# Petro Bilous <petrobilous@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-03-19 16:56+0000\n"
"Last-Translator: Petro Bilous <petrobilous@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/"
"ru_RU/>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Это заменит любые специфические настройки печати, которые у вас были для "
"данной локали"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Извините, дополнительные языки не доступны. Свяжитесь с администратором "
"сайта, если вы хотите добавить дополнительные языки в это издательство."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Это будет язык по умолчанию для сайта этого издательства."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Пожалуйста, убедитесь, что поставлена хотя бы одна галочка для каждого "
"назначения редактора Серий."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что вы выбрали правильную форму рецензии."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "Не будет учитываться при индексировании издательства"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr "Объекты могут отправляться только редакторами и редакторами серий."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "Вы уверены, что хотите навсегда удалить эти серии?"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Индексировано"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Открыть подачу материала"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Инструменты читателя"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "Не будет рецензироваться"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Рукописи, поданные в эту серию"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "Не требовать аннотации"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Отключить комментарии читателей для этой серии."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Серия книг"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Создать  серии"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Описание серии"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Редакторы для этих серий"

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Добавьте редактора серий из доступных редакторов серии. После добавления "
"укажите, будет ли редактор серии осуществлять Рецензирование и/или "
"редактирование (литературное, научное, верстку и корректуру) материалов в "
"этой серии. Редакторы серии создаются нажатием кнопки <a href="
"\"{$seriesEditorsUrl}\">Редакторы серий</a> в разделе Роли в Управлении "
"Издательством."

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Пропустите эту серию в  \"О нас\"."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Доступные редакторы серий"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "Требуется аббревиатура названия для серии."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "Требуется название для серии."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "Не создано ни одной серии."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Существующие пользователи"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Название серии"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr "Не разрешайте авторам посылать материалы непосредственно в эти серии."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Общие параметры"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Платежи будут включены для этого издательства. Обратите внимание, что для "
"осуществления платежей пользователи должны будут войти на сайт под своей "
"учетной записью."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "Настройки платежей были обновлены."

msgid "manager.settings"
msgstr "Настройки"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Настройки Издательства"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Издательство"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Идентификатор Издателя"

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Эти поля необходимы для публикации действительных <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/ONIX_for_Books\">метаданных ONIX </a>."

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Название издателя"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Географическое положение"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Код Издателя"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Тип кода издателя"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Это недействительный тип кода издателя."

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Все настройки для процесса распространения (уведомления, индексирование, "
"архивирование, оплата, инструменты чтения)."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Загрузки файлов монографии"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Просмотры страницы аннотации монографии"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Загрузки анотаций и файлов монографии"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Просмотры главной страницы серий"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Просмотры главной страницы издательства"

msgid "manager.tools"
msgstr "Инструменты"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Все инструменты, предназначенные для импорта и экспорта данных "
"(издательства, монографии, пользователи)"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Инструменты для создания отчетов, связанных со статистикой использования "
"(просмотр страниц индекса каталога, просмотров абстрактных страниц "
"монографии, загрузка файлов монографии)"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Доступные роли"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Текущие роли"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Выбрать роль"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Пользователи, записанные в этом издательстве"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Все издательства"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Записать пользователя с этого сайта в это издательство"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Все записанные пользователи"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Удалить этого пользователя из данного издательства? Это действие отменит все "
"роли, назначенные этому пользователю в данном издательстве."

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Записать существующего пользователя"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "С издательством"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Выберите пользователя (или нескольких) для слияния в другую учетную запись "
"пользователя (например, когда кто-то завел себе две учетные записи). Учетная "
"запись (записи), выбранная первой, будет удалена, а все связанные с ней "
"монографии, редакционные задания и т. д. будут присоединены к второй учетной "
"записи."

