# Dorota Siwecka <dorota.k.siwecka@gmail.com>, 2022.
# Piotr Pielach <piotr@pielach.net>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-20 19:35+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Pielach <piotr@pielach.net>\n"
"Language-Team: Polish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/pl/>"
"\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"To zastąpi jakiekolwiek szczegółowe ustawienia wydawnicze dla tych ustawień "
"regionalnych"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Przykro nam, brak dostępnych dodatkowych opcji językowych. Skontaktuj się z "
"administratorem strony, jeśli chcesz zastosować dodatkowy język dla tego "
"wydawnictwa."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "To będzie domyślny język dla strony wydawnictwa."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Proszę upewnij się, że przynajmniej jedno pole jest zaznaczone dla każdego "
"zlecenia Redaktora Serii."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr "Proszę upewnij się, że wybrałeś prawidłową formę recenzji."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "Nie będzie wzięte pod uwagę w indeksowaniu wydania"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr "Pozycje mogą być zgłoszone tylko przez Redaktorów i Redaktorów Serii."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz ostatecznie usunąć tę serię?"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Zaindeksowano"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Otwarte zgłoszenia"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Narzędzia czytelnicze"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "Nie będzie poddane recenzji naukowej"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Złożono zgłoszenia do tej serii"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "Nie wymaga abstraktów"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Wyłączone komentarze czytelników dla tej serii."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Serie książek"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Stwórz serie"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Opis serii"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Redaktorzy dla tej serii"

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Dodaj Redaktora serii do tej serii z dostępnych Redaktorów Serii. Po dodaniu "
"zaznacz, czy Redaktor serii ma nadzorować recenzję (recenzję naukową) i/lub "
"edycję (redakcję, skład i korektę) zgłoszenia do tej serii. Redaktorzy serii "
"są tworzeni poprzez kliknięcie <a href=\"{$seriesEditorsUrl}\">Redaktorzy "
"serii</a>w Role w Zarządzaniu wydawnictwem."

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Pomiń tę serię z O wydaniu."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Dostępni Redaktorzy Serii"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "Skrócony tytuł jest wymagany dla tej serii."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "Tytuł jest wymagany dla tej serii."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "Seria nie została utworzona."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Istniejący użytkownicy"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Tytuł serii"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr "Nie pozwalaj autorom na bezpośrednie zgłoszenia do tej serii."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Opcje Ogólne"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Płatności zostaną uruchomione dla tego wydawnictwa. Zauważ, że użytkownicy "
"muszą się zalogować, aby dokonać płatności."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "Zaktualizowano ustawienia płatności."

msgid "manager.settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Ustawienia wydawnicze"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Wydawnictwo"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Tożsamość wydawcy"

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Te pole są wymagane, aby opublikować aktualne <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/ONIX_for_Books\"> metadane ONIX</a>."

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Nazwa Wydawcy"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Położenie geograficzne"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Kod wydawcy"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Typ kodu wydawcy"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "To nie jest aktualny typ kodu wydawcy."

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Wszystkie szczegóły ustawień do procesu dystrybucji (powiadomienia, "
"indeksowanie, archiwizowanie, płatności, narzędzia czytelnicze)."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Pobrane monografie"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Widok abstraktu monografii"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Abstrakt monografii i pobrane"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Widok głównej strony serii"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Widok głównej strony wydania"

msgid "manager.tools"
msgstr "Narzędzia"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Wszystkie narzędzia szczegółowe do importowania i eksportowania danych "
"(wydawnictw, monografii, użytkowników)"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Narzędzia do generowania raportu powiązanych ze statystykami użytkowania "
"(widok katalogu indeksów, widok abstraktu monografii, pobrane monografie)"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Dostępne role"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Bieżące role"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Wybierz rolę"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Zapisani użytkownicy do tego wydania"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Wszystkie wydania"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Zapisz użytkownika z tej strony do tego wydania"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Wszyscy zapisani użytkownicy"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Usunąć użytkownika z tego wydania? Poskutkuje to wyrejestrowaniem "
"użytkownika z wszystkich ról dla tego wydania."

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Zapisz istniejącego użytkownika"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "Z wydania"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Wybierz użytkownika, aby połączyć z kontem innego użytkownika (np. kiedy "
"ktoś ma dwa konta użytkownika). Konto wybrane jako pierwsze zostanie "
"usunięte, a jego zgłoszenia, przypisane zadanie itp. zostaną przekazane na "
"drugie konto."

