# Carla Marques <carla.marques@usdb.uminho.pt>, 2023.
# José Carvalho <jcarvalho@keep.pt>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-09-03 08:40+0000\n"
"Last-Translator: José Carvalho <jcarvalho@keep.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"omp/manager/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Este será o idioma padrão para o site da editora."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Certifique-se de que pelo menos uma caixa de texto está selecionada para "
"cada tarefa do Editor de Série."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr "Certifique-se de que escolheu um formulário de revisão válido."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "Não será incluído na indexação da editora"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr "Exclusivo para Editores ou Editores de Série."

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indexado"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Ferramentas de Leitura"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Submissões a esta série"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Desativar comentários dos leitores para esta série."

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Descrição da Série"

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Editores de Série disponíveis"

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "É necessário inserir um título para a série."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "Ainda não foram criadas Séries."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Utilizadores existentes"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Título da Série"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr "Não permitir aos autores submeter diretamente a esta série."

msgid "manager.settings"
msgstr "Configurações"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Configurações da Editora"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Editora"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Identidade da Editora"

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Nome da Editora"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Localização Geográfica"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Código da Editora"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Tipo de código da Editora"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Este não é um Tipo de código de Editor válido."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Downloads do ficheiro do Livro"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Visualizações da página do resumo do Livro"

msgid "manager.tools"
msgstr "Ferramentas"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Papéis Atuais"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Utilizadores registados nesta Editora"

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Registar um Utilizador Existente"

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Selecione um utilizador a quem atribuir as anteriores autorias do "
"utilizador, designações de edição, etc."

msgid "manager.system"
msgstr "Configurações do Sistema"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Arquivos"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Formulários de Revisão"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Ferramentas de leitura"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Pagamentos"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr "Não tem privilégios suficientes para gerir este plugin."

msgid "manager.setup"
msgstr "Configurações"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Notícias"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "As configurações das notícias foram atualizadas."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Informação Adicional"

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(Para aparecer no Sobre a Editora) "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Sobre a Editora"

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Resumo da Editora"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Instruções para Edição de Texto"

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Aviso de Direitos de Autor"

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Cobertura"

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Passo 5. Personalizar o Aspeto & Experiência"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Tags personalizadas"

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Detalhes"

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Disciplinas Académicas e Sub-Disciplinas"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Útil quando a editora é multidisciplinar e/ou os autores submitem itens "
"multidisciplinares."

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr "Adicione o sumário do livro atual (se disponível)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Conteúdo da Página de Início"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Disponibilizar livros em destaque na página de início"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Livros em Destaque"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Novos Lançamentos"

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "Ao atingir a etapa da Edição de Texto"

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr "Formato / {$format}"

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Decisão Editorial"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Endereço de retorno de e-mails"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"Quaisquer e-mails não enviados resultarão numa mensagem de erro para este "
"endereço."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Identificação de E-mail"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Assinatura"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Ativar notícias"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Exibir na Página de início"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Exibir quantas notícias na página de início. Deixe vazio para não exibir "
"notícias."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Ativar esta editora para que apareça publicamente no site"

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr ""
"Identificadores personalizados serão utilizados para identificar itens "
"publicados."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Visitantes podem registar-se como utilizadores da editora."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Âmbito da Editora"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>DADOS HTML DE EXEMPLO </strong>"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Para os Autores Indexarem o Seu Trabalho"

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "O contacto de e-mail principal é necessário."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "O e-mail de suporte é necessário."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "O nome de suporte é necessário."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Informação Geral"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Instruções"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Identidade da Editora"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Informação"

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Para Autores"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Para Bibliotecários"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Para Leitores"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "A informação para esta editora foi atualizada."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Instituição"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Itens por página"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Editores de layout"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Template"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Listas"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "As configurações de lista foram atualizadas."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Aspeto & Experiência"

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Configurações"

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Gestão dos Passos editoriais básicos"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Configuração da Gestão e Publicação"

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Nenhuma imagem inserida."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Nota"

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "A política de privacidade foi atualizada."

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Conteúdo da Página de Início da Editora"

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Conteúdo da Página de Início da Editora"

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Sigla da Editora"

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "Passo 2. Políticas"

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "Formato de folha de estilo inválido. O formato aceite é .css."

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Tema"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Thumbnail"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Instruções para leitura de provas"

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Leitores de Provas"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Forneça Instruções aos Editores de Layout."

