# Malina-Giorgiana Zaharia <zahariamalina01@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-04-15 01:23+0000\n"
"Last-Translator: Malina-Giorgiana Zaharia <zahariamalina01@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/ro/"
">\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Aceasta va fi limba prestabilită pentru site-ul editurii."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Vă rog să vă asigurați că cel puțin una dintre căsuțe pentru fiecare sarcină "
"a editorului de serie este bifată."

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indexat"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Propuneri deschise"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Instrumente de lectură"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "Nu va fi revizat pe perechi"

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "Nu va fi inclus în indexarea editurii"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr "Elemente care pot fi trimise doar de către editori sau editori serie."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "Sunteți sigur că vreți să ștergeți definitiv această serie?"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Propuneri făcute pentru această serie"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Editori pentru această serie"

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Omiteți această serie din secțiunea Despre editură."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Editori de serie disponibili"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "Un titlu abreviat este necesar pentru această serie."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "Un titlu este necesar pentru această serie."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "Nu a fost creată nicio serie."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Utilizatori existenți"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Titlul seriei"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr "Nu permite autorilor să se înscrie direct la această serie."

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Înainte ca această serie să poată fi ștearsă, trebuie să muți cererile "
"asociate acestei serii spre altă serie."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Opțiuni generale"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Plățile vor fi posibile pentru această publicație. Ține cont că ți se va "
"cere să te conectezi pentru a realiza plăți."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "Setările plății au fost actualizate."

msgid "manager.settings"
msgstr "Setări"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Setările editurii"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Editură"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Identitatea editurii"

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Numele editurii"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Locație geografică"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Codul editurii"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Tipul de cod al editurii"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Acesta nu este un tip de cod al editurii valid."

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Toate setările specifice procesului de distribuire (notificare, indexare, "
"arhivare, plată, unelte de lectură)."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Descărcări ale fișierelor monografe"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "Nu sunt necesare rezumate"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Dezactivați comentariile cititorilor pentru această serie."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Serie de cărți"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Crează serie"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Descrierea seriei"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr "Nu aveți privilegii suficiente pentru a gestiona acest plugin."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Gestionarea editurii"

msgid "manager.setup"
msgstr "Configurație"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Cuprins"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Selectează funcția"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Utilizatori înscriși la editură"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Toate editurile"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Toți utilizatorii înscriși"

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Înscrie un utilizator existent"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "Cu editura"

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Selectează un utilizator căruia să îi atribui drepturile de autor, sarcinile "
"de editare, etc."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"Sincronizarea înscrierii va pune pe listă toți utilizatorii înscriși în "
"rolul editurii pentru același rol al editurii. Această funcție permite unui "
"grup comun de utilizatori ( ex., revizori) să fie sincronizați între edituri."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Blocați acest utilizator? Aceasta nu îi va permite utilizatorului să se "
"conecteze la sistem.\n"
"\n"
"Opțional, poți să îi oferi utilizatorului un motiv pentru această decizie."

msgid "manager.system"
msgstr "Setări ale sistemului"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Arhivare"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Formate de revizie"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Instrumente de lectură"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Modalități de plată"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Adaugă Despre articol"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Adaugă element de pe lista de verificare"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Adaugă articol"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Adaugă un articol care să apară în secțiunea „Despre editură”"

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Adaugă articol"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Adaugă organizația sponsor"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Anunțuri"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "Setările anunțurilor au fost actualizate."

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Anunțurile pot fi publicate pentru a informa cititorii cu privire la știri "
"sau evenimente legate de editură. Anunțurile publicate vor apărea pe pagina "
"de Anunțuri."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Informații suplimentare"

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(Va apărea în secțiunea Despre editură) "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Despre editură"

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Rezumatul publicației"

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Editori ai textului original"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Instrucțiuni pentru editori ai textului original"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Acesta va înlocui oricare setare locală de publicare specifică configurației "
"locale"

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Adăgați un editor pentru această serie din editorii disponibili. Odată "
"adăugat, stabiliți dacă editorul seriei va supraveghea revizia (revizie în "
"grup) și/sau EDITAREA (revizuirea formatării, aranjare în pagină și "
"corectare) cererilor pentru această serie. Editorii seriei sunt creați prin "
"a apăsa pe <a href=\"{$editoriSerieUrl}\">Editori serie</a> sub opțiunea "
"Roluri în Managementul Publicației."

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Ne cerem iertare, dar nu sunt disponibile și alte limbi. Contactează "
"administratorul site-ului dacă dorești să utilizezi limbaje adiționale "
"pentru această publicație."

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Aceste câmpuri sunt obligatorii pentru a publica <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/ONIX_for_Books\">metadate ONIX</a>."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr "Vă rog să vă asigurați că ați ales o formă de revizie corectă."

