# Gantulga <cybermon@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-08 07:52+0000\n"
"Last-Translator: Gantulga <cybermon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mongolian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/"
"mn/>\n"
"Language: mn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "Зарлалын тохиргоог шинэчиллээ."

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Хамрах хүрээ"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Эх бэлтгэлийн загварууд (Templates)"

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Хэвлэлийн газрын агуулгад хандах эрх"

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Хэвлэлийн газрын хураангуй"

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Гарчиг зураг"

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Жанр (Төрөл)"

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Шинэ бүтээлийн жанр"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Ангилал ба Цуврал"

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Файлууд"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Эх бэлтгэлийн загварууд"

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "файл"

msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "Эх бэлтгэл дууслаа"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Шинэ хувилбар үүсгэгдлээ"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Илгээлтийн шинэ хувилбар үүсэх үед томилогдсон редакторуудад автоматаар "
"мэдэгдэх имэйл."

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Энэ нь тухайн хэлэнд зориулж өмнө нь хийсэн хэвлэлийн газрын тусгай "
"тохиргоог дарж бичих болно"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Уучлаарай, нэмэлт хэл байхгүй байна. Хэрэв та энэ хэвлэлийн газарт нэмэлт "
"хэл ашиглахыг хүсвэл сайтын администратортой холбогдоно уу."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Энэ нь хэвлэлийн газрын вэб сайтын үндсэн хэл байх болно."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Цувралын редакторын оноолт бүрт дор хаяж нэг чагтыг чагталсан эсэхийг "
"шалгана уу."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr "Хүчинтэй хяналтын маягт сонгосон эсэхээ шалгана уу."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "Хэвлэлийн газрын индексжүүлэлтэд орохгүй"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr ""
"Бичлэгийг зөвхөн Ерөнхий редактор болон Цувралын редакторууд илгээх "
"боломжтой."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "Та энэ цувралыг бүрмөсөн устгахдаа итгэлтэй байна уу?"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Индексжүүлсэн"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Илгээлтэд нээлттэй"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Унших хэрэгсэл"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "Хөндлөнгийн хяналт хийгдэхгүй"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Энэ цувралд ирсэн илгээлтүүд"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "Хураангуй шаардахгүй"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Энэ цувралын бүтээлүүдэд уншигчийн сэтгэгдэл үлдээхийг идэвхгүй болгох."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Номын цуврал"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Цуврал үүсгэх"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Цувралын тайлбар"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Энэ цувралын редакторууд"

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Боломжит цувралын редакторуудаас энэ цувралд редактор нэмнэ үү. Нэмснийхээ "
"дараа тухайн редактор энэ цувралд ирэх илгээлтийн ХЯНАЛТ (peer review) болон/"
"эсвэл ЗАСВАРЛАХ (хянан тохиолдуулга, эх бэлтгэл, үсгийн алдаа шалгах) үйл "
"явцыг хариуцах эсэхийг зааж өгнө үү. Цувралын редакторыг Хэвлэлийн газрын "
"удирдлага доторх Үүрэг хэсгийн <a href=\"{$seriesEditorsUrl}\">Цувралын "
"редакторууд</a> дээр дарж үүсгэж болно."

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Энэ цувралыг 'Хэвлэлийн газрын тухай' хэсгээс хасах."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Боломжит цувралын редакторууд"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "Цувралын товчилсон нэр шаардлагатай."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "Цувралын гарчиг шаардлагатай."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "Цуврал үүсгээгүй байна."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Одоо байгаа хэрэглэгчид"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Цувралын гарчиг"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr "Зохиогчид энэ цуврал руу шууд илгээлт хийхийг зөвшөөрөхгүй."

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Энэ цувралыг устгахын өмнө үүнтэй холбоотой илгээлтүүдийг өөр цуврал руу "
"шилжүүлэх ёстой."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Ерөнхий сонголтууд"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Энэ хэвлэлийн газрын төлбөрийг идэвхжүүлнэ. Төлбөр хийхийн тулд хэрэглэгчид "
"нэвтэрсэн байх шаардлагатайг анхаарна уу."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "Төлбөрийн тохиргоо шинэчлэгдлээ."

msgid "manager.settings"
msgstr "Тохиргоо"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Хэвлэлийн газрын тохиргоо"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Хэвлэлийн газар"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Хэвлэн нийтлэгчийн таних мэдээлэл"

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Хүчинтэй <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ONIX_for_Books\">ONIX мета "
"өгөгдөл</a> нийтлэхийн тулд эдгээр талбарууд шаардлагатай."

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Хэвлэлийн газрын нэр"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Газарзүйн байршил"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Хэвлэн нийтлэгчийн код"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Хэвлэн нийтлэгчийн кодын төрөл"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Энэ нь хүчинтэй хэвлэн нийтлэгчийн кодын төрөл биш байна."

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Түгээх үйл явцтай холбоотой бүх тохиргоо (мэдэгдэл, индексжүүлэлт, архивлах, "
"төлбөр тооцоо, унших хэрэгсэл)."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Нэг сэдэвт бүтээлийн файл татсан тоо"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Нэг сэдэвт бүтээлийн хураангуй үзсэн тоо"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Нэг сэдэвт бүтээлийн хураангуй үзсэн болон татсан тоо"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Цувралын нүүр хуудас үзсэн тоо"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Хэвлэлийн газрын нүүр хуудас үзсэн тоо"

msgid "manager.tools"
msgstr "Хэрэгслүүд"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Өгөгдөл импортлох, экспортлох бүх хэрэгслүүд (хэвлэлийн газрууд, нэг сэдэвт "
"бүтээлүүд, хэрэглэгчид)"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Ашиглалтын статистиктай холбоотой тайлан гаргах хэрэгслүүд (каталогийн "
"индекс хуудас, бүтээлийн хураангуй үзсэн тоо, файл татсан тоо)"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Боломжит үүрэгүүд"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Одоогийн үүрэгүүд"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Үүрэг сонгох"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Энэ хэвлэлийн газарт бүртгэлтэй хэрэглэгчид"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Бүх хэвлэлийн газрууд"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Энэ сайтын хэрэглэгчийг энэ хэвлэлийн газарт бүртгэх"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Бүх бүртгэлтэй хэрэглэгчид"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Энэ хэрэглэгчийг хэвлэлийн газраас хасах уу? Энэ үйлдэл нь хэрэглэгчийг энэ "
"хэвлэлийн газар дахь бүх үүргээс нь чөлөөлөх болно."

