# Weblate Admin <alec@smecher.bc.ca>, 2023.
# Rudy Hahusseau <rudy.hahusseau@univ-lorraine.fr>, 2023.
# Germán Huélamo Bautista <germanhuelamo@gmail.com>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 02:58+0000\n"
"Last-Translator: Germán Huélamo Bautista <germanhuelamo@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/"
"fr_FR/>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Ceci remplacera tous les éventuels paramètres régionaux de la maison d’"
"édition précédemment spécifiés pour ce paramètre régional"

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Assurez-vous qu’au moins une case a été cochée pour chaque tâche assignée au/"
"à la responsable de collection."

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Désolé, aucune autre langue n’est disponible. Contactez l’administrateur du "
"site si vous souhaitez ajouter d’autres langues à cette maison d’édition."

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Soumissions envoyées pour cette collection"

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Cette langue sera la langue par défaut du site de la maison d’édition."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr ""
"Merci de vérifier que vous avez choisi un formulaire d’évaluation valide."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "Ne sera pas inclus dans l’index de la maison d’édition"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr ""
"Seuls les responsables éditoriaux et les responsables de collection peuvent "
"soumettre de nouveaux éléments."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette collection ?"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indexé"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Soumissions actives"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Outils de lecture"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "Ne sera pas évalué par les pairs"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "N’exige pas de résumé"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Désactiver les commentaires des lecteur·rice·s pour cette collection."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Collection de livres"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Créer une collection"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Description de la collection"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Responsables pour cette collection"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "Initiales de la maison d’édition"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "L’adresse mail du contact principal de la maison d’édition"

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "L’adresse postale de la maison d’édition"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "Nom du type de paiement"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "Montant dû"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "Monnaie du montant dû, par exemple EUR"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Nom du site web lorsque plusieurs maisons d’édition sont hébergées"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "Le lien vers la page des statistiques sur les livres"

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Valider l’e-mail (enregistrement auprès de la maison d’édition)"

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Ce module permet d’attribuer des identifiants d’objets numériques (DOI) aux "
"monographies, chapitres, formats de publication et fichiers dans OMP."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI :"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Veuillez configurer le module DOI afin de gérer et utiliser les DOI dans OMP "
":"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr "Veuillez choisir les objets publiés auxquels seront attribués des DOI :"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Monographies"

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Chapitres"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Formats de publication"

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Fichiers"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "Préfixe DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "Le préfixe DOI est obligatoire et doit être sous la forme 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Par exemple, press%ppub%r pourrait créer un DOI tel que 10.1234/"
"pressESPpub100"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "pour des livres"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "pour des chapitres"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "pour des formats de publication"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "pour des fichiers"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Merci de saisir le modèle de suffixe DOI pour les livres."

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Merci de saisir le modèle de suffixe DOI pour les chapitres."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr ""
"Merci de saisir le modèle du suffixe DOI pour les formats de publication."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Merci de saisir le modèle du suffixe DOI pour les fichiers."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Réassigner les DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Voulez-vous supprimer l’ensemble des DOI existants ?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "Le DOI doit commencer par {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Attribuer"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "chapitre"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "format de publication"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "livre"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "fichier"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr ""
"Le DOI ne peut pas être attribué car le suffixe personnalisé est manquant."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas générer un DOI parce qu’il manque des données dans une ou "
"plusieurs parties du modèle de DOI."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "Le DOI ne peut pas être attribué car il contient un modèle non résolu."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Ce que vous voyez est un aperçu du DOI. Cochez la case et enregistrez le "
"formulaire pour attribuer le DOI."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "Le DOI est attribué à cet objet : {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Le suffixe DOI attribué est déjà utilisé pour un autre élément publié. "
"Veuillez entrer un suffixe DOI unique pour chaque élément."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Supprimer"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le DOI existant ?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Attribuer le DOI {$pubId} à cet objet de type {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr ""
"Le DOI {$pubId} ne peut pas être attribué car il contient un modèle non "
"résolu."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "Le DOI {$pubId} a été attribué."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "Le DOI doit commencer par {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "Le DOI pour cette publication sera {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "Un DOI n’a pas été attribué pour cette publication."

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Chapitre : {$title}"

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Format de publication : {$title}"

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Fichier : {$title}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Élément"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "DOI de livres"

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Ce courriel informe l’auteur·e que sa soumission est envoyée à l’étape d’"
"évaluation interne."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "La maison d’édition de cet établissement n’a pas été trouvée."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr ""
"Modifier les messages envoyés dans les courriels de cette maison d’édition."

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Envoyer pour évaluation interne"

msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr "Index demandé"

msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr "Index complété"

msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "Épreuves terminées"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Nouvelle version créée"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Ce courriel informe automatiquement les éditeur·rice·s désigné·e·s lorsqu’"
"une nouvelle version de la soumission a été créée."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Responsables de collection disponibles"

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Avant de pouvoir supprimer cette collection, vous devez déplacer les "
"soumissions associées à cette collection vers d’autres collections."

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Ces champs sont obligatoires pour publier des <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/ONIX_for_Books\">métadonnées ONIX</a> valides."

