# Cyril Kamburov <cc@intermedia.bg>, 2024, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-19 01:30+0000\n"
"Last-Translator: Cyril Kamburov <cc@intermedia.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/"
"bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Това ще замени всички специфични езикови настройки (локал) за издателството"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Нови заглавия"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Избиране на категория"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Отваряне на изпратените материали"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Индексирани"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>ПРИМЕРНИ HTML ДАННИ</strong>"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "За библиотекари"

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Файлове"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "DOI префикс"

msgid "manager.setup.editorialTeam"
msgstr "Редакционен екип"

msgid "manager.setup.editorialTeam.description"
msgstr ""
"Списък на редактори, управляващи директори и други лица, свързани с "
"издателството."

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Файлове"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "Префиксът DOI е задължителен и трябва да бъде във формата 10.xxxx."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Фокус и обхват"

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "За автори"

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Моля, уверете се, че е отметнато поне едно квадратче за всяка асоциация на "
"редактора на серии (колекции)."

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Добавете редактор на серии (колекции) към тази серия (колекция) от наличните "
"редактори. Веднъж добавен, посочете дали редакторът на сериите (колекциите) "
"ще наблюдава ПРЕГЛЕДА (РЕЦЕНЗИЯТА) и/или РЕДАКТИРАНЕТО (редактиране, "
"оформление и коректура) на изпратените материали към тази серия (колекция) . "
"Редакторите на серия (колекция) се създават чрез щракване върху <a href=\""
"{$seriesEditorsUrl}\">Редактори на серия (колекция) </a> в раздел Роли в "
"управлението на издателството."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "Няма да бъдат включено в индексирането на издателството"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Изпратени материали към тази серия (колекция)"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Създаване на серии (колекции)"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"За съжаление няма налични допълнителни езици. Свържете се с администратора "
"на вашия сайт, ако искате да използвате допълнителни езици за това "
"издателство."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Това ще бъде езикът по подразбиране за издателството."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr ""
"Моля, уверете се, че сте избрали валиден формуляр за преглед (рецензия)."

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr ""
"Материали могат да се изпращат само от редактори и редактори на серии "
"(колекции)."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези серии (колекции) за постоянно?"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Инструменти за четене"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "Няма да бъде рецензирано"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "Не се изискват резюмета"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Деактивиране на коментарите на читатели за тази серия (колекция)."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Серии (колекции) от книги"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Описание на серии (колекции)"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Редактори за тези серии (колекции)"

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Пропуснете тази серия (колекция) от раздела „За издателството“."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Достъпни редактори на серии (колекции)"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "За серията (колекцията) е необходимо съкратено заглавие."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "За серията (колекцията) е необходимо заглавие."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "Няма създадени серии (колекции)."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Съществуващи потребители"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Заглавие на серия (колекция)"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Географско местоположение"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Издателски код"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Тип издателски код"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Това не е валиден издателски код."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Изтегляне на файл с монография"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Изгледи на страници с резюме на монография"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Изглед на основна страница на серия (колекция)"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Изглед на основна страница на издателство"

msgid "manager.tools"
msgstr "Инструменти"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Налични роли"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Текущи роли"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Избиране на роля"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Потребители включени към това издателство"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Всички издателства"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Включване на потребител от този сайт в това издателство"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Всички включени потребители"

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Включване на съществуващ потребител"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "В издателството"

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Изберете потребител, на когото да се припишат авторството на предишния "
"потребител, редактирането и т.н."

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Архивиране"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Форми за рецензиране"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Инструменти за четене"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Плащания"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr "Нямате достатъчно права за управление на този плъгин."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Управление на издателство"

msgid "manager.setup"
msgstr "Конфигуриране"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Съдържание"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Добавяне на информация в раздел Относно"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Добавяне на елемент"

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Добавяне на елемент"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Добавяне на финансираща организация (спонсор)"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Анонси"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Допълнителна информация"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Въведете допълнителна информация, която трябва да се показва на читателите "
"на страницата с анонси."

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(Да се появи в Относно издателството) "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Относно издателството"

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Резюме на издателството"

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Редактори на оформление"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Ръководство за оформление"

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Известие за авторските права"

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Покритие (корица)"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Максимална височина на изображението на корицата"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Максимална ширина на изображението на корицата"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"Изображенията ще бъдат намалени, когато са по-големи от този размер, но "
"никога няма да бъдат увеличени или разтегнати, за да паснат на тези размери."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Стъпка 5. Персонализиране на външния вид"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Персонализирани HTML тагове за заглавка, които да се вмъкват в заглавката на "
"всяка страница (напр. META тагове)."

