# Tormod Strømme <tormod.stromme@uib.no>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 07:38+0000\n"
"Last-Translator: Tormod Strømme <tormod.stromme@uib.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/"
"manager/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Dette vil erstatte alle standard utgiverinnstillingene du hadde for dette "
"språket"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Beklager, ingen flere språk er tilgjengelig. Kontakt "
"nettstedsadministratoren din hvis du ønsker å bruke flere språk i dette "
"tidsskriftet."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Dette vil bli standard språk for utgiverens nettsted."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Minst en avkrysningsrute må være valgt for hver serieredigeringsoppgave."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr "Kontroller at du har valgt et gyldig vurderingsskjema."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "Vil ikke bli inkludert i utgivernes indeksering"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr "Innleveringer kan bare sendes inn av redaktører og serieredaktører."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne serien for alltid?"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indeksert"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Åpne innleveringer"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Leseverktøy"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "Vil ikke bli fagfellevurdert"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Innleveringer til denne serien"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "Krev ikke sammendrag"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Deaktiver leserkommentarer vedrørende denne serien."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Bokserier"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Opprett serie"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Seriebeskrivelse"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Redaktører til denne serien"

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Legg til en serieredaktør i denne serien fra tilgjengelige serieredaktører. "
"Når redaktøren er lagt til, må du indikere om serieredaktøren vil ha tilsyn "
"med VURDERING (fagfellevurdering) og/eller REDIGERING (redigering av "
"manuskript, layout og korrekturlesing) av innleveringer i forbindelse med "
"denne serien. Serieredaktører opprettes ved å klikke på <a href="
"\"{$seriesEditorsUrl}\">Serieredaktører</a> under Roller i utgiver-"
"administrasjon."

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Utelat denne serien fra \"Om utgiveren\"."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Tilgjengelige serieredaktører"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "En forkortet tittel til serien kreves."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "En serietittel kreves."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "Det er ikke opprettet noen serier."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Eksisterende brukere"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Serietittel"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr "Ikke tillat forfattere å sende inn direkte til denne serien."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Generelle innstillinger"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Slå på betalinger vedrørende denne utgiveren. Merk at brukerne må logge på "
"for å foreta betalinger."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "Betalingsinnsillingene har blitt oppdatert."

msgid "manager.settings"
msgstr "Innstillinger"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Utgiverinnstillinger"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Utgiver"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Utgiveridentitet"

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Disse feltene er obligatoriske for å publiserer gyldige <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/ONIX_for_Books\">ONIX-metadata</a>."

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Utgiverens navn"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Geografisk plassering"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Utgiverkode"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Type utgiverkode"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Dette er ikke en gyldig utgiverkode."

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Alle innstillinger som er spesifikke for distribusjonsprosessen (meldinger, "
"indeksering, arkivering, betaling, leseverktøy)."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Nedlasting av filer"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Visninger av monografiers sammendragside"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Monografisammendrag og nedlastinger"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Visninger av seriens hovedside"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Visninger av utgiverens hovedside"

msgid "manager.tools"
msgstr "Verktøy"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Alle verktøy som er spesifikke for import og eksport av data (utgivere, "
"monografier, brukere)"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Verktøy for å generere rapporter relatert til bruksstatistikk (sideindeks "
"for katalogindeks, oversikt over sidevisning, nedlasting av monografifiler)"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Tilgjengelige roller"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Aktuelle roller"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Velg rolle"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Registrerte brukere med roller hos denne utgiveren"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Alle utgivere"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Verv en bruker fra denne plattformen til denne utgiveren"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Alle brukere"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Vil du fjerne denne brukeren fra denne utgiveren? Denne handlingen vil "
"frigjøre brukeren fra alle roller hos denne utgiveren."

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Verv en eksisterende bruker"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "Med utgiver"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Velg en bruker du vil slå sammen med en annen brukerkonto (for eks. når noen "
"har to brukerkontoer). Den først valgte kontoen vil bli slettet og "
"tilhørende manuskript, oppdrag etc. vil bli overført til den andre kontoen."