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Inscrire un utilisateur à cette maison d’édition à partir de ce site"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "Un titre abrégé est requis pour cette collection."

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Les paiements seront activés pour cette maison d’édition. Veuillez noter que "
"les utilisateurs devront se connecter pour effectuer des paiements."

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Type de code de la maison d’édition"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Ce n’est pas un type de code éditeur valide."

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Supprimer cet utilisateur de cette maison d’édition ? Cette action "
"désinscrira l’utilisateur de tous les rôles dans cette maison d’édition."

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr ""
"Nom de la maison d’édition, contacts, commanditaires, et moteurs de "
"recherche."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Vues du résumé de la monographie"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Sélectionner un utilisateur à fusionner au compte d’un autre utilisateur ("
"par ex. : lorsque quelqu’un possède deux comptes utilisateur). Le compte "
"sélectionné en premier sera supprimé et ses soumissions, assignations, etc. "
"seront affectées au second compte."

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Veuillez inclure toute information sur votre maison d’édition susceptible d’"
"intéresser les lecteur·rice·s, les auteur·e·s ou les évaluateur·rice·s. Il "
"peut s’agir de votre politique de libre accès, de la portée et de l’objectif "
"de la maison d’édition, de la divulgation des sponsors et de l’histoire de "
"la maison d’édition."

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Afficher les livres à la une sur la page d’accueil"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Tous les outils associés spécifiquement à l’importation et à l’exportation "
"des données (maisons d’édition, monographies, utilisateurs)"

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"La synchronisation de l’inscription inscrira tous·tes les utilisateur·rice·s "
"de la maison d’édition spécifiée dans cette maison d’édition, et le rôle qui "
"leur avait été assigné dans la maison d’édition spécifiée leur sera attribué "
"dans cette maison d’édition. Cette fonction permet de synchroniser un groupe "
"d’utilisateurs communs (ex. : évaluateur·rice·s) parmi les différentes "
"maisons d’édition."

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Résumé de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Utile lorsque la maison d’édition va au-delà des limites de la discipline ou "
"lorsque les auteur·e·s présentent des soumissions multidisciplinaires."

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""
"Permettre l’attribution d’identificateurs d’objets numériques (DOI) aux "
"travaux publiés par cette maison d’édition."

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Sélectionnez les types de travaux publiés par cette maison d’édition "
"auxquels des DOI doivent être attribués. La plupart des maisons d’édition "
"attribuent des DOI aux monographies/chapitres, mais il se peut que vous "
"souhaitiez attribuer des DOI à tous les documents publiés."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Afin d’envoyer des courriels non livrés à une adresse de rebond, l"
"’administrateur-trice du site Web doit activer l’option "
"<code>allow_envelope_sender</code> dans le fichier de configuration. Une "
"configuration particulière du serveur pourrait être requise, tel qu’indiqué "
"dans la documentation d’OMP."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Désactiver cet utilisateur ? Ceci empêchera l’utilisateur de se connecter au "
"système.\n"
"\n"
"Vous pouvez éventuellement fournir à l’utilisateur une raison expliquant la "
"désactivation de son compte."

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Éditeur·rice·s"

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"Vous ne possédez pas les droits administratifs vous permettant de modifier "
"cet utilisateur parce que :\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li>L’utilisateur est un administrateur du site</li>\n"
"\t\t\t<li>L’utilisateur est actif dans des maisons d’édition que vous ne "
"gérez pas</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\tCette tâche doit être effectuée par un administrateur du site.\n"
"\t"

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"Les directives pour la correction d’épreuves seront mises à la disposition "
"des éditeur·rice·s, auteur·e·s, maquettistes et responsables de collection à "
"l’étape d’édition de la soumission. Vous trouverez ci-dessous un ensemble de "
"directives par défaut en HTML, qui peuvent être modifiées ou remplacées par "
"le·la gestionnaire en tout temps (en HTML ou texte brut)."

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr ""
"Des identifiants personnalisés seront utilisés pour identifier les éléments "
"publiés."

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"Des identifiants personnalisés seront utilisés pour identifier les épreuves ("
"par exemple, les fichiers HTML ou PDF) des articles publiés."

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"De brèves descriptions de la maison d’édition à l’intention des "
"bibliothécaires et des auteur·e·s et lecteur·rice·s potentiels. Elles sont "
"disponibles dans la barre latérale du site lorsque le bloc d’information a "
"été ajouté."

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Décrire aux auteur·e·s, aux lecteur·rice·s et aux bibliothécaires la gamme "
"de monographies et d’autres documents que publie la maison d’édition."

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"Les instructions de mise en page peuvent être préparées pour la mise en "
"forme des livres publiés dans la maison d’édition et être saisies ci-dessous "
"en HTML ou en texte brut. Elles seront mises à la disposition du·de la "
"maquettiste et du·de la responsable de collection sur la page d’édition de "
"chaque soumission. Étant donné que chaque maison d’édition peut utiliser ses "
"propres formats de fichiers, normes bibliographiques, feuilles de style, "
"etc., aucun ensemble d’instructions par défaut n’est fourni."

