# Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>, 2021, 2023, 2024.
# Marc Bria <marc.bria@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T06:23:44-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-15 10:40+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/es/>"
"\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Esto sustituirá cualquier ajuste de publicación específico que hubiera "
"establecido para esta configuración regional"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"No hay más idiomas disponibles. Póngase en contacto con el administrador/a "
"del sitio si desea utilizar más idiomas con la publicación."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Este será el idioma predeterminado para el sitio de la editorial."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Por favor, asegúrate de que se ha marcado al menos una casilla para cada "
"tarea del coordinador de colección."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr ""
"Por favor, asegúrate de que has elegido un formulario de revisión válido."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "No se incluirá en la indexación de la publicación"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr ""
"Solo los coordinadores y coordinadores de colección pueden presentar "
"elementos."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta serie de forma permanente?"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indizado"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Propuestas abiertas"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Herramientas de lectura"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "No se revisará por pares"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Propuesta realizada para esta colección"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "No se necesitan resúmenes"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Desactivar comentarios de los lectores para esta colección."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Colección de libros"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Crear colección"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Descripción de la colección"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Coordinadores de esta colección"

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Añadir un editor/a de la serie a la serie desde Editores/as de la serie. Una "
"vez añadido, designe si el editor/a de la serie supervisará la REVISIÓN "
"(evaluación por pares) o la EDICIÓN (corrección, maquetación y corrección de "
"pruebas) de los envíos a la serie. Los editores/as de la serie se crean "
"haciendo clic en <a href=\"{$seriesEditorsUrl}\">Editores/as de la serie</a> "
"en Roles en la gestión de la publicación."

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Omitir esta colección de Sobre la editorial."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Coordinadores de colección disponibles"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "Se necesita un título abreviado para esta colección."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "Se necesita un título para esta colección."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "No se ha creado ninguna colección."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Usuarios existentes"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Título de la colección"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr "No permitir que los autores/as envíen directamente a esta serie."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Opciones generales"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Se han habilitado los pagos para esta publicación. Tenga en cuenta que los "
"usuarios/as deberán iniciar la sesión para hacer los pagos."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "La configuración de pago ha sido actualizada."

msgid "manager.settings"
msgstr "Preferéncias"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Ajustes editorial"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Editorial"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Identidad de la editorial"

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Estos campos son obligatorios para publicar <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/ONIX_for_Books\">metadatos ONIX</a> válidos."

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Nombre sello editorial"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Localización geográfica"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Código sello editorial"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Tipo de código de la editorial"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Este no es un tipo de código de editorial válido."

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Todos los ajustes específicos del proceso de distribución (notificación, "
"indización, archivado, pago, herramientas de lectura)."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Descargas del archivo de la monografía"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Vista preliminar del resumen de la monografía"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Resumen y descargas de la monografía"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Principales vistas preliminares de la serie"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Principales vistas preliminares de la publicación"

msgid "manager.tools"
msgstr "Herramientas"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Todas las herramientas específicas para importar y exportar datos "
"(publicaciones, monografías, usuarios/as)"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Herramientas para generar informes relacionados con estadísticas de uso "
"(visualización de páginas de índice de catálogo, visualización de páginas de "
"resumen de monografías, descargas de archivos de monografías)"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Funciones disponibles"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Funciones actuales"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Seleccionar función"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Usuarios/as inscritos en esta publicación"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Todas las editoriales"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Inscribir a un usuario de este sitio en esta editorial"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Todos los usuarios inscritos"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"¿Desea eliminar al usuario/a de la publicación? Esta acción eliminará al "
"usuario/a de todos los roles dentro de la publicación."

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Inscribir a un usuario existente"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "Con editorial"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Seleccione un usuario/a para incorporarlo a otra cuenta de usuario/a (p.ej., "
"cuando alguien tiene dos cuentas de usuario/a). La primera cuenta "
"seleccionada se borrará y sus envíos, encargos, etc. serán atribuidos a la "
"segunda cuenta."

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Selecciona a un usuario al que atribuirle la autoría, encargos de edición y "
"demás del usuario anterior."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"La sincronización de la inscripción registrará a todos los usuarios/as "
"inscritos previamente en un rol específico de dicha publicación en el mismo "
"rol de esta publicación. La función permite la sincronización entre "
"publicaciones de un grupo común de usuarios/as (por ejemplo revisores/as)."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"¿Deshabilitar al usuario/a? Esto evitará que el usuario/a se registre en el "
"sistema.\n"
"\n"
"Podrá ofrecer una razón al usuario/a para deshabilitar su cuenta."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"No tiene derechos administrativos sobre este usuario/a. Esto puede deberse "
"a:\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li>El usuario/a es el administrador/a del sitio</li>\n"
"\t\t\t<li>El usuario/a está activo en publicaciones que usted no gestiona</"
"li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\t\tEsta tarea la debe llevar a cabo el administrador/a del sitio.\n"
"\t"

msgid "manager.system"
msgstr "Ajustes del sistema"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Archivado"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Formularios de revisión"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Herramientas de lectura"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Pagos"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr "No tiene suficientes privilegios para gestionar este módulo."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Gestión editorial"

msgid "manager.setup"
msgstr "Configuración"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Contenido"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Añadir Acerca del elemento"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Añadir elemento de la lista de comprobación"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Agregar ítem"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Añadir un elemento a \"Acerca de la editorial\""

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Agregar ítem"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Añadir organización patrocinadora"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Anuncios"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "La configuración de los avisos ha sido actualizada."

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Los avisos se publican para informar a los lectores/as de las noticias y los "
"eventos de la publicación. Los avisos publicados aparecerán en la Página de "
"avisos."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Información adicional"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Introduce la información adicional que quieres que se muestre a los lectores "
"en la Página de anuncios."

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(Aparecerá en Acerca de la editorial) "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Acerca de la publicación"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Incluya toda la información sobre su editorial que pueda ser de interés para "
"lectores/as, autores/as o revisores/as. Esto podría incluir su política de "
"acceso abierto, el enfoque y el alcance del mismo, la divulgación del "
"patrocinio y la historia de la editorial."

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Resumen de la publicación"

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Correctores/as de originales"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Instrucciones para la corrección de originales"

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"Las instrucciones de corrección estarán disponibles para correctores/as, "
"autores/as y editores/as de sección en la fase Edición del envío. A "
"continuación se detallan unas instrucciones por defecto para HTML, que el "
"jefe/a editorial puede modificar o reemplazar en cualquier momento (en HTML "
"o en texto plano)."

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Aviso derechos de autor"

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Cobertura"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Altura máxima de la imagen de portada"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Ancho máximo de la imagen de portada"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"Las imágenes se reducirán cuando sean más grandes que este tamaño, pero "
"nunca se inflarán ni se estirarán para ajustarse a estas dimensiones."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Paso 5. Personalizar Vista y Estilo"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Etiquetas personalizadas"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Las etiquetas HTML personalizadas de la cabecera pueden insertarse en la "
"cabecera de cada página (p.ej. etiquetas META)."

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Detalles"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr ""
"Nombre de la editorial, contactos, patrocinadores y motores de búsqueda."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"El gestor editorial registra a todos los usuarios, aunque solo los "
"coordinadores o coordinadores de sección pueden registrar a los revisores."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Disciplinas y subdisciplinas académicas"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"De utilidad cuando la editorial traspasa las fronteras entre disciplinas y/o "
"los autores presentan elementos multidisciplinarios."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(P.ej., historia; educación; sociología; psicología; estudios culutrales; "
"derecho)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr ""
"Proporciona ejemplos de disciplinas académicas relevantes para esta editorial"

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr ""
"Añade la tabla de contenidos para la monografía actual (si disponible)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Contenido de la página de inicio"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Mostrar los libros destacados en la página de inicio"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Libros destacados"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Mostrar novedades en la página de inicio"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Nuevos lanzamientos"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""
"Permita que se asignen identificadores de objetos digitales (DOI) al trabajo "
"publicado por esta editorial."

