверах), як указано в документації OMP."

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Редактори будуть оцінювати рецензентів за п'ятибальною шкалою якості після "
"кожної рецензії."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Обмежити доступ до файлу"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Рецензенти матимуть доступ до файлу подання лише після того, як погодяться "
"на його рецензування."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Доступ рецензента"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Прямий доступ для рецензента"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"Рецензентам може бути направлено безпекове покликання в листі-запрошенні, за "
"якимй можна отримати доступ до рецензування без входу в систему. Для доступу "
"до інших сторінок потрібно увійти в систему."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr "Додати безпекове покликання у лист-запрошення до рецензентів."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Рейтинги рецензента"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Нагадувачі для рецензента"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Політика рецензування"

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Введіть стислий (50-300 знаків) опис е-видавництва, який відображатимуть "
"пошукові системи при показі е-видавництва в результатах пошуку."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Індексація для пошуку"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Допоможіть пошуковим системам на зразок Google знаходити й показувати ваш "
"вебсайт. Рекомендується представити <a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank"
"\">карту вашого вебсайту</a>."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "Налаштування індексації для пошукових систем було оновлено."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Розділи і редактори розділів"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Якщо розділи не додано, то всі матеріали за замовчуванням направляються в "
"розділ \"Монографії\".)"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"Для створення чи змінення розділів t-видавництва (наприклад, \"Монографії\", "
"\"Огляди книг\" тощо) перейдіть до \"Керування розділами\".<br /><br /"
">Автори під час відправки матеріалів зможуть вибрати…"

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Налаштування доступу й безпеки"

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"Інші параметри, пов'язані з безпекою та доступом, можуть бути налаштовані зі "
"сторінки <a href=\"{$accessAndSecurityUrl}\" target=\"_blank\" class=\"action"
"\">.\"Доступ і безпека\"</a>."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr ""
"Редактор е-видавництва, який буде наглядати за матеріалом у редакційному "
"процесі."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "Серія е-видавництва, для якої буде розглядатися цей матеріал."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr ""
"Завжди показувати посилання на гранки й повідомляти про обмежений доступ."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Доступ до вебсайту"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Переглянути контент монографії"

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "П'ять кроків до вебсайту е-видавництва"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(Наприклад, Фотосинтез; Чорні дири; Проблема чотирьох фарб; Баєсівська "
"теорія)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Ключові слова"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr ""
"Надайте приклади ключових слів або тем, на які можуть орієнтуватися автори"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Настанови з подання"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "Вимагається елемент контрольного списку."

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Робочий процес"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Настанови для авторів, авторське право та індексація (включно з реєстрацією)."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(Наприклад, Історичне дослідження; Квазіекспериментальний; Літературний "
"аналіз; Опитування/Інтерв'ю)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Тип (метод / підхід)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Наведіть приклади відповідних типів досліджень, методів і підходів для цього "
"поля"

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr "Для роботи з кожним поданням буде призначено літературного редактора."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr ""
"Е-видавництвом буде залучена редакційна колегія чи колегія рецензентів."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Зображення назви"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Таблиця стилів е-видавництва"

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"Для підготовки HTML, PDF та ін. файлів електронної публікації буде "
"призначений верстальник."

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"Для перевірки (спільно з авторами) гранок перед опублікуванням буде "
"призначено коректора."

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Реєстрація користувача"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Текст назви"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Томів на рік"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Формат"

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "Має бути обрано формат."

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "Ви повинні призначити ім'я цьому формату."

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "Це фізичний (нецифровий) формат?"

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"Оскільки цей формат публікації наразі використовується монографією у вашому "
"видавництві, його не можна видалити."

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Новий формат публікації"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"Аби створити новий формат публікації, заповніть форму нижче й натисніть "
"кнопку \"Створити\"."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Ці жанри використовуються для йменування файлів і представлені в випадаючому "
"меню при вивантаженні файлів. Жанри, позначені ##, дозволяють користувачу "
"пов'язати файл або з усією книгою 99Z, або з окремою главою за номером ("
"наприклад, 02)."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"Це е-видавництво в цей час не приймає подання. Зайдіть у налаштування "
"робочого процесу, щоб дозволити відправку матеріалів."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Заборонити користувачам відправляти нові подання в е-видавництво. Відправка "
"матеріалів може бути відключена для окремих серій е-видавництва на сторінці "
"налаштувань <a href=\"{$url}\">серій е-видавництва</a>."

