# Boris Badurina <boris.badurina@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 16:22+0000\n"
"Last-Translator: Boris Badurina <boris.badurina@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/hr/"
">\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "manager.settings"
msgstr "Postavke"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Trenutne funkcije"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Odaberite funkciju"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Smjernice za korekturu"

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"Smjernice za korekturu dostupne su urednicima, autorima i urednicima rubrika "
"u fazi 'redakcijske obrade'. Na dnu stranice nalazi se skup zadanih HTML "
"unaprijed postavljenih postavki. Upravitelj izdavanja može ih promijeniti "
"ili zamijeniti u bilo kojem trenutku (u HTML-u ili u običnom tekstu)."

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Obavijest o autorskim pravima"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "Ime izdavača, kontakt osoba, sponzori i tražilice."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"Direktori izdavača registriraju sve korisnike. Zajedno s urednicima i "
"urednicima rubrika, oni jedini mogu prijaviti recenzente."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Znanstvene discipline i poddiscipline"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Ovo je korisno kada izdavač prelazi granice discipline i/ili autori predaju "
"interdisciplinarne radove."

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Prikaži istaknute knjige na početnoj stranici"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Istaknute knjige"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Potpis"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"E-pošta poslana automatski u ime izdavača imat će dodan sljedeći potpis."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Omogući obavijesti"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Obavijesti se mogu objavljivati kako bi se čitatelji informirali o novostima "
"i događajima. Objavljene obavijesti pojavit će se na stranici Obavijesti."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Ime primarnog kontakta je obavezno."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Molimo navedite broj recenzenata po rukopisu."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "E-pošta podrške je obavezna."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Ime podrške je obavezno."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Opće informacije"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "1. korak: upoznajte se sa sustavom"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Smjernice"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "3. korak: priprema radnog tijeka"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Identitet izdavača"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Informacije"

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Za autore"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Za knjižničare"

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Naziv oznake"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Urednici layouta"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Pristup i sigurnost, zakazivanje rokova, najave, uređivanje, layout i "
"lektura."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Upravljanje osnovnim redakcijskim koracima"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Postavljanje administrativnog i objavljivačkog postupka"

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "4. korak: Upravljanje postavkama"

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Nije učitana nijedna slika."

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Zaglavlje stranice"

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "2. korak: smjernice za izdavače"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Postavke izdavača"

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "Postavke izdavača su ažurirane"

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "Nevažeći format stilova. Prihvaćeni format je .css."

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Tema izdavača"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Thumbnail izdavača"

msgid "manager.setup.pageHeaderDescription"
msgstr "Opis zaglavlja stranice"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Smjernice za ispravke dostupne su lektorima, autorima, urednicima layouta i "
"izdavačima rubrika u fazi 'uredničke obrade'. Ispod su standardne smjernice "
"u HTML-u koje voditelj izdavaštva može uređivati ili mijenjati (u HTML-u ili "
"običnom tekstu)."

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Lektori"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Urednicima layouta pružite upute."

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Opcije recenzije"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Automatski podsjetnici putem e-pošte"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Ograničenje pristupa datoteci"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Naslov"

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"ISSN (International Standard Serial Number) je osmeroznamenkasti broj koji "
"identificira periodične publikacije uključujući elektroničke serijske "
"publikacije. Broj se može dobiti u <a href=\"https://www.issn.org\" target="
"\"_blank\">ISSN Međunarodnom centru</a>."

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Trenutni formati"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Kategorije i serije"

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"Možete stvoriti bilo koji broj serija kako biste organizirali svoje "
"publikacije. Serija predstavlja poseban skup knjiga posvećen temi ili temama "
"koje je netko predložio, obično jedan ili dva akademika, koji ih zatim "
"nadzire. Posjetitelji će moći pretraživati i pregledavati tisak po serijama."

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Recenzijski obrasci"

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Statistika monografije"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Unosi u katalog"

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "Adresa e-pošte naklade"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "Poveznica na stranicu statistike za knjigu"

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Poglavlja"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Formati publikacije"

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Datoteke"

msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr "Indeks zatražen"

msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr "Indeks završen"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Ovo zamjenjuje sve prethodno napravljene prilagodbe za ove regionalne "
"postavke"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Nažalost, drugi jezici nisu dostupni. Obratite se svom administratoru "
"stranice ako želite koristiti dodatne jezike."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Ovaj jezik će biti zadani jezik za web stranicu izdavača."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Provjerite je li barem jedno polje za označavanje kvačicom označeno za svaki "
"zadatak urednika serije."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr "Provjerite jeste li odabrali važeći obrazac za pregled."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "Neće biti uključeno u indeksiranje"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr "Naslove mogu slati samo urednici i urednici serijala."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati ovu seriju?"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indeksirano"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Otvorene prijave"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Alati za čitanje"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "Nema recenzije"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Rukopisi predani u ovoj seriji"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "Sažeci nisu potrebni"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Onemogući komentare čitatelja za ovu seriju."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Serija knjiga"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Stvori seriju"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Opis serije"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Urednici ove serije"