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Wybierz użytkownika, któremu chcesz przypisać poprzednie autorstwo "
"użytkownika, zlecenia redakcyjne itp."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"Synchronizacja zapisywania zapisze wszystkich użytkowników w przypisanych do "
"określonych ról w określonym wydaniu do tej samej roli w tym wydaniu. Ta "
"funkcja umożliwia synchronizowanie wspólnego zestawu użytkowników (np. "
"recenzentów) do wydań."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Dezaktywować użytkownika? To zapobiegnie logowaniu się tego użytkownika do "
"systemu?\n"
"\n"
"Opcjonalnie możesz podać użytkownikowi powód, dla którego dezaktywowano jego "
"konto."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"Przykro nam, nie masz prawa administracyjnych do tego użytkownika. Może t "
"być spowodowane:\n"
"<ul>\n"
"<li>Użytkownik jest administratorem strony</li>\n"
"<li>Użytkownik jest aktywny w wydaniach, którymi nie zarządzasz</li>\n"
"</ul>\n"
"To zadanie musi być wykonane przez administratora strony.\n"
"\t"

msgid "manager.system"
msgstr "Ustawienia systemu"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Archiwizowanie"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Formy recenzji"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Narzędzia czytelnicze"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Płatności"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr "Nie masz wystarczających upoważnień, aby zarządzać tą wtyczką."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Zarządzanie wydaniem"

msgid "manager.setup"
msgstr "Konfiguracja"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Zawartość"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Dodaj O pozycji"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Dodaj listę kontrolną pozycji"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Dodaj pozycję"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Dodaj pozycję do wyświetleń w \"O wydaniu\""

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Dodaj pozycję"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Dodaj sponsorów"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Ogłoszenia"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "Ustawienia ogłoszeń zostały zaktualizowane."

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Ogłoszenia będą publikowane, aby informować czytelników o wydarzeniach i "
"nowościach wydawniczych. Opublikowane ogłoszenia pojawią się na stronie "
"ogłoszeń."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Dodatkowe informacje"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Wprowadź dodatkowe informacje, które powinny być wyświetlane dla czytelników "
"w ogłoszeniach."

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(Do wyświetlenia w O wydaniu) "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "O wydaniu"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Zawiera wszelkie informacje o Twoim wydaniu, które mogą zainteresować "
"czytelników, autorów i recenzentów. To uwzględnia Twoją politykę otwartego "
"dostępu, cel i zakres Twojego wydania, sponsora i historię wydawnictwa."

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Streszczenie wydania"

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Korektorzy"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Instrukcje dotyczące redakcji"

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"Instrukcje korektorskie będą dostępne dla korektorów, autorów i redaktorów "
"serii na etapie Redakcja Zgłoszenia. Poniżej znajduje się domyślny zestaw "
"instrukcji w HTML, które mogą być modyfikowane lub zastąpione przez "
"menedżerów wydania w każdym momencie (w HTML lub w tekście odkrytym)."

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Informacja o prawach autorskich"

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Pokrycie"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Maksymalna wysokość okładki"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Maksymalna szerokość okładki"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"Obrazy zostaną zmniejszone, jeśli przekroczą podane wymiary, ale nigdy nie "
"zostaną rozszerzone lub rozciągnięte, aby spełniały te wytyczne."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Krok 5. Dostosowywanie wyglądu i stylu"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Tag niestandardowy"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Dostosuj tagi nagłówka HTML, aby były wstawione w nagłówki każdej strony "
"(np. tagi META)."

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Szczegóły"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "Nazwa wydawnictwa, kontaktów, sponsorów i narzędzi wyszukiwania."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"Menedżer wydawnictwa zarejestruje wszystkie konta użytkowników. Redaktorzy "
"lub Redaktorzy Sekcji mogą zarejestrować konta użytkowników dla recenzentów."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Dyscypliny i subdyscypliny akademickie"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Pożyteczne, kiedy wydanie przekroczy granice dyscypliny i/lub kiedy autor "
"zgłosi pozycję interdyscyplinarną."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(Np. Historia, edukacja, socjologia, psychologia, kulturoznawstwo, prawo)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr ""
"Zawiera przykłady dyscyplin akademickich właściwych dla tego wydawnictwa"

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr "Dodaj spis treści dla bieżącej monografii (jeśli jest dostępny)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Zawartość strony głównej"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Wyświetl polecane książki na stronie głównej"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Polecane książki"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Wyświetl nowe wydania na stronie głównej"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Nowe wydania"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""
"Zezwalaj na przypisywanie identyfikatorów obiektów cyfrowych (DOI) do prac "
"opublikowanych przez to wydawnictwo."

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Proszę wybierz typy zasobów, do których powinny zostać przypisane "
"identyfikatory DOI. Większość wydawnictw przypisuje DOI do monografii/"
"rozdziałów, ale możesz chcieć przypisać DOI do wszystkich opublikowanych "
"zasobów."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Wybierz domyślny wzór.<br />%p.%m dla książek<br />%p.%m.c%cdla "
"rozdziałów<br />%p.%m.%f dla formatów publikacji<br />%p.%m.%f.%s dla plików."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "Po osiągnięciu etapu redakcji"

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr "Format / {$format}"

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Decyzja Redaktora"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Adres zwrotny"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"Każde adresat niedostarczonego emaila otrzyma zwrotną wiadomość o błędzie."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Aby wysłać niedostarczoną wiadomość na adres zwrotny, administrator strony "
"musi uruchomić <code>allow_envelope_sender</code> opcję w pliku "
"konfiguracyjnym. Konfiguracja serwera może być wymagana, jak wskazano w "
"dokumentacji OMP."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Identyfikator email"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Podpis"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"E-maile wysyłane automatycznie przez system w imieniu wydawnictwa będą "
"posiadać następujący podpis na końcu."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Włącz ogłoszenia"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Ogłoszenia będą publikowane, aby informować czytelników o wydarzeniach i "
"nowościach. Pojawią się w Ogłoszeniach."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Wyświetl na stronie głównej"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Ilość wyświetlanych ogłoszeń na stronie głównej. Zostaw puste, aby nie "
"wyświetlić żadnych."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Pozwól temu wydawnictwu na pojawiania się na tej stronie"

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr ""
"Stosowne identyfikatory będą stosowane to identyfikacji publikowanych "
"pozycji."

