msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-06-19 08:03+0000\n"
"Last-Translator: Real Academia Galega <reacagal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/"
"gl_ES/>\n"
"Language: gl_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Isto substituirá calquera configuración específica de esta editorial para "
"este idioma"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Non hai idiomas adicionais dispoñibles. Póñase en contacto co administrador/"
"a do sitio se desexa empregar idiomas adicionais con esta editorial."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Este será o idioma predeterminado para o sitio da editorial."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Asegúrese de que está marcada polo menos unha caixa de verificación para "
"cada tarefa do Editor de Coleccións."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr "Asegúrese de que escolleu un formulario de revisión válido."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "Non se incluirá na indexación da editorial"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr "Só os Editores/as e os Editores/as de Coleccións poden enviar artigos."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "Seguro que queres eliminar permanentemente esta colección?"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indexado"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Envíos abertos"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Ferramentas de lectura"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "Non será revisado por pares"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Envíos feitos a esta colección"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "Non se precisan resumos"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Desactiva os comentarios dos lectores/as desta colección."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Coleccións de libros"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Crear colección"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Descrición da colección"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Editores desta colección"

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Engade un editor/a de colección a esta serie dos Editores/as de Colección "
"dispoñibles. Unha vez engadido, designe se o Editor/a da colección "
"supervisará a REVISIÓN (revisión por pares) e/ou a EDICIÓN (redacción, "
"maquetación e corrección de probas) dos envíos a esta colección. Os editores/"
"as de colección créanse facendo clic en <a href="
"\"{$seriesEditorsUrl}\">Editores de Coleccións</a> en Roles na xestión de "
"editorial."

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Omite esta colección na páxina Sobre a editorial."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Editores de Coleccións dispoñibeis"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "É necesario un título abreviado para a colección."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "É necesario un título para a colección."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "Non se creou ningunha colección."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Usuarios existentes"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Título da colección"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr "Non permitir aos autores enviar directamente a esta colección."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Opcións xerais"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Os pagamentos habilitaranse para esta editorial. Ten en conta que os "
"usuarios terán que iniciar sesión para realizar pagamentos."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "Actualizáronse as opcións de pagamento."

msgid "manager.settings"
msgstr "Configuraciones"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Configuraciones da editorial"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Editorial"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Identidade da editorial"

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Estes campos son necesarios para publicar <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/ONIX_for_Books\">metadatos ONIX</a> válidos."

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Nome da Editorial"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Localización xeográfica"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Código da Editorial"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Tipo de código da editorial"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Este non é un tipo de código editorial válido."

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Todas as opcións específicas do proceso de distribución (notificación, "
"indexación, arquivo, pago, ferramentas de lectura)."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Descargar o arquivo da monografía"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Visualizacións da páxina do resumo da monografía"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Resumo e descargas da monografía"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Visualizacións da páxina principal da colección"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Visualizacións da páxina principal da editorial"

msgid "manager.tools"
msgstr "Ferramentas"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Todas as ferramentas específicas para importar e exportar datos "
"(publicacións, monografías, usuarios)"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Ferramentas para xerar informes relacionados coas estatísticas de uso "
"(visualizacións da páxina indice de catálogo, visualizacións da páxina do "
"resumo de monografía, descargas do arquivo da monografía)"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Roles dispoñibeis"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Roles actuais"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Seleccionar rol"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Usuarios/as inscritos/as nesta editorial"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Todas as editoriais"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Inscriba un usuario deste sitio nesta editorial"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Todos os usuarios inscritos"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Queres eliminar este usuario/a desta publicación? Esta acción cancelará a "
"inscrición do usuario/a de todos os roles na publicación."

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Inscribir un usuario existente"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "Con editorial"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Selecciona un usuario para fusionalo noutra conta de usuario (por exemplo, "
"se alguén ten dúas contas). Eliminarase a conta seleccionada primeiro e os "
"seus envíos, tarefas, etc. atribuiranse á segunda conta."