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Seleccionar los tipos de trabajos publicados a los que se les deben asignar "
"DOIs en esta editorial. La mayoría de las editoriales asignan DOIs a "
"monografías/capítulos, pero podría querer asignarlos a todos los elementos "
"publicados."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Usar los patrones predeterminados:<br />%p.%m para monografías<br /"
">%p.%m.c%c para capítulos<br />%p.%m.%f para formatos de publicación<br /"
">%p.%m.%f.%s para archivos."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "Al alcanzar la fase de corrección de estilo"

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr "Formato / {$format}"

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Decisión del coordinador"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Remitente"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"Cualquier correo electrónico que no pueda entregarse generará un mensaje de "
"error a esta dirección."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Para enviar correos electrónicos que no se pueden entregar a una dirección "
"rechazada, el administrador del sitio debe habilitar la opción "
"<code>allow_envelope_sender</code> en el archivo de configuración del sitio. "
"Puede ser necesaria la configuración del servidor, como se indica en la "
"documentación de OMP."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Identificación de correo electrónico"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Firma"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"Los correos electrónicos enviados automáticamente por el sistema en nombre "
"de la editorial, incluirán la siguiente firma."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Habilitar avisos"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Se pueden publicar avisos para informar a los lectores sobre noticias y "
"eventos. Los avisos publicados aparecerán en la página de avisos."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Mostrar en la página principal"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Número de avisos que mostrar en la página de inicio. Dejelo vacío para no "
"mostrar ninguno."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Habilitar que esta editorial aparezca públicamente en el sitio"

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr ""
"Los identificadores personalizados se usarán para identificar los elementos "
"publicados."

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"Los identificadores personalizados se usarán para identificar galeradas (p."
"ej. ficheros HTML o PDF) para elementos publicados."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Los visitantes pueden crear una cuenta de usuario/a en la editorial."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Enfoque y alcance de la editorial"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Informe a los autores/as, lectores/as y bibliotecarios/as de la temática de "
"las monografías y de otros elementos que publicará la editorial."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Enfoque y alcance"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>EJEMPLO DE DATOS HTML</strong>"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Para que los autores indicen su obra"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OMP cumple el protocolo sobre recopilación de metadatos <a href=\"http://www."
"openarchives.org/\" target=\"_blank\">Iniciativa de archivos abiertos</a>, "
"que es un estándar emergente que proporciona acceso bien indexado a los "
"recursos electrónicos de investigación a escala global. Los autores/as "
"usarán una plantilla similar para proporcionar metadatos a su envío. El jefe/"
"a editorial deberá seleccionar las categorías para indexar y presentar a los "
"autores/as ejemplos relevantes para ayudarles a indexar su trabajo, "
"separando términos con punto y coma (p. ej. término1; término2). Las "
"entradas deben introducirse como ejemplos utilizando \"P. ej.\" o \"Por "
"ejemplo\"."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Se necesita el correo electrónico del contacto principal."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Se necesita el nombre del contacto principal."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Se necesita el número de revisores por propuesta."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "Se necesita una dirección de correo alternativa."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Se necesita un nombre alternativo."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Información general"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Paso 1. Detalles"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Directrices"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "Paso 3. Preparando el flujo de trabajo"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Identidad del medio"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Información"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"En la sección \"Información\" de la barra lateral se encuentran disponibles "
"unas breves descripciones de la editorial para bibliotecarios y posibles "
"autores y lectores."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Para autores"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Para bibliotecarios"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Para lectoras/es"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "La información de este medio fue actualizado."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Institución"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Elementos por página"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Limite el número de elementos (por ejemplo, envíos, usuarios o tareas de "
"edición) a mostrar en una lista antes de mostrar elementos sucesivos en otra "
"página."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Nombre de la etiqueta"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Maquetadores"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Instrucciones de maquetación"

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"Puede prepara las instrucciones de maquetación para dar formato a los "
"elementos que la editorial publica e introducirlos a continuación en HTML o "
"en texto plano. Estas instrucciones estarán disponibles para el maquetador/a "
"y para el editor/a de sección en la página de edición de cada envío. (Tenga "
"en cuenta que no se proporcionan instrucciones predefinidas porque cada "
"publicación puede utilizar sus propios formatos de archivo, estándares "
"bibliográficos, hojas de estilo, etc.)"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Plantillas de maquetació"

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"Se pueden subir las plantillas para que aparezcan en Maquetación para cada "
"uno de los formatos estándares publicados en la publicación (p. ej. "
"monografía, reseña de libro, etc.) usando cualquier formato de archivo (p. "
"ej. pdf., doc., etc.) con anotaciones que especifiquen la fuente, el tamaño, "
"los márgenes, etc. que sirvan como guía para los maquetadores/as y los "
"correctores/as de pruebas."

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Fichero de plantilla"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Título"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Listas"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "Los ajustes de lista se han actualizado."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Vista y estilo"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Cabecera de la página principal, contenido, cabecera de la editorial, pie de "
"página, barra de navegación y hoja de estilos."

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Preferéncias"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Acceso y seguridad, planificación, avisos, corrección de originales, "
"maquetación y revisión."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Gestión de los pasos básicos de la editorial"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Gestión y configuración de la publicación"

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "Paso 4. Gestionar la configuración"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr "Los detalles de la cabecera de este medio se han actualizado."

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "No se cargó ningún archivo de imagen."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "No se cargó ninguna hoja de estilo."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Nota"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"Cuando se quiera enviar un correo electrónico de notificación para el autor/"
"a, incluya las direcciones de correo de todos los coautores/as, en casos en "
"los que participan varios autores/as, en lugar de añadir únicamente la del "
"usuario/a que realiza el envío."

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr ""
"El editor/a o editor/a de sección responsable del envío asumirá la tarea de "
"corrección de originales."

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"El editor/a o editor/a de sección responsable del envío se encargará de la "
"preparación de los archivos en formato HTML, PDF, etc."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr ""
"El editor/a o editor/a de sección responsable del envío se encargará de la "
"inspección de las galeradas."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Enlaces de la página"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Limitar el número de enlaces que se muestran en las páginas sucesivas en una "
"lista."

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Acceder al contenido de la editorial"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "ISSN en línea"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Políticas"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Objeto de la revista, proceso de evaluación por pares, secciones, "
"privacidad, seguridad y otros."

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "La declaración de privacidad ha sido actualizada."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"Desde esta página se pueden configurar varios componentes del aspecto de la "
"publicación, incluyendo elementos del encabezado y pie de página, el estilo "
"y tema de la publicación y cómo se presentan las listas de información a los "
"usuarios/as."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Descripción de la editorial"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr ""
"Incluya aquí una descripción general de la publicación. La descripción "
"estará disponible en la página de inicio de la publicación."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "Sobre la editorial"

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Incluya cualquier información sobre su editorial, la cual pueda ser de "
"interés para lectores, autores y revisores. Esto podría incluir su política "
"de acceso abierto, el enfoque y el alcance de la editorial, el aviso de "
"copyright, la divulgación de patrocinio, el historial de la editorial y una "
"declaración de privacidad."