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Системд байгаа хэрэглэгчийг бүртгэх"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "Дараах хэвлэлийн газраас"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Өөр хэрэглэгчийн данстай нэгтгэх хэрэглэгчийг сонгоно уу (жишээ нь нэг хүн "
"хоёр данстай болсон үед). Эхний сонгосон данс устаж, түүний илгээлт, "
"даалгаврууд нь хоёр дахь дансанд шилжих болно."

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Өмнөх хэрэглэгчийн зохиогчийн эрх, засварлах даалгавар зэргийг шилжүүлэн "
"авах хэрэглэгчийг сонгоно уу."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"Бүртгэл синхрончлох нь заасан хэвлэлийн газрын заасан үүрэг бүхий бүх "
"хэрэглэгчдийг энэ хэвлэлийн газрын ижил үүрэгт бүртгэх болно. Энэ функц нь "
"хянагч нарын нэгдсэн санг хэвлэлийн газруудын хооронд ижилсүүлэх боломжийг "
"олгодог."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Энэ хэрэглэгчийг идэвхгүй болгох уу? Энэ нь хэрэглэгчийг системд нэвтрэх "
"боломжгүй болгоно.\n"
"\n"
"Та хэрэглэгчид бүртгэлийг нь идэвхгүй болгосон шалтгааныг тайлбарлаж болно."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"Уучлаарай, танд энэ хэрэглэгчийг удирдах захиргааны эрх байхгүй байна. "
"Шалтгаан нь:\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li>Хэрэглэгч нь сайтын администратор байна</li>\n"
"\t\t\t<li>Хэрэглэгч таны удирддаггүй өөр хэвлэлийн газруудад идэвхтэй "
"байна</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\tЭнэ даалгаврыг сайтын администратор гүйцэтгэх ёстой.\n"
"\t"

msgid "manager.system"
msgstr "Системийн тохиргоо"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Архивлах"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Хяналтын маягтууд"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Унших хэрэгсэл"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Төлбөрүүд"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr "Танд энэ нэмэгдлийг (plugin) удирдах хангалттай эрх байхгүй байна."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Хэвлэлийн газрын удирдлага"

msgid "manager.setup"
msgstr "Тохиргоо"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Агуулга"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "About-д зүйл нэмэх"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Хяналтын хуудасны зүйл нэмэх"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Зүйл нэмэх"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "\"Хэвлэлийн газрын тухай\" хэсэгт харагдах зүйл нэмэх"

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Цэсний зүйл нэмэх"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Ивээн тэтгэгч байгууллага нэмэх"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Зарлал"

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Хэвлэлийн газрын мэдээ, үйл явдлыг уншигчдад мэдээлэх зорилгоор зарлал "
"нийтэлж болно. Нийтлэгдсэн зарлалууд 'Зарлал' хуудсан дээр харагдана."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Нэмэлт мэдээлэл"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr "Зарлалын хуудсан дээр уншигчдад харуулах нэмэлт мэдээллийг оруулна уу."

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(Хэвлэлийн газрын тухай хэсэгт харагдах) "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Хэвлэлийн газрын тухай"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Уншигчид, зохиогчид эсвэл хянагч нарын сонирхлыг татаж болох хэвлэлийн "
"газрынхаа талаарх бүх мэдээллийг оруулна уу. Үүнд нээлттэй хандалтын "
"бодлого, зорилго, хамрах хүрээ, ивээн тэтгэлэг, түүх зэргийг багтааж болно."

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Хэвлэлийн газрын хураангуй"

msgid "manager.setup.contextSummary.description"
msgstr "Хэвлэлийн газрынхаа агуулга, зорилгын талаар товч тайлбар оруулна уу."

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Хянан тохиолдуулагчид"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Хянан тохиолдуулах заавар"

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"Хянан тохиолдуулах зааварчилгаа нь илгээлтийг засварлах шатанд хянан "
"тохиолдуулагч, зохиогч, цувралын редакторуудад харагдах болно. Доорх нь HTML "
"форматтай үндсэн зааварчилгаа бөгөөд үүнийг Хэвлэлийн газрын менежер хүссэн "
"үедээ өөрчилж эсвэл сольж болно."

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Зохиогчийн эрхийн мэдэгдэл"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Нүүр зургийн дээд өндөр"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Нүүр зургийн дээд өргөн"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"Зураг нь энэ хэмжээнээс том байвал жижигрүүлж харуулах боловч хэзээ ч эдгээр "
"хэмжээс рүү сунгаж томруулахгүй."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Алхам 5. Харагдах байдлыг тохируулах"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Тусгай тагууд (Custom tags)"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Хуудас бүрийн толгой хэсэгт (header) оруулах тусгай HTML тагууд (жишээ нь: "
"META тагууд)."

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Дэлгэрэнгүй"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr ""
"Хэвлэлийн газрын нэр, холбоо барих мэдээлэл, ивээн тэтгэгч, хайлтын систем."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"Хэвлэлийн газрын менежер бүх хэрэглэгчдийг бүртгэнэ. Редакторууд эсвэл "
"цувралын редакторууд хянагч нарын бүртгэлийг үүсгэж болно."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Эрдэм шинжилгээний салбар ба дэд салбарууд"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Хэвлэлийн газар олон салбарыг хамардаг эсвэл зохиогчид салбар дундын бүтээл "
"илгээдэг тохиолдолд хэрэгтэй."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr "(Ж.нь: Түүх; Боловсрол; Социологи; Сэтгэл судлал; Соёл судлал; Хууль)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr ""
"Энэ хэвлэлийн газарт хамаарах эрдэм шинжилгээний салбаруудын жишээг оруулна "
"уу"

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr ""
"Одоогийн нэг сэдэвт бүтээлийн гарчгийн жагсаалтыг нэмэх (хэрэв боломжтой "
"бол)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Нүүр хуудасны агуулга"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Нүүр хуудсан дээр онцлох номуудыг харуулах"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Онцлох номууд"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Нүүр хуудсан дээр шинэ бүтээлүүдийг харуулах"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Шинэ бүтээлүүд"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""
"Энэ хэвлэлийн газраас нийтлэгдэж буй бүтээлүүдэд Дижитал Объект Танигч (DOI) "
"оноохыг зөвшөөрөх."