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Înscrie un utilizator de pe acest site la editură"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Selectează un utilizator pentru a-l asocia cu un alt cont ( de ex., atunci "
"când cineva are două conturi de utilizator). Contul selectat prima dată va "
"fi șters, iar depunerile de documente, sarcinile etc. vor fi atribuite celui "
"de-al doilea cont."

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Include orice informație despre editura ta care ar putea fi de interes "
"pentru cititori, autori sau revizori. Aceasta ar putea include politica ta "
"de acces deschis, obiectivul și scopul editurii, dezvăluirea sponsorilor sau "
"istoria editurii."

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Doriți să eliminați acest utilizator din această editură? Această acțiune va "
"elimina utilizatorul din toate rolurile în această editură."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"Ne pare rău, dar nu ai drepturi administrative asupra acestui utilizator. "
"Aceasta poate fi deoarece:\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li> Utilizatorul este administrator al site-ului</li>\n"
"\t\t\t<li>Utilizatorul este activ la edituri pe care nu le gestionezi</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\tAceastă sarcină trebuie dusă la îndeplinire de către administratorul site-"
"ului.\n"
"\t"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Introduceți informații suplimentare care ar trebui să le apară cititorilor "
"pe pagina de Anunțuri."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Vizualizare pagină de rezumat a monografiei"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Rezumat al monografiei și descărcări"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Vizualizări ale paginiii principale ale seriei"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Vizualizări pagina principală a editurii"

msgid "manager.tools"
msgstr "Instrumente"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Toate instrumentele specifice importării și exportării de date (edituri, "
"monografii, utilizatori)"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Instrumente pentru generarea rapoartelor legate de statistici de utilizare ("
"vizualizări pagină indexului catalogului, vizualizări pagină rezumat "
"monografie, descărcări fișiere monografie)"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Funcții disponibile"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Funcții curente"

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"Instrucțiuni de corectare a textului vor fi disponibile pentru revizori, "
"autori și editori de secțiuni în stagiul de editare al articolului. Mai jos "
"este un set automat de instrucțiuni în HTML, care pot fi modificate sau "
"înlocuite de managerul editurii în orice moment ( în HTML sau în text "
"simplu)."

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Notificare privind dreptul de autor"

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Raport"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Înălțimea maximă a imaginii de copertă"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Lățimea maximă a imaginii de copertă"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"Imaginile vor fi reduse când sunt mai mari decât această mărime, dar nu vor "
"fi niciodată lățite sau îngustate pentru a se încadra în aceste dimensiuni."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Pasul 5. Personalizarea aspectului și a stilului"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Etichete personalizate"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Etichete HTML de antet personalizate pentru a fi inserate în antetul "
"fiecărei pagini ( de ex., etichete META)."

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Detalii"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "Numele editurii, contactelor, sponsorilor și al motoarelor de căutare."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"Managerul editurii va înregistra toate conturile de utilizatori. Editorii "
"sau editorii secțiunii poate înregistra conturi de utilizatori pentru "
"revizori."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Discipline și sub-disciplinei academice"

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(De ex., Istorie; educație; Sociologie; Psihologie; Studii culturale; Drept)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr "Oferă exemple de discipline academice relevante pentru această editură"

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr "Adaugă cuprinsul pentru monografia curentă (dacă e disponibil)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Cuprinsul paginii Acasă"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Cărți recomandate"

msgid "manager.setup.displayInSpotlight"
msgstr "Arată cărți evidențiate pe pagina principală"

msgid "manager.setup.displayInSpotlight.label"
msgstr "Centru al atenției"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Arată lansări noi pe pagina principală"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Noi lansări"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Utilizează modele implicite.<br />%p.%m pentru monografii <br />%p.%m.c%c "
"pentru capitole<br />%p.%m.%f pentru formate de publicare <br />%p.%m.%f.%s "
"pentru fișiere."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "La atingerea stadiului de revizie"

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr "Formatul / {$format}"

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Decizia editorului"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Adresă de respingere"

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Identificarea emailului"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Semnătura"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"Emailurile trimise automat din partea editurii vor avea următoarea semnătură "
"adăugată."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Permite anunțuri"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Anunțurile pot fi publicate pentru a informa cititorii cu privire la noutăți "
"sau evenimente, Anunțurile publicate vor apărea pe pagina de Anunțuri."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Arată pe pagina principală"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Numărul anunțurilor care apar pe pagina principală. Lasă acest spațiu liber "
"pentru a nu arăta niciunul."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Permite editurii să apară public pe site"