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Выберите пользователя, которому будут переданы авторство предыдущего "
"пользователя, его редакционные задания и т. д."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"Синхронизация назначений запишет всех пользователей, которым назначена "
"определенная роль в определенном издательстве, на ту же роль в этом "
"издательстве. Эта функция позволяет синхронизировать общий набор "
"пользователей (например, рецензентов) между издательствами."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Отключить этого пользователя? Это запретит пользователю входить в систему "
"под его учетной записью.\n"
"\n"
"Вы также (при необходимости) можете указать пользователю причину отключения "
"его учетной записи."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"Извините, у вас нет достаточных административных прав для управления записью "
"этого пользователя. Возможные причины:\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li>Этот пользователь является администратором сайта</li>\n"
"\t\t\t<li>Этот пользователь активен в журналах, которыми вы не можете "
"управлять</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\tЭта задача должна быть выполнена администратором сайта.\n"
"\t"

msgid "manager.system"
msgstr "Системные настройки"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Архивирование"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Формы рецензии"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Инструменты читателя"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Платежи"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr "Вы не имеете достаточных прав для управления этим плагином."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Управление издательством"

msgid "manager.setup"
msgstr "Установка"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Содержание"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Добавить информацию об издательстве"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Добавить элемент в контрольный список"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Добавить элемент"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Добавить элемент на страницу «Об издательстве»"

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Добавить элемент"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Добавить организацию-спонсора"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Объявления"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "Настройки объявлений были обновлены."

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Объявления можно публиковать, чтобы информировать читателей о новостях и "
"событиях издательства. Опубликованные объявления будут появляться на "
"странице «Объявления»."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Дополнительная информация"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Введите любую дополнительную информацию, которая должна отображаться "
"читателям на странице Объявления."

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(появится в разделе «Об издательстве») "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "О нас"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Включите любую информацию о вашем издательстве, которая может быть интересна "
"читателям, авторам или рецензентам. Сюда может входить ваша политика "
"открытого доступа, фокус и сфера деятельности издательства, раскрытие "
"информации о спонсорах, а также его история."

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Общая информация об издательстве"

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Литературные редакторы"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Руководство по литературному редактированию"

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"Руководство по литературному и научному редактированию будет доступно "
"редакторам,  авторам и редакторам глав на этапе редактирования поданного "
"материала. Ниже приведен набор инструкций по умолчанию в формате HTML, "
"который может быть в любой момент изменен или заменен управляющим журнала (в "
"формате HTML или простого текста)."

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Условия передачи авторских прав"

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Охват"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Максимальная высота изображения обложки"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Максимальная ширина изображения обложки"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"Изображения будут уменьшены, если они превышают этот размер, но никогда не "
"будут увеличены или растянуты для подгонки в соответствии с этими размерами."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Шаг 5. Настройка внешнего вида"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Пользовательские теги"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Пользовательские HTML теги заголовков, которые вставляются в заголовок "
"каждой страницы (например, META теги)."

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Детали"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "Название издательства, ISSN, контакты, спонсоры и поисковые движки."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"Управляющий издательством будет регистрировать всех пользователей. Редакторы "
"или редакторы разделов могут регистрировать учетные записи для рецензентов."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Академические дисциплины и разделы дисциплин"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Полезно использовать, когда издательство выходит за рамки одной дисциплины и/"
"или авторы присылают междисциплинарные материалы."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(Например: История; Образование; Социология; Психология; Культурология; "
"Право)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr ""
"Приведите примеры соответствующих академических дисциплин для этого "
"издательства"

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr "Добавить содержание для текущей книги (если оно доступно)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Контент главной страницы журнала"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Отображаемые книги на главной странице"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Популярные книги"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Отображаемые новые книги на главной странице"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Новые издания"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr "Пожалуйста выберите объекты, которым должны быть присвоены DOI."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr ""

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr ""

