# Jiří Dlouhý <jiri.dlouhy@czp.cuni.cz>, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-15 11:30+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Dlouhý <jiri.dlouhy@czp.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Toto nahradí všechna nastavení specifická pro danou lokalizaci v "
"nakladatelství"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Promiňte, žádné další jazyky nejsou dostupné. Pokud chcete v nakladatelství "
"používat další jazyky, kontaktujte svého administrátora stránek."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Toto bude výchozí jazyk pro stránky vašeho nakladatelství."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Ujistěte se, že je u každého přiřazení Editor Serie zaškrtnuto alespoň jedno "
"políčko."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr "Ujistěte se, že jste zvolili platný formulář recenze."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "Nebudou zahrnuty do indexace tisku"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr "Položky mohou zadávat pouze editoři a editoři Serie."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "Opravdu chcete tuto sérii trvale odstranit?"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indexované"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Otevřít příspěvky"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Nástroje pro čtení"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "Nebude recenzováno"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Příspěvky do této série"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "Nevyžadovat abstrakty"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Zakázat komentáře čtenářů k této sérii."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Knižní série"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Vytvořit sérii"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Popis série"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Editoři této série"

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Přidejte k této sérii editor řady z dostupných editorů Serií. Po přidání "
"určete, zda bude editor série dohlížet na RECENZI (vzájemné hodnocení) a/"
"nebo REDAKCI (kopírování, sazbu a korektury) příspěvků zasílaných do této "
"série. Redaktory seriálů vytvoříte kliknutím na <a href="
"\"{$seriesEditorsUrl}\">Editoři Serií</a> v části Role ve Správě tisku."

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Vynechejte tuto sérii v části O tisku."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Dostupní editoři sérií"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "Pro sérii je vyžadován zkrácený název."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "Pro sérii je vyžadován název."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "Nebyly vytvořeny žádné série."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Stávající uživatelé"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Název série"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr "Neumožnit autorům zasílat příspěvky přímo do této série."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Obecné možnosti"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Pro tento tisk budou povoleny platby. Všimněte si, že uživatelé se budou "
"muset přihlásit, aby mohli provádět platby."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "Nastavení plateb bylo aktualizováno."

msgid "manager.settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Nastavení Tisku"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Tisk"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Identita vydavatele"

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Tato pole jsou vyžadována pro zveřejnění platných <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/ONIX_for_Books\">metadat systému ONIX</a>."

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Název vydavatele Tisku"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Zeměpisná poloha"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Kód vydavatele"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Typ kódu vydavatele"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Toto není platný typ kódu vydavatele."

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Všechna nastavení specifická pro proces distribuce (oznámení, indexování, "
"archivace, platby, nástroje pro čtení)."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Soubory monografií ke stažení"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Zobrazení abstraktu monografie"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Abstrakt monografie a soubory ke stažení"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Zobrazení hlavní stránky série"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Zobrazení hlavní stránky tisku"

msgid "manager.tools"
msgstr "Nástroje"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Všechny nástroje specifické pro import a export dat (tisky, monografie, "
"uživatelé)"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Nástroje pro generování zpráv týkajících se statistik používání (zobrazení "
"stránek indexu katalogu, zobrazení stránek abstraktů monografií, stažení "
"souborů monografií)"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Dostupné role"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Současné role"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Vyberte roli"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Uživatelé zapsaní do tohoto tisku"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Všechny tisky"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Zapsat uživatele z této stránky do tohoto tisku"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Všichni zaregistrovaní uživatelé"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Odebrat tohoto uživatele z tohoto tisku? Tato akce odhlásí uživatele ze "
"všech rolí v rámci tohoto tisku."

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Registrace stávajícího uživatele"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "S tiskem"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Vyberte uživatele, který má být sloučen s jiným uživatelským účtem (např. "
"když má někdo dva uživatelské účty). Účet vybraný jako první bude smazán a "
"jeho podání, úkoly atd. budou přiřazeny druhému účtu."

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Vyberte uživatele, kterému chcete přiřadit autorství předchozího uživatele, "
"jeho editační úkoly atd."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"Synchronizace zápisu zapíše všechny uživatele zapsané v zadané roli v "
"zadaném tisku do stejné role v tomto tisku. Tato funkce umožňuje "
"synchronizovat společnou sadu uživatelů (např. Recenzenti) mezi jednotlivými "
"tisky."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Zakázat tohoto uživatele? Tím se uživateli zabrání v přihlášení do systému.\n"
"\n"
"Volitelně můžete uživateli zadat důvod zakázání jeho účtu."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"Omlouváme se, ale k tomuto uživateli nemáte práva správce. Důvodem může "
"být:\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li>Uživatel je správcem webu</li>.\n"
"\t\t\t<li>Uživatel je aktivní v tiskovinách, které nespravujete</li>.\n"
"\t\t</ul>\n"
"\tTuto úlohu musí provést správce webu.\n"
"\t"

msgid "manager.system"
msgstr "Nastavení systému"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Archivace"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Recenzní formuláře"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Čtecí nástroje"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Platby"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění ke správě tohoto zásuvného modulu."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Správa tisku"

msgid "manager.setup"
msgstr "Nastavení"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Obsah"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Přidat O položce"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Přidat položku kontrolního seznamu"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Přidat položku"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Přidání položky do sekce \"O tisku\""

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Přidat položku"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Přidat sponzorskou organizaci"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Oznámení"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "Nastavení oznámení bylo aktualizováno."

