# Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-28T15:10:03-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-12 12:06+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/"
"ca_ES/>\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Aquesta acció reemplaça els paràmetres de la publicació determinats per a "
"aquesta configuració regional"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"No hi ha cap llengua addicional disponible. Si voleu utilitzar llengües "
"addicionals per a aquesta publicació, poseu-vos en contacte amb "
"l'administrador/a del lloc web."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Aquesta és la llengua predeterminada per al lloc web de la publicació."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Comproveu que s'hagi activat com a mínim una casella de selecció per a cada "
"assignació a l’editor/a de sèrie."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr "Comproveu que hàgiu seleccionat un formulari de revisió vàlid."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "No s'inclouran a la indexació de la publicació"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr "Només els editors/ores i els editors/ores de sèrie poden fer trameses."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "Esteu segur/a que voleu eliminar aquesta sèrie de manera permanent?"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Elements indexats"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Trameses obertes"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Eines de lectura"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "No seran avaluats per experts/ertes"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Trameses fetes en aquesta sèrie"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "No demanar resums"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Desactiva els comentaris dels lectors/ores per a aquesta sèrie."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Sèrie de llibres"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Crea una sèrie"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Descripció de la sèrie"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Editors/ores per a aquesta sèrie"

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Afegeix un editor/a de sèrie dels disponibles a aquesta sèrie. Un cop ja "
"afegit, designeu si l'editor/a de sèrie podrà supervisar la revisió "
"(avaluació d'experts/ertes) o l'edició (correcció d'originals, maquetació i "
"correcció de proves) de les trameses d'aquesta sèrie. Els editors/ores es "
"creen fent clic a <a href=\"{$seriesEditorsUrl}\">editors/ores de sèrie</a>, "
"a la secció Rols de l'apartat Administració de la publicació."

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Omet aquesta sèrie de Sobre la publicació."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Editors/ores de sèrie disponibles"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "Heu d'introduir un títol abreujat per a la sèrie."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "Heu d'introduir un títol per a la sèrie."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "No s'ha creat cap sèrie."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Usuaris/àries existents"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Títol de la sèrie"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr ""
"No permetre que els autors/ores facin trameses directament a aquesta sèrie."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Opcions generals"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"S'ha activat el pagament per a aquesta publicació. Els usuaris/àries hauran "
"d'iniciar sessió per fer els pagaments."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "La configuració dels pagaments s'ha actualitzat."

msgid "manager.settings"
msgstr "Configuració"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Configuració de la publicació"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Publicació"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Identitat de l'editorial"

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Aquests camps són obligatoris per publicar <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/ONIX_for_Books\">metadades ONIX</a> vàlides."

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Nom de la institució publicadora"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Ubicació geogràfica"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Codi d'institució publicadora"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Tipus de codi de l'editorial"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Aquest no és un tipus de codi d'editorial vàlid."

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Tota la configuració concreta del procés de distribució (notificacions, "
"indexació, pagament, eines de lectura)."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Descàrregues de fitxers de monografies"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Visualitzacions de les pàgines de resum de les monografies"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Resum i descàrregues de les monografies"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Visualitzacions de la pàgina principal de la sèrie"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Visualitzacions de la pàgina principal de la publicació"

msgid "manager.tools"
msgstr "Eines"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Totes les eines específiques per importar i exportar dades (publicacions, "
"monografies, usuaris/àries)"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Eines per generar informes relacionats amb estadístiques d'ús (visualització "
"de la pàgina d'índex del catàleg, visualitzacions de pàgina de resum de la "
"monografia, descàrregues d'arxius de monografies)"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Rols disponibles"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Rols actuals"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Seleccioneu un rol"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Usuaris/àries inscrits en aquesta publicació"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Totes les publicacions"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Dóna d’alta un usuari/ària d’aquest lloc en aquesta publicació"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Tots els usuaris/àries donats d’alta"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Voleu eliminar aquest usuari/ària d'aquesta publicació? Aquesta acció dóna "
"de baixa l’usuari/ària de tots els rols de la publicació."

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Dóna d’alta un usuari/ària existent"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "Amb publicació"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Seleccioneu un usuari/ària (o més d'un) que vulgueu fusionar amb un altre "
"compte d’usuari/ària (p. ex. un usuari/ària que en tingui dos de diferents). "
"Amb aquesta acció se suprimeix el primer compte que hàgiu seleccionat i les "
"seves trameses, assignacions, etc., s’assignen al segon compte."