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Решение редактора"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Адрес для ошибок"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"В случае возникновения проблем с доставкой письма электронной почты "
"сообщение об ошибке будет направлено на этот адрес."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Чтобы отправлять недоставленные письма на адрес для ошибок, администратор "
"сайта должен включить параметр <code>allow_envelope_sender</code> в "
"конфигурационном файле сайта. Также может потребоваться настройка сервера, "
"описание этой настройки приведено в документации OMP."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Идентификация в письме электронной почты"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Подпись"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"Подготовленные письма, отправляемые системой от имени редакции, будут "
"содержать следующую подпись, добавленную в конце письма."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Включить объявления"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Объявления можно публиковать, чтобы информировать читателей о новостях и "
"событиях издательства. Опубликованные объявления будут появляться на "
"странице «Объявления»."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Показывать на главной странице"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Сколько объявлений показывать на главной странице. Оставьте поле пустым, "
"если вы не хотите показывать объявления на главной странице."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Включить показ этого издательства для всех на сайте"

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr ""
"Пользовательские идентификаторы будут использоваться для идентификации "
"опубликованных элементов."

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"Пользовательские идентификаторы будут использоваться для идентификации "
"гранок (например, HTML или PDF файлы) для опубликованных элементов."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Посетители могут зарегистрировать учетную запись в издательстве."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Концепция издательства"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Опишите для авторов, читателей и библиотек диапазон тем и типы монографий и "
"других материалов, которые будет публиковать издательство."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Концепция"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>ПРИМЕР HTML данных</strong>"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Для авторов, чтобы проиндексировать их работу"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OMP поддерживает протокол сбора метаданных <a href=\"http://www.openarchives."
"org/\" target=\"_blank\">Open Archives Initiative</a>, который становится "
"стандартом для обеспечения хорошо индексированного доступа к электронным "
"исследовательским ресурсам в мировом масштабе. Авторы будут использовать "
"аналогичный шаблон для предоставления метаданных о своем материале. "
"Управляющий издательством должен выбрать категории для индексирования и "
"предоставить авторам соответствующие примеры, чтобы помочь в индексировании "
"их работ."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Адрес электронной почты контактного лица обязателен."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Имя контактного лица обязательно."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Количество рецензентов для одного материала обязательно."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr ""
"Адрес электронной почты лица, обеспечивающего техническую поддержку, "
"обязателен."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Имя лица, обеспечивающего техническую поддержку, обязательно."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Общая информация"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Шаг 1.  Подробнее об издательстве"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Руководство"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "Шаг 3. Подготовка рабочего процесса"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Идентификация издательства"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Информация"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"Краткие описания издательства для библиотек, потенциальных авторов и "
"читателей. Описания будут доступны в боковой панели сайта, когда будет "
"добавлен блок «Информация»."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Для авторов"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Для библиотекарей"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Для читателей"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "Информация для этого издательства была обновлена."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Организация"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Элементов на странице"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Ограничение количества элементов (например, материалов, пользователей или "
"заданий на редактирование), показываемых в списке. Идущие далее элементы "
"будут показаны на следующей странице."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Название метки"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Верстальщики"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Руководство по верстке"

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"Инструкции по верстке могут быть подготовлены для форматирования элементов "
"публикации в издательстве  и введены ниже в HTML или обычным текстом. Они "
"будут доступны верстальщику и редактору разделов на странице редактирования "
"каждого представления. (Поскольку каждое издательство может использовать "
"собственные форматы файлов, библиографические стандарты, таблицы стилей и т."
"д., набор инструкций по умолчанию не предоставляется.)"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Шаблоны верстки"

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"Шаблоны могут быть загружены в Верстку для каждого из стандартных форматов, "
"опубликованных в издательстве (например, монография, книжный обзор и т.д.), "
"с использованием любого формата файла (например, pdf, doc и т.д.), с "
"добавлением примечаний с указанием шрифта, размера, полей и т.д., чтобы "
"служить руководством для верстальщиков и корректоров."

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Файл шаблона"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Заголовок"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Списки"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "Список настроек был обновлен."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Внешний вид"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Верхний колонтитул главной страницы, контент, колонтитулы издательства, "
"панель навигации и таблица стилей."

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Настройки"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Доступ и безопасность, планирование, объявления, литературное "
"редактирование, верстка и корректура."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Управление основными шагами редакционного процесса"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Управление и настройка процесса публикации"

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "Шаг 4. Управление настройками"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr "Выходные данные этого издательства были обновлены."