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Seleccione un usuario ao que atribuirlle as autorías do usuario anterior, as "
"tarefas de edición, etc."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"A sincronización da inscrición atribuirá a todos os usuarios/as inscritos "
"nun rol específico na publicación no mesmo rol nesta publicación. Esta "
"función permite sincronizar un conxunto común de usuarios (por exemplo, "
"revisores) entre publicacións."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Deshabilitar ao usuario/a? Isto evitará que o usuario inicie sesión no "
"sistema.\n"
"\n"
"Opcionalmente, pode proporcionarlle ao usuario unha razón para desactivar a "
"súa conta."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"Non tes dereitos administrativos sobre este usuario/a. Isto pode ser "
"porque:\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li>O usuario/a é administrador do sitio</li>\n"
"\t\t\t<li>O usuario/a está activo en publicacións que ti non xestionas</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\tEsta tarefa debe ser realizada por un administrador do sitio.\n"
"\t"

msgid "manager.system"
msgstr "Configuración do sistema"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Arquivado"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Formularios de revisión"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Ferramentas de lectura"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Pagamentos"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr "Non tes privilexios suficientes para xestionar este complemento."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Administración da editorial"

msgid "manager.setup"
msgstr "Configuración"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Contido"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Engadir un elemento \"Acerca de\""

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Engadir un elemento \"Lista de verificación\""

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Engadir elemento"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Engadir elemento para aparecer en \"Acerca da editorial\""

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Engadir elemento"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Engadir patrocinador"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Anuncios"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "Actualizáronse os axustes dos anuncios."

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Pódense publicar anuncios para informar aos lectores de noticias e eventos "
"da editorial. Os anuncios publicados aparecerán na páxina de anuncios."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Información adicional"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Introduza calquera información adicional que debe mostrarse aos lectores na "
"páxina de anuncios."

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(Para aparecer en Acerca da editorial) "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Acerca da publicación"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Inclúa calquera información sobre a editorial que poida interesar aos "
"lectores/as, autores/as ou revisores/as. Isto podería incluír a súa política "
"de acceso aberto, o enfoque e alcance da mesma, a divulgación do patrocinio "
"e a historia da editorial."

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Resumo da publicación"

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Correctores/as"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Instrucións para a corrección dos orixinais"

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"As instrucións de corrección estarán dispoñibles para correctores/as, "
"autores/as e editores/as de seccións na fase de edición do envío. A "
"continuación móstrase un conxunto predeterminado de instrucións en HTML, que "
"pode ser modificado ou substituído polo xefe editorial en calquera momento "
"(en HTML ou texto plano)."

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Aviso de dereitos de autor"

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Cobertura"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Altura máxima da imaxe da capa"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Ancho máximo da imaxe da capa"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"As imaxes reduciranse cando sexan maiores que este tamaño, pero nunca serán "
"ampliadas ou estiradas para axustalas a estas dimensións."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Paso 5. Personalización do aspecto"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Etiquetas personalizadas"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Etiquetas de cabeceira HTML personalizadas que se inserirán na cabeceira de "
"cada páxina (por exemplo, etiquetas META)."

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Detalles"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "Nome da editorial, contactos, patrocinadores e motores de busca."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"O xestor/a editorial rexistrará todas as contas de usuario/a. Os editores/as "
"ou os editores/as de sección poden rexistrar aos revisores/as."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Disciplina académica e subdisciplinas"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Útil cando a editorial traspasa os límites dunha disciplinaria e/ou os "
"autores/as envían elementos multidisciplinares."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(P.ex., historia; educación; socioloxía; psicoloxía; estudos culturais; "
"dereito)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr ""
"Proporcione exemplos de disciplinas académicas relevantes para esta editorial"

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr "Engade a táboa de contidos da monografía actual (se está dispoñibel)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Contido da páxina de inicio"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Mostrar libros destacados na páxina de inicio"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Libros destacados"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Mostrar novidades na páxina de inicio"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Novidades"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr "Escolla os elementos aos que se deben asignar o DOI."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr ""

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr ""