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Editora"

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Ligar as referências"

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Instruções de Revisão Externa"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Opções de Revisão"

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Os editores classificarão os revisores numa escala de 1 a 5 após cada "
"revisão."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Restringir o Acesso ao Ficheiro"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Os revisores terão acesso ao ficheiro de submissão apenas depois de aceitar "
"a revisão."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Acesso do Revisor"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Acesso do Revisor em um clique"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"Os revisores podem receber um link seguro com o e-mail de convite, o que os "
"fará entrar diretamente na sua conta a clicar nesse link."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr "Incluir um link seguro no e-mail de convite aos revisores."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Classificação do Revisor"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Política de Revisão"

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Secções e Editores de Secção"

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Acesso ao site"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Ver Conteúdo do Livro"

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "Cinco Passos para ter o Site da Editora"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(Ex.: Fotossíntese; Buracos Negros; Problema do mapa de quatro cores; Teoria "
"Bayesiana)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Palavras-chave"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Instruções de submissão"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "Item de verificação obrigatório."

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Fluxo de trabalho"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Instruções aos Autores, direitos de autor, e indexação (incluindo registo)."

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Tipo (Método/Abordagem)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Forneça exemplos de tipos de investigação relevante, métodos, e abordagens "
"relevantes para este campo"

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr "Um editor de texto será designado para cada submissão."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "A editora usará uma equipa editorial/de revisão."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Imagem de título"

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Registo de Utilizador"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Volume por ano"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Formato"

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "É necessário dar um nome ao formato."

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Novo Formato de Publicação"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"Para criar um novo formato de publicação, preencha o formulário a seguir e "
"clique em 'Criar'."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"Esta editora não se encontra a receber submissões de momento. Visite as "
"configurações de fluxo de trabalho para permitir submissões."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Impedir que os utilizadores submetam novos artigos à editora. As submissões "
"podem ser desativadas para séries específicas da editora na página de "
"configurações de <a href=\"{$url}\">Séries da editora </a>."

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Géneros"

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Novo género de livro"

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"Para cria um novo género, preencha o formulário abaixo e clique em \"Criar\"."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Eliminar os selecionados"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Restaurar Configurações padrão"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Guia de prospecto"

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Permitir submissões por categoria"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Permitir submissões por série"

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Formatos atuais"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Categorias e Séries"

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Formulários de Revisão"

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Tipo de Papel"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Papéis de Autor"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Papéis de gestão"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Papéis Disponíveis"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Papéis atuais"

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Papéis de Revisor Interno"

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Ficheiros"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Templates de Produção"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Biblioteca da Editora"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Restaurar as Permissões do Livro"

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Permissões do livro restauradas com sucesso."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Componentes"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Componentes do Livro"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Enviar uma cópia para o contacto principal, identificado nas Configurações "
"da Editora."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr "O caminho da série deve conter apenas letras e números."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr "O caminho da série já existe. Insira um caminho único."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Selecionar Série"

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "O URL da série será: {$sampleUrl}"

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Estatísticas da Editora"

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "Sobre as estatísticas da editora"

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "Número de visualizações da página de início e do catálogo."

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Esta ação irá substituir qualquer configuração de idioma específico desta "
"editora para este idioma"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"As Instruções para Leitura de provas ficarão disponíveis para Leitores de "
"provas, Autores, Editores de Layout, e Editores de Secção na etapa de "
"Edição. Abaixo encontra-se um conjunto de instruções padrão em HTML, que "
"podem ser editadas ou substituídas pelo Editor-gestor a qualquer momento (em "
"HTML ou texto simples)."

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr "O nome da organização editora do conteúdo aparecerá no Sobre a Editora."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Os utilizadores devem estar registados e entrar na sua conta para ver o site "
"da editora."

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Instruções para Revisão Interna"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Não existem idiomas adicionais disponíveis. Contacte o administrador do site "
"caso deseje utilizar idiomas adicionais nesta editora."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Os itens da editora podem ser publicados de forma coletiva, como parte de um "
"livro com o seu próprio sumário. Em alternativa, itens individuais podem ser "
"publicados assim que estiverem prontos, adicionando-os ao sumário do volume "
"\"atual\". Forneça aos autores, no Sobre a Editora, uma declaração sobre o "
"sistema que esta editora irá usar e a frequência de publicação esperada."

