# Antti-Jussi Nygård <ajnyga@gmail.com>, 2023, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-13T19:56:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-23 16:03+0000\n"
"Last-Translator: Antti-Jussi Nygård <ajnyga@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/fi/>"
"\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Tämä korvaa kaikki tähän kielialueeseen liittyvät, kielialuekohtaiset "
"julkaisijan sivuston asetukset"

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Valitettavasti muita kieliä ei ole käytettävissä. Jos haluat käyttää tämän "
"julkaisijan sivustolla muita kieliä, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Tätä kieltä käytetään julkaisijan sivuston oletuskielenä."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Varmista, että vähintään yksi valintaruutu on rastitettu kunkin sarjan "
"toimittajan valinnan kohdalla."

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr "Varmista, että olet valinnut kelvollisen arviointilomakkeen."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "Ei sisällytetä julkaisijan sivuston indeksointiin"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr "Ainoastaan toimittajat ja sarjan toimittajat voivat lähettää kohteita."

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän sarjan pysyvästi?"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "Indeksoitu"

msgid "manager.series.open"
msgstr "Käsikirjoitukset vapaasti lähetettävissä"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "Lukutyökalut"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "Ei vertaisarvioida"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "Tähän sarjaan lähetetyt käsikirjoitukset"

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "Älä vaadi abstrakteja"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "Estä lukijoiden kommentit tähän sarjaan."

msgid "manager.series.book"
msgstr "Kirjasarja"

msgid "manager.series.create"
msgstr "Luo sarja"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "Sarjan kuvaus"

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "Tämän sarjan toimittajat"

msgid "manager.series.seriesEditorInstructions"
msgstr ""
"Lisää tälle sarjalle sarjan toimittaja saatavilla olevista sarjan "
"toimittajista. Määritä sen jälkeen valvooko sarjan toimittaja tämän sarjan "
"käsikirjoitusten ARVIOINTIA (vertaisarviointi) ja/tai TOIMITUSTYÖTÄ "
"(tekninen toimittaminen, taitto ja oikoluku). Sarjan toimittajat luodaan "
"klikkaamalla <a href=\"{$seriesEditorsUrl}\">Sarjan toimittajat</a> "
"Julkaisijan sivuston hallinnoinnin Roolit-kohdassa."

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "Poista tämä sarja Tietoa julkaisijasta -sivulta."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "Käytettävissä olevat Sarjan toimittajat"

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "Sarjalle vaaditaan lyhennetty nimeke."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "Sarjalle vaaditaan nimeke."

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "Yhtään sarjaa ei ole luotu."

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "Olemassa olevat käyttäjät"

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "Sarjan nimeke"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr ""
"Älä salli kirjoittajien lähettää käsikirjoituksia suoraan tähän sarjaan."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Yleiset valinnat"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Maksut otetaan käyttöön tälle julkaisijalle. Huomaa, että käyttäjien tulee "
"kirjautua sisään maksaakseen."

msgid "manager.payment.success"
msgstr "Maksutoimintojen asetukset päivitetty."

msgid "manager.settings"
msgstr "Asetukset"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "Julkaisijan asetukset"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "Julkaisija"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "Julkaisijan tiedot"

msgid "manager.settings.publisher.identity.description"
msgstr ""
"Tämä on pakollinen tieto kelvollisten <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/ONIX_for_Books\">ONIX-kuvailutietojen</a> julkaisemiseksi."

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "Julkaisijan nimi"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "Maantieteellinen sijainti"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "Julkaisijan koodi"

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "Julkaisijan koodityyppi"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "Tämä ei ole kelvollinen julkaisijan koodityyppi."

msgid "manager.settings.distributionDescription"
msgstr ""
"Kaikki jakeluprosessiin liittyvät asetukset (ilmoitus, indeksointi, "
"arkistointi, maksaminen, lukutyökalut)."

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "Kirjatiedostojen lataukset"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "Kirjan abstraktisivun katselukerrat"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "Kirjan abstrakti ja lataukset"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "Sarjan pääsivun katselukerrat"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "Sivuston pääsivun katselukerrat"

msgid "manager.tools"
msgstr "Työkalut"

msgid "manager.tools.importExport"
msgstr ""
"Kaikki tietojen (julkaisijat, kirjat, käyttäjät) tuomisen ja viemisen "
"työkalut"

msgid "manager.tools.statistics"
msgstr ""
"Käyttötilastoihin liittyvien raporttien (luettelon hakemistosivun "
"katselukerrat, kirjan abstraktisivun katselukerrat, kirjan "
"tiedostolataukset) luomiseen liittyvät työkalut"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "Käytettävissä olevat roolit"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "Nykyiset roolit"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "Valitse rooli"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Tämän julkaisijan sivustolle lisätyt käyttäjät"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "Kaikki julkaisijat"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Lisää olemassa oleva käyttäjä tämän julkaisijan sivustolle"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Kaikki käyttäjät, joilla on rooleja"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Poistetaanko tämä käyttäjä tämän julkaisijan sivustolta? Tämä toiminto "
"poistaa käyttäjän kaikista tähän julkaisijaan liittyvistä rooleista."

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Lisää olemassa oleva käyttäjä rooliin"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "Julkaisijan sivuston kanssa"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Valitse käyttäjä, joka yhdistetään toiseen käyttäjätiliin (esim. jos "
"jollakulla on kaksi käyttäjätiliä). Ensin valittu tili poistetaan ja sen "
"käsikirjoitukset, toimeksiannot jne. siirretään toiselle tilille."

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Valitse käyttäjä, kenelle aiemman käyttäjän kirjoittajahenkilöllisyys, "
"toimitustoimeksiannot jne. siirretään."

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"Rooliin lisäämisen synkronointi lisää kaikki määrätyn julkaisijan määrätyssä "
"roolissa olevat käyttäjät tämän julkaisijan sivuston vastaavaan rooliin. "
"Tämä toiminto mahdollistaa sen, että samankaltaisten käyttäjien joukko "
"(esim. arvioijat) voidaan synkronoida julkaisijoiden välillä."

msgid "manager.people.confirmDisable"
msgstr ""
"Estä tämä käyttäjä? Tämä estää käyttäjän kirjautumisen järjestelmään.\n"
"\n"
"Voit halutessasi kertoa käyttäjälle syyn siihen, miksi hänen käyttäjätilinsä "
"on poistettu käytöstä."

msgid "manager.people.noAdministrativeRights"
msgstr ""
"Sinulla ei ole hallinnollisia oikeuksia tähän käyttäjään. Syynä tähän voi "
"olla:\n"
"<ul>\n"
"\t\t\t<li>Käyttäjä on sivuston ylläpitäjä</li>\n"
"\t\t\t<li>Käyttäjä on aktiivisena julkaisijan sivustolla, joita sinä et "
"hallinnoi</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"Tämän tehtävän voi suorittaa vain sivuston ylläpitäjä.\n"
"\t"

msgid "manager.system"
msgstr "Järjestelmäasetukset"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "Arkistointi"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "Arviointilomakkeet"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "Lukutyökalut"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "Maksut"

msgid "user.authorization.pluginLevel"
msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän lisäosan hallinnointiin."

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "Julkaisijan sivuston hallinnointi"

msgid "manager.setup"
msgstr "Asetukset"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Sisältö"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Lisää Tietoa-kohta"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Lisää tarkistuslistan kohta"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Lisää kohta"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress"
msgstr "Lisää kohta näkyviin Tietoa julkaisijasta -sivulle"

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Lisää kohta"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Lisää tukiorganisaatio"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Ilmoitukset"

msgid "manager.setup.announcements.success"
msgstr "Ilmoitusasetukset päivitetty."

msgid "manager.setup.announcementsDescription"
msgstr ""
"Ilmoituksia julkaisemalla lukijoille voidaan kertoa julkaisijan uutisista ja "
"tapahtumista. Julkaistut ilmoitukset näkyvät Ilmoitukset-sivulla."