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Decisión do editor/a"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Remitente"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"Calquera correo electrónico que non se poida entregar enviará unha mensaxe "
"de erro a este enderezo."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Para enviar os correos electrónicos que non puideron entregarse a un "
"enderezo de rebote, o administrador do sitio debe habilitar a opción "
"<code>allow_envelope_sender</code> no arquivo de configuración do sitio. "
"Pode ser necesaria a configuración do servidor, como se indica na "
"documentación de OMP."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Identificación de correo electrónico"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Sinatura"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"Os correos electrónicos predefinidos que o sistema envíe en nome da "
"editorial engadirán ao final a seguinte sinatura."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Habilitar avisos"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Pódense publicar avisos para informar aos lectores de novas e eventos. Os "
"anuncios publicados aparecerán na páxina de avisos."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Amosar na páxina principal"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Cantos anuncios se amosan na páxina de inicio. Deixa isto baleiro para non "
"mostrar ningún."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Permite que esta editorial apareza publicamente no sitio"

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr ""
"Usaranse identificadores personalizados para identificar os elementos "
"publicados."

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"Usaranse identificadores personalizados para identificar as galeradas (por "
"exemplo, arquivos HTML ou PDF) dos elementos publicados."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Os visitantes poden rexistrar unha conta de usuario coa editorial."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Enfoque e alcance da editorial"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Describa aos autores, lectores e bibliotecarios a temática das monografías e "
"outros elementos que publicará a editorial."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Enfoque e alcance"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>EXEMPLO DE DATOS HTML</strong>"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Para que os autores indexen o seu traballo"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OMP adhírese ao protocolo <a href=\"http://www.openarchives.org/\" target="
"\"_blank\">Open Archives Initiative</a> para a recolección de metadatos, que "
"é o estándar emerxente para proporcionar acceso ben indexado a recursos "
"electrónicos de investigación a escala mundial. Os autores utilizarán un "
"modelo similar para proporcionar metadatos para o seu envío. O xefe/a "
"editorial debería seleccionar as categorías para indexar, e presentar aos "
"autores exemplos relevantes para axudalos a indexar o seu traballo, "
"separando os termos cun punto e coma (por exemplo, term1; term2). As "
"entradas deben introducirse como exemplos usando \"P. ex.\" ou \"Por exemplo"
"\"."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "É necesario o correo electrónico do contacto principal."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "O nome do contacto principal é obrigatorio."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "É necesario o número de revisores por envío."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "É necesario un correo electrónico de soporte técnico."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "É obrigatorio o nome do soporte técnico."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Información xeral"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Paso 1. Detalles"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Directrices"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "Paso 3. Preparando o fluxo de traballo"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Identidade da editorial"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Información"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"Breves descricións da editorial para bibliotecarios e futuros autores e "
"lectores. Están dispoñibles na barra lateral do sitio na sección de "
"\"Información\"."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Para autores/as"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Para bibliotecarios/as"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Para lectores/as"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "A información desta editorial actualizouse."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Institución"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Elementos por páxina"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Limita o número de elementos (por exemplo, envíos, usuarios ou tarefas de "
"edición) para mostrar nunha lista antes de amosar os elementos posteriores "
"noutra páxina."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Nome da etiqueta"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Maquetadores"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Instrucións de maquetación"

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"As instrucións de maquetación pódense preparar para o formato dos elementos "
"publicados na editorial e introducirse a continuación en HTML ou texto "
"plano. Estarán dispoñibles para o maquetador e o editor de sección na páxina "
"de edición de cada envío. (Como cada editorial pode empregar os seus propios "
"formatos de arquivo, estándares bibliográficos, follas de estilo, etc., non "
"se fornece un conxunto de instrucións predeterminado.)"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Modelos de maquetación"

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"Os modelos pódense cargar para que aparezan na maquetación para cada un dos "
"formatos estándar publicados na editorial (por exemplo, monografía, revisión "
"de libros, etc.) empregando calquera formato de arquivo (por exemplo, pdf, "
"doc, etc.) con anotacións engadidas especificando a fonte, o tamaño , "
"marxes, etc. para servir de guía para os maquetadores/as e correctores/as de "
"probas."

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Arquivo de modelo"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Título"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Listas"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "A configuración da lista actualizouse."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Visualización"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Cabeceira da páxina de inicio, contido, cabeceira da editorial, pé de "
"páxina, barra de navegación e folla de estilo."