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Instruções de Layout para Ligar as Referências"

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"Forneça aos revisores externos os critérios para avaliar a adequação para "
"publicação da submissão na editora, o que pode incluir instruções para "
"prepararem uma revisão efetiva e útil. Os revisores terão a oportunidade de "
"enviar comentários direcionados para o autor e editor, bem como comentários "
"apenas para o editor."

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Lembretes automáticos por E-mail"

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "Deseja realmente eliminar esta série de forma permanente?"

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Os utilizadores devem estar registados e entrar na sua conta para ver o "
"conteúdo em acesso aberto."

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"Para ativar estas opções, o administrador do site deve ativar a opção "
"<tt>scheduled_tasks</tt> no ficheiro de configuração do OMP. Confiruações do "
"servidor adicionais podem ser necessárias para suportar esta funcionalidade ("
"que pode não ser possível em todos os servidores), tal como indicado na "
"documentação do OMP."

msgid "manager.series.open"
msgstr "Submissões abertas"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Lembretes do Revisor"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "Não será revisto por pares"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "Não exigir resumos"

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Forneça uma descrição breve (50-300 caracteres) da editora para que os "
"motores de pesquisa possam exibir a editora nos resultados de pesquisa."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Série de Livros"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Indexação para pesquisa"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Criar Série"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Editores desta Série"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Ajude os motores de pesquisa como o Google a encontrar e exibir o seu site. "
"Encorajamos a submeter o <a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank\">mapa do "
"site</a>."

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Adicionar um Editor de Série de um dos disponíveis. Uma vez adicionado, "
"decida se o Editor de Série irá supervisionar a REVISÃO (por pares) e/ou a "
"EDIÇÃO (edição de texto, de layout e leitura de provas) das submissões a "
"esta série. Os Editores de Série são criados ao clicar em <a href=\""
"{$seriesEditorsUrl}\">Editores de Série</a> indo a Papéis em Configurações "
"da Editora."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "A configuração da indexação para motores de pesquisa foi atualizada."

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Omitir esta série do Sobre a Editora."

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "É necessário inserir a abreviatura do título para a série."

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Caso não tenha inserido Secções, os itens serão submetidos à Secção Livros "
"por defeito.)"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"Para criar ou modificar as secções da editora (ex.: Livros, Recensões, etc.)"
", vá a Gestão de Secções.<br /><br />Os Autores ao submeter itens à editora "
"irão designar…"

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Opções Gerais"

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Configurações de Acesso e Segurança"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Os pagamentos serão ativados para esta editora. Note que os utilizadores "
"terão que entrar nas suas contas para realizar pagamentos."

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"Outras opções relacionadas com segurança e acesso podem ser configuradas na "
"página de <a href=\"{$accessAndSecurityUrl}\" target=\"_blank\" class="
"\"action\">Acesso e Segurança</a>."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "As configurações de pagamento foram atualizadas."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr "O Editor será o responsável por acompanhar o processo editorial."

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Estes campos são necessários para publicar <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/ONIX_for_Books\">metadados ONIX</a> válidos."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "A secção da editora para a qual o item será considerado."

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Todas as configurações específicas do processo de distribuição (notificação, "
"indexação, arquivo, pagamento, ferramentas de leitura)."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Resumo do Livro e downloads"

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr ""
"Disponibilizar sempre os links das composições finais e indicar se são de "
"acesso restrito."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Visualizações da página principal da Série"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr "Forneça exemplos de palavras-chave ou assuntos para guiar os autores"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Visualizações da página principal da Editora"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Todas as ferramentas específicas para importar e exportar de dados ("
"editoras, livros, utilizadores)"

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(Ex.: Investigação histórica; Quase-experimental; Análise literária; "
"Levantamento/Entrevista)"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Folha de estilos da Editora"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Ferramentas para gerar relatórios relacionados com estatísticas de uso ("
"visualizações da página de índice do catálogo, visualizações da página de "
"resumo de livro, downloads dos ficheiros de livro)"

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"Um editor de layout será designado para preparar os ficheiros HTML, PDF, "
"etc., para publicação eletrónica."

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Papéis Disponíveis"

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"Um leitor de provas será designado para verificar (junto com os autores) as "
"composições finais antes da publicação."

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Selecionar Papel"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Título"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Todas as Editoras"

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "É necessário escolher um formato."

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Registe um Utilizador deste Site nesta Editora"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Todos os Utilizadores Registados"

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "Este é um formato físico (não-digital)?"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Remover este utilizador desta editora? Esta ação irá remover todos os papéis "
"deste utilizador nesta editora."