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Энэ хэвлэлийн газраас нийтлэгдэж буй бүтээлүүдийн DOI оноох төрлүүдийг "
"сонгоно уу. Ихэнхдээ нэг сэдэвт бүтээл/бүлэгт DOI оноодог боловч та "
"нийтлэгдсэн бүх бичлэгт оноохоор сонгож болно."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Үндсэн загваруудыг ашиглах.<br />Нэг сэдэвт бүтээлд: %p.%m<br />Бүлэгт: "
"%p.%m.c%c<br />Нийтлэх форматад: %p.%m.%f<br />Файлд: %p.%m.%f.%s."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "Хянан тохиолдуулах шатанд хүрэх үед"

msgid "manager.dois.disabledChaptersDescription"
msgstr "Тусдаа нүүр хуудасгүй (landing page) бүлгүүдэд DOI оноох боломжгүй."

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr "Формат / {$format}"

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Редакторын шийдвэр"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Буцаах хаяг (Bounce Address)"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr "Хүргэгдээгүй имэйлүүдийн алдааны мэдэгдэл энэ хаяг руу очих болно."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Хүргэгдээгүй имэйлийг буцаах хаяг руу илгээхийн тулд сайтын администратор "
"сайтын тохиргооны файлд <code>allow_envelope_sender</code> сонголтыг "
"идэвхжүүлсэн байх ёстой. OMP баримт бичигт заасны дагуу серверийн тохиргоо "
"шаардлагатай байж болно."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Имэйлийн таних мэдээлэл"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Гарын үсэг"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"Хэвлэлийн газрын нэрийн өмнөөс автоматаар илгээгдэх имэйлүүдийн төгсгөлд "
"дараах гарын үсэг нэмэгдэнэ."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Зарлалыг идэвхжүүлэх"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Уншигчдад мэдээ, үйл явдлыг мэдээлэх зорилгоор зарлал нийтэлж болно. "
"Нийтлэгдсэн зарлалууд Зарлалын хуудсан дээр харагдана."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Нүүр хуудсан дээр харуулах"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Нүүр хуудсан дээр хэдэн зарлал харуулах вэ. Харуулахгүй бол хоосон үлдээнэ "
"үү."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Энэ хэвлэлийн газрыг сайт дээр нээлттэй харагдуулахыг зөвшөөрөх"

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr ""
"Нийтлэгдсэн бүтээлүүдийг танихад тусгай танигч (custom identifier) ашиглана."

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"Нийтлэгдсэн бүтээлүүдийн эх бэлтгэлийг (жишээ нь HTML эсвэл PDF файл) "
"танихад тусгай танигч ашиглана."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Зочид хэвлэлийн газарт хэрэглэгчийн бүртгэл үүсгэх боломжтой."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Хэвлэлийн газрын зорилго ба хамрах хүрээ"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Зохиогч, уншигч, номын санчдад зориулж хэвлэлийн газрын нийтлэх нэг сэдэвт "
"бүтээл болон бусад материалын хүрээг тайлбарлана уу."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Зорилго ба Хамрах хүрээ"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>ЖИШЭЭ HTML ӨГӨГДӨЛ</strong>"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Зохиогчид бүтээлээ индексжүүлэхэд зориулав"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OMP нь электрон судалгааны нөөцүүдэд дэлхийн хэмжээнд сайн индексжүүлсэн "
"хандалтыг олгох шинэ стандарт болох <a href=\"https://www.openarchives.org\" "
"target=\"_blank\">Open Archives Initiative</a> Мета өгөгдөл цуглуулах "
"протоколыг дагаж мөрддөг. Зохиогчид бүтээлээ илгээхдээ ижил төстэй загварыг "
"ашиглан мета өгөгдөл оруулна. Хэвлэлийн газрын менежер индексжүүлэх ангиллыг "
"сонгож, зохиогчдод бүтээлээ индексжүүлэхэд нь туслах холбогдох жишээнүүдийг "
"оруулж, нэр томьёог цэгтэй таслалаар тусгаарлана (ж.нь: term1; term2). "
"Бичлэгүүдийг \"Ж.нь,\" эсвэл \"Жишээ нь,\" гэж эхлүүлэн оруулах хэрэгтэй."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Үндсэн холбоо барих имэйл хаяг шаардлагатай."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Үндсэн холбоо барих хүний нэр шаардлагатай."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Илгээлт бүрт оноох хянагчийн тоо шаардлагатай."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "Техник дэмжлэгийн имэйл хаяг шаардлагатай."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Техник дэмжлэгийн хүний нэр шаардлагатай."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Ерөнхий мэдээлэл"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Алхам 1. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл оруулах"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Удирдамж"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "Алхам 3. Ажлын урсгалыг бэлтгэх"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Хэвлэлийн газрын тодорхойлолт"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Мэдээлэл"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"Номын санчид, ирээдүйн зохиогчид болон уншигчдад зориулсан хэвлэлийн газрын "
"товч тайлбар. Эдгээр нь 'Мэдээлэл' блок нэмэгдсэн үед сайтын хажуугийн "
"хэсэгт харагдана."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Зохиогчдод"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Номын санчдад"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Уншигчдад"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "Энэ хэвлэлийн газрын мэдээллийг шинэчиллээ."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Байгууллага"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Хуудас дахь зүйлийн тоо"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Жагсаалтад нэг хуудсанд харуулах зүйлсийн (илгээлт, хэрэглэгч, эсвэл "
"засварлах даалгавар) тоог хязгаарлах."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Шошгоны нэр"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Эх бэлтгэлийн редакторууд"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Эх бэлтгэлийн заавар"

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"Эх бэлтгэлийн зааварчилгааг хэвлэлийн газрын нийтлэх бичлэгүүдийн "
"хэлбэржүүлэлтэд зориулан бэлтгэж, доор HTML эсвэл энгийн текстээр оруулж "
"болно. Эдгээр нь илгээлт бүрийн засварлах хуудсан дээр Эх бэлтгэлийн "
"редактор болон Цувралын редакторт харагдах болно. (Хэвлэлийн газар бүр "
"өөрийн гэсэн файлын формат, ном зүйн стандарт, загварын файл зэргийг ашиглаж "
"болох тул үндсэн зааварчилгаа байхгүй болно.)"