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Mohou být zveřejňována oznámení, která čtenáře informují o novinkách a "
"událostech v tisku. Zveřejněná oznámení se objeví na stránce Oznámení."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Dodatečné informace"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Zadejte jakékoli další informace, které by se měly zobrazit čtenářům na "
"stránce Oznámení."

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(Zobrazí se v rubrice O tisku) "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "O tisku"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Uveďte veškeré informace o vašem tisku, které by mohly zajímat čtenáře, "
"autory nebo recenzenty. Může se jednat o zásady otevřeného přístupu, "
"zaměření a rozsah tisku, informace o sponzorování a historii tisku."

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Shrnutí tisku"

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Copyeditoři"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Pokyny ke kopírování"

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"Pokyny pro kopírování budou zpřístupněny kopírovacím redaktorům, autorům a "
"editorům sekcí ve fázi editace příspěvků. Níže je uvedena výchozí sada "
"pokynů v jazyce HTML, kterou může správce tisku kdykoli upravit nebo "
"nahradit (v jazyce HTML nebo prostém textu)."

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Upozornění na autorská práva"

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Pokrytí"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Maximální výška obrázku na obálce"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Maximální šířka obrázku na obálce"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"Obrázky budou zmenšeny, pokud jsou větší než tato velikost, ale nikdy "
"nebudou zvětšeny nebo roztaženy na tyto rozměry."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Krok 5. Přizpůsobení vzhledu a chování"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Vlastní značky"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Vlastní značky záhlaví HTML, které se vkládají do záhlaví každé stránky "
"(např. značky META)."

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "Název tisku, kontakty, sponzoři a vyhledávače."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"Tiskový manažer zaregistruje všechny uživatelské účty. Redaktoři, nebo "
"redaktoři sekcí mohou registrovat uživatelské účty pro recenzenty."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Akademický obor a podobory"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Užitečné, pokud tisk překračuje hranice oborů a/nebo autoři předkládají "
"multidisciplinární položky."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(např. historie, pedagogika, sociologie, psychologie, kulturní studia, právo)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr "Uveďte příklady relevantních akademických disciplín pro tento tisk"

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr "Přidejte obsah aktuální monografie (je-li k dispozici)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Obsah úvodní stránky"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Zobrazení doporučených knih na domovské stránce"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Doporučené knihy"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Zobrazení nových verzí na domovské stránce"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Nové publikace"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""
"Povolit přidělování identifikátorů digitálních objektů (DOI) pracím vydaným "
"tímto vydavatelstvím."

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Vyberte typy prací publikovaných tímto vydavatelstvím, kterým by měly být "
"přiděleny DOI. Většina vydavatelství přiděluje DOI monografiím/kapitolám, "
"ale můžete chtít přidělit DOI všem publikovaným položkám."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Použijte výchozí vzory.<br />%p.%m pro monografie<br />%p.%m.c%c pro "
"kapitoly<br />%p.%m.%f pro publikační formáty<br />%p.%m.%f.%s pro soubory."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "Po dosažení fáze copyeditingu"

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr "Formát / {$format}"

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Rozhodnutí editora"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Adresa pro nedoručitelné zprávy"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"Jakékoliv nedoručitelné e-maily povedou k zaslání chybové zprávy na tuto "
"adresu."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Aby bylo možné odesílat nedoručitelné e-maily na kontrolní adresu, musí "
"správce webu povolit v konfiguračním souboru webu možnost "
"<code>allow_envelope_sender</code>. Může být vyžadována konfigurace serveru, "
"jak je uvedeno v dokumentaci OMP."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Identifikace e-mailu"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Podpis"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"E-maily odesílané automaticky jménem vydavatelství budou opatřeny "
"následujícím podpisem."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Povolit oznámení"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"K informování čtenářů o novinkách a událostech mohou být zveřejňována "
"oznámení. Zveřejněná oznámení se objeví na stránce Oznámení."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Zobrazení na úvodní stránce"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Kolik oznámení se má zobrazit na domovské stránce. Pokud nechcete zobrazovat "
"žádná, nechte tuto položku prázdnou."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Povolení veřejného zobrazení tohoto tisku na webu"

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr "K identifikaci zveřejněných položek se použijí vlastní identifikátory."