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"Este formato de publicação está em uso num livro desta editora, portanto não "
"pode ser eliminado."

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "Com a editora"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Selecione um utilizador para fundir com outra conta de utilizador (ex., "
"quando alguém tem duas contas). A conta selecionada em primeiro será "
"eliminada e as suas submissões, tarefas, etc. serão atribuídas à segunda "
"conta."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Estes géneros são usados apenas para nomear ficheiros e são apresentados num "
"menu drop-down ao fazer upload de ficheiros. Os géneros designados com ## "
"permitem ao utilizador associar o ficheiro a um livro completo 99z ou um "
"capítulo específico por número (ex.: 02)."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"Sincronização dos Registos irá registar todos os utilizadores com um "
"determinado papel em uma editora para o mesmo papel nesta editora. Esta "
"função permite que um determinado conjunto de utilizadores (ex.: Revisores) "
"sejam sincronizados entre editoras."

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"O guia de prospecto é um documento preparado pela editora para auxiliar o "
"autor a descrever o material submetido de forma a permitir à editora "
"determinar o valor da submissão. Prospectos podem incluir muitos itens - "
"como o potencial de marketing ou valor teórico; em qualquer caso, a editora "
"deve criar um guia de prospoecto que complemente a sua agenda editorial."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Desativar este utilizador? Esta ação irá impedir o utilizador de entrar no "
"sistema.\n"
"\n"
"Pode opcionalmente fornecer ao utilizador uma razão para a desativação da "
"sua conta."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"Não tem permissões de administração sobre este utilizador. As razões podem "
"ser:\n"
" <ul>\n"
"\t<li>O utilizador é um administrador do site</li>\n"
"\t<li>O utilizador tem conta ativa noutras editoras para a qual não tem "
"permissões</li>\n"
" </ul>\n"
" Esta tarefa deverá ser realizada por um administrador do site.\n"
"\t"

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"O ISSN (International Standard Serial Number) é um código de oito dígitos "
"que identifica uma publicação periódica, incluindoséries monográficas. O "
"número pode ser obtido no <a href=\"https://www.issn.org\" target=\"_blank\""
"> Centro Internacional do ISSN</a>."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Gestão da Editora"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Crie uma lista de categorias para ajudar a organizar as suas publicações. "
"Categorias são grupos de livros de acordo com o assunto, por exemplo, "
"Economia; Literatura; Poesia. Categorias podem ser agrupadas dentro de "
"categorias \"pai\": por exemplo, um pai Economia pode incluir as categorias "
"Micro e Macroeconomia. Os leitores poderão então procurar e navegar no "
"conteúdo da editora por meio das categorias."

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Conteúdo"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Adicionar Item ao Sobre"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Adicionar Item de verificação"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Adicionar Item"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Adicionar Item para aparecer em \"Sobre a Editora\""

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"Pode criar várias séries para ajudar a organizar as suas publicações. Uma "
"série representa um conjunto especial de livros dedicados a temas ou "
"assuntos propostos, normalmente sugeridos por membros da equipa editorial ou "
"por investigadores, que fazem o seu acompanhamento. Os leitores poderão "
"procurar e navegar no conteúdo da editora por série."

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Adicionar Item"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Adicionar Instituição Financiadora"

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Notícias podem ser publicadas para informar os leitores da editora sobre "
"novidades e eventos. As notícias publicadas aparecerão na página das "
"Notícias."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Insira qualquer informação adicional para ficar disponível aos leitores na "
"página de Notícias."

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Inclua qualquer informação sobre a sua editora que possa ser do interesse de "
"leitores, autores ou revisores. Pode incluir a política de acesso aberto, o "
"âmbito da editora, divulgação de patrocínios, e o histórico da editora."

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Editores de texto"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Nota: O navegador de ficheiros é uma ferramenta avançada que permite que os "
"ficheiros e diretórios associados à editora possem ser visualizados e "
"manipulados diretamente."

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"As Instruções de Edição de Texto ficarão disponíveis aos Editores de Texto, "
"Autores, e Editores de Secção na etapa de Edição. Abaixo está um conjunto de "
"instruções padrão em HTML, que podem ser modificados ou substituídos pelo "
"Editor-gestor da Editora em qualquer momento (em HTML ou texto simples)."

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Altura Máxima da Imagem da Capa"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Largura Máxima da Imagem da Capa"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"As imagens serão reduzidas quando forem maiores do que este tamanho mas não "
"serão ampliadas ou esticadas para ajusatar a estas dimensões."