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Жанри"

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Новий жанр монографій"

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"Аби створити новий жанр, заповніть форму нижче й натисніть кнопку \"Створити"
"\"."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Видалити вибране"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Відновити налаштування за замовчуванням"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Керівництво з проспекту"

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"Керівництво з проспекту – це підготовлений е-видавництвом документ, який "
"допомагає автору описати представлені матеріали таким чином, щоб е-"
"видавництво мало змогу визначити їхню цінність. Проспект може включати "
"багато питань – від маркетингових можливостей до теоретичної цінності; у "
"будь-якому разі е-видавництво має створити керівництво з проспекту, яке "
"доповнить його видавничу програму."

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Дозволити подання в категорії"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Дозволити подання в серії"

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"ISSN (International Standard Serial Number – міжнародний стандартний "
"серійний номер) – це восьмизначний номер, який ідентифікує періодичні "
"публікації включно з електронними серійними виданнями. Номер можна отримати "
"в <a href=\"https://www.issn.org\" target=\"_blank\">Міжнародному центрі "
"ISSN</a>."

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Поточні формати"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Категорії та серії"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Ви можете створити список категорій, які допоможуть організувати Ваші "
"публікації. Категорії являють собою групування книг за тематикою, наприклад, "
"\"Економіка\", \"Література\", \"Поезія\" і так далі. Категорії можуть бути "
"вкладені в \"материнські\" категорії: наприклад, материнська категорія "
"\"Економіка\" може охоплювати окремі категорії \"Мікроекономіка\" й "
"\"Макроекономіка\". Відвідувачі зможуть здійснювати пошук в е-видавництві за "
"категоріями."

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"Ви можете створити будь-яку кількість серій, аби допомогти в організації "
"Ваших публікацій. Серія являє собою спеціальний набір книг, що стосуються "
"тематики або тем, які хтось запропонував, зазвичай один або два викладачі, а "
"потім курирує. Відвідувачі зможуть шукати й переглядати е-видавництво за "
"серіями."

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Форми рецензій"

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Тип ролі"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Ролі автора"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Ролі управлінців"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Доступні ролі"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Поточні ролі"

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Ролі для внутрішнього рецензування"

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Файли"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Виробничі шаблони"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Примітка: файловий менеджер – це додаткова функція, яка дає змогу напряму "
"переглядати й оперувати файлами та каталогами, пов'язаними із цим "
"е-видавництвом."