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Velg en bruker du vil overføre den foregående brukerens forfatterskap, "
"redigeringsoppdrag etc."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"Vervingssynkronisering verver alle brukere som allerede er vervet i angitt "
"rolle hos den spsifiserte utgiveren til samme rolle hos denne utgiveren. "
"Denne funksjonen tillater at et felles sett brukere (for eks. fagfeller) "
"synkroniseres mellom utgivere."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Slå av denne brukeren? Dette vil hindre brukeren fra å logge inn på "
"systemet.\n"
"\n"
"Du kan velge å gi brukeren en begrunnelse for at kontoen er slått av."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"Beklager, du har ikke administrative rettigheter over denne brukeren. Dette "
"kan være fordi:\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li>Brukeren er nettstedsadministrator</li>\n"
"\t\t\t<li>Brukeren er aktiv hos en utgiver du ikke administrerer</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\tDenne handlingen må utføres av en nettstedsadministrator.\n"
"\t"

msgid "manager.system"
msgstr "Systeminnstillinger"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Arkivering"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Fagfellevurderingsskjema"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Leseverktøy"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Betalinger"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr ""
"Du har ikke tilstrekkelige brukerrettigheter til å administrere dette "
"programtillegget."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Utgiverinnstillinger"

msgid "manager.setup"
msgstr "Innstillinger"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Innhold"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Legg til om-element"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Legg til sjekklisteelement"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Legg til element"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Legg til element i \"Om utgiveren\""

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Legg til element"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Legg til sponsor"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Oppslagstavle"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "Oppslagsinnstillingene har blitt oppdatert."

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Oppslag kan publiseres for å informere leserne om nyheter og hendelser. "
"Publiserte oppslag vises på 'Oppslag'-siden."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Annen informasjon"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Skriv inn øvrig informasjon som skal vises til lesere på oppslagstavlen."

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(Vises i Om utgiveren) "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Om utgiveren"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Ta med informasjon om utgiveren din som kan være av interesse for lesere, "
"forfattere eller fagfeller. Dette kan omfatte policyen for åpen tilgang, "
"fokus og utgiverens mål, sponsing og utgiverens historie."

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Kort beskrivelse av utgiveren"

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Manusredaktører"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Manuskriptredaktørveiledninger"

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"Manuskriptredigeringsveiledninger blir gjort tilgjengelig for "
"manuskriptredaktører, forfattere og seksjonsredaktører på redigeringsstadiet "
"for innlevering. Nedenfor er et standard sett med instruksjoner i HTML, som "
"kan endres eller erstattes av utgiveren når som helst (i HTML eller ren "
"tekst)."

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Erklæring om opphavsrett"

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Dekning"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Makshøyde for forsidebilde"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Maksbredde for forsidebilde"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"Bilder forminskes når de er større enn denne størrelsen, men blir aldri "
"oppskalert eller strukket for å passe til disse dimensjonene."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Trinn 5. Tilpasning av utseendet"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Brukerdefinerte etiketter"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Brukerdefinerte HTML header-tagger som skal føres inn i header-seksjonen til "
"hver side (for eks. META tagger)."

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Detaljer"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "Navn på utgiver, ISSN, kontakter, sponsorer, og søkemotorer."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"Slå av brukerregistrering. Brukere må opprettes manuelt av en "
"redaksjonsleder."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Akademisk fagområde og felt"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Spesielt nyttig når tidsskrift krysser grensene mellom fagfelt og/eller "
"forfattere sender inn tverrfaglige bidrag."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(For eks. historie; utdanningsvitenskap; sosiologi; psykologi; "
"kulturstudier; statsvitenskap)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr "Gi eksempler på relevante fagemner for denne utgiveren"

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr "Legg till innholdsfortegnelsen for denne boken (hvis den finnes)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Innhold på hovedsiden"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Vis utvalgte bøker på hovedsiden"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Utvalgte bøker"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Vis nye utgivelser på hovedsiden"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Nyutgivelser"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr "Velg objektene som skal tilordnes DOI."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr ""

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr ""