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Passos: Fila de submissão &gt; Revisão &gt; Edição &gt; Sumário.<br /><br />"
"\n"
"Selecione um modelo para lidar com os aspetos do processo editorial. (Para "
"designar um Editor-gestor ou um Editor de Série, vá a Editores em Gestão da "
"Editora.)"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Tags HTML personalizadas de cabeçalho para serem inseridas no cabeçalho de "
"cada página (ex.: META tags)."

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "Nome da editora, contactos, patrocinadores, e ferramentas de pesquisa."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"O Editor-gestor da Editora registará todos os utilizadores. Editores ou "
"Editores de Secção poderão registar utilizadores como revisores."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(Ex.: História; Educação; Sociologia; Psicologia; Estudos Culturais; Direito)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr "Forneça exemplos de disciplinas académicas relevantes para esta editora"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Dispor novos lançamentos na página de início"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""
"Permitir que os Digital Object Identifiers (DOI) sejam atribuídos a "
"trabalhos publicados pela editora."

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Selecione os tipos de trabalhos publicados pela editora que devem ter DOI "
"atribuídos. A maioria das editoras atribui DOI a livros/capítulos, mas pode "
"querer atribuir DOI a todos os itens publicados."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Use padrões.<br />%p.%m para livros<br />%p.%m.c%c para capítulos<br /"
">%p.%m.%f para formatos de publicação<br />%p.%m.%f.%s para ficheiros."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"De forma a enviar e-mails não enviados para um endereços de retorno, o "
"adminitrador do site deve ativar a opção <code>allow_envelope_sender</code> "
"no ficheiro de configuração do site. Será necessária configuração do "
"servidor, como indicado na documentação do OMP."

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"Os e-mails preparados que são enviados pelo sistema em nome da editora terão "
"a seguinte assinatura adicionada no final."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Podem ser publicadas notícias para informar os leitores de novidades ou "
"eventos. Notícias publicadas irão aparecer na página das Notícias."

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"Identificadores personalizados serão utilizados para identificar composições "
"(ex.: ficheiros HTML ou PDF) para itens publicados."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Âmbito da Editora"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Descreva aos autores, leitores, e bibliotecários o âmbito e características "
"dos livros e outros itens que a editora irá publicar."

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"O OMP adota o Protocolo de recolha de metadados do <a href=\"https://www."
"openarchives.org\" target=\"_blank\">Open Archives Initiative</a>, que é um "
"padrão emergente para fornecer acesso a recursos eletrónicos de investigação "
"bem indexados, à escala global. Os autores usarão um template similar para "
"fornecer metadados da sua submissão. O Editor-gestor deve selecionar as "
"categorias para indexação e apresentar aos autores exemplos relevantes para "
"os ajudar a indexar o seu trabalho, separando os termos com ponto e vírugla ("
"ex., termo1; termo2). As entradas devem ser introduzidos como exemplos "
"usando \"Ex.:\" ou \"Por exemplo,\"."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "O nome do contacto principal é necessário."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "O número de revisores por submissão é necessário."

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Passo 1. Detalhes"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "Passo 3. Preparar o Fluxo de Trabalho"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"Breves descrições da editora para bibliotecários e futuros autores e "
"leitores. Estas ficarão disponíveis na barra lateral do site quando o bloco "
"da Informação for adicionado."

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>Para permitir que os leitores localizem versões online do trabalho citado "
"pelo autor, estão disponíveis as seguintes opções.</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
" <li><strong>Adicionar uma Ferramenta de Leitura</strong><p>O Editor-gestor "
"pode adicionar \"Procurar Referências\" às Ferramentas de Leitura que "
"acompanham os itens publicados, o que permite aos leitores colar um título "
"de uma referência e procurar em bases de dados pré-selecionados o trabalho "
"citado.</p></li>\n"
" <li><strong>Embeber Links nas Referências</strong><p>O Editor de Layout "
"pode adicionar um link para as referências que podem ser encontradas online "
"utilizando as seguintes instruções (que podem ser editadas).</p></li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Limitar o número de itens (por exemplo, submissões, utilizadores, ou tarefas "
"de edição) a serem exibidos numa lista antes de apresentar itens "
"subsequentes numa segunda página."

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Deseja realmente restaurar os dados de permissão já anexados aos livros?"