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Configuración"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Acceso e seguridade, programación, anuncios, corrección, maquetación e "
"corrección de probas."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Xestión dos pasos editoriais básicos"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Configuración da administración e publicación"

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "Paso 4. Administración da configuración"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr "Actualizáronse os detalles da cabeceira desta editorial."

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Non se cargou ningún arquivo de imaxe."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Non se cargou ningunha folla de estilo."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Nota"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"Ao usar o correo electrónico de Notificación ao autor, inclúe os enderezos "
"de correo electrónico de todos os coautores, non só o do usuario que fai o "
"envío."

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr ""
"A corrección dos orixinais correrá a cargo dun editor/a ou editor/a de "
"sección asignado ao envío."

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"Un editor/a ou editor/a de sección asignado ao envío preparará os ficheiros "
"HTML, PDF, etc."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr ""
"Un editor/a ou un editor/a de sección asignado ao envío comprobará as "
"galeradas."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Ligazóns da páxina"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Limitar o número de ligazóns que se amosarán nas páxinas sucesivas dunha "
"lista."

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Acceso ao contido da editorial"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "ISSN en liña"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Políticas"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Obxecto da publicación, proceso de revisión por pares, seccións, "
"privacidade, seguridade e outros."

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "A declaración de privacidade actualizouse."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"Desde esta páxina pódense configurar varios compoñentes do aspecto da "
"editorial, incluídos os elementos da cabeceira e pé de páxina, o estilo e o "
"tema e como se presentan as listas de información aos usuarios/as."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Descrición da editorial"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr "Unha breve descrición da súa editorial."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "Sobre a editorial"

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Inclúe calquera información sobre a túa editorial que poida interesar aos "
"lectores/as, autores/as ou revisores/as. Isto podería incluír a política de "
"acceso aberto, a temática e o alcance da editorial, o aviso de copyright, a "
"divulgación de patrocinios, o historial e unha declaración de privacidade."

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Arquivamento da publicación"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Contido de páxina de inicio da editorial"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"A páxina de inicio de editorial consiste de forma predeterminada en ligazóns "
"de navegación. Pódese engadir contido adicional á páxina de inicio usando "
"unha ou todas as seguintes opcións, que aparecerán na orde mostrada."

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Contido de páxina de inicio da editorial"

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"A páxina de inicio de editorial consiste de forma predeterminada en ligazóns "
"de navegación. Pódese engadir contido adicional á páxina de inicio usando "
"unha ou todas as seguintes opcións, que aparecerán na orde mostrada."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Sigla da editorial"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Selecione o país onde está a editorial ou o país do enderezo da "
"correspondencia."

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Maquetación da publicación"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Cabeceira da páxina da publicación"

msgid "manager.setup.pageHeaderDescription"
msgstr ""

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "Paso 2. Políticas da editorial"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Configuración"

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "A configuración da editorial actualizouse."

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "Formato de folla de estilo non válido. O formato aceptado é .css."

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Tema"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Miniatura da editorial"

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr ""
"Un pequeno logotipo ou representación da editorial que se pode empregar nas "
"listaxes de editoriais."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Nome da editorial"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "ISSN de impresión"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Instrucións  de corrección de probas"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"As instrucións de corrección de probas estarán dispoñibles para correctores/"
"as, autores/as, editores/as na etapa de edición do envío. A continuación "
"móstrase un conxunto predeterminado de instrucións en HTML, que pode ser "
"editado ou substituído polo xefe/a editorial en calquera momento (en HTML ou "
"texto plano)."

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Correctores de probas"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Proporcione instrucións aos maquetadores."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Os elementos da publicación pódense publicar colectivamente, como parte "
"dunha monografía coa súa propia táboa de contidos. Como alternativa, pódense "
"publicar elementos individuais en canto estean listos engadíndoos á táboa de "
"contidos do volume \"actual\". Proporcione aos lectores, en Acerca da "
"editorial, unha declaración sobre o sistema que empregará esta prensa e a "
"súa frecuencia de publicación prevista."

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Editor"

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr ""
"O nome da organización que publica aparecerá na páxina Acerca da editorial."