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OMP se conforme à l’<a href=\"https://www.openarchives.org\" target=\"_blank"
"\">Open Archives Initiative</a> Protocol for Metadata Harvesting, qui "
"constitue, à l’échelle mondiale, la nouvelle norme d’indexation des "
"ressources numériques issues de la recherche. Les auteur·e·s utiliseront un "
"modèle semblable pour fournir des métadonnées pour leur soumission. Le·La "
"gestionnaire devra sélectionner les catégories pour l’indexation et "
"présenter aux auteur·e·s et auteures des exemples pertinents afin de les "
"aider à indexer leur travail."

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"Des modèles de chaque format standard publié par la maison d’édition (par "
"exemple, monographie, critique de livre, etc.) peuvent être téléchargés dans "
"la section Mise en page, dans tous les formats (par exemple, pdf, doc, etc.)"
". Ils contiennent des annotations sur la police de caractères, la taille, "
"les marges, etc. qui guideront les maquettistes et les correcteur·rice·s "
"d’épreuves."

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Accès et sécurité, planification, annonces, édition, mise en page et "
"correction d’épreuves."

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez l’option Notifier l’auteur, ajoutez les adresses "
"électroniques de tous les coauteur·e·s pour les soumissions à auteur·e·s "
"multiples, et pas seulement celle de l’utilisateur qui envoie la soumission."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr ""
"Le·La responsable éditorial ou de collection assigné·e à la soumission "
"vérifiera les épreuves."

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Veuillez inclure toute information sur votre maison d’édition susceptible d’"
"intéresser les lecteur·rice·s, les auteur·e·s ou les évaluateur·rice·s. Il "
"peut s’agir de votre politique de libre accès, de la portée et de l’objectif "
"de la maison d’édition, de la notice sur les droits d’auteur, de la "
"divulgation des sponsors et de l’histoire de la maison d’édition."

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Les directives pour la correction d’épreuves seront mises à la disposition "
"des correcteur·rice·s, auteur·e·s, maquettistes et responsables de "
"collection à l’étape d’édition de la soumission. Vous trouverez ci-dessous "
"un ensemble de directives par défaut en HTML, qui peuvent être modifiées ou "
"remplacées par le·la gestionnaire en tout temps (en HTML ou texte brut)."

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Orientation, évaluation par les pairs, rubriques, confidentialité, sécurité "
"et autres sujets connexes."

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"La page d’accueil de la maison d’édition est constituée par défaut de liens "
"de navigation. Il est possible d’ajouter du contenu à la page d’accueil en "
"utilisant une ou toutes les options suivantes, qui apparaîtront dans l’ordre "
"indiqué."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"Cette page permet de configurer différents éléments de l’apparence de la "
"maison d’édition, notamment les éléments de l’en-tête et du pied de page, le "
"style et le thème de la maison d’édition, ainsi que la manière dont les "
"listes d’informations sont présentées aux utilisateurs."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Les éléments de la publication peuvent être publiés collectivement, dans le "
"cadre d’une monographie dotée de sa propre table des matières. Il est "
"également possible de publier des articles individuels dès qu’ils sont "
"prêts, en les ajoutant à la table des matières du volume « en cours ». Dans "
"la section « À propos de la maison d’édition », veuillez fournir aux "
"lecteur·rice·s une déclaration sur le système utilisé par la maison d’"
"édition et sur la fréquence de publication prévue."

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Politique d’évaluation"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"Pour activer ces options, l’administrateur du site doit activer l’option "
"<tt>scheduled_tasks</tt> dans le fichier de configuration OMP. Il pourrait s’"
"avérer nécessaire d’intégrer d’autres configurations au serveur pour "
"supporter cette fonctionnalité (qui n’est peut-être pas possible sur tous "
"les serveurs), tel qu’indiqué dans les documents d’OMP."

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Fournir une brève description de la maison d’édition (entre 50 et 300 "
"caractères) que les moteurs de recherche peuvent afficher lorsqu’ils "
"incluent la maison d’édition dans les résultats de la recherche."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Aider les moteurs de recherche comme Google à découvrir et à afficher votre "
"site. Nous vous encourageons à envoyer votre <a href=\"{$sitemapUrl}\" "
"target=\"_blank\">plan de site</a> (sitemap)."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr "Toujours afficher les liens des épreuves et indiquer l’accès restreint."

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "Cinq étapes pour configurer le site Web d’une maison d’édition"

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(par exemple : Enquête historique ; Quasi-expérimental ; Analyse littéraire ;"
" Sondage/Entrevue)"

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"Un.e maquettiste sera nommé.e pour préparer les fichiers HTML, PDF, etc. "
"pour la publication électronique."

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(Par exemple : Photosynthèse ; Trous noirs ; Cartes en quadrichromie ; "
"Théorème de Bayes)"

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "S’agit-il d’un format physique (non numérique) ?"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"Pour créer un nouveau format de publication, veuillez remplir le formulaire "
"ci-dessous et cliquer sur le bouton « Créer »."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Ces genres sont utilisés pour nommer les fichiers et présentés dans un menu "
"déroulant lorsque les fichiers sont téléchargés. Les genres ## permettent à "
"l’utilisateur d’associer le fichier au livre entier 99Z ou à un chapitre "
"particulier par un chiffre (par exemple, 02)."