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Dodajte urednika serije s popisa dostupnih urednika serije. Zatim odredite "
"treba li urednik serije koordinirati postupak recenziranja i preuzeti "
"uređivanje (uređivanje, raspored i lekturu) rukopisa u ovoj seriji ili samo "
"jedno od dva područja odgovornosti. Ako želite stvoriti novog urednika "
"serije, idite na \"Administracija\" > \"Postavke i funkcije\" na \"Funkcije\""
" i kliknite na <a href=\"{$seriesEditorsUrl}\">Uređivači serije</a> ."

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Ne prikazujte ovu seriju pod \"O nama\"."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Dostupni urednici serije"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "Za seriju je potreban skraćeni naslov."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "Za seriju je potreban naslov."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "Nijedna serija nije stvorena."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Postojeći korisnici"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Naslov serije"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr "Nemojte dopustiti autorima da se izravno prijave za ovu seriju."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Opće postavke"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Plaćanja će biti omogućena za ovog izdavača. Imajte na umu da se korisnici "
"moraju prijaviti za plaćanje."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "Postavke plaćanja su ažurirane."

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Postavke izdavača"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Izdavač"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Identitet izdavača"

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Iako ova polja nisu inherentno potrebna za korištenje OMP-a, potrebna su za "
"generiranje valjanih <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ONIX_for_Books\""
">ONIX metapodataka</a>. Uključite ih ako želite koristiti ONIX "
"funkcionalnost."

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Ime izdavača"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Mjesto"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Kod izdavača"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Vrsta koda izdavača"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Ovo nije ispravna vrsta koda izdavača."

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Postavke koje utječu na distribuciju (obavijest, indeksiranje, arhiviranje, "
"plaćanje, alati za čitanje)."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Preuzimanje datoteka monografije"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Prikaz stranice sa sažetkom monografije"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Sažetak monografije i preuzimanja"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Pregledi glavne stranice serije"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Pregledi glavne stranice izdavača"

msgid "manager.tools"
msgstr "Alati"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Svi alati specifični za uvoz i izvoz podataka (izdavači, monografije, "
"korisnici)"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Alati za generiranje izvješća vezanih uz statistiku korištenja (prikaz "
"stranice indeksa kataloga, prikaz stranice sa sažetkom monografije, "
"preuzimanje datoteka monografije)"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Dostupne funkcije"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Korisnici registrirani kod ovog izdavača"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Svi izdavači"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Registrirajte korisnika ove web stranice za ovog izdavača"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Svi registrirani korisnici"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite ukloniti ovog korisnika iz ovog izdavača? Ova "
"radnja uklanja osobu iz svih uloga koje su joj dodijeljene."

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Unesite postojećeg korisnika"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "Kod izdavača"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Odaberite korisnika čiji se podaci trebaju spojiti s drugim računom (npr. "
"ako netko ima dva računa). Prvi odabrani račun bit će izbrisan, njegovi "
"doprinosi, zadaci itd. bit će pripisani drugom računu."

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Odaberite korisnički račun na koji želite prenijeti postojeća autorstva, "
"zadatke i sl."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"Ovom sinkronizacijom svi korisnici koji su registrirani u određenoj funkciji "
"kod određenog izdavača također su registrirani u istoj funkciji kod ovog "
"izdavača. To omogućuje sinkronizaciju zajedničke korisničke grupe (npr. "
"recenzenti) između izdavača."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Želite li deaktivirati ovog korisnika? Korisnik se tada više neće moći "
"prijaviti.\n"
"\n"
"Korisniku možete reći razlog za deaktivaciju računa (nije obavezno)."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"Nemate administrativna prava za ovaj korisnički račun. Razlog tome može biti "
"sljedeći:\n"
"<ul>\n"
"<li>korisnik je administrator stranice</li>\n"
"<li>korisnik je aktivan u izdavaču kojim ne upravljate</li>\n"
"</ul>\n"
"Ovaj zadatak mora izvršiti administrator web stranice.\n"
"\t"

msgid "manager.system"
msgstr "Postavke sustava"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Arhivirati"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Obrasci recenzije"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Alati za čitanje"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Način plaćanja"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr "Nemate dovoljno ovlasti za upravljanje ovim dodatkom."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Izdavačka uprava"

msgid "manager.setup"
msgstr "Postavke"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Sadržaj"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Dodajte stavku \"O nama\""

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Dodajte stavku \"kontrolna lista\""

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Dodaj stavku"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Dodajte stavku koja se pojavljuje pod \"O nama\""

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Dodaj stavku"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Dodajte sponzorsku organizaciju"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Obavijesti"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "Postavke obavijesti su ažurirane."