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Персонализирани тагове (етикети)"

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Детайли"

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Академични дисциплини и поддисциплини"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Полезно, когато издателството преминава дисциплинарни граници и/или авторите "
"представят мултидисциплинарни ръкописи."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(Напр. история; образование; социология; психология; културни изследвания; "
"право)"

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr "Добавете съдържанието на текущата монография (ако е налично)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Съдържание на началната страница"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Показване на препоръчани книги на началната страница"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Препоръчани книги"

msgid "manager.setup.displayInSpotlight.label"
msgstr "Прожектор"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Показване на новите заглавия на началната страница"

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "При достигане на етапа на оформление"

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr "Формат / {$format}"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"Всички недоставени имейли ще доведат до съобщение за грешка на този адрес."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Имейл идентификация"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Идентичност на издателството"

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Форми за рецензиране"

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Тип на ролята"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Адрес за отхвърляне на имейли"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Подпис"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"Имейлите, изпратени автоматично от името на издателството, ще имат следния "
"добавен подпис."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Включване на анонсите"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Показване на началната страница"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Колко съобщения да се показват на началната страница. Оставете това празно, "
"за да не се показва нищо."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Разрешаване това издателство да се показва публично на сайта"

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"Персонализираните идентификатори ще се използват за идентифициране на "
"типографски файлове (напр. HTML или PDF файлове) за публикувани елементи."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Фокус и обхват на издателството"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "За авторите да индексират работата си"

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Изисква се имейл за основния контакт."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "Изисква се имейл за поддръжка."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Изисква се име за поддръжка."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Обща информация"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Стъпка 1. Запознаване с подробностите"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Информация"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "За читатели"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "Информацията за това издателство беше актуализирана."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Институция"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Елементи на страница"

msgid "manager.setup.keyInfo"
msgstr "Ключова информация"

msgid "manager.setup.keyInfo.description"
msgstr ""
"Предоставете кратко описание на вашето издателство и идентифицирайте "
"редакторите, управляващите директори и другите членове на вашия редакторски "
"екип."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Име на етикет"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Редактори на оформлението"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Инструкции за оформление"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Оформителски шаблони"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Файл шаблон"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Списъци"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "Настройките на списъка са актуализирани."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Изглед"

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Настройки"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Достъп и сигурност, планиране, съобщения, редактиране, оформление и корекция."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Управление на основните редакционни стъпки"

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "Стъпка 4. Управление на настройките"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr "Подробностите за заглавката на това издателство са актуализирани."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Няма качен файл със стилове."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Бележка"

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr ""
"Редактирането на оформление ще бъде извършено от редактор или редактор на "
"раздел, асоцииран към подадените материали."

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Достъп до съдържанието на издателството"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "Онлайн ISSN"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Политики"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Фокус, рецензиране, секции, поверителност, сигурност и допълнителни елементи."

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "Декларацията за поверителност е актуализирана."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Резюме на издателството"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr "Кратко описание на вашето издателство."

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Архивиране на публикуваните материали от издателството"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Съдържание на началната страница на издателството"

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Съдържание на началната страница на издателството"

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Инициали на издателството"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Изберете държавата, в която се намира това издателство, или държавата на "
"пощенския адрес на издателството или издателя."

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Оформление на страницата на издателството"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Горен колонтитул на страницата на издателството"

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "Стъпка 2. Политики на издателството"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Настройки на издателство"

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Оформителска тема на издателството"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Миниатюра на издателството"

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr ""
"Малко лого или представяне на издателството, което може да се използва в "
"списъци с повече издателства."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Наименование на издателство"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "Печатен ISSN"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Осигурете на редакторите на оформлението инструкции."

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Издател"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Мениджърски роли"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Налични роли"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Текущи роли"

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Всички настройки, специфични за процеса на разпространение (уведомяване, "
"индексиране, архивиране, плащане, инструменти за четене)."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Да се деактивира ли този потребител? Това ще попречи на потребителя да влезе "
"в системата.\n"
"\n"
"По избор можете да предоставите на потребителя причина за деактивирането на "
"акаунта му."

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Изберете типовете произведения, публикувани от това издателство, на които "
"трябва да бъдат присвоени DOI. Повечето издателства присвояват DOI на "
"монографии/глави, но може да пожелаете да присвоите DOI на всички "
"публикувани елементи."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Резюме на монография и сваляния"

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"За съжаление нямате администраторски права над този потребител. Това може да "
"се дължи на:\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li>Потребителят е администратор на сайта</li>\n"
"\t\t\t<li>Потребителят е активен в издателства, които не управлявате</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\tТази задача трябва да бъде изпълнена от администратор на сайта.\n"
"\t"

msgid "manager.dois.disabledChaptersDescription"
msgstr "Глави без целева (заглавна) страница не могат да имат DOI."