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr ""
"Numerele DOI personalizate vor fi folosite pentru a identifica elementele "
"publicate."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Vizitatorii pot să se înregistreze cu un cont de utilizator."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Punctul central și scopul editurii"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Informează autorii, cititorii și bibliotecarii cu privire la variabilitatea "
"de monografii și alte elemente pe care editura le va publica."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Punct central și scop"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>EXEMPLU DE DATE HTML</strong>"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Pentru ca autorii să își indexeze scrierile"

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Adresa de email de contact principală este necesară."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Numele de contact principal este necesar."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Numărul de revizori per cerere este necesar."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "Adresa de email alternativă este necesară."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Numele alternativ este necesar."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Informație generală"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Pasul 1. Oferirea detaliilor"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Instrucțiuni"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "Pasul 3. Pregătirea fluxului de lucru"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Identitate media"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Informație"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"Descrieri sumare ale editurii pentru bibliotecari și potențiali autori și "
"cititori. Acestea sunt disponibile în bara laterală a site-ului atunci când "
"secțiunea „Informații” a fost adăugată."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Pentru autori"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Pentru biblotecari"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Pentru cititori"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "Informația cu privire la această editură a fost actualizată."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Instituția"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Elemente per pagină"

msgid "manager.setup.keyInfo"
msgstr "Informație cheie"

msgid "manager.setup.keyInfo.description"
msgstr ""
"Oferă o descriere sumară a editurii tale și idenfică editorii, directorii "
"manageri și alți membri ai echipei tale editoriale."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Denumirea mărcii"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Editori grafici"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Instrucțiuni grafice"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Șabloane grafice"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Model de fișier"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Titlu"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Liste"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "Setările din listă au fost actualizate."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Aspect și stil"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Antet pagină principală, cuprins, antet editură, subsol, bară de navigare și "
"fișă de stil."

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Setări"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Acces și securitate, planificare, anunțuri, corectare, grafică și corectori."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Managementul pașilor de bază ale editurii"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Managementul și configurația publicației"

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "Pasul 4. Gestionarea setărilor"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr "Detaliile redacționale ale editurii au fost actualizate."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Pentru a trimite emailuri care nu pot fi trimise la o adresă de respingere, "
"administratorului site-ului trebuie să permită opțiunea "
"<code>allow_envelope_sender</code> în fișierul de configurație al site-ului. "
"Configurația serverului poate fi solicitată, așa cum este indicat în "
"documentația OMP."

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OMP îndeplinește protocolul pentru colectarea metadatelor al <a href=\"https"
"://www.openarchives.org\" target=\"_blank\">inițiativei arhivelor deschise</"
"a> , care este standardul emergent pentru obținerea accesului bine indexat "
"la resurse de căutare electronică la o scală globală. Autorii vor folosi un "
"șablon similar pentru a oferi metadate pentru cererea lor. Managerul "
"editurii trebuie să selecteze categorii pentru indexare și prezintă autorii, "
"oferind exemple relevante pentru a-i susține în indexarea scrierilor lor, "
"separând termenii prin punc și virgulă (de ex., term1; term2). Intrările "
"trebuie să fie introduse ca exemple folosind „Ex.” sau „De ex.,”."

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Limitează numărul de elemente ( de exemplu, cereri, utilizatori sau sarcini "
"de editare) pentru a într-o listă înainte de arăta elementele car vor apărea "
"pe altă pagină."

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Util atunci când editura depășește bariere disciplinare și/sau autorii "
"prezintă elemente multidisciplinare."

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"Numerele DOI personalizate vor fi folosite pentru a identifica fișiere ( de "
"ex. fișiere HTML sau PDF) pentru articole publicate."

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Arată cărțile recomandate pe pagina principală"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""
"Permite identificatorilor de obiect digital (DOI) care să fie asociate cu "
"lucrări publicate de această editură."

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"Instrucțiunile grafice pot fi pregătite pentru formatarea sau publicarea "
"articolelor la editură și pot fi introduse în HTML sau text simplu. Ele vor "
"fi disponibile în secțiunea     Editor grafic și Editor secție, pe pagina de "
"editare a fiecărei cereri. (deoarece fiecare editură poate utiliza propriile "
"formate de fișiere, standarde bibliografice, fișe de stil, etc., un set "
"standard de instrucțiuni nefiind oferit.)"

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Selectează tipurile de lucrări publicate de această editură cărora să li se "
"asocieze un număr DOI. Cele mai multe edituri asociază numărul DOI "
"monografiilor/capitolelor, dar ai putea să asociezi numere DOI tuturor "
"articolelor publicate."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"Orice email care nu poate fi trimis va deveni un mesaj de eroare pentru "
"această adresă."