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Seleccioneu l’usuari/ària al qual vulgueu assignar les autories, encàrrecs "
"d’edició, etc. de l’usuari/ària anterior."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"La sincronització d’altes dóna d’alta tots els usuaris/àries que tinguin el "
"rol indicat a la revista indicada amb el mateix rol en aquesta publicació. "
"Aquesta funció us permet sincronitzar un grup comú d’usuaris/àries entre "
"diverses publicacions (p. ex. els revisors/ores)."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Voleu desactivar aquest usuari/ària? Aquesta acció impedirà a l'usuari/ària "
"iniciar sessió al sistema.\n"
"\n"
"Podeu proporcionar una raó a l'usuari/ària per la qual heu desactivat el seu "
"compte."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"No disposeu dels permisos administratius sobre aquest usuari/ària. Les raons "
"poden ser:\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li>L'usuari/ària és administrador/a del lloc web</li>\n"
"\t\t\t<li>L'usuari/ària està actiu en editorials que no gestioneu</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\tNomés l'administrador/a del lloc pot efectuar aquesta tasca.\n"
"\t"

msgid "manager.system"
msgstr "Configuració del sistema"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Arxivament"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Formularis de revisió"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Eines de lectura"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Pagaments"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr "No teniu suficients privilegis per gestionar aquest mòdul."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Cap editorial"

msgid "manager.setup"
msgstr "Configuració"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Contingut"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Afegeix un element «Sobre...»"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Afegeix un element «Llista de verificació»"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Afegeix un element"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Afegeix un element a la pàgina «Sobre la publicació»"

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Afegeix un element"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Afegeix una organització patrocinadora"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Avisos"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "La configuració dels avisos s'ha actualitzat."

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"És possible publicar avisos per informar els lectors/ores sobre notícies i "
"esdeveniments relacionats amb la publicació. Els avisos publicats apareixen "
"a la pàgina Avisos."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Informació addicional"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Introduïu la informació addicional que vulgueu que vegin els lectors/ores a "
"la pàgina «Avisos»."

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(Apareixerà a Sobre la publicació) "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Quant a la publicació"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Incloeu tota la informació sobre la vostra editorial que considereu "
"d'interès per a lectors/ores, autors/ores o revisors/ores. Això podria "
"incloure la política d'accés obert, el focus i l'abast de la publicació, la "
"divulgació del patrocini i la història de l'editorial."

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Resum de la publicació"

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Correctors/ores d’originals"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Instruccions per a la correcció d'originals"

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"Les instruccions per a la correcció d'originals es faran arribar als "
"correctors/ores, autors/ores i editors/ores de secció durant l’etapa "
"d’edició de trameses. A continuació s’ofereix un exemple d’instruccions en "
"format HTML, que el cap editorial pot modificar o reemplaçar en qualsevol "
"moment (en HTML o en text net)."

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Avís de drets d’autor/a"

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Cobertura"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Alçària màxima de la imatge de coberta"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Amplada màxima de la imatge de coberta"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"Les imatges es reduiran quan siguin més grans d'aquesta mida, però mai "
"s'ampliaran ni s'estiraran per ajustar-se a aquestes dimensions."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Pas 5. Personalització la visualització"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Etiquetes personalitzades"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Etiquetes personalitzades de capçalera HTML que s’inseriran a la capçalera "
"de totes les pàgines (p. ex. etiquetes META)."

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Detalls"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "Nom de la publicació, contactes, patrocinadors i motors de cerca."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"El cap editorial registra tots els usuaris/àries. Els editors/ores i els "
"editors/ores de secció només poden registrar els revisors/ores."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Disciplines i subdisciplines acadèmiques"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Aquesta opció és útil si la publicació passa els límits d’una disciplina o "
"si els autors/ores trameten elements multidisciplinaris."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(P. ex. història, educació, sociologia, psicologia, estudis culturals, dret)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr ""
"Indiqueu exemples de disciplines acadèmiques rellevants per a aquesta "
"publicació"

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr ""
"Afegeix la taula de continguts per a la monografia actual (si està "
"disponible)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Contingut de la pàgina d'inici"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Mostrar els llibres destacats a la pàgina d'inici"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Llibres destacats"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Mostrar les novetats a la pàgina d'inici"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Novetats"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr "Seleccioneu els objectes DOI que s'haurien d'assignar."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr ""

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr ""

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Decisió de l’editor/a"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Adreça de retorn"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"S’enviarà un missatge d’error a aquesta adreça cada vegada que no s’hagi "
"pogut entregar un missatge de correu electrònic."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Per enviar els correus electrònics que no s'han pogut entregar a una adreça "
"de rebot, l'administrador/a del lloc ha d'activar l'opció "
"<code>allow_envelope_sender</code> en l'arxiu de configuració del lloc. "
"Podria ser necessària la configuració del servidor, tal com s'indica en la "
"documentació d'OMP."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Identificació per correu electrònic"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Signatura"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"Els correus electrònics predefinits que envia el sistema en nom de "
"l'editorial tindran la següent signatura al final."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Habilitar els avisos"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Es poden publicar avisos per informar els lectors/ores de noticies i "
"esdeveniments. Els avisos publicats apareixeran a la pàgina d'avisos."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Mostrar a la pàgina d'inici"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Nombre d'avisos que s'haurien de mostrar a la pàgina d'inici. Deixeu-ho buit "
"per no mostrar-ne cap."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Permet que aquesta publicació aparegui públicament al lloc web"

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr ""
"S’utilitzen identificadors personalitzats per identificar elements publicats."

