# Kiss Jázmin <kissfjazmin@gmail.com>, 2021.
# Fülöp Tiffany <tiffany.fulop@ek.szte.hu>, 2022, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-04-22 16:10+0000\n"
"Last-Translator: Fülöp Tiffany <tiffany.fulop@ek.szte.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/"
"hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Ez felváltja az ehhez a nyelvhez tartozó bármilyen nyelvspecifikus kiadói "
"beállításokat"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Sajnos nincsenek további elérhető nyelvek. Vegye fel a kapcsolatot az oldal "
"üzemeltetőjével, amennyiben további nyelveket szeretne használni ennél a "
"kiadónál."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Ez lesz a kiadó oldalának alapértelmezett nyelve."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Biztosodjon meg róla, hogy legalább egy jelölőnégyzet ki van pipálva minden "
"Sorozatszerkesztői hozzárendelésnél."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr ""
"Bizonyosodjon meg róla, hogy érvényes szakmai lektorálási űrlapot választott."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "Nem fog megjelenni a kiadó indexelésében"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr "Csak szerkesztők és sorozat szerkesztők által nyújthatóak be tételek."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "Biztos benne, hogy véglegesen törölni szeretné ezt a sorozatot?"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indexelve"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Beküldések megnyitása"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Olvasási eszközök"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "Nem lesz szakmailag lektorálva"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Beküldések ehhez a sorozathoz"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "Az absztrakt nem kötelező"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Olvasói hozzászólások tiltása ehhez a sorozathoz."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Könyvsorozat"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Sorozat létrehozása"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Sorozat leírása"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Sorozat szerkesztői"

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Sorozatszerkesztő hozzáadása a sorozathoz az elérhető sorozatszerkesztők "
"közül. A hozzáadást követően jelölje meg, hogy a sorozat szerkesztője "
"felügyeli-e a sorozathoz beküldött kéziratok SZAKMAI LEKTORÁLÁST (szakértői "
"értékelés) és/vagy SZERKESZTÉSÉT (olvasószerkesztés, tördelés és "
"korrektúrázás). Sorozatszerkesztők létrehozásához kattintson a <a href="
"\"{$seriesEditorsUrl}\">Sorozatszerkesztőkre</a> a Kiadó beállítások alatt "
"lévő Szerepkörök menüpontra."

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Hagyja ki ezt a sorozat a Kiadóról részből."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Elérhető Sorozatszerkesztők"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "Rövidített cím szükséges a sorozathoz."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "Cím szükséges a sorozathoz."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "Nem lett sorozat létrehozva."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Meglévő felhasználók"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Sorozat cím"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr ""
"Ne engedélyezze, hogy a szerzők ehhez a sorozathoz közvetlenül küldjenek be "
"anyagot."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Általános beállítások"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Engedélyezve lesznek a fizetések ennél a kiadóhoz. Vegye figyelembe, hogy a "
"felhasználóknak a fizetéshez be kell jelentkezniük."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "A fizetési beállítások frissítésre kerültek."

msgid "manager.settings"
msgstr "Beállítások"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Kiadó beállítások"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Kiadó"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Kiadó azonosító"

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Ezek a mezők kötelezőek érvényes <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"ONIX_for_Books\">ONIX metaadatok</a> közzétételéhez."

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Kiadó neve"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Földrajzi hely"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Kiadó azonosító kód"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Kiadó azonosító kód típusa"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Ez nem egy érvényes kiadó azonosító kód típus."

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"A terjesztési folyamatra vonatkozó összes beállítás (értesítés, indexelés, "
"archiválás, fizetés, olvasási eszközök)."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Kiadvány fájl letöltések"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Kiadvány absztrakt oldal megtekintések"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Kiadvány absztrakt és letöltések"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Sorozat főoldal megtekintések"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Kiadó főoldal megtekintések"

msgid "manager.tools"
msgstr "Eszközök"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Az adatok importálására és exportálására vonatkozó összes eszköz (kiadók, "
"kiadványok, felhasználók)"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"A felhasználási statisztikákra vonatkozó jelentések generálásra szolgáló "
"eszközök (katalógus tartalomjegyzékének oldalmegtekintése, kiadvány "
"absztraktoldalának megtekintése, kiadvány fájlletöltései)"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Elérhető szerepkörök"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Jelenlegi szerepkörök"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Szerepkör kiválasztása"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Kiadóhoz regisztrált felhasználók"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Minden kiadó"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Felhasználó regisztrációja az oldalról ehhez a kiadóhoz"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Összes regisztrált felhasználó"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Eltávolítja ezt a felhasználót a kiadótól? Ez a művelet megvonja a "
"felhasználót a kiadóban betöltött összes szerepkörétől."

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Létező felhasználó regisztrálása"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "Kiadóval"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Válasszon ki egy felhasználót, hogy összevonja egy másik felhasználói "
"fiókkal (pl.: ha egy valakinek két felhasználói fiókja van). Az elsőként "
"kiválasztott fiók törölve lesz és a beküldései, hozzárendelései, stb. a "
"második fiókhoz lesznek rendelve."