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"Le prospectus est un document rédigé par la maison d’édition qui aide les "
"auteur·e·s à décrire les documents soumis de façon à ce que l’éditeur puisse "
"déterminer la valeur de la soumission. Un prospectus peut contenir plusieurs "
"éléments, comme les débouchés commerciaux ou la valeur théorique. Dans tous "
"les cas, la maison d’édition devrait rédiger un prospectus qui s’ajoutera à "
"son agenda de publication."

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Mentions de droit d’auteurs de Creative Commons proposés</h3>\n"
"<h4>1. Politique proposée pour les maisons d’édition qui offrent l’accès "
"libre</h4>\n"
"Les auteur·e·s qui publient dans cette maison d’édition acceptent les termes "
"suivants :\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Les auteur·e·s conservent le droit d’auteur et accordent à la maison d’"
"édition le droit de première publication, l’ouvrage étant alors disponible "
"simultanément, sous la licence <a target=\"_blank\" href=\"https"
"://creativecommons.org/licenses/by/3.0\">Licence d’attribution Creative "
"Commons</a> permettant à d’autres de partager l’ouvrage tout en "
"reconnaissant la paternité et la publication initiale dans cette maison "
"d’édition.</li>\n"
"\t<li>Les auteur·e·s peuvent conclure des ententes contractuelles "
"additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version de "
"l’ouvrage publiée par la maison d’édition (par ex., le dépôt institutionnel "
"ou la publication dans un livre), accompagné d’une mention reconnaissant sa "
"publication initiale dans cette maison d’édition.</li>\n"
"\t<li>Les auteur·e·s ont le droit et sont encouragés à publier leur ouvrage "
"en ligne (par ex., dans un dépôt institutionnel ou sur le site Web d’un "
"établissement) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut "
"mener à des échanges fructueux ainsi qu’à un nombre plus important, plus "
"rapidement, de références à l’ouvrage publié (Voir <a target=\"_new\" href="
"\"http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\">The Effect of Open "
"Access</a>).</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Politique suggérée aux maison d’édition offrant l’accès libre "
"différé</h4>\n"
"Les auteurs publiant dans cette maison d’édition acceptent les termes "
"suivants :\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Les auteur·e·s détiennent le droit d’auteur et accordent à la maison d’"
"édition le droit de première publication, avec l’ouvrage disponible "
"simultanément [SPÉCIFIER LA PÉRIODE DE TEMPS] après publication, sous la "
"licence <a target=\"_blank\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3"
".0\">Licence d’attribution Creative Commons </a> qui permet à d’autres de "
"partager l’ouvrage en reconnaissant la paternité et la publication initiale "
"dans cette revue.</li>\n"
"\t<li>Les auteur·e·s peuvent conclure des ententes contractuelles "
"additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version de "
"l’ouvrage publiée par la maison d’édition (par ex., le dépôt institutionnel "
"ou la publication dans un livre), accompagné d’une mention reconnaissant sa "
"publication initiale dans cette maison d’édition.</li>\n"
"\t<li> Les auteur·e·s ont le droit et sont encouragés à publier leur ouvrage "
"en ligne (par ex., dans un dépôt institutionnel ou sur le site Web d’un "
"établissement) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut "
"mener à des échanges fructueux ainsi qu’à un nombre plus important, plus "
"rapidement, de références à l’ouvrage publié (Consulter <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit.eprints.org/oacitation-"
"biblio.html\">The Effect of Open Access</a>).</li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Étapes : Soumission en attente &gt; Soumission en évaluation &gt; Soumission "
"en édition &gt; Table des matières.<br /><br />\n"
"Choisissez un modèle pour gérer ces aspects du processus éditorial. Pour "
"nommer un·e responsable éditorial et les responsables de collection, allez "
"dans la rubrique Éditeurs dans Gestion de la maison d’édition."

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>Afin de permettre aux lecteur·rice·s de repérer les versions en ligne de "
"l’ouvrage cité par un·e auteur·e, les options suivantes sont disponibles.</p>"
"\n"
"\n"
"<ol>\n"
"\t<li><strong>Ajouter un outil de lecture</strong><p>Le·La responsable "
"éditorial peut ajouter « Trouver des références » aux Outils de lecture "
"accompagnant les articles publiés, pour permettre aux lecteur·rice·s d’"
"insérer le titre d’une référence et de rechercher l’ouvrage cité dans des "
"bases de données universitaires présélectionnées.</p></li>\n"
"\t<li><strong>Liens incorporés dans les références</strong><p>Le·La "
"maquettiste peut ajouter un lien à des références en ligne, en suivant les "
"instructions suivantes (qui peuvent être modifiées).</p></li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"Le·La gestionnaire inscrit tous·tes les utilisateur·rice·s, alors que les "
"responsables éditoriaux et les responsables de collection ne peuvent "
"inscrire que les évaluateur·rice·s."