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"S’utilitzen identificadors personalitzats per identificar galerades (com ara "
"fitxers HTML o PDF) per a elements publicats."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Els visitants poden crear un compte d'usuari/ària en l'editorial."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Enfocament i abast de l'editorial"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Informeu els autors/ores, lectors/ores i bibliotecaris/àries sobre la "
"temàtica de les monografies i dels altres elements que publicarà l'editorial."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Enfocament i abast"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>EXEMPLE DE DADES HTML</strong>"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Instruccions per a la indexació d’obres per part dels autors/ores"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"L'OMP s'adhereix al protocol de recopilació de metadades de l'<a href="
"\"http://www.openarchives.org/\" target=\"_blank\">Open Archives Initiative</"
"a> Protocol for Metadata Harvesting, que és l'estàndard emergent de "
"proporció d'accés ben indexat a recursos electrònics a escala global. Els "
"autors/ores utilitzaran una plantilla similar per proporcionar les metadades "
"amb la seva tramesa. És recomanable que el cap editorial seleccioni les "
"categories per a la indexació i proporcioni exemples rellevants als autors/"
"ores per ajudar-los a indexar els seus treballs, amb l'ús del punt i coma "
"per separar els terminis (p. ex. termini1; termini2). És recomanable que les "
"entrades s'insereixin amb exemples i s'utilitzi «p. ex.» o «per exemple»."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Heu d’introduir l'adreça electrònica del contacte principal."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Heu d’introduir el nom del contacte principal."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Heu d’introduir el nombre de revisors/ores per a cada tramesa."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "Heu d’introduir l’adreça electrònica de suport."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Heu d’introduir el nom de suport."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Informació general"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Pas 1. Concreció dels detalls"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Directrius"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "Pas 3. Preparació del circuit de treball"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Identitat de la publicació"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Informació"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"A la barra lateral, dins la secció «Informació», els bibliotecaris/àries i "
"futurs autors/ores i lectors/es trobaran una breu descripció de la "
"publicació."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Per als autors/ores"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Per als bibliotecaris/àries"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Per a lectors/es"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "La informació d'aquesta publicació s'ha actualitzat."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Institució"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Elements per pàgina"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Limitar el nombre d'elements (per exemple, trameses, usuaris/àries o "
"assignacions editorials) que es mostren en una llista abans de mostrar els "
"elements successius en una altra pàgina."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Nom de l’etiqueta"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Maquetistes"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Instruccions de maquetació"

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"Podeu preparar les instruccions de maquetació per formatar els elements que "
"l'editorial publica i introduir-les a continuació en format HTML o en text "
"pla. Aquestes instruccions estaran disponibles per al maquetista i per a "
"l’editor/a de secció a la pàgina d’edició de cada tramesa. (Tingueu en "
"compte que no es proporcionen instruccions predeterminades perquè cada "
"editorial pot utilitzar diferents formats de fitxer, normes bibliogràfiques, "
"fulls d’estil, etc.)"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Plantilles de maquetació"

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"Podeu carregar plantilles perquè apareguin a la maquetació de cadascun dels "
"formats estàndard publicats a la publicació (monografies, ressenyes "
"literàries, etc.). Les plantilles poden tenir qualsevol format de fitxer "
"(PDF, DOC, etc.) i poden incloure anotacions addicionals per indicar el "
"tipus i la mida de la lletra, la mida dels marges, etc. als maquetistes i "
"als correctors/ores de proves."

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Fitxer de la plantilla"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Títol"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Llistes"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "La configuració de llista s'ha actualitzat."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Visualització"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Capçalera de la pàgina inicial, contingut, capçalera de publicació, peu de "
"pàgina, barra de navegació i full d’estil."

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Configuració"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Accés i seguretat, planificació, avisos, correcció d'originals, maquetació i "
"correcció de proves."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Administració de les etapes editorials bàsiques"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Configuració de l’administració i de la publicació"

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "Pas 4. Administració de la configuració"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr "Els detalls de la capçalera d'aquesta publicació s'han actualitzat."

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "No s’ha carregat cap fitxer d’imatge."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "No s’ha carregat cap full d’estil."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Nota"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"Quan utilitzeu el missatge de correu electrònic «Notifica a l’autor/a», cal "
"que hi inclogueu les adreces electròniques de tots els coautors/ores per a "
"les trameses d’autors/ores múltiples, i no només la de l’usuari/ària que "
"faci la tramesa."