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Lisätietoja"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Kirjoita mahdolliset lisätiedot, jotka haluat esittää lukijoille Ilmoitukset-"
"sivulla."

msgid "manager.setup.appearInAboutPress"
msgstr "(Näkyy Tietoa julkaisijasta -sivulla) "

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Tietoa julkaisijasta"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Kerro sellaisia lisätietoja, jotka voivat kiinnostaa lukijoita, kirjoittajia "
"tai arvioijia. Esimerkiksi avoimen julkaisemisen linjaukset, tarkoitus ja "
"toimintaperiaatteet, tukijat ja julkaisijan historia."

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Julkaisijan lyhyt esittely"

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "Tekniset toimittajat"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "Teknisen toimittamisen ohjeet"

msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription"
msgstr ""
"Teknisen toimittamisen ohjeet tulevat teknisten toimittajien, kirjoittajien "
"ja sarjojen toimittajien saataville käsikirjoituksen toimittamisvaiheessa. "
"Alla HTML-muotoiset oletusohjeet, joita julkaisijan sivuston hallinnoija voi "
"muokata tai korvata missä tahansa vaiheessa (HTML-muodossa tai pelkkänä "
"tekstinä)."

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Tekijänoikeushuomautus"

msgid "manager.setup.coverage"
msgstr "Kattavuus"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight"
msgstr "Maksimikorkeus"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth"
msgstr "Maksimileveys"

msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description"
msgstr ""
"Tätä kokoa suuremmat kuvat pienennetään tähän kokoon, mutta kokoa pienempiä "
"kuvia ei suurenneta."

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "Vaihe 5. Ulkoasun ja yleisilmeen mukauttaminen"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "Mukautetut tagit"

msgid "manager.setup.customTagsDescription"
msgstr ""
"Mukautetut HTML-muotoiset ylätunnisteen tagit, jotka sijoitetaan jokaisen "
"sivun ylätunnisteeseen (esim. meta-tagit)."

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Tiedot"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr "Julkaisijan nimi, yhteystiedot, tukijat ja hakukoneet."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"Julkaisijan sivuston hallinnoija rekisteröi kaikki käyttäjätilit. "
"Toimittajat tai sarjan toimittajat voivat rekisteröidä käyttäjätilejä "
"arvioijille."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Akateeminen tieteenala ja alatieteet"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Hyödyllinen, kun julkaisija ylittää tieteenalojen väliset rajat ja/tai kun "
"tekijät lähettävät monitieteellisiä kohteita."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(Esim. historia; koulutus; sosiologia; psykologia; kulttuurintutkimus; laki)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr ""
"Anna esimerkkejä tähän julkaisijaan liittyvistä olennaisista akateemisista "
"tieteenaloista"

msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph"
msgstr "Lisää uusimman kirjan sisällysluettelo (jos saatavilla)."

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "Etusivun sisältö"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks"
msgstr "Näytä esittelyssä olevat kirjat etusivulla"

msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label"
msgstr "Esittelyssä olevat teokset"

msgid "manager.setup.displayNewReleases"
msgstr "Näytä uutuudet etusivulla"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "Uutuudet"

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""
"Salli digitaalisten objektitunnisteiden (DOI) määrittäminen tämän "
"julkaisijan sisällöille."

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Valitse, minkä tyyppisille kohteille annetaan DOI-tunnus. Useimmat "
"julkaisijat antavat DOI-tunnukset teoksille ja luvuille, mutta voit "
"halutessasi antaa DOI-tunnukset kaikille julkaistaville kohteille."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Käytä oletusrakennetta.<br />%p.%m teoksille<br />%p.%m.c%c luvuille<br /"
">%p.%m.%f julkaisumuodoille<br />%p.%m.%f.%s tiedostoille."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "Kun teknisen toimittamisen työvaiheeseen on päästy"

msgid "manager.dois.formatIdentifier.file"
msgstr "Formaatti / {$format}"

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Toimittajan päätös"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Palautusosoite"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"Kaikki sähköpostit, jotka eivät mene perille johtavat tähän osoitteeseen "
"lähetettävään virheilmoitukseen."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Aktivoidakseen tämän valinnan sivuston ylläpitäjän täytyy ottaa käyttöön "
"<code>allow_envelope_sender</code> -valinta OMP:n määritystiedostossa. "
"Palvelimen lisämäärityksiä saatetaan edellyttää tämän toiminnon tukemiseksi, "
"kuten OMP:n käyttöohjeissa mainitaan."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "Sähköpostitunnistautuminen"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Allekirjoitus"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"Valmiisiin sähköposteihin, jotka järjestelmä lähettää automaattisesti "
"julkaisijan puolesta, lisätään seuraava allekirjoitus."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Ota ilmoitukset käyttöön"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Ilmoituksia julkaisemalla, lukijoille voidaan kertoa uutisista ja "
"tapahtumista. Julkaistut ilmoitukset näkyvät Ilmoitukset-sivulla."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Näytä kotisivulla"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Montako ilmoitusta näytetään kotisivulla? Jätä tyhjäksi jos et halu näyttää "
"yhtään."

msgid "manager.setup.enablePressInstructions"
msgstr "Näytä tämä julkaisija julkisesti sivustolla"

msgid "manager.setup.enablePublicMonographId"
msgstr ""
"Mukautettuja tunnisteita käytetään julkaistujen kohteiden identifioimiseen."

msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId"
msgstr ""
"Mukautettuja tunnisteita käytetään julkaistujen kohteiden julkaistavien "
"tiedostojen (esim. HTML- tai PDF-tiedostot) identifioimiseen."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr "Vierailijat voivat rekisteröidä käyttäjätilin julkaisijan sivustolle."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Julkaisijan tarkoitus ja toimintaperiaatteet"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Kuvaile kirjoittajille, lukijoille ja kirjastonhoitajille millaisia kirjoja "
"ja muita kohteita julkaisija julkaisee."

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "Tarkoitus ja toimintaperiaatteet"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>HTML-MUOTOINEN ESIMERKKITEKSTI</strong>"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Kirjoittajille töiden indeksointia varten"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OMP noudattaa <a href=\"http://www.openarchives.org/\" target=\"_blank"
"\">Open Archives Initiativen</a> protokollaa metatietojen haravoinnista, "
"joka on nouseva standardi elektronisten tutkimusresurssien hyvin indeksoidun "
"saatavuuden tarjoamisessa maailmanlaajuisesti. Kirjoittajat käyttävät "
"samanlaista mallipohjaa antaessaan käsikirjoitustensa metatiedot. "
"Julkaisijan sivuston hallinnoijan tulee valita käytettävät "
"indeksointikategoriat ja avustaa kirjoittajia töidensä indeksoinnissa "
"tarjoamalla olennaisia esimerkkejä, ehdot puolipisteellä (esim. ehto1; "
"ehto2) erotellen. Merkinnät tulee esitellä esimerkkeinä \"esim.\" -"
"lyhennettä tai \"esimerkiksi\"-termiä käyttäen."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Ensisijainen sähköposti yhteydenottoja varten vaaditaan."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Ensisijainen yhteyshenkilö vaaditaan."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Arvioijien määrä käsikirjoitusta kohti vaaditaan."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "Teknisen tuen sähköposti vaaditaan."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Teknisen tuen henkilö vaaditaan."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Yleisiä tietoja"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "Vaihe 1. Perustiedot"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Ohjeet"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "Vaihe 3. Työnkulun valmisteleminen"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Julkaisijan sivuston tiedot"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Tietoa"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"Lyhyet kuvaukset julkaisijasta kirjastonhoitajille, mahdollisille "
"kirjoittajille ja lukijoille. Kuvaukset tulevat näkyville sivuston "
"sivupalkkiin, kun Tietoa-lohko on lisätty."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Kirjoittajille"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Kirjastonhoitajille"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Lukijoille"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "Julkaisijan tietoja koskevat asetukset on päivitetty."