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Nome do rótulo"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Instruções"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"A declaração de direitos de autor e a informação de licença serão anexados "
"permanentemente ao conteúdo publicado, assegurando que estes dados não "
"mudará no caso da editora alterar as suas políticas para novas submissões. "
"Para restaurar as permissões armazenadas já anexadas ao conteúdo publicado, "
"use o botão abaixo."

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"As Instruções de Layout podem ser preparadas para a formatação dos itens "
"publicados na editora e inseridas abaixo em HTML ou em texto sem formatação. "
"Ficarão disponíveis para o Editor de Layout e o Editor de Secção na página "
"de Edição de cada submissão. (Como cada editora pode adotar os seus próprios "
"formatos de publicação, padrões bibliográficos, folhas de estilo, etc., não "
"é apresentado um conjunto de instruções.)"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr ""
"Selecione a série à qual gostaria que este item de menu ficasse associado."

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Modelos de layout"

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"Modelos de layout podem ser inseridos para que apareçam em Layout para cada "
"um dos formatos de publicação padrão na editora (ex.: livro, recensão, etc.) "
"utilizando qualquer formato de ficheiro (ex.: pdf, doc, etc.) com anotações "
"adicionados especificando fonte, tamanho, margens, etc. para servir de guia "
"aos Editores de Layout e Leitores de Prova."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Selecionar Categoria"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Título"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr ""
"Selecione a cateogira à qual gostaria que este item de menu ficasse "
"associado."

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr "Número de visualizações da página de início da editora e do catálogo."

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Cabeçalho da página de início, conteúdo, cabeçalho da editora, rodapé, barra "
"de navegação e folha de estilos."

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Download de um ficheiro XSV/Excel com as estatísticas e uso para esta "
"editora que correspondem aos seguintes parâmetros."

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Acesso e segurança, calendarização, notícias, edição de texto, layout e "
"leitura de provas."

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "Passo 4. Configurações"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr "Os detalhes do cabeçalho da editora foram atualizados."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Download da Editora"

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Nenhuma folha de estilos inserida."

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"Ao usar o e-mail Notificar autor, incluir o endereço de todos os coautores "
"para submissões com múltipla autoria, em vez de enviar apenas para quem "
"submeteu."

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr ""
"A edição de texto será tarefa do Editor ou do Editor de Secção designado "
"para a submissão."

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"Um Editor ou Editor de Secção designado para a submissão irá preparar os "
"ficheiros HTML, PDF, etc."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr ""
"Um Editor ou Editor de Secção designado para a submissão irá verificar as "
"composições finais."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Links de página"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Limitar o número de links a serem exibidos nas páginas seguintes numa lista."

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Acesso ao Conteúdo da Editora"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "ISSN eletrónico"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Políticas"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Âmbito, revisão por pares, secções, privacidade, segurança, e itens "
"adicionais do Sobre a Editora."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"Vários componentes da aparência da Editora podem ser configurados a partir "
"desta página, incluindo elementos do cabeçalho e do rodapé, o estilo e tema, "
"e como as listas de informações são apresentadas aos utilizadores."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Sumário da Editora"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr "Uma breve descrição da editora."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "Sobre a Editora"

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Inclua qualquer informação sobre a sua editora que possa interessar aos "
"leitores, autores ou revisores. Pode incluir a política de acesso aberto, o "
"âmbito da editora, declarção de direitos de ator, divulgação de patrocínios, "
"histórico da editora e política de privacidade."

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Arquivo da Editora"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"A página de início da editora consiste em alguns links de navegação por "
"defeito. Conteúdo adicional pode ser inserido utilizando uma ou todas as "
"seguintes opções, e que irão aparecer pela ordem apresentada."

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"A página de início da editora consiste em links de navegação padrão. "
"Conteúdo adicional pode ser adicionado utilizando uma ou todas as seguintes "
"opções, que irão aparecer pela ordem apresentada."

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Selecione o país onde a editora está localizada, ou o país do endereço da "
"editora."

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Layout da Editora"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Cabeçalho da Página da Editora"

msgid "manager.setup.pageHeaderDescription"
msgstr "Descrição do Cabeçalho"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Configuração"

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "As configurações foram atualizadas."

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr ""
"Um pequeno logo ou representação da editora que pode ser usado na lista de "
"editoras."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Nome da Editora"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "ISSN impresso"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Descarregar Livros"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr ""
"O número de visualizações do resumo e downloads do ficheiro para cada livro."