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Redaktørens beslutning"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Feilmeldingsadresse"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"Alle e-poster som ikke kan leveres, vil utløse en feilmelding som sendes til "
"denne adressen."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"<strong>NB:</strong> For å aktivere denne valgmuligheten, må "
"nettstedsadministratoren slå på <code>allow_envelope_sender</code> "
"valgmuligheten i OMP konfigurasjonsfilen. Ytterligere serverkonfigurasjon "
"kan være nødvendig for å støtte denne funksjonen (som likevel kan være "
"umulig å bruke på enkelte servere), som oppgitt i OMP-dokumentasjonen."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "E-post identifikasjon"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Signatur"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"De forberedte e-postene som blir sendt av systemet på vegne av tidsskriftet "
"kommer til å ha følgende signatur nederst."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Aktiver mulighet for å lage oppslag"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Oppslag kan publiseres for å informere lesere om tidsskriftnyheter og "
"begivenheter. Publiserte oppslag vises på oppslagstavlen."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Vis på hovedsiden"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Hvor mange oppslag som skal vises på hovedsiden. La dette være tomt hvis du "
"ikke ønsker å vise noen."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Vis denne utgiveren på nettstedet"

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr ""
"Brukerdefinerte identifikatorer brukes til å identifisere publisert innhold."

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"Brukerdefinerte identifikatorer brukes til å identifisere "
"publiseringsversjoner (for eksempel HTML- eller PDF-filer) av publisert "
"innhold."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "La brukere registrere seg på utgiverens nettsted."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Hovedfokus og spennvidde"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Beskriv spennvidden på artikler og annet innhold som utgiveren vil publisere "
"til forfattere, lesere og bibliotekarer."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Hovedfokus og spennvidde"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>EXAMPLE HTML DATA</strong>"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Til forfattere for å indeksere eget verk"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OMP følger <a href=\"http://www.openarchives.org/\" target=\"_blank\">Open "
"Archives Initiative</a> protokoll for innhøsting av metadata, som er en "
"framtidsrettet indekseringsstandard som gir tilgang til elektroniske "
"forskningsressurser på verdensbasis. Forfatterene kommer til å bruke en "
"tilpasset mal for å oppgi slike metadata for sitt manuskript. "
"Redaksjonslederen bør velge kategoriene for indeksering, og gi forfatterene "
"relevante eksempler til hjelp ved indekseringen. Disse termene skal holdes "
"atskilt med a semikolon (for eks. term1; term2). Merk eksemplene som "
"eksempler ved å bruke \"For eks.\" eller \"For eksempel,\"."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Hovedkontaktens e-post kreves."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Hovedkontaktens navn kreves."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Antallet fagkonsulenter per manuskript kreves."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "Kontaktpersonens e-post må legges inn."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Navn på teknisk Teknisk kontaktpersons navn legges inn."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Generell informasjon"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Trinn 1. Detaljene først"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Retningslinjer"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "Trinn 3. Forbered arbeidsflyten"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Utgiveridentitet"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Informasjon"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"Korte beskrivelser av utgivelsen for interesserte bibliotekarer, forfattere, "
"og lesere som blir tilgjengelig i 'informasjon'-delen av sidefeltet."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "For forfattere"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "For bibliotekarer"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "For lesere"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "Utgiverinformasjonen har blitt oppdatert."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Institusjon"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Elementer per side"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Begrens antall oppføringer (for eksempel innleveringer, brukere eller "
"redigeringsoppgaver) som skal vises i en liste på én nettside, før de resten "
"av oppføringene vises på en annen side."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Etikettnavn"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Layoutredaktører"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Layoutinstruksjoner"

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"Layoutinstruksjoner for formatering av forlagets publiseringsmateriale kan "
"utarbeides og angis nedenfor i HTML eller ren tekst. De vil bli gjort "
"tilgjengelig for layoutredigereren og seksjonsredigereren på "
"manuskriptredigeringssiden for hver innsending. (Ettersom hver utgiver kan "
"velge sine egne filformater, bibliografiske standarder, stilark osv., Gis "
"ikke en standardinstruksjon.)"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Layoutmaler"

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"Maler kan lastes opp slik at de vises under layout for hvert av "
"standardformatene som utgis av utgiveren (f.eks. Monografi, bokanmeldelse "
"osv.) Og for ethvert filformat (f.eks. Pdf, doc osv.) Med tillegg "
"kommentarer og spesifisering av skrift, størrelse, marginer osv. slik at den "
"kan fungere som en veiledning for layoutredaktører og språkvaskere."

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Malfil"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Tittel"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Lister"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "Utgiverens listeinnstillinger har blitt oppdatert."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Utseendet"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Hjemmesidetopptekst, innhold, utgiverens-topptekst, bunntekst, "
"navigasjonsfelt, og stylesheet."