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"Stosowne identyfikatory będą stosowane do identyfikacji korekty szpaltowej "
"(np. HTML lub pliki PDF) dla publikowanych pozycji."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Odwiedzający mogą zgłosić konto użytkownika poprzez wydawnictwo."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Cel i zakres wydania"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Opisz autorów, czytelników i bibliotekarzy o przekroju monografii i innych "
"pozycji publikowanych przez wydawnictwo."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Cel i zakres"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>PRZYKŁADOWE DANE HTML</strong>"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Dla autorów do indeksowania ich pracy"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OMP stosuje się do<a href=\"http://www.openarchives.org/\" target=\"_blank"
"\">Inicjatywy otwartych archiwów</a>Protokół o zbieraniu metadanych, który "
"jest nowo powstałym standardem dla zapewnienia dobrze zaindeksowanego "
"dostępu do elektronicznych źródeł wyszukiwania na skalę globalną. Autorzy "
"będą stosować podobny szablon, aby dostarczyć metadane dla tego zgłoszenia. "
"Menedżer wydawnictwa powinien wybrać kategorię do zaindeksowania i "
"zaprezentować autorom wzory, które posłużą im za przykład w trakcie "
"indeksowania ich prac, oddzielające terminy średnikiem (np. termin 1; termin "
"2). Hasła będą prezentowane jako przykłady przez użycie \"np.\" lub \"na "
"przykład\"."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Podstawowy email kontaktowy jest wymagany."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Podstawowa nazwa kontaktowa jest wymagana."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Liczba recenzentów przypadających na zgłoszenie jest wymagana."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "Dodatkowy email jest wymagany."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Dodatkowa nazwa jest wymagana."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Ogólne informacje"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Krok 1. Przejście do szczegółów"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Wskazówki"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "Krok 3. Przygotowanie cyklu pracy"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Tożsamość wydawnictwa"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Informacje"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"Krótkie opisy wydawnictwa dla bibliotekarzy oraz przyszłych autorów i "
"czytelników. Będą dostępne w pasku bocznym strony, kiedy dział informacji "
"zostanie dodany."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Dla autorów"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Dla bibliotekarzy"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Dla czytelników"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "Zaktualizowane informacje dla tego wydawnictwa."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Instytucja"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Pozycje na stronie"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Wprowadź limit pozycji (na przykład: zgłoszeń, użytkowników lub zadań "
"redakcyjnych) do ujęcia na liście przed prezentowaniem kolejnych pozycji na "
"innej stronie."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Nazwa marki"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Redaktorzy składu"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Instrukcje dotyczące składu"

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"Instrukcje dotyczące składu mogą być przygotowane dla formatowania "
"publikowanych pozycji w wydawnictwie i dostępne pod poniższym adresem HTML "
"lub w tekście odkrytym. Będą dostępne dla Redaktora Składu i Redaktora "
"Sekcji w zakładce Redagowanie każdego zgłoszenia. (Każde wydawnictwo może "
"używać swoich formatów plików, standardów bibliograficznych, stylów strony "
"itp., domyślny zestaw instrukcji nie jest dostarczany.)"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Wzory składu"

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"Wzory mogą zostać przesłane do składu dla każdego standardowego formatu "
"publikowanych wydań (monografie, recenzje książek itp.) przy użyciu każdego "
"formatu plików (pdf, doc itp.) z dodanymi adnotacjami o konkretnej czcionce, "
"rozmiarze, marginesie itp., aby posłużyć za wskazówki dla Redaktorów Składu "
"i Redaktorów Merytorycznych."

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Plik wzorcowy"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Tytuł"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Listy"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "Zaktualizowano listę ustawień."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Wygląd i styl"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Nagłówek strony głównej, zawartość, nagłówek wydawnictwa, stopka, pasek "
"nawigacyjny i styl strony."

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Dostęp i bezpieczeństwo, harmonogramy, ogłoszenia, redakcja, skład i korekty."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Zarządzanie podstawowymi krokami redakcyjnymi"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Układ zarządzania i publikacji"

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "Krok 4. Zarządzanie ustawieniami"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr ""
"Zaktualizowano szczegóły dotyczące stopki redakcyjnej tego wydawnictwa."

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Nie załadowano pliku z obrazem."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Nie załadowano stylu strony."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Uwagi"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"Kiedy używasz powiadomienia autora, dołącz adresy mailowe wszystkich "
"współautorów dla zgłoszenia z wieloma autorami, nie tylko użytkownika "
"zgłaszającego."

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr ""
"Redagowanie będzie prowadzone przez Redaktora lub Redaktora Sekcji "
"przypisanych do tego zgłoszenia."