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr ""
"L’editor/a o editor/a de secció assignat a la tramesa s’encarrega de la "
"correcció d'originals."

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"Un editor/a o editor/a de secció assignat a la tramesa s’encarrega de "
"preparar els fitxers HTML, PDF, etc."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr ""
"Un editor/a o un editor/a de secció assignat a la tramesa corregeix les "
"galerades."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Enllaços"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Limitar el nombre d'enllaços que es mostren en les pàgines successives en "
"una llista."

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Accés al contingut de la publicació"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "ISSN en línia"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Polítiques"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Temàtica, avaluació d'experts/ertes, seccions, privacitat, seguretat i "
"altres temes addicionals."

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "La declaració de privacitat s'ha actualitzat."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"En aquesta pàgina es poden configurar diversos components de l'aparença de "
"la publicació, com ara els elements de la capçalera i peu de pàgina, l'estil "
"i tema de la publicació i la manera com les llistes d'informació es "
"presenten als usuaris/àries."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Descripció de la publicació"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr ""
"Heu d'incloure-hi una descripció general de la publicació. Aquesta "
"descripció estarà disponible a la pàgina d'inici de la publicació."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "Quant a la publicació"

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Incloeu qualsevol informació sobre l'editorial que pugui ser d'interès per a "
"lectors/ores, autors/ores o revisors/ores. Aixo pot incloure la política "
"d'accés obert, l'enfocament i l'abast de l'editorial, informació sobre drets "
"d'autor/a, la divulgació dels patrocinadors, la història de l'editorial i la "
"declaració de privacitat."

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Arxivament a la publicació"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Contingut de la pàgina d'inici de la publicació"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"La pàgina d'inici de la publicació està constituïda per defecte per enllaços "
"de navegació. No obstant això, hi podeu afegir continguts addicionals si "
"seleccioneu una o més de les opcions que hi ha a continuació."

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Contingut de la pàgina d'inici de la publicació"

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"La pàgina d'inici de la publicació està constituïda per defecte per enllaços "
"de navegació. No obstant això, hi podeu afegir continguts addicionals si "
"seleccioneu una o més de les opcions que hi ha a continuació."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Inicials de la publicació"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Seleccioneu el país en que s'ubica l'editorial, o el país de l'adreça postal "
"de l'editorial o de l'editor/a."

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Maquetació de la publicació"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Capçalera de la pàgina de la publicació"

msgid "manager.setup.pageHeaderDescription"
msgstr "Configuració de la capçalera de la pàgina"

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "Pas 2. Polítiques de la publicació"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Configuració de la publicació"

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "S'ha actualitzat la vostra configuració de la publicació."

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "El format del full d'estil no és vàlid. El format admès és .css."

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Tema de la publicació"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Miniatura de l'editorial"

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr ""
"Un petit logotip o representació de l'editorial que pugui fer-se servir en "
"llistats d'editorials."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Nom de la publicació"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "ISSN en paper"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Instruccions per a la correcció de proves"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Les instruccions per a la correcció de proves es faran arribar als "
"correctors/ores de proves, autors/ores i editors/ores de secció durant "
"l’etapa d'edició de trameses. A continuació s’ofereix un exemple "
"d’instruccions en format HTML, que el cap editorial pot editar o reemplaçar "
"en qualsevol moment (en HTML o en text net)."

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Correctors/ores de proves"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Proporciona instruccions als maquetistes."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"És possible publicar col·lectivament elements de la publicació com a part "
"d’un número amb una taula de continguts específica per a aquesta part. De "
"forma alternativa, es poden publicar elements de manera individual tan bon "
"punt estiguin llestos, afegint-los a la taula de continguts del volum "
"«actual». Informeu els lectors/ores, a la pàgina Sobre la publicació, del "
"sistema utilitzat i de la freqüència de publicació prevista."

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Institució editora"

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr ""
"El nom de la institució publicadora apareix a la pàgina Sobre la publicació."

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Enllaços de referència"

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Instruccions de maquetació per als enllaços de referència"

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Els usuaris/àries han d’estar registrats i han d’haver iniciat la sessió per "
"poder visualitzar els continguts d’accés lliure."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Els usuaris/àries han d’estar registrats i han d’haver iniciat la sessió per "
"poder visualitzar el lloc de la publicació."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Directrius de revisió externa"

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"Les directrius de revisió proporcionen als revisors/ores els criteris per "
"jutjar la idoneïtat d'una tramesa per ser publicada a la publicació, i poden "
"incloure qualsevol instrucció especial per a la preparació d'una revisió "
"eficaç i útil. A l'hora de fer la revisió, els revisors/ores trobaran dos "
"quadres de text en blanc: el primer «per a l'autor/a i l'editor/a» i el "
"segon «per a l'editor/a». De manera alternativa, el cap editorial pot crear "
"una avaluació d'experts/ertes a «Formularis de revisió». En tots els casos, "
"els editors/ores tenen l'opció d'incloure-hi les revisions que es "
"corresponen amb l'autor/a."