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Ligazóns de referencia"

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Instrucións de maquetación para as ligazóns de referencia"

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Os usuarios/as deben estar rexistrados e iniciar sesión para ver o contido "
"de acceso aberto."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Os usuarios deben estar rexistrados e iniciar sesión para ver o sitio da "
"editorial."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Directrices de revisión externa"

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"Proporcione aos revisores/as externos/as criterios para xulgar a idoneidade "
"dun envío para a súa publicación, que poden incluír instrucións para "
"preparar unha revisión eficaz e útil. Os revisores/as terán a oportunidade "
"de proporcionar comentarios destinados ao autor/a e ao editor/a, así como "
"comentarios separados só para o editor/a."

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Directrices de revisión interna"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Opcións de revisión"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Recordatorios de correo electrónico automatizados"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"Para activar estas opcións, o administrador/a do sitio debe habilitar a "
"opción <tt>scheduled_tasks</tt> no arquivo de configuración de OMP. É "
"posible que sexa necesaria unha configuración no servidor para soportar esta "
"funcionalidade (que pode non ser posible en todos os servidores), como se "
"indica na documentación OMP."

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Despois de cada revisión os editores/as valorarán aos revisores/as nunha "
"escala de cinco puntos."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Restrinxir o acceso ao arquivo"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Os revisores/as só terán acceso ao arquivo de envío despois de acordar "
"revisalo."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Acceso para os revisores/as"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Acceso do revisor/a cun clic"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"Aos revisores/as pódeselles enviar unha ligazón segura na invitación por "
"correo electrónico, que lles permitirá acceder á revisión sen iniciar "
"sesión. Para acceder a outras páxinas, é necesario que inicien sesión."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr ""
"Inclúe unha ligazón segura na invitación por correo electrónico aos "
"revisores/as."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Calificación dos revisores/as"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Recordatorios para os revisores/as"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Política de evaluación"

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Proporcione unha breve descrición (50-300 caracteres) da editorial que os "
"motores de busca poden mostrar ao listar a nos resultados da busca."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Indexación nos motores de busca"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Axude aos motores de busca como Google a descubrir e amosar o seu sitio. "
"Animámosche a enviar o teu <a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank\">mapa "
"do sitio</a>."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "A configuración da indexación do motor de busca actualizouse."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Seccións e editores/as de sección"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Se non se engaden seccións, os elementos envíanse á sección Monografías por "
"defecto.)"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"Para crear ou modificar seccións da editorial (por exemplo, monografías, "
"comentarios de libros, etc.), vaia a Administración de seccións.<br /><br /"
">Os autores/as que envíen elementos designarán..."

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Configuración de acceso e seguridade"

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"Outras opcións relacionadas coa seguridade e o acceso pódense configurar "
"desde a páxina <a href=\"{$accessAndSecurityUrl}\" target=\"_blank\" class="
"\"action\">Acceso e seguridade</a>."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr "O editor/a o verá a través do proceso editorial."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "A sección da publicación para a que se considerará o elemento."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr ""
"Amosa sempre as ligazóns das galeradas e indica que o acceso é restrinxido."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Acceso ao sitio"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Ver o contido da monografía"

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "Cinco pasos para crear o sitio web da editorial"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(Por exemplo, fotosíntese; buratos negros; Teorema de los cuatro colores; "
"Teorema de Bayes)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Palabras clave"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr ""
"Proporcione exemplos de palabras clave ou temas como guía para os autores/as"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Directrices para o envío"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "O elemento da lista de verificación é necesario."

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Fluxo de traballo"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Directrices para o autor/a, dereitos de autor/a e indexación (incluído o "
"rexistro)."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(Por exemplo, investigación histórica; case-experimental; análise literaria; "
"enquisa/entrevista)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Tipo (método/enfoque)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Proporcione exemplos de tipos, métodos e enfoques de investigación "
"relevantes para este campo"

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr "Asignarase un corrector/a para traballar con cada envío."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "A editorial empregará un consello editorial/de revisión."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Imaxe do título"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Folla de estilo da editorial"

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"Asignarase un maquetador para preparar os arquivos HTML, PDF, etc. para a "
"publicación electrónica."