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"Redaktor lub Redaktor Sekcji przypisany do zgłoszenia przygotuje pliki HTML, "
"PDF itp."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr ""
"Redaktor lub Redaktor Sekcji przypisany do zgłoszenia sprawdzi korektę "
"szpaltową."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Linki do stron"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Wprowadź limit linków do wyświetlenia na kolejnych stronach na tej liście."

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Dostęp do zawartości wydania"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "ISSN online"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Zasady"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Cel, recenzja naukowa, sekcje, prywatność, bezpieczeństwo i inne o pozycjach."

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "Zaktualizowano oświadczenie o ochronie prywatności."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"Różne komponenty wyglądu wydania mogą być konfigurowane przez tę stronę, "
"włączając elementy nagłówka i stopki, styl i temat wydania oraz jak "
"porządkować informacje prezentowane użytkownikom."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Streszczenie wydania"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr "Krótki opis Twojego wydania."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "O wydaniu"

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Załącz wszelkie informacje dotyczące Twojego wydawnictwa, które mogą "
"zainteresować czytelników, autorów i recenzentów. Może zawierać Twoje zasady "
"otwartego dostępu, cel i zakres wydań, uwagi redaktorskie, sponsorów, "
"historię wydawnictwa i oświadczenie o ochronie prywatności."

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Archiwizowanie wydawnictwa"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Zawartość strony głównej wydawnictwa"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"Strona główna wydawnictwa składa się z domyślnych linków nawigacyjnych. "
"Dodatkowa zawartość strony głównej może być dołączona przy użyciu jednej lub "
"wszystkich opcji, które ukażą się w zaprezentowanym porządku."

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Zawartość strony głównej wydawnictwa"

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"Strona główna wydawnictwa składa się z domyślnych linków nawigacyjnych. "
"Dodatkowa zawartość strony głównej może być dołączona przy użyciu jednej lub "
"wszystkich opcji, które ukażą się w zaprezentowanym porządku."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Inicjały wydawnictwa"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Wybierz kraj, w którym znajduje się to wydawnictwo , lub kraj adresu "
"korespondencyjnego dla wydawnictwa lub wydawcy."

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Skład wydawnictwa"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Nagłówek strony wydawnictwa"

msgid "manager.setup.pageHeaderDescription"
msgstr " "

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "Krok 2. Polityka wydawnictwa"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Konfiguracja wydawnictwa"

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "Zaktualizowano konfigurację Twojego wydawnictwa."

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "Nieważny format stylu strony. Akceptowalny format to .css."

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Temat wydawnictwa"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Miniatura wydawnictwa"

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr "Na liście wydawnictw może być użyte logo wydawnictwa."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Nazwa wydawnictwa"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "ISSN druku"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Instrukcje dotyczące korekty"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Instrukcje korektorskie będą dostępne dla korektorów, autorów, redaktorów "
"składu i redaktorów sekcji w fazie redagowanie zgłoszenia. Poniżej znajduje "
"się domyślny zestaw instrukcji w HTML, które mogą być redagowane lub "
"zastąpione przez Menedżera wydawnictwa w dowolnym momencie (w HTML lub w "
"tekście odkrytym)."

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Korektorzy"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Dostarcz Redaktorom Składu instrukcje."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Pozycje wydawnicze mogą być publikowane zbiorowo, jako część monografii z "
"oddzielnym spisem treści. Alternatywnie, indywidualne pozycje mogą być "
"publikowane tak szybko, jak są gotowe, poprzez dodanie je do \"bieżącego\" "
"tomu w spisie treści. Dostarcz czytelnikom w segmencie \"O wydaniu\" "
"oświadczenie o systemie, z jakiego korzysta wydawnictwo i jego oczekiwań "
"dotyczących częstotliwości publikacji."

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Wydawca"

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr ""
"Nazwa organizacji publikującej wydanie pojawi się w segmencie \"O wydaniu\"."

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Linki odnoszące"

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Instrukcje składu dla linków odnoszących"

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Użytkownicy muszą być zarejestrowani i zalogowani, aby zobaczyć zawartość "
"otwartego dostępu."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Użytkownicy muszą być zarejestrowani i zalogowani, aby zobaczyć stronę "
"wydania."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Wskazówki dla zewnętrznej recenzji"

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"Dostarcz zewnętrznym recenzentom kryteria do oceny adekwatności zgłoszenia "
"do publikacji w tym wydawnictwie, które zwierają instrukcje do przygotowanie "
"efektywnej i pomocnej recenzji. Recenzencie będą mieli możliwość "
"wprowadzenia komentarzy dla autora i redaktora, jak i oddzielnych komentarzy "
"tylko dla redaktora."

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Wskazówki dla wewnętrznej recenzji"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Opcje recenzji"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Automatyczny system przypominania"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"Aby aktywować te opcje, administrator strony musi włączyć "
"<tt>scheduled_tasks</tt> opcję w pliku konfiguracji OMP. Dodatkowa "
"konfiguracja serweru może być wymagana, aby wzmocnić jego wydajność (może to "
"nie być możliwe na wszystkich serwerach), tak jak wspomniano w dokumentacji "
"OMP."