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"Хэвлэлийн газарт нийтлэгддэг стандарт форматууд (ж.нь: нэг сэдэвт бүтээл, "
"номын шүүмж г.м) бүрт зориулсан загвар файлыг дурын форматтайгаар (ж.нь: "
"pdf, doc г.м) хуулж болно. Эдгээр загварт үсгийн маяг, хэмжээ, захын зай "
"зэргийг зааж өгснөөр Эх бэлтгэлийн редактор болон Үсгийн алдаа шалгагч нарт "
"заавар болно."

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Загвар файл"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Гарчиг"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Жагсаалтууд"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "Жагсаалтын тохиргоог шинэчиллээ."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Харагдах байдал"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Нүүр хуудасны толгой, агуулга, хэвлэлийн газрын толгой, хөл, навигацийн цэс, "
"загварын файл."

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Тохиргоо"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Хандалт ба аюулгүй байдал, төлөвлөлт, зарлал, хянан тохиолдуулах, эх "
"бэлтгэл, үсгийн алдаа шалгах."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Редакцийн үндсэн алхмуудын удирдлага"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Удирдлага болон нийтлэх тохиргоо"

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "Алхам 4. Тохиргоог удирдах"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr "Энэ хэвлэлийн газрын бүрэлдэхүүний мэдээллийг шинэчиллээ."

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Зургийн файл хуулаагүй байна."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Загварын файл хуулаагүй байна."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Тэмдэглэл"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"Зохиогчид мэдэгдэх имэйлийг ашиглахдаа зөвхөн илгээлт хийсэн хэрэглэгч биш, "
"олон зохиогчтой илгээлтийн бүх хамтран зохиогчдын имэйл хаягийг багтаана."

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr ""
"Хянан тохиолдуулах ажлыг тухайн илгээлтэд оноогдсон Редактор эсвэл Цувралын "
"редактор гүйцэтгэнэ."

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"Тухайн илгээлтэд оноогдсон Редактор эсвэл Цувралын редактор HTML, PDF зэрэг "
"файлуудыг бэлтгэнэ."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr ""
"Тухайн илгээлтэд оноогдсон Редактор эсвэл Цувралын редактор эх бэлтгэлийг "
"шалгана."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Хуудасны холбоосууд"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr "Жагсаалтад харуулах дараагийн хуудасны холбоосын тоог хязгаарлах."

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "Онлайн ISSN"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Бодлогууд"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Зорилго, хөндлөнгийн хяналт, салбар хэсгүүд, нууцлал, аюулгүй байдал, нэмэлт "
"мэдээлэл."

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "Нууцлалын мэдэгдлийг шинэчиллээ."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"Хэвлэлийн газрын харагдах байдлын янз бүрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг энэ "
"хуудаснаас тохируулж болно. Үүнд толгой ба хөл хэсэг, загвар, сэдэв, "
"хэрэглэгчдэд мэдээллийн жагсаалтыг хэрхэн харуулах зэрэг багтана."

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr "Танай хэвлэлийн газрын товч тайлбар."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "Хэвлэлийн газрын тухай"

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Уншигчид, зохиогчид эсвэл хянагч нарын сонирхлыг татаж болох хэвлэлийн "
"газрынхаа талаарх бүх мэдээллийг оруулна уу. Үүнд нээлттэй хандалтын "
"бодлого, зорилго ба хамрах хүрээ, зохиогчийн эрхийн мэдэгдэл, ивээн "
"тэтгэлэг, түүх, нууцлалын мэдэгдэл зэргийг багтааж болно."

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Архивлах"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Хэвлэлийн газрын нүүр хуудасны агуулга"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"Хэвлэлийн газрын нүүр хуудас үндсэн тохиргоогоор навигацийн холбоосуудаас "
"бүрддэг. Доорх сонголтуудын аль нэгийг эсвэл бүгдийг нь ашиглан нэмэлт "
"агуулгыг заасан дарааллаар оруулж болно."

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Хэвлэлийн газрын нүүр хуудасны агуулга"

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"Хэвлэлийн газрын нүүр хуудас үндсэн тохиргоогоор навигацийн холбоосуудаас "
"бүрддэг. Доорх сонголтуудын аль нэгийг эсвэл бүгдийг нь ашиглан нэмэлт "
"агуулгыг заасан дарааллаар оруулж болно."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Товчилсон нэр"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Хэвлэлийн газар байрлаж буй улс эсвэл хэвлэн нийтлэгчийн шуудангийн хаяг "
"хамаарах улсыг сонгоно уу."

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Бүтэц (Layout)"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Хуудасны толгой"

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "Алхам 2. Бодлогууд"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Тохиргоо"

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "Хэвлэлийн газрын тохиргоо шинэчлэгдлээ."

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "Загварын файлын формат хүчингүй байна. Зөвхөн .css зөвшөөрөгдөнө."

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Загвар (Theme)"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Жижиг зураг (Thumbnail)"

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr "Хэвлэлийн газруудын жагсаалтад ашиглагдах жижиг лого эсвэл дүрслэл."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Хэвлэлийн газрын нэр"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "Хэвлэмэл ISSN"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Үсгийн алдаа шалгах заавар"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Үсгийн алдаа шалгах зааварчилгаа нь илгээлтийг засварлах шатанд үсгийн алдаа "
"шалгагч, зохиогч, эх бэлтгэлийн редактор, цувралын редакторуудад харагдах "
"болно. Доорх нь HTML форматтай үндсэн зааварчилгаа бөгөөд үүнийг Хэвлэлийн "
"газрын менежер хүссэн үедээ өөрчилж эсвэл сольж болно."

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Үсгийн алдаа шалгагчид"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Эх бэлтгэлийн редакторуудад зааварчилгаа өгөх."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Хэвлэлийн газрын бичлэгүүдийг нэг сэдэвт бүтээл болгон багцаар нь нийтлэх, "
"эсвэл бэлэн болмогц нь 'одоогийн' ботийн гарчгийн жагсаалтад нэмж шууд "
"нийтлэх боломжтой. Сэтгүүлийн тухай хэсэгт энэ хэвлэлийн газрын ашиглах "
"систем болон нийтлэх давтамжийн талаар мэдээлнэ үү."