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Directrius de revisió interna"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Opcions de revisió"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Recordatoris de correu electrònic automàtics"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"Per activar aquestes opcions, l'administrador/a del lloc web ha d'habilitar "
"l'opció <tt>scheduled_tasks</tt> en l'arxiu de configuració de l'OMP. Pot "
"ser necessària una configuració del servidor addicional perquè aquesta "
"funcionalitat sigui compatible (cosa que pot no ser possible en tots els "
"servidors), tal com s'indica en la documentació de l'OMP."

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Després de cada revisió, els editors/ores han de puntuar els revisors/ores "
"segons una escala de qualitat de cinc punts."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Restringir l'accés a l'arxiu"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Els revisors/ores només tenen accés al fitxer de la tramesa si han acceptat "
"revisar-la."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Accés per als revisors/ores"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Accés del revisor/a amb un sol clic"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"El correu electrònic d'invitació per als revisors/ores pot incloure un "
"enllaç segur que els permetrà accedir a la revisió sense haver d'iniciar "
"sessió. L'accés a altres pàgines requerirà que iniciïn sessió."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr ""
"Incloure un enllaç segur en el correu electrònic d'invitació als revisors/"
"ores."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Valoració dels revisors/ores"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Recordatoris per a la revisió"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Política de revisió"

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Proporcioneu una descripció breu (50-300 caràcters) de la publicació que els "
"motors de cerca puguin mostrar quan llistin la publicació en els resultats "
"de cerca."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Indexació per als motors de cerca"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Ajudeu els motors de cerca com Google a descobrir i mostrar el vostre lloc. "
"Per això us animem a enviar el vostre <a href=\"{$sitemapUrl}\" target="
"\"_blank\">mapa del lloc</a>."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "La configuració d'indexació del motor de cerca s'ha actualitzat."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Seccions i editors/ores de secció"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Si no s’afegeix cap secció, els elements tramesos s’assignen a la secció "
"Monografies de manera predeterminada.)"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"Per crear o modificar seccions de la publicació (p. ex. articles, ressenyes "
"literàries, etc.), entreu a l’Administració de seccions.<br /><br />Els "
"autors/ores que facin trameses a la publicació han de designar..."

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Paràmetres d’accés i seguretat"

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"Altres opcions relatives a la seguretat i l'accés es poden configurar des de "
"la pàgina <a href=\"{$accessAndSecurityUrl}\" target=\"_blank\" class="
"\"action\">Accés i seguretat</a>."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr "L’editor/a que segueix tot el procés editorial."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "La secció de la publicació adequada per a la tramesa."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr ""
"Mostra sempre els enllaços a les galerades i indica l’accés restringit."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Accés al lloc"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Veure el contingut de la monografia"

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "Cinc passos per crear el lloc web d’una publicació"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(P. ex. fotosíntesi, forats negres, teorema dels quatre colors, fórmula de "
"Bayes)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Paraules clau"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr ""
"Indiqueu exemples de paraules clau o temes que poden fer servir de guia als "
"autors/ores"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Directrius per a les trameses"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "L'element de la llista de verificació és necessari."

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Circuit de treball"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Directrius per a l’autor/a, drets d’autoria i indexació (inclòs el registre)."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(p. ex. recerca històrica, mètode quasiexperimental, anàlisi literària, "
"enquesta/entrevista)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Tipus (mètode/enfocament)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Indiqueu exemples de tipus, mètodes i enfocaments de recerca rellevants per "
"a aquest camp"

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr "S’assigna un corrector/a d’originals a cada tramesa."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "La publicació compta amb un consell de redacció o de revisió."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Imatge del títol"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Full d’estil de la publicació"

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"S’ha d'assignar un maquetista perquè prepari els fitxers HTML, PDF, etc., "
"per tal que es puguin publicar en format electrònic."

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"S’ha d'assignar un corrector/a de proves perquè corregeixi les galerades "
"abans de la publicació, juntament amb els autors/ores."

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Registre d’usuaris/àries"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Text del títol"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Volums per any"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Format"

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "Seleccioneu un format."

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "Heu d'assignar un nom a aquest format."

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "Es tracta d'un format físic (no digital)?"

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"Aquest format de publicació no es pot eliminar, ja que l'està utilitzant una "
"monografia de la vostra publicació."