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Redaktorzy ocenią recenzentów w skali pięciopunktowej po każdej recenzji."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Plik o ograniczonym dostępie"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Recenzenci będą mieli dostęp do zgłoszenia dopiero po wyrażeniu zgody na "
"recenzję."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Dostęp recenzenta"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Dostęp one-click recenzenta"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"Recenzenci mogą mieć wysłane bezpieczne linki w emailu z zaproszeniem, który "
"umożliwi im dostęp do recenzji bez logowania. Dostęp do innych stron wymaga "
"zalogowania."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr "Zawiera bezpieczny link w emailu z zaproszeniem dla recenzentów."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Oceny recenzentów"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Przypomnienia dla recenzentów"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Polityka recenzji"

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Dostarcz krótki opis (50-300 znaków) wydania, który wyszukiwarka wyświetli "
"wydawnictwo w liście wyszukiwanych."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Indeksowanie wyszukiwania"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Pomóż wyszukiwarkom jak Google odnajdywać i wyświetlać Twoją stronę. "
"Zachęcamy Cię do zgłaszania Twojej mapy strony <a href=\"{$sitemapUrl}\" "
"target=\"_blank\">sitemap</a>."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "Zaktualizowano ustawienia indeksu wyszukiwarki."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Sekcje i Redaktorzy Sekcji"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Jeśli nie dodano sekcji, pozycje będą zgłaszane domyślnie do sekcji "
"monografii.)"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"Aby stworzyć lub modyfikować  sekcje dla wydawnictwa (np. Monografii, "
"Recenzje Książek itp.) idź do Zarządzania Sekcją. <br /><br />  Autorzy "
"zgłoszonych pozycji do wydawnictwa przypiszą..."

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Ustawienia dostępu i bezpieczeństwa"

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"Inne opcje powiązane z bezpieczeństwem i dostępem mogą być skonfigurowane "
"przez stronę <a href=\"{$accessAndSecurityUrl}\" target=\"_blank\" class="
"\"action\">Dostęp i Bezpieczeństwo</a>."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr "Redaktor wydania, który będzie czuwał nad procesem redaktorskim."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "Sekcja wydawnictwa, dla której pozycja będzie rozważona."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr ""
"Zawsze pokazuje linki do korekty szpaltowej i wskaż ograniczony dostęp."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Strona dostępu"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Wyświetl zawartość monografii"

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "Pięć kroków do strony wydawnictwa"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(np. Fotosynteza; Czarna Dziura; Problem Map Czterokolorowych; Teoria Bayesa)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Słowa kluczowe"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr ""
"Dostarcz przykładowe słowa kluczowe lub tematy jako wskazówki dla autorów"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Wskazówki dla zgłoszeń"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "Lista kontrolna pozycji jest wymagana."

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Przepływ pracy"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Wskazówki dla autora, prawa autorskie i indeksowanie (wliczając rejestrację)."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(np. Badania historyczne; Quasi-eksperymentalne; Analiza literacka; Ankieta/"
"Wywiad)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Typ (Metoda/Podejście)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Dostarcz przykłady ważnych typów badań naukowych, metod i podejścia dla tego "
"obszaru"

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr "Redaktor będzie przypisany do pracy nad tym zgłoszeniem."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "Wydawnictwo będzie wspierane przez radę redakcyjną/recenzencką."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Tytuł obrazu"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Styl strony wydawnictwa"

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"Redaktor składu będzie przypisany do przygotowania HTML, PDF itp., plików do "
"publikacji elektronicznej."

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"Korektor będzie przypisany do sprawdzenia (wraz z autorami) szpalty przed "
"publikacją."

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Rejestracja użytkownika"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Tytuł tekstu"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Tomy na rok"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Format"

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "Musisz wybrać format."

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "Musisz przypisać nazwę do formatu."

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "Czy to format nie cyfrowy?"

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"Ten format publikacji nie może być usunięty, ponieważ jest obecnie w użyciu "
"przez inną monografię w Twoim wydawnictwie."

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Nowy format publikacji"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"Aby stworzyć nowy format publikacji, wypełnij formularz poniżej i kliknij "
"\"Utwórz\"."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Te gatunki są w użyciu dla celów nazwania plików i są prezentowane w menu "
"rozwijanym na załadowanych plikach. Gatunki oznaczone ## pozwalają "
"użytkownikowi połączyć plik z całą książką 99Z lub z konkretnym rozdziałem "
"przez numer (np.02)."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"Wydawnictwo nie przyjmuje zgłoszeń w tym momencie. Przejdź do ustawień "
"workflow, aby wznowić nabór zgłoszeń."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Nie zezwalaj użytkownikom na zgłaszanie nowych artykułów do wydawnictwa. "
"Zgłoszenia mogą być nieaktywne dla indywidualnych wydań <a href="
"\"{$url}\">seria wydania</a> w ustawieniach."