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Innstillinger"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Planlegging, nettilgang, oppslag, og bruk av manusredaktører, "
"layoutredaktører og korrekturlesere."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Administrasjon av grunnleggende redaksjonelle trinn"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Administrasjons- og publiseringsoppsett"

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "Steg 4. Håndtering av innstillingene"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr "Tidsskriftets kolofonopplysninger har blitt oppdatert."

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Ingen bildefil er lastet opp."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Ingen stylesheet lastet opp."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Merknad"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"Når e-postfunksjonen 'Send beskjed til forfatter' brukes skal e-posten "
"sendes til alle medforfattere, ikke bare til den forfatteren som sendte inn "
"manuskriptet."

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr "Språkvask vil bli utført av redaktøren eller en seksjonsredaktør."

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"Redaktørene kommer til å lage sideoppsett i format som egner seg for "
"elektronisk publisering."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr "Redaktørene og forfattere kommer til å korrigere sideoppsett."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Sidelenker"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Begrens antallet lenker som skal vises på hver side i en liste, før resten "
"blir vist på påfølgende sider."

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Tilgang til utgiverinnhold"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "ISSN for nettutgaven"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Retningslinjer"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Hovedfokus, fagvurdering, seksjoner, personopplysninger, sikkerhet, og "
"øvrige Om-emner."

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "Personvernerklæringen har blitt oppdatert."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"Ulike komponenter som inngår i utgiverens utseende og design, kan "
"konfigureres fra denne siden, inkludert topp- og bunntekstelementer, temaer "
"og hvordan informasjonslister presenteres for brukerne."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Utgiversammendrag"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr "En kort beskrivelse av utgiveren."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "Om utgiveren"

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Ta med all informasjon om utgiveren din som kan være av interesse for "
"lesere, forfattere eller anmeldere. Dette kan omfatte retningslinjene for "
"åpen tilgang, forlagets fokusområde, opphavsrett, sponsormelding, "
"forlagshistorikk og en personvernerklæring."

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Arkivering"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Innhold på hjemmesiden"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"Som standard består hjemmesiden av navigasjonslenker. Ytterligere "
"hjemmesideinnhold kan legges til ved å bruke en eller flere av følgende "
"valgmuligheter, som vil bli vist i den viste rekkefølgen."

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Utgiverens hovedside"

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"Som standard består forlagets nettsted av en serie navigasjonskoblinger. "
"Ytterligere nettstedinnhold kan legges til ved hjelp av ett eller flere av "
"følgende alternativer som vises i den viste rekkefølgen."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Utgiverinitialer"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Utgiverlayout"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Utgiverens topptekst"

msgid "manager.setup.pageHeaderDescription"
msgstr ""

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "Trinn 2. Utgiverens retningslinjer"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Utgiverkonfigurasjon"

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "Utgiverkonfigurasjonen har blitt oppdatert."

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "Ugyldig stylesheet-format. Godkjent format er .css."

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Utseendemal"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Utgiverens miniatyrbilde"

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr ""
"En liten logo eller representasjon av forlaget som kan brukes i oppføringer."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Utgivernavn"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "ISSN for trykt utgave"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Instruks for korrekturlesing"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Instruksen for korrekturlesing vil bli gjort tilgjengelig for "
"korrekturlesere, forfattere, layoutredaktører og seksjonsredaktører i "
"manuskriptbehandlingsstadiet. Nedenfor finner du standardinstruksjoner (i "
"HTML), som kan redigeres eller erstattes av redaksjonslederen når som helst "
"(i HTML eller ren tekst)."

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Korrekturlesere"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Gjør instruksjoner tilgjengelig for layoutredaktører."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Innhold kan publiseres samlet, som del av en utgave med egen "
"innholdsoversikt. Alternativt kan enkeltelementene publiseres løpende, etter "
"hvert som de er ferdigstilt, og da legges de til i nyeste nummers "
"innholdsoversikt. I 'Om' tidsskriftet skal leserne finne opplysningene om "
"hvilket av disse to systemene dette tidsskriftet vil bruke, og om forventet "
"utgivelsesfrekvens."

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Utgiver"

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr "Navnet på organisasjonen bak utgiveren vises i 'Om forlaget'."