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Archivos de la publicación"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Contenido de la página de inicio de la publicación"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"La página de inicio de la publicación consta de enlaces de navegación por "
"defecto. Se pueden añadir más contenidos a la página de inicio utilizando "
"una de las siguientes opciones, que aparecen en el orden descrito."

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Contenido de la página de inicio de la publicación"

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"La página de inicio de la publicación consta de enlaces de navegación por "
"defecto. Se pueden añadir más contenidos a la página de inicio utilizando "
"una de las siguientes opciones, que aparecen en el orden descrito."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Iniciales de la editorial"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Seleccione el país donde se ubica la editorial, o el país de la dirección "
"postal de la editorial o del editor/a."

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Maquetación de la publicación"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Encabezado de la página de la publicación"

msgid "manager.setup.pageHeaderDescription"
msgstr "Configuración de la cabecera de la página"

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "Paso 2. Políticas de la publicación"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Configuración de la publicación"

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "Se actualizó la configuración de la publicación."

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "Formato de hoja de estilo no válido. El formato aceptado es .css."

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Tema de la publicación"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Miniatura de la editorial"

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr ""
"Un pequeño logotipo o representación de la editorial que pueda utilizarse en "
"listados de editoriales."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Nombre de la publicación"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "Imprimir ISSN"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Instrucciones de corrección de pruebas"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Las instrucciones de correcciones de pruebas estarán disponibles en la fase "
"de edición del envío para correctores/as de pruebas, autores/as y editores/"
"as de sección A continuación se detallan unas instrucciones por defecto en "
"HTML que el jefe/a editorial puede editar o reemplazar en cualquier momento "
"(en HTML o texto plano)."

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Correctores de pruebas"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Proporcione instrucciones a los maquetadores/as."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Los elementos de la publicación se pueden publicar de forma colectiva, como "
"parte de una monografía con su propia tabla de contenidos. Además, los "
"elementos individuales pueden publicarse en cuanto estén preparados, "
"añadiéndolos a la tabla de contenidos \"actual\". En Acerca de la "
"publicación proporcione a los lectores/as información sobre el sistema que "
"la editorial usará y su frecuencia estimada de publicación."

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Editor"

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr ""
"El nombre de la organización que publica la publicación aparecerá en Acerca "
"de la publicación."

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Enlaces de referencia"

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Instrucciones de maquetación para los enlaces de referencia"

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Los usuarios/as deben registrarse e iniciar sesión para ver el contenido de "
"acceso abierto."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Los usuarios/as deben registrarse e iniciar sesión para ver el sitio de la "
"publicación."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Review Guidelines"

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"Las directrices de revisión externa proporcionarán a los revisores/as "
"externos criterios para juzgar la adecuación de un envío para su publicación "
"en la editorial y podrán incluir instrucciones especiales para conseguir una "
"revisión eficaz y útil. Cuando se lleva a cabo la revisión, se les entrega a "
"los revisores/as externos dos cuadros de texto abiertos, el primero \"para "
"autor/a y editor/a\" y el segundo \"para editor/a\". Además el jefe/a "
"editorial puede crear una evaluación por pares en Formularios de revisión. "
"En todos los casos los editores/as podrán incluir las revisiones "
"correspondientes a cada autor/a."

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Directrices de revisión interna"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Opciones de revisión"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Recordatorios de correo electrónico automáticos"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"Para activar estas opciones, el administrador/a del sitio debe habilitar la "
"opción <tt>scheduled_tasks</tt> en el archivo de configuración de OMP. Será "
"necesario modificar la configuración del servidor para que sea compatible "
"con esta funcionalidad (que puede no estar disponible en todos los "
"servidores), como se indica en la documentación de OMP."

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Los editores/as pueden calificar a los revisores/as en una escala de cinco "
"puntos después de cada revisión."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Restringir el acceso al archivo"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Permitir que los revisores/as tengan acceso a los archivos de envío sólo "
"después de que éstos/as hayan aceptado la revisión."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Acceso para los revisores/as"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Acceso del revisor/a con un clic"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"A los revisores se les puede enviar un enlace seguro en la invitación por "
"correo electrónico, que les permitirá acceder a la revisión sin iniciar "
"sesión. El acceso a otras páginas requiere que inicien sesión."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr ""
"Incluir un enlace seguro en la invitación por correo electrónico a los "
"revisores."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Calificación de los revisores/as"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Recordatorios para los revisores/as"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Política de evaluación"

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Proporcione una breve descripción (50-300 caracteres) de la publicación que "
"los motores de búsqueda puedan mostrar cuando listen la publicación en los "
"resultados de búsqueda."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Indización en buscadores"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Ayude a motores de búsqueda como Google a descubrir y mostrar su sitio. Por "
"ello le animamos a enviar su <a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank"
"\">mapa del sitio</a>."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "Los ajustes de indexación del motor de búsqueda se han actualizado."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Secciones y editores/as de secciones"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Si no se han añadido secciones, los elementos se envían por defecto a la "
"sección Monografías.)"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"Para crear o modificar secciones de la publicación (p. ej. monografías, "
"reseñas de libros, etc.) vaya a la sección Gestión.<br /><br />Los autores/"
"as que envíen elementos a la publicación designarán..."

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Configuración de acceso y seguridad"

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"Otras opciones relacionadas con la seguridad y el acceso se pueden "
"configurar desde la página de <a href=\"{$accessAndSecurityUrl}\" target="
"\"_blank\" class=\"action\">Acceso y seguridad</a>."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr "El editor/a lo verá durante el proceso editorial."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "La serie para la cual se considerará el elemento."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr ""
"Mostrar siempre los enlaces de galeradas e indicar que el acceso es "
"restringido."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Acceso al sitio"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Ver contenido de la monografía"

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "Cinco pasos para configurar el sitio web de una publicación"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(p. ej., fotosíntesis; agujeros negros; Teorema de los cuatro colores; "
"Teoría de Bayes)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Palabras clave"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr ""
"Proporcione ejemplos de palabras clave y temas que sirvan de guía para los "
"autores/as"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Indicaciones para el envío"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "La lista de comprobación de elementos es obligatoria."

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Flujo de trabajo"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Indicaciones para los autores/as, derechos de autor/a e indexación (incluido "
"el registro)."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(p. ej., investigación histórica; casi experimental; análisis literario; "
"encuesta/entrevista)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Tipo (método/enfoque)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Proporcione ejemplos de tipos de investigación, métodos y enfoques para este "
"campo"

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr "Asignar un corrector/a de originales para cada envío."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "La editorial utilizará un consejo editorial/de revisión."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Imagen del título"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Hoja de estilo de la publicación"

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"Asignar al maquetista la preparación de los archivos en formato HTML, PDF, "
"etc., para su posterior publicación en la red."

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"Se asignará a un corrector/a de pruebas la inspección (junto con los autores/"
"as) de las galeradas antes de la publicación."

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Registro de usuarios/as"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Título en formato de texto"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Volúmenes por año"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Formato"

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "Especifique un formato."

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "Especifique un nombre para el formato."

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "¿Es un formato físico (no digital)?"

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"No se puede eliminar el formato de publicación porque se está utilizando en "
"una monografía de su publicación."