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Válasszon ki egy felhasználót, akihez az előző felhasználó szerzőségeit, "
"szerkesztői feladatait stb. társítja."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"A regisztráltak szinkronizációja az összes, adott kiadónál bizonyos "
"szerepkört betöltött felhasználót hozzá fogja rendelni ehhez a kiadóhoz "
"azonos szerepkörben. Ez a funkció egy megadott felhasználói körnek (Pl.: "
"Szakmai lektorok) kiadók közötti szinkronizációját teszi lehetővé."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Tiltja a felhasználót? Ez megfogja akadályozni a felhasználót, hogy "
"bejelentkezzen a rendszerbe.\n"
"\n"
"Opcionálisan küldhet indoklást a felhasználónak a tiltás okáról."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"Sajnos nincs adminisztrációs joga ehhez a felhasználóhoz. Ennek az oka "
"lehet:\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li>Ez a felhasználó az oldal adminisztrátora</li>\n"
"\t\t\t<li>Ez a felhasználó olyan kiadóknál aktív, amiket nem Ön kezel</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"Ez a feladat csak oldal adminisztrátorként végezhető el.\n"
"\t"

msgid "manager.system"
msgstr "Rendszerbeállítások"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Archiválás"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Szakmai lektorálási űrlapok"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Olvasási eszközök"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Fizetések"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága a bővítmény kezeléséhez."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Kiadó kezelés"

msgid "manager.setup"
msgstr "Beállítás"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Tartalom"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Kiadóról elem hozzáadása"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Ellenőrzőlista tétel hozzáadása"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Tétel hozzáadása"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Tétel hozzáadása a \"Kiadóról\" részhez"

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Tétel hozzáadása"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Támogató szervezet hozzáadása"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Értesítések"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "Az értesítések beállításai frissítésre kerültek."

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Értesítéseket lehet közzétenni az olvasók tájékoztatására a kiadó híreiről "
"és eseményeiről. A közzétett értesítések az Értesítések oldalon fognak "
"megjelenni."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "További információ"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Adjon meg bármilyen további információt ami megjelenítésre kerül az olvasók "
"számára az Értesítések oldalon."

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(Megjelenik a Kiadóról részben) "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Kiadóról"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Adjon meg bármilyen információt a kiadójáról, amely érdekelheti az "
"olvasókat, szerzőket és szakmai lektorokat. Ez tartalmazhatja a nyílt "
"hozzáférési  irányelveket, a kiadó fókuszát és tudományterületeit, támogatói "
"nyilatkozatot és a kiadó történetét."

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Kiadó összefoglaló"

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Olvasószerkesztők"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Olvasószerkesztési utasítások"

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"Az olvasószerkesztési utasítások elérhetőek lesznek az olvasószerkesztők, "
"szerzők és sorozatszerkesztők számára a beküldés szerkesztése munkafolyamat "
"alatt. Alább található egy általános utasítás HTML-ben, amely a kiadó "
"menedzser által bármikor módosítható vagy lecserélhető (HTML-ben vagy "
"egyszerű szövegben)."

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Szerzői jogi nyilatkozat"

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Lefedettség"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Borítókép maximum magassága"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Borítókép maximum szélessége"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"Az ennél nagyobb méretű képek kicsinyítve lesznek, de nem lesznek "
"felnagyítva vagy megnyújtva a méretbeli illeszkedés érdekében."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "5. lépés. A megjelenés testreszabása"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Egyedi címkék"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Egyedi HTML fejléc címkék kerülnek beillesztésre minden oldal fejlécébe "
"(pl.: META címkék)."

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Részletek"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "Kiadó neve, kapcsolattartók, támogatók és keresőmotorok."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"A Kiadó menedzser fog minden felhasználói fiókot regisztrálni. Szerkesztők "
"vagy Sorozatszerkesztők szakmai lektorok számára regisztrálhatnak "
"felhasználói fiókot."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Tudományos szakterületek és alszakterületek"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Hasznos, amikor a kiadó szakterületi határokat keresztez és/vagy a szerzők "
"multidiszciplináris elemeket küldenek be."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(Pl.: Történelem; Oktatás; Szociológia; Pszichológia; Kulturális "
"tanulmányok; Jog)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr ""
"Adjon meg példákat a kiadó szempontjából releváns tudományos szakterületekre"

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr ""
"Tartalomjegyzék hozzáadása a jelenlegi kiadványhoz (amennyiben rendelkezésre "
"áll)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Kezdőoldal tartalom"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Válogatott könyvek megjelenítése a kezdőlapon"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Válogatott könyvek"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Új megjelenések megjelenítése a kezdőlapon"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Új megjelenések"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""
"Digitális Objektum Azonosító (DOI) hozzárendelése a kiadványokhoz, "
"fejezetekhez, kiadványformátumokhoz és fájlokhoz."

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Válassza ki azokat a tételeket, amikhez DOI kerül hozzárendelésre. A legtöbb "
"kiadó a DOI-t a kiadványokhoz/fejezetekhez rendeli, de előfordulhat, hogy az "
"összes közzétett tételhez DOI-t kíván rendelni."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Alapértelmezett minták használata.<br />%p.%m for monographs<br />%p.%m.c%c "
"for chapters<br />%p.%m.%f for publication formats<br />%p.%m.%f.%s for "
"files."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "Az olvasószerkesztési munkafolyamatnál"

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr "Formátum / {$format}"

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Szerkesztői döntés"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Visszapattanó cím"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"Bármely nem kézbesíthető e-mail hibaüzenetet fog eredményezni ezen a címen."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Amennyiben a sikertelenül kézbesített leveleket egy visszapattanó e-mail "
"címre szeretné küldeni, az oldal adminisztrátornak engedélyezni kell a "
"<code>allow_envelope_sender</code> opciót az oldal konfigurációs fájljában. "
"Ehhez szükség lehet az OMP dokumentációjában feltüntetett "
"szerverkonfigurációra."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "E-mail azonosítás"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Aláírás"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"A rendszer által a kiadó nevében küldött automatikus e-mailek a következő "
"aláírással lesznek ellátva."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Értesítések engedélyezése"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Értesítéseket lehet közzétenni, hogy az olvasók tájékoztatva legyenek a "
"kiadó híreiről és eseményeiről. A közzétett értesítések az Értesítések "
"oldalon fognak megjelenni."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Mejelenítés a kezdőlapon"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Hány értesítés jelenjen meg a kezdőlapon. Amennyiben egy sem, hagyja ezt a "
"részt üresen."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Engedélyezze, hogy ez a kiadó nyilvánosan megjelenjen az oldalon"

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr "Az egyedi azonosítók a közzétett tételek azonosítására szolgálnak."