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Всички инструменти, специфични за импортиране и експортиране на данни ("
"издателства, монографии, потребители)"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Роли на автор"

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Решение на редактора"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Инструменти за генериране на отчети, свързани със статистически данни за "
"използването (изглед на страница с индекс на каталог, изгледи на страници с "
"резюме на монография, изтегляне на файлове с монография)"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Добавяне на елемент от контролния списък"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"За да изпраща недоставени имейли до адрес за отхвърляне, администраторът на "
"сайта трябва да активира опцията <code>allow_envelope_sender</code> в "
"конфигурационния файл на сайта. Може да се изисква конфигурация на сървъра, "
"както е посочено в документацията на OMP."

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Премахване на този потребител от това издателство? Това действие ще "
"дерегистрира потребителя от всички роли в това издателство."

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Добавяне на елемент за да се появи в „Относно издателството“"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "Настройките за анонси са актуализирани."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Могат да се публикуват анонси (съобщения), за да информират читателите за "
"новини и събития. Публикуваните съобщения ще се показват на страницата с "
"анонси."

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Изберете потребител, който да обедините в друг потребителски акаунт (напр. "
"когато някой има два потребителски акаунта). Избраният пръв акаунт ще бъде "
"изтрит и неговите подавания, задания и т.н. ще бъдат приписани на втория "
"акаунт."

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Могат да се публикуват анонси (съобщения), за да информират читателите за "
"новини и събития свързани с издателството. Публикуваните съобщения ще се "
"показват на страницата за анонси."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "Относно издателството"

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr ""
"Персонализираните идентификатори ще се използват за идентифициране на "
"публикувани елементи."

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Включете всяка информация за вашето издателство, която може да представлява "
"интерес за читатели, автори или рецензенти. Това може да включва вашата "
"политика за свободен достъп, фокуса и обхвата на издателството, разкриване "
"на информация за спонсорство и история на издателството."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Посетителите могат да регистрират потребителски акаунт в издателството."

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"Ръководството за оформление ще бъде предоставено на редакторите на "
"оформление, авторите и редакторите на секции в етапа на редактиране на "
"подадените материали. По-долу е набор от инструкции по подразбиране в HTML, "
"които могат да бъдат модифицирани или заменени от редактора на издателството "
"по всяко време (в HTML или обикновен текст)."

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "Име на издателството, контакти, спонсори и търсачки."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"Мениджърът на издателство ще регистрира всички потребителски акаунти. "
"Редакторите или редакторите на секции могат да регистрират потребителски "
"акаунти за рецензенти."

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr "Дайте примери за подходящи академични дисциплини за това издателство"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Опишете за автори, читатели и библиотекари гамата от монографии и други "
"материали, които издателство ще публикува."

msgid "manager.setup.displayInSpotlight"
msgstr "Показване на книги в рамките на прожектора на началната страница"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OMP се придържа към протокола <a href=\"https://www.openarchives.org\" "
"target=\"_blank\">Open Archives Initiative</a> за събиране на метаданни, "
"който е нововъзникващият стандарт за предоставяне на добре индексиран достъп "
"до електронни изследователски ресурси в глобален мащаб. Авторите ще "
"използват подобен шаблон, за да предоставят метаданни за тяхното изпращане "
"на ръкопис. Мениджърът на издателството трябва да избере категориите за "
"индексиране и да представи на авторите подходящи примери, за да им помогне "
"при индексирането на тяхната работа, разделяйки термините с точка и запетая ("
"напр. термин1; термин2). Записите трябва да бъдат въведени като примери с "
"помощта на „Напр.“ или „Например“."

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""
"Разрешаване на присвояване на идентификатори на цифрови обекти (DOI) към "
"работа, публикувана от това издателство."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Изисква се име за основния контакт."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Изисква се броят рецензенти за изпратен материал."

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"Кратки описания на издателството за библиотекари и бъдещи автори и читатели. "
"Те стават достъпни в страничната лента на сайта, когато бъде добавен "
"информационният блок."

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Ограничете броя на елементите (например изпращания, потребители или задания "
"за редактиране), които да се показват в списък, преди да покажете следващите "
"елементи на друга страница."

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"Инструкциите за оформление могат да бъдат подготвени за форматиране на "
"публикувани елементи в издателството и да бъдат въведени по-долу в HTML или "
"обикновен текст. Те ще бъдат предоставени на редактора на оформлението и "
"редактора на секции на страницата за редактиране на всяко изпращане. (Тъй "
"като всяко издателство може да използва свои собствени файлови формати, "
"библиографски стандарти, таблици със стилове и т.н., не се предоставя набор "
"от инструкции по подразбиране.)"

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"Шаблоните могат да бъдат качени, за да се показват в оформлението на всеки "
"от стандартните формати, публикувани в издателството (напр. монография, "
"рецензия на книга и т.н.), като се използва всеки файлов формат (напр. pdf, "
"doc и т.н.) с добавени анотации, указващи шрифт, размер , полета и т.н., за "
"да служи като ръководство за редактори на оформление и коректори."