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Хэвлэн нийтлэгч"

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr ""
"Хэвлэлийн газрыг эрхлэн гаргаж буй байгууллагын нэр 'Хэвлэлийн газрын тухай' "
"хэсэгт харагдах болно."

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Ишлэл холбох"

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Ишлэл холбоход зориулсан эх бэлтгэлийн зааварчилгаа"

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Нээлттэй хандалтын агуулгыг үзэхийн тулд хэрэглэгчид бүртгүүлж, нэвтрэх "
"ёстой."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Хэвлэлийн газрын вэб сайтыг үзэхийн тулд хэрэглэгчид бүртгүүлж, нэвтрэх "
"ёстой."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Хөндлөнгийн хяналтын удирдамж"

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"Хөндлөнгийн хянагч нарт тухайн илгээлт нийтлэгдэхэд тохиромжтой эсэхийг "
"үнэлэх шалгууруудыг өгөх бөгөөд үүнд үр дүнтэй хяналт бэлтгэх зааварчилгааг "
"багтааж болно. Хянагч нарт зохиогч болон редакторт зориулсан сэтгэгдэл, мөн "
"зөвхөн редакторт зориулсан тусдаа сэтгэгдэл бичих боломж олгоно."

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Дотоод хяналтын удирдамж"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Хяналтын сонголтууд"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Автомат имэйл сануулга"

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr "Редакторууд хяналт бүрийн дараа хянагч нарыг таван оноогоор үнэлнэ."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Файл хандалтыг хязгаарлах"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Хянагч хяналтыг хийхийг зөвшөөрөх хүртэл илгээх файл руу хандах эрх өгөхгүй."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Хянагчийн хандалт"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Нэг товшилтоор хандах (One-click Access)"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr "Хянагч нарт илгээх имэйл урилгад аюулгүй холбоос багтаах."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Хянагчийн үнэлгээ"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Хянагчийн сануулга"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Хяналтын бодлого"

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Хайлтын системүүд илэрцэд харуулах боломжтой хэвлэлийн газрын товч тайлбар "
"(50-300 тэмдэгт)."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Хайлтын системийн индексжүүлэлт"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Google зэрэг хайлтын системүүдэд танай сайтыг олоход туслах. Та өөрийн <a "
"href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank\">sitemap</a>-аа илгээхийг зөвлөж "
"байна."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "Хайлтын системийн индексжүүлэлтийн тохиргоог шинэчиллээ."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Салбар хэсгүүд болон редакторууд"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Хэрэв салбар хэсэг нэмээгүй бол бичлэгүүд үндсэн 'Нэг сэдэвт бүтээл' хэсэгт "
"илгээгдэнэ.)"

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Хандалт ба Аюулгүй байдлын тохиргоо"

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"Аюулгүй байдал болон хандалттай холбоотой бусад сонголтуудыг <a href=\""
"{$accessAndSecurityUrl}\" target=\"_blank\" class=\"action\">Хандалт ба "
"Аюулгүй байдал</a> хуудсаас тохируулж болно."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr "Редакцийн үйл явцыг хариуцан ажиллах редактор."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "Бичлэгийг хамааруулан үзэх цуврал."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr ""
"Эх бэлтгэлийн холбоосуудыг үргэлж харуулж, хязгаарлагдмал хандалтыг заах."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Сайтын хандалт"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Бүтээлийн агуулгыг үзэх"

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "Хэвлэлийн газрын вэб сайт үүсгэх таван алхам"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(Ж.нь: Фотосинтез; Хар нүх; Дөрвөн өнгөт газрын зургийн асуудал; Байесын "
"онол)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Түлхүүр үгс"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr "Зохиогчдод заавар болгож түлхүүр үг эсвэл сэдвүүдийн жишээ оруулна уу"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Илгээлт хийх удирдамж"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "Хяналтын хуудасны зүйл шаардлагатай."

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Ажлын урсгал"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr "Зохиогчийн удирдамж, зохиогчийн эрх, индексжүүлэлт."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(Ж.нь: Түүхэн судалгаа; Туршилт; Уран зохиолын дүн шинжилгээ; "
"Судалгаа/Ярилцлага)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Төрөл (Арга зүй/Хандлага)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr "Энэ салбарын судалгааны төрөл, арга зүй, хандлагын жишээг оруулна уу"

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr "Илгээлт бүр дээр Хянан тохиолдуулагч томилж ажиллуулна."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "Хэвлэлийн газар редакцийн/хяналтын зөвлөлтэй байна."

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Хэвлэлийн газрын загварын файл (CSS)"

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"Бичлэгийг цахим хэлбэрээр нийтлэхэд HTML, PDF зэрэг файлуудыг бэлтгэх Эх "
"бэлтгэлийн редактор томилно."

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"Нийтлэхийн өмнө эх бэлтгэлийг шалгах (зохиогчийн хамт) Үсгийн алдаа шалгагч "
"томилно."

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Хэрэглэгчийн бүртгэл"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Гарчиг текст"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Жилд гарах боть"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Формат"

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "Формат сонгох ёстой."

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "Энэ форматад нэр оноох ёстой."

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "Энэ нь биет (дижитал бус) формат уу?"

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"Энэ нийтлэх форматыг одоогоор аль нэг бүтээлд ашиглаж байгаа тул устгах "
"боломжгүй."

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Шинэ нийтлэх формат"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"Шинэ нийтлэх формат үүсгэхийн тулд доорх маягтыг бөглөөд 'Үүсгэх' товчийг "
"дарна уу."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Эдгээр жанрыг (төрөл) файл нэрлэхэд ашигладаг бөгөөд файл хуулах үед сонгох "
"цэсэнд харагдана. ## тэмдэгтэй жанрууд нь хэрэглэгчид тухайн файлыг номыг "
"бүхэлд нь (99Z) эсвэл тодорхой нэг бүлэгтэй (ж.нь 02) холбох боломж олгоно."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"Энэ хэвлэлийн газар одоогоор илгээлт хүлээн авахгүй байна. Илгээлт хийхийг "
"зөвшөөрөхийн тулд ажлын урсгалын тохиргоо руу орно уу."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Хэрэглэгчдийг шинэ бүтээл илгээхийг зогсоох. Илгээлтийг цуврал бүрээр <a "
"href=\"{$url}\">цувралын тохиргоо</a> хуудсан дээр идэвхгүй болгож болно."