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"Az egyedi azonosítók a közzétett tételek formtumának (pl.: HTML vagy PDF "
"fájlok) azonosítására szolgálnak."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "A látogatók felhasználói fiókot tudnak a kiadónál regisztrálni."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "A kiadó fókusza és tudományterületei"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Ismertesse a szerzőkkel, olvasókkal és könyvtárosokkal a kiadványok és egyéb "
"tételek körét, amelyeket a kiadó közzétett."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Fókusz és tudományterület"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>PÉLDA HTML ADAT</strong>"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Szerzők számára a közleményük indexelésére"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"Az OMP betartja a <a href=\"http://www.openarchives.org/\" target=\"_blank"
"\">Open Archives Initiative (Nyílt archívumok kezdeményezése)</a> Protocol "
"for Metadata Harvesting  protokollt, amely az elektronikus kutatási "
"forrásokhoz való jól indexált hozzáférés globális szintű biztosításának "
"kialakulóban lévő szabványa. A szerzők hasonló sablont használnak a "
"beküldött anyaguk metaadatainak megadásához. A kiadó menedzsernek ki kell "
"választania az indexálandó kategóriákat, és a szerzőknek releváns példákat "
"kell bemutatnia, hogy segítse őket munkájuk indexálásában, a kifejezéseket "
"pontosvesszővel elválasztva (pl.: kifejezés1; kifejezés2). A tételeket "
"példaként kell feltüntetni az \"Pl.:\" vagy \"Például:\" használatával."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Az elsődleges kapcsolattartó e-mail címe kötelező."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Az elsődleges kapcsolattartó neve kötelező."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "A beküldésenkénti szakmai lektorok számának megadása kötelező."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "A támogatói e-mail cím megadása kötelező."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "A támogató nevének magadása kötelező."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Általános információ"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "1. lépés: A részletek megismerése"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Útmutatók"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "3. lépés. Munkafolyamat előkészítése"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Kiadó azonosítása"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Információ"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"Rövid leírás a kiadóról könyvtárosok, leendő szerzők és olvasók számára. Az "
"oldalsávon lesz elérhető azután, hogy az Információ blokk hozzáadása "
"megtörtént."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Szerzőknek"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Könyvtásrosoknak"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Olvasóknak"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "A kiadóhoz tartozó információ frissítésre került."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Intézmény"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Egy oldalon megjelenő tételek"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Korlátozza a listában megjelenítendő elemek (pl: beküldések, felhasználók, "
"szerkesztői hozzárendelések) számát mielőtt egy másik oldalon megjelenítené "
"a következő elemeket."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Címke név"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Tördelőszerkesztők"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Tördelési utasítások"

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"A sajtóban megjelenő publikációs tételek formázásához szerkesztési "
"utasításokat lehet készíteni, amelyeket az alábbiakban HTML-ben vagy "
"egyszerű szövegben lehet megadni. A Szerkesztés oldalon a Tördelőszerkesztő "
"és a Sorozatszerkesztő számára lesznek elérhetőek minden egyes beküldésnél. "
"(Mivel minden kiadó saját fájl formátumot, bibliográfiai szabványokat, "
"stíluslapokat, stb. alkalmaz, ezért nincs biztosítva alapértelmezett "
"útmutató.)"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Tördelés sablonok"

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"Sablonok tölthetők fel, hogy megjelenjenek a Layout oldalon a sajtóban "
"közzétett szabványos formátumok mindegyikéhez (pl: kiadvány, recenzió, "
"stb.), bármilyen fájlformátumot használva (pl.: pdf, doc, stb.), a "
"betűtípust, méretet, margókat stb. meghatározó megjegyzésekkel, amelyek "
"útmutatóként szolgálnak a tördelőszerkesztők és a korrektorok számára."

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Sablon fájl"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Cím"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Listák"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "A lista beállítások frissítésre kerültek."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Megjelenés"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Kezdőlap fejléc, tartalom, kiadói fejléc, lábléc, navigációs sáv és "
"stíluslap."

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Beállítások"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Hozzáférés és biztonság, ütemezés, értesítések, olvasószerkesztés, tördelés "
"és korrektúrázás."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Alap szerkesztői lépések kezelése"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Menedzsment és publikációs beállítások"

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "4. lépés. Beállítások kezelése"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr "A kiadó fejlécadatai frissítésre kerültek."

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Nem került kép fájl feltöltésre."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Nem került stíluslap feltöltésre."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Jegyzet"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"Amikor a Szerző Értesítése e-mailt  használja, többszerzős beadványoknál "
"adja meg az összes társszerző e-mail címét és ne csak a beküldő "
"felhasználóét."

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr ""
"Az olvasószerkesztést a beküldéshez rendelet szerkesztő vagy "
"sorozatszerkesztő fogja elvégezni."