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Nou format de publicació"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"Si voleu crear un nou format de publicació, empleneu el formulari de sota i "
"feu clic al botó «Crea»."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Aquests gèneres es fan servir per anomenar fitxers i es presenten en un menú "
"desplegable quan carregueu fitxers. Els gèneres designats ## permeten els "
"usuaris/àries associar el fitxer amb un llibre sencer 99Z o amb un capítol "
"concret per número (p. ex. 02)."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"L'editorial no accepta trameses en aquest moment. Visiteu la configuració "
"del flux de treball per habilitar les trameses."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Impedeix que els usuaris/àries enviïn articles nous a l'editorial. Les "
"trameses es poden desactivar individualment en cada sèrie editorial a la "
"pàgina de configuració de <a href=\"{$url}\">sèries editorials</a>."

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Gèneres"

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Nou gènere de monografia"

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"Per crear un nou gènere, empleneu el formulari que hi ha a continuació i feu "
"clic al botó «Crea»."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Suprimeix la selecció"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Restaura la configuració predeterminada"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Guia del prospecte"

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"La guia del prospecte és un document de la publicació redactat que ajuda "
"l'autor/a a descriure els materials tramesos d'una manera que permeti a la "
"publicació determinar el valor de la tramesa. Un prospecte pot incloure "
"molts elements: des de potencial de mercat fins a valor teòric. De totes "
"maneres, la publicació ha de crear una guia del prospecte que complementi "
"l'agenda de publicació."

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Permet les trameses per categoria"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Permet les trameses per sèries"

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"L’ISSN (número internacional normalitzat per a publicacions en sèrie) és un "
"número de vuit dígits que identifica publicacions periòdiques, incloses les "
"revistes electròniques. Aquests números són gestionats per una xarxa mundial "
"de centres nacionals coordinats per un centre internacional amb seu a París "
"que rep el suport de la UNESCO i del govern francès. Per obtenir un "
"d’aquests números cal adreçar-se al <a href=\"http://www.issn.org\" target="
"\"_blank\">lloc web de l'ISSN</a>. Podeu fer-ho durant qualsevol de les "
"fases d’elaboració de la publicació."

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Formats actuals"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Categories i sèries"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"És possible crear una llista de categories que us ajudi a organitzar les "
"vostres publicacions. Les categories són agrupacions de llibres segons la "
"temàtica, com pot ser economia, literatura o poesia, per exemple. Aquestes "
"categories es poden relacionar amb categories «familiars». Per exemple, la "
"categoria familiar d'economia pot incloure categories individuals com la "
"microeconomia o la macroeconomia. Els visitants podran cercar i navegar "
"entre la publicació per categoria."

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"És possible crear tantes sèries com siguin necessàries perquè us ajudin a "
"organitzar les vostres publicacions. Una sèrie identifica un conjunt de "
"llibres en concret especialitzats en un tema o temàtica. Normalment la "
"suggereix un o dos membres facultat qui després la supervisen. Els visitants "
"podran cercar i navegar entre la publicació per sèries."

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Formularis de revisió"

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Tipus de rol"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Rols d'autor/a"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Rols d'administració"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Rols disponibles"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Rols actuals"

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Rols de revisió interna"

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Fitxers"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Plantilles de producció"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Nota: El Navegador de fitxers és una funció avançada que us permet "
"visualitzar i manipular directament els fitxers i els directoris associats "
"amb una publicació."