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Aktive henvisningslenker"

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Layoutinstruksjoner for referanselinking"

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Brukere må være registrert og logget inn for å se innhold med åpen tilgang."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr "Brukere må logge inn for å se tidsskriftets nettsted."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Instruks for fagfeller"

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"Vis kriterier for å gjøre en vurdering av innleveringens egnethet for "
"publisering hos forlaget tilgjengelig for eksterne korrekturlesere. Den kan "
"inneholde instruksjoner om hvordan du forbereder en effektiv og nyttig "
"vurdering. Kritikere vil ha muligheten til å formidle kommentarer adressert "
"til forfatteren og redaktøren, samt separate kommentarer til redaktøren."

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Retningslinjer for intern vurdering"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Fagfellevurderingsinnstillinger"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Automatiserte e-post purringer"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"<strong>Merk</strong> For å aktivere automatiske epostvarsler, må "
"nettstedsadministratoren slå på valgmuligheten <tt>planlagte_oppgaver</tt> i "
"OJS-konfigurasjonsfilen. Annen serverkonfigurasjon kan være nødvendig for å "
"støtte denne funksjonen (som likevel kan være umulig å bruke på enkelte "
"servere), som oppgitt i OJS-dokumentasjonen."

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Redaktører kommer til å vurdere fagfellene på en fempunkts skala etter hvert "
"vurderingsoppdrag."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Begrens filtilgang"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Fagfeller kommer til å få tilgang til manuskriptfilen bare etter å ha "
"akseptert vurderingsoppdraget."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Fagfelletilgang"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Slå på ettklikks tilgang for fagfellene"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"<strong>NB:</strong> E-post-invitasjonen til fagkonsulenter kommer til å "
"inneholde en spesiell URL som binger den inviterte fagfellen direkte til "
"fagvurderingssiden for det aktuelle manuskriptet (tilgang til andre sider "
"vil likevel kreve innlogging).  Med denne valgmuligheten slått på, kan ikke "
"redaktørene endre e-postadresser eller legge til kopier eller blindkopier "
"ved bestilling av fagvurderinger (av sikkerhetsgrunner)."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr "Inkluder en sikker lenke i e-postinvitasjonen til anmeldere."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Vurdering av fagfeller"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Fagfelle-purringer"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Om fagvurderingsprosessen"

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Gi en kort beskrivelse (50-300 tegn) av tidsskriftet som søkemotorene kan "
"presentere når tidsskriftet vises blant søkeresultatene."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Søkermotorindeksering"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"For at brukere av søkemotorer skal finne dette tidsskriftet, bør du gi en "
"kort beskrivelse av tidsskriftet. Du oppfordres til å sende inn <a href="
"\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank\">sitemap</a>."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "Innstillingene knyttet til søkemotorindeksen er oppdatert."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Seksjoner og seksjonsredaktører"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Hvis seksjoner ikke er angitt, vil bidraget bli sendt inn til Monografier.)"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"For å opprette eller endre seksjoner for utgiveren (f.eks. monografier, "
"bokanmeldelser, etc.), gå til seksjonsadministrasjon.<br /><br />Når "
"forfattere sender en innlevering til utgiveren, kommer de til å angi ..."

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Tilgang og sikkerhetsinnstillinger"

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"Andre sikkerhets- og tilgangsrelaterte innstillinger kan konfigureres fra <a "
"href=\"{$accessAndSecurityUrl}\" target=\"_blank\" class=\"action\">Tilgang "
"og sikkerhet</a>-siden."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr ""
"Utgiverredaktøren som skal følge bidraget gjennom den redaksjonelle "
"prosessen."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "Seksjonen bidraget skal vurderes for."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr "Vis alltid sideoppsettlenker og indikér om tilgangen er begrenset."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Nettstedstilgang"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Se monografiinnhold"

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "Fem trinn til et utgivernettsted"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr "(F.eks. fotosyntese; sorte hull; Gödels teorem; Zenons paradokser)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Emneord"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr ""
"Gi eksempler på relevante nøkkelord eller emneord, til veiledning for "
"forfatterene"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Retningslinjer for innlevering av manuskript"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "Sjekklisteelement kreves."