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"A beküldéshez rendelet szerkesztő vagy sorozatszerkesztő fogja elkészíteni a "
"HTML, PDF, stb. fájlokat."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr ""
"A beküldéshez rendelt szerkesztő vagy sorozatszerkesztő fogja ellenőrizni a "
"formátumokat."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Oldal linkek"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr "Korlátozza a listában a következő oldalakra mutató linkek számát."

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Hozzáférés Kiadó tartalomhoz"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "Online ISSN"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Irányelvek"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Tudományterület, szakmai lektorálás, szakaszok, adatvédelem, biztonság és "
"további tételek."

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "Az adatvédelmi nyilatkozat frissítésre került."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"A kiadó megjelenésének különböző alkotóelemeinek konfigurációjára van "
"lehetőség ezen az oldalon, beleértve a fejléc és lábléc elemeket, kiadó "
"stílusát és sablonját, valamit a tudnivalókat a felhasználók számára."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Kiadó összefolaló"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr "Rövid leírás a kiadóról."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "A kiadóról"

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Adjon meg bármilyen információt a kiadójáról, amely érdekelheti az "
"olvasókat, szerzőket és szakmai lektorokat. Ez tartalmazhatja a nyílt "
"hozzáférési irányelveket, a kiadó fókuszát és tudományterületeit, szerzői "
"jogi nyilatkozatot, támogatói nyilatkozatot, a kiadó történetét és az "
"adatvédelmi nyilatkozatot."

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Kiadó archiválás"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Kiadó kezdőoldal tartalom"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"A kiadó kezdőoldala alapértelemezetten tartalmazza a navigációs linkeket. "
"További tartalom adható hozzá a kezdőoldalhoz a következő opciók "
"valamelyikével, amely az adott sorrendeben fog megjelenni."

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Kiadó kezdőoldal tartalom"

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"A kiadó kezdőoldala alapértelemezetten tartalmazza a navigációs linkeket. "
"További tartalom adható hozzá a kezdőoldalhoz a következő opciók "
"valamelyikével, amely az adott sorrendeben fog megjelenni."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Kiadó kezdőbetűi"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Válasszon ki egy országot, ahol a kiadó található vagy a kiadó levelezési "
"címének országát."

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Kiadó elrendezés"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Kiadó oldal fejléc"

msgid "manager.setup.pageHeaderDescription"
msgstr "Oldal fejléc leírás"

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "2. lépés. Kiadói irányelvek"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Kiadó beállítások"

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "A kiadói beállítások frissítésre kerültek."

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "Érvénytelen stíluslap formátum. Az elfogadható formátum .css."

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Kiadó sablon"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Kiadó bélyegképe"

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr ""
"A kiadók listájában megjelenítésre kerülő kis méretű logó vagy ábrázolás."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Kiadó név"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "Nyomtatott ISSN"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Korrektúrázási utasítások"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"A korrektúrázási utasítások elérhetőek lesznek a korrektorok, szerzők, "
"tördelőszerkesztők és sorozatszerkesztők számára a beküldés szerkesztés "
"munkafolyamata alatt. Alább található egy általános utasítás HTML-ben, ami a "
"kiadó menedzser által bármikor módosítható vagy lecserélhető (HTML-ben vagy "
"egyszerű szövegben)."

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Korrektorok"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Adjon utasításokat a tördelőszerkesztőknek."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Kiadói tételeket együttesen lehet közzétenni egy kiadvány részeként saját "
"tartalomjegyzékkel. Továbbá egyedi tételek közzétételére is van lehetőség az "
"elkészültükkel egy időben, az \"aktuális\" kötet tartalomjegyzékéhez való "
"hozzáadásával. A Kiadóról szóló részben tájékoztassa az olvasókat a sajtó "
"által használt rendszerről és a megjelenés várható gyakoriságáról."

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Kiadó"

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr ""
"A kiadót megjelentető szervezet neve a Kiadóról szóló résznél jelenik meg."

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Hivatkozás linkelés"

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Tördelési utasítások hivatkozások linkeléshez"

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Felhasználói regisztráció és bejelentkezés szükséges a nyílt hozzáférésű "
"tartalom megtekintéséhez."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Felhasználói regisztráció és bejelentkezés szükséges a kiadó oldalának "
"megtekintéséhez."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Külső szakmai lektorálási útmutatók"

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"A beküldött anyagok kiadónál történő közzétételre való alkalmasságának "
"megítéléséhez szükséges kritériumok megadása a külső bírálók számára, "
"amelyek tartalmazhatnak utasításokat a hatékony és hasznos szakmai lektori "
"vélemény elkészítéséhez. A szakmai lektoroknak lehetőségük lesz arra, hogy "
"megjegyzéseket tegyenek a szerzőnek és a szerkesztőnek, valamint külön csak "
"a szerkesztőnek is."

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Belső szakmai lektorálási útmutatók"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Szakmai lektorálási lehetőségek"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Automatikus e-mail emlékeztetők"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"Ezeknek az opciók az aktiválásához az oldaladminisztrátornak engedélyeznie "
"kell a <tt>scheduled_tasks</tt> opciót az OMP konfigurációs fájlban. További "
"szerver konfiguráció lehet szükséges ennek a funkciónak a támogatásához "
"(amely nem feltétlenül lehetséges minden szerveren), ahogy az az OMP "
"dokumentációban is fel van tüntetve."