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"Шинэ жанр үүсгэхийн тулд доорх маягтыг бөглөөд 'Үүсгэх' товчийг дарна уу."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Сонгосныг устгах"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Үндсэн тохиргоог сэргээх"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Төлөвлөгөөний заавар (Prospectus Guide)"

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"Төлөвлөгөөний зааварчилгаа нь зохиогчдод өөрсдийн ирүүлж буй материалыг "
"хэвлэлийн газарт үнэ цэнийг нь тодорхойлоход туслах зорилготой баримт бичиг "
"юм. Үүнд зах зээлийн боломжоос эхлээд онолын ач холбогдол хүртэл олон "
"зүйлийг багтааж болно. Хэвлэлийн газар өөрийн нийтлэх чиглэлд нийцсэн "
"зааварчилгааг үүсгэх хэрэгтэй."

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Ангиллаар илгээхийг зөвшөөрөх"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Цувралаар илгээхийг зөвшөөрөх"

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"ISSN (International Standard Serial Number) нь цахим цуврал зэрэг тогтмол "
"хэвлэлийг танихад ашигладаг найман оронтой тоо юм. Дугаарыг <a href=\"https"
"://www.issn.org\" target=\"_blank\">ISSN олон улсын төвөөс</a> авч болно."

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Одоогийн форматууд"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Та өөрийн нийтлэлүүдийг цэгцлэхэд туслах зорилгоор ангиллын жагсаалт үүсгэж "
"болно. Ангилал гэдэг нь номуудыг сэдвээр нь бүлэглэх бөгөөд жишээ нь: Эдийн "
"засаг; Уран зохиол; Яруу найраг гэх мэт. Ангилалуудыг 'эцэг' ангилал дотор "
"багтааж болно: жишээ нь Эдийн засаг ангилал дотор Микро эдийн засаг, Макро "
"эдийн засаг гэсэн дэд ангиллууд байж болно. Зочид ангиллаар нь хайлт хийх, "
"шүүж үзэх боломжтой."

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"Нийтлэлүүдээ цэгцлэхэд туслах зорилгоор дурын тооны цуврал үүсгэж болно. "
"Цуврал нь тодорхой нэг сэдэв эсвэл асуудалд зориулагдсан багц номыг төлөөлөх "
"бөгөөд үүнийг ихэвчлэн нэг эсвэл хоёр багш, судлаач хариуцан ажилладаг. "
"Зочид цувралаар нь хайлт хийх, шүүж үзэх боломжтой."

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Хяналтын маягтууд"

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Үүргийн төрөл"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Зохиогчийн үүрэгүүд"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Удирдлагын үүрэгүүд"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Боломжит үүрэгүүд"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Одоогийн үүрэгүүд"

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Дотоод хяналтын үүрэгүүд"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Тэмдэглэл: Файл хөтөч (Files Browser) нь хэвлэлийн газартай холбоотой файл, "
"хавтаснуудыг шууд харах, удирдах боломжийг олгодог ахисан түвшний функц юм."

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Санал болгож буй Creative Commons зохиогчийн эрхийн мэдэгдэл</h3>\n"
"<h4>Нээлттэй хандалт санал болгодог хэвлэлийн газруудад зориулсан "
"бодлого</h4>\n"
"Энэхүү хэвлэлийн газарт бүтээлээ нийтлүүлсэн зохиогчид дараах нөхцөлийг "
"зөвшөөрнө:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Зохиогчид зохиогчийн эрхийг өөртөө үлдээх бөгөөд бүтээлийг анх нийтлэх "
"эрхийг хэвлэлийн газарт олгоно. Үүний зэрэгцээ бүтээл нь <a target=\"_blank\""
" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0\">Creative Commons "
"Attribution License</a> лицензээр хамгаалагдах бөгөөд энэ нь бусад хүмүүст "
"бүтээлийг зохиогч болон энэ хэвлэлийн газарт анх нийтлэгдсэн болохыг дурдах "
"нөхцөлтэйгээр хуваалцах боломжийг олгоно.</li>\n"
"\t<li>Зохиогчид хэвлэлийн газарт нийтлэгдсэн хувилбарыг (жишээ нь: "
"байгууллагын санд байршуулах эсвэл номонд хэвлэх) энэ хэвлэлийн газарт анх "
"нийтлэгдсэнийг дурдах замаар тусад нь, нэмэлт гэрээний үндсэн дээр түгээх "
"боломжтой.</li>\n"
"\t<li>Зохиогчид бүтээлээ илгээхээс өмнө болон илгээх явцад онлайнаар (жишээ "
"нь: байгууллагын санд эсвэл өөрийн вэб сайт дээр) байршуулахыг зөвшөөрөх "
"бөгөөд энэ нь үр дүнтэй хэлэлцүүлэг өрнүүлэх, ишлэлийн тоог нэмэгдүүлэхэд "
"тустай (<a target=\"_blank\" href=\"https://web-archive.southampton.ac.uk/"
"opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\">Нээлттэй хандалтын нөлөө</a> үзнэ "
"үү).</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Хойшлогдсон нээлттэй хандалт санал болгодог хэвлэлийн газруудад "
"зориулсан бодлого</h4>\n"
"Энэхүү хэвлэлийн газарт бүтээлээ нийтлүүлсэн зохиогчид дараах нөхцөлийг "
"зөвшөөрнө:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Зохиогчид зохиогчийн эрхийг өөртөө үлдээх бөгөөд бүтээлийг анх нийтлэх "
"эрхийг хэвлэлийн газарт олгоно. Нийтлэгдсэнээс [ХУГАЦААГ ЗААХ] дараа бүтээл "
"нь <a target=\"_blank\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0\""
">Creative Commons Attribution License</a> лицензээр хамгаалагдах бөгөөд энэ "
"нь бусад хүмүүст бүтээлийг зохиогч болон энэ хэвлэлийн газарт анх "
"нийтлэгдсэн болохыг дурдах нөхцөлтэйгээр хуваалцах боломжийг олгоно.</li>\n"
"\t <li>Зохиогчид хэвлэлийн газарт нийтлэгдсэн хувилбарыг тусад нь түгээх "
"боломжтой.</li>\n"
"\t <li>Зохиогчид бүтээлээ илгээхээс өмнө болон илгээх явцад онлайнаар "
"байршуулахыг зөвшөөрнө.</li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Алхмууд: Илгээлтийн дараалал &gt; Хяналтын шат &gt; Засварлах шат &gt; "
"Гарчиг (Table of Contents).<br /><br />\n"
"Редакцийн үйл явцыг удирдах загвараа сонгоно уу. (Ерөнхий редактор болон "
"цувралын редакторуудыг томилох бол Хэвлэлийн газрын удирдлага дахь "
"Редакторууд хэсэг рүү орно уу.)"