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Uz pomoć obavijesti možete informirati čitatelje o novostima i skrenuti "
"pozornost na događanja izdavača. Obavijesti se pojavljuju na stranici "
"\"Obavijesti\"."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Dodatne informacije"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Unesite sve dodatne informacije koje bi trebale biti prikazane čitateljima "
"na stranici s obavijestima."

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(Pojavljuje se u 'O nama') "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "O nama"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Uključite sve informacije o svom izdavaču koje bi mogle zanimati čitatelje, "
"autore ili recenzente. To može uključivati vašu politiku otvorenog pristupa, "
"fokus i doseg izdavača, sponzore i povijest vašeg izdavača."

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Opis izdavača"

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Urednici"

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Opseg sadržaja"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Maksimalna visina naslovne slike"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Maksimalna širina naslovne slike"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"Slike će biti smanjene ako su veće od dopuštenih. Nikada se ne povećavaju "
"ili rastežu kako bi odgovarale dimenzijama."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Korak 5. Prilagodite Look & Fell"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Prilagođene oznake"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Prilagođene HTML oznake zaglavlja umetnute u zaglavlje svake stranice (npr. "
"meta oznake)."

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Detalji"

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(npr. povijest; obrazovna znanost; sociologija; psihologija; kulturalni "
"studiji; pravo)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr "Navedite primjere relevantnih akademskih disciplina vaše izdavačke kuće"

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr "Uključite sadržaj sadašnje monografije (ako je dostupan)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Sadržaj početne stranice"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Prikaži nova izdanja na početnoj stranici"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Nova izdanja"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""
"Dodijelite identifikatore digitalnih objekata (DOI) monografijama, "
"poglavljima, formatima publikacija i datotekama."

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Odaberite vrste radova koje je objavio ovaj izdavač kojima treba dodijeliti "
"DOI. Većina izdavača dodjeljuje DOI monografijama/poglavljima, ali možda "
"ćete htjeti dodijeliti DOI svim objavljenim stavkama."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Koristite standardne obrasce.<br />%p.%m za monografije<br />%p.%m.c%c za "
"poglavlja<br />%p.%m.%f za formate publikacija<br />%p. %m.%f.%s za datoteke."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "U koraku \"Uređivanje\""

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr "Format / {$format}"

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Odluka urednika"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Adresa e-pošte za povratne poruke (bounce poruke)"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"Svaka e-pošta koja se ne može isporučiti rezultirat će slanjem poruke o "
"pogrešci na tu adresu e-pošte."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Za slanje e-pošte koja se ne može isporučiti na adresu za odbijanje, "
"administrator treba omogućiti opciju <code>allow_envelope_sender</code> u "
"konfiguracijskoj datoteci web-mjesta. Možda će biti potrebna konfiguracija "
"poslužitelja, kao što je navedeno u OMP dokumentaciji."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Identifikacija e-pošte"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Prikaži na naslovnoj stranici"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Koliko se obavijesti pojavljuje na početnoj stranici. Ostavite polje prazno "
"da se obavijesti ne prikazuju."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Odobrite ovom izdavaču javno pojavljivanje na web stranici"

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr ""
"Prilagođeni identifikatori koriste se za identifikaciju objavljenih naslova."

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"Prilagođeni identifikatori koriste se za identifikaciju oznaka (npr. HTML "
"ili PDF datoteka) za objavljene sveske."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Korisnici se mogu registrirati kod izdavača."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Profil izdavača"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Uključite kratku prezentaciju o izdavaču(dostupnu na web stranici pod 'O "
"nama') dajući autorima, čitateljima i knjižničarima predodžbu o rasponu "
"monografija i drugih izdavačkih proizvoda koje će izdavač objaviti."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Profil izdavača"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>PRIMJER HTML PODATAKA</strong>"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Za autore kako bi indeksirali svoj rad"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OMP se pridržava <a href=\"https://www.openarchives.org\" target=\"_blank\""
">Open Archives Initiative</a> protokola za prikupljanje metapodataka, koji "
"je standard u nastajanju za pružanje dobro indeksiranog pristupa "
"elektroničkim istraživačkih resursa na globalnoj razini. Autori će koristiti "
"odgovarajući predložak za pružanje metapodataka za svoj rukopis. Voditelj "
"izdavaštva trebao bi odabrati kategorije za indeksiranje i pokazati primjere "
"autorima kako bi im pomogao indeksirati svoja djela; pojmovi kategorije "
"međusobno su odvojeni točkom i zarezom (na primjer: pojam 1; pojam 2). Unose "
"treba uvoditi kao primjere korištenjem \"Npr.\" ili \"Na primjer\"."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "E-mail adresa glavne kontakt osobe je obavezna."

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"Ovi kratki opisi izdavača, namijenjeni knjižničarima, zainteresiranim "
"autorima i čitateljima, pojavljuju se na bočnoj traci pod \"Informacije\"."