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"A szerkesztők értékelik a szakmai lektorokat egy ötpontos minősítő skálán "
"minden szakmai lektorálás után."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Fájl hozzáférés korlátozása"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Szakmai lektorok csak azután férnek hozzá a beküldött anyag fájljához, "
"miután beleegyeztek annak szakmai lektorálásába."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Szakmai lektori hozzáférés"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Egy-kattintásos szakmai lektorálási hozzáférés"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"Biztonsági link küldhető a szakmai lektorok részére a felkérő e-mailben, ami "
"lehetővé teszi a bejelentkezés nélküli hozzáférést. Egyéb oldalakhoz való "
"hozzáféréshez viszont szükséges a bejelentkezés."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr "Biztonsági link küldése szakmai lektoroknak a felkérő e-mailben."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Szakmai lektor értékelése"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Szakmai lektorálási emlékeztetők"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Szakmai lektorálási irányelvek"

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Adjon meg egy rövid leírást (50-300 karakter) a kiadóról, amit a "
"keresőmotorok megtudnak jeleníteni a találati listában."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Keresés indexelés"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Segítse, hogy a Google és hasonló keresőmotorok felfedezzék és listázzák az "
"oldalát. Ajánlatos egy <a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank"
"\">oldaltérkép</a> feltöltése."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "A keresőmotor indexelési beállítások frissítésre kerültek."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Rovatok és Rovatszerkesztők"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Amennyiben nincsenek rovatok megadva, akkor a tételek alapértelmezetten a "
"Monográfia rovathoz lesznek beküldve.)"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"A kiadónál levő rovatok létrehozásához és módosításához  (pl.: Monográfiák, "
"Recenziók, stb.) lépjen az Rovatkezelőbe.<br /><br />A szerzők a kiadóhoz "
"való beküldéskor adják meg…"

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Hozzáférési és biztonsági beállítások"

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"Egyéb biztonsággal és hozzáféréssel kapcsolatos lehetőségek a <a href="
"\"{$accessAndSecurityUrl}\" target=\"_blank\" class=\"action\">Hozzáférés és "
"Biztonság</a> oldalon konfigurálhatóak."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr ""
"A kiadó szerkesztője, aki a szerkesztési folyamatot fogja nyomon követni."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "A kiadó azon rovata, amihez a tétel tartozni fog."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr ""
"Mindig mutassa a formátum linkeket és jelezze a korlátozott hozzáférést."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Oldal hozzáférés"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Kiadvány tartalmának megtekintése"

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "Öt lépéssel egy kiadói weboldalhoz"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr "(Pl.: fotoszintézis; fekete lyukak, Négyszín-tétel; Bayes-tétel)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Kulcsszavak"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr "Adjon meg útmutatóként a szerzőknek kulcsszavakat és témákat"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Beküldési útmutatók"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "Tétel hozzáadása szükséges az ellenőrző listához."

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Munkafolyamat"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Szerzői útmutatók, szerzői jog és indexelés (beleértve a regisztrációt)."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(Pl.: történenelmtudomány; kvázi-kísérleti; irodalomkritika; felmérés/"
"interjú)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Típus (módszer/megközelítés)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Adjon meg példákat ehhez a területhez releváns kutatástípusokról, "
"módszerekről és megközelítésekről"

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr "Minden beküldéshez egy olvasószerkesztő kerül hozzárendelésre."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "A kiadó szerkesztői/szakmai lektori bizottságot alkalmaz."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Címkép"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Kiadói stíluslap"

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"A HTML, PDF stb. fájlok elektronikus közzétételre való előkészítésére egy "
"tördelőszerkesztő kerül hozzárendelésre."

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"Közzététel előtt egy korrektor kerül hozzárendelésre, hogy ellenőrzze (a "
"szerzőkkel együtt) a formátumokat."

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Felhasználó regisztráció"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Cím szövege"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Kötetek évenként"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Formátum"

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "Egy formátum kiválasztása kötelező."

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "Adjon meg nevet ehhez a formátumhoz."

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "Ez egy fizikai (nem digitális) formátum?"

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"A törlés nem lehetséges, mivel ezt a kiadványformátumot egy, a kiadónál "
"elérhető kiadvány használja."

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Új kiadványformátum"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"Új kiadványformátum létrehozásához töltse ki az alábbi űrlapot és kattintson "
"a 'Létrehozás' gombra."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Ezek a típusok fájl elnevezésre használhatóak és a lenyíló menüben jelennek "
"meg a fájlok feltöltésekor. A ## jelű műfajok lehetővé teszik a felhasználó "
"számára, hogy a fájlt vagy az egész 99Z könyvhöz, vagy egy adott fejezethez "
"kapcsolja számmal (pl. 02)."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"Ez a kiadó most nem fogad el új kéziratokat. Látogasson el a munkafolyamat "
"beállításokhoz, hogy engedélyezze a kéziratok beküldését."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Megakadályozza a felhasználókat , hogy új cikkeket küldjenek be a kiadóhoz. "
"Beküldések tiltása egyes kiadói sorozatokhoz a <a href=\"{$url}\">kiadói "
"sorozatok</a> beállítási oldalán kezdeményezhető."

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Típusok"

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Új kiadvány típus"

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"Új típus létrehozásához töltse ki az alábbi űrlapot és kattintson a "
"'Létrehozás' gombra."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Kijelöltek törlése"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Alapértelmezett beállítások visszaállítása"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Tájékoztató útmutató"

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"A tájékoztató útmutató egy kiadó által elkészített dokumentum, ami a szerzőt "
"segíti a beküldött anyagok leírásában, annak érdekében, hogy a kiadó "
"megtudja becsülni a beküldött anyag értékét. A tájékoztató különböző "
"tételeket tartalmazhat - a piacképességtől kezdve az eszmei értékig; "
"mindenesetre a kiadónak olyan tájékoztatót kell összeállítania, ami tükrözi "
"a kiadó irányelveit."