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"Vlastní identifikátory budou použity k identifikaci galerií (např. souborů "
"HTML nebo PDF) pro publikované položky."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Návštěvníci si mohou u tisku zaregistrovat uživatelský účet."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Zaměření a rozsah tisku"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Popište autorům, čtenářům a knihovníkům nabídku monografií a dalších "
"publikací, které bude nakladatelství vydávat."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Zaměření a rozsah"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>EXAMPLE HTML DATA</strong>"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Pro autory k indexování jejich děl"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OMP dodržuje <a href=\"http://www.openarchives.org/\" target=\"_blank"
"\">Protokol pro sběr metadat iniciativy Open Archives</a>, který je novým "
"standardem pro poskytování dobře indexovaného přístupu k elektronickým "
"výzkumným zdrojům v celosvětovém měřítku. Autoři budou používat podobnou "
"šablonu pro poskytování metadat pro svá podání. Tiskový manažer by měl "
"vybrat kategorie pro indexaci a předložit autorům příslušné příklady, které "
"jim pomohou při indexaci jejich práce, přičemž termíny oddělí středníkem "
"(např. termín1; termín2). Záznamy by měly být uváděny jako příklady pomocí "
"\"Např.\" nebo \"Například\"."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Je vyžadován primární kontaktní e-mail."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Je vyžadováno jméno primárního kontaktu."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Požaduje se počet recenzentů na jedno podání."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "Je vyžadován e-mail podpory."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Je vyžadován název podpory."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Obecné informace"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Krok 1. Zjištění podrobností"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Pokyny"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "Krok 3. Příprava pracovního postupu"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Identita tisku"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Informace"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"Stručný popis tisku pro knihovníky a budoucí autory a čtenáře. Ty jsou k "
"dispozici v postranním panelu webu po přidání bloku Informace."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Pro autory"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Pro knihovníky"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Pro čtenáře"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "Informace o tomto tisku byly aktualizovány."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Instituce"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Položek na stránku"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Omezit počet položek (například příspěvků, uživatelů nebo redakčních úkolů), "
"které se mají zobrazit v seznamu před zobrazením dalších položek na jiné "
"stránce."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Název štítku"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Editoři rozvržení"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Pokyny k rozvržení"

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"Pokyny k rozvržení lze připravit pro formátování publikačních položek v "
"tisku a zadat je níže v HTML nebo v prostém textu. Budou k dispozici "
"editorům rozvržení a editorům sekcí na stránce pro úpravu každého podání. "
"(Vzhledem k tomu, že každý tisk může používat vlastní formáty souborů, "
"bibliografické standardy, styly atd., není k dispozici výchozí sada pokynů.)"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Šablony rozvržení"

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"Pro každý ze standardních formátů publikovaných v tisku (např. monografie, "
"recenze knihy atd.) lze nahrát šablony, které se zobrazí v modulu Rozvržení, "
"a to v libovolném formátu souboru (např. pdf, doc atd.) s přidanými "
"poznámkami určujícími písmo, velikost, okraje atd., které slouží jako "
"vodítko pro editory a korektory rozvržení."

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Soubor šablony"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Nadpis"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Seznamy"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "Tento seznam nastavení byl aktualizován."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Vzhled a funkce"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Záhlaví domovské stránky, obsah, záhlaví tisku, zápatí, navigační panel a "
"stylopis."

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Přístup a zabezpečení, plánování, oznámení, kopírování, rozvržení a "
"korektury."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Správa základních redakčních kroků"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Nastavení správy a publikování"

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "Krok 4. Správa nastavení"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr "Údaje v záhlaví tohoto tisku byly aktualizovány."

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Nebyl nahrán žádný soubor s obrázkem."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Není nahrán žádný stylopis."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Poznámka"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"Při použití e-mailu Upozornit autora uveďte u příspěvků s více autory e-"
"mailové adresy všech spoluautorů, nikoli pouze odesílajícího uživatele."

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr ""
"Copyediting provede redaktor nebo redaktor sekce, který je k danému "
"příspěvku přiřazen."

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"Soubory HTML, PDF atd. připraví redaktor nebo redaktor sekce, kterému je "
"příspěvek přidělen."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr ""
"Redaktor nebo redaktor sekce přidělený k danému příspěvku zkontroluje "
"sazebnici."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Odkazy na stránky"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Omezte počet odkazů, které se mají zobrazit na následujících stránkách v "
"seznamu."

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Přístup k obsahu tisku"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "Online ISSN"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Zásady"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Zaměření, vzájemné hodnocení, sekce, soukromí, zabezpečení a další informace."