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Заглавие"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Горен колонтитул на началната страница, съдържание, горен колонтитул на "
"издателството, долен колонтитул, лента за навигация и стилове."

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Настройка за управление и публикуване"

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Няма качен файл с изображение."

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"Когато използвате имейла за известяване на автора, включете имейл адресите "
"на всички съавтори за изпратените материали, а не само на изпращащия "
"потребител."

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Ограничаване броя на връзките за показване към следващите страници в списъка."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"Различни компоненти на външния вид на издателството могат да бъдат "
"конфигурирани от тази страница, включително елементи на горен и долен "
"колонтитул, стил и тема на издателството и как списъците с информация се "
"представят на потребителите."

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Включете всяка информация за вашето издателство, която може да представлява "
"интерес за читатели, автори или рецензенти. Това може да включва вашата "
"политика за отворен достъп, фокуса и обхвата на издателството, известие за "
"авторски права, разкриване на спонсорство, история на издателството и "
"декларация за поверителност."

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"Началната страница на издателството се състои от връзки за навигация по "
"подразбиране. Допълнително съдържание на началната страница може да бъде "
"добавено чрез използване на една или всички от следните опции, които ще се "
"появят в показания ред."

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"Началната страница на издателството се състои от връзки за навигация по "
"подразбиране. Допълнително съдържание на началната страница може да бъде "
"добавено чрез използване на една или всички от следните опции, които ще се "
"появят в показания ред."

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "Вашите настройки на издателството бяха актуализирани."

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "Невалиден формат на файл със стилове. Приема се .css."

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Инструкциите за коректура ще бъдат предоставени на коректори, автори, "
"редактори на оформление и редактори на секции в етапа на редактиране на "
"подадените материали. По-долу има набор от инструкции по подразбиране в "
"HTML, които могат да бъдат редактирани или заменени от редактора на "
"издателство по всяко време (в HTML или обикновен текст)."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Материалите от издателството могат да бъдат публикувани колективно като част "
"от монография със собствено съдържание. Алтернативно, отделни елементи могат "
"да бъдат публикувани веднага щом са готови, като ги добавите към "
"съдържанието на „текущия“ том. Предоставете на читателите в раздела \"Относно"
" издателството\" изявление за системата и процеса на публикуване от това "
"издателство, както и очакваната честота на публикуване."

msgid "manager.series.restricted"
msgstr ""
"Не позволявайте на авторите да изпращат директно към тази серия (колекция)."

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Преди тази серия (колекция) да може да бъде изтрита, трябва да преместите "
"свързаните материали от нея в друга серия (колекция)."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Общи възможности"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Плащанията ще бъдат активирани за това издателство. Имайте предвид, че "
"потребителите ще трябва да влязат в системата, за да извършват плащания."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "Настройките за плащане са актуализирани."

msgid "manager.settings"
msgstr "Настройки"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Настройки на издателството"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Издателство"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Идентификация на издател"

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Тези полета са задължителни за публикуване на валидни <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/ONIX_for_Books\">ONIX метаданни</a>."

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Име на издателството"

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"Синхронизирането на включени потребители ще запише всички потребители, с "
"определената роля от указаното издателство със същата роля в това "
"издателство. Тази функция позволява общ набор от потребители (напр. "
"рецензенти) да бъдат синхронизирани между издателствата."

msgid "manager.system"
msgstr "Настройки на системата"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Използвайте шаблони по подразбиране.<br />%p.%m за монографии<br />%p.%m.c%c "
"за глави<br />%p.%m.%f за формати на публикации<br />%p.%m.%f.%s за файлове."

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Насоки"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "Стъпка 3. Подготовка на работния процес"

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"Редактор или редактор на секции, асоцииран към подадените материали ще "
"подготви HTML, PDF и др. файлове."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr ""
"Редактор или редактор на секции, асоцииран към подадените материали ще "
"провери типографските файлове."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Връзки към страници"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Инструкции за коректура"

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Коректори"

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Потребителите трябва да са регистрирани и да влязат в системата, за да видят "
"сайта на издателството."

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr "Дайте примери за ключови думи или теми като ръководство за авторите"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Насоки за подаване на ръкопис"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "Елементът от контролния списък е задължителен."

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Текущи формати"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Нулиране разрешенията за монография"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да нулирате данните за права (разрешения), които "
"вече са асоциирани с монографиите?"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr ""
"Моля, изберете категория, към която искате да се свърже този елемент от "
"менюто."

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr "Процесът не успя да експортира форматите на публикацията"

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Моля, конфигурирайте приставката за DOI, за да можете да управлявате и "
"използвате DOI в OMP:"

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr ""
"Името на организацията, оперираща това издателство, ще се появи в \"Относно "
"издателството\"."