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Kategória beküldések engedélyezése"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Sorozat beküldések engedélyezése"

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"Az ISSN (International Standard Serial Number: Időszaki kiadványok "
"szabványos egyedi azonosítója) egy nyolc számjegyből álló kód, amely "
"lehetővé teszi az fizikai és digitális időszaki kiadványok azonosítását. Az "
"ISSN szám a <a href=\"http://www.issn.org\" target=\"_blank\">ISSN "
"International Centre</a> weboldalán igényelhető."

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Jelenlegi formátumok"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Kategóriák és Sorozatok"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Lehetőség van kategória listák létrehozására, aminek segítségével "
"rendszerezhetőek a kiadványok. A kategóriák tárgykörüknek megfelelően "
"csoportosítják a könyveket, például: gazdaság; irodalom; költészet; stb.  "
"Alkategóriák beilleszthetők főkategóriák alá, például: a gazdaság "
"főkategória magába foglalhatja a mikroökonómia és a makroökonómia "
"alkategóriákat. A látogatók kategóriák szerint kereshetik és böngészhetik a "
"kiadó anyagát."

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"Tetszőleges számú sorozatot lehet létrehozni a kiadványok rendezéséhez.  A "
"sorozat könyveknek egy olyan különleges csoportját jelenti, amely egy "
"tárgynak vagy témáknak szentelt könyveket tartalmaz, amelyeket valaki - "
"általában egy vagy két oktató - javasolt, majd felügyel. A látogatók "
"sorozatonként kereshetnek és böngészhetnek a kiadó művei között."

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Szakmai lektorálási űrlapok"

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Szerepkör típus"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Szerző szerepkörök"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Irányítói szerepkörök"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Elérhető szerepkörök"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Jelenlegi szerepkörök"

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Belső szakmai lektorálási szerepkörök"

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Fájlok"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Előkészítési sablonok"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Megjegyzés: A Fájl Böngésző egy haladó funkció, amely lehetővé teszi "
"kiadóhoz tartozó fájlok és mappák közvetlen megtekintését és módosítását."

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Javasolt Creative Commons szerzői jogi megjegyzések</h3>\n"
"<h4>A nyílt hozzáférést kínáló kiadókra vonatkozó javasolt irányelvek</h4>\n"
"Azok a szerzők, akik ennél a kiadónál jelentetik meg kiadványaikat, "
"elfogadják az alábbi feltételeket:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"<li>A szerzők megtartják a szerzői jogokat, és a sajtónak adják az első "
"közzététel jogát, a művet egyidejűleg <a target=\"_blank\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution License</"
"a> licenc alatt áll, amely lehetővé teszi mások számára a munka megosztását "
"a munka szerzőségének és a sajtóban történő első közzétételének "
"feltüntetésével.</li>\n"
"<li>A szerzők külön, további szerződéses sorozatot köthetnek a műnek a sajtó "
"által közzétett változatának nem kizárólagos terjesztésére (pl. a mű "
"intézményi adattárba való beküldésére vagy könyvben való közzétételére), a "
"műnek a sajtóban való első közzétételének feltüntetésével.</li>\n"
"<li>A szerzőknek megengedett és javasolt, hogy munkájukat a beküldési "
"folyamat előtt és alatt online közzétegyék (pl. intézményi adattárakban vagy "
"a saját honlapjukon), mivel ez produktív eszmecseréhez, valamint a közzétett "
"munkák minnél előbbi és nagyobb mértékű idézettségéhez vezethet (lásd <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\">A "
"nyílt hozzáférés hatása</a>).</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>A késleltetett nyílt hozzáférést kínáló kiadókra vonatkozó javasolt "
"irányelvek</h4>\n"
"Azok a szerzők, akik ennél a kiadónál jelentetik meg kiadványaikat, "
"elfogadják az alábbi feltételeket:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"<li>A szerzők megtartják a szerzői jogokat, és a sajtónak adják az első "
"közzététel jogát, a művet a megjelenés után  [SPECIFY PERIOD OF TIME]-val/"
"vel később <a target=\"_blank\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
"by/3.0/\">Creative Commons Attribution License</a> licenc alá helyezik, "
"amely lehetővé teszi mások számára a mű megosztását a mű szerzőségének és a "
"sajtóban történő első közzétételének feltüntetésével.</li>\n"
"<li>A szerzők külön, további szerződéses sorozatot köthetnek a műnek a sajtó "
"által közzétett változatának nem kizárólagos terjesztésére (pl. a mű "
"intézményi adattárba való beküldésére vagy könyvben való közzétételére), a "
"műnek a sajtóban való első közzétételének feltüntetésével.</li>\n"
"<li>A szerzőknek megengedett és javasolt, hogy munkájukat a beküldési "
"folyamat előtt és alatt online közzétegyék (pl. intézményi adattárakban vagy "
"a saját honlapjukon), mivel ez produktív eszmecseréhez, valamint a közzétett "
"munkák minnél előbbi és nagyobb mértékű idézettségéhez vezethet (lásd <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\">A "
"nyílt hozzáférés hatása</a>).</li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Lépések: Kézirat várólista&gt; Kézirat szakmai lektorálás&gt; Kézirat "
"szerkesztés &gt; Tartalomjegyzék.<br /><br />\n"
"Válasszon modellt a szerkesztési folyamat ezen aspektusainak kezelésére. (A "
"vezető szerkesztő és a sorozatszerkesztők kijelöléséhez menjen a Kiadó "
"menedzsment beállításokban található Szerkesztők menüponthoz.)"