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>Уншигчдад зохиогчийн иш татсан бүтээлийн онлайн хувилбарыг олоход "
"туслахын тулд дараах сонголтууд байдаг.</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
"\t<li><strong>Унших хэрэгсэл нэмэх</strong><p>Хэвлэлийн газрын менежер "
"нийтлэгдсэн бүтээлд дагалддаг Унших хэрэгсэлд \"Ишлэл хайх\" (Find "
"References) функцийг нэмж болно. Энэ нь уншигчдад ишлэлийн гарчгийг хуулж "
"тавиад судалгааны өгөгдлийн сангуудаас хайх боломжийг олгодог.</p></li>\n"
"\t<li><strong>Ишлэлд холбоос оруулах</strong><p>Эх бэлтгэлийн редактор "
"онлайнаар олдох боломжтой ишлэлүүдэд (засварлах боломжтой) дараах "
"зааварчилгааны дагуу холбоос нэмж болно.</p></li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Хэвлэлийн газрын сан"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Бүтээлийн зөвшөөрлүүдийг шинэчлэх (Reset)"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Та нэг сэдэвт бүтээлүүдэд аль хэдийн хавсаргасан зөвшөөрлийн өгөгдлийг "
"шинэчлэхдээ итгэлтэй байна уу?"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Зохиогчийн эрхийн мэдэгдэл болон лицензийн мэдээлэл нийтлэгдсэн агуулгад "
"бүрмөсөн хавсаргагдах бөгөөд ингэснээр хэвлэлийн газар шинэ илгээлтүүдийн "
"бодлогоо өөрчилсөн тохиолдолд эдгээр өгөгдөл өөрчлөгдөхгүй байх баталгаа "
"болдог. Нийтлэгдсэн агуулгад аль хэдийн хавсаргасан зөвшөөрлийн мэдээллийг "
"шинэчлэхийн тулд доорх товчийг ашиглана уу."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Нэг сэдэвт бүтээлийн зөвшөөрлүүдийг амжилттай шинэчиллээ."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Бүрэлдэхүүн хэсэг"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Нэг сэдэвт бүтээлийн бүрэлдэхүүн хэсгүүд"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Хэвлэлийн газрын тохиргоонд заасан үндсэн холбоо барих хүн рүү хуулбарыг "
"илгээх."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr "Цувралын зам (path) нь зөвхөн үсэг, тооноос бүрдэх ёстой."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr "Цувралын зам аль хэдийн байна. Давхцахгүй зам оруулна уу."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Цуврал сонгох"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr "Энэ цэсний зүйл холбогдох цувралыг сонгоно уу."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Ангилал сонгох"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr "Энэ цэсний зүйл холбогдох ангиллыг сонгоно уу."

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "Цувралын URL хаяг {$sampleUrl} байх болно"

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Хэвлэлийн газрын статистик"

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr "Хэвлэлийн газрын болон каталогийн нүүр хуудсыг үзсэн зочдын тоо."

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "Хэвлэлийн газрын статистикийн тухай"

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Дараах үзүүлэлтүүдэд тохирох хэвлэлийн газрын ашиглалтын статистикийг CSV/"
"Excel файлаар татах."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "Хэвлэлийн газрын болон каталогийн нүүр хуудсыг үзсэн тоо."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Хэвлэлийн газрын статистикийг татах"

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Дараах үзүүлэлтүүдэд тохирох нэг сэдэвт бүтээлүүдийн ашиглалтын статистикийг "
"CSV/Excel файлаар татах."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Нэг сэдэвт бүтээлүүдийг татах"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr "Бүтээл бүрийн хураангуйг үзсэн болон файл татсан тоо."

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Нэг сэдэвт бүтээлийн статистик"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Бүтээлийн дэлгэрэнгүй"

msgid "stats.publications.none"
msgstr "Эдгээр үзүүлэлтэд тохирох статистик бүхий бүтээл олдсонгүй."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Огноогоорх нийт каталог үзсэн тоо"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Огноогоорх нийт файл үзсэн тоо"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "Нийт {$total} бүтээлээс {$count}"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Каталогийн бүртгэлүүд"

msgid "plugins.importexport.common.error.salesRightRequiresTerritory"
msgstr "Борлуулах эрхийн бичлэгт улс эсвэл бүс оноогоогүй тул алгаслаа."

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Объект сонгоогүй байна."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Сонгосон объектуудыг хөрвүүлж чадсангүй."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "Хүчингүй XML:"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Илгээлтүүдийг экспортлох"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Илгээлтийг хүлээн авсан тухай баталгаажуулах имэйлийн хуулбарыг энэ "
"хэвлэлийн газрын үндсэн холбоо барих хүн рүү илгээх."

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled.description"
msgstr ""
"Энэ хэвлэлийн газарт үндсэн холбоо барих хүн тодорхойлоогүй байна. <a href=\""
"{$url}\">Хэвлэлийн газрын тохиргоо</a> хэсэгт оруулна уу."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Заасан объектууд олдсонгүй."

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "Заасан хэрэглэгч \"{$userName}\" байхгүй байна."