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Za čitatelje"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "Podaci o ovom izdavaču su ažurirani."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Institucija"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Stavke po stranici"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Ograničite broj stavki (npr. podnesaka, korisnika ili zadataka za uređivanje)"
" koje se pojavljuju na popisu prije nego što se dodatne stavke pojave na "
"sljedećoj stranici."

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Smjernice za layout"

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"Za oblikovanje publikacija mogu se izraditi smjernice za layout i uključiti "
"u nastavku u HTML-u ili običnom tekstu. Oni će biti dostupni uredniku "
"layouta i uređivaču odjeljka na stranici za uređivanje svakog rukopisa.("
"Budući da svaki izdavač može koristiti vlastite formate datoteka, "
"bibliografske standarde, stilske listove itd., nisu navedene standardne "
"smjernice za izgled.)"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Predlošci layouta"

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"Predlošci se mogu učitati kako bi se pojavili u Layoutu za svaki od "
"standardnih formata izdavača (npr. monografija, recenzija knjige itd.) "
"koristeći bilo koji format datoteke (npr. pdf, doc itd.) s dodanim "
"komentarima koji određuju font, veličinu , margine itd. koji će poslužiti "
"kao vodič za urednike layouta i lektore."

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Datoteka predloška"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Naslov"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Popis"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "Postavke popisa uspješno su ažurirane."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Izgled"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Zaglavlje naslovne, sadržaj, zaglavlje publikacije, podnožje, navigacijska "
"traka i stilska tablica."

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Postavke"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr "Detalji o impresumu za ovog izdavača ažurirani su."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Nije učitana nijedna lista stilova."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Bilješka"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"Ako je rukopis zajednički napisalo nekoliko autora, molimo uključite e-mail "
"adrese svih autora u e-poruku s obavijesti autoru, a ne samo onu osobe koja "
"je predala rukopis."

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr "Uređivanje je odgovornost urednika ili urednika rubrike."

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"Urednik ili urednik rubrike koji je prijavljen pripremit će HTML, PDF, itd. "
"datoteke."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr "Urednik ili urednik rubrika dodijeljen rukopisu pregledava galije."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Poveznice"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Ograničite broj prikazanih poveznica koje vode na daljnje stranice na popisu."

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Pristup sadržaju izdavača"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "Online ISSN"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Politike"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Fokus, stručni pregled, rubrike, privatnost, sigurnost i dodatne informacije "
"o stavkama."

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "Izjava o privatnosti je ažurirana."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"S ove stranice mogu se konfigurirati različite komponente izgleda za tisak, "
"uključujući elemente zaglavlja i podnožja, stil i temu izdavača te način na "
"koji se popisi informacija predstavljaju korisnicima."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Opis izdavača"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr "Kratak opis vašeg izdavača."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "O izdavaču"

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Uključite sve informacije o svojoj publikaciji koje bi mogle biti zanimljive "
"čitateljima, autorima ili recenzentima. To može uključivati vašu politiku "
"otvorenog pristupa, fokus i opseg tiska, obavijest o autorskim pravima, "
"otkrivanje sponzorstva, povijest tiska i izjavu o privatnosti."

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Arhiviranje"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Sadržaj"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"Početna stranica izdavača prema zadanim se postavkama sastoji od poveznica "
"za navigaciju. Dodatni sadržaj može se dodati na početnu stranicu pomoću "
"jedne ili više sljedećih opcija. Pojavljuju se na početnoj stranici "
"redoslijedom kojim su navedeni na ovoj stranici."

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Sadržaj"

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"Početna stranica izdavača prema zadanim se postavkama sastoji od poveznica "
"za navigaciju. Dodatni sadržaj može se dodati na početnu stranicu pomoću "
"jedne ili više sljedećih opcija. Pojavljuju se na početnoj stranici "
"redoslijedom kojim su navedeni na ovoj stranici."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Inicijali izdavača"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Odaberite ili državu u kojoj se izdavač nalazi, zemlju izdavača ili adresu e-"
"pošte izdavača."

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Layout izdavača"

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr "Mali logo izdavača koji se može koristiti u popisima nakladnika."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Ime izdavača"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "ISSN tiskanog izdanja"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Smjernice za ispravak"

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Članci se mogu objavljivati zajedno, kao dijelovi monografije, sa svojim "
"sadržajem. Međutim, moguće ih je objaviti i pojedinačno dodavanjem članaka u "
"sadržaj \"trenutačnog\" sveska. Pod 'O nama', obavijestite svoje čitatelje o "
"postupku koji će izdavač koristiti i koliko često će se nove publikacije "
"pojavljivati."

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Izdavač"

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr "Naziv organizacije koja vodi izdavaštvo pojavljuje se pod 'O nama'."