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>Annak érdekében, hogy az olvasók a szerző által idézett műveket online "
"formában felkeressék, a következő opciók állnak rendelkezésre.</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
"\t<li><strong>Olvasási eszközök létrehozása</strong><p>A Kiadó menedzser a "
"közzétett tételhez hozzáadhat \"Hivatkozások keresése\" linket az Olvasási "
"eszközökben, amely lehetővé teszi a hivatkozás címének beillesztését és "
"keresését előre meghatározott tudományos adatbázisokban.</p></li>\n"
"\t<li><strong>Linkek beágyazása a hivatkozásokhoz</strong><p>A "
"tördelőszerkesztő linkeket adhat meg az online elérhető hivatkozásokhoz az "
"alábbi utasítások nyomán (amelyek szerkeszthetőek).</p></li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Kiadói könyvtár"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Kiadvány engedélyinek visszaállítása"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Biztos benne, hogy vissza akarja állítani a kiadványhoz tartozó engedélyeket?"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Szerzői jogi nyilatkozat és engedély információ a véglegesen publikált "
"tartalomhoz lesz csatolva, biztosítva, hogy ez az adat változatlan marad "
"abban az esetben is, ha a kiadói irányelvek az új beküldésekre vonatkozóan "
"megváltoznak. A már publikált tartalomra vonatkozó engedélyek "
"visszaállításához használja az alábbi gombot."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Kiadvány engedélyek sikeresen visszaállítva."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Alkotóelemek"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Kiadvány alkotóelemei"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Másolat küldése a Kiadó beállításokban megnevezett elsődleges "
"kapcsolattartónak."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr "A sorozat elérési útvonala csak betűket és számokat tartalmazhat."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr ""
"A sorozat elérési útvonal már létezik. Adjon meg egy egyedi elérési "
"útvonalat."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Sorozat kiválasztása"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr "Válassza ki a sorozatot, amelyhez ezt a menü elemet szeretné csatolni."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Kategória kiválasztása"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr ""
"Válassza ki azt a kategóriát, amelyhez ezt a menü elemet szeretné csatolni."

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "A sorozat URL-je: {$sampleUrl}"

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Kiadó statisztikák"

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr "A kiadó és a katalógus kezdőoldalát megtekintő látogatók száma."

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "A kiadó statisztikáiról"

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Töltsön le egy CSV/Excel táblázatot a következő paramétereknek megfelelő "
"használati statisztikákkal erre a kiadóra vonatkozóan."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "A kiadó és a katalógus kezdőoldalának megtekintéseinek száma."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Letöltés (kiadó)"

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Töltsön le egy CSV/Excel táblázatot a következő paramétereknek megfelelő "
"használati statisztikákkal a kiadványokra vonatkozóan."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Letöltés (kiadványok)"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr "Az egyes kiadványok absztraktjainak és fájlletöltéseinek száma."

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Kiadvány statisztika"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Kiadvány részletei"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"Nem található kiadvány a megadott paramétereknek megfelelő használati "
"statisztikákkal."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Dátum szerinti összes katalógus megtekintés"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Dátum szerinti összes fájl megtekintés"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$total} / {$count} kiadvány"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Katalógustételek"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Nincsenek kiválasztott elemek."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "A kiválasztott elemeket nem lehetett konvertálni."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "Érvénytelen XML:"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Bküldések exportálása"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Másolat küldése a a beküldést visszaigazoló e-mailről a kiadó elsődleges "
"kapcsolattartójának."

msgid ""
"manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled."
"description"
msgstr ""
"Nincs elsődleges kapcsolattartó meghatározva ehhez a kiadóhoz. Elsődleges "
"kapcsolattartót megadnia <a href=\"{$url}\">kiadói beállításokban</a> lehet."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "A megadott elem nem található."

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "A megadott \"{$userName}\" felhasználó, nem létezik."

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr "A kiadványformátum elemzése sikertelen volt"

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr "A fejezetek elemzése sikertelen volt"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "A kiadó neve"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "A kiadó kezdőoldalára vezető URL"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "A kiadó elsődleges kapcsolattartójának neve"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "A kiadó aláírása automatikusan kiküldött e-mailekben"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "A kiadó elsődleges kapcsolattartójának e-mail címe"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "A fizetési mód neve"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "Fizetendő összeg"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "A fizetendő összeg pénzneme, például USD"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Weboldal neve, amennyiben több, mint egy kiadót is szolgáltatva van"

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Email megerősítése (Kiadó regisztráció)"

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Ez az email automatikusan kerül kiküldésre az újonnan regisztrált "
"felhasználónak, amikor a beállítások miatt kötelező  az e-mail fiók "
"hitelesítése."