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Референтно свързване"

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Инструкции за оформление на референтно свързване"

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Ръководство за външно рецензиране"

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Ръководство за вътрешно рецензиране"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Опции за рецензиране"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Автоматизирани напомняния по имейл"

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Редакторите ще оценяват рецензентите по петобална скала за качество след "
"всяка рецензия."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Ограничаване на достъпа до файлове"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Рецензентите ще имат достъп до изпратения файл само след като се съгласят да "
"го прегледат (рецензират)."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Достъп на рецензент"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Достъп на рецензент с един клик"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr "Включете защитена връзка в поканата по имейл до рецензентите."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Рейтинг на рецензент"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Напомняния на рецензент"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Политика на рецензиране"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Индексиране за търсещи машини"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "Настройките на индекса за търсещите машини са актуализирани."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Раздели и редактори на раздели"

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Настройки за достъп и сигурност"

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr ""
"Редакторът на издателството, който ще се вижда по време на редакционния "
"процес."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr ""
"Серии (колекции) на това издателство, за които ще се разглеждат ръкописи."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Достъп до сайта"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Преглед на съдържанието на монографията"

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "Пет стъпки за уеб сайт на издателство"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Ключови думи"

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Работен процес"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Указания за автора, авторски права и индексиране (включително регистрация)."

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Тип (метод/подход)"

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "Издателството ще използва редакционна колегия."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Заглавно изображение"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Стилов css файл за издателството"

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"Ще бъде асоцииран коректор, който да провери (заедно с авторите) "
"типографските файлове преди публикуване."

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Регистрация на потребител"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Заглавен текст"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Томове на година"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Формат"

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "Трябва да зададете име на този формат."

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Нов формат на публикация"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"За да създадете нов формат на публикация, попълнете формата по-долу и "
"щракнете върху бутона „Създаване“."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"Това издателство не приема предложения в момента. Посетете настройките на "
"работния процес, за да разрешите изпращания на ръкописи."

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Нов жанр за монографии"

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"За да създадете нов жанр, попълнете формата по-долу и щракнете върху бутона "
"„Създаване“."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Изтриване на избраните"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Възстановяване на настройките по подразбиране"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Ръководство за проспекти"

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Разрешаване на изпращания на ръкописи към категории"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Разрешаване на изпращания на ръкописи към серии (колекции)"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Категории и серии (колекции)"

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"Можете да създадете произволен брой серии (колекции), за да организирате "
"вашите публикации. Серията (колекцията) представлява специален набор от "
"книги, посветени на тема или теми, които някой е предложил, обикновено един "
"или двама членове на редакционния съвет, и след това тя наблюдавана в "
"развитие. Посетителите ще могат да търсят и разглеждат публикациите в "
"издателството по серии (колекции)."

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Роли за вътрешен преглед (рецензия)"

msgid "manager.setup.masthead"
msgstr "Заглавен блок"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Шаблони за производство"

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>За да се даде възможност на читателите да намерят онлайн версии на "
"произведението, цитирано от автор, са налични следните опции.</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
"\t<li><strong>Добавете инструмент за четене</strong><p>Мениджърът на "
"издателството може да добави „Намиране на референции“ към инструментите за "
"четене, които придружават публикуваните елементи, което позволява на "
"читателите да поставят заглавие на препратка и след това да търсят "
"предварително избрани научни материали бази данни за цитирания труд.</p></li>"
"\n"
"\t<li><strong>Вграждане на връзки в референциите</strong><p>Редакторът на "
"оформление може да добави връзка към референции, които могат да бъдат "
"намерени онлайн, като използвате следните инструкции (които могат да бъдат "
"редактирани).</p></li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Разрешенията за монография бяха успешно нулирани."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Компоненти"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Компоненти на монография"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Изпратете копие до основния контакт, посочен в Настройки за издателството."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Избиране на серии (колекции)"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr ""
"Моля, изберете серия (колекция), към която искате да се свърже този елемент "
"от менюто."

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Статистики за издателство"

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "Относно статистиките на издателството"

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Изтегляне на информацията за издателството"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Подробности за монографии"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"Не са открити монографии със статистически данни за употреба, съответстващи "
"на тези параметри."

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Общо показвания на файлове по дати"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} от {$total} монографии"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Каталожни заглавия"

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "Невалиден XML:"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Експортиране на изпратени ръкописи"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled.description"
msgstr ""
"Не е дефиниран основен контакт за това издателство. Можете да въведете "
"основен контакт в <a href=\"{$url}\">настройки на издателство</a>."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Посочените обекти не могат да бъдат намерени."

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "Посоченият потребител, \"{$userName}\", не съществува."