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Nuevo formato de publicación"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"Para crear un formato de publicación nuevo, rellene el formulario siguiente "
"y haga clic en el botón \"Crear\"."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Los géneros se utilizan para nombrar archivos y se presentan en un menú "
"desplegable en el momento de subir los archivos. Los géneros designados como "
"## permiten que el usuario/a asocie el archivo con el libro entero 99Z o con "
"un capítulo concreto por número (p. ej., 02)."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"La editorial no acepta envíos en este momento. Visite los ajustes del flujo "
"editorial para habilitar los envíos."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Impedir que los usuarios/as envíen nuevos artículos a la editorial. Los "
"envíos se pueden deshabilitar individualmente para cada serie editorial en "
"la página de ajustes de <a href=\"{$url}\">series editoriales</a>."

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Géneros"

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Nuevo género de monografía"

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"Para crear un género nuevo, rellene el formulario siguiente y haga clic en "
"el botón \"Crear\"."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Eliminar selección"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Restaurar la configuración por defecto"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Guía del prospecto"

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"La guía del prospecto es un documento preparado por la editorial que ayuda "
"al autor/a a describir los materiales enviados de forma que permita a una "
"editorial determinar el valor del envío. Un prospecto puede incluir muchos "
"elementos, desde potencial de mercado hasta valor teórico; en cualquier "
"caso, una editorial debe crear una guía de prospecto que complemente su "
"agenda de publicación."

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Permitir envíos de categorías"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Permitir envíos de series"

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"El ISSN (número de serie estándar internacional) es un número de ocho "
"dígitos que identifica las publicaciones periódicas, incluyendo las series "
"electrónicas. Lo gestiona una red internacional de centros nacionales "
"coordinada por un centro internacional cuya sede se encuentra en París y "
"está respaldada por la Unesco y el Gobierno francés. El número se puede "
"obtener desde la <a href=\"http://www.issn.org\" target=\"_blank\">página "
"web del ISSN</a>. Esto puede hacerse en cualquier momento de la ejecución de "
"la publicación."

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Formatos actuales"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Categorías y series"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Puede crear una lista de categorías para organizar sus publicaciones. Las "
"categorías son grupos de libros de la misma materia, por ejemplo, economía, "
"literatura, poesía, etc. Las categorías pueden contener subcategorías: por "
"ejemplo, la categoría Economía puede incluir las subcategorías Microeconomía "
"y Macroeconomía. Los visitantes podrán buscar y explorar la publicación por "
"categorías."

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"Puede crear un número indefinido de series para organizar sus publicaciones. "
"Una serie representa un conjunto de libros dedicado a un tema propuesto, "
"normalmente por uno o varios miembros de la facultad. Los visitantes podrán "
"buscar y explorar la publicación por series."

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Formularios de revisión"

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Tipo de rol"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Roles del autor/a"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Roles de gestión"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Funciones disponibles"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Funciones actuales"

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Roles de revisión interna"

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Archivos"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Plantillas de producción"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Nota: El explorador de archivos es una función avanzada que permite "
"visualizar y manipular directamente archivos y directorios asociados a una "
"publicación."

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Notificaciones sobre derechos de autor/a de Creative Commons</h3>\n"
"<h4>Política para publicaciones que ofrecen acceso abierto</h4>Los autores/"
"as que publiquen en la editorial aceptan los siguientes términos:<ol type=\"a"
"\">\n"
"\t<li>Los autores/as poseen derechos de autor/a y conceden a la editorial el "
"derecho de la primera publicación junto con la obra autorizada conforme a "
"una <a target=\"_blank\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Licencia de reconocimiento de Creative Commons</a> que permite a terceras "
"personas publicar la obra con una nota de reconocimiento en la publicación "
"sobre la autoría de la obra y la publicación inicial.</li>\n"
"\t<li>Los autores/as pueden acordar otra serie contractual independiente "
"para una distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada por la "
"editorial (p. ej. subirla a un repositorio internacional o publicarla en un "
"libro), con una nota de reconocimientos de la publicación inicial en la "
"editorial.</li>\n"
"\t<li>Los autores/as pueden publicar su obra en la red (p. ej. en "
"repositorios institucionales o en su página web) antes de y durante el "
"proceso de envío, ya que puede facilitar intercambios productivos, así como "
"una citación más rápida y más amplia de la obra publicada (Véase <a target="
"\"_blank\" href=\"http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\"> El "
"efecto del acceso abierto</a>).</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Política para publicaciones que ofrecen acceso abierto</h4>Los autores/"
"as que publiquen en la editorial aceptan los siguientes términos:<ol type=\"a"
"\">\n"
"\t<li>Los autores/as poseen derechos de autor/a y conceden a la editorial el "
"derecho de la primera publicación junto con la obra [ESPECIFIQUE PERIODO DE "
"TIEMPO] tras haberse publicado debidamente autorizada conforme a una <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Licencia de reconocimiento de Creative Commons</a> que permite a terceras "
"personas publicar la obra con una nota de reconocimiento en la publicación "
"sobre la autoría de la obra y la publicación inicial.&lt;segmento 1562></"
"li>\n"
"\t <li>Los autores/as pueden acordar otra serie contractual independiente "
"para una distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada por la "
"editorial (p. ej. subirla a un repositorio internacional o publicarla en un "
"libro), con una nota de reconocimientos de la publicación inicial en la "
"editorial.</li>\n"
"\t <li>Los autores/as pueden publicar su obra en la red (p. ej. en "
"repositorios institucionales o en su página web) antes de y durante el "
"proceso de envío, ya que puede facilitar intercambios productivos, así como "
"una citación más rápida y más amplia de la obra publicada (Véase <a target="
"\"_blank\" href=\"http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\"> El "
"efecto del acceso abierto</a>).</li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Pasos: Cola de envíos &gt; Revisión de envíos &gt; Edición de envíos &gt; "
"Tabla de contenidos.<br /><br />\n"
"Seleccione un modelo para manejar estos aspectos del proceso editorial. "
"(Para designar a un editor/a de gestión y a un editor/a de serie, vaya al "
"apartado Editores/as en Gestión de la publicación.)"

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>Para permitir a los lectores/as buscar versiones en línea de la obra "
"citada por un autor/a, dispone de las siguientes opciones.</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
"\t<li><strong>Añadir una herramienta de lectura</strong><p>El jefe/a "
"editorial puede añadir \"Buscar referencias\" a las herramientas de lectura "
"que acompañan a los elementos publicados, lo que permite a los lectores/as "
"pegar el título de una referencia y buscarlo en las bases de datos "
"académicas preseleccionadas para dicha obra.</p></li>\n"
"\t<li><strong>Enlaces incorporados en las referencias</strong><p>El "
"maquetador/a puede añadir un enlace a las referencias que pueden consultarse "
"en línea usando las siguiente instrucciones (que se pueden editar).</p></"
"li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Biblioteca de la publicación"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Reinicia los permisos de monografía"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"¿Seguro que desea reiniciar los datos de permisos ya asociados a las "
"monografías?"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"La declaración de derechos de autor y la información de licencia estarán "
"ligadas permanentemente al contenido publicado, lo que garantiza que estos "
"datos no cambiarán en el caso de producirse un cambio en las políticas de la "
"editorial para nuevos envíos. Para reiniciar la información sobre permisos "
"almacenada y todavía ligada al contenido publicado, utilice el botón "
"siguiente."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Los permisos de la monografía se restablecieron correctamente."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Componentes"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Componentes de la monografía"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Enviar una copia al contacto principal, identificado en el paso 1 de la "
"configuración."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr "La ruta de las series solo admite letras y números."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr "La ruta de la serie ya existe. Introduzca una ruta única."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Seleccionar Series"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr "Seleccione la serie a la que desea vincular este elemento del menú."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Seleccionar categoría"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr ""
"Seleccione la categoría a la que desea vincular este elemento del menú."