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"Șabloanele pot fi încărcate pentru a apărea în secțiunea Grafică pentru "
"fiecare dintre formatele standard publicate la editură ( de ex., monografie, "
"recenzie de carte, etc.) folosind orice format de fișier (de ex., pdf, doc, "
"etc.) cu adnotări adăugate pentru a specifica fontul, mărimea, margini, etc. "
"pentru a servi drept ghid pentru editorii grafici și corectori."

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "Este un format fizic (non-digital)?"

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Format nou de publicare"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"Pentru a crea o nouă platformă de publicare, completează formularul de mai "
"jos și apasă pe butonul „Crează”."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"Această editură nu acceptă cereri la acest moment. Vezi setările fluxului de "
"lucru pentru a-ți fi acceptate cererile."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Previne utilizatorii din a trimite noi articole către editură. Elementele "
"trimise pot fi dezactivate pentru serii individuale ale editurii la <a href="
"\"{$url}\">serie editură</a> , din pagina de setări."

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Genuri"

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Gen nou al monografiei"

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"Pentru a crea un nou gen, completează formularul de mai jos și apasă pe "
"butonul „Crează”."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Selectare ștergere"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Recuperează setări prestabilite"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Ghidul prospectului"

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Permite elemente trimise pe categorii"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Permite articole în serie"

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Formatări curente"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Categorii și serii"

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"Poți crea orice număr de serie pentru a te ajuta în organizare publicațiilor "
"tale. O serie reprezintă un set special de cărți aparținătoare unei teme sau "
"subiect pe care cineva le-a propus, de regulă un membru sau doi ai "
"facultății, iar apoi le supraveghează. Vizitatorii vor putea să caute pe "
"site-ul editurii pornind de la serie."

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Formulare de revizie"

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Tip de rol"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Roluri ale autorului"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Roluri de gestionare"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Funcții disponibile"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Funcții curente"

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Roluri ale reviziei interne"

msgid "manager.setup.masthead"
msgstr "Titlu editură"

msgid "manager.setup.editorialTeam"
msgstr "Echipă editorială"

msgid "manager.setup.editorialTeam.description"
msgstr ""
"Listă de editori, directori manageri și alte persoane asociate editurii."

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Fișiere"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Producție de șabloane"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Notă: Navigatorul fișierelor este o funcție avansată care permite fișierelor "
"și cataloagelor asociate cu editura să fie vizualizate și manipulate direct."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Obiectele selectate nu au putut fi convertite."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "XML invalid:"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Exportă articole"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled.description"
msgstr ""
"Niciun contact principal nu a fost definit de această editură. Poți accesa "
"un contact primar la <a href=\"{$url}\">setările editurii</a>."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Obiectele specificate nu au putut fi găsite."

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "Utilizatorul specificat, „{$userName}”, nu există."

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr "Procesul a eșuat în analizarea capitolelor"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "Nume edituriă"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "URL-ul paginii principale a editurii"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "Numele contactului principal al editurii"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "Inițialele editurii"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "Adresa de email pentru contactul principal al editurii"

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "Adresa poștală a editurii"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "Numele tipului de plată"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "Suma de plată"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "Moneda sumei de plată, precum USD"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "Link-ul către pagina de statistici ale cărților"

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Validează emailul (înregistrarea pe site-ul editurii)"

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Acest email este trimis automat unui nou utilizator când se înregistrează pe "
"site-ul edituii și când setările cer ca adresa de email să fie validată."

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "Numere DOI"

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"Ghidul prospectului este un document pregătit de editură care ajută autorul "
"să descrie materialele trimise într-un mod care permite unei edituri să "
"determine valoarea elementelor trimise. Un prospect poate include o mulțime "
"de elemente - de la potențial de marketing până la valoare teoretică; în "
"orice caz, o editură trebuiă să creeze un ghid al prospectului care să "
"completeze agenda lor de publicare."

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"ISSN (Numărul internațional standard de serie) este un număr cu 8 cifre care "
"identifică publicații periodice incluzând foiletoane electronice. Un număr "
"paote fi obținut de la <a href=\"https://www.issn.org\" target=\"_blank\""
">Centrul internațional ISSN</a>."

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Poți crea o listă de categorii care să te ajute în organizarea publicațiilor "
"tale. Categoriile sunt grupări de cărți conform tematicii, de exemplu "
"Economie, Literatură, Poezie, și așa mai departe. Categoriile pot fi "
"încorporate în categorii „părinte”: de exemplu, categoria Economie poate fi "
"o categorie „părinte” pentru categoriile Microeconomie sau Macroeconomie. "
"Vizitatorii pot să caute pe site-ul editurii pe categorii."

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Niciun obiect selectat."

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Trimite o copie a emailului de recunoaștere al elementului trimis la adresa "
"de contact principală a editurii."