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Файл изображения не загружен."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Таблица стилей не загружена."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Заметка"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"При использовании Уведомления автора по электронной почте, укажите адреса "
"электронной почты всех соавторов для подачи несколькими авторами, а не "
"только пользователя, подавшего заявку."

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr ""
"Корректура будет осуществляться редактором или редактором раздела, "
"назначенным на поданную рукопись."

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"Редактор или редактор разделов, назначенный на рукопись, подготовит HTML, "
"PDF и т.д., файлы."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr ""
"Редактор или редактор разделов, назначенный для заявки, проверит гранки."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Ссылки на страницы"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Ограничение числа ссылок, показываемых на последующих страницах в списке."

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Доступ к контенту издательства"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "ISSN онлайн-версии"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Политики"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Концепция издательства, тип рецензирования, разделы, конфиденциальность, "
"безопасность и дополнительная информация."

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "Положение о конфиденциальности было обновлено."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"С этой страницы можно настроить различные компоненты внешнего вида "
"издательства, в том числе элементы заголовка и нижнего колонтитула, стиль и "
"тему, а также то, как пользователям представляются списки информации."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Общая информация об издательстве"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr "Краткое описание вашего издательства."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "О нас"

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Включите любую информацию о вашем издательстве, которая может быть интересна "
"читателям, авторам или рецензентам. Сюда может входить ваша политика "
"открытого доступа, фокус и сфера деятельности издательства, раскрытие "
"информации о спонсорах, а также его история."

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Архивирование издательства"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Контент главной страницы издательства"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"Главная страница издательства по умолчанию состоит из навигационных ссылок. "
"Дополнительный контент на главной странице может быть добавлен с помощью "
"одного или нескольких следующих параметров, которые появятся на странице в "
"показанном порядке."

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Контент главной страницы издательства"

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"Главная страница издательства по умолчанию состоит из навигационных ссылок. "
"Дополнительный контент на главной странице может быть добавлен с помощью "
"одного или нескольких следующих параметров, которые появятся на странице в "
"показанном порядке."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Аббревиатура названия издательства"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Макет издательства"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Верхний колонтитул страницы издательства"

msgid "manager.setup.pageHeaderDescription"
msgstr "Описание верхнего колонтитула страницы"

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "Шаг 2. Политики издательства"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Настройки издательства"

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "Ваши настройки издательства  был обновлены."

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "Неверный формат таблицы стилей сайта. Разрешенный формат — .css."

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Тема оформления издательства"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Миниатюра издательства"

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr "Маленький логотип, который может использоваться в списке издательств."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Название издательства"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "Печатный ISSN"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Руководство по корректуре"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Руководство по корректуре будет доступно корректорам, авторам, верстальщикам "
"и редакторам разделов на этапе редактирования материала. Ниже приведен набор "
"инструкций по умолчанию в формате HTML, который может быть в любой момент "
"изменен или заменен управляющим издательства (в формате HTML или простого "
"текста)."

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Корректоры"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Представьте верстальщикам Руководство по верстке."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Материалы  могут публиковаться вместе, как часть монографии со своим "
"собственным содержанием. В качестве альтернативы, отдельные материалы могут "
"публиковаться по мере готовности, добавляясь в содержание «текущего» тома. "
"Опишите читателям (на странице «О нас») систему публикации, которую "
"использует это издательство, и ожидаемую периодичность публикации."

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Издатель"

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr "Название организации - издателя, оно появится в разделе \"О нас\"."

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Вставка гиперссылок на источники"

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Руководство по верстке для ссылок на источники литературы"

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Пользователи должны быть зарегистрированы и войти в систему под своей "
"учетной записью, чтобы просмотреть находящийся в открытом доступе контент."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Пользователи должны быть зарегистрированы и войти в систему под своей "
"учетной записью, чтобы просматривать сайт издательства."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Руководство для рецензентов"

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"Предоставить внешним рецензентам критерии оценки пригодности материала для "
"публикации, которые могут включать инструкции по подготовке эффективного и "
"полезного рецензирования. Рецензенты будут иметь возможность предоставить "
"комментарии, предназначенные для автора и редактора, а также отдельные "
"комментарии только для редактора."