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "La URL de las series, será: {$sampleUrl}"

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Estadísticas de la editorial"

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr ""
"Número de visitantes que han visto la página de índice de la editorial y el "
"catálogo."

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "Acerca de las estadísticas de la editorial"

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Descargar una hoja de cálculo en formato CSV/Excel con estadísticas de uso "
"de esta editorial que coincidan con los siguientes parámetros."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr ""
"El número de vistas de la página de índice de la editorial y el catálogo."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Descargas en la editorial"

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Descargar una hoja de cálculo en formato CSV/Excel con estadísticas de uso "
"de las monografías que coincidan con los siguientes parámetros."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Descargas de monografías"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr ""
"El número de vistas de resumen y descargas de archivos para cada monografía."

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Estadísticas de la monografía"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Detalles de la monografía"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"No se encontraron monografías con estadísticas de uso que coincidan con "
"estos parámetros."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Vistas totales del catálogo por fecha"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Vistas totales de archivos por fecha"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} de {$total} monografías"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Registros del catálogo"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún objeto."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "No se han podido convertir los objetos seleccionados."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "XML inválido:"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Exportar envíos"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Enviar una copia del correo electrónico de agradecimiento por el envío al "
"contacto principal de la editorial."

msgid ""
"manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled."
"description"
msgstr ""
"No se ha definido el contacto principal de esta editorial. Puede "
"introducirlo en los <a href=\"{$url}\">ajustes de la editorial</a>."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Los objetos especificados no se pueden encontrar."

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "El usuario/a especificado, \"{$userName}\", no existe."

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr "El proceso ha fallado al analizar los formatos de publicación"

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr "El proceso ha fallado al analizar los capítulos"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "El nombre de la editorial"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "La URL a la página de inicio de la publicación"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "El nombre de contacto principal de la publicación"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "La firma para los correos electrónicos automatizados de la publicación"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico del contacto principal de la publicación"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "El nombre del tipo de pago"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "El monto del pago"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "La moneda del importe del pago, por ejemplo USD"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Nombre del sitio web cuando se aloja más de una publicación"

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Validar correo electrónico (registro en la editorial)"

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico se envía automáticamente a un nuevo usuario/a cuando "
"se registra en la editorial y la configuración requiere que se valide la "
"dirección de correo electrónico."

msgid "doi.displayName"
msgstr "Identificador de objeto digital (DOI)"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Este módulo permite la asignación de identificadores de objetos digitales "
"(DOI) a monografías, capítulos, formatos de publicación y archivos en OMP."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Configure el módulo DOI para poder gestionar y usar los elementos DOI en OMP:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"Seleccione los objetos publicados a los que desea asignar el Identificador "
"de objetos digitales (DOI):"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Monografías"

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Capítulos"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Formatos de publicación"

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Archivos"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "Prefijo DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "El prefijo del DOI es obligatorio y debe respetar la forma 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Utilice el patrón introducido a continuación para generar sufijos DOI. "
"Utilice %p para las iniciales de la publicación, %m para el ID de "
"monografía, %c para el ID de capítulo, %f para el ID de formato de "
"publicación, %s para el ID de archivo y %x para \"identificador "
"personalizado\". "

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Por ejemplo, press%ppub%f puede crear un DOI como 10.1234/pressESPpub100"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "para monografías"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "para capítulos"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "para formatos de publicación"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "para archivos"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Ingrese el patrón de sufijo DOI para monografías."

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Ingrese el patrón de sufijo DOI para los capítulos."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr ""
"Introduzca el modelo de sufijo del DOI para los formatos de publicación."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Ingrese el patrón de sufijo DOI para los archivos."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Asignar los DOI de nuevo"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Si cambia la configuración del DOI, los DOI que ya se han asignado no se "
"verán afectados. Una vez guardada la configuración del DOI, utilice este "
"botón para borrar todos los DOI existentes de modo que la nueva "
"configuración surta efecto con todos los objetos existentes."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar todos los DOI existentes?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "Identificador de objeto digital (DOI)"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "El DOI debe empezar con {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Asignar"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "monografía"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "capítulo"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "formato de publicación"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "archivo"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "El DOI no se puede asignar porque falta el sufijo personalizado."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"No puede generar un DOI porque faltan datos en una o más partes del patrón "
"DOI."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "El DOI no se puede asignar porque contiene un patrón no resuelto."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Lo que ve es una vista previa del DOI. Seleccione la casilla de verificación "
"y guarde el formulario para asignar el DOI."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "El DOI es asignado a este {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"El sufijo del DOI suministrado ya se encuentra en uso en otro elemento "
"publicado. Introduzca un sufjo DOI único para cada elemento."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Limpiar"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar este DOI?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Asignar el DOI {$pubId} a este {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "El DOI no se puede asignar porque falta el sufijo personalizado."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr ""
"El DOI {$pubId} no puede ser asignado porque contiene un patrón no resuelto."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "El DOI {$pubId} ha sido asignado."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "El DOI debe empezar con {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "El DOI para esta publicación será {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "No se ha asignado un DOI para esta publicación."

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Capítulo: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Formato de publicación: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Archivo: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Elemento"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "DOI de monografías"

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico notifica al autor/a que su envío se está remitiendo "
"a la fase de revisión interna."

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico notifica al autor/a que su envío está siendo "
"rechazado antes de ser enviado a revisión, porque no cumple con los "
"requisitos de publicación de la editorial."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "No se pudo encontrar la editorial de esta institución."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr ""
"Editar los mensajes enviados en correos electrónicos desde esta editorial."

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Enviar a revisión interna"

msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr "Índice requerido"

msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr "Índice completado"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Nueva versión creada"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico notifica automáticamente a los editores/as asignados "
"cuando se ha creado una nueva versión del envío."

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico se envía a los jefes/as editoriales cuando se "
"realiza un nuevo envío y no se han asignado cordinadores/as editoriales."

#~ msgid "manager.languages.languageInstructions"
#~ msgstr ""
#~ "OMP estará disponible para los usuarios/as en cualquiera de los idiomas "
#~ "compatibles. Asímismo, OMP puede ejecutarse como un sistema multilingüe, "
#~ "permitiendo a los usuarios/as cambiar entre idiomas en cada página, e "
#~ "introducir algunos datos en otros idiomas.<br /><br/>Si un idioma "
#~ "compatible con OMP no está en la siguiente lista, pida al administrador/a "
#~ "del sitio que instale el idioma desde la interfaz del administrador/a del "
#~ "sitio. Si desea más instrucciones sobre cómo añadir compatibilidad para "
#~ "nuevos idiomas, consulte la documentación de OMP."

#~ msgid "manager.reviewForms"
#~ msgstr "Formularios de revisión"

#~ msgid "manager.reviewForms.completed"
#~ msgstr "Completado"

#~ msgid "manager.reviewForms.confirmDeletePublished"
#~ msgstr "Confirmar la eliminación del formulario de revisión publicado..."

#~ msgid "manager.reviewForms.confirmDeleteUnpublished"
#~ msgstr "Confirmar la eliminación del formulario de revisión no publicado..."

#~ msgid "manager.reviewForms.create"
#~ msgstr "Crear formulario de revisión"

#~ msgid "manager.reviewForms.description"
#~ msgstr "Descripción e indicaciones"

#~ msgid "manager.reviewForms.edit"
#~ msgstr "Formulario de revisión"

#~ msgid "manager.reviewForms.form.titleRequired"
#~ msgstr "Se necesita un título para el formulario de revisión."