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Arbeidsflyt"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Forfatterinstruks, opphavsrett, og indeksering (herunder registrering)."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(F.eks. historisk studium; tankeeksperiment; feltundersøkelse; retorisk "
"analyse; aksjonsforskning; kartlegging/intervju)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Type (metode/innfallsvinkel)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Gi eksempler på relevante forskningstyper, metoder og innfallsvinkler for "
"dette fagfeltet"

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr ""
"Utgiveren kommer til å utpeke manusredaktører for bearbeiding av hvert "
"manuskript."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "Utgiveren skal ha redaksjons- eller fagfelleråd."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Tittelbilde"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Utgiverens stilark"

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"Tidsskriftet kommer til å utpeke layoutredaktører for å lage sideoppsett i "
"HTML, PDF, PS osv. for elektronisk publisering."

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"Utgiveren kommer til å utpeke korrekturlesere som vil korrigere "
"korrekturutskriftene (sammen med forfatterene)."

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Brukerregistrering"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Titteltekst"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Utgaver per år"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Format"

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "Et format må velges."

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "Du må gi et navn til dette formatet."

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "Er dette et fysisk (ikke-digitalt) format?"

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"Siden dette publiseringsformatet for øyeblikket er koblet til en av "
"forlagets monografier, kan det ikke slettes."

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Nytt publiseringsformat"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"For å opprette et nytt publiseringsformat må du fylle ut følgende skjema og "
"tryppe på knappen 'Opprett'."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Disse sjangrene brukes til filnavn og presenteres i en rullegardinmeny når "
"du laster opp filer. Sjangrene som heter ## tillater brukeren å knytte filen "
"til enten hele 99Z-boka eller et bestemt kapittel etter nummer (f.eks. 02)."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"Denne utgiveren tar ikke imot innleveringer på nåværende tidspunkt. Gå til "
"arbeidsflytinnstillingene for å tillate innleveringer."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Forhindre brukere fra å sende inn nye innleveringer til utgiveren. "
"Innleveringer kan deaktiveres for individuelle serier på siden <a href="
"\"{$url}\">utgiverserier</a>."

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Sjanger"

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Ny monografisjanger"

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"For å opprette en ny sjanger, fyll ut skjemaet nedenfor og klikk \"Opprett\" "
"-knappen."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Slett valgte"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Gjenopprett standardinnstillinger"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Prospektveiledning"

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"Prospektveiledningen er et dokument utarbeidet av forlaget for å hjelpe "
"forfatteren med å beskrive materialet som sendes inn på en måte som gjør at "
"en forlegger kan bestemme verdien av innleveringen. Et prospekt kan dekke en "
"rekke aspekter - fra markedsføringspotensial til teoretisk verdi. Uansett "
"bør en utgiver lage en prospektveiledning som utfyller deres "
"publiseringsagenda."

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Tillat kategoriinnleveringer"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Tillat serieinnleveringer"

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"ISSN (International Standard Serial Number) er et åttesifret nummer som "
"identifiserer tidsskrifter inkludert elektroniske serier. Et nummer er "
"tilgjengelig fra <a href=\"http://www.issn.org\" target=\"_blank\"> ISSN "
"International Center </a>."

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Aktuelle formater"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Kategorier og serier"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Du kan lage en liste over kategorier for å organisere publikasjonene dine. "
"Kategorier kan være grupperinger av bøker etter emne, for eksempel økonomi; "
"litteratur; poesi; etc. Kategorier kan være innebygd under \"overordnede\" "
"kategorier: For eksempel kan en hovedkategori av økonomi omfatte "
"individuelle mikroøkonomiske og makroøkonomiske kategorier. Besøkende vil "
"kunne søke i og bla gjennom forlaget via kategorier."

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"Du kan lage et hvilket som helst antall serier for å organisere "
"publikasjonene dine. En serie representerer et bestemt sett med bøker som er "
"knyttet til et tema eller emner som noen har foreslått, ofte et "
"fakultetsmedlem, og den personen fører tilsyn med. Besøkende vil kunne søke "
"i og bla gjennom forlaget via serier."

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Fagfellevurderingsskjema"

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Rolletype"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Forfatterroller"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Administrative roller"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Tilgjengelige roller"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Aktuelle roller"

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Interne vurderingsroller"

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Filer"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Produksjonsmaler"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"NB: Filutforskeren er en avansert funksjon som gir mulighet til å manipulere "
"filene og mappene til tidsskriftet direkte."