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "DOI-k"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Ez a bővítmény lehetővé teszi a Digitális Objektumazonosítók (DOI) "
"hozzárendelését kiadványokhoz, fejezetekhez, kiadványformátumokhoz és "
"fájlokhoz az OMP-ben."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Kérjük, konfigurálja a DOI bővítményt, hogy képes legyen DOI-kat kezelni és "
"használni az OMP-ben:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"Kérjük, válassza ki azokat a publikálandó elemeket, amelyekhez digitális "
"objektumazonosítót (DOI) rendelnek:"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Kiadványok"

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Fejezetek"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Kiadványformátumok"

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Fájlok"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "DOI előtag"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "A DOI előtag kötelező, és 10.xxxx formátumúnak kell lennie."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"A DOI utótagok létrehozásához használja az alábbiakban megadott mintát. "
"Használja a %p-t a kiadó (press) kezdőbetűihez, a %m-t a kiadvány "
"(monograph) azonosítójához, a %c-t a fejezet (chapter) azonosítójához, a %f-"
"t a kiadványformátum ( publication format) azonosítójához, a %s-t a fájl "
"(file) azonosítójához és a %x-t az \"Egyéni azonosítóhoz\" (Custom "
"Identifier)."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Például a press%ppub%r olyan DOI-t hozhat létre mint 10.1234/pressESPppub100"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "kiadványoknak"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "fejezeteknek"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "kiadványformátumoknak"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "fájloknak"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Adja meg a kiadványok DOI utótag mintáját."

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Adja meg a fejezetek DOI utótag mintáját."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Adja meg a kiadványformátumok DOI utótag mintáját."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Adja meg a fájlok DOI utótag mintáját."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "DOI-k újbóli hozzárendelése"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Ha módosítja a DOI konfigurációt a már hozzárendelt DOI-kat ez nem fogja "
"érinteni. A DOI-konfiguráció mentése után ezzel a gombbal törölheti az "
"összes meglévő DOI-t, hogy az új beállítások az összes meglévő elemnél "
"érvénybe lépjenek."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Biztos, hogy az összes meglévő DOI-t törölni kívánja?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "A DOI-nak ezzel kell kezdődnie: {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Hozzárendelés"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "kiadvány"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "fejezet"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "kiadványformátum"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "fájl"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "A DOI nem rendelhető hozzá, mert az egyéni utótag hiányzik."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"Nem tudja létrehozni a DOI-t, mert a DOI mintájából egy vagy több rész "
"hiányzik."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "A DOI nem rendelhető hozzá, mert feloldatlan mintát tartalmaz."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Amit lát, az a DOI előnézete. A DOI hozzárendeléséhez jelölje be a "
"jelölőnégyzetet és mentse el az űrlapot."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "A DOI-t ehhez a(z) {$pubObjectType} elemhez rendelték."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Az adott DOI utótag már használatban van egy másik közzétett elemnél. "
"Kérjük, egyedi DOI utótagot adjon hozzá minden egyes tételhez."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Törlés"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Biztos, hogy törölni kívánja a meglévő DOI-t?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "A DOI {$pubId} hozzárendelése ehhez a(z) {$pubObjectType} elemhez"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "A DOI nem rendelhető hozzá, mert az egyéni utótag hiányzik."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr ""
"A DOI {$pubId} nem rendelhető hozzá, mert feloldatlan mintát tartalmaz."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "A {$pubId}  DOI kiosztásra került."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "A DOI-nak ezzel kell kezdődnie: {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "A kiadvány DOI-ja lesz: {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "Ehhez a kiadványhoz nem rendeltek DOI-t."

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Fejezet: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Kiadványformátum: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Fájl: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Elem"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "Kiadvány DOI-k"

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Ez az e-mail értesíti a szerzőt arról, hogy beküldött anyagát továbbküldték "
"a belső szakmai lektorálási munkafolyamatba."

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Ez az e-mail arról értesíti a szerzőt, hogy a beküldött anyagát elutasítják "
"már a szakmai lektorálásra küldés előtt, mert az nem felel meg a kiadó "
"közzétételhez szükséges követelményeinek."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "Ennek az intézménynek a kiadója nem található."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr "A kiadó által küldött e-mailek üzeneteinek szerkesztése."

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Belső szakmai lektorálásra küldés"

#, fuzzy
msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr "Index igényelve"

#, fuzzy
msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr "Index befejezve"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Új verzió létrehozva"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Ez az e-mail automatikusan értesíti a hozzárendelt szerkesztőket, ha a "
"beküldésnek új verziója lett létrehozva."

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""

#~ msgid "manager.setup.doiPrefixDescription"
#~ msgstr ""
#~ "A DOI (Digital Object Identifier /  digitális objektumazonosító) előtag a "
#~ "<a href=\"http://www.crossref.org\" target=\"_blank\">CrossRef</a>  által "
#~ "lesz hozzárendelve 10.xxxx (e.g. 10.1234) formátumban."

#~ msgid "manager.setup.doiPrefix"
#~ msgstr "DOI előtag"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "A kiadó kezdőbetűi"

#, fuzzy
msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "Galleys befejezve"

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Mielőtt ezt a sorozatot törli, az ehhez a sorozathoz tartozó beküldéseket át "
"kell helyeznie másik sorozatba."

msgid "plugins.importexport.common.error.salesRightRequiresTerritory"
msgstr ""
"Egy értékesítési jog rekordot kihagytak, mert nem rendeltek hozzá sem "
"országot, sem régiót."

msgid "manager.dois.disabledChaptersDescription"
msgstr "Az saját oldallal nem rendelkező fejezeteknek nem lehet DOI-juk."

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "A kiadó levelezési címe"

msgid "manager.setup.contextSummary.description"
msgstr ""
"Készítsen rövid leírást a kiadóról, hogy betekintést nyújtson annak "
"tartalmába és céljába."

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "A könyvek statisztikai oldalának linkje"

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Ezt az e-mailt havonta automatikusan elküldjük a szerkesztőknek és "
"kiadómenedzsereknek, hogy a rendszer állapotáról áttekintést kapjanak."