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Estatísticas do Livro"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Detalhes do Livro"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"Não foram encontrados livros com estatísticas de uso correspondentes a estes "
"parâmetros."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Total de visualizações do catálogo por data"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Total de visualizações de ficheiro por data"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} de {$total} livros"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Entradas no Catálogo"

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Não foi possível converter os objetos selecionados."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "XML inválido:"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Exportar submissões"

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr "O processo falhou ao analisar os capítulos"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "O nome da editora"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "O URL da página de início da editora"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "O endereço de e-mail do contacto principal da editora"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "O nome do tipo de pagamento"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Nome do site quando existe mais do de uma editora alojada"

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Proposta de aviso de direito de autor Creative Commons</h3>\n"
"<h4>Proposta de política de acesso aberto</h4>\n"
"Autores que publicam nesta editora concordam com os seguintes termos:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Autores mantém os direitos de autor e transferem para a editora o "
"direito de primeira publicação do trabalho, licenciada simultaneamente sob "
"uma <a target=\"_blank\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0\""
">licença de atribuição Creative Commons</a>, que permite a outros "
"compartilhar o trabalho com o reconhecimento de autoria e publicação inicial "
"nesta editora.</li>\n"
"\t<li>Os autores podem assumir outros contratos adicionais em separado, para "
"a distribuição não exclusiva da versão publicada pela editora (ex.: "
"publicação em repositório institucional ou em um livro), com reconhecimento "
"de publicação inicial nesta editora.</li>\n"
"\t<li>Os autores podem e são incentivados a publicar o seu trabalho online "
"(ex.: em repositórios institucionais ou no seu próprio site) antes e durante "
"o processo de submissão, pois podem levar a trocas produtivas de informação, "
"bem como mais citação e mais rápida do trabalho publicado (veja <a target="
"\"_blank\" href=\"https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit.eprints.org/"
"oacitation-biblio.html\">O efeito do acesso aberto</a>).</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Proposta de política para acesso aberto embargado</h4>\n"
"Autores que publicam nesta editora concordam com os seguintes termos:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Autores mantém os direitos de autor e transferem para a editora o "
"direito de primeira publicação do trabalho [ESPECIFICAR PERÍODO DE TEMPO] "
"após a publicação, licenciada simultaneamente sob uma <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0\">licença de atribuição "
"Creative Commons</a>, que permite a outros compartilhar o trabalho com o "
"reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta editora.</li>\n"
"\t<li>Os autores podem assumir outros contratos adicionais em separado, para "
"a distribuição não exclusiva da versão publicada pela editora (ex.: "
"publicação em repositório institucional ou em um livro), com reconhecimento "
"de publicação inicial nesta editora.</li>\n"
"\t<li>>Os autores podem e são incentivados a publicar o seu trabalho online "
"(ex.: em repositórios institucionais ou no seu próprio site) antes e durante "
"o processo de submissão, pois podem levar a trocas produtivas de informação, "
"bem como mais citação e mais rápida do trabalho publicado (veja <a target="
"\"_blank\" href=\"https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit.eprints.org/"
"oacitation-biblio.html\">O efeito do acesso aberto</a>)</li>\n"
"</ol>"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Nenhum objeto selecionado."

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Download de um ficheiro CSV/Excel com estatísticas de uso para livros que "
"cumpram com os seguintes parâmetros."

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Envie uma cópia do e-mail de confirmação da submissão para o contacto "
"principal desta editora."

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled.description"
msgstr ""
"Não foi definido qualquer contacto principal para esta editora. Pode inserir "
"o contacto principal nas <a href=\"{$url}\">configurações da editora</a>."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Os objetos especificados não foram encontrados."

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "O utilizador especificado, \"{$userName}\", não existe."

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr "O processo falhou ao analisar os formatos de publicação"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "O nome do contacto principal da editora"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "A assinatura de e-mail da editora para e-mails automáticos"

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "O endereço de correspondência da editora"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "O valor do pagamento"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "A moeda do valor do pagamento, como por exemplo EUR"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "O link para a página de estatísticas dos livros"

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Este e-mail é enviado automaticamente todos os meses para os editores e "
"editores-gestores para fornecer uma visão da integridade do sistema."

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Validar e-mail (registo de editora)"

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Ficheiros"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Por exemplo, editora%ppub%r poderia criar um DOI como 10.1234/"
"editoraESPpub100"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "para livros"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "para capítulos"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "para formatos de publicação"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "para ficheiros"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Insira um padrão de sufixo DOI para livros."