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "Име на издателство"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "URL адресът към началната страница на издателството"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "Името на основния контакт на издателството"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "Подпис на издателството за автоматизирани имейли"

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "Пощенският адрес на издателството"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "Името на вида плащане"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "Сумата на плащането"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "Валутата на сумата на плащането, като например USD"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "Връзката към страницата със статистика на книгите"

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Потвърдителен имейл (Регистрация към издателството)"

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "DOI номера"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Този плъгин позволява присвояването на идентификаторите на цифрови обекти "
"към монографии, глави, формати на публикации и файлове в OMP."

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Раздели"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Публикационни формати"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr "Например, press%ppub%r може да създаде DOI като 10.1234/pressESPub100"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "за глави / раздели"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "за публикационни формати"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "за файлове"

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Моля, въведете модела на суфикс на DOI за глави/раздели."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Моля, въведете модела на суфикс на DOI за файлове."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Преназначаване на DOI номера"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички съществуващи DOI номера?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "DOI трябва да започва с {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Присвояване"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "монография"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "глава / раздел"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "публикационен формат"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "файл"

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"Не можете да генерирате DOI, тъй като в една или повече части от шаблона DOI "
"липсват данни."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "DOI е присвоен на {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Даденият DOI суфикс вече се използва за друг публикуван елемент. Моля, "
"въведете уникален DOI суфикс за всеки елемент."

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Присвояване на DOI {$pubId} на {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "DOI не може да бъде присвоен, защото персонализираният суфикс липсва."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "DOI {$pubId} е присвоен."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "DOI трябва да започва с {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "DOI не е присвоен на тази публикация."

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Файл: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Елемент"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "DOI номера на монографии"

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "Институция на издателството не може да бъде намерена."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr "Редактиране на съобщенията, изпращани в имейли от това издателство."

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Изпращане за външен преглед (рецензия)"

msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr "Заявено индексиране"

msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr "Индексирането е завършено"

msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "Типографиите са готови"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Създадена е нова версия"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Този имейл автоматично уведомява асоциираните редактори, когато е създадена "
"нова версия на подадения ръкопис."

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "Трябва да бъде избран формат."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr ""
"Пътят (директорията) за серии (колекции) трябва да се състои само от букви и "
"цифри."

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Потребителите трябва да са регистрирани и да влязат в системата, за да видят "
"съдържание с отворен достъп."

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "Това физически (недигитален) формат ли е?"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Декларацията за авторски права и информацията за лиценза ще бъдат постоянно "
"прикачени към публикуваното съдържание, като се гарантира, че тези данни "
"няма да се променят в случай на промяна на политиките на издателството за "
"нови публикации. За да нулирате съхранената информация за разрешения, която "
"вече е прикачена към публикувано съдържание, използвайте бутона по-долу."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr ""
"Пътят (директорията) за серии (колекции) вече съществува. Моля, въведете "
"уникален път (директория)."

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"Осигурете на външни рецензенти критерии за оценка на подаваните материали за "
"публикуване в това издателство, което може да включва инструкции за "
"изготвяне на ефективна и полезна рецензия. Рецензентите ще имат възможност "
"да предоставят коментари, предназначени за автора и редактора, както и "
"отделни коментари само за редактора."

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"Тъй като този формат на публикация в момента се използва от монография във "
"вашето издателство, той не може да бъде изтрит като тип."

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "URL адресът на серията (колекциата) ще бъде: {$sampleUrl}"

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr ""
"Брой посетители, разглеждащи основната страница на издателството и индекса "
"на каталога."

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"За да активирате тези опции, администраторът на сайта трябва да активира "
"опцията <tt>scheduled_tasks</tt> в OMP конфигурационния файл. Може да е "
"необходима допълнителна конфигурация на сървъра, за да поддържа тази "
"функционалност (която може да не е възможна на всички сървъри), както е "
"посочено в документацията на OMP."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Тези жанрове се използват за целите на именуване на файлове и са представени "
"в падащо меню при качване на файлове. Жанровете, обозначени с ##, позволяват "
"на потребителя да асоциира файла или цялата книга 99Z, или определена глава "
"по номер (напр. 02)."

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Изтеглете CSV/Excel електронна таблица със статистически данни за употребата "
"за това издателство, отговаряща на следните параметри."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Предотвратете потребителите да изпращат нови ръкописи в издателството. "
"Изпращанията могат да бъдат деактивирани за отделни серии (колекции) на "
"страницата с настройки на <a href=\"{$url}\">серии (колекции) на "
"издателството</a>."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "Броят прегледи на индексните страници на издателството и каталога."

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Дайте кратко описание (50-300 знака) на издателството, която търсачките "
"могат да покажат, когато изброяват издателството в резултатите от търсенето."

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"Ръководството за проспект е документ, подготвен за издателството, който "
"помага на автора да опише представените материали по начин, който позволява "
"на издателството да определи стойността на ръкописа. Проспектът може да "
"включва много елементи - от маркетингов потенциал до теоретична стойност; "
"във всеки случай издателството трябва да създаде ръководство за проспекти, "
"което допълва неговата програма за публикуване."