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Руководство для внутренних рецензентов"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Параметры рецензирования"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Автоматические напоминания по электронной почте"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"Чтобы активировать эти опции, администратор сайта должен включить в "
"конфигурационном файле OMP опцию <tt>scheduled_tasks</tt>. Для поддержки "
"этой функциональности может потребоваться дополнительная конфигурация "
"сервера (что может быть возможно не на всех серверах), как указано в "
"документации OMP."

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Редакторы будут оценивать качество работы рецензентов по пятибалльной шкале "
"после каждой рецензии."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Ограничить доступ к файлам"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Рецензенты будут иметь доступ к файлу рукописи только после того, как они "
"дадут согласие на рецензирование."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Доступ рецензента"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Прямой доступ для рецензента"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"Рецензентам может быть отправлена безопасная ссылка в письме-приглашении, по "
"которой можно получить доступ к рецензированию материала без входа в "
"систему. Для доступа к другим страницам необходимо будет войти в систему."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr "Добавить безопасную ссылку в письмо-приглашение для рецензентов."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Рейтинги рецензентов"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Напоминания рецензентам"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Правила рецензирования"

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Введите краткое описание (50-300 знаков) издательства, которое будут "
"отображать поисковые машины, при показе издательства в  результатах выдачи."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Индексация для поиска"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Помогите поисковым машинам вроде Google находить и показывать ваш сайт. "
"Рекомендуется отправить <a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank\">карту "
"вашего сайта</a>."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "Настройки индексирования для поисковых машин были обновлены."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Разделы и редакторы разделов"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Если разделы не добавлены, то все отправляемые материалы направляются в "
"раздел «Монографии» по умолчанию.)"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"Для создания или изменения разделов издательства (например, «Монографии», "
"«Обзоры книг» и т. д.), перейдите в «Управление разделами».<br /><br /"
">Авторы при отправке материалов смогут выбрать..."

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Настройки доступа и безопасности"

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"Другие опции, связанные с безопасностью и доступом, могут быть настроены со "
"страницы <a href=\"{$accessAndSecurityUrl}\" target=\"_blank\" class=\"action"
"\">.Доступ и безопасность</a>."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr ""
"Редактор, который будет контролировать прохождение материала через "
"редакционный процесс."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "Раздел издательства, в котором будет рассматриваться данный материал."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr ""
"Всегда показывать ссылки на гранки и уведомлять об ограниченном доступе."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Доступ к сайту"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Показывать содержимое монографий"

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "Пять шагов к веб-сайту издательства"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(Например, Фотосинтез; Черные дыры; Проблема четырех красок; Теория Байеса)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Ключевые слова"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr ""
"Введите примеры ключевых слов или тем, на которые могут ориентироваться "
"авторы"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Руководство по отправке материала"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "Требуется элемент контрольного списка."

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Рабочий поток"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Руководство для авторов, авторские права и индексирование (включая "
"регистрацию)."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(Например, Историческая справка; Квазиэкспериментальный; Литературный "
"анализ; Исследование/Опрос)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Тип (метод/подход)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Введите примеры соответствующих типов исследования, методов и подходов для "
"данной области"

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr "Будет назначен литературный редактор для каждого материала."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr ""
"Издательство будет использовать редакционную коллегию/коллегию рецензентов."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Изображение заголовка"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Таблица стилей издательства"

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"Для подготовки HTML, PDF и т.д. файлов к электронной публикации будет "
"назначен верстальщик."

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"Для проверки (совместно с авторами) гранок  перед публикацией будет назначен "
"корректор."

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Регистрация пользователей"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Текст заголовка"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Томов в год"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Формат"

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "Формат публикации должен быть выбран."

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "Вы должны присвоить имя этому формату."