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"Asignarase un corrector/a de probas para comprobar (xunto cos autores/as) as "
"galeradas antes da publicación."

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Rexistro de usuarios/as"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Título"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Volumes por ano"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Formato"

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "Debe escollerse un formato."

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "Debe asignar un nome a este formato."

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "É este un formato físico (non dixital)?"

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"Debido a que este formato de publicación está a ser usado actualmente por "
"unha monografía na súa editorial, non se pode eliminar."

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Novo formato de publicación"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"Para crear un novo formato de publicación, enche o seguinte formulario e "
"preme no botón \"Crear\"."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Estes xéneros úsanse con fins de nomeamento de arquivos e preséntanse nun "
"menú despregable ao cargarlos. Os xéneros designados ## permiten ao usuario "
"asociar o arquivo con todo o libro 99Z ou cun capítulo concreto por número "
"(por exemplo, 02)."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"Esta editorial non acepta envíos neste momento. Visita a configuración do "
"fluxo de traballo para permitir envíos."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Evitar que os usuarios envíen novos artigos á editorial. Os envíos pódense "
"desactivar para cada serie editorial na páxina de configuración de <a href="
"\"{$url}\">series editoriais</a>."

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Xéneros"

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Novo xénero de monografía"

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"Para crear un novo xénero, enche o seguinte formulario e preme no botón "
"\"Crear\"."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Eliminar selección"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Restaurar a configuración por defecto"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Guía do folleto"

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"O folleto guía é un documento preparado pola editorial que axuda ao autor/a "
"a describir os materiais enviados de xeito que permite a unha editorial "
"determinar o valor do envío. Un folleto pode incluír moitos elementos, desde "
"o potencial de mercado ata o valor teórico; en calquera caso, unha editorial "
"debería crear un folleto guía que complemente a súa axenda de publicación."

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Permitir envíos por categoría"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Permitir envíos a coleccións"

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"O ISSN (International Standard Serial Number) é un número de oito díxitos "
"que identifica publicacións incluíndo series electrónicas. Pódese obter un "
"número no <a href=\"http://www.issn.org\" target=\"_blank\">ISSN "
"International Center</a>."

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Formatos actuais"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Categorías e Coleccións"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Podes crear unha lista de categorías para axudarche a organizar as túas "
"publicacións. As categorías son agrupacións de libros segundo a materia, por "
"exemplo Economía, Literatura, Poesía, etcétera. As categorías pódense anidar "
"dentro de categorías \"pais\": por exemplo, unha categoría principal de "
"Economía pode incluír categorías individuais de Microeconomía e "
"Macroeconomía. Os visitantes poderán buscar e navegar pola editorial por "
"categoría."

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"Podes crear calquera número de coleccións para axudarche a organizar as túas "
"publicacións. Unha colección representa un conxunto especial de libros "
"dedicados a un tema ou temas. Os visitantes poderán buscar e navegar pola "
"editorial por coleccións."

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Formularios de revisión"

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Tipo de rol"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Roles de autor/a"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Roles administrativos"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Roles dispoñibeis"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Roles actuais"

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Roles de revisión interna"

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Arquivos"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Modelos de produción"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Nota: O explorador de arquivos é unha función avanzada que permite ver e "
"manipular directamente os arquivos e cartafoles asociados a unha editorial."