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Gatunki"

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Nowy gatunek monografii"

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"Aby utworzyć nowy gatunek, wypełnij formularz poniżej i kliknij \"Utwórz\"."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Usuń wybrane"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Prospekt"

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"Prospekt to dokument przygotowany przez wydawnictwo, który pomaga autorowi "
"opisać zgłoszone materiały w sposób, który pozwoli wydawnictwu określić "
"wartość zgłoszenia. Prospekt może zawierać wiele pozycji: od potencjału "
"rynkowego do wartości merytorycznej; w każdym przypadku wydawnictwo powinno "
"stworzyć prospekt, który przekazuje ich program wydawniczy."

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Uwzględnij kategorię zgłoszeń"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Uwzględnij serię zgłoszeń"

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"ISSN to ośmiocyfrowy numer, który identyfikuje periodyczne publikacje, "
"włącznie z seriami elektronicznymi. Numer można otrzymać z <a href=\"http://"
"www.issn.org\" target=\"_blank\">ISSN International Centre</a>."

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Bieżące formaty"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Kategorie i serie"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Możesz stworzyć listę kategorii, aby pomóc zorganizować Twoją publikację. "
"Kategorie to grupy książek posortowane według istoty przedmiotu, np. "
"ekonomia, literatura, poezja itp. Kategorie mogą być oznaczone nadrzędną "
"kategorią, np. nadrzędna kategoria - ekonomia zawiera poszczególne "
"indywidualne kategorie - mikroekonomia i makroekonomia. Odwiedzający będą "
"mogli znaleźć i przeglądać wydawnictwo poprzez kategorie."

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"Możesz stworzyć numer serii, aby pomóc zorganizować Twoje publikacje. Seria "
"reprezentuje zestaw książek poświęcony danemu tematowi, który ktoś "
"zaproponował, zazwyczaj członek wydziału lub więcej, który potem nadzoruje. "
"Odwiedzający będą mogli wyszukiwać i przeglądaąć wydawnictwo przez serię."

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Formularz recenzji"

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Typ roli"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Role autora"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Role kierownicze"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Dostępne role"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Bieżące role"

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Role związane z wewnętrznym procesem recenzji"

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Pliki"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Wzory dla produkcji"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Zauważ: Przeglądarka plików to zaawansowana funkcja, która pozwala "
"wyświetlać i bezpośrednio manewrować na plikach i folderach związanych z "
"wydawnictwem."

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Deklaracja o prawach autorskich na licencji  Creative Commons</h3>\n"
"<h4>Deklaracja o polityce wydawniczej na zasadzie Otwartego Dostępu</h4>\n"
"Autorzy, którzy publikują w tym wydawnictwie, przystają na następujące "
"warunki:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Autorzy zachowują prawa autorskie i przyznają wydawnictwu prawo "
"pierwszeństwa publikacji, równocześnie licencjonowanej na zasadzie <a target="
"\"_blank\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative "
"Commons Attribution License</a>, która pozwala na pracę z uznaniem autorstwa "
"i pierwszeństwa publikacji w wydawnictwie.</li>\n"
"\t<li>Autorzy mogą przystępować do oddzielnych, dodatkowych, kontraktowych "
"serii z wersją pracy opublikowanej w wydawnictwie bez zasady wyłączności, z "
"powiadomieniem o pierwszej publikacji w tym wydawnictwie.</li>\n"
"\t<li>Autorzy mają pozwolenie i są zachęcani do opublikowania ich pracy "
"online (np. w repozytorium instytucjonalnym lub na ich stronie) przez lub w "
"trakcie procesu zgłoszenia, co może prowadzić do produktywnych wymian, jak "
"również do wcześniejszych i liczebniejszych cytowań publikowanej pracy ("
"zobacz <a target=\"_blank\" href=\"http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio"
".html\">The Effect of Open Access</a>).</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Deklaracja polityki wydawniczej na zasadzie odroczonego Otwartego "
"Dostępu</h4>\n"
"Autorzy, którzy publikują w tym wydawnictwie, przystają na następujące "
"warunki:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Autorzy zachowują prawa autorskie i przyznają wydawnictwu prawo "
"pierwszeństwa publikacji pracy (określony przedział czasu) po publikacji "
"równocześnie licencjonowanej na zasadzie <a target=\"_blank\" href=\"http"
"://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution "
"License</a> która pozwala na pracę z uznaniem autorstwa i pierwszeństwa "
"publikacji w wydawnictwie.</li>\n"
"\t<li>Autorzy mogą wchodzić na oddzielne, dodatkowe serie kontraktowe dla "
"niewyłącznej dystrybucji wersji pracy publikowanej przez wydawnictwo (np. "
"publikowanie w repozytorium instytucjonalnym lub w książce) z uznaniem "
"autorstwa i pierwszeństwa publikacji w wydawnictwie.</li>\n"
"\t<li>Autorzy mają pozwolenie i są zachęcani do opublikowania ich pracy "
"online (np. w repozytorium instytucjonalnym lub na ich stronie) przez lub w "
"trakcie procesu zgłoszenia, co może prowadzić do produktywnych wymian, jak "
"również do wcześniejszych i liczebniejszych cytowań publikowanej pracy ("
"zobacz <a target=\"_blank\" href=\"http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio"
".html\">The Effect of Open Access</a>).</li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Kroki: Kolejność zgłoszeń &gt; Recenzja zgłoszenia&gt; Redagowanie "
"zgłoszenia &gt; Spis treści<br /><br />\n"
"Wybierz sposób obsługiwania tych aspektów w procesie redakcyjnym. (Idź to "
"Redaktorzy w zarządzaniu wydaniem, aby przypisać Redaktora zarządzającego i "
"Redaktorów serii.)"