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr "Procesul a eșuat în analizarea formatelor de publicare"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "Semnătura pentru emailurile automate ale editurii"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Numele wesite-ului unde sunt găzduite mai multe editurii"

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Acest email este trimis automat lunar către editorii și managerii editurii "
"pentru a oferi o perspectivă generală asupra sănătății sistemului."

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "Trebuie să oferi un nume acestui format."

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"Acest format de publicare nu poate fi șters deoarece este utilizat la "
"momentul actual de către o monografie în editura ta."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Aceste genuri se utilizează pentru numirea de fișiere și sunt prezentate "
"într-un meniu vertical în momentul încărcării fișiereor. Aceste genuri "
"desemnate ## permit utilizatorului să asocieze fișierul cu întreaga carte "
"99Z sau unui capitol specific prin număr ( de ex., 02)."

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Nu s-a încărcat niciun fișier imagine."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Nu s-a încărcat nicio fișă de stil."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Notă"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"Când utilizezi un email pentru notificarea autorului, include adresele de "
"email ale tuturor coautorilor pentru cereri de autori multipli, și nu doar "
"utilizatorul care trimite cererea."

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr ""
"Corectarea va fi realizată de un editor sau editor de secție responsabil cu "
"cererea."

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"Un editor sau editor de secție responsabil cu cererea va pregăti fișierele "
"HTML, PDF, etc."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Linkuri pagină"

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Accesează conținutul editurii"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "ISSN online"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Politici"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Obiectivul revistei, revizie pe grup, secțiuni, confidențialitate, "
"securitate și altele."

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "Declarația de confidențialitate a fost actualizată."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Descrierea pe scurt a editurii"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr "O descriere pe scurt a editurii tale."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "Despre editură"

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Arhive ale publicației"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Conținut pagină principală"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"Pagină principală a editurii conține linkuri de navigare prestabilite. "
"Conținut adițional al paginii principale poate fi adăugat folosind una sau "
"toate opțiunile următoare, care vor apărea în ordinea descrisă."

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Conținut pagină principală publicație"

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Inițiale edituriă"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Selectează țara în care este localizată editura sau țara adresei poștale "
"pentru editură sau editor."

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Grafică editură"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Antet pagină publicație"

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "Pasul 2. Politicile publicației"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Configurație publicație"

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "Configurația publicației tale a fost actualizată."

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "Formatul fișei de stil nu este valid. Formatul acceptat este .css."

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Tema publicației"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Miniatură editură"

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr ""
"Un logo mic sau o reprezentare a editurii care poate fi folosită în liste de "
"edituri."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Nume publicație"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "Printează ISSN"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Instrucțiuni de corectare"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "format de publicare"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "fișier"

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"Nu poți genera un DOI deoarece uneia sau mai multor părți ale șablonului DOI "
"le lipsesc date."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "DOI nu poate fi atribuit deoarece conține un șablon nerezolvat."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "DOI este atribuit acestui {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Sufixul DOI dat este deja utilizat pentru un alt element. Te rog să "
"introduci un sufix DOI unic pentru fiecare element."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Șterge"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi numărul DOI existent?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Atribuie DOI {$pubId} acestui {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr ""
"DOI {$pubId} nu poate fi atribuit deoarece conține un șablon nerezolvat."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "DOI {$pubId} a fost atribuit."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "DOI trebuie să înceapă cu {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "DOI pentru această publicație va fi {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "Nu a fost atribuit un DOI acestei publicații."

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Capitol: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Fișier: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Element"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "Numere DOI monografie"

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Acest email notifică autorul că cererea este respinsă înainte de a fi "
"trimisă spre revizie deoarece cererea nu respectă cerințele publicării ale "
"editurii."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "Editura acestei instituției nu poate fi găsită."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr "Editează mesajele trimise în emailuri de la această editură."

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Trimite spre revizie internă"

msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr "Index solicitat"

msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr "Index completat"

msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "Schițe complete"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Versiune nouă creată"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Acest email notifică automat editorii desemnați când o nouă versiune a "
"cererii a fost creată."

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"Acest email este trimis către managerii editurii când o nouă cerere este "
"făcută și niciun editor nu este desemnat."

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "capitol"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "DOI nu poate fi atribuit deoarece sufixul personalizat lipsește."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Ceea ce vezi este o previzualizare a DOI. Selectează căsuța și salvează "
"forma pentru a atribui DOI."

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "DOI nu poate fi atribuit deoarece sufixul personalizat lipsește."

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Format publicație: {$title}"

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Acest email notifică autorul că articolul este trimis către faza de revizie "
"internă."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr ""
"Un editor sau editor de secție responsabil cu cererea va verifica fișierele."

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Limitează numărul de linkuri care apar în pagini succesive într-o listă."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"Componente multiple ale aspectului editurii pot fi configurate din această "
"pagină, incluzând elemente de antet și subsol, stilul și tematica editurii, "
"dar și modul în care listele de informații sunt prezentate utilizatorilor."