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Instituutio"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Kohteita per sivu"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Rajoita niiden kohteiden (käsikirjoitus, käyttäjä jne.) lukumäärä, jotka "
"näytetään yhdellä sivulla."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Selitteen nimi"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "Taittajat"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "Taitto-ohjeet"

msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription"
msgstr ""
"Julkaistavien kohteiden muotoilua varten voidaan tehdä taitto-ohjeet, jotka "
"voidaan syöttää alle joko HTML-muodossa tai pelkkänä tekstinä. Ne tulevat "
"taittajan ja osastotoimittajan saataville jokaisen käsikirjoituksen "
"toimittamissivulla. (Koska jokainen julkaisija saattaa käyttää eri "
"tiedostomuotoja, bibliografisia standardeja, tyylitiedostoja jne., "
"oletusohjeita ei anneta.)"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "Taiton mallipohjat"

msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription"
msgstr ""
"Jokaiselle julkaistavalle, mitä tahansa tiedostomuotoa (esim. pdf, doc jne.) "
"käyttävälle, standardimuodolle (esim. kirja, kirja-arvostelu jne.), voidaan "
"ladata mallipohja, joka näkyy Taitto-kohdassa. Mallipohjiin voi lisätä "
"huomautuksia, jotka määrittävät kirjasinlajin, koon, reunukset jne. ja "
"toimivat ohjeena taittajille ja oikolukijoille."

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "Mallipohjatiedosto"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "Otsikko"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Listat"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "Listauksia koskevat asetukset on päivitetty."

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Ulkoasu & Yleisilme"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Etusivun ylätunniste, sisältö, julkaisijan sivuston ylätunniste, "
"alatunniste, navigointipalkki ja tyylitiedosto."

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "Asetukset"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Käyttöoikeudet ja turvallisuus, aikataulutus, ilmoitukset, tekninen "
"toimittaminen, taitto ja oikoluku."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Toimituksellisten perusvaiheiden hallinnointi"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Hallinnoinnin ja julkaisemisen asetukset"

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "Vaihe 4. Asetusten hallinnointi"

msgid "manager.setup.masthead.success"
msgstr "Tunnuslaatikkoa koskevat asetukset on päivitetty."

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Ei ladattua kuvatiedostoa."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Ei ladattua tyylitiedostoa."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Huomautus"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthorsOnDecision"
msgstr ""
"Käyttäessäsi Ilmoita kirjoittajalle -sähköpostia, muista lisätä "
"vastaanottajaksi käsikirjoituksen lähettäneen käyttäjän lisäksi kaikki "
"kirjoittajat, kun kyseessä on käsikirjoitus, jolla on monta kirjoittajaa."

msgid "manager.setup.noUseCopyeditors"
msgstr ""
"Käsikirjoitukselle valittu toimittaja tai osastotoimittaja hoitaa teknisen "
"toimittamisen."

msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors"
msgstr ""
"Käsikirjoitukselle valittu toimittaja tai osastotoimittaja valmistelee "
"HTML-, PDF- ja muut tiedostot."

msgid "manager.setup.noUseProofreaders"
msgstr ""
"Käsikirjoitukselle valittu toimittaja tai osastotoimittaja tarkistaa "
"julkaistavat tiedostot."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Sivun linkit"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr "Rajoita listauksessa näkyvien sivulinkkien määrää."

msgid "manager.setup.onlineAccessManagement"
msgstr "Pääsy julkaisijan sisältöihin"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "Verkkokirjan ISSN"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Toimintaperiaatteet"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Julkaisijan tarkoitus, vertaisarviointi, osastot, yksityisyyden suoja, "
"turvallisuus ja lisätietoja kohteista."

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "Tietosuojaselostetta koskevat asetukset on päivitetty."

msgid "manager.setup.appearanceDescription"
msgstr ""
"Tällä sivulla voidaan määrittää julkaisijan sivuston eri osien ulkoasu, "
"kuten ylä- ja alatunnisteiden osat, tyyli ja teema, sekä se, kuinka listattu "
"tieto esitetään käyttäjille."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "Julkaisijan lyhyt esittely"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr "Lyhyt kuvaus julkaisijasta."

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "Tietoa julkaisijasta"

msgid "manager.setup.aboutPress.description"
msgstr ""
"Sisällytä tähän mitä tahansa tietoa julkaisijasta, joka saattaa kiinnostaa "
"lukijoita, kirjoittajia ja arvioijia. Tällaisia tietoja voivat olla esim. "
"avoimen saatavuuden periaate, julkaisijan tarkoitus ja toimintaperiaatteet, "
"tekijänoikeushuomautus, tiedonanto tukemista koskien, julkaisijan historia "
"ja tietosuojaseloste."

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "Julkaisijan arkistointi"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Julkaisijan etusivun sisältö"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"Julkaisijan etusivu koostuu oletusarvoisesti siirtymälinkeistä. Muuta "
"sisältöä etusivulle voidaan liittää käyttämällä yhtä tai kaikkia seuraavista "
"vaihtoehdoista, jotka ilmestyvät esitetyssä järjestyksessä."

msgid "manager.setup.pressHomepageContent"
msgstr "Julkaisijan etusivun sisältö"

msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription"
msgstr ""
"Julkaisijan etusivu koostuu oletusarvoisesti siirtymälinkeistä. Muuta "
"sisältöä etusivulle voidaan liittää käyttämällä yhtä tai kaikkia seuraavista "
"vaihtoehdoista, jotka ilmestyvät esitetyssä järjestyksessä."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Julkaisijan alkukirjaimet"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr "Valitse julkaisijan kotimaa."

msgid "manager.setup.layout"
msgstr "Julkaisijan sivuston taitto"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Julkaisijan sivuston ylätunniste"

msgid "manager.setup.pageHeaderDescription"
msgstr ""

msgid "manager.setup.pressPolicies"
msgstr "Vaihe 2. Julkaisijan toimintaperiaatteet"

msgid "manager.setup.pressSetup"
msgstr "Julkaisijan asetukset"

msgid "manager.setup.pressSetupUpdated"
msgstr "Julkaisijan asetukset on päivitetty."

msgid "manager.setup.styleSheetInvalid"
msgstr "Virheellinen tyylitiedoston muoto. Hyväksytty muoto on .css."

msgid "manager.setup.pressTheme"
msgstr "Julkaisijan sivuston teema"

msgid "manager.setup.pressThumbnail"
msgstr "Julkaisijan pikkukuva"

msgid "manager.setup.pressThumbnail.description"
msgstr ""
"Pieni logo tai julkaisijaa edustava kuva, jota voidaan käyttää "
"julkaisijoiden listauksessa."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Julkaisijan sivuston nimi"

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "Painetun kirjan ISSN"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Oikolukuohjeet"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Oikoluvun ohjeet tulevat oikolukijoiden, kirjoittajien, taittajien ja "
"osastotoimittajien saataville käsikirjoituksen toimittamisvaiheessa. Alla "
"HTML-muotoiset oletusohjeet, joita Julkaisijan sivuston hallinnoija voi "
"muokata tai korvata missä tahansa vaiheessa (HTML-muodossa tai pelkkänä "
"tekstinä)."

msgid "manager.setup.proofreading"
msgstr "Oikolukijat"

msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions"
msgstr "Anna ohjeet taittajille."

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Nimekkeitä voidaan julkaista kokonaisuutena osana kirjaa, jolla on oma "
"sisällysluettelonsa. Vaihtoehtoisesti yksittäisiä nimekkeitä voidaan "
"julkaista heti niiden ollessa valmiita, lisäämällä ne uusimman niteen "
"sisällysluetteloon. Kerro lukijoille tämän julkaisijan käytännöstä asian "
"suhteen sekä oletetusta julkaisutiheydestä Tietoa julkaisijasta -sivulla."