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "Prohlášení o ochraně osobních údajů bylo aktualizováno."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"Na této stránce lze konfigurovat různé součásti vzhledu tisku, včetně prvků "
"záhlaví a zápatí, stylu a motivu tisku a způsobu zobrazení seznamů informací "
"uživatelům."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Shrnutí pro tisk"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr "Stručný popis vašeho tisku."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "O tisku"

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Uveďte veškeré informace o vašem tisku, které by mohly zajímat čtenáře, "
"autory nebo recenzenty. Mohlo by se jednat o zásady otevřeného přístupu, "
"zaměření a rozsah tisku, upozornění na autorská práva, informace o "
"sponzorování, historii tisku a prohlášení o ochraně osobních údajů."

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Archivace tisku"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Obsah úvodní stránky tisku"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"Domovská stránka tisku se ve výchozím nastavení skládá z navigačních odkazů. "
"Další obsah domovské stránky lze doplnit pomocí jedné nebo všech "
"následujících možností, které se zobrazí v uvedeném pořadí."

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Obsah úvodní stránky tisku"

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"Domovská stránka tisku se ve výchozím nastavení skládá z navigačních odkazů. "
"Další obsah domovské stránky lze doplnit pomocí jedné nebo všech "
"následujících možností, které se zobrazí v uvedeném pořadí."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Iniciály tisku"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Vyberte zemi, ve které se tisk nachází, nebo zemi poštovní adresy tisku či "
"vydavatele."

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Rozvržení tisku"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Záhlaví strany tisku"

msgid "manager.setup.pageHeaderDescription"
msgstr ""

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "Krok 2. zásady Tisku"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Nastavení vydavatelství"

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "Nastavení tisku bylo aktualizováno."

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "Nesprávný formát stylopisu. Přijatelný formát je .css."

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Téma tisku"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Miniatura Tisku"

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr "Malé logo nebo vyobrazení tisku, které lze použít v seznamech tisků."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Název Tisku"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "ISSN Tisku"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Pokyny ke korekturám"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Pokyny pro korektury budou zpřístupněny korektorům, autorům, editorům "
"layoutu a editorům sekcí ve fázi editace příspěvků. Níže je uvedena výchozí "
"sada pokynů v jazyce HTML, kterou může Správce tisku kdykoli upravit nebo "
"nahradit (v jazyce HTML nebo v prostém textu)."

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Korektoři"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Poskytněte redaktorům rozvržení pokyny."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Položky tisku mohou být publikovány souhrnně jako součást monografie s "
"vlastním obsahem. Případně lze jednotlivé položky publikovat, jakmile jsou "
"hotové, a to tak, že je přidáte do \"aktuálního\" svazku s Obsahem. "
"Poskytněte čtenářům v části O tisku prohlášení o systému, který bude tento "
"tisk používat, a o předpokládané frekvenci jeho vydávání."

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Vydavatel"

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr "Název organizace, která tisk vydává, se objeví v části O tisku."

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Propojení odkazů"

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Pokyny pro rozvržení referenčního propojení"

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Pro zobrazení obsahu s otevřeným přístupem musí být uživatelé zaregistrováni "
"a přihlášeni."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Pro zobrazení tiskových stránek musí být uživatelé zaregistrováni a "
"přihlášeni."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Pokyny pro externí hodnocení"

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"Poskytněte externím recenzentům kritéria pro posouzení vhodnosti příspěvku "
"pro zveřejnění v tisku, která mohou zahrnovat pokyny pro přípravu efektivní "
"a užitečné recenze. Recenzenti budou mít možnost poskytnout připomínky "
"určené autorovi a redaktorovi, jakož i samostatné připomínky pouze pro "
"redaktora."

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Pokyny pro interní hodnocení"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Možnosti recenze"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Automatické e-mailové upomínky"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"Chcete-li tyto možnosti aktivovat, musí správce webu povolit možnost "
"<tt>scheduled_tasks</tt> v konfiguračním souboru OMP. Pro podporu této "
"funkce může být nutná další konfigurace serveru (což nemusí být možné na "
"všech serverech), jak je uvedeno v dokumentaci k OMP."

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Editoři budou po každé recenzi hodnotit recenzenty na pětibodové stupnici "
"kvality."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Omezení přístupu k souborům"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Recenzenti budou mít přístup k předloženému souboru pouze po odsouhlasení "
"jeho recenze."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Přístup recenzenta"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Přístup recenzenta jedním kliknutím"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"Recenzentům lze v e-mailové pozvánce zaslat zabezpečený odkaz, který jim "
"umožní přístup k recenzi bez přihlášení. Přístup k ostatním stránkám "
"vyžaduje, aby se přihlásili."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr "V e-mailové pozvánce pro recenzenty uveďte zabezpečený odkaz."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Hodnocení recenzenta"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Připomínky pro recenzenty"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Zásady recenzování"

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Uveďte stručný popis tisku (50-300 znaků), který mohou vyhledávače zobrazit "
"při výpisu tisku ve výsledcích vyhledávání."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Indexace vyhledávacími nástroji"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Pomozte vyhledávačům, jako je Google, objevit a zobrazit vaše stránky. "
"Doporučujeme vám odeslat svou <a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank"
"\">mapu stránek</a>."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "Bylo aktualizováno nastavení indexu vyhledávače."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Sekce a redaktoři sekcí"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Pokud sekce nejsou přidány, jsou položky standardně odesílány do sekce "
"Monografie.)"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"Chcete-li vytvořit nebo upravit sekce pro tisk (např. Monografie, Recenze "
"knih atd.), přejděte do sekce Správa sekcí.<br /><br />Autoři při odesílání "
"položek do tisku určí..."