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Suggeriments d'avisos de drets d'autor/a de Creative Commons</h3>\n"
"<h4>Suggeriments de polítiques per a publicacions que ofereixen accés "
"lliure</h4>Els autors/ores que publiquen en aquesta publicació estan d'acord "
"amb les següents condicions:<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Els autors/ores tenen els drets d'autor/a i proporcionen a la "
"publicació el dret de fer la primera publicació amb una llicència <a target="
"\"_blank\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative "
"Commons Attribution License</a> per al treball que permet que altres "
"comparteixin el treball amb reconeixement de l'autoria i la publicació "
"inicial d'aquesta publicació.</li>\n"
"\t<li>Els autors/ores podran formar part d'altres sèries contractual "
"addicionals per a la distribució no exclusiva de la versió del treball "
"publicat per la publicació (p. ex. publicació en un repositori institucional "
"o com a part d'un llibre) amb el reconeixement de la publicació inicial "
"d'aquesta publicació.</li>\n"
"\t<li>Els autors/ores poden, i se'ls encoratja a fer-ho, publicar el seu "
"treball en línia (p. ex., en repositoris institucionals o al seu lloc web) "
"abans i durant el procés de tramesa, ja que pot comportar intercanvis "
"productius així com també bones citacions prèvies al treball publicat. "
"(Vegeu <a target=\"_blank\" href=\"http://opcit.eprints.org/oacitation-"
"biblio.html\">L'efecte de l'accés lliure</a>).</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Suggeriments de polítiques per a publicacions que ofereixen accés lliure "
"diferit</h4>Els autors/ores que publiquen en aquesta publicació estan "
"d'acord amb les següents condicions:<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Els autors/ores tenen els drets d'autor/a i proporcionen a la "
"publicació el dret de fer la primera publicació amb una llicència <a target="
"\"_blank\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative "
"Commons Attribution License</a> per al treball (ESPECIFIQUEU EL PERÍODE DE "
"TEMPS) que permet que altres comparteixin el treball amb reconeixement de "
"l'autoria i la publicació inicial d'aquesta publicació.</li>\n"
"\t <li>Els autors/ores podran formar part d'altres sèries contractual "
"addicionals per a la distribució no exclusiva de la versió del treball "
"publicat per la publicació (p. ex. publicació en un repositori institucional "
"o com a part d'un llibre) amb el reconeixement de la publicació inicial "
"d'aquesta publicació.</li>\n"
"\t <li>Els autors/ores poden, i se'ls encoratja a fer-ho, publicar el seu "
"treball en línia (p. ex., en repositoris institucionals o al seu lloc web) "
"abans i durant el procés de tramesa, ja que pot comportar intercanvis "
"productius així com també bones citacions prèvies al treball publicat. "
"(Vegeu <a target=\"_blank\" href=\"http://opcit.eprints.org/oacitation-"
"biblio.html\"> L'efecte de l'accés lliure</a>).</li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Passos: Cua de trameses &gt; Revisió de trameses &gt; Edició de trameses "
"&gt; Taula de continguts.<br /><br />\n"
"Seleccioneu un model per gestionar aquests aspectes del procés editorial. "
"(Per designar un editor/a de gestió i un editor/ora de sèries, aneu a "
"l'apartat \"Editors/ores\" de la \"Gestió editorial\".)"

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>Les següents opcions estan disponibles per permetre els lectors "
"localitzar versions del treball en línia citades per un autor/a:</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
"\t<li><strong>Afegeix una eina de lectura</strong><p>El cap editorial pot "
"afegir-hi «Troba referències» a les eines de lectura que acompanyen els "
"elements publicats, la qual cosa permet enganxar la referència d'un títol "
"per després buscar el treball citat en les bases de dades específiques "
"seleccionades anteriorment.</p></li>\n"
"\t<li><strong>Incrusta enllaços a les referències</strong><p>El maquetista "
"pot afegir un enllaç a una referència que es podrà cercar en línia segons "
"aquestes instruccions (que es poden editar).</p></li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Biblioteca de la publicació"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Reiniciar els permisos de monografia"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Segur que voleu reiniciar les dades de permisos ja associades a les "
"monografies?"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"La declaració de drets d'autor i la informació de llicència estaran unides "
"permanentment al contingut publicat, fet que assegura que aquestes dades no "
"es modificaran en el cas que es produeixi un canvi en les polítiques "
"editorials per a noves trameses. Per reiniciar la informació sobre permisos "
"emmagatzemada i ja lligada amb el contingut publicat, feu servir el botó "
"següent."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Els permisos de monografia s'han reiniciat correctament."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Components"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Components de la monografia"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Enviar una còpia al contacte principal, identificat en la configuració de la "
"publicació."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr "La ruta de les sèries només admet lletres i números."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr "La ruta de la sèrie ja existeix. Introduïu una ruta única."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Seleccionar sèrie"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr "Seleccioneu la sèrie a la qual voleu vincular aquest element del menú."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Seleccionar categoria"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr ""
"Seleccioneu la categoria a la qual voleu vincular aquest element del menú."

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "L'URL de la sèrie serà: {$sampleUrl}"

msgid "stats.contextStats"
msgstr ""

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr ""

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr ""

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr ""

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr ""

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Estadístiques de la monografia"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Detalls de la monografia"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap monografia amb estadístiques d'ús que coincideixin amb "
"aquests paràmetres."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Visualitzacions totals del catàleg per data"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Visualitzacions totals d'arxiu per data"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} de {$total} monografies"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Entrades del catàleg"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap objecte."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "No s'ha pogut convertir els objectes seleccionats."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "XML invàlid:"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Exportar trameses"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Enviar una còpia del correu electrònic d'agraïment per la tramesa al "
"contacte principal de la publicació."

msgid ""
"manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled."
"description"
msgstr ""
"No s'ha definit el contacte principal d'aquesta publicació. Podeu introduir-"
"lo en la <a href=\"{$url}\">configuració de la publicació</a>."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Els objectes especificats no es poden trobar."

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "L'usuari/ària especificat, \"{$userName}\", no existeix."