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Julkaisija"

msgid "manager.setup.publisherDescription"
msgstr ""
"Julkaisijan sivustoa ylläpitävän organisaation nimi näkyy Tietoa "
"julkaisijasta -sivulla."

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Lähdeviitteiden linkitys"

msgid "manager.setup.refLinkInstructions.description"
msgstr "Taiton ohjeet lähdeviitteiden linkitykseen"

msgid "manager.setup.restrictMonographAccess"
msgstr ""
"Käyttäjien tulee olla rekisteröityneitä ja sisäänkirjautuneita katsellakseen "
"avoimesti saatavilla olevaa sisältöä."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Käyttäjien tulee olla rekisteröityneitä ja sisäänkirjautuneita katsellakseen "
"julkaisijan sivustoa."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Ulkopuolista arviointia koskevat ohjeet"

msgid "manager.setup.reviewGuidelinesDescription"
msgstr ""
"Anna ulkopuolisille arvioijille kriteerit, joiden perusteella he arvioivat "
"soveltuuko käsikirjoitus julkaisijan julkaistavaksi. Ohjeet voivat sisältää "
"myös ohjeita vaikuttavan ja hyödyllisen arvion kirjoittamiseksi. Arvioijilla "
"on mahdollisuus antaa sekä kirjoittajalle että toimittajalle tarkoitettuja "
"kommentteja ja erillisiä, vain toimittajalle tarkoitettuja kommentteja."

msgid "manager.setup.internalReviewGuidelines"
msgstr "Sisäistä arviointia koskevat ohjeet"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Arviointiin liittyvät valinnat"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Automaattiset sähköpostimuistutukset"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"Aktivoidakseen nämä valinnat sivuston ylläpitäjän täytyy ottaa käyttöön "
"<tt>scheduled_tasks</tt> -valinta OMP:n määritystiedostossa. Palvelimen "
"lisämäärityksiä saatetaan edellyttää tämän toiminnon tukemiseksi (joka ei "
"välttämättä ole mahdollista kaikilla palvelimilla), kuten OMP:n "
"käyttöohjeissa mainitaan."

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Toimittajat arvostelevat arvioijat viisiportaisella laatuasteikolla jokaisen "
"arviointitapahtuman jälkeen."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr ""
"Arvioijilla on pääsy käsikirjoitustiedostoon vasta suostuttuaan arvioimaan "
"sen"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Arvioijilla on pääsy käsikirjoituksen tiedostoihin vasta pyynnön "
"hyväksymisen jälkeen."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Arvioijan pääsy käsikirjoitukseen"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr ""
"Ota käyttöön automaattisesti arvioijan sisäänkirjaavat linkit "
"arviointipyynnöissä"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"<strong>Huom!</strong> Arvioijille lähetettävässä sähköpostikutsussa on "
"erityinen URL-osoite, jonka kautta arvioijat pääsevät suoraan "
"käsikirjoituksen arviointisivulle (muille sivuille pääsy vaatii "
"sisäänkirjautumisen). Tietoturvasyistä tämän valinnan kohdalla toimittajat "
"eivät voi muokata sähköpostiosoitteita eivätkä lisätä kopioita tai "
"piilokopioita ennen viestin lähettämistä."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr ""
"Lisää automaattisen kirjautumisen mahdollistava linkki arvioijille lähtevään "
"kutsuun."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Arvioijien arvostelu"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Arvioijan muistutukset"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Arviointiperiaatteet"

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Anna lyhyt (50-300 merkkiä) kuvaus, jonka hakukoneet voivat näyttää "
"julkaisijan sivustoa koskevissa hakutuloksissaan."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Hakukoneindeksointi"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Auta Googlea ja muita hakukoneita löytämään sivustosi. Suosittelemme sinua "
"lähettämään <a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank\">sivustokarttasi</a> "
"hakukoneille tiedoksi."

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
msgstr "Hakukoneindeksointia koskevat asetukset on päivitetty."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Osastot ja osastotoimittajat"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Jos osastoja ei ole lisätty, kohteet lähetetään oletusarvoisesti Kirjat-"
"osastoon.)"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"Luodaksesi tai muokataksesi julkaisijan sarjoja mene Sarjan hallinnointi -"
"kohtaan.<br /><br />Julkaisijalle kohteita lähettävät kirjoittajat "
"nimittävät..."

msgid "manager.setup.securitySettings"
msgstr "Käyttöoikeus- ja turvallisuusasetukset"

msgid "manager.setup.securitySettings.note"
msgstr ""
"Muita turvallisuuteen ja käyttöoikeuksiin liittyviä valintoja voidaan "
"määrittää <a href=\"{$accessAndSecurityUrl}\" target=\"_blank\" class="
"\"action\">Käyttöoikeudet ja turvallisuus</a> -sivulla."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr "Toimittaja, joka on mukana toimitusprosessin alusta loppuun asti."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "Julkaisijan sarja, johon kohdetta harkitaan."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr ""
"Näytä aina julkaistavien tiedostojen linkit ja ilmaise rajoitettu saatavuus."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Pääsy verkkosivulle"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Näytä julkaistut teokset"

msgid "manager.setup.stepsToPressSite"
msgstr "Julkaisijan verkkosivuston luonnin viisi vaihetta"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr "(Esim. fotosynteesi; mustat aukot; neliväriteoreema; Bayesin teoreema)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Avainsanat"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr "Anna esimerkkejä avainsanoista tai aiheista kirjoittajien avuksi"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Käsikirjoituksen lähettämisen ohjeet"

msgid "maganer.setup.submissionChecklistItemRequired"
msgstr "Tarkistuslistan kohta vaaditaan."

msgid "manager.setup.workflow"
msgstr "Työnkulku"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Ohjeet kirjoittajille, tekijänoikeudet ja indeksointi (sis. rekisteröinnin)."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(Esim. historiatutkimus; kvasikokeellinen; kirjallisuusanalyysi; kysely/"
"haastattelu)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Tyyppi (menetelmä/lähestymistapa)"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Anna esimerkkejä tälle alalle oleellisista tutkimustyypeistä ja -"
"menetelmistä sekä lähestymistavoista"

msgid "manager.setup.useCopyeditors"
msgstr "Jokaiselle käsikirjoitukselle valitaan tekninen toimittaja."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "Julkaisija käyttää toimitus-/arviointineuvostoa."

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Nimekkeen kuva"

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Julkaisijan tyylitiedosto"

msgid "manager.setup.useLayoutEditors"
msgstr ""
"Sähköisen julkaisun HTML-, PDF- ja muiden tiedostojen valmisteluun valitaan "
"taittaja."

msgid "manager.setup.useProofreaders"
msgstr ""
"Julkaistavien tiedostojen tarkistamiseen (yhdessä kirjoittajien kanssa) "
"ennen julkaisua valitaan oikolukija."