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Пропоновані Creative Commons повідомлення про авторські права</h3>\n"
"<h4>Пропонована політика для видавництв, що провадять відкритий доступ</h4>."
"\n"
"Автори, які публікуються в цьому е-видавництві, погоджуються з такими "
"умовами:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Автори зберігають авторські права й надають право першої публікації "
"твору з одночасною ліцензією на умовах <a target=\"_blank\" href=\"https"
"://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.uk\">Ліцензії Creative Commons "
"\"Зазначення авторства міжнародна\"</a>, яка дозволяє іншим після початкової "
"публікації в цьому е-видавництві: •\tпоширювати – копіювати і "
"розповсюджувати матеріал у будь-якому вигляді чи форматі; •\tзмінювати – "
"реміксувати, трансформувати і брати матеріал за основу для будь-яких цілей, "
"навіть комерційних, – на таких умовах: •\tзазначення авторства – Ви маєте "
"вказати автора, розмістити посилання на ліцензію та вказати, чи було внесено "
"зміни до твору. Ви можете зробити це у будь-який розумний спосіб, але так, "
"щоб не створювати враження стосовно того, що ліцензіар підтримує чи схвалює "
"Вас або Ваше використання твору; •\tбез додаткових обмежень – Ви не можете "
"висувати додаткові умови або застосовувати технологічні засоби захисту, що "
"обмежують права інших на дії, дозволені ліцензією.</li>.\n"
"\t<li>Автори мають можливість укладати окремі додаткові серії договорів для "
"неексклюзивного розповсюдження версії твору, опублікованої в е-видавництві ("
"наприклад, розміщати його в інституційному репозитарії чи публікувати в "
"книзі), з підтвердженням його первинної публікації в цьому "
"е-видавництві.</li>.\n"
"\t<li>Авторам дозволяється і рекомендується розміщати свій твір в інтернеті ("
"наприклад, в інституційних репозитаріях або на їхньому вебсайті) до і під "
"час процесу подання, оскільки це може викликати продуктивний обмін, а також "
"більш раннє і широке цитування опублікованих творів (див. <a target=\"_blank"
"\" href=\"https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit.eprints.org/oacitation-"
"biblio.html\">The Effect of Open Access…</a>).</li>.\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Пропонована політика для е-видавництв, що провадять відкладений "
"відкритий доступ</h4>.\n"
"Автори, які публікуються в цьому е-видавництві, погоджуються з такими "
"умовами:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Автори зберігають авторські права й надають е-видавництву право першої "
"публікації, при цьому твір протягом [SPECIFY PERIOD OF TIME] після "
"опублікування водночас ліцензується за умовами <a target=\"_blank\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.uk\">Ліцензії Creative "
"Commons \"Зазначення авторства міжнародна\"</a>, яка дозволяє іншим після "
"початкової публікації в цьому е-видавництві: •\tпоширювати – копіювати і "
"розповсюджувати матеріал у будь-якому вигляді чи форматі; •\tзмінювати – "
"реміксувати, трансформувати і брати матеріал за основу для будь-яких цілей, "
"навіть комерційних, – на таких умовах: •\tзазначення авторства – Ви маєте "
"вказати автора, розмістити посилання на ліцензію та вказати, чи було внесено "
"зміни до твору. Ви можете зробити це у будь-який розумний спосіб, але так, "
"щоб не створювати враження стосовно того, що ліцензіар підтримує чи схвалює "
"Вас або Ваше використання твору; •\tбез додаткових обмежень – Ви не можете "
"висувати додаткові умови або застосовувати технологічні засоби захисту, що "
"обмежують права інших на дії, дозволені ліцензією.</li>.\n"
"\t <li>Автори мають можливість укладати окремі додаткові серії договорів для "
"неексклюзивного розповсюдження версії твору, опублікованої в е-видавництві ("
"наприклад, розміщати її в інституційному репозитарії чи публікувати в книзі)"
", з підтвердженням його первинної публікації в цьому е-видавництві.</li>.\n"
"\t <li>Авторам дозволяється і рекомендується розміщати свій твір в інтернеті "
"(наприклад, в інституційних репозитаріях або на їхньому вебсайті) до і під "
"час процесу подання, оскільки це може викликати продуктивний обмін, а також "
"більш раннє і широке цитування опублікованих творів (див. <a target=\"_blank"
"\" href=\"https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit.eprints.org/oacitation-"
"biblio.html\">The Effect of Open Access…</a>).</li>.\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Кроки: Черга подань &gt; Реценування подання &gt; Редагування подання &gt; "
"Зміст.<br /><br />\n"
"Виберіть модель для керування цими аспектами редакційного процесу. (Для "
"визначення керуючого редактора й редакторів серій перейдіть у підрозділ "
"\"Редактори\" розділу \"Керування е-видавництвом\".)"

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>Щоб надати можливість читачам знайти онлайнові версії твору, цитованого "
"автором, доступні такі опції.</p>.\n"
"\n"
"<ol>\n"
"\t<li><strong>Додати інструмент для читання</strong><p>Менеджер е-"
"видавництва може додати \"Пошук посилань\" до інструментів для читання, які "
"супроводжують опубликовані матеріали, що дозволяє читачам вставляти "
"заголовок посилання і потім здійснювати пошук у попередньо вибраних наукових "
"базах даних для цитованого твору.</p></li>.\n"
"\t<li><strong>Вбудовані покликання в посиланнях</strong><p>Верстальник може "
"додати покликання на посилання, які можна знайти в інтернеті, використовуючи "
"наступні інструкції (які можна редагувати).</p></li>.\n"
"</ol>"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Бібліотека е-видавництва"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Скинути дозволи для монографії"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Ви впевнені, що бажаєте скинути дані дозволів, уже прикріплених до "
"монографій?"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Заява про авторське право й інформація про ліцензію будуть постійно доданими "
"до публікованого контенту з гарантією, що ці дані не зміняться в разі зміни "
"політики е-видавництва стосовно нових матеріалів. Для скидання збереженої "
"інформації про дозволи, уже прикріпленої до опублікованого контенту, "
"скористайтеся кнопкою, розташованою нижче."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Дозволи для монографії було успішно скинуто."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Компоненти"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Компоненти монографії"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Надіслати копію головній контактній особі, вказаній у налаштуваннях е-"
"видавництва."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr "Шлях до серії повинен складатися тільки з букв і цифр."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr "Шлях до серії вже існує. Будь ласка, введіть унікальний шлях."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Вибрати серію"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть серію, на яку ви хочете послатися в цьому пункті меню."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Виберіть категорію"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть категорію, на яку ви хочете послатися в цьому пункті "
"меню."