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Avisos de dereitos de autor de Creative Commons</h3>\n"
"<h4>Política para publicacións que ofrecen acceso aberto</h4>\n"
"Os autores/as que publican nesta editorial aceptan os seguintes termos:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Os autores/as conservan os dereitos de autor e outorgan á editorial o "
"dereito á primeira publicación do traballo baixo unha <a target=\"_blank\" "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">licenza de "
"recoñecemento Creative Commons</a> que permite a outros compartir a obra cun "
"recoñecemento da autoría da obra e a publicación inicial nesta prensa.</li>\n"
"\t<li>Os autores/as poden subscribir series contractuais adicionais "
"separadas para a distribución non exclusiva da versión da obra publicada "
"pola editorial (por exemplo, publicala nun repositorio institucional ou "
"publicala nun libro), cun recoñecemento da inicial publicación nesta "
"editorial.</li>\n"
"\t<li>Permíteselles aos autores/as a publicar o seu traballo en liña (por "
"exemplo, en repositorios institucionais ou no seu sitio web) antes e durante "
"o proceso de envío, xa que pode levar a intercambios produtivos, así como "
"unha maior citación dos traballos publicados (Ver <a target=\"_blank\" href="
"\"http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\">O efecto do acceso "
"aberto</a>).</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Política para editoriais que ofrecen un acceso aberto adiado</h4>\n"
"Os autores/as que publican con esta editorial aceptan os seguintes termos:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Os autores/as conservan os dereitos de autor e outorgan á editorial o "
"dereito á primeira publicación do traballo [ESPECIFICAR O PERÍODO DE TEMPO] "
"despois da publicación baixo <a target=\"_blank\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by/3.0 /\">Licenza Creative Commons "
"Attribution</a> que permite a outras persoas compartir a obra cun "
"recoñecemento da autoría e publicación inicial nesta editorial.</li>\n"
"\t <li>Os autores/as poden subscribir series contractuais adicionais "
"separadas para a distribución non exclusiva da versión da obra publicada "
"pola editorial (por exemplo, publicala nun repositorio institucional ou "
"publicala nun libro), cun recoñecemento da súa inicial publicación nesta "
"editorial.</li>\n"
"\t <li>Permíteselles aos autores/as a publicar o seu traballo en liña (por "
"exemplo, en repositorios institucionais ou no seu sitio web) antes e durante "
"o proceso de envío, xa que pode levar a intercambios produtivos, así como "
"unha maior citación dos traballos publicados (Ver <a target=\"_blank\" href="
"\"http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\">O efecto do acceso "
"aberto</a>).</li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Pasos: Cola de envío &gt; Revisión de envíos &gt; Edición de envíos &gt; "
"Táboa de contidos.<br /><br />\n"
"Seleccione un modelo para tratar estes aspectos do proceso editorial. (Para "
"designar un editor/a de xestión ou editores/as de series, vaia a Editores en "
"Xestión da editorial.)"

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>Para permitir aos lectores localizar versións en liña da obra citada por "
"un autor, están dispoñibles as seguintes opcións.</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
"\t<li><strong>Engadir unha ferramenta de lectura</strong><p> O xefe/a "
"editorial pode engadir \"Buscar referencias\" ás ferramentas de lectura que "
"acompañan os elementos publicados, o que permite aos lectores/as pegar o "
"título dunha referencia e buscar en bases de datos académicas "
"preseleccionadas o traballo citado.</p></li>\n"
"\t<li><strong>Inserir ligazóns nas referencias</strong><p>O maquetador/a "
"pode engadir unha ligazón ás referencias que se poden atopar en liña "
"empregando as seguintes instrucións (que se poden editar).</p></li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Biblioteca da publicación"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Reiniciar os permisos da monografía"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Seguro/a que desexas restablecer os datos de permisos xa asociados ás "
"monografías?"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"A declaración de dereitos de autor e a información da licenza xuntaranse "
"permanentemente ao contido publicado, asegurando que estes datos non "
"cambiarán no caso de que a editorial cambie as políticas para os novos "
"envíos. Para restablecer a información de permisos almacenados xa unida ao "
"contido publicado, use o botón seguinte."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Restablecéronse correctamente os permisos da monografía."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Compoñentes"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Compoñentes da monografía"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Envíe unha copia ao contacto principal, identificado na Configuración da "
"editorial."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr "A ruta da serie debe consistir só en letras e números."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr "A ruta da serie xa existe. Insira unha ruta única."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Seleccionar Series"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr "Seleccione a serie á que desexa ligar este elemento do menú."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Seleccionar Categoría"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr "Seleccione a categoría á que desexa ligar este elemento do menú."