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "Это печатный  (нецифровой) формат?"

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"Поскольку этот формат публикации в настоящее время используется монографией "
"в вашем издательстве, его нельзя удалить."

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Новый формат публикации"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"Чтобы создать новый формат публикации, заполните форму ниже и нажмите кнопку "
"\"Создать\"."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Эти жанры используются для именования файлов и представлены в выпадающем "
"меню при загрузке файлов. Жанры, обозначенные ##, позволяют пользователю "
"связать файл либо со всей книгой 99Z, либо с отдельной главой по номеру "
"(например, 02)."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"Этот журнал в данное время не принимает материалы. Зайдите в настройки "
"рабочего процесса, чтобы разрешить отправку материалов."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Запрещает пользователям отправлять новые статьи в журнал. Отправка "
"материалов может быть отключена для отдельных разделов журнала на странице "
"настроек <a href=\"{$url}\">серии издательства</a>."

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Жанры"

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Новый жанр монографий"

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"Чтобы создать новый жанр публикации, заполните форму ниже и нажмите кнопку "
"\"Создать\"."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Удалить выбранное"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Руководство по проспекту(брошюре)"

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"Руководство по составлению брошюры - это документ, подготовленный "
"издательством, который помогает автору описать представленные материалы "
"таким образом, чтобы редакция могла определить их ценность. Брошюра может "
"включать множество вопросов - от маркетинговых возможностей до теоретической "
"ценности; в любом случае, редакция должна создать руководство по составлению "
"брошюры, которое дополнит план их публикаций."

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Разрешить подачу в категории"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Разрешить подачу в серии"

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"ISSN (международный стандартный серийный номер) - это восьмизначный номер, "
"который идентифицирует периодические публикации, включая электронные "
"серийные издания. Номер можно получить из <a href=\"http://www.issn.org\" "
"target=\"_blank\">ISSN International Centre</a>."

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Текущие форматы"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Категории и серии"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Вы можете создать список категорий, которые помогут организовать ваши "
"публикации. Категории представляют собой группировки книг по тематике, "
"например, \"Экономика\", \"Литература\", \"Поэзия\" и так далее. Категории "
"могут быть вложены в \"материнские\" категории: например, материнская "
"категория \"Экономика\" может включать отдельные категории \"Микроэкономика"
"\" и \"Макроэкономика\". Посетители смогут осуществлять поиск и "
"просматривать прессу по категориям."

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"Вы можете создать любое количество серий, чтобы помочь в организации ваших "
"публикаций. Серия представляет собой специальный набор книг, посвященных "
"теме или темам, которые кто-то предложил, обычно преподаватель или два, а "
"затем курирует. Посетители смогут искать и просматривать издания по сериям."

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Формы рецензии"

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Тип роли"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Роли автора"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Роли управляющих"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Доступные роли"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Текущие роли"

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Роли внутренних рецензентов"

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Файлы"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Производственные шаблоны"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Внимание: файловый менеджер — это дополнительная возможность, которая "
"позволяет напрямую просматривать и управлять файлами и каталогами, "
"связанными с этим издательством."