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Изтеглете CSV/Excel електронна таблица със статистически данни за "
"използването на монографии, съответстващи на следните параметри."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Помогнете на търсещи машини като Google да открият и покажат вашия сайт. "
"Насърчаваме ви да изпратите вашата <a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank"
"\">карта на сайта</a>."

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"ISSN (Международен стандартен сериен номер) е осемцифрен номер, който "
"идентифицира периодични публикации, включително електронни продължаващи "
"издания. Номер може да бъде получен чрез съответната национална агенция. "
"Вижте <a href=\"https://www.issn.org\" target=\"_blank\">ISSN International "
"Centre</a>."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Сваляне на статистика за монографии"

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"Други опции, свързани със сигурността и достъпа, могат да бъдат "
"конфигурирани от страницата <a href=\"{$accessAndSecurityUrl}\" target="
"\"_blank\" class=\"action\">Достъп и сигурност</a>."

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Можете да създадете списък с категории, за да организирате вашите "
"публикации. Категориите са групи от книги според предмета, например "
"Икономика; Литература; Поезия; и т.н. Категориите могат да бъдат вложени в "
"\"родителски\" категории: например родителска категория Икономика може да "
"включва отделни категории Микроикономика и Макроикономика. Посетителите ще "
"могат да търсят и преглеждат публикациите в издателството по категории."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr ""
"Броят на прегледите на абстрактите и изтеглянията на файлове за всяка "
"монография."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr ""
"Винаги показвайте връзки към типографския файл и посочвайте наличие на "
"ограничен достъп."

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Забележка: Браузърът на файлове е разширена функция, която позволява "
"файловете и директориите, свързани с издателството, да бъдат преглеждани и "
"манипулирани директно."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Общо прегледи на каталога по дати"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(Напр. фотосинтеза; черни дупки; проблем с четирицветна карта; байесова "
"теория)"

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Предложени бележки за авторските права на Creative Commons</h3>\n"
"<h4>Предложена политика за издателства, които предлагат отворен достъп</h4>\n"
"Авторите, които публикуват в това издателство се съгласяват със следните "
"условия:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Авторите запазват авторските си права и предоставят на издателства "
"правото на първа публикация, като произведението е едновременно лицензирано "
"съгласно <a target=\"_blank\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/"
"3.0\">Лиценз за признание на Creative Commons </a>, което позволява на други "
"да споделят произведението с признание за авторството на произведението и "
"първоначална публикация в това издателство.</li>\n"
"\t<li>Авторите могат да сключват отделни, допълнителни договори за "
"неизключителното разпространение на версията на произведението, публикувано "
"от издателството (напр. да го публикуват в институционално хранилище или да "
"го публикуват в книга или сборник), с потвърждение за първоначалното му "
"публикуване в това издателство.</li>\n"
"\t<li>На авторите е разрешено и се насърчава да публикуват своята работа "
"онлайн (напр. в институционални хранилища или на техния уебсайт) преди и по "
"време на процеса на изпращане на ръкописа, тъй като това може да доведе до "
"продуктивен обмен, както и до по-ранно и по-голямо цитиране на публикувана "
"работа (Вижте <a target=\"_blank\" href=\"https://web-archive.southampton.ac."
"uk/opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\">Ефектът на отворения "
"достъп</a>). </li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Предложена политика за издателства, които предлагат отложен отворен "
"достъп</h4>\n"
"Авторите, които публикуват в това издателство, се съгласяват със следните "
"условия:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Авторите запазват авторските си права и предоставят на издателството "
"правото на първа публикация, като произведението [ПОСОЧЕТЕ ПЕРИОД ОТ ВРЕМЕ] "
"след публикуване едновременно се лицензира под <a target=\"_blank\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/ by/3.0\">Лиценз за признание на "
"Creative Commons</a>, който позволява на други да споделят произведението с "
"потвърждение за авторството на произведението и първоначалната публикация в "
"това издателство.</li>\n"
"\t <li>Авторите могат да сключват отделни, допълнителни договори за "
"неизключителното разпространение на версията на произведението, публикувано "
"от издателството (напр. да го публикуват в институционално хранилище или да "
"го публикуват в книга или сборник), с потвърждение от първоначалното му "
"публикуване в това издателство.</li>\n"
"\t <li>На авторите е разрешено и се насърчава да публикуват своята работа "
"онлайн (напр. в институционални хранилища или на техния уебсайт) преди и по "
"време на процеса на изпращане на ръкописа, тъй като това може да доведе до "
"продуктивен обмен, както и до по-ранно и по-голямо цитиране на публикувана "
"работа (Вижте <a target=\"_blank\" href=\"https://web-archive.southampton.ac."
"uk/opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\"> Ефектът на отворения "
"достъп</a>). </li>\n"
"</ol>"

msgid "plugins.importexport.common.error.salesRightRequiresTerritory"
msgstr ""
"Записът за право на продажба е пропуснат, защото няма присвоени държава или "
"регион."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(Напр. историческо проучване; квазиекспериментално; литературен анализ; "
"проучване/интервю)"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Няма избрани обекти."