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr "Нийтлэх форматыг задлан шинжлэх (parse) явц амжилтгүй боллоо"

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr "Бүлгүүдийг задлан шинжлэх явц амжилтгүй боллоо"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "Хэвлэлийн газрын нэр"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "Хэвлэлийн газрын нүүр хуудасны URL"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "Хэвлэлийн газрын үндсэн холбоо барих хүний нэр"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "Хэвлэлийн газрын товчлол"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "Автомат имэйлд зориулсан хэвлэлийн газрын имэйл гарын үсэг"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "Хэвлэлийн газрын үндсэн холбоо барих хүний имэйл"

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "Хэвлэлийн газрын шуудангийн хаяг"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "Төлбөрийн төрлийн нэр"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "Төлбөрийн дүн"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "Төлбөрийн валютын код, жишээ нь USD"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Олон хэвлэлийн газар байршуулсан үеийн вэб сайтын нэр"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "Номын статистик хуудасны холбоос"

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Системийн ерөнхий төлөвийг мэдээлэх зорилгоор редактор болон хэвлэлийн "
"газрын менежерүүдэд сар бүр автоматаар илгээгддэг имэйл."

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Имэйл баталгаажуулах (Бүртгэл)"

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Тохиргоонд имэйл хаягийг баталгаажуулах шаардлагатай гэж заасан үед шинэ "
"хэрэглэгч бүртгүүлэхэд автоматаар илгээгддэг имэйл."

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "DOI-нууд"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Энэ нэмэгдэл нь OMP дахь нэг сэдэвт бүтээл, бүлэг, нийтлэх формат болон "
"файлуудад Дижитал Объект Танигч (DOI) оноох боломжийг олгоно."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr "OMP-д DOI-г удирдах, ашиглахын тулд нэмэгдлийг тохируулна уу:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr "Дижитал Объект Танигч (DOI) оноох объектуудыг сонгоно уу:"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Нэг сэдэвт бүтээлүүд"

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Бүлгүүд"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Нийтлэх форматууд"

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Файлууд"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "DOI префикс"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "DOI префикс заавал байх ёстой бөгөөд 10.xxxx хэлбэртэй байна."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Нийтлэлийн төрөл бүрт зориулсан тусгай дагавар (suffix) загварыг оруулна уу. "
"Дараах тэмдэгтүүдийг ашиглаж болно:<br><br> <code>%p</code> Хэвлэлийн газрын "
"товчлол<br> <code>%m</code> Бүтээлийн ID<br> <code>%c</code> Бүлгийн ID<br> "
"<code>%f</code> Нийтлэх форматын ID<br> <code>%s</code> Файлын ID<br> "
"<code>%x</code> Тусгай танигч<br><br> Анхаар: Тусгай дагаврын загвар ашиглах "
"нь DOI үүсгэх болон бүртгэхэд заримдаа асуудал үүсгэдэг. Үүнийг ашиглахдаа "
"редакторууд DOI-г зөв үүсгэж, Crossref зэрэг агентлагуудад амжилттай "
"бүртгүүлж чадаж байгааг сайтар шалгаарай. "

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Жишээ нь: press%ppub%r гэвэл 10.1234/pressESPpub100 гэсэн DOI үүсгэж болно"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "нэг сэдэвт бүтээлд зориулсан"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "бүлгүүдэд зориулсан"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "нийтлэх форматуудад зориулсан"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "файлуудад зориулсан"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Нэг сэдэвт бүтээлийн DOI дагаврын загварыг оруулна уу."

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Бүлгийн DOI дагаврын загварыг оруулна уу."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Нийтлэх форматын DOI дагаврын загварыг оруулна уу."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Файлын DOI дагаврын загварыг оруулна уу."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "DOI-нуудыг дахин оноох"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"DOI тохиргоогоо өөрчилбөл өмнө нь оноосон DOI-нуудад нөлөөлөхгүй. Шинэ "
"тохиргоог одоо байгаа бүх объектуудад хэрэгжүүлэхийн тулд энэ товчийг "
"ашиглан хуучин DOI-нуудыг цэвэрлэж болно."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Та бүх DOI-г устгахдаа итгэлтэй байна уу?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "DOI нь {$prefix}-ээр эхлэх ёстой."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Оноох"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "нэг сэдэвт бүтээл"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "бүлэг"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "нийтлэх формат"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "Тусгай дагавар байхгүй тул DOI оноох боломжгүй."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"DOI загварын зарим хэсэгт өгөгдөл дутуу байгаа тул DOI үүсгэж чадсангүй."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "DOI нь шийдэгдээгүй загвар агуулсан тул оноох боломжгүй."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Таны харж буй зүйл бол DOI-ийн урьдчилан харалт юм. Чагтыг чагталж, маягтыг "
"хадгалснаар DOI оноогдоно."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "DOI энэ {$pubObjectType}-д оноогдсон байна."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Өгөгдсөн DOI дагавар өөр бичлэгт аль хэдийн ашиглагдсан байна. Бичлэг бүрт "
"үл давхцах дагавар оруулна уу."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Цэвэрлэх"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Та одоо байгаа DOI-г устгахдаа итгэлтэй байна уу?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "{$pubObjectType}-д {$pubId} DOI-г оноох"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "Тусгай дагавар байхгүй тул DOI оноох боломжгүй."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr "{$pubId} DOI нь шийдэгдээгүй загвар агуулсан тул оноох боломжгүй."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "{$pubId} DOI оноогдлоо."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "DOI нь {$doiPrefix}-ээр эхлэх ёстой."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "Энэ нийтлэлийн DOI нь {$doi} байх болно."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "Энэ нийтлэлд DOI оноогоогүй байна."

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Бүлэг: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Нийтлэх формат: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Файл: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Бичлэг"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "Нэг сэдэвт бүтээлийн DOI-нууд"

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Илгээлтийг дотоод хяналтын шат руу шилжүүлж буйг зохиогчид мэдэгдэх имэйл."

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Илгээлт нь хэвлэлийн газрын шаардлага хангахгүй байгаа тул хяналтын шатнаас "
"өмнө татгалзаж буйг зохиогчид мэдэгдэх имэйл."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "Энэ байгууллагын хэвлэлийн газар олдсонгүй."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr "Энэ хэвлэлийн газраас илгээгдэх имэйл мессежүүдийг засварлах."

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Дотоод хяналтад илгээлээ"

msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr "Индекс үүсгэх хүсэлт"

msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr "Индекс үүсгэж дууслаа"

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"Шинэ илгээлт ирсэн боловч редактор оноогоогүй үед хэвлэлийн газрын "
"менежерүүдэд илгээгдэх имэйл."