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Предложенные \"Creative Commons Copyright Notices\"  Уведомления об "
"авторских правах</h3>\n"
"<h4>Предложенная политика для издательств, предлагающих открытый доступ</"
"h4>.\n"
"Авторы, публикующиеся в этой прессе, соглашаются со следующими условиями:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Авторы сохраняют авторские права и предоставляют право первой "
"публикации произведения с одновременной лицензией на <a target=\"_blank\" "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Лицензия на атрибуцию "
"Creative Commons</a>, которая позволяет другим лицам делиться произведением "
"с подтверждением авторства произведения и его первоначальной публикации в "
"этом издании.</li>.\n"
"\t<li>Авторы имеют возможность заключать отдельные дополнительные договорные "
"серии для неэксклюзивного распространения версии произведения, "
"опубликованной в прессе (например, размещать ее в институциональном "
"хранилище или публиковать в книге), с подтверждением ее первоначальной "
"публикации в этой прессе.</li>.\n"
"\t<li>Авторам разрешается и рекомендуется размещать свои работы в Интернете "
"(например, в институциональных репозиториях или на своем веб-сайте) до и во "
"время процесса представления, поскольку это может привести к продуктивному "
"обмену, а также к более раннему и широкому цитированию опубликованных работ "
"(см. <a target=\"_blank\" href=\"http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio."
"html\">The Effect of Open Access</a>).</li>.\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Предложенная политика для издательств, предлагающих отложенный открытый "
"доступ</h4>.\n"
"Авторы, публикующиеся в этом издательстве, соглашаются со следующими "
"условиями:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Авторы сохраняют авторские права и предоставляют право первой "
"публикации в издательстве, при этом произведение [SPECIFY PERIOD OF TIME] "
"после публикации одновременно лицензируется под <a target=\"_blank\" href="
"\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Лицензия на атрибуцию "
"Creative Commons</a>, которая позволяет другим лицам делиться произведением "
"с подтверждением авторства произведения и его первоначальной публикации в "
"этом издательстве.</li>.\n"
"\t <li>Авторы имеют возможность заключать отдельные дополнительные "
"договорные серии для неэксклюзивного распространения версии произведения, "
"опубликованной в издательстве (например, размещать ее в институциональном "
"хранилище или публиковать в книге), с подтверждением ее первоначальной "
"публикации в здесь.</li>.\n"
"\t <li>Авторам разрешается и рекомендуется размещать свои работы в Интернете "
"(например, в институциональных репозиториях или на своем веб-сайте) до и во "
"время процесса представления, поскольку это может привести к продуктивному "
"обмену, а также к более раннему и широкому цитированию опубликованных работ "
"(см. <a target=\"_blank\" href=\"http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio."
"html\">Влияние открытого доступа</a>).</li>.\n"
"</ol> macos/deepLFree.translatedWithDeepL.text"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Шаги: Очередь материалов &gt; Реценизрование материала &gt; Редактирование "
"материала &gt; Содержание выпуска.<br /><br />\n"
"Выберите модель для управления этими аспектами редакционного процесса. "
"(Чтобы определить выпускающего редактора и редакторов разделов, перейдите в "
"«Редакторы» в разделе «Управление журналом».)"

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>Чтобы дать возможность читателям найти онлайн-версии произведения, "
"цитируемого автором, доступны следующие опции.</p>.\n"
"\n"
"<ol>\n"
"\t<li><strong>Добавить инструмент чтения</strong><p>Управляющий  может "
"добавить \"Поиск ссылок\" к инструментам чтения, сопровождающим "
"опубликованные элементы, что позволяет читателям вставлять заголовок ссылки, "
"а затем осуществлять поиск в предварительно выбранных научных базах данных "
"для цитируемой работы.</p></li>.\n"
"\t<li><strong>Внедрить ссылки в список литературы</strong><p>Верстальщик "
"может добавить ссылку на источники, которые можно найти в Интернете, "
"используя следующие инструкции (которые можно редактировать).</p></li>.\n"
"</ol>"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Библиотека издательства"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Сбросить разрешения для монографий"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите сбросить данные разрешений, уже назначенные "
"монографиям?"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Заявление об авторском праве и лицензионная информация будут постоянно "
"прилагаться к публикуемому контенту, гарантируя, что эти данные не изменятся "
"в случае изменения политики прессы в отношении новых материалов. Чтобы "
"сбросить сохраненную информацию о разрешениях, уже прикрепленных к "
"опубликованному контенту, воспользуйтесь кнопкой, расположенной ниже."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Разрешения для монографий были успешно сброшены."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Компоненты"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Компоненты монографий"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Отправить копию основному контактному лицу, указанному в настройках "
"издательства."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr "Путь серии должен состоять только из букв и цифр."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr ""
"Такой путь к серии уже существует. Пожалуйста, введите уникальный путь."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Выбрать серии"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите серию, на которую вы хотите сослаться в этом пункте "
"меню."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Выбрать Категорию"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите категорию, на которую вы хотите сослаться в этом пункте "
"меню."