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>Następujące opcje są dostępne, aby umożliwić czytelnikom zlokalizowanie "
"po autorze wersji online prac.</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
"<li><strong>Dodaj Narzędzia czytelnicze</strong><p>Menedżer wydawnictwa może "
"dodać \"Znajdź odnośniki\" do Narzędzi czytelniczych, które towarzyszą "
"publikowanym pozycjom i które umożliwiają czytelnikom wklejanie tytułów "
"odnośników, a następnie przeszukiwanie wcześniej wybranej bazy naukowej dla "
"cytowanej pracy. </p></li>\n"
"<li><strong>Linki osadzone w odnośnikach</strong><p> Redaktor składu może "
"dodać link odnośnika, który można odnaleźć online, używając następujących "
"instrukcji (które mogą być edytowane).</p></li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Biblioteka wydawnictwa"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Resetuj uprawnienia monografii"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Czy jesteś pewien, że chcesz zresetować dane uprawnień przypadające "
"monografii?"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Oświadczenie o prawach autorskich i informacja o licencji będzie trwale "
"przyłączona do publikowanych treści, zapewniając, że dane nie zmienią się w "
"przypadku zmiany polityki wydawnictwa dla nowych zgłoszeń. Aby zresetować "
"zmagazynowane informacje o uprawnieniach załączone do publikowanych treści, "
"użyj przycisku poniżej."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Uprawnienia monografii zostały pomyślnie zresetowane."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Komponenty"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Komponenty monografii"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Wyślij kopię do głównego kontaktu, podanego w Ustawieniach wydawnictwa."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr "Ścieżka serii musi składać się tylko z liter i cyfr."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr "Ścieżka serii już istnieje. Wprowadź niepowtarzalną ścieżkę."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Wybierz serię"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr "Wybierz serię, do której chciałbyś włączyć link menu tej pozycji."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Wybierz kategorię"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr "Wybierz kategorię, do której chciałbyś włączyć link meny tej pozycji."

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "Adres URL serii: {$sampleUrl}"

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Statystyki wydawnictwa"

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr "Liczba osób odwiedzających stronę główną i katalog wydawnictwa."

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr ""

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Pobierz arkusz kalkulacyjny CSV/Excel ze statystykami dla tego wydawnictwa, "
"odpowiadającymi następującym parametrom."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "Liczba wyświetleń strony głównej i katalogu wydawnictwa."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Pobierz arkusz kalkulacyjny CSV/Excel ze statystykami dla monografii "
"spełniających następujące parametry."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr "Liczba wyświetleń abstraktów i pobrań plików dla każdej monografii."

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Statystyki monografii"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Szczegóły monografii"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"Nie znaleziono monografii przy użyciu statystyk pasujących do tych "
"parametrów."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Widok całego katalogu według daty"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Widok całego pliku według daty"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "Całkowita liczba monografii {$count} {$total}"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Pozycje katalogowe"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Nie wybrano żadnej pozycji."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Wybrane obiekty nie mogą być przywrócone."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "Uszkodzony XML:"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Eksportuj zgłoszenia"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Wyślij kopię e-maila z potwierdzeniem zgłoszenia do głównego kontaktu w tym "
"wydawnictwie."

msgid ""
"manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled."
"description"
msgstr ""
"Nie określono głównego kontaktu dla tego wydawnictwa. Możesz wprowadzić "
"główny kontakt w oknie <a href=\"{$url}\">ustawienia wydawnictwa</a>."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Nie udało się znaleźć podanych obiektów."

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "Podany użytkownik, \"{$userName}\", nie istnieje."

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr "Nie udało się przetworzyć formatów publikacji"

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr "Nie udało się przetworzyć rozdziałów"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "Nazwa wydawnictwa"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "Adres URL strony głównej wydawnictwa"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "Nazwa pierwszej osoby kontaktowej wydawnictwa"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "Podpis mailowy wydawnictwa dla wiadomości automatycznych"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "Adres e-mail głównej osoby kontaktowej dla wydawnictwa"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "Nazwa rodzaju płatności"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "Kwota płatności"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "Waluta kwoty płatności, np. USD"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr ""
"Nazwa strony internetowej w przypadku hostingu więcej niż jednego wydawnictwa"

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Zatwierdzenie adresu e-mail (rejestracja wydawnictwa)"

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Ten e-mail jest automatycznie wysyłany do nowego użytkownika podczas "
"rejestracji w wydawnictwie, gdy ustawienia wymagają zatwierdzenia adresu e-"
"mail."