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr ""
"Des rappels automatiques par courriel (disponibles dans les Courriels par "
"défaut d’OMP) peuvent être envoyés aux évaluateur·rice·s à deux moments "
"précis (à tout moment, le·la responsable éditorial peut également envoyer un "
"courriel à l’évaluateur·rice directement)"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Vous pouvez créer une liste de catégories pour vous aider à organiser vos "
"publications. Les catégories sont des groupements de livres par sujet, comme "
"l’économie, la littérature, la poésie, etc. Les catégories peuvent être "
"encastrées dans des « catégories mères ». Par exemple, une catégorie mère "
"Économie peut contenir les catégories microéconomie et macroéconomie. Les "
"visiteurs pourront effectuer une recherche et naviguer le site de la maison "
"d’édition par catégorie."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner la collection à laquelle vous souhaitez que cet "
"élément de menu soit lié."

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr ""
"Nombre de visiteurs ayant consulté la page d’index de la maison d’édition et "
"du catalogue."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr ""
"Le nombre de pages vues de l’index de la maison d’édition et du catalogue."

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Téléchargez une feuille de calcul CSV/Excel contenant les statistiques d’"
"utilisation des monographies correspondant aux paramètres suivants."

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Ce courriel est envoyé automatiquement chaque mois aux responsables de la "
"maison d’édition pour leur fournir un aperçu de l’intégrité du système."

msgid "plugins.importexport.common.error.salesRightRequiresTerritory"
msgstr ""
"Un enregistrement de droit de vente a été ignoré parce qu’aucun pays ou "
"région ne lui a été attribué."

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Ce courriel est automatiquement envoyé à un nouvel utilisateur lors de son "
"inscription sur le site lorsque les paramètres exigent la validation de l’"
"adresse de courriel."

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Envoyer une copie de l’accusé de réception de la soumission au contact "
"principal de la maison d’édition."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Si vous modifiez votre configuration DOI, les DOI ayant déjà été assignés ne "
"seront pas affectés. Une fois la configuration DOI sauvegardée, utilisez ce "
"bouton pour effacer tous les DOI existants afin que les nouveaux paramètres "
"puissent prendre effet à l’égard des objets existants."

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Ce courriel informe l’auteur·e que sa soumission est refusée, avant d’être "
"envoyée pour évaluation, parce qu’elle ne remplit pas les conditions "
"requises pour être publiée par la maison d’édition."

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"Cet courriel est envoyé aux responsables éditoriaux lorsqu’une nouvelle "
"soumission est faite et qu’aucun.e secrétaire d’édition n’est assigné·e."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Saisissez un modèle de suffixe DOI personnalisé pour chaque type de "
"publication. Le modèle de suffixe personnalisé peut utiliser les symboles "
"suivants :<br><br> <code>%p</code> pour les initiales de la maison "
"d’édition<br><code>%m</code> pour l’identifiant de la "
"monographie<br><code>%c</code> pour l’identifiant du chapitre<br><code>%f</"
"code> pour l’identifiant du format de publication<br><code>%s</code> pour l’"
"identifiant du fichier<br><code>%x</code> pour un numéro "
"personnalisé.<br><br>Attention, les suffixes personnalisés entraînent "
"souvent des problèmes de génération et de dépôt des DOI. Lorsque vous "
"utilisez un modèle de suffixe personnalisé, vérifiez soigneusement que les "
"éditeurs peuvent générer des DOI et les déposer auprès d’une agence d’"
"enregistrement telle que Crossref. "

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Ajouter un·e responsable à cette collection à partir de la liste de "
"responsables de collection. Une fois ajouté, indiquez si le·la responsable "
"sera en charge de l’ÉVALUATION (évaluation par les pairs) et/ou du TRAVAIL "
"ÉDITORIAL (révision, mise en page et correction d’épreuves) des soumissions "
"de cette collection. Pour ajouter un·e responsable à la collection, il faut "
"cliquer <a href=\"{$seriesEditorsUrl}\">Responsables de collection</a> dans "
"la section Rôles des administrateurs de la maison d’édition."

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr ""
"Omettre cette collection dans la rubrique « A propos de la maison d’édition "
"»."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "Un titre est requis pour la collection."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "Aucune collection n’a été créée."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Utilisateurs actuels"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Titre de la collection"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr ""
"Ne pas autoriser les auteur·e·s à soumettre directement leurs textes à cette "
"collection."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Options générales"

msgid "manager.payment.success"
msgstr "Les paramètres de paiement ont été mis à jour."

msgid "manager.settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Paramètres de la maison d’édition"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Maison d’édition"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Identité de la maison d’édition"

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Marque de la maison d’édition"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Situation géographique"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Code de la maison d’édition"

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Tous les paramètres associés au processus de distribution (avis, indexage, "
"archivage, paiement, outils de lecture)."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Téléchargement des fichiers des monographies"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Résumé et téléchargements de la monographie"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Vues de la page d’accueil de la collection"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Vues de la page d’accueil de la maison d’édition"

msgid "manager.tools"
msgstr "Outils"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Outils permettant de générer des rapports relatifs aux statistiques d’"
"utilisation (pages vues de l’index du catalogue, pages vues des résumés de "
"monographies, téléchargements de fichiers de monographies)"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Rôles disponibles"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Rôles actuels"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Choisir un rôle"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Utilisateurs inscrits à cette maison d’édition"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Toutes les maison d’édition"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Tous les utilisateurs inscrits"