#~ msgid "manager.reviewForms.inReview"
#~ msgstr "En revisión"

#~ msgid "manager.reviewForms.list.description"
#~ msgstr ""
#~ "Los formularios de evaluación por pares creados aquí se presentarán a los "
#~ "revisores/as para que los completen, en lugar del formulario por defecto, "
#~ "que contiene dos cuadros de texto abiertos, el primero \"para el autor/a "
#~ "y el editor/a\", y el segundo \"para el editor/a\". Los formularios de "
#~ "revisión pueden designarse para una sección específica de la publicación, "
#~ "y los editores/as tendrán la opción de elegir qué formulario usar para "
#~ "asignar la revisión. En todos los casos los editores/as podrán incluir "
#~ "las revisiones correspondientes a cada autor/a."

#~ msgid "manager.reviewForms.noneChosen"
#~ msgstr "Ninguno / Revisión de formulario libre"

#~ msgid "manager.reviewForms.noneCreated"
#~ msgstr "No se ha creado ningún formulario de revisión."

#~ msgid "manager.reviewForms.noneUsed"
#~ msgstr "No se ha utilizado ningún formulario de revisión."

#~ msgid "manager.reviewForms.preview"
#~ msgstr "Previsualizar formulario"

#~ msgid "manager.reviewForms.reviewFormData"
#~ msgstr "Información del formulario de revisión"

#~ msgid "manager.reviewForms.title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "manager.reviewFormElement.changeType"
#~ msgstr "Cambiando el tipo de elementos del formulario..."

#~ msgid "manager.reviewFormElements"
#~ msgstr "Elementos del formulario"

#~ msgid "manager.reviewFormElements.addResponseItem"
#~ msgstr "Añadir selección"

#~ msgid "manager.reviewFormElements.checkboxes"
#~ msgstr "Casillas (puedes elegir más de una)"

#~ msgid "manager.reviewFormElements.chooseType"
#~ msgstr "Elegir tipo de elemento"

#~ msgid "manager.reviewFormElements.confirmDelete"
#~ msgstr "Confirmar la eliminación del elemento del formulario publicado..."

#~ msgid "manager.reviewFormElements.copyTo"
#~ msgstr "Copiar a:"

#~ msgid "manager.reviewFormElements.create"
#~ msgstr "Crear un nuevo elemento"

#~ msgid "manager.reviewFormElements.dropdownbox"
#~ msgstr "Menú desplegable"

#~ msgid "manager.reviewFormElements.edit"
#~ msgstr "Editar elemento del formulario"

#~ msgid "manager.reviewFormElements.elementType"
#~ msgstr "Tipo de elemento"

#~ msgid "manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired"
#~ msgstr "Se necesita un tipo de elemento para el elemento del formulario."

#~ msgid "manager.reviewFormElements.form.questionRequired"
#~ msgstr "Se necesita una pregunta para el elemento del formulario."

#~ msgid "manager.reviewFormElements.noneCreated"
#~ msgstr "No se ha creado ningún elemento del formulario."

#~ msgid "manager.reviewFormElements.possibleResponse"
#~ msgstr "Selección"

#~ msgid "manager.reviewFormElements.question"
#~ msgstr "Elemento"

#~ msgid "manager.reviewFormElements.radiobuttons"
#~ msgstr "Botones de selección (solo puedes elegir uno)"

#~ msgid "manager.reviewFormElements.required"
#~ msgstr "Es necesario que los revisores completen el elemento"

#~ msgid "manager.reviewFormElements.smalltextfield"
#~ msgstr "Cuadro de texto de una sola palabra"

#~ msgid "manager.reviewFormElements.textarea"
#~ msgstr "Cuadro de texto ampliado"

#~ msgid "manager.reviewFormElements.textfield"
#~ msgstr "Cuadro de texto de una sola línea"

#~ msgid "manager.reviewFormElements.viewable"
#~ msgstr "Visible (para autores)"

#~ msgid "manager.series.noSeriesEditors"
#~ msgstr ""
#~ "Todavía no hay editores/as de la serie. Añadir antes el rol a al menos un "
#~ "usuario/a a través de Gestión > Configuración > Usuarios/as y Roles."

#~ msgid "manager.series.noCategories"
#~ msgstr ""
#~ "Todavía no hay categorías. Si desea asignar categorías a la serie, cierre "
#~ "antes este menú, haga clic en la pestaña \"Categorías\" y cree una."

#~ msgid "manager.setup.addContributor"
#~ msgstr "Añadir colaborador"

#~ msgid "manager.setup.additionalContent"
#~ msgstr "Contenido adicional"

#~ msgid "manager.setup.additionalContentDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Añade el contenido siguiente utilizando texto/HTML, que aparecerá a "
#~ "debajo de la imagen de la página principal, en caso de que se haya subido "
#~ "alguna."

#~ msgid "manager.setup.alternateHeader"
#~ msgstr "Cabecera alternativa"

#~ msgid "manager.setup.alternateHeaderDescription"
#~ msgstr ""
#~ "En el siguiente cuadro de texto puede insertar una versión HTML del "
#~ "encabezado, en lugar del título y logotipo. Dejar el cuadro de texto en "
#~ "blanco si no se necesita."

#~ msgid "manager.setup.authorCopyrightNotice"
#~ msgstr "Aviso de derechos de autor"

#~ msgid "manager.setup.authorCopyrightNoticeAgree"
#~ msgstr ""
#~ "Es necesario que los autores acepten el Aviso de derechos de autor como "
#~ "parte del proceso de propuesta."

#~ msgid "manager.setup.authorCopyrightNotice.description"
#~ msgstr ""
#~ "El aviso de derechos de autor/a que introduzca a continuación aparecerá "
#~ "en Acerca de la publicación y en los metadatos de todos los elementos "
#~ "publicados. Aunque la publicación determina la naturaleza del acuerdo con "
#~ "los autores/as sobre los derechos de autor/a, el Public Knowledge Project "
#~ "recomienda el uso de la licencia <a href=\"http://creativecommons.org\" "
#~ "target=\"_blank\" class=\"action\">Creative Commons</a>. Para ese fin, se "
#~ "proporciona una <a href=\"{$sampleCopyrightWordingUrl}\" target=\"_blank"
#~ "\" class=\"action\">prueba de aviso de derechos de autor/a</a> que puede "
#~ "cortarse y pegarse en el espacio que hay a continuación para "
#~ "publicaciones que (a) ofrecen acceso abierto, (b) ofrecen acceso abierto "
#~ "diferido, o (c) no ofrecen acceso abierto."

#~ msgid "manager.setup.authorGuidelines.description"
#~ msgstr ""
#~ "Exponga a los autores/as los estándares bibliográficos y de formato "
#~ "utilizados para los elementos subidos a la publicación (por ejemplo el "
#~ "<em>Manual de publicaciones de la American Psychological Association</"
#~ "em>, 5ª edición, 2001). Es útil proporcionar ejemplos de los formatos "
#~ "comunes de citación para publicaciones y libros que se usarán en los "
#~ "envíos."

#~ msgid "manager.setup.contributor"
#~ msgstr "Colaborador"

#~ msgid "manager.setup.contributors"
#~ msgstr "Fuentes de apoyo"

#~ msgid "manager.setup.contributors.description"
#~ msgstr ""
#~ "Las agencias u organizaciones adicionales que proporcionan ayuda "
#~ "financiera y en especie a la editorial, aparecerán en Acerca de la "
#~ "editorial y podrán ir acompañadas de una nota de reconocimiento."