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "O URL da serie será: {$sampleUrl}"

msgid "stats.contextStats"
msgstr ""

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr ""

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr ""

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr ""

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr ""

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Estatísticas da monografía"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Detalles da monografía"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"Non se atoparon monografías con estatísticas de uso que coincidan con estes "
"parámetros."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Vistas totais do catálogo por data"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Total de visualizacións de arquivos por data"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} de {$total} monografías"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Entradas do catálogo"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Non hai obxectos seleccionados."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Non se puideron converter os obxectos seleccionados."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "XML non válido:"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Exportar envíos"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Envia unha cópia do correo electrónico de confirmación do envío ao contacto "
"principal desta editorial."

msgid ""
"manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled."
"description"
msgstr ""
"Ningún contacto principal foi definido para esta editorial. Vostede pode "
"inserir o contacto principal na <a href=\"{$url}\">configuración da "
"editorial</a>."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Non se atoparon os obxectos especificados."

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "O usuario \"{$userName}\" non existe."

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr "O proceso fallou ao analizar os formatos de publicación"

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr "O proceso fallou ao analizar capítulos"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr ""

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr ""

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""

msgid "doi.displayName"
msgstr "Identificador de obxecto dixital (DOI)"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr ""

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Este complemento permite a asignación dos DOI a monografías, capítulos, "
"formatos de publicación e arquivos en OMP."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Configure o complemento DOI para poder xestionar e usar os DOIs en OMP:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr "Seleccione os obxectos publicados que terán asignado DOI:"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Monografías"

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Capítulos"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Formatos de publicación"

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Arquivos"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "Prefixo DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "O prefixo DOI é obrigatorio e debe ter a forma 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Use o patrón que se introduce a continuación para xerar sufixos DOI. Use %p "
"para as iniciais de prensa, %m para o id da monografía, %c para o id do "
"capítulo, %f para o ID do formato de publicación, %s para o ID do arquivo e "
"%x para \"Identificador personalizado\"."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Por exemplo, press%ppub%r podería crear un DOI como 10.1234/pressESPpub100"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "para monografías"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "para capítulos"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "para formatos de publicación"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "para arquivos"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Insira o padrón do sufixo DOI para as monografías."

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Insira o padrón do sufixo DOI para os capítulos."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Insira o padrón do sufixo DOI para os formatos de publicación."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Insira o padrón do sufixo DOI para os arquivos."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Asignar os DOI de novo"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Se cambia a configuración do DOI, os DOI xa asignados non se verán "
"afectados. Unha vez gardada a configuración do DOI, use este botón para "
"borrar todos os DOIs existentes para que a nova configuración teña efecto en "
"todos os obxectos existentes."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Estás seguro/a de que desexas eliminar todos os DOIs existentes?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "Identificador de obxecto dixital (DOI)"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "O DOI debe comezar con {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Asignar"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "monografía"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "capítulo"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "formato de publicación"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "arquivo"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "Non se pode asignar o DOI porque falta o sufixo personalizado."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"Non podes xerar un DOI porque faltan datos nunha ou máis partes do padrón "
"DOI."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "Non se pode asignar o DOI porque contén un padrón sen resolver."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"O que ves é unha vista previa do DOI. Marque a caixa de verificación e garde "
"o formulario para asignar o DOI."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "O DOI é asignado a este {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"O sufixo DOI indicado xa está en uso en outro elemento publicado. Insira un "
"sufixo DOI único para cada elemento."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Limpar"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Estás seguro/a de que desexas eliminar o DOI existente?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Asignar o DOI {$pubId} a este {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "Non se pode asignar o DOI porque falta o sufixo personalizado."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr ""
"Non se pode asignar o DOI {$pubId} porque contén un padrón sen resolver."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "Asignouse o DOI {$pubId}."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "O DOI debe comezar con {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "O DOI desta publicación será {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "Non se asignou un DOI a esta publicación."

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Capítulo: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Formato de publicación: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Arquivo: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Elemento"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr ""

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr ""

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""

#~ msgid "manager.setup.doiPrefixDescription"
#~ msgstr ""
#~ "O prefixo DOI (Digital Object Identifier) está asignado por <a href="
#~ "\"http://www.crossref.org\" target=\"_blank\">CrossRef</a> e ten o "
#~ "formato 10.xxxx (por exemplo, 10.1234)."

#~ msgid "manager.setup.doiPrefix"
#~ msgstr "Prefixo DOI"