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Inscrire un utilisateur actuel"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "Avec la maison d’édition"

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Sélectionner un utilisateur à qui attribuer la paternité des textes, les "
"assignations d’édition etc. de l’utilisateur précédent."

msgid "manager.system"
msgstr "Paramètres du système"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Archivage"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Formulaires d’évaluation"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Outils de lecture"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Paiements"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr "Vous n’avez pas de droits suffisants pour gérer ce module."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Administration de la maison d’édition"

msgid "manager.setup"
msgstr "Configuration"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Contenu"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Ajouter un élément À propos"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Ajouter un élément à la liste de vérification"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Ajouter un élément"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Ajouter un élément à afficher dans « À propos de la maison d’édition »"

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Ajouter un élément"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Ajouter un commanditaire"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Annonces"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "Les paramètres des annonces ont été mis à jour."

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Des annonces peuvent être publiées pour informer les lecteur·rice·s de "
"nouvelles et d’événements relatifs à la maison d’édition. Les annonces "
"publiées apparaîtront sur la page des Annonces."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Informations complémentaires"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Saisissez toute information supplémentaire qui doit être affichée aux "
"lecteur·rice·s sur la page Annonces."

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(À paraître dans « À propos de la maison d’édition ») "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "À propos de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Instructions d’édition"

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Avis de droits d’auteur"

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Couverture"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Hauteur maximale de l’image de la couverture"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Largeur maximale de l’image de la couverture"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"Les images seront réduites si elles dépassent cette taille, mais ne seront "
"jamais agrandies ou étirées pour s’adapter à ces dimensions."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Étape 5. Personnaliser l’apparence"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Balises personnalisées"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Balises d’en-tête HTML personnalisées à insérer dans l’en-tête de chaque "
"page (par exemple, balises META)."

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Détails"

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Discipline et sous-disciplines académiques"

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(Par exemple : Histoire ; Éducation ; Sociologie ; Psychologie ; Études "
"culturelles ; Droit)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr ""
"Donner des exemples de disciplines académiques pertinentes pour cette maison "
"d’édition"

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr "Ajouter le sommaire pour la monographie courante (si disponible)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Contenu de la page d’accueil"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Livres à la une"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Afficher les nouvelles publications sur la page d’accueil"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Nouveautés"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Utiliser les modèles par défaut :<br />%p.%m pour des livres<br />%p.%m.c%c "
"pour des chapitres<br />%p.%m.%f pour des formats de publication<br /"
">%p.%m.%f.%s pour des fichiers."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "À l’étape de la correction d’épreuves"

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr "Format / {$format}"

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Décision du·de la responsable éditorial"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Adresse de courriel pour les messages non délivrés"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"Tout courriel non délivré entraînera un message d’erreur envoyé à cette "
"adresse."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Identification par courriel"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Signature"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"Les courriers électroniques envoyés automatiquement au nom de la maison d’"
"édition porteront la signature suivante."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Activer les annonces"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Des annonces peuvent être publiées pour informer les lecteur·rice·s de "
"nouvelles et d’événements. Les annonces publiées apparaîtront sur la page "
"Annonces."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Afficher sur la page d’accueil"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Préciser combien d’annonces doivent être affichées sur la page d’accueil. "
"Laissez ce champ vide pour n’en afficher aucune."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Permettre à cette revue d’apparaître publiquement sur le site"

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr ""
"Les utilisateurs et utilisatrices peuvent s’inscrire eux-mêmes et elles-"
"mêmes à la maison d’édition."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Mission de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>EXEMPLE DE DONNÉES HTML</strong>"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Aide aux auteur·e·s pour l’indexation de leur travail"

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "L’adresse de courriel du contact principal est obligatoire."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Le nom du contact principal est obligatoire."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "Le courriel du soutien est obligatoire."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Le nom du soutien est obligatoire."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Information générale"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Étape 1. Consignation des détails"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Directives"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "Étape 3. Préparation du flux de travail"

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Le nombre d’évaluateur·rice·s par soumission est requis."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Objectif et portée"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Identité de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Information"

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Pour les auteur·e·s"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Pour les bibliothécaires"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Pour les lecteur·rice·s"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr ""
"Les informations relatives à cette maison d’édition ont été mises à jour."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Institution"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Éléments par page"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Limiter le nombre d’éléments (par exemple : soumissions, utilisateurs ou "
"utilisatrices, ou assignations) à afficher dans une liste avant d’afficher "
"les éléments subséquents dans une autre page."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Nom de l’étiquette"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Maquettistes"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Instructions de mise en page"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Modèles de mise en page"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Fichier modèle"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Titre"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Listes"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "Les paramètres de liste ont été mis à jour."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Apparence"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"En-tête de la page d’accueil, contenu, en-tête de la maison d’édition, pied "
"de page, barre de navigation, et feuille de style."

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Gestion des étapes éditoriales de base"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Configuration de la gestion et de la publication"

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "Étape 4. Gestion des paramètres"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr "Les détails de l’en-tête de cette maison d’édition ont été mis à jour."

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Aucun fichier d’image téléchargé."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Aucune feuille de style téléchargée."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Note"

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr ""
"La révision est effectuée par l'éditeur·rice ou le·la responsable de "
"collection assigné·e à la soumission."