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Nastavení přístupu a zabezpečení"

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"Další možnosti týkající se zabezpečení a přístupu lze konfigurovat na "
"stránce <a href=\"{$accessAndSecurityUrl}\" target=\"_blank\" class=\"action"
"\">Přístup a zabezpečení</a>."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr "Redaktor vydavatelství, který jej provede redakčním procesem."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "Sekce vydavatelství, pro kterou bude příspěvek posuzován."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr "Vždy zobrazte odkazy na sazebnice a označte omezený přístup."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Přístup ke stránkám"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Zobrazit obsah monografie"

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "Pět kroků k webové stránce vydavatelství"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(např. fotosyntéza, černé díry, problém čtyřbarevné mapy, Bayesova teorie)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Klíčová slova"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr "Uveďte příklady klíčových slov nebo témat jako vodítko pro autory"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Pokyny pro předkládání příspěvků"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "Je vyžadována položka kontrolního seznamu."

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Pracovní postup"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr "Pokyny pro autory, autorská práva a indexování (včetně registrace)."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(např. historický výzkum, kvaziexperimentální výzkum, literární analýza, "
"průzkum/rozhovor)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Typ (metoda/přístup)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Uveďte příklady relevantních typů výzkumu, metod a přístupů pro tuto oblast"

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr "Ke každému příspěvku bude přidělen copyeditor."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "Vydavatelství bude používat redakční/recenzní radu."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Titulní obrázek"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Tiskový styl vydavatelství"

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"K přípravě souborů HTML, PDF atd. pro elektronickou publikaci bude přidělen "
"editor rozvržení."

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"Před vydáním bude přidělen korektor, který zkontroluje (spolu s autory) "
"sazebnice."

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Registrace uživatelů"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Titulní text"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Svazků za rok"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Formát"

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "Je třeba zvolit formát."

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "Tomuto formátu je třeba přiřadit název."

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "Jedná se o fyzický (nedigitální) formát?"

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"Protože tento formát publikace je v současné době používán monografií ve "
"vašem vydavatelství, nelze jej odstranit."

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Nový publikační formát"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"Chcete-li vytvořit nový formát publikace, vyplňte níže uvedený formulář a "
"klikněte na tlačítko \"Vytvořit\"."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Tyto žánry se používají pro účely pojmenování souborů a zobrazují se v "
"rozbalovací nabídce při nahrávání souborů. Žánry označené ## umožňují "
"uživateli přiřadit soubor buď k celé knize 99Z, nebo ke konkrétní kapitole "
"podle čísla (např. 02)."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"Toto nakladatelství v současné době nepřijímá příspěvky. Navštivte nastavení "
"pracovního postupu a povolte zasílání příspěvků."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Zabránit uživatelům v odesílání nových článků do tisku. Odesílání článků lze "
"zakázat pro jednotlivé vydavatelské řady na stránce nastavení <a href="
"\"{$url}\">vydavatelských řad</a> ."

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Žánry"

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Nový žánr pro monografie"

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"Chcete-li vytvořit nový žánr, vyplňte níže uvedený formulář a klikněte na "
"tlačítko „Vytvořit“."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Smazat vybrané"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Obnovit výchozí nastavení"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Průvodce prospekty"

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"Průvodce prospektem je dokument připravený redakcí, který pomáhá autorovi "
"popsat předkládané materiály tak, aby redakce mohla určit hodnotu "
"předkládaného materiálu. Prospekt může obsahovat mnoho položek - od "
"marketingového potenciálu až po teoretickou hodnotu; v každém případě by "
"mělo vydavatelství vytvořit prospektového průvodce, který doplňuje jeho "
"vydavatelskou agendu."

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Povolit podávání příspěvků v kategoriích"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Povolit podávání příspěvků do řad"

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"ISSN (International Standard Serial Number) je osmimístné číslo, které "
"identifikuje periodické publikace včetně elektronických seriálů. Číslo lze "
"získat <a href=\"https://www.issn.org\" target=\"_blank\">v Mezinárodním "
"centru ISSN</a>."

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Aktuální formáty"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Kategorie a řady"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Můžete si vytvořit seznam kategorií, které vám pomohou uspořádat publikace. "
"Kategorie jsou seskupení knih podle témat, například Ekonomie, Literatura, "
"Poezie atd. Kategorie mohou být vnořeny do „nadřazených“ kategorií: "
"například nadřazená kategorie Ekonomie může zahrnovat jednotlivé kategorie "
"Mikroekonomie a Makroekonomie. Návštěvníci budou moci vyhledávat a procházet "
"nakladatelství podle jednotlivých kategorií."