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "URL серии будет: {$sampleUrl}"

msgid "stats.contextStats"
msgstr ""

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr ""

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr ""

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr ""

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr ""

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Статистика монографии"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Детали монографии"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"Не найдено статей со статистикой использования, которая соответствует данным "
"параметрам."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Общее количество просмотров каталога по датам"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Общее число просмотров файлов по датам"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} из {$total} монографий(и/я)"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Записи  каталога"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Нет выбранных объектов."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Невозможно конвертировать выбранные объекты."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "Неправильный XML:"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Экспортировать подачи материалов"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""

msgid ""
"manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled."
"description"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr ""

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr ""

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr ""

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Включает присвоение идентификаторов цифровых объектов (Digital Object "
"Identifier) книгам, главам, видам изданий и файлам в OMP."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Пожалуйста, настройте модуль «DOI», чтобы иметь возможность использовать DOI "
"в OMP и управлять ими:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"Пожалуйста выберите публикуемые объекты, которые будут иметь присвоенные "
"идентификаторы цифровых объектов (Digital Object Identifier, DOI):"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Монографии"

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Главы"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Форматы публикации"

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Файлы"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "Префикс DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "Префикс DOI обязателен и должен быть в форме 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Используйте шаблон, введенный ниже, для генерации суффиксов DOI. Используйте "
"%p для абревиатуры издательства, %m для идентификатора монографии, %c для "
"идентификатора главы, %f для идентификатора формата публикации, %s для "
"идентификатора файла и %x для \"Идентификатора пользователя\"."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr "Например, izd%ppub%r, чтобы создать DOI, например 10.1234/isdMURpub100"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "для монографий"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "для глав"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "для форматов изданий"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "для файлов"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Пожалуйста, введите шаблон суффикса DOI для монографий."

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Пожалуйста, введите шаблон суффикса DOI для глав."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Пожалуйста, введите шаблон суффикса DOI для форматов публикаций."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Пожалуйста, введите шаблон суффикса DOI для файлов."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Переприсвоить DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Если вы измените вашу конфигурацию DOI, то она не затронет DOI, которые уже "
"были присвоены. После сохранения конфигурации DOI используйте эту кнопку, "
"чтобы удалить все существующие DOI для того, чтобы новые настройки повлияли "
"на существующие объекты."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все существующие DOI?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "DOI должен начинаться с {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Назначить"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "монография"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "глава"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "формат публикации"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "фаил"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr ""
"DOI не может быть присвоен, так как отсутствует пользовательский суффикс."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"Сгенерировать DOI нельзя, потому что данные для одной или нескольких частей "
"шаблона DOI отсутствуют."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "DOI не может быть назначен, потому что содержит неопределенный шаблон."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Вы видите как будет выглядеть DOI. Поставьте галочку и сохраните форму для "
"присвоения DOI."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "DOI присвоен {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Заданный суффикс DOI уже используется для другого опубликованного элемента. "
"Пожалуйста, введите уникальный суффикс DOI для каждого элемента."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Удалить"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить существующий DOI?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Присвоить DOI {$pubId} {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr ""
"DOI не может быть присвоен, так как отсутствует пользовательский суффикс."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr "DOI не может быть назначен, потому что содержит неопределенный шаблон."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "DOI {$pubId} был присвоен."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "DOI должен начинаться с {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "DOI для этой публикации будет {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "DOI не был присвоен этой публикации."

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Глава: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Вид издания (формат публикации): {$title}"

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Файл: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Элемент"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr ""

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr ""

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""

#~ msgid "manager.setup.doiPrefixDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Префикс DOI назначается регистрационными агентствами (например, <a href="
#~ "\"http://www.crossref.org\" target=\"_new\">Crossref</a>) и "
#~ "представляется в формате 10.xxxx (например, 10.1234)."

#~ msgid "manager.setup.doiPrefix"
#~ msgstr "Префикс DOI"