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Käyttäjärekisteröinti"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Nimekkeen teksti"

msgid "manager.setup.volumePerYear"
msgstr "Nidettä vuodessa"

msgid "manager.setup.publicationFormat.code"
msgstr "Muoto"

msgid "manager.setup.publicationFormat.codeRequired"
msgstr "Muoto on valittava."

msgid "manager.setup.publicationFormat.nameRequired"
msgstr "Tälle muodolle on annettava nimi."

msgid "manager.setup.publicationFormat.physicalFormat"
msgstr "Onko tämä fyysinen (ei digitaalinen) muoto?"

msgid "manager.setup.publicationFormat.inUse"
msgstr ""
"Tätä julkaisumuotoa ei voi poistaa, koska se on tällä hetkellä yhden kirjan "
"käytössä."

msgid "manager.setup.newPublicationFormat"
msgstr "Uusi julkaisumuoto"

msgid "manager.setup.newPublicationFormatDescription"
msgstr ""
"Luo uusi julkaisumuoto täyttämällä alla oleva lomake ja klikkaamalla ”Luo”-"
"painiketta."

msgid "manager.setup.genresDescription"
msgstr ""
"Näitä lajityyppejä käytetään tiedostojen nimeämistarkoituksiin ja ne "
"näytetään vetovalikossa tiedostojen lataamisen yhteydessä. ##-merkityt "
"lajityypit mahdollistavat sen, että käyttäjät voivat yhdistää tiedoston joko "
"koko kirjaan 99Z tai vain tiettyyn lukuun numerolla (esim. 02)."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"Julkaisija ei ota vastaan käsikirjoituksia tällä hetkellä. Käy työnkulun "
"asetuksissa sallimassa käsikirjoitukset."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Estä käyttäjiä lähettämästä uusia teoksia julkaisijalle. Käsikirjoitukset "
"yksittäisiin julkaisijan sarjoihin voidaan estää <a href="
"\"{$url}\">julkaisijan sarjojen</a> asetussivulla."

msgid "manager.setup.genres"
msgstr "Lajityypit"

msgid "manager.setup.newGenre"
msgstr "Uusi kirjan lajityyppi"

msgid "manager.setup.newGenreDescription"
msgstr ""
"Luo uusi lajityyppi täyttämällä alla oleva lomake ja klikkaamalla ”Luo”-"
"painiketta."

msgid "manager.setup.deleteSelected"
msgstr "Poista valitut"

msgid "manager.setup.restoreDefaults"
msgstr "Palauta oletusasetukset"

msgid "manager.setup.prospectus"
msgstr "Esiteopas"

msgid "manager.setup.prospectusDescription"
msgstr ""
"Esiteopas on julkaisijan laatima asiakirja. Sen tarkoitus on auttaa "
"kirjoittajaa kuvailemaan lähetettyjä materiaaleja tavalla, joka mahdollistaa "
"sen, että julkaisija voi määritellä käsikirjoituksen arvon. Esite voi "
"sisältää paljon kohtia aina markkinointipotentiaalista teoreettiseen arvoon. "
"Julkaisijan tulisi luoda sellainen esiteopas, joka täydentää sen "
"julkaisutavoitteita."

msgid "manager.setup.submitToCategories"
msgstr "Salli käsikirjoitusten lähetys kategoriaan"

msgid "manager.setup.submitToSeries"
msgstr "Salli käsikirjoitusten lähetys sarjaan"

msgid "manager.setup.issnDescription"
msgstr ""
"ISSN (International Standard Serial Number) on kahdeksannumeroinen tunnus, "
"joka toimii aikakausjulkaisujen, mukaan lukien sähköiset kausijulkaisut, "
"tunnuksena. Tunnuksen saa <a href=\"https://www.kiwi.fi/display/ISSN\" "
"target=\"_blank\">Suomen ISSN-keskuksesta</a>."

msgid "manager.setup.currentFormats"
msgstr "Nykyiset muodot"

msgid "manager.setup.categoriesAndSeries"
msgstr "Kategoriat ja sarjat"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Voit luoda luettelon kategorioista helpottaaksesi julkaisuidesi järjestelyä. "
"Kategoriat ovat aihealueittaisia (esim. taloustiede; kirjallisuus; runous "
"jne.) kirjaryhmittymiä. Pääkategorioihin voidaan sisällyttää toisia "
"kategorioita, esimerkiksi Taloustiede-pääkategoria voi sisältää erilliset "
"Mikro- ja Makrotaloustieteiden kategoriat. Kävijät voivat hakea ja selailla "
"sisältöä kategorioiden mukaan."

msgid "manager.setup.series.description"
msgstr ""
"Voit luoda sarjoja helpottaaksesi julkaisuidesi järjestelyä. Sarja edustaa "
"erityistä kirjojen joukkoa, jotka käsittelevät jonkun, yleensä yhden tai "
"useamman tiedekunnan jäsenen, ehdottamaa ja valvomaa teemaa tai aiheita. "
"Kävijät voivat hakea ja selailla sisältöä sarjojen mukaan."

msgid "manager.setup.reviewForms"
msgstr "Arviointilomakkeet"

msgid "manager.setup.roleType"
msgstr "Roolityyppi"

msgid "manager.setup.authorRoles"
msgstr "Kirjoittajaroolit"

msgid "manager.setup.managerialRoles"
msgstr "Hallinnon roolit"

msgid "manager.setup.availableRoles"
msgstr "Käytettävissä olevat roolit"

msgid "manager.setup.currentRoles"
msgstr "Nykyiset roolit"

msgid "manager.setup.internalReviewRoles"
msgstr "Sisäisen arvioinnin roolit"

msgid "manager.setup.files"
msgstr "Tiedostot"

msgid "manager.setup.productionTemplates"
msgstr "Tuotannon mallipohjat"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Huom! Tiedostoselain (Files Browser) on erikoisominaisuus, jonka avulla "
"julkaisijaan liittyviä tiedostoja ja hakemistoja voidaan katsoa ja käsitellä "
"suoraan."

msgid "manager.setup.copyrightNotice.sample"
msgstr ""
"<h3>Ehdotetut Creative Commons-tekijänoikeushuomautukset</h3>\n"
"<h4>Ehdotettu käytäntö julkaisijoille, jotka tarjoavat avoimen saatavuuden ("
"Open Access)</h4>\n"
"Tämän julkaisijan kirjoittajat hyväksyvät seuraavat ehdot:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li>Kirjoittajat säilyttävät tekijänoikeuden ja myöntävät julkaisulle "
"oikeuden julkaista työn ensimmäisenä. Samanaikaisesti työ lisensoidaan <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0\""
">Creative Commons Attribution License</a> -lisenssillä, joka sallii muiden "
"jakaa työtä vain, jos työn alkuperäinen tekijä sekä sen ensijulkaisu tämän "
"julkaisijan kirjassa mainitaan.</li>\n"
"\t<li>Kirjoittajat voivat tehdä erillisiä, muita sopimuksia työn tässä "
"julkaisussa julkaistun version levittämisestä ilman yksityisoikeutta (esim. "
"lähettää sen julkaisuarkistoon tai julkaista sen muualla) vain, jos työn "
"ensijulkaisu tämän julkaisijan kirjassa mainitaan.</li>\n"
"\t<li>Kirjoittajilla on lupa lähettää työnsä verkkoon (esim. "
"julkaisuarkistoihin tai omille verkkosivuilleen) sekä ennen käsikirjoituksen "
"lähetysprosessia että sen aikana. Kirjoittajia myös kannustetaan toimimaan "
"näin, koska se voi johtaa hyödyllisiin kanssakäymisiin sekä siihen, että "
"julkaistuun työhön viitataan jo aikaisessa vaiheessa ja enemmän. (Lisää <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit.eprints."
"org/oacitation-biblio.html\">avoimen saatavuuden vaikutuksesta</a>).</li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h4>Ehdotettu käytäntö julkaisijoille, jotka tarjoavat viiveellisen avoimen "
"saatavuuden (Delayed Open Access) </h4>\n"
"Tämän julkaisijan kirjoittajat hyväksyvät seuraavat ehdot:\n"
"<ol type=\"a\">\n"
"\t<li> Kirjoittajat säilyttävät tekijänoikeuden ja myöntävät julkaisijalle "
"oikeuden julkaista työn ensimmäisenä. [MÄÄRITÄ AJANJAKSO] julkaisemisen "
"jälkeen työ samanaikaisesti lisensoidaan <a target=\"_new\" href=\"http"
"://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution "
"License</a>-lisenssillä, joka sallii muiden jakaa työtä vain, jos työn "
"alkuperäinen tekijä sekä sen ensijulkaisu tämän julkaisijan kirjassa "
"mainitaan.</li>\n"
"\t<li>Kirjoittajat voivat tehdä erillisiä, muita sopimuksia työn tässä "
"julkaisussa julkaistun versio levittämisestä ilman yksityisoikeutta (esim. "
"lähettää sen julkaisuarkistoon tai julkaista sen muualla) vain, jos työn "
"ensijulkaisu tämän julkaisijan kirjassa mainitaan.</li>\n"
"\t<li>Kirjoittajilla on lupa lähettää työnsä verkkoon (esim. "
"julkaisuarkistoihin tai omille verkkosivuilleen) sekä ennen käsikirjoituksen "
"lähetysprosessia että sen aikana. Kirjoittajia myös kannustetaan toimimaan "
"näin, koska se voi johtaa hyödyllisiin kanssakäymisiin sekä siihen, että "
"julkaistuun työhön viitataan jo aikaisemmassa vaiheessa ja enemmän. (Lisää "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit."
"eprints.org/oacitation-biblio.html\">avoimen saatavuuden "
"vaikutuksesta</a>).</li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.setup.basicEditorialStepsDescription"
msgstr ""
"Vaiheet: Käsikirjoitusjono &gt; Käsikirjoituksen arviointi &gt; "
"Käsikirjoituksen toimittaminen &gt; Sisällysluettelo.<br /><br />\n"
"Valitse malli näiden toimitusprosessin kohtien käsittelyä varten. "
"(Valitaksesi hallinnoivan toimittajan ja sarjan toimittajat mene Toimittajat-"
"kohtaan Julkaisijan hallinnointi -sivulla.)"