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"Le·La responsable éditorial ou le·la responsable de collection assigné·e à "
"la soumission préparera les fichiers HTML, PDF, etc."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Liens"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Limiter le nombre de liens à afficher sur les pages subséquentes dans une "
"liste."

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Accéder au contenu de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "ISSN en ligne"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Politiques"

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "La déclaration de confidentialité a été mise à jour."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Description de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr "Une brève description de votre maison d’édition."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "À propos de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Archivage de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Contenu de la page d’accueil de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"La page d’accueil de la maison d’édition est constituée par défaut de liens "
"de navigation. Il est possible d’ajouter du contenu à la page d’accueil en "
"utilisant une ou toutes les options suivantes, qui apparaîtront dans l’ordre "
"indiqué."

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Contenu de la page d’accueil de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Initiales de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Sélectionnez le pays où est domiciliée cette maison d’édition, ou le pays "
"correspondant à l’adresse postale de la maison d’édition ou de l’éditeur."

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Mise en page de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "En-tête de la page de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "Étape 2. Politiques de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Paramètres de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "La configuration de votre maison d’édition a été mise à jour."

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "Feuille de style non valide. Le format accepté est .css."

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Thème de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Miniature de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr ""
"Un petit logo de la maison d’édition qui peut être utilisé dans les listes "
"de maisons d’édition."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Nom de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "ISSN imprimé"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Directives pour la correction d’épreuves"

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Correcteurs/trices d’épreuves"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Fournir des instructions aux maquettistes."

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Éditeur"

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr ""
"Le nom de l’organisation qui gère la maison d’édition apparaitra dans la "
"page À propos de cette maison d’édition ."

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Lien de référence"

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Instructions de mise en page pour les liens de référence"

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Les utilisateurs doivent être inscrits et se connecter pour afficher le "
"contenu en accès libre."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Les utilisateurs doivent être inscrits et se connecter pour afficher le site "
"de la maison d’édition."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Lignes directrices pour l’évaluation externe"

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"Les lignes directrices pour l’évaluation fourniront aux évaluateur·rice·s "
"les critères nécessaires pour déterminer si une soumission peut être publiée "
"par la maison d’édition. Elles peuvent aussi contenir des instructions "
"spéciales qui aideront l’évaluateur·rice à rédiger une évaluation efficace "
"et utile. Lors de l’évaluation, les évaluateur·rice·s auront accès à deux "
"zones d’entrée de texte, la première « pour l’auteur·e et le·la responsable "
"éditorial » et la seconde « pour le·la responsable éditorial ». Ou bien, le "
"responsable éditorial peut créer un formulaire d’évaluation dans la section "
"Formulaires d’évaluation. Dans tous les cas, les responsables éditoriaux "
"pourront, s’ils le désirent, joindre les évaluations à leur correspondance "
"avec l’auteur."

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Lignes directrices pour l’évaluation interne"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Options d’évaluation"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Restreindre l’accès aux fichiers"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Les évaluateur·rice·s auront accès au fichier de soumission uniquement s’ils "
"acceptent de l’évaluer."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Accès pour l’évaluateur·rice"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Activer l’accès en un clic pour l’évaluateur·rice"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr ""
"Insérer un lien sécurisé dans l’invitation par courriel aux "
"évaluateur·rice·s."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Notation de l’évaluateur·rice"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Rappels aux évaluateur·rice·s"

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Les responsables éditoriaux noteront les évaluateur·rice·s sur une échelle "
"qualitative de cinq points après chaque évaluation."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Indexation par les moteurs de recherche"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "Les paramètres d’indexation du moteur de recherche ont été mis à jour."

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Si aucune section n’est ajoutée, les éléments seront ajoutés par défaut à "
"la section Monographies.)"

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Sections et éditeur·rice·s de sections"

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Paramètres d’accès et de sécurité"

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"D’autres options liées à l’accès et à la sécurité peuvent être configurées à "
"partir de la page <a href=\"{$accessAndSecurityUrl}\" target=\"_blank\" "
"class=\"action\">Accès et sécurité</a>."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr ""
"Le·La responsable éditorial de la maison d’édition qui suivra le processus "
"éditorial."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr ""
"La collection de la maison d’édition pour laquelle l’élément sera pris en "
"considération."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Accès au site"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Voir le contenu de la monographie"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Mots-clés"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr ""
"Donner des exemples de mots-clés ou de sujets comme guide pour les auteur·e·s"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Directives pour la soumission"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "L’élément de la liste de contrôle est obligatoire."

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Flux des travaux"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Directives à l’intention des auteur·e·s, droits d’auteur et indexation (y "
"compris l’enregistrement)."

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Type (méthode/approche)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Proposer des exemples pertinents de types de recherche, méthodes, et "
"approches pertinents pour ce domaine"

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr "Un·e éditeur·rice sera assigné·e à chaque soumission."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "La maison d’édition aura recours à un comité éditorial/d’évaluation."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Image du titre"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Feuille de style de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"Un·e correcteur·rice d’épreuves sera désigné·e pour vérifier (avec les "
"auteur·e·s) les épreuves avant la publication."