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Wtyczka umożliwia przypisanie DOI do monografii, rozdziałów, formatów "
"publikacji i plików w OMP."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Proszę skonfiguruj wtyczkę DOI, aby umożliwić zarządzanie i używannie DOI w "
"OMP:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr "Wybierz publikowane przedmioty, które będą miały przypisany DOI:"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Monografie"

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Rozdziały"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Formaty publikacji"

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Pliki"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "Prefiks DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "Prefiks DOI jest obowiązkowy i musi mieć format 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Zastosuj wzór wprowadzony poniżej, aby wygenerować sufiks DOI. Użyj %p dla "
"inicjałów wydawnictwa, %m dla ID monografii, %c dla ID rozdziału, %f dla ID "
"formatu publikacji, %s dla ID pliku i %x dla niestandardowego "
"identyfikatora. "

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Na przykład, press%ppub%r mogą stworzyć DOI takie jak 10.1234/pressESPpub100"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "Dla monografii"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "Dla rozdziałów"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "Dla formatów publikacji"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "Dla plików"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Wprowadź wzór sufiksu DOI dla monografii."

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Proszę wprowadź wzór sufiksu DOI dla rozdziałów."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Proszę wprowadź wzór sufiksu DOI dla formatów publikacji."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Proszę wprowadź wzór sufiksu DOI dla plików."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Zmień przypisany DOIs"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Jeśli zmieniłeś konfigurację DOI, DOIs, które zostały już przypisane nie "
"zmienią się. W momencie, kiedy konfiguracja DOI zostanie zapisana, użyj tego "
"przycisku, aby wyczyścić wszystkie istniejące DOI, wówczas nowe ustawienia "
"będą obowiązywały dla istniejących pozycji."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie istniejące DOIs?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "DOI musi rozpocząć się {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Przypisz"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "Monografia"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "Rozdział"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "Format publikacji"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "Plik"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr ""
"DOI nie może być przypisany, ponieważ brakuje niestandardowego sufiiksu."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"Nie możesz wygenerować DOI, ponieważ jedna albo więcej części wzoru DOI to "
"brakujące dane."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "DOI nie może być przypisany, ponieważ zawiera nieznany wzór."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Widzisz podgląd DOI. Uzupełnij pola wyboru, aby zapisać formę przypisaną do "
"DOI."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "DOI jest przypisane do {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Podany sufiks DOI jest już w użyciu przez inną publikowaną pozycję. Proszę "
"wprowadź unikatowy sufiks DOI dla każdej pozycji."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Wyczyść"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć istniejące DOI?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Przypisz DOI {$pubId} do {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "DOI nie może być przypisane, ponieważ brakuje standardowego sufiksu."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr "DOI {$pubId} nie może być przypisane, ponieważ zawiera nieznany wzór."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "DOI {$pubId} został przypisany."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "DOI musi rozpoczynać się {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "DOI dla tej publikacji to {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "DOI nie zostało nie zostało przypisane dla tej publikacji."

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Rozdział: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Format publikacji: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Plik: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Pozycja"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "DOI książki"

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Ten e-mail powiadamia autora, że jego zgłoszenie jest wysyłane do etapu "
"recenzji wewnętrznej."

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Ten e-mail powiadamia autora, że jego zgłoszenie jest odrzucane, zanim "
"zostanie wysłane do recenzji, ponieważ nie spełnia wymagań dotyczących "
"publikacji w wydawnictwie."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "Nie udało się odnaleźć wydawnictwa tej instytucji."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr "Edytuj wiadomości wysłane w e-mailach z tego wydawnictwa."

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Wysłane do recenzji wewnętrznej"

msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr ""

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Nowa wersja została utworzona"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Ten e-mail automatycznie powiadamia wyznaczonych redaktorów o utworzeniu "
"nowej wersji zgłoszenia."

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"Ten e-mail jest wysyłany do managerów wydawnictwa, gdy nowo zgłoszony tekst "
"nie ma przypisanych redaktorów."

#~ msgid "manager.setup.doiPrefixDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Prefiks DOI (cyfrowego identyfikatora dokumentu elektronicznego) jest "
#~ "przedzielany przez <a href=\"http://www.crossref.org\" target=\"_blank"
#~ "\">CrossRef</a> i występuje w formacie 10.xxxx (e.g. 10.1234)."

#~ msgid "manager.setup.doiPrefix"
#~ msgstr "Prefiks DOI"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "Akronim wydawnictwa"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "Link do strony ze statystykami książek"

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Zanim usuniesz tę serię, musisz przenieść powiązane z nią zgłoszenia do "
"innej serii."

msgid "manager.setup.contextSummary.description"
msgstr ""
"Podaj krótki opis swojego wydawnictwa, aby można było dowiedzieć się jaki "
"jest jego cel i rodzaj publikacji."

msgid "manager.dois.disabledChaptersDescription"
msgstr "Rozdziały bez strony docelowej nie mogą posiadać DOI."

msgid "plugins.importexport.common.error.salesRightRequiresTerritory"
msgstr ""
"Rekord prawa sprzedaży został pominięty, ponieważ nie ma przypisanego kraju "
"ani regionu."

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "Adres e-mail wydawnictwa"

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Ten e-mail jest automatycznie wysyłany co miesiąc do redaktorów i "
"kierowników wydawnictw, aby zapewnić im przegląd stanu systemu."