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Include orice informație despre editura ta care poate fi de interes pentru "
"cititori, autori sau revizori. Această poate include politica ta de acces "
"deschis, punctul central și scopul editurii, înștiințare copyright, "
"descoperirea sponsorilor, istoricul editurii, dar și o declarație de "
"confidențialitate."

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"Pagina principală a editurii conține linkuri de navigare prestabilite. "
"Conținutul adițional al paginii principale poate fi adăugat folosind una sau "
"toate dintre opțiunile următoare, care vor apărea în ordinea descrisă."

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Corectori"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Oferă instrucțiuni editorilor grafici."

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Link de referință"

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Instrucțiuni grafice pentru linkul de referință"

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Utilizatorii trebuie să fie înregistrați și conectați pentru a vedea "
"conținutul cu acces deschis."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Utilizatorii trebuie să fie înregistrați și conectați pentru a vedea site-ul "
"publicației."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Instrucțiuni pentru revizie externă"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Opțiuni de revizie"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Mementouri email automate"

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Editorii vor evalua revizorii pe o scară de la 1 la 5 după fiecare revizie."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Restricționează accesul la fișier"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Revizorii vor avea acces la documentul trimis doar după ce își vor da "
"acordul să îl revizeze."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Acces revizori"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Acces revizori cu un singur clic"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr ""
"Include un link de securitate în invitația oferită prin email revizorilor."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Evaluare revizori"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Mementouri revizori"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Politica de evaluare"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Indexare căutări"

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Editor"

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr ""
"Numele organizației care va oferi publicația va apărea în secțiunea Despre "
"publicație."

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Instrucțiuni pentru revizie internă"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"Pentru a activa aceste opțiuni, administratorul site-ului trebuie să "
"acctiveze <tt>scheduled_tasks</tt> opțiunea în fișierul de configurație OMP. "
"Configurații suplimentare ale serverului pot fi necesare pentru a susține "
"această funcționalitate ( care se poate să nu fie posibilă pe toate "
"serverele), după cum e indicat în documentația OMP."

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Oferă o descriere sumară (50-300 caractere) a acestei publicații pe care "
"motoarele de căutare o pot arăta atunci când editura apare ca rezultat pe "
"lista de căutare."

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Intrucțiunile de corectare vor fi disponibile pentru corectori, autori, "
"editori grafici și editori de secțiuni în faza de aprobare a editării. Mai "
"jos este un set prestabilit de instrucțiuni în HTML, care pot fi editate sau "
"înlocuite de managerul editurii în orice moment (în HTML sau text simplu)."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Articolele publicației se pot publica colectiv, ca parte a unei monografii "
"cu propriul cuprins. De altfel, articole individuale pot fi publicate odată "
"ce sunt gata, prin adăugarea lor cuprinsul „curent” al volumului. Oferă "
"cititorilor, în secțiunea Despre publicație, o afirmație despre sistemul pe "
"care editura îl va utiliza și frecvența estimată a publicării."

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"Oferă revizorilor externi criteriile de evaluare a conformității articolului "
"pentru publicarea la editură, care poate include instrucțiuni pentru "
"pregătirea unei revizii utile și eficiente. Revizorii vor avea oportunitatea "
"de a oferi comentarii destinate autorului și editorului, precum și "
"comentarii separate, doar pentru editor."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Ajută motoarele de căutare, precum Google să descopere și să arate site-ul. "
"Ești încurajat să trimiți<a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank\">harta "
"site-ului tău</a>."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "Setările de indexare ale motorului de căutare au fost actualizate."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Secțiuni și editori de secțiuni"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Dacă nu sunt adăugate secțiuni, atunci articolele sunt trimise către "
"secțiunea Monografii în mod prestabilit.)"

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Acces șe setări de securitate"

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"Alte opțiuni legate de securitate sau acces pot fi configurate pe pagina <a "
"href=\"{$accessAndSecurityUrl}\" target=\"_blank\" class=\"action\">Acces și "
"Securitate</a>."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr "Editorul care va supraveghea procesul editoria."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "Seriile pentru care se va considera elementul publicat."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr "Arată întotdeauna linkurile fișierelor și indică accesul restricționat."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Accesare site"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Vezi conținutul monografiei"

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "Cinci pași în configurarea unui site web al unei publicații"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(De ex., Fotosinteză, Găuri negre, Teorema celor patru culori; Teorema lui "
"Bayes)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Cuvinte-cheie"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr "Oferă exemple de cuvinte-cheie sau tematici drept ghid pentru autori"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Indicații ale articolului"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "Lista de verificare este obligatorie."