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"Můžete si vytvořit libovolný počet řad, které vám pomohou uspořádat "
"publikace. Řada představuje speciální soubor knih věnovaných určitému tématu "
"nebo tématům, které někdo navrhne, obvykle jeden nebo dva členové fakulty, a "
"pak na ně dohlíží. Návštěvníci budou moci vyhledávat a procházet tiskové "
"materiály podle sérií."

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Recenzní formuláře"

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Typ role"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Role autora"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Manažerské role"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Dostupné role"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Současné role"

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Role pro interní recenze"

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Soubory"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Produkční šablony"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Poznámka: Prohlížeč souborů je pokročilá funkce, která umožňuje přímé "
"prohlížení a manipulaci se soubory a adresáři spojenými s vydavatelským "
"domem."

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Proposed Creative Commons Copyright Notices</h3>\n"
"<h4>Proposed Policy for Presses That Offer Open Access</h4>\n"
"Authors who publish with this press agree to the following terms:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Autoři si ponechávají autorská práva a udělují vydavatelství právo "
"prvního zveřejnění s tím, že dílo je současně licencováno pod licencí <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
"by/3.0\">Creative Commons Attribution License</a>, která umožňuje ostatním "
"sdílet dílo s uvedením autorství a prvního zveřejnění v tomto vydavatelství."
"</li>\n"
"\t<li>Autoři mohou uzavřít samostatnou, dodatečnou smluvní řadu pro "
"nevýhradní šíření verze práce vydané tiskem (např. umístit ji do "
"institucionálního repozitáře nebo vydat v knize) s uvedením jejího původního "
"vydání v tomto tisku.</li>\n"
"\t<li>Autorům je povoleno a doporučeno zveřejňovat své práce online (např. v "
"institucionálních repozitářích nebo na svých webových stránkách) před a "
"během procesu předkládání, protože to může vést k produktivní výměně názorů "
"a také k dřívějšímu a většímu citování publikovaných prací (viz <a target="
"\"_blank\" href=\"https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit.eprints.org/"
"oacitation-biblio.html\">The Effect of Open Access</a>).</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Návrh zásad pro vydavatele, kteří nabízejí zpožděný otevřený přístup</"
"h4>\n"
"Autoři, kteří publikují u tohoto vydavatelství, souhlasí s následujícími "
"podmínkami:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Autoři si ponechávají autorská práva a udělují vydavatelství právo "
"prvního zveřejnění, přičemž dílo [URČTE OBDOBÍ] je po zveřejnění současně "
"licencováno pod licencí <a target=\"_blank\" href=\"https://creativecommons."
"org/licenses/by/3.0\">Creative Commons Attribution License</a>, která "
"umožňuje ostatním dílo sdílet s uvedením autorství díla a prvního zveřejnění "
"v tomto vydavatelství.</li>\n"
"\t<li>Autoři mohou uzavřít samostatnou, dodatečnou smluvní řadu pro "
"nevýhradní šíření verze práce vydané vydavatelstvím (např. umístit ji do "
"institucionálního repozitáře nebo vydat v knize) s uvedením jejího původního "
"vydání v tomto vydavatelství.</li>\n"
"\t<li>Autorům je povoleno a doporučeno zveřejňovat své práce online (např. v "
"institucionálních repozitářích nebo na svých webových stránkách) před a "
"během procesu předkládání, protože to může vést k produktivní výměně názorů "
"a také k dřívějšímu a většímu citování publikovaných prací (viz.<a target="
"\"_blank\" href=\"https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit.eprints.org/"
"oacitation-biblio.html\"> The Effect of Open Access</a>).</li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Kroky: Fronta příspěvků &gt; Recenze příspěvku &gt; Úprava příspěvku &gt; "
"Obsah.<br /><br />\n"
"Zvolte model pro zpracování těchto aspektů redakčního procesu. (Chcete-li "
"jmenovat vedoucího redaktora a redaktory seriálů, přejděte do části "
"Redaktoři v části Správa vydavatelství.)"