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Forslag til <i>Creative Commons Copyright Notices</i> på engelsk</h3>\n"
"<h4>1. Forslag til retningslinjer for tidsskrift som tilbyr <i>Open Access</"
"i></h4>\n"
"Authors who publish with this journal agree to the following terms:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Authors retain copyright and grant the journal right of first "
"publication with the work simultaneously licensed under a <a target=\"_new\" "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution License</a> that allows others to share the work with an "
"acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this "
"journal.</li>\n"
"\t<li>Authors are able to enter into separate, additional contractual "
"arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published "
"version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish "
"it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this "
"journal.</li>\n"
"\t<li>Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., "
"in institutional repositories or on their website) prior to and during the "
"submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as "
"earlier and greater citation of published work (See <a target=\"_new\" href="
"\"http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\">The Effect of Open "
"Access</a>).</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Forslag til retningslinjer for tidsskrift som tilbyr utsatt <i>Open "
"Access</i> (OA etter en karantenetid)</h4>\n"
"Authors who publish with this journal agree to the following terms:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Authors retain copyright and grant the journal right of first "
"publication, with the work [SPECIFY PERIOD OF TIME] after publication "
"simultaneously licensed under a <a target=\"_new\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution License</"
"a> that allows others to share the work with an acknowledgement of the "
"work's authorship and initial publication in this journal.</li>\n"
"\t <li>Authors are able to enter into separate, additional contractual "
"arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published "
"version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish "
"it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this "
"journal.</li>\n"
"\t <li>Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., "
"in institutional repositories or on their website) prior to and during the "
"submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as "
"earlier and greater citation of published work (See <a target=\"_new\" href="
"\"http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\"> The Effect of Open "
"Access</a>).</li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Trinn: Manuskriptarbeidskø &gt; Manuskriptvurdering &gt; "
"Manuskriptbehandling &gt; Innholdsfortegnelse.<br /><br />\n"
"Velg en modell for håndtering av disse sidene av den redaksjonelle "
"prosessen. (For å oppnevne ansvarlig redaktør og seksjonsredaktører; gå til "
"Redaktører i tidsskriftadministrasjon.)"

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>For at lesere lett skal kunne finne nettpubliserte versjoner av verk "
"forfattere henviser til i artiklene sine, finnes følgende muligheter.</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
"\t<li><strong>Legg til et Leseverktøy</strong><p>Redaksjonslederen kan legge "
"til verktøyet \"Finn henvisning\" i Leseverktøy som vises i sidespalten ved "
"publiserte artikler. Med dette verktøyet kan leseren lime inn tittelen fra "
"en henvisning for å søke etter verket i egnete søkeverktøy som er valgt på "
"forhånd av tidsskriftet.</p></li>\n"
"\t<li><strong>Legg inn lenker i henvisningene</strong><p>Layoutredaktøren "
"kan legge inn aktive lenker direkte i artikkelfilens henvisninger ved å "
"følge instruksen nedenfor (som kan redigeres).</p></li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Utgivers bibliotek"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Tilbakestill monografirettigheter"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil tilbakestille data om rettighetene som allerede er "
"knyttet til artiklene?"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Erklæring om opphavsrett og lisensinformasjon vil bli permanent knyttet til "
"publisert materiale. Det betyr at data ikke vil forandres dersom "
"tidsskriftet endrer retningslinjer for nye innleveringer. For å "
"tilbakestille informasjonen allerede lagt ved det publiserte materialet, "
"bruk knappen under."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Monografitillatelsene ble tilbakestilt."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Komponenter"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Monografikomponenter"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Send en kopi til tidsskriftets hovedkontakt, som ble oppgitt i "
"utgiverinnstillingene."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr "Seriestien kan kun bestå av bokstaver og tall."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr "Seriestien finnes allerede. Skriv inn en unik sti."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Velg serier"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr "Velg serien som du ønsker at dette menypunktet skal lenke til."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Velg kategori"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr "Velg den kategorien som du ønsker at dette menypunktet skal lenke til."