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr "El procés ha fallat en analitzar els formats de publicació"

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr "El procés ha fallat en analitzar els capítols"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "El nom de l'editorial"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "L'URL a la pàgina d'inici de la publicació"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "El nom del contacte principal de la publicació"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr ""
"La signatura per als correus electrònics automatitzats de la publicació"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "L'adreça de correu electrònic del contacte principal de la publicació"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "El nom del tipus de pagament"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "L'import del pagament"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "La moneda de l'import del pagament, per exemple USD"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Nom del lloc web quan s'allotja més d'una publicació"

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr ""

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""

msgid "doi.displayName"
msgstr "Mòdul DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr ""

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Aquest mòdul permet l'assignació d'identificadors d'objectes digitals (DOI) "
"a monografies, capítols, formats de publicació i arxius en OMP."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr "Configureu el mòdul DOI per poder gestionar i utilitzar els DOI a OMP:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"Seleccioneu els objectes de publicació que han de tenir assignats un "
"identificador d'objecte digital (DOI):"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Monografies"

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Capítols"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Formats de publicació"

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Arxius"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "Prefix DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "El prefix DOI és obligatori i ha de tenir la forma 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Feu servir el patró introduït a sota per generar els sufixos DOI. Utilitzeu "
"%p per a les inicials de la publicació, %m per a l'identificador de la "
"monografia, %c per a l'identificador del capítol, %f per a l'identificador "
"del format de publicació, %s per a l'identificador de l'arxiu i %x per a un "
"\"identificador personalitzat\"."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Per exemple, press%ppub%r podria crear un DOI tipus 10.1234/pressESPpub100"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "per a monografies"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "per a capítols"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "per a formats de publicació"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "per a arxius"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Introduïu el patró de sufix DOI per a monografies."

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Introduïu el patró de sufix DOI per a capítols."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Introduïu el patró de sufix DOI per a formats de publicació."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Introduïu el patró de sufix DOI per a arxius."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Reassignar DOIs"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Si canvieu la configuració del DOI, els DOI que ja s'havien assignat no es "
"veuran afectats. Un cop guardada la configuració del DOI feu servir aquest "
"botó per netejar tots els DOI existents, d'aquesta manera la nova "
"configuració s'aplicarà a tots els objectes existents."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Segur que voleu eliminar tots els DOI existents?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "Mòdul DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "El DOI ha de començar amb {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Assignar"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "monografia"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "capítol"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "format de publicació"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "arxiu"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "El DOI no es pot assignar perquè falta el sufix personalitzat."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"No podeu generar un DOI perquè falten dades en una o més parts del patró DOI."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "El DOI no es pot assignar perquè conté un patró no resolt."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Això que veieu és la vista prèvia del DOI. Seleccioneu la casella de "
"verificació i guardeu el formulari per assignar el DOI."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "El DOI s'assigna a aquest {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"El sufix DOI proporcionat ja està en ús en un altre element publicat. "
"Introduïu un sufix DOI únic per a cada element."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Netejar"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Segur que voleu eliminar el DOI existent?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Assignar el DOI {$pubId} a aquest {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "El DOI no es pot assignar perquè falta el sufix personalitzat."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr "El DOI {$pubId} no es pot assignar perquè conté un patró no resolt."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "El DOI {$pubId} s'ha assignat."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "El DOI ha de començar amb {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "El DOI per a aquesta publicació serà {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "No s'ha assignat cap DOI a aquesta publicació."

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Capítol: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Format de publicació: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Arxiu: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Element"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr ""

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr ""

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""

#~ msgid "manager.people.existingUserRequired"
#~ msgstr "És necessari introduir-hi un usuari/ària."

#~ msgid "manager.setup.addContributor"
#~ msgstr "Afegeix col·laborador"

#~ msgid "manager.setup.doiPrefix"
#~ msgstr "Prefix DOI"

#~ msgid "manager.setup.doiPrefixDescription"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.crossref.org\" target=\"_blank\">CrossRef</a> "
#~ "assigna el Prefix DOI (Identificador d'objectes digitals), que ve en el "
#~ "format 10.xxxx (p. ex. 10.1234)."

#~ msgid "manager.setup.emailSignatureDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Les plantilles dels missatges de correu electrònic enviats pel sistema en "
#~ "nom de la publicació tindran la següent signatura al final. Podeu editar "
#~ "el cos de les plantilles de correus electrònics a continuació."

#~ msgid "manager.setup.internalReviewGuidelinesDescription"
#~ msgstr ""
#~ "De la mateixa manera que les directrius de revisió externa, aquestes "
#~ "instruccions informaran els revisors/ores sobre com avaluar la tramesa. "
#~ "Aquestes instruccions estan adreçades a revisors/ores interns, qui "
#~ "normalment duen a terme el procés de revisió amb revisors/ores interns de "
#~ "la publicació."