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "Адресою URL серії буде: {$sampleUrl}"

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Статистика е-видавництва"

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr ""
"Кількість відвідувачів, які переглядають головну сторінку е-видавництва й "
"каталогу."

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "Про статистику е-видавництва"

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Завантажити електронну таблицю CSV/Excel зі статистикою використання для "
"цього е-видавництва, яка відповідає таким параметрам."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "Кількість переглядів головної сторінки е-видавництва й каталогу."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Завантажити Е-видавництво"

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Завантажте електронну таблицю CSV/Excel зі статистикою використання для "
"монографій, що відповідають наступним параметрам."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Завантажити монографії"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr ""
"Кількість переглядів анотацій і завантажень файлів для кожної монографії."

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Статистика монографії"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Подробиці монографії"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"Не знайдено монографій зі статистикою використання, що відповідають цим "
"параметрам."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Загальна кількість переглядів каталогу за датою"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Загальна кількість переглядів файлу за датою"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} з {$total} монографій"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Записи каталогу"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Немає вибраних об'єктів."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Не вдалося перетворити виділені об'єкти."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "Неправильний XML:"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Експортувати подання"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Надіслати головній контактній особі цього е-видавництва копію електронного "
"листа з підтвердженням подання."

msgid ""
"manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled."
"description"
msgstr ""
"Для цього е-видавництва не визначено жодної головної контактної особи. Можна "
"ввести головну контактну особу в <a href=\"{$url}\">налаштуваннях е-"
"видавництва</a>."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Не вдалося знайти вказані об'єкти."

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "Указаний користувач, \"{$userName}\", не існує."

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr "Не вдалося проаналізувати формати публікацій"

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr "Не вдалося проаналізувати глави"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "Назва е-видавництва"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "Адреса URL домашньої сторінки е-видавництва"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "Ім'я головної контактної особи е-видавництва"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "Підпис електронних листів е-видавництва для автоматизованих листів"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "Адреса електронної пошти головної контактної особи е-видавництва"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "Назва виду платежу"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "Сума платежу"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "Валюта суми платежу, наприклад долар США"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Назва вебсайту, де розміщено кілька е-видавництв"

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Підтвердити електронну пошту (реєстрація е-видавництва)"

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Цей електронний лист автоматично надсилається новому користувачу, коли вони "
"реєструються у е-видавництві, якщо налаштування вимагають перевірки адреси "
"електронної пошти."

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "Кілька DOI"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Цей плагін активує призначення Digital Object Identifiers для монографій, "
"глав, форматів публікацій і файлів в OMP."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr "Налаштуйте плагін DOI, щоб мати можливість користуватись DOI в OMP:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"Оберіть видавничі об'єкти, які отримають Digital Object Identifiers (DOI):"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Монографії"

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Глави"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Формати публікацій"

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Файли"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "Префікс DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "Префікс DOI є обов'язковим і має мати значення у форматі 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Введіть користувацький шаблон суфікса для кожного типу публікації. "
"Користувацький шаблон суфікса може використовувати такі символи для "
"утворення суфікса:<br><br> <code>%p</code> Абревіатура е-видавництва<br> "
"<code>%m</code> ID монографії<br> <code>%c</code> ID глави<br> <code>%f</"
"code> ID формату публікації<br> <code>%s</code> ID файлу<br> <code>%x</code> "
"Користувацький ідентифікатор<br><br> Майте на увазі, що користувацькі "
"шаблони суфіксів часто призводять до проблем зі створенням і розміщенням "
"DOI. Використовуючи користувацький шаблон суфіксів, ретельно перевірте, чи "
"можуть редактори генерувати DOI, і передайте їх до реєстраційного агентства, "
"такого як Crossref. "

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Наприклад, press%ppub%r створить DOI з значенням - 10.1234/pressESPpub100"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "для монографій"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "для глав"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "для форматів публікацій"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "для файлів"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Введіть шаблон суфікса DOI для монографій."