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "Seriens URL blir: {$sampleUrl}"

msgid "stats.contextStats"
msgstr ""

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr ""

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr ""

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr ""

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr ""

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Monografistatistikk"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Monografiopplysninger"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"Ingen monografier med bruksstatistikk som samsvarer med disse parameterne "
"ble funnet."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Totalt antall katalogvisninger etter dato"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Totalt antall filvisninger etter dato"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} av {$total} monografier"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Kataloginnganger"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Ingen objekt valgt."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Kunne ikke konvertere valgte objekt."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "Ugyldig XML:"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Eksporter innleveringer"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""

msgid ""
"manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled."
"description"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr ""

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr ""

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr ""

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Dette programtillegget muliggjør tildeling av DOI til monografier, kapitler, "
"publikasjonsformater og filer i OMP."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Konfigurer DOI-programtillegget for å kunne administrere og bruke DOIer i "
"OMP:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr "Velg publiseringsobjektene som skal tildeles DOI:"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Monografier"

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Kapitler"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Publikasjonsformater"

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Filer"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "DOI Prefiks"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr ""
"DOI-prefikset er obligatorisk og må være på formatet 10.xxxx, hvor x er et "
"tall."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Bruk mønsteret nedenfor for å generere DOI-suffikser. Bruk %p for initialer "
"for utgivere,%m for monografi-ID,%c for kapittel-ID,%f for publikasjons-ID,"
"%s for fil-ID og %x for \"Egendefinert identifikator\"."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"For eksempel, press%ppub%r vil generere følgende DOI: 10.1234/pressESPpub100"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "til monografier"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "til kapitler"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "til publikasjonsformater"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "til filer"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Skriv inn DOI-suffiksmønsteret for monografier."

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Skriv inn DOI-suffiksmønsteret for kapitler."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Skriv inn DOI-suffiksmønsteret for publikasjonsformater."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Skriv inn DOI-suffiksmønsteret for for filer."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Tildel DOI-er på ny"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Endring av DOI-konfigurasjonen påvirker ikke tildelte DOI-er som allerede er "
"tildelt. Når DOI-konfigurasjonen er lagret, kan du bruke denne knappen til å "
"fjerne alle eksisterende DOI-er slik at de nye innstillingene trer i kraft "
"over alle eksisterende elementer."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle eksisterende DOI-er?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "DOI-en må begynne med {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Tildel"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "monografi"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "kapittel"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "publiseringsformat"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "fil"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "DOI kan ikke tildeles fordi det brukerdefinerte suffikset mangler."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"Du kan ikke generere en DOI fordi en eller flere deler av DOI-mønsteret "
"mangler data."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "DOI kan ikke tildeles fordi den inneholder et uløselig mønster."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Det du ser er en forhåndsvisning av DOI. Merk av i boksen og lagre skjemaet "
"for å bruke DOI."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "DOI er tildelt denne {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Det spesifiserte DOI-suffikset er allerede i bruk sammen med et annet "
"publisert element. Skriv inn et unikt DOI-suffiks for hvert element."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Fjern"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette eksisterende DOI?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Tilordne DOI {$pubId} til denne {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "DOI kan ikke tildeles fordi det tilpassede suffikset mangler."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr ""
"DOI {$pubId} kan ikke tildeles fordi den inneholder et uløselig mønster."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "DOI-en {$pubId} er tildelt."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "DOI-en må begynne med {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "DOI for denne publikasjonen blir {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "Ingen DOI er tildelt denne publikasjonen."

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Kapittel: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Publikasjonsformat: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Fil: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Objekt"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr ""

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr ""

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""

#~ msgid "manager.setup.doiPrefixDescription"
#~ msgstr ""
#~ "DOI-prefikset er tildelt av <a href=\"http://www.crossref.org\" target="
#~ "\"_blank\">CrossRef</a> og er i 10.xxxx-format (f.eks. 10.1234)."

#~ msgid "manager.setup.doiPrefix"
#~ msgstr "DOI-prefiks"

#~ msgid "manager.setup.reviewOptions.showEnsuringLink"
#~ msgstr ""
#~ "Sett inn lenke til \"Sikre blind gjennomgang\" på sider der forfattere og "
#~ "fagfeller laster opp filer."

#~ msgid "manager.setup.reviewOptions.blindReview"
#~ msgstr "Blind fagfellevurdering"