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr ""
"Povezivanje referenci (povezivanje citata iz literature s cjelovitim "
"elektroničkim tekstovima)"

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Smjernice layouta za povezivanje referenci"

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Za pregled sadržaja otvorenog pristupa korisnici moraju biti registrirani i "
"prijavljeni."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Korisnici moraju biti registrirani i prijavljeni za pregled web stranice "
"izdavača."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Smjernice za vanjsku recenziju"

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"Smjernice za vanjsku recenziju pružaju vanjskim recenzentima kriterije koje "
"mogu koristiti za procjenu prikladnosti dostavljenog rukopisa. Smjernice "
"također mogu sadržavati detaljne upute o tome kako napraviti uspješnu i "
"smislenu recenziju. Prilikom izrade recenzije, recenzentima se prikazuju dva "
"otvorena tekstualna okvira, prvi za recenzije koje se upućuju \"autoru i "
"uredniku\", drugi za recenzije koje se upućuju samo \"urednicima\". "
"Alternativno, voditelj izdavaštva može kreirati vlastite obrasce za procjenu "
"pod \"Obrascima za procjenu\". U svim slučajevima, međutim, urednici uvijek "
"imaju mogućnost uključiti recenzije u svoju korespondenciju s autorom."

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Smjernice za internu recenziju"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"Kako biste aktivirali ove opcije, administrator stranice mora aktivirati "
"<tt>scheduled_tasks</tt> opciju u OMP konfiguracijskoj datoteci. Ovo može "
"zahtijevati dodatnu konfiguraciju poslužitelja (koja ne mora biti moguća na "
"svim poslužiteljima), na način naveden u OMP dokumentaciji."

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Urednici će nakon svake recenzije procjenjivati kvalitetu rada i suradnje "
"pojedinih recenzenata ocjenom između 1 i 5."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Recenzenti će imati pristup podnesenoj datoteci tek nakon što pristanu na "
"recenziju datoteke."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Pristup za recenzente"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Pristup recenziji preko poveznice"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr "Dodajte sigurnu poveznicu u e-mail pozivu recenzentima."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Ocjena rada recenzenata"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Podsjetnici za recenzente"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Recenzijska politika"

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Kratki opis (50-300 znakova) tiska kojeg će tražilice prikazati u "
"rezultatima pretraživanja."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Indeksiranje pretraživanja"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Kako bi olakšali pronalaženje ove stranice pomoću mrežnih tražilica, "
"priložite svoj <a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank\">sitemap</a>."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "Postavke indeksa tražilice su ažurirane."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Rubrike i rubrika urednika"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Ako rubrike nisu dodane, stavke će biti dodane standardnoj rubrici "
"\"monografije\".)"

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Postavke pristupa i sigurnosti"

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"Ostale opcije vezane uz sigurnost i pristup mogu se konfigurirati na "
"stranici <a href=\"{$accessAndSecurityUrl}\" target=\"_blank\" class=\"action"
"\">Pristup i sigurnost</a>."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr "Urednik tiska koji će ga pregledati tokom uređivačkog procesa."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "Rubrika tiska čija će se stavka razmatrati."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr ""
"Uvijek prikaži poveznicu na pun tekst priloga, uz naznaku ograničenja "
"pristupa."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Pristup stranici"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Pregled sadržaja monografije"

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "Postavljanje web stranice izdavača u pet koraka"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr "(Npr. fotosinteza; crne rupe; mirovinska reforma; Bayesova teorija)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Ključne riječi"

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr "Urednik tiskovnih izdanja bit će dodijeljen za rad sa svakom prijavom."

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr ""
"Navedite primjere ključnih riječi ili tema koji će služiti kao vodič autorima"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Smjernice za prijave"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "Potrebno je označiti stavku s popisa."

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Radni proces"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Smjernice za autore, autorska prava i indeksiranje (uključujući "
"registraciju)."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(Npr. povijesno istraživanje; prirodni eksperiment; književna analiza; "
"anketa/intervju)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Tip (Metoda/Pristup)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Navedite primjere tipova istraživanja, istraživačkih metoda i pristupa "
"relevantne za područje ovog tiska"

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "Izdavač će koristiti uredništvo/recenzente."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Slika naslova"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Tiskovni predložak"

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"Grafičkom uredniku bit će dodijeljen zadatak pripreme HTML, PDF itd. "
"datoteka za elektroničku publikaciju."

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"Prije same publikacije lektoru će biti dodijeljen zadatak provjere (zajedno "
"s autorima) oglednog primjerka."

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Registracija korisnika"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Broj svezaka po godini"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Format"

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "Potrebno je odabrati format."

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "Potrebno je dodijeliti naziv ovom formatu."

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "Je li ovo fizički (nedigitalni) format?"

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"Budući da se ovaj format publikacije trenutno koristi kod monografije u "
"Vašem tisku, ne može se izbrisati."