msgid "manager.setup.referenceLinkingDescription"
msgstr ""
"<p>Kun lukijoiden halutaan löytävän verkkoversiot töistä, joihin kirjoittaja "
"viittaa, seuraavat vaihtoehdot ovat käytettävissä.</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
"\t<li><strong>Lisää lukutyökalu</strong><p>Julkaisijan sivuston hallinnoija "
"voi lisätä “Etsi lähdeviitteitä” julkaistujen kohteiden lukutyökaluihin, "
"mahdollistaen sen, että lukijat voivat liittää lähdeviitteen nimekkeen ja "
"hakea viitattua työtä etukäteen valituista tieteellisistä tietokannoista.</"
"p></li>\n"
"\t<li><strong>Upota linkit lähdeviitteisiin</strong><p>Taittaja voi lisätä "
"linkin verkosta löytyviin lähdeviitteisiin seuraamalla seuraavia ohjeita "
"(joita voidaan muokata).</p></li>\n"
"</ol>"

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Julkaisijan kirjasto"

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Palauta kirjojen käyttöoikeudet"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Haluatko varmasti palauttaa oletusarvoisiksi käyttöoikeustiedot, jotka on jo "
"liitetty kirjoihin?"

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Tekijänoikeusilmauksen ja -suojan tiedot liitetään pysyvästi julkaistuun "
"sisältöön. Tämä varmistaa sen, että kyseiset tiedot eivät muutu, vaikka "
"julkaisija muuttaisi toimintaperiaatteitaan uusia käsikirjoituksia koskien. "
"Palauttaaksesi tallennetut käyttöoikeustiedot, jotka on jo liitetty "
"julkaistuun sisältöön, käytä alla olevaa painiketta."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Teosten lupatiedot tyhjennettiin onnistuneesti."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Osat"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Kirjan osat"

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Lähetä kopio ensisijaiselle yhteyshenkilölle, joka on mainittu julkaisijan "
"asetuksissa."

msgid "grid.series.pathAlphaNumeric"
msgstr "Sarjan polku saa sisältää vain kirjaimia ja numeroita."

msgid "grid.series.pathExists"
msgstr "Sarjan polku on jo olemassa. Anna yksilöllinen polku."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.series"
msgstr "Valitse sarja"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemSeriesMessage"
msgstr "Valitse sarja, jonka haluat linkittää tähän valikon kohtaan."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItem.category"
msgstr "Valitse kategoria"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemCategoryMessage"
msgstr "Valitse kategoria, jonka haluat linkittää tähän valikon kohtaan."

msgid "grid.series.urlWillBe"
msgstr "Sarjan URL-osoitteeksi tulee: {$sampleUrl}"

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Julkaisijan tilastot"

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr "Julkaisijan sivuston etusivun ja luettelosivun kävijöiden määrä."

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "Tietoa julkaisijan tilastoista"

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Lataa CSV/Excel-taulukko tämän julkaisijan käyttötilastoista, jotka "
"vastaavat seuraavia valintoja."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "Julkaisijan sivuston etusivun ja luettelosivun katselukertojen määrä."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Lataa julkaisija"

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Lataa CSV/Excel-taulukko, jossa on käyttötilastoja seuraaviin valintoihin "
"sopivista teoksista."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Lataa teokset"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr ""
"Kunkin teoksen abstraktien katselukertojen ja tiedostojen latausten määrä."

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Kirjatilastot"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Kirjan tiedot"

msgid "stats.publications.none"
msgstr "Annetuilla hakumääreillä ei löytynyt kirjoja."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Tiivistelmien katselukerrat ajankohdan mukaan"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Kokotekstien latausmäärät ajankohdan mukaan"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count}/{$total} kirjasta"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Luettelomerkinnät"

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Yhtään kohdetta ei ole valittu."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Valittuja kohteita ei voitu muuntaa."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "Virheellinen XML:"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Vie käsikirjoituksia"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Lähetä sähköpostilla tieto uusista käsikirjoituksista julkaisijan "
"pääasialliselle yhteyshenkilölle."

msgid ""
"manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled."
"description"
msgstr ""
"Julkaisijalle ei ole annettu pääasiallista yhteyshenkilöä. Voit antaa "
"pääasiallisen yhteyshenkilön tiedot <a href=\"{$url}\">sivuston asetuksissa</"
"a>."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Annettuja kohteita ei löytynyt."

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "Annettua käyttäjää, \"{$userName}\", ei löydy."

msgid "plugins.importexport.publicationformat.exportFailed"
msgstr "Julkaisumuotoja ei voitu lukea"

msgid "plugins.importexport.chapter.exportFailed"
msgstr "Lukuja ei voitu lukea"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "Julkaisijan nimi"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "URL-osoite julkaisijan kotisivulle"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "Julkaisijan ensisijaisen yhteyshenkilön nimi"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "Julkaisijan allekirjoitus automaattisia sähköpostiviestejä varten"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "Julkaisijan ensisijaisen yhteyshenkilön sähköpostiosoite"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "Maksutyypin nimi"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "Maksun summa"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "Maksusumman valuutta, esimerkiksi EUR"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Verkkosivuston nimi, jos hallinnoidaan useampaa kuin yhtä julkaisijaa"

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "Vahvista sähköpostiosoite (julkaisijan sivustolle rekisteröityminen)"

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Tämä sähköposti lähetetään automaattisesti uudelle käyttäjälle, kun hän "
"rekisteröityy julkaisijan sivustolle, kun asetukset edellyttävät "
"sähköpostiosoitteen vahvistamista."