#~ msgid "manager.setup.coverageChronExamples"
#~ msgstr ""
#~ "(P.ej. renacimiento europeo; periodo jurásico; tercer trimestre; etc.)"

#~ msgid "manager.setup.coverageChronProvideExamples"
#~ msgstr ""
#~ "Da ejemplos de términos cronológicos e históricos relevantes para este "
#~ "campo"

#~ msgid "manager.setup.coverageDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Se refiere a la localización geoespacial, cobertura cronológica o "
#~ "histórica, y/o características de la investigación."

#~ msgid "manager.setup.coverageGeoExamples"
#~ msgstr "(P.ej. península ibérica; estratosfera; bosques boreales; etc.)"

#~ msgid "manager.setup.coverageGeoProvideExamples"
#~ msgstr "Da ejemplos de términos geoespaciales o geográficos para este campo"

#~ msgid "manager.setup.coverageResearchSampleExamples"
#~ msgstr "(P.ej. edad; sexo; etnia; etc.)"

#~ msgid "manager.setup.coverageResearchSampleProvideExamples"
#~ msgstr ""
#~ "Da ejemplos de características de la muestras de investigación para este "
#~ "campo."

#~ msgid "manager.setup.doiPrefix"
#~ msgstr "Prefijo DOI"

#~ msgid "manager.setup.doiPrefixDescription"
#~ msgstr ""
#~ "El prefijo DOI (Identificador Digital del Objeto) se asigna mediante <a "
#~ "href=\"http://www.crossref.org\" target=\"_blank\">Referencia cruzada</a> "
#~ "y tiene el formato 10.xxxx (p. ej. 10.1234)."

#~ msgid "manager.setup.editorialMembers"
#~ msgstr ""
#~ "Ir a Miembros del consejo de redacción y añadir miembros del Consejo "
#~ "editorial y/o del Consejo de revisión. Esto puede hacerse en cualquier "
#~ "momento de la ejecución de la publicación."

#~ msgid "manager.setup.editorialProcess1"
#~ msgstr ""
#~ "Uno o más coordinadores se encargan de los pasos básicos sin ninguna "
#~ "función designada."

#~ msgid "manager.setup.editorialProcess2"
#~ msgstr ""
#~ "El coordinador jefe se encarga de la lista de la propuesta y la tabla de "
#~ "contenidos, mientras que los coordinadores de sección se encargan de la "
#~ "revisión y edición de la propuesta."

#~ msgid "manager.setup.editorialProcess3"
#~ msgstr ""
#~ "El coordinador jefe se encarga de la lista de la propuesta, edición de la "
#~ "propuesta y tabla de contenidos, mientras que los coordinadores de "
#~ "sección se encargan de la revisión de la propuesta."

#~ msgid "manager.setup.editorialReviewBoard"
#~ msgstr "Comité de Redacción/ Revisión"

#~ msgid "manager.setup.editorialReviewBoardDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Las publicaciones disponen de Consejos editoriales que supervisan la "
#~ "dirección editorial de la publicación, participan en el nombramiento de "
#~ "editores/as y, gracias a la reputación de los miembros del consejo de "
#~ "redacción, dan a la publicación prestigio en el campo. Los Consejos de "
#~ "revisión desempeñan un rol similar pero además, dirigen el proceso de "
#~ "evaluación por pares. Los miembros del consejo de revisión no tendrán "
#~ "acceso al sistema administrativo de la página web pero se añadirán a la "
#~ "lista de participantes en el proceso de evaluación por pares."

#~ msgid "manager.setup.emailSignatureDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Las plantillas de correo que el sistema envía en nombre de la publicación "
#~ "tendrán la siguiente firma al final. El cuerpo de las plantillas de "
#~ "correo podrá editarse a continuación."

#~ msgid "manager.setup.enableUserRegistration.author"
#~ msgstr "Autores (pueden presentar material a la editorial)"

#~ msgid "manager.setup.enableUserRegistration.reader"
#~ msgstr ""
#~ "Lectores (recibirán notificaciones y se considerarán equivalentes a los "
#~ "suscriptores)"

#~ msgid "manager.setup.enableUserRegistration.reviewer"
#~ msgstr "Revisores (pueden revisar propuestas)"

#~ msgid "manager.setup.featuredBooks"
#~ msgstr "Libros destacados"

#~ msgid "manager.setup.inSpotlight"
#~ msgstr "En primer plano"

#~ msgid "manager.setup.homepageImage"
#~ msgstr "Imagen página principal"

#~ msgid "manager.setup.homepageImageDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Añada una imagen o un gráfico en el centro de la página. Si usa la "
#~ "plantilla y la css por defecto, la anchura máxima de la imagen será de "
#~ "750 px para la configuración de una barra lateral y de 540 px para la de "
#~ "dos barras laterales. Si usa una plantilla o una css personalizada, los "
#~ "valores pueden cambiar."

#~ msgid "manager.setup.mailingAddress.description"
#~ msgstr "La localización física y la dirección de envío de la editorial."

#~ msgid "manager.setup.newReleases"
#~ msgstr "Novedades"

#~ msgid "manager.setup.notifications"
#~ msgstr "Notificación de envío del autor/a"

#~ msgid "manager.setup.notifications.copySpecifiedAddress"
#~ msgstr "Enviar una copia a esta dirección de correo electrónico:"

#~ msgid "manager.setup.notifications.description"
#~ msgstr ""
#~ "Al completar el proceso de envío, se envía automáticamente a los autores/"
#~ "as un correo electrónico de confirmación (que se puede ver y editar en "
#~ "Plantillas de correo electrónico). Además se puede enviar una copia del "
#~ "correo de confirmación como se indica a continuación:"

#~ msgid "manager.setup.openAccess"
#~ msgstr "La publicación proporcionará acceso abierto al contenido."

#~ msgid "manager.setup.openAccessPolicy"
#~ msgstr "Política de acceso abierto"

#~ msgid "manager.setup.openAccessPolicy.description"
#~ msgstr ""
#~ "Si la editorial proporciona a los lectores/as acceso libre a todo el "
#~ "contenido publicado, introduzca una política de acceso abierto que "
#~ "aparecerá en Políticas > Acerca de la publicación."

#~ msgid "manager.setup.peerReview.description"
#~ msgstr ""
#~ "Describa la política de evaluación por pares y los procesos para lectores/"
#~ "as y autores/as, incluyendo el número de revisores/as utilizados "
#~ "normalmente para revisar los envíos, los criterios que los revisores/as "
#~ "deben seguir para juzgar los envíos, el tiempo habitual que conllevan las "
#~ "revisiones y los principios que se siguen a la hora de contratar "
#~ "revisores/as. Esto aparecerá en Acerca de la publicación."

#~ msgid "manager.setup.pressHomepageHeader"
#~ msgstr "Encabezado de la página de inicio de la publicación"

#~ msgid "manager.setup.pressHomepageHeader.altText"
#~ msgstr "Encabezado de la página de inicio de la publicación"

#~ msgid "manager.setup.pressHomepageHeaderDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Escoja entre un fragmento de texto del nombre de la publicación, o una "
#~ "versión gráfica del título de la publicación (se aceptan archivos .gif, ."
#~ "jpg o .png) El encabezado y el logo opcional que lo acompañe solo "
#~ "aparecerán en la página de inicio de la publicación.  El encabezado por "
#~ "defecto tiene un tamaño de 180 px x 90 px."