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Novi format publikacije"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"Za izradu novog formata publikacije, ispunite donji obrazac i kliknite gumb "
"\"Stvori\"."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Ovi se žanrovi koriste za imenovanje datoteka i prikazani su u padajućem "
"izborniku pri učitavanju datoteka. Žanrovi označeni s ## dopuštaju korisniku "
"da poveže datoteku ili s cijelom knjigom 99Z ili s određenim poglavljem "
"prema broju (npr. 02)."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"Ovaj tisak trenutno ne prihvaća prijave. Posjetite postavke radnog procesa "
"kako biste dopustili prijave."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Spriječite korisnike da šalju nove članke izdavaču. Prijave se mogu "
"onemogućiti za pojedine serije tiska na stranici za postavke <a href=\"{$url}"
"\"> serija tiska </a>."

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Žanrovi"

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Novi žanr monografije"

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"Za izradu novog žanra, ispunite donji obrazac i kliknite gumb \"Stvori\"."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Izbriši odabrano"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Vrati zadane postavke"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Prospekt"

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"Prospekt je dokument pripremljen za izdavača koji pomaže autoru opisati "
"predane materijale na način koji omogućuje izdavaču da odredi vrijednost "
"predanog materijala. Prospekt može uključivati mnogo stavki - od "
"marketinškog potencijala do teorijske vrijednosti; u svakom slučaju, izdavač "
"bi trebao izraditi prospekt koji odgovara njihovoj izdavačkoj agendi."

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Dozvoli prijave kategorija"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Dozvoli prijave serija"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Možete izraditi popis kategorija kako biste lakše organizirali svoje "
"publikacije. Kategorije su skupine knjiga grupirane prema predmetu, na "
"primjer Ekonomija; Književnost; Poezija; i tako dalje. Kategorije mogu "
"pripadati \"nadređenim\" kategorijama: na primjer, nadređena kategorija "
"Ekonomija može uključivati pojedinačne kategorije Mikroekonomija i "
"Makroekonomija. Posjetitelji će moći pretraživati i pregledavati tisak po "
"kategorijama."

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Tip funkcije"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Funkcije autora"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Menadžerske funkcije"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Dostupne funkcije"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Trenutne funkcije"

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Funkcije interne recenzije"

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Datoteke"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Proizvodni predlošci"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Napomena: Preglednik datoteka napredna je značajka koja omogućuje izravan "
"pregled i upravljanje datotekama i direktorijima povezanima s izdavačem."

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Predložene obavijesti o autorskim pravima Creative Commons</h3>\n"
"<h4>Predložena pravila za izdavače koji nude otvoreni pristup</h4>\n"
"Autori koji objavljuju putem ovog izdavača suglasni su sa sljedećim uvjetima:"
"\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"<li>Autori zadržavaju autorska prava i daju izdavaču pravo prvog "
"objavljivanja rada i licenciraju ga <a target=\"_blank\" href=\"https"
"://creativecommons.org/licenses/by/3.0\">Creative Commons imenovanje "
"licencom </a> koja omogućuje drugima dijeljenje rada uz uvjet navođenja "
"autorstva i izvornog objavljivanja u ovom tisku.</li>\n"
"<li>Autori mogu izraditi zasebne, ugovorne aranžmane za neekskluzivnu "
"distribuciju rada objavljenog u tisku (npr. postavljanje u institucionalni "
"repozitorij ili objavljivanje u knjizi), uz navođenje da je rad izvorno "
"objavljen u ovom tisku. </li>\n"
"<li>Autorima je dozvoljeno i potiču se da postave objavljeni rad online ("
"npr. u institucionalnom repozitoriju ili na svojim mrežnim stranicama) prije "
"i tijekom postupka prijave, s obzirom da takav postupak može voditi "
"produktivnoj razmjeni ideja, te ranijoj i većoj citiranosti objavljenog rada "
"(Pogledajte <a target=\"_blank\" href=\"https://web-archive.southampton.ac."
"uk/opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\">Učinak otvorenog pristupa</a>)"
". </li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Prijedlog za izdavače koji omogućuju odgođeni otvoren pristup</h4>\n"
"Autori koji objavljuju putem ovog izdavača suglasni su sa sljedećim uvjetima:"
"\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"<li>Autori zadržavaju autorska prava i pružaju izdavaču pravo prvog "
"objavljivanja, pri čemu će rad [NAVEDITE VREMENSKI PERIOD] po objavljivanju "
"biti podložan licenci <a target=\"_blank\" href=\"https://creativecommons."
"org/licenses/ by/3.0\">Creative Commons imenovanje licenca</a> koja "
"omogućuje drugima da dijele rad uz uvijet navođenja autorstva i izvornog "
"objavljivanja u ovom tisku.</li>\n"
"<li>Autori mogu izraditi zasebne, ugovorne aranžmane za neekskluzivnu "
"distribuciju rada objavljenog u tisku (npr. postavljanje u institucionalni "
"repozitorij ili objavljivanje u knjizi), uz navođenje da je rad izvorno "
"objavljen u ovom tisku.</li>\n"
"<li>Autorima je dozvoljeno i potiču se da postave objavljeni rad online ("
"npr. u institucionalnom repozitoriju ili na svojim mrežnim stranicama) prije "
"i tijekom postupka prijave, s obzirom da takav postupak može voditi "
"produktivnoj razmjeni ideja, te ranijoj i većoj citiranosti objavljenog rada "
"(Pogledajte <a target=\"_blank\" href=\"https://web-archive.southampton.ac."
"uk/opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\"> Učinak otvorenog pristupa</a>)"
". </li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Koraci: Red čekanja za prijavu &gt; Recenzija prijava &gt; Uređivanje "
"prijava &gt; Sadržaj.<br /><br />\n"
"Odaberite model za upravljanje ovim aspektima uređivačkog procesa. (Da biste "
"odredili glavnog urednika i urednike serije, idite na Urednici u Upravljanje "
"tiskom.)"