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "DOI-tunnukset"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Tämä lisäosa mahdollistaa DOI-tunnisteiden (Digital Object Identifier) "
"määrittämisen OMP-järjestelmässä oleville kirjoille, luvuille ja "
"julkaisumuodoille."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI:"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Määritä DOI-lisäosa, jotta voit hallinnoida ja käyttää DOI-tunnisteita:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr "Valitse objektit, joille DOI-tunnisteet määritetään:"

msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Kirjat"

msgid "doi.manager.settings.enableChapterDoi"
msgstr "Luvut"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Julkaisumuodot"

msgid "doi.manager.settings.enableSubmissionFileDoi"
msgstr "Tiedostot"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "DOI-prefiksi"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "DOI-prefiksi on pakollinen, ja sen on oltava muodossa 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Käytä alla annettua rakennetta luodaksesi DOI-suffikseja. Käytä %p "
"julkaisijan alkukirjaimille, %m kirjan tunnisteelle, %c luvun tunnisteelle, "
"%f julkaisumuodon tunnisteelle, %s tiedoston tunnisteelle ja %x "
"\"mukautetulle tunnisteelle\". "

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Esimerkiksi julkaisija%ppub%r voisi luoda DOI-tunnisteen 10.1234/"
"julkaisijaTHYpub100"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "kirjoille"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.chapters"
msgstr "luvuille"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "julkaisumuodoille"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.files"
msgstr "tiedostoille"

msgid "doi.manager.settings.doiPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Anna DOI-suffiksin rakenne kirjoille."

msgid "doi.manager.settings.doiChapterSuffixPatternRequired"
msgstr "Anna DOI-suffiksin rakenne luvuille."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Anna DOI-suffiksin rakenne julkaisumuodoille."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionFileSuffixPatternRequired"
msgstr "Anna DOI-suffiksin rakenne tiedostoille."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "Määritä DOI-tunnisteet uudelleen"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Jos muutat DOI-määritystäsi, se ei vaikuta aiemmin määritettyihin DOI-"
"tunnisteisiin. Kun DOI-määritys on tallennettu, poista kaikki olemassa "
"olevat DOI-tunnisteet tämän painikkeen avulla, jotta uudet asetukset alkavat "
"päteä myös olemassa oleviin objekteihin."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki olemassa olevat DOI-tunnisteet?"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "DOI-tunnuksen alun pitää olla {$prefix}."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Osoita"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "kirja"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeChapter"
msgstr "luku"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "julkaisumuoto"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmissionFile"
msgstr "tiedosto"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "DOI-tunnistetta ei voida määrittää, koska mukautettu suffiksi puuttuu."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"Et voi luoda DOI-tunnusta, koska jokin tunnuksen loppuosan vaatimista "
"muuttujista puuttuu."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr ""
"DOI-tunnistetta ei voida määrittää, koska se sisältää resolvoitumattoman "
"rakenteen."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Näet nyt DOI-tunnisteen esikatselussa. Rastita valintaruutu ja tallenna "
"muoto määrittääksesi DOI:n."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "DOI-tunniste on määritetty objektille {$pubObjectType}."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Annettu DOI-suffiksi on jo toisen julkaistun kohteen käytössä. Anna "
"jokaiselle kohteelle uniikki DOI-suffiksi."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "Poista DOI-tunniste"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa olemassa olevan DOI-tunnisteen?"

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "Määritä DOI-tunniste {$pubId} tälle objektille {$pubObjectType}"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "DOI-tunnistetta ei voida määrittää, koska mukautettu suffiksi puuttuu."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr ""
"DOI-tunnistetta {$pubId} ei voida määrittää, koska se sisältää "
"resolvoitumattoman rakenteen."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "DOI-tunniste {$pubId} on määritetty."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "DOI-tunnuksen alun pitää olla {$doiPrefix}."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "Tämän julkaistavan version DOI tulee olemaan {$doi}."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "Tälle julkaistulle versiolle ei ole annettu DOI-tunnusta."

msgid "doi.editor.preview.chapters"
msgstr "Luku: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.publicationFormats"
msgstr "Julkaisumuoto: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.files"
msgstr "Tiedosto: {$title}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Kohde"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "Teosten DOI-tunnukset"

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Tässä sähköpostiviestissä ilmoitetaan kirjoittajalle, että hänen "
"käsikirjoituksensa lähetetään sisäiseen arviointiin."

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Tässä sähköpostiviestissä ilmoitetaan kirjoittajalle, että hänen "
"käsikirjoituksensa hylätään ennen arviointivaihetta, koska se ei täytä "
"julkaisijan vaatimuksia."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "Tämän instituution julkaisijaa ei löytynyt."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr "Muokkaa tämän julkaisijan sähköpostiviestejä."

msgid "mailable.decision.sendInternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Lähetetty sisäiseen arviointiin"

msgid "mailable.indexRequest.name"
msgstr "Indeksointia pyydetään"

msgid "mailable.indexComplete.name"
msgstr "Indeksointi valmis"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Uusi versio luotu"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Tämä sähköpostiviesti ilmoittaa osoitetuille toimittajille automaattisesti, "
"kun käsikirjoituksen uusi julkaistava versio luodaan."

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"Tämä sähköposti lähetetään julkaisijan sivuston hallinnoijille, kun uusi "
"käsikirjoitus on lähetetty eikä toimittajia ole osoitettu."

#~ msgid "manager.settings.publisherInformation"
#~ msgstr ""
#~ "Nämä kentät vaaditaan kelvollisten <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/ONIX_for_Books\">ONIX-metatietojen</a> luomiseen. Täytä kaikki "
#~ "kentät, jos haluat julkaista ONIX-metatietoja."

#~ msgid "manager.settings.publisherCodeType.tip"
#~ msgstr ""
#~ "Jos sinulla on julkaisijan nimikoodi, täytä se alla. Se sisällytetään "
#~ "luotuihin metatietoihin. Kenttä on pakollinen, jos luot ONIX-metatietoja "
#~ "julkaisuillesi."

#~ msgid "manager.users"
#~ msgstr "Käyttäjien hallinnointi"

#~ msgid "manager.setup.announcementsIntroductionDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Syötä mitä tahansa lisätietoja, joiden halutaan näkyvän Ilmoitukset-sivun "
#~ "lukijoille."

#~ msgid "manager.setup.doiPrefix"
#~ msgstr "DOI-prefiksi"

#~ msgid "manager.setup.doiPrefixDescription"
#~ msgstr ""
#~ "DOI (Digital Object Identifier) -prefiksi on <a href=\"http://www."
#~ "crossref.org\" target=\"_blank\">CrossRef</a>:in myöntämä ja se on "
#~ "muodossa 10.xxxx (esim. 10.1234)."

#~ msgid "manager.setup.emailBounceAddressDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Tähän osoitteeseen lähetetään virheilmoitus aina, kun sähköpostia ei "
#~ "voida toimittaa perille."

#~ msgid "manager.setup.emailBounceAddressDisabled"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Huom!</strong> Aktivoidakseen tämän valinnan sivuston ylläpitäjän "
#~ "täytyy ottaa käyttöön <tt>allow_envelope_sender</tt> -valinta OMP:n "
#~ "määritystiedostossa. Palvelimen lisämäärityksiä saatetaan edellyttää "
#~ "tämän toiminnon tukemiseksi (joka ei välttämättä ole mahdollista kaikilla "
#~ "palvelimilla), kuten OMP:n käyttöohjeissa mainitaan."

#~ msgid "manager.setup.emailSignatureDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Valmiisiin sähköposteihin, jotka järjestelmä lähettää painon puolesta, "
#~ "lisätään seuraava allekirjoitus."

#~ msgid "manager.setup.enableAnnouncements"
#~ msgstr "Ota ilmoitukset käyttöön."

#~ msgid "manager.setup.enableAnnouncementsHomepage1"
#~ msgstr "Näytä"

#~ msgid "manager.setup.enableAnnouncementsHomepage2"
#~ msgstr "viimeisintä ilmoitusta painon etusivulla."

#~ msgid "manager.setup.form.pressNameRequired"
#~ msgstr "Painon nimi vaaditaan."

#~ msgid "manager.setup.form.pressInitialsRequired"
#~ msgstr "Painon alkukirjaimet tarvitaan."

#~ msgid "manager.setup.listsDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Rajoita listan sivuilla näytettävien kohteiden (esim. käsikirjoitukset, "
#~ "käyttäjät tai toimitustoimeksiannot) määrää. Rajoita myös listan "
#~ "seuraaville sivuille johtavien linkkien näytettävää määrää."

#~ msgid "manager.setup.pressInitials"
#~ msgstr "Painon alkukirjaimet"

#~ msgid "manager.setup.contextName"
#~ msgstr "Painon nimi"

#~ msgid "manager.setup.internalReviewGuidelinesDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Aivan kuten ulkopuolista arviointia koskevat ohjeet, nämäkin ohjeet "
#~ "tarjoavat arvioijille tietoa käsikirjoituksen arviointiin liittyen. Nämä "
#~ "ohjeet koskevat painoja, jotka yleisesti käyttävät arviointiprosessissa "
#~ "painon sisäisiä arvioijia."