#~ msgid "manager.setup.logo"
#~ msgstr "Logo de la publicación"

#~ msgid "manager.setup.logo.altText"
#~ msgstr "Logo de la publicación"

#~ msgid "manager.setup.pageFooter"
#~ msgstr "Pie de página de la publicación"

#~ msgid "manager.setup.pageFooterDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Este es el pie de página de la publicación. Para cambiar o actualizar el "
#~ "pie de página, pegue el código HTML en el siguiente cuadro de texto. "
#~ "Algunos ejemplos pueden ser otra barra de navegación, un contador, etc. "
#~ "El pie de página aparecerá en todas las páginas."

#~ msgid "manager.setup.principalContact"
#~ msgstr "Contacto principal"

#~ msgid "manager.setup.principalContactDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Este cargo, que puede ser tratado como el editor principal, el gestor "
#~ "editorial, o personal administrativo, se mostrará en la página de inicio "
#~ "de la editorial bajo Contacto, junto con el contacto de soporte técnico."

#~ msgid "manager.setup.privacyStatement"
#~ msgstr "Declaración de privacidad"

#~ msgid "manager.setup.privacyStatement2"
#~ msgstr "Declaración de privacidad"

#~ msgid "manager.setup.privacyStatement.description"
#~ msgstr ""
#~ "Esta declaración aparecerá en Acerca de la publicación, así como en las "
#~ "páginas de Envío y Notificación del autor/a A continuación se incluye una "
#~ "política de privacidad, que puede revisarse en cualquier momento."

#~ msgid "manager.setup.internalReviewGuidelinesDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Al igual que las directrices de revisión externa, estas instrucciones "
#~ "proporcionarán a los revisores/as información sobre la evaluación del "
#~ "envío. Estas instrucciones son para los revisores/as internos, que "
#~ "normalmente hacen un proceso de revisión usando revisores/as internos de "
#~ "la editorial."

#~ msgid "manager.setup.reviewOptions.noteOnModification"
#~ msgstr ""
#~ "Los valores por defectos se pueden modificar en cualquier envío durante "
#~ "el proceso editorial."

#~ msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewTime"
#~ msgstr "Plazo para la revisión"

#~ msgid "manager.setup.sponsors.description"
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de las organizaciones (p. ej. asociaciones académicas, "
#~ "departamentos de universidades, cooperativas, etc.) que patrocinan a la "
#~ "publicación aparecerán en Acerca de la publicación y se acompañarán de "
#~ "una nota de agradecimiento."

#~ msgid "manager.setup.subjectClassification"
#~ msgstr "Clasificación por materias"

#~ msgid "manager.setup.subjectClassificationExamples"
#~ msgstr ""
#~ "p. ej., MSC (Mathematics Subject Classification, Clasificación de las "
#~ "matemáticas); LCC (Library of Congress Classification, Clasificación "
#~ "desarrollada por la Biblioteca del Congreso de EEUU)"

#~ msgid "manager.setup.technicalSupportContact"
#~ msgstr "Contacto de soporte técnico"

#~ msgid "manager.setup.technicalSupportContactDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Esta persona aparecerá en la lista de la página de contacto de la "
#~ "publicación para el uso de editores/as, autores/as y revisores/as, y "
#~ "deberá estar familiarizado con el sistema desde la perspectiva de todos "
#~ "los roles. Como el sistema de publicación necesita muy poca asistencia "
#~ "técnica, esta será considerada como una tarea a tiempo parcial. Se pueden "
#~ "dar casos como, por ejemplo, cuando los autores/as y revisores/as tienen "
#~ "dificultades con las instrucciones o formatos de los archivos, o cuando "
#~ "es necesario asegurar que se realiza regularmente una copia de seguridad "
#~ "de la publicación en el servidor."

#~ msgid "manager.setup.useImageLogo"
#~ msgstr "Logo de la publicación"

#~ msgid "manager.setup.useImageLogoDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Es posible subir un logo de la publicación y usarlo junto al título en "
#~ "imagen o texto configurado anteriormente."

#~ msgid "manager.setup.registerForIndexing"
#~ msgstr ""
#~ "Registrar la publicación para su indexación (recopilación de metadatos)"

#~ msgid "manager.setup.subjectClassificationDescription"
#~ msgstr ""
#~ "[La publicación usará un sistema de clasificación de materias disponible "
#~ "en la web.<br /> Título del sistema de clasificación"

#~ msgid "manager.setup.registerForIndexingDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Para indexar los contenidos de la publicación dentro de un sistema global "
#~ "de bases de datos de investigación, <a href=\"http://pkp.sfu.ca/harvester/"
#~ "add.php\" target=\"_blank\">registre</a> la URL de su publicación con el "
#~ "<a href=\"http://pkp.sfu.ca/harvester/\" target=\"_blank\">recopilador</"
#~ "a> de metadatos de Public Knowledge Project. La herramienta recoge los "
#~ "metadatos de cada elemento indexado en la publicación, permitiendo "
#~ "búsquedas colectivas y adecuadas entre las páginas de investigación que "
#~ "se acojan al <a href=\"http://www.openarchives.org/OAI/"
#~ "openarchivesprotocol.htm#Introduction\" target=\"_blank\">Protocolo de "
#~ "iniciativa de archivos abiertos para recopilación de metadatos</a>. <br /"
#~ "><br /> Tenga en cuenta que si el administrador/a del sitio ya ha "
#~ "registrado el sitio con la recopilación PKP, su publicación se indexará "
#~ "automáticamente y no tendrá que registrar su publicación. <br /><br /> <a "
#~ "href=\"http://pkp.sfu.ca/harvester/add.php\" target=\"_blank\">Haga clic "
#~ "aquí</a> e introduzca <span class=\"highlight\">{$siteUrl}</span> en "
#~ "<strong>la URL del sitio</strong>, y <span class=\"highlight\">{$oaiUrl}</"
#~ "span> en <strong>el archivo de la base URL para OAI.</strong>."

#~ msgid "settings.roles.gridDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Los roles son grupos de usuarios/as de la publicación que tienen acceso a "
#~ "diferentes niveles de permiso y a flujos de trabajo relacionados en la "
#~ "publicación. Hay cinco niveles de permiso diferentes: los jefes/as "
#~ "editoriales tienen acceso a la publicación completa (todo el contenido y "
#~ "la configuración); los editores/as tienen acceso a todo el contenido "
#~ "dentro de sus series; los ayudantes de producción tienen acceso a todas "
#~ "las monografías que un editor/a les ha asignado explícitamente; los "
#~ "revisores/as pueden ver y realizar las revisiones que se les ha asignado; "
#~ "y los autores/as pueden ver e interactuar con una cantidad limitada de "
#~ "información en sus propios envíos. Además, hay cinco fases de tareas "
#~ "diferentes a las que podrán dar acceso los roles: envío, revisión "
#~ "interna, revisión externa, edición y producción."

msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "Galeradas completadas"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "El enlace a la página de estadísticas de libros"

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Este correo electrónico se envía automáticamente cada mes a editores y "
"gerentes de la editorial para proporcionarles una visión general de la salud "
"del sistema."

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Antes de eliminar esta serie, debe mover los envíos asociados a esta serie a "
"otras series."

msgid "plugins.importexport.common.error.salesRightRequiresTerritory"
msgstr ""
"Se ha omitido un registro de derechos de venta porque no tiene asignado "
"ningún país ni región."

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "La dirección postal de la editorial"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "Las iniciales de la editorial"

msgid "manager.dois.disabledChaptersDescription"
msgstr "Los capítulos sin una página de destino no pueden tener DOI."