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Inscription de l’utilisateur"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Texte du titre"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Volumes par année"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Format"

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "Vous devez choisir un format."

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "Vous devez nommer ce format."

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"Le format de cette publication est actuellement utilisé par une monographie "
"de votre maison d’édition et ne peut donc pas être supprimé."

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Nouveau format de publication"

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"Cette maison d’édition n’accepte pas de soumissions actuellement. Visitez "
"les paramètres du flux de travaux pour autoriser les soumissions."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Empêchez les utilisateurs de soumettre de nouvelles soumissions à la maison "
"d’édition. Les soumissions peuvent être désactivées par collection dans la "
"page de paramètres des <a href=\"{$url}\">collections</a>."

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Genres"

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Nouveau genre de monographie"

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"Pour créer un nouveau genre, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et "
"cliquer le bouton « Créer »."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Supprimer la sélection"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Rétablir les paramètres par défaut"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Prospectus"

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Accepter les soumissions par catégorie"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Accepter les soumissions par collection"

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"L’ISSN (International Standard Serial Number) est un numéro à huit chiffres "
"qui identifie les publications périodiques, y compris les journaux "
"numériques. Ce numéro peut être obtenu auprès du <a href=\"https://www.issn."
"org\" target=\"_blank\">Centre international de l’ISSN</a>."

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Formats actuels"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Catégories et collections"

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"Vous pouvez créer autant de collections que vous le souhaitez pour organiser "
"vos publications. Une collection représente un ensemble spécial de livres "
"consacrés à un thème ou à des sujets que quelqu’un a proposé, généralement "
"un ou deux membres de la faculté, et dont elle/il assure la supervision. Les "
"visiteurs pourront rechercher et parcourir la maison d’édition par "
"collection."

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Formulaires d’évaluation"

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Type de rôle"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Rôles de l’auteur·e"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Rôles de gestion"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Rôles disponibles"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Rôles actuels"

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Rôles des évaluateur·rice·s internes"

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Fichiers"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Modèles de production"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Note : L’explorateur de fichiers est une fonction avancée qui permet aux "
"fichiers et aux répertoires associés à une maison d’édition d’être affichés "
"et manipulés directement."

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Bibliothèque de la maison d’édition"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Réinitialiser les permissions sur les monographies"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les données relatives aux permissions "
"déjà attachées aux monographies ?"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Les informations relatives aux droits d’auteur et aux licences seront "
"attachées de manière permanente au contenu publié, ce qui garantit que ces "
"données ne changeront pas si la maison d’édition modifie ses politiques pour "
"les nouvelles soumissions. Pour réinitialiser les informations relatives aux "
"permissions stockées et déjà jointes au contenu publié, utilisez le bouton "
"ci-dessous."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Les permissions de la monographie ont été réinitialisées avec succès."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Éléments"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Éléments de la monographie"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Envoyer une copie au contact principal, identifié dans les paramètres de la "
"maison d’édition."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr ""
"Le chemin d’accès de la collection ne peut contenir que des caractères "
"alphanumériques."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr ""
"Le chemin d’accès de la collection existe déjà. Veuillez entrer un chemin d’"
"accès unique."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Sélectionner une collection"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Sélectionner une catégorie"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner la catégorie à laquelle vous souhaitez que cet élément "
"de menu soit lié."

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "L’URL de la collection sera la suivante : {$sampleUrl}"

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Statistiques de la maison d’édition"

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "A propos des statistiques de la maison d’édition"

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Télécharger une feuille de calcul CSV/Excel avec les statistiques d’"
"utilisation de cette maison d’édition correspondant aux paramètres suivants."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Téléchargements de l’éditeur"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Téléchargements de monographies"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr ""
"Le nombre de consultations de résumés et de téléchargements de fichiers pour "
"chaque monographie."

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Statistiques de la monographie"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Détails de la monographie"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"Aucune monographie n’a été trouvée avec des statistiques d’utilisation "
"correspondant à ces paramètres."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Nombre total de consultations du catalogue par date"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Total des consultations de fichiers par date"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} de {$total} monographies"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Entrées de catalogue"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Aucun objet sélectionné."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Impossible de convertir les objets sélectionnés."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "XML invalide :"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Exporter les soumissions"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled.description"
msgstr ""
"Aucun contact principal n’a été défini pour cette maison d’édition. Vous "
"pouvez le faire dans les <a href=\"{$url}\">paramètres de la maison "
"d’édition</a>."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Les objets spécifiés sont introuvables."

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "L’utilisateur spécifié, « {$userName} », n’existe pas."

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr "Le processus n’a pas réussi à analyser les formats de publication"

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr "Le processus n’a pas réussi à analyser les chapitres"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "Le nom de la maison d’édition"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "L’URL de la page d’accueil de la maison d’édition"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "Le nom du contact principal de la maison d’édition"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "La signature mail de la maison d’édition pour les mails automatiques"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr ""
"Le DOI ne peut pas être attribué car le suffixe personnalisé est manquant."

msgid "manager.dois.disabledChaptersDescription"
msgstr ""
"Les chapitres qui n'ont pas de page de renvoi ne peuvent pas avoir de DOI."