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>Kako bi čitatelji lakše pristupili mrežno dostupnim inačicama referenci "
"koje navode autori priloga objavljenih u tisku, moguće je učiniti "
"sljedeće:</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
"\t<li><strong>Dodaj alate za čitanje</strong><p>Glavni urednik može dodati "
"\"Traženje referenci\" alatima za čitanje koji su pridruženi objavljenim "
"prilozima. Ovo omogućava čitateljima da zalijepe naslov reference i potraže "
"ih u određenim bazama.</p></li>\n"
"\t<li><strong>Uključi poveznice u popis literature</strong><p>Grafički "
"urednik može dodati poveznice u reference čiji se sadržaj može pronaći "
"online. Pri tome se treba ravnati prema sljedećim naputcima (koji se mogu "
"urediti).</p></li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Knjižnica tiska"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Resetiraj dopuštenja za monografiju"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite resetirati podatke o dopuštenjima koji su već "
"primijenjeni na monografijama?"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Izjava o autorskim pravima i podaci o licenci bit će trajno priloženi "
"objavljenom sadržaju, čime se osigurava da se ti podaci neće promijeniti u "
"slučaju da izdavač promijeni pravila za nove prijave. Za resetiranje "
"informacija o pohranjenim dozvolama koje su već priložene objavljenom "
"sadržaju, upotrijebite gumb u nastavku."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Dozvole za monografiju uspješno su resetirane."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Sastavnice"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Sastavnice monografije"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr "Pošalji kopiju primarnom kontaktu identificiranom u Postavkama tiska."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr "Putanja serije mora se sastojati samo od slova i brojeva."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr "Putanja serije već postoji. Unesite novu putanju."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Odaberi seriju"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr "Odaberite seriju s kojom želite povezati ovu stavku izbornika."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Odaberi kategoriju"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr "Odaberite kategoriju s kojom želite povezati ovu stavku izbornika."

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "URL serije je: {$sampleUrl}"

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Statistika izdavača"

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr ""
"Broj posjetitelja koji su pregledali indeksnu stranicu izdavača i kataloga."

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "O statistici izdavača"

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Preuzmite CSV/Excel spreadsheet sa statističkim podacima o korištenju za "
"ovaj tisak koji odgovaraju sljedećim parametrima."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "Broj pregleda stranice indeksa tiska i kataloga."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Preuzmi tisak"

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Preuzmite CSV/Excel spreadsheet sa statističkim podacima o monografijama "
"koji odgovaraju sljedećim parametrima."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Preuzmi monografije"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr "Broj pregleda sažetaka i preuzimanja datoteka za svaku monografiju."

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Detalji o monografiji"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"Nisu pronađene monografije sa statističkim podacima o korištenju koje "
"odgovaraju ovim parametrima."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Ukupni broj pregleda kataloga po datumu"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Ukupni broj pregleda datoteke po datumu"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} od {$total} monografija"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Nijedna stavka nije odabrana."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Nemoguće konvertirati odabrane stavke."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "Neispravan XML:"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Eksport prijava"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Pošaljite kopiju o potvrdi prijave putem e-pošte primarnom kontaktu za ovog "
"izdavača."

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled.description"
msgstr ""
"Za ovog izdavača nije definiran primarni kontakt. Možete unijeti primarni "
"kontakt u <a href=\"{$url}\">postavkama tiska</a>."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Navedene stavke nisu pronađene."

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "Navedeni korisnik, \"{$userName}\", ne postoji."

