# Stefano Bolelli Gallevi <stefano.bolelli@unimi.it>, 2025.
# Gabriele Raimondi <gabriele.raimondi5@unibo.it>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-16 13:24+0000\n"
"Last-Translator: Gabriele Raimondi <gabriele.raimondi5@unibo.it>\n"
"Language-Team: Italian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/it/>"
"\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Questo sostituirà tutte le impostazioni della press relative alla lingua che "
"avevi impostato per questa lingua"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non sono disponibili altre lingue. Contatta chi amministra "
"il sito se desideri utilizzare altre lingue con questa press."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Questa sarà la lingua predefinita per il sito della press."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Assicurati che almeno una casella di controllo sia selezionata per ogni "
"incarico come redattore/redattrice di collana."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr "Assicurati di aver selezionato un modulo di revisione valido."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "Non sarà incluso nell'indicizzazione della stampa"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr ""
"Gli oggetti possono essere proposti solo dagli editor e dagli/dalle editor "
"di collana."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente questa serie?"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indicizzato"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Proposte aperte"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Strumenti di lettura"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "Non sarà oggetto di peer review"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Proposte inviate a questa collana"

msgid "manager.settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Questi campi sono necessari per pubblicare <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/ONIX_for_Books\">metadati ONIX</a> validi."

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Questo non è un tipo di codice editore valido."

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Strumenti per generare report relativi alle statistiche di utilizzo ("
"visualizzazioni della pagina dell'indice del catalogo, visualizzazioni delle "
"pagine degli abstract delle monografie, download dei file delle monografie)"

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Tutte le impostazioni specifiche del processo di distribuzione (notifica, "
"indicizzazione, archiviazione, pagamento, strumenti di lettura)."

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Selezionare un/una utente da unire a un/una altro/altra account utente (ad "
"esempio, quando qualcuno/qualcuna ha due account utente). L'account "
"selezionato per primo verrà eliminato e le sue proposte, compiti, ecc. "
"saranno attribuite al secondo account."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"La sincronizzazione delle iscrizioni iscriverà tutti gli utenti iscritti al "
"ruolo specificato nella press specificata allo stesso ruolo in questa press. "
"Questa funzione consente di sincronizzare un insieme comune di utenti (ad "
"esempio, i revisori) tra le press."

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Aggiungi un elemento dell'About"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Aggiungi elemento da visualizzare in “Informazioni sulla press”"

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Gli annunci possono essere pubblicati per informare i lettori sulle notizie "
"e gli eventi relativi alla press. Gli annunci pubblicati appariranno nella "
"pagina Annunci."

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Includi tutte le informazioni sulla tua press che potrebbero essere di "
"interesse per lettori, autori o recensori. Queste potrebbero includere la "
"tua politica di open access, l'orientamento e l'ambito della press, "
"l'informativa sulle sponsorizzazioni e la storia della press."

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Aggiungi voce alla lista di controllo"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Aggiungi elemento"

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Aggiungi elemento"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Aggiungi uno sponsor"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Annunci"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "Le impostazioni degli annunci sono state aggiornate."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Inserisci eventuali informazioni aggiuntive che devono essere visualizzate "
"dai lettori nella pagina Annunci."

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(Da pubblicare in “Informazioni sulla press”) "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Informazioni sulla press"

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Sommario della press"

msgid "manager.setup.contextSummary.description"
msgstr ""
"Fornisci una breve descrizione della tua press per dare un'idea del suo "
"contenuto e scopo."

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Copyeditor"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Istruzioni per il copyedit"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Impostazioni della press"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Press"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Identità dell'editore"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "Non richiede abstract"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Disattiva i commenti dei lettori per questa serie."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Collane"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Crea collana"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Descrizione della collana"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Editor della collana"

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Aggiungi un/una editor di collana a questa collana tra gli/le editor di "
"collana disponibili. Una volta aggiunto, specifica se l'editor di collana "
"supervisionerà la REVISIONE (peer review) e/o la MODIFICA (correzione di "
"bozze, impaginazione e correzione di bozze) dei contributi inviati a questa "
"collana. Gli/le editor di collana vengono creati/create cliccando su <a href="
"\"{$seriesEditorsUrl}\">Editor di collana</a> sotto Ruoli in Gestione della "
"press."

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Escludi questa collana dall'About."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Editor di collana disponibili"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "È necessario un titolo abbreviato per la collana."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "È necessario un titolo per la collana."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "Non è stata creata nessuna serie."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Utenti esistenti"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Titolo di collana"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr ""
"Non consentire agli autori di sottomettere direttamente a questa collana."

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Prima di poter eliminare questa collana, è necessario spostare i contributi "
"ad essa associati in altre collane."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Opzioni generali"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"I pagamenti saranno abilitati per questa press. Si noti che gli utenti "
"dovranno effettuare il login per poter effettuare i pagamenti."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "Le impostazioni di pagamento sono state aggiornate."

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Nome dell'editore"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Posizione geografica"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Codice editore"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Tipo di codice editore"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Download dei file della monografia"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Visualizzazioni della pagina con l'abstract della monografia"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Abstract della monografia e download"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Visualizzazioni della pagina principale della collana"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Visualizzazioni della pagina principale della press"

msgid "manager.tools"
msgstr "Strumenti"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Tutti gli strumenti specifici per l'importazione e l'esportazione dei dati ("
"stampa, monografie, utenti)"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Ruoli disponibili"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Ruoli correnti"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Seleziona un ruolo"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Utenti iscritti a questa press"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Tutte le press"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Registra un utente di questo sito in questa press"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Tutti gli utenti iscritti"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Rimuovere questo utente da questa press? Questa azione cancellerà l'utente "
"da tutti i ruoli all'interno di questa press."

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Iscrivi un utente esistente"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "Nella press"

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Selezionare un/una utente a cui attribuire i ruoli da autore/autrice, gli "
"incarichi da editor, ecc. dell'utente precedente."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Disabilitare questo utente? Ciò impedirà all'utente di accedere al sistema.\n"
"\n"
"È possibile fornire all'utente un motivo per la disattivazione del suo "
"account."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"Spiacenti, non disponi dei diritti amministrativi su questo utente. Ciò "
"potrebbe essere dovuto a:\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li>L'utente amministra il sito</li>\n"
"\t\t\t<li>L'utente è attivo in press che non gestisci</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\tQuesta operazione deve essere eseguita da un amministratore del sito.\n"
"\t"

msgid "manager.system"
msgstr "Impostazioni di sistema"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Archiviazione"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Form di revisione"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Strumenti di lettura"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Pagamenti"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr "Non disponi dei privilegi sufficienti per gestire questo plugin."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Gestione della press"

msgid "manager.setup"
msgstr "Setup"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Contenuto"

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"