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Введіть шаблон суфікса DOI для глав."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Введіть шаблон суфікса DOI для форматів публікацій."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Введіть шаблон суфікса DOI для файлів."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Перепризначити DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Якщо ви зміните свою DOI-конфігурацію, то вона не стосуватиметься DOI, які "
"вже було призначено. Після збереження конфігурації DOI використовуйте цю "
"кнопку, щоб видалити всі наявні DOI для того, аби нові налаштування вплинули "
"на об'єкти, які снують."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити всі наявні DOI?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "DOI має починатися з {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Призначити"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "монографія"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "глава"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "вид видання"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "файл"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr ""
"DOI не може бути призначено, через відсутність користувацького суфікса."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"Неможливо згенерувати DOI, оскільки одна або більше частин шаблону DOI "
"відсутні."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "Не можна призначити DOI, оскільки він містить не замінений шаблон."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Те, що ви бачите, – це попередній перегляд DOI. Виберіть позначку і "
"збережіть форму для призначення DOI."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "DOI призначено для {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Обраний суфікс DOI вже використовується для іншого опублікованого елементу. "
"Будь ласка, оберіть для кожного елемента унікальний суфікс DOI."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Очистити"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити наявний DOI?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Призначити DOI {$pubId} для {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "DOI не може бути призначено, оскільки відсутній користувацький суфікс."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr ""
"DOI {$pubId} не може бути призначено, оскільки він містить незамінений "
"шаблон."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "DOI {$pubId} призначено."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "DOI має починатися з {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "DOI для цієї публікації виглядатиме так: {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "DOI призначено цій публікації."

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Глава \"{$title}\""

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Формат публікації \"{$title}\""

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Файл: \"{$title}\""

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Елемент"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "Кілька DOI монографії"

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Цей електронний лист сповіщає автора про те, що його подання надсилається на "
"стадію внутрішнього рецензування."

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Цей електронний лист сповіщає автора про те, що його подання відхиляється ще "
"перед відправкою на рецензування, оскільки подання не відповідає вимогам до "
"публікації в е-видавництві."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "Е-видавництво цієї установи не було знайдено."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr ""
"Редагувати повідомлення, надіслані в електронних листах від цього "
"е-видавництва."

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Надіслано на внутрішнє рецензування"

msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr "Запитаний Індекс"

msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr "Індекс завершено"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Створена нова версія"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Цей електронний лист автоматично сповіщає призначених редакторів про "
"створення нової версії подання."

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"Цей електронний лист надсилається менеджерам е-видавництва, коли виконано "
"нове подання і редакторів не призначено."

#~ msgid "manager.setup.doiPrefix"
#~ msgstr "Префікс DOI"

#~ msgid "emailTemplate.variable.context.principalContactSignature"
#~ msgstr ""
#~ "Підпис електронної пошти е-видавництва для автоматизованих електронних "
#~ "листів"

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "Поштова адреса е-видавництва"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "Покликання на сторінку статистики книг"

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Цей електронний лист автоматично надсилається щомісяця редакторам і "
"менеджерам е-видавництва, щоб надати їм огляд стану системи."

msgid "plugins.importexport.common.error.salesRightRequiresTerritory"
msgstr ""
"Запис про права продажу пропущено, оскільки з ним не пов'язано ні країну, ні "
"регіон."

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Перш ніж цю серію можна буде видалити, потрібно перемістити пов'язані з нею "
"подання до іншої серії."

msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "Гранки готові"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "Абревіатура е-видавництва"

msgid "manager.dois.disabledChaptersDescription"
msgstr "Глави без посадкової сторінки не можуть мати DOI."

msgid "manager.setup.contextSummary.description"
msgstr ""
"Запропонуйте короткий опис вашого е-видання, щоб зрозуміти її зміст і "
"призначення."

msgid "manager.series.form.deactivateSeries"
msgstr ""
"Позначити цю серію як неактивну й не дозволити надсилання до неї нових "
"матеріалів."

msgid "manager.series.form.assignEditors.description"
msgstr ""
"Виберіть користувачів-редакторів, яким слід автоматично призначати доступ до "
"всіх нових матеріалів цієї серії."