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>Chcete-li čtenářům umožnit vyhledání online verze díla citovaného "
"autorem, máte k dispozici následující možnosti.</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
"\t<li><strong>Přidání nástroje pro čtení</strong><p>Správce vydavatelství "
"může do nástrojů pro čtení, které doprovázejí publikované položky, přidat "
"funkci \"Najít odkazy\", která čtenářům umožňuje vložit název odkazu a "
"následně vyhledat citované dílo v předem vybraných vědeckých databázích.</"
"p></li>\n"
"\t<li><strong>Vkládání odkazů do referencí</strong><p>Editor rozvržení může "
"přidat odkaz na reference, které lze nalézt online, pomocí následujících "
"pokynů (které lze upravit).</p></li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Knihovna vydavatelství"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Obnovení oprávnění k monografiím"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Jste si jisti, že si přejete obnovit údaje o oprávněních již připojené k "
"monografiím?"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Prohlášení o autorských právech a licenční informace budou trvale připojeny "
"k publikovanému obsahu, čímž se zajistí, že se tyto údaje nezmění v případě, "
"že tisk změní zásady pro nové příspěvky. Chcete-li obnovit uložené informace "
"o oprávněních, které již byly připojeny k publikovanému obsahu, použijte "
"níže uvedené tlačítko."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Oprávnění k monografii byla úspěšně obnovena."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Komponenty"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Komponenty monografie"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Odešlete kopii primárnímu kontaktu, který je uveden v nastavení "
"vydavatelského domu."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr "Cesta k řadě se musí skládat pouze z písmen a číslic."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr "Cesta k řadě již existuje. Zadejte, prosím, jedinečnou cestu."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Vybrat řadu"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr "Vyberte prosím řadu, na kterou má tato položka nabídky odkazovat."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Vybrat kategorii"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr "Vyberte kategorii, na kterou má být tato položka nabídky odkazována."

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "URL řady bude: {$sampleUrl}"

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Statistiky vydavatelství"

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr ""
"Počet návštěvníků, kteří si prohlížejí vstupní stránku vydavatelství a "
"katalogu."

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "O statistikách vydavatelství"

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Stáhněte si tabulku CSV/Excel se statistikami použití stránek tohoto "
"vydavatelství, které odpovídají následujícím parametrům."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "Počet zobrazení indexových stránek vydavatelství a katalogu."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Stáhnout statistiky vydavatelství"

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Stáhněte si tabulku CSV/Excel se statistikami používání monografií, které "
"odpovídají následujícím parametrům."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Stáhnout monografie"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr "Počet zobrazení abstraktů a stažení souborů pro každou monografii."

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Statistiky monografie"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Podrobnosti monografie"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné monografie se statistikami použití odpovídajícími "
"těmto parametrům."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Celkový počet zobrazení katalogu podle data"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Celkový počet zobrazení souboru podle data"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} z {$total} monografií"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Záznamy do katalogu"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Nebyly vybrány žádné objekty."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Vybrané objekty se nepodařilo převést."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "Neplatné XML:"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Export příspěvků"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Zašlete kopii e-mailu s potvrzením o příspěvku na hlavní kontaktní osobu "
"tohoto vydavatelství."

msgid ""
"manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled."
"description"
msgstr ""
"Pro toto vydavatelství nebyl definován žádný primární kontakt. Primární "
"kontakt můžete zadat <a href=\"{$url}\">v nastavení vydavatelství</a>."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Zadané objekty se nepodařilo najít."

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "Zadaný uživatel \"{$userName}\" neexistuje."

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr "Proces nedokázal analyzovat formáty publikací"

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr "Proces nedokázal analyzovat kapitoly"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "Jméno vydavatelství"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "URL domovské stránky vydavatelství"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "Jméno primárního kontaktu vydavatelství"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "Emailový podpis vydavatelství pro automatizované e-maily"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "E-mailová adresa hlavní kontaktní osoby vydavatelství"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "Název typu platby"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "Výše platby"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "Měna částky platby, například USD"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr ""
"Název webové stránky v případě hostování více než jednoho nakladatelství"

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Platní email (Registrace vydavatelství)"

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Tento e-mail je automaticky odeslán novému uživateli při registraci do "
"vydavatelství, pokud nastavení vyžaduje ověření e-mailové adresy."

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "Hodnoty DOI"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Tento plugin umožňuje přiřazení identifikátorů digitálních objektů DOI k "
"monografiím, kapitolám, publikačním formátům a souborům v OMP."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Naonfigurujte, prosím, plugin DOI, abyste mohli spravovat a používat DOI v "
"OMP:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"Zvolte, prosím, publikační objekty, které mají mít přiděleny Digital Object "
"Identifiers (DOI):"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Monografie"

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Kapitoly"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Publikační formáty"

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Soubory"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "Prefix DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "Prefix DOI je povinný a musí být ve formátu 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Zadejte vlastní vzor přípony pro každý typ publikace. Vlastní vzor přípony "
"může pro generování přípony používat následující symboly:<br><br> <code>%p</"
"code> Iniciály vydavatelství<br> <code>%m</code> ID monografie<br> <code>%c</"
"code> ID kapitoly<br> <code>%f</code> ID formátu publikace<br> <code>%s</"
"code> ID souboru<br> <code>%x</code> Identifikátor zákazníka<br><br> Pozor "
"na to, že vlastní vzory přípon často vedou k problémům při generování a "
"ukládání DOI. Při použití vlastního vzoru přípony pečlivě otestujte, zda "
"editoři mohou generovat DOI a ukládat je u registrační agentury, jako je "
"Crossref. "

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr "Například, press%ppub%r vytvoří DOI ve tvaru 10.1234/pressESPpub100"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "pro monografie"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "pro kapitoly"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "pro publikační formáty"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "pro soubory"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Zadejte, prosím, vzor sufixu DOI pro monografie."