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr "Proces nije uspio analizirati formate publikacije"

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr "Proces nije uspio analizirati poglavlja"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "Naziv izdavača"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "URL naslovne stranice izdavača"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "Naziv primarnog kontakta za izdavača"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "Potpis izdavača putem e-pošte za automatiziranu e-poštu"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "Adresa e-pošte primarnog kontakta za izdavača"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "Naziv vrste plaćanja"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "Iznos plaćanja"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "Valuta iznosa plaćanja, poput USD"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Naziv web stranice kada je hostirano više od jednog izdavača"

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Potvrda e-pošte (registracija izdavača)"

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Ova se e-pošta automatski šalje novom korisniku prilikom registriracije "
"preko izdavača kada postavke zahtijevaju potvrdu adrese e-pošte."

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Ovaj dodatak omogućuje dodjelu Digitalnih identifikatora objekata "
"monografijama, poglavljima, formatima publikacije i datotekama u OMP-u."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Konfigurirajte DOI dodatak kako biste mogli koristiti DOI i upravljati njime "
"u OMP-u:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"Odaberite objekte za publikaciju kojima će biti dodijeljen Digitalni "
"identifikator objekta (DOI):"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Monografije"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "DOI Prefiks"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "DOI prefiks je obavezan i mora biti u obliku 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Unesite prilagođeni uzorak sufiksa za svaku vrstu publikacije. Prilagođeni "
"uzorak sufiksa može koristiti sljedeće simbole za generiranje sufiksa:"
"<br><br> <code>%p</code> Inicijali izdavača<br> <code>%m</code> ID "
"monografije<br> <code >%c</code> ID poglavlja<br> <code>%f</code> ID formata "
"publikacije<br> <code>%s</code> ID datoteke<br> <code>%x</code> Prilagođeni "
"identifikator<br><br> Pripazite jer prilagođeni uzorci sufiksa često dovode "
"do problema pri generiranju i pohrani DOI-ja. Kada koristite prilagođeni "
"uzorak sufiksa, pažljivo provjerite mogu li urednici generirati DOI i "
"pohraniti ih agenciji za registraciju poput Crossref-a. "

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr "Na primjer, press%ppub%r može stvoriti DOI poput 10.1234/pressESPub100"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "za monografije"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "za poglavlja"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "za formate publikacije"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "za datoteke"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Unesite DOI uzorak sufiksa za monografije."

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Unesite DOI uzorak sufiksa za poglavlja."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Unesite DOI uzorak sufiksa za formate publikacije."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Unesite DOI uzorak sufiksa za datoteke."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Ponovno dodijeli DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Ako promijenite konfiguraciju DOI-ja, to neće utjecati na DOI-je koji su već "
"dodijeljeni. Nakon što je DOI konfiguracija spremljena, koristite ovaj gumb "
"za brisanje svih postojećih DOI-ja tako da se nove postavke mogu primijeniti "
"na sve postojeće objekte."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati sve postojeće DOI-je?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "DOI mora započinjati s {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Dodijeli"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "monografiju"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "poglavlje"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "format publikacije"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "datoteku"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "DOI nije moguće dodijeliti jer nedostaje prilagođeni sufiks."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"DOI nije moguće generirati jer jednom ili više dijelova DOI uzorka nedostaju "
"podaci."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "DOI nije moguće dodijeliti jer sadrži nedovršeni uzorak."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Ovo je pregled DOI-a. Označite kućicu i spremite obrazac kako biste "
"dodijelili DOI."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "DOI je dodijeljen ovom {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Navedeni se DOI sufiks već koristi za drugu objavljenu stavku. Unesite novi "
"DOI sufiks za svaku stavku."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Izbriši"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati postojeći DOI?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Dodijelite DOI {$pubId} ovom {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "DOI nije moguće dodijeliti jer nedostaje prilagođeni sufiks."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr "DOI {$pubId} nije moguće dodijeliti jer sadrži nedovršeni uzorak."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "DOI {$pubId} je dodijeljen."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "DOI mora započinjati s {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "DOI za ovu publikaciju je {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "Ovoj publikaciji nije dodijeljen DOI."

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Poglavlje: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Format publikacije: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Datoteka: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Stavka"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "DOI monografije"

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Ova e-poruka obavještava autora da je njegova prijava u procesu slanja u "
"fazu interne recenzije."

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Ova poruka e-pošte obavještava autora da je njegova prijava odbijena, prije "
"slanja za recenziju, jer prijava ne ispunjava uvjete za publikaciju kod "
"izdavača."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "Tisak ove institucije nije pronađen."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr "Uredite poruke poslane u e-pošti ovog izdavača."

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Poslano za internu recenziju"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Nova verzija stvorena"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Ova e-poruka automatski obavještava dodijeljene urednike kada je izrađena "
"nova verzija prijave."

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"Ova e-poruka šalje se voditeljima izdavača kada se podnese nova prijava i "
"nisu dodijeljeni urednici."

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Ova pošta se automatski šalje jednom mjesečno urednicima i menadžerima "
"naklada s pregledom sistemskih podataka."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"Recenzentima se e-poštom može poslati sigurni link kojim će se prijaviti u "
"sustav."