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Flux de lucru"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Indicații pentru autori, drepturi de autor și indexare (include "
"înregistrarea)."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(De ex., investigație istorică, cvasi-experimental, analiză literară, sondaj/"
"interviu)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Tip (metodă/abordare)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Oferă exemple relevante de tipuri de cercetare, metode și abordări pentru "
"acest domeniu"

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr "Un corector va fi desemnat să lucreze la fiecare articol."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "Un consiliu editorial/de revizie va fi folosit de către editură."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Imagine titlu"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Fișa de stil a publicației"

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"Un editor grafic va fi desemnat să pregătească fișiere HTML, PDF, etc. "
"pentru publicația electronică."

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"Un corector va fi desemnat să verifice (odată cu autorii) fișierele înainte "
"de publicare."

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Înregistrare utilizator"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Titlu în format text"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Volume per an"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Format"

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "Trebuie ales un format."

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>Pentru a permite cititorilor să caute versiuni are lucrării citate de un "
"autor, următoarele opțiuni sunt valabile.</p>\n"
"<ol>\n"
"\t<li><strong>Adaugă un instrument de lectură</strong><p>Managerul presei "
"poate să adauge „Găsește referințe” la opțiunea Instrumente de lectură care "
"să însoțească articolul publicat, care permite cititorului să copieze titlul "
"unei referințe, iar apoi să caute baze de date academică selectate anterior "
"pentru lucrarea citată.\n"
"</p></li>\n"
"\t<li><strong>Link-uri încorporate în Referințe</strong><p>Editorul grafic "
"poate să adauge un link la referințe care pot fi găsite online folosind "
"următoarele instrucțiuni (care se pot edita).</p></li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Pași: Listă articole &gt; Revizie articole &gt; Editare articole &gt; "
"Cuprins <br /><br />\n"
"Selectează un model pentru gestionarea acestor aspecte ale procesului "
"editorial (Pentru a desemna un editor de gestiune și un editor de serie, "
"mergi la Editori în managementul publicației.)"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Biblioteca publicației"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Resetează permisiuni monografie"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Ești sigur că vrei să resetezi datele de permisiune deja atașate "
"monografiilor?"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Declarația drepturilor de autor și informația cu privire la licență vor fi "
"în permanență atașate conținutului publicat, asigurând că aceste date nu se "
"vor schimba în cazul unei schimbări de politici a editurii pentru noile "
"articole. Pentru a reseta informația cu privire la permisiunile păstrare, "
"apasă butonul de mai jos."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Permisiunile monografiei au fost resetate cu succes."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Componenete"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Componente monografie"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Trimite o copie către contactul principal, identificat în Setările "
"publicației."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr "Ruta seriilor admite doar litere și numere."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr "Ruta seriei deja există. Te rog să introduci o rută unică."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Selectează serie"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr ""
"Te rog să selectezi serie la care ai dori să atașezi acest element al "
"meniului."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Selectează categoria"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr ""
"Te rog să selectezi cateogira ai dori să atașezi acest element din meniu."

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "URL-ul seriei va fi: {$sampleUrl}"

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Statisticile editurii"

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr ""
"Numărul de vizitatori care au vizualizat pagina de indecare a editurii și a "
"catalogului."

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "Despre statisticile editurii"

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Descarcă o foaie de calcul CSV/Excel cu statistici de utilizare pentru "
"editură care să corespundă următorilor parametri."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "Număr de vizualizări pagină de indexare a editurii și a catalogului."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Descarcă din editură"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Descărcări monografii"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr ""
"Număr de vizualizări ale sumarului și ale descărcării de fișiere pentru "
"fiecare monografie."

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Statistici monografie"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Detalii monografie"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"Nicio monografie cu statistici de utilizare care să corespundă acestor "
"parametri nu a fost găsită."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Vizualizări totale ale catalogului per dată"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Vizualizări totale ale fișierului per dată"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} din {$total} monografii"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Intrări catalog"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"De exemplu, press%ppub%r poate crea un număr DOI, precum 10.1234/"
"pressESPpub100"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Acest modul permite alocarea unui număr DOI monografiilor, capitolelor, "
"formatelor de publicare și fișierelor în OMP."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Te rog să configurezi modulul DOI pentru a putea gestiona și folosi numere "
"DOI în OMP:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"Te rog să selectezi obiectele publicate care vor avea un număr DOI alocat:"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Monografii"

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Capitole"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Formate de publicare"

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Fișiere"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "Prefix DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "Prefixul DOI este obligatoriu și trebuie să respecte forma 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "pentru monografii"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "pentru capitole"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "pentru formate de publicare"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "pentru fișiere"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Te rog să introduci modelul de sufix DOI pentru monografii."