#~ msgid "manager.setup.searchEngineIndexingDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Anna painosta lyhyt kuvaus, jonka hakukoneet voivat näyttää listatessaan "
#~ "painon hakutuloksissa."

#~ msgid "manager.setup.siteAccess"
#~ msgstr "Sivuston ja sisällön saatavuuden lisärajoitukset"

#~ msgid "manager.setup.coverThumbnails"
#~ msgstr "Kannen pikkukuvat"

#~ msgid "manager.setup.coverThumbnailsDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Määritä kannen pikkukuvien maksimileveys ja -korkeus. Mikäli pikkukuvien "
#~ "koko on näitä asetuksia suurempi, kokoa pienennetään, mutta kuvien "
#~ "ollessa asetuksia pienempiä, niitä ei laajenneta. Kuvia ei koskaan "
#~ "venytetä näihin mittoihin."

#~ msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeightRequired"
#~ msgstr "Kannen pikkukuvien maksimikorkeus vaaditaan."

#~ msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthRequired"
#~ msgstr "Kannen pikkukuvien maksimileveys vaaditaan."

#~ msgid "manager.setup.coverThumbnailsResize"
#~ msgstr "Muuta kaikkien olemassa olevien kannen pikkukuvien kokoa."

#~ msgid "manager.setup.cataloguingMetadata"
#~ msgstr "Metatietojen luettelointi"

#~ msgid "manager.setup.authorCopyrightNotice.sample"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Ehdotetut Creative Commons -tekijänoikeushuomautukset</h3>\n"
#~ "<h4>Ehdotettu käytäntö painoille, jotka tarjoavat avoimen saatavuuden "
#~ "(Open Access)</h4>\n"
#~ "Tässä painossa julkaisevat kirjoittajat hyväksyvät seuraavat ehdot:\n"
#~ "<ol type=\"a\">\n"
#~ "\t<li>Kirjoittajat säilyttävät tekijänoikeuden ja myöntävät painolle "
#~ "oikeuden julkaista työn ensimmäisenä. Samanaikaisesti työ lisensoidaan <a "
#~ "target=\"_blank\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
#~ "\">Creative Commons Attribution License</a> -lisenssillä, joka sallii "
#~ "muiden jakaa työtä vain, jos työn alkuperäinen tekijä sekä sen "
#~ "ensijulkaisu tässä painossa mainitaan.</li>\n"
#~ "\t<li>Kirjoittajat voivat tehdä erillisiä, muita sopimuksellisia sarjoja "
#~ "työn tässä painossa julkaistun version levittämiseksi ilman "
#~ "yksityisoikeutta (esim. lähettää sen julkaisuarkistoon tai julkaista sen "
#~ "kirjassa) vain, jos työn ensijulkaisu tässä painossa mainitaan.</li>\n"
#~ "\t<li>Kirjoittajilla on lupa lähettää työnsä verkkoon (esim. "
#~ "julkaisuarkistoihin tai omille verkkosivuilleen) sekä ennen "
#~ "käsikirjoituksen lähetysprosessia että sen aikana. Kirjoittajia myös "
#~ "kannustetaan toimimaan näin, koska se voi johtaa hyödyllisiin "
#~ "kanssakäymisiin sekä siihen, että julkaistuun työhön viitataan jo "
#~ "aikaisessa vaiheessa ja enemmän. (Lisää <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\">avoimen saatavuuden "
#~ "vaikutuksesta</a>).</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ "\n"
#~ "<h4>Ehdotettu käytäntö painoille, jotka tarjoavat viiveellisen avoimen "
#~ "saatavuuden (Delayed Open Access) </h4>\n"
#~ "Tässä painossa julkaisevat kirjoittajat hyväksyvät seuraavat ehdot:\n"
#~ "<ol type=\"a\">\n"
#~ "\t<li> Kirjoittajat säilyttävät tekijänoikeuden ja myöntävät painolle "
#~ "oikeuden julkaista työn ensimmäisenä. [MÄÄRITÄ AJANJAKSO] julkaisemisen "
#~ "jälkeen työ samanaikaisesti lisensoidaan <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
#~ "Attribution License</a> -lisenssillä, joka sallii muiden jakaa työtä "
#~ "vain, jos työn alkuperäinen tekijä sekä sen ensijulkaisu tässä painossa "
#~ "mainitaan.</li>\n"
#~ "\t <li>Kirjoittajat voivat tehdä erillisiä, muita sopimuksellisia sarjoja "
#~ "työn tässä painossa julkaistun version levittämiseksi ilman "
#~ "yksityisoikeutta (esim. lähettää sen julkaisuarkistoon tai julkaista sen "
#~ "kirjassa) vain, jos työn ensijulkaisu tässä painossa mainitaan.</li>\n"
#~ "\t <li>Kirjoittajilla on lupa lähettää työnsä verkkoon (esim. "
#~ "julkaisuarkistoihin tai omille verkkosivuilleen) sekä ennen "
#~ "käsikirjoituksen lähetysprosessia että sen aikana. Kirjoittajia myös "
#~ "kannustetaan toimimaan näin, koska se voi johtaa hyödyllisiin "
#~ "kanssakäymisiin sekä siihen, että julkaistuun työhön viitataan jo "
#~ "aikaisemmassa vaiheessa ja enemmän. (Lisää <a target=\"_blank\" href="
#~ "\"http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html\">avoimen saatavuuden "
#~ "vaikutuksesta</a>).</li>\n"
#~ "</ol>"

#~ msgid "grid.category.add"
#~ msgstr "Lisää kategoria"

#~ msgid "grid.category.edit"
#~ msgstr "Muokkaa kategoriaa"

#~ msgid "grid.category.name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "grid.category.path"
#~ msgstr "Polku"

#~ msgid "grid.category.urlWillBe"
#~ msgstr "Kategorian URL-osoitteeksi tulee: {$sampleUrl}"

#~ msgid "grid.category.pathAlphaNumeric"
#~ msgstr "Kategorian polku saa sisältää vain kirjaimia ja numeroita."

#~ msgid "grid.category.pathExists"
#~ msgstr "Kategorian polku on jo olemassa. Anna yksilöllinen polku."

#~ msgid "grid.category.description"
#~ msgstr "Kuvaus"

#~ msgid "grid.category.parentCategory"
#~ msgstr "Pääkategoria"

#~ msgid "grid.category.removeText"
#~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kategorian?"

#~ msgid "grid.category.nameRequired"
#~ msgstr "Anna kategorian nimi."

#~ msgid "grid.category.categoryDetails"
#~ msgstr "Kategorian tiedot"

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Ennen kuin tämä sarja voidaan poistaa, sinun on siirrettävä tähän sarjaan "
"liittyvät käsikirjoitukset muihin sarjoihin."

msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "Julkaistavat tiedostot valmiina"

msgid "plugins.importexport.common.error.salesRightRequiresTerritory"
msgstr ""
"Tieto myyntioikeuksista on ohitettu, koska sille ei ole määritetty maata tai "
"aluetta."

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "Julkaisijan postiosoite"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "Linkki teoksen tilastosivulle"

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Tämä sähköposti lähetetään automaattisesti kuukausittain toimittajille ja "
"julkaisijan sivuvoston hallinnoijille, jotta he saavat yleiskatsauksen "
"sivustonsa tilasta."

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "Julkaisijan alkukirjaimet"

msgid "manager.dois.disabledChaptersDescription"
msgstr "Luvuilla, joilla ei ole laskeutumissivua, ei voi olla DOI-tunnusta."

msgid "manager.setup.contextSummary.description"
msgstr ""
"Kirjoita julkaisijan lyhyt kuvaus, joka antaa käsityksen sen sisällöstä ja "
"tarkoituksesta."