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Insira um padrão de sufixo DOI para capítulos."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Insira um padrão de sufixo DOI para formatos de publicação."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Insira um padrão de sufixo DOI para ficheiros."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Reatribuir DOIs"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Se alterar a sua configuração do DOI, os DOIs já atribuídos não serão "
"afetados. Quando gravar as configurações, use este botão para eliminar todos "
"os DOIs já existentes e para que as novas configurações surtam efeitos em "
"todos os objetos existentes."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Deseja eliminar todos os DOIs existentes?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Atribuir"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "monografia"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "capítulo"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "formato de publicação"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "ficheiro"

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"Não foi possível gerar o DOI porque faltam dados a um ou mais partes do "
"padrão DOI."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "O DOI não pode ser atribuído porque contem um padrão não resolvido."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "O DOI é atribuído a este {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"O sufixo DOI já se encontra atribuído a outro item publicado. Insira um "
"sufixo DOI exclusivo para cada item."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Limpar"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Deseja realmente eliminar o DOI existente?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Atribua o DOI {$pubId} a este {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr ""
"O DOI {$pubId} não pode ser atribuído porque contem um padrão não resolvido."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "O DOI {$pubId} foi atribuído."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "O DOI deve começar com {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "O DOI para esta publicação será {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "Não foi atribuído qualquer DOI a esta publicação."

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Capítulo: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Formato de publicação: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Ficheiro: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Item"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "DOIs de Monografias"

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Este e-mail notifica o autor de que a sua submissão vai ser enviada para a "
"etapa de revisão interna."

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Este e-mail notifica o autor que a sua submissão foi rejeitada, antes de ser "
"enviada para revisão, porque a submissão não cumpre os critérios de "
"publicação da editora."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "A instituição da editora não foi encontrada."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr "Edite as mensagens enviadas em e-mails desta editora."

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Enviado para Revisão Interna"

msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr "Índice Solicitado"

msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr "Índice Concluído"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Nova Versão Criada"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Este e-mail automaticamente notifica os editores designados quando uma nova "
"versão da submissão foi criada."

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"Este e-mail é enviado para os editores-gestores quando uma nova submissão é "
"enviada e nenhum editor foi designado."

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Este e-mail é enviado automaticamente quando um novo utilizador se regista "
"na editora e as configurações exigem a validação do endereço de e-mail."

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "DOIs"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Este plugin permite a atribuição de Identificadores de Objetos Digitais "
"(DOIs) a livros, capítulos, formatos de publicação e ficheiros no OMP."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr "Configure o plugin DOI para poder gerir e usar DOIs no OMP:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"Selecione os objetos publicados que terão Digital Object Identifiers (DOI) "
"atribuídos:"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Monografias"

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Capítulos"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Formatos de publicação"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "Prefixo DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "O prefixo DOI é obrigatório e deve estar no formato 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Insira um padrão de sufixo personalizado para cada tipo de publicação. O "
"padrão de sufixo personalizado pode usar os seguintes símbolos para gerar o "
"sufixo:<br><br> <code>%p</code>Iniciais da Editora<br> <code>%m</code> ID da "
"monografia<br> <code >%c</code> ID do capítulo<br> <code>%f</code> ID do "
"formato de publicação<br> <code>%s</code> ID do ficheiro<br> <code>%x</code> "
"Identificador personalizado<br><br> Cuidado que os padrões de sufixo "
"personalizados geralmente levam a problemas ao gerar e depositar os DOIs. Ao "
"usar um padrão de sufixo personalizado, teste cuidadosamente se os editores "
"podem gerar DOIs e depositá-los numa agência de registro como a Crossref. "

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "O DOI deve começar com {$prefix}."

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr ""
"O DOI não pode ser atribuído porque um sufixo personalizado encontra-se em "
"falta."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"O que vê é uma pré-visualização do DOI. Selecionar a caixa de verificação e "
"guarde o formulário para atribuir o DOI."

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "O DOI não pode ser atribuído porque falta o sufixo personalizado."

msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "Composições completas"

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Antes de excluir esta série, deve mover as submissões associadas a esta "
"série para outra série."

msgid "plugins.importexport.common.error.salesRightRequiresTerritory"
msgstr ""
"Um registo de direito de vendas foi ignorado porque não tem país ou região "
"atribuído."

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "As iniciais da editora"

msgid "manager.dois.disabledChaptersDescription"
msgstr "Capítulos sem uma página própria não podem ter um DOI."