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Te rog să introduci modelul de sufix DOI pentru capitole."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Te rog să introduci modelul de sufix DOI pentru formate de publicare."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Te rog să introduci modelul de sufix DOI pentru fișiere."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Reasociază numerele DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Dacă schimbi configurația numărului tău DOI, numerele DOI care au fost deja "
"alocate nu vor fi afectate. Odată ce configurația numărului DOI este "
"salvată, apasă acest buton pentru a șterge toate numerele DOI existene "
"astfel încât noile setări se vor aplica tuturor obiectelor existente."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Ești sigur că dorești să ștergi toate numerele DOI existente?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "Numărul DOI trebuie să înceapă cu {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Alocă"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "monografie"

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Descarcă o foaie de calcul CSV/Excel cu statistici de utilizare pentru "
"monografii care să corespundă următorilor parametri."

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Notificări Creative Commons propuse</h3>\n"
"<h4>Politici propuse pentru edituri care oferă acces deschis</h4>\n"
"Autori care publică la această editură sunt de acord cu următorii termeni:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Autorii păstrează drepturile de autor și acordă dreptul de presă la "
"prima publicare cu lucrarea licențiată simultan sub o <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0\">Licență Creative "
"Commons Attribution</a> care permite altora să dea mai departe lucrarea cu o "
"recunoaștere a autorului și a publicării inițiale la editură.</li>\n"
"\t<li>Autorilor li se permite să intre în serii contractuale separate, "
"adiționale pentru distribuire non-exclusivă a versiunii lucrării publicate "
"de editură (de ex., să o publice în repozitorii instituțional sau să o "
"publice într-o carte), cu o recunoaștere publicării sale inițiale la "
"editură.</li>\n"
"\t<li>Autorilor li se permite și sunt încurajați să își publice lucrarea "
"online (de ex., în repozitorii instituționale sau pe site-ul lor) înainte "
"sau în timpul procesului de trimitare, astfel încât să ducă la schimburi "
"productive, precum și la citări mai numeroase și mai timpurii ale lucrării "
"publicate (Vezi <a target=\"_blank\" href=\"https://web-archive.southampton."
"ac.uk/opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\">Efectul accesului "
"deschis</a>).</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Politici propuse pentru editurile care oferă acces deschis amânat</h4>\n"
"Autorii care publică la această editură sunt de acord cu următorii termeni: "
"\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Autorii păstrează drepturile de autor și acordă dreptul de presă la "
"prima publicare, cu lucrarea [SPEFICIFĂ PERIOADA DE TIMP] după publicarea "
"simultan licențiată sub o <a target=\"_blank\" href=\"https://creativecommons"
".org/licenses/by/3.0\">Licență Creative Commons Attribution </a> care "
"permite altora să dea mai departe lucrarea cu o recunoaștere a autorului și "
"a publicării inițiale la editură.</li>\n"
"\t <li>Autorilor li se permite să intre în serii contractuale separate, "
"adiționale pentru distribuire non-exclusivă a versiunii lucrării publicate "
"de editură (de ex., să o publice în repozitorii instituțional sau să o "
"publice într-o carte), cu o recunoaștere publicării sale inițiale la "
"editură.</li>\n"
"\t <li>Autorilor li se permite și sunt încurajați să își publice lucrarea "
"online (de ex., în repozitorii instituționale sau pe site-ul lor) înainte "
"sau în timpul procesului de trimitare, astfel încât să ducă la schimburi "
"productive, precum și la citări mai numeroase și mai timpurii ale lucrării "
"publicate (Vezi <a target=\"_blank\" href=\"https://web-archive.southampton."
"ac.uk/opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\"> Efectul accesului "
"deschis</a>).</li>\n"
"</ol>"

msgid "plugins.importexport.common.error.salesRightRequiresTerritory"
msgstr ""
"O înregistrare a dreptului de vânzare a fost omisă deoarece nu are alocate "
"nicio țară sau regiune."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Utilizează un model de sufix personalizat pentru fiecare tip de publicație. "
"Modelul de sufix personalizat poată să folosească următoarele simboluri "
"pentru a genera sufixul: <br><br> <code>%p</code> Inițiale publicație<br> "
"<code>%m</code> ID Monografie<br> <code>%c</code> Capitol ID<br> <code>%f</"
"code> Format de publicare ID<br> <code>%s</code> ID fișier<br> <code>%x</"
"code> Identificator personalizat<br><br> Atenție la faptul că modelele de "
"sufix personalizat deseori duc la probleme în generarea și depozitarea "
"numerelor DOI. Când utilizați un model de sufix personalizat, tetați cu "
"atenție dacă editorii pot să genereze numere DOI și să le depoziteze la o "
"agenție de înregistrări, precum Crossref. "