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Дайте примери за подходящи видове изследвания, методи и подходи за тази "
"област"

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Неуспешно преобразуване на избраните обекти."

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr "Редактор на оформлението ще бъде асоцииран да работи с всеки ръкопис."

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Изпращане на копие от имейла за потвърждение на подаването на ръкопис до "
"основния контакт на това издателство."

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"Ще бъде асоцииран редактор на оформление, който да подготви HTML, PDF и др. "
"файлове за електронно публикуване."

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr "Процесът не успя да експортира глави (раздели)"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "Инициалите на издателството"

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща до мениджърите на издателството, когато се направи "
"ново подаване на ръкопис и не са асоциирани редактори."

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "Имейл адресът на основния контакт на издателството"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Име на уебсайта, когато се хоства повече от едно издателство"

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща автоматично ежемесечно до редакторите и мениджърите на "
"издателството, за да им предостави общ преглед на състоянието на системата."

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща автоматично на нов потребител, когато се регистрира в "
"издателството, когато настройките изискват имейл адресът да бъде валидиран."

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"Моля, изберете обектите за публикуване, на които ще бъдат присвоени "
"идентификатори на цифрови обекти (DOI):"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Въведете персонализиран модел на суфикс за всеки тип публикация. "
"Персонализираният модел на суфикс може да използва следните символи за "
"генериране на наставката:<br><br> <code>%p</code> Инициали на "
"издателството<br> <code>%m</code>Идентификационен номер на монографията<br> "
"<code >%c</code>Идентификационен номер на глава<br> <code>%f</"
"code>Идентификационен номер на формат на публикация<br><code>%s</"
"code>Идентификационен номер на файл<br><code>%x</code>Персонализиран "
"идентификатор<br><br> Обърнете внимание, че персонализираните суфиксни "
"модели често водят до проблеми при генерирането и депозирането на DOI. "
"Когато използвате персонализиран модел на суфикс, внимателно тествайте дали "
"редакторите могат да генерират DOI и ги депозирайте в регистрационна агенция "
"като Crossref. "

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "за монографии"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Моля, въведете модела на суфикс на DOI за монографии."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Моля, въведете модела на суфикс на DOI за публикационни формати."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Ако промените вашата DOI конфигурация, DOI, които вече са били зададени, "
"няма да бъдат засегнати. След като конфигурацията на DOI бъде запазена, "
"използвайте този бутон, за да изчистите всички съществуващи DOI, така че "
"новите настройки да влязат в сила с всички съществуващи обекти."

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "DOI не може да бъде присвоен, защото персонализираният суфикс липсва."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "DOI не може да бъде присвоен, защото съдържа неразрешен модел."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Това, което виждате, е преглед на DOI. Поставете отметка в квадратчето и "
"запазете формуляра, за да зададете DOI."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Изтриване"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете съществуващия DOI?"

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr ""
"DOI {$pubId} не може да бъде присвоен, защото съдържа неразрешен шаблон."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "DOI за тази публикация ще бъде {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Публикационен формат: {$title}"

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора, че неговият ръкопис се изпраща на етапа на "
"вътрешен преглед (рецензия)."

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора, че неговият ръкопис е отхвърлен, преди да бъде "
"изпратено за преглед, тъй като изпратеното не отговаря на изискванията за "
"публикуване в издателството."

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Ако не са добавени разделите, тогава подадените материали се изпращат в "
"секцията Монографии по подразбиране.)"

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Жанрове"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Стъпки: Опашка за изпращане &gt; Преглед на подаването &gt; Редактиране на "
"изпращаните материали &gt; Съдържание.<br /><br />\n"
"Изберете модел за справяне с тези аспекти на редакционния процес. (За да "
"посочите управляващ редактор и редактори на серии (колекции), отидете в "
"секция Редактори в Управление на издателството.)"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Библиотека на издателство"

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Статистики за монографии"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Монографии"

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Раздел / глава: {$title}"

msgid "manager.setup.contextSummary.description"
msgstr ""
"Предложете кратко описание на вашето издателство, за да разберерат "
"читателите неговото съдържание и цел."

msgid "manager.series.form.deactivateSeries"
msgstr ""
"Маркирайте тази поредица като неактивна и не позволявайте добавянето на нови "
"материали към нея."

msgid "manager.series.form.assignEditors.description"
msgstr ""
"Изберете редакторските потребители, които да бъдат автоматично присвоявани "
"на всички нови публикации в тази поредица."