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Zadejte, prosím, vzor sufixu DOI pro kapitoly."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Zadejte, prosím, vzor sufixu DOI pro publikační formáty."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Zadejte, prosím, vzor sufixu DOI pro soubory."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Znovu přidělit DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Pokud změníte konfiguraci DOI, již přiřazené DOI nebudou ovlivněny. Po "
"uložení konfigurace DOI použijte toto tlačítko k vymazání všech stávajících "
"DOI, aby se nové nastavení projevilo u všech existujících objektů."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Jste si jisti, že chcete smazat všechny existující identifikátory DOI?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "DOI musí začínat {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Přidělit"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "monografie"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "kapitola"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "publikační formát"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "soubor"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "DOI nelze přiřadit, protože chybí vlastní suffix."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"Není možné vygenerovat DOI, protože jedné nebo více součástem ze vzoru pro "
"sufix DOI chybí data."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "DOI nemůže být přiděleno, protože obsahuje neplatný vzorec."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"To co vidíte, je náhled DOI. Vyberte zaškrtávací políčko a uložte formulář "
"pro přiřazení DOI."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "Tomuto {$pubObjectType} bylo přiděleno DOI."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Uvedený suffix DOI se již používá pro další publikovanou položku. Pro každou "
"položku zadejte jedinečný suffix DOI."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Vymazat DOI"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Jste si jisti, že chcete smazat existující DOI?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Přiřadit {$pubId} tomuto {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "DOI nelze přiřadit, protože chybí vlastní suffix."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr "DOI {$pubId} nelze přiřadit, protože obsahuje neplatný vzor."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "DOI {$pubId} bylo přiřazeno."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "DOI musí začínat {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "DOI pro tuto publikaci bude {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "Do této publikace nebyl přiřazen DOI."

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Kapitola: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Publikační formát: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Soubor: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Položka"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "Hodnoty DOI pro monografie"

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Tento e-mail oznamuje autorovi, že jeho příspěvek byl odeslán do fáze "
"interního recenzního řízení."

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Tento e-mail oznamuje autorovi, že jeho příspěvek byl před odesláním k "
"posouzení odmítnut, protože nesplňuje požadavky pro zveřejnění ve "
"vydavatelství."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "Vydavatelství této instituce se nepodařilo najít."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr "Úprava zpráv odeslaných v e-mailech z tohoto vydavatelství."

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Zaslat k interní recenzi"

msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr "Požadovaný seznam"

msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr "Seznam je hotový"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Byla vytvořena nová verze"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Tento e-mail automaticky upozorní přiřazené editory na vytvoření nové verze "
"příspěvku."

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"Tento e-mail je zasílán manažerům vydavatelství, když je podán nový "
"příspěvek a není k němu přiřazen žádný redaktor."

#~ msgid "manager.setup.doiPrefixDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Předčíslí DOI (Digital Object Identifier) přiděluje <a href=\"http://www."
#~ "crossref.org\" target=\"_blank\">CrossRef</a> a je ve formátu 10.xxxx "
#~ "(např. 10.1234)."

#~ msgid "manager.setup.doiPrefix"
#~ msgstr "Předčíslí DOI"

#~ msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklist"
#~ msgstr "Kontrolní seznam pro přípravu příspěvků"

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "Poštovní adresa vydavatelství"

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Tento e-mail je každý měsíc automaticky zasílán redaktorům a manažerům "
"nakladatelství, aby jim poskytl přehled o stavu systému."

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "Odkaz na stránku se statistikami knih"

msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "Dokončené sazebnice"

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Před odstraněním této serie je nutné přesunout příspěvky spojené s touto "
"sérií do jiné série."

msgid "plugins.importexport.common.error.salesRightRequiresTerritory"
msgstr ""
"Záznam o právu prodeje byl přeskočen, protože nemá přiřazenou zemi ani "
"oblast."

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "Iniciály vydavatelství"

msgid "manager.dois.disabledChaptersDescription"
msgstr "Kapitoly bez cílové stránky nemohou mít DOI."

msgid "manager.setup.contextSummary.description"
msgstr ""
"Nabídněte stručný popis tisku, abyste seznámili s jeho obsahem a účelem."

msgid "manager.series.form.deactivateSeries"
msgstr ""
"Označte tuto sérii jako neaktivní a zablokujte možnost přidávat do ní nové "
"příspěvky."

msgid "manager.series.form.assignEditors.description"
msgstr ""
"Vyberte redaktory, kteří by měli být automaticky přiřazeni ke všem novým "
"příspěvkům v této sérii."
