# Darius Zviedris <darius.zviedris@lki.lt>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Darius Zviedris <darius.zviedris@lki.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"common/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > "
"19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? "
"1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "common.assigned.date"
msgstr "Paskirta: {$dateAssigned}"

msgid "common.contents"
msgstr "Turinys"

msgid "common.declined"
msgstr "Atmestas"

msgid "common.details"
msgstr "Išsami informacija"

msgid "common.disabled"
msgstr "Pasyvinta"

msgid "common.discipline"
msgstr "Disciplina"

msgid "common.fileName"
msgstr "Failo pavadinimas"

msgid "common.none"
msgstr "Nėra"

msgid "common.noComments"
msgstr "Nėra komentarų"

msgid "common.pagination.next"
msgstr "Kitas puslapis"

msgid "common.uninitiated"
msgstr "Nepradėta"

msgid "common.upload"
msgstr "Įkelti"

msgid "common.year"
msgstr "Metai"

msgid "debug.notes"
msgstr "Pastabos:"

msgid "email.from"
msgstr "Nuo"

msgid "email.recipient"
msgstr "Gavėjas"

msgid "form.fileRequired"
msgstr "Reikia įkelti failą."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Pašalintas straipsnis."

msgid "notification.notification"
msgstr "Pranešimas"

msgid "grid.action.markNew"
msgstr "Žymėti kaip naują"

msgid "grid.action.markRead"
msgstr "Žymėti kaip skaitytą"

msgid "semicolon"
msgstr "{$label}: "

msgid "validator.issn"
msgstr "Tai nėra galiojantis ISSN."

msgid "common.refreshingData"
msgstr "Atnaujinami duomenys"

msgid "common.viewMoreDetails"
msgstr "Peržiūrėti daugiau informacijos"

msgid "common.publicKnowledgeProject"
msgstr "„Public Knowledge Project“"

msgid "common.currentStyleSheet"
msgstr "Dabartiniai stiliai"

msgid "about.description"
msgstr "Aprašymas"

msgid "about.guidelines"
msgstr "Gairės"

msgid "about.aboutSite"
msgstr "Apie svetainę"

msgid "about.contact"
msgstr "Kontaktai"

msgid "about.contact.email"
msgstr "Elektroninis paštas"

msgid "about.contact.phone"
msgstr "Telefono numeris"

msgid "about.contact.principalContact"
msgstr "Redaktorius (-ė)"

msgid "about.contact.supportContact"
msgstr "Mokslo sekretorius (-ė)"

msgid "about.editorialMasthead.linkToEditorialHistory"
msgstr "Peržiūrėti <a href=\"{$url}\">redakcijos istoriją</a>"

msgid "about.other"
msgstr "Kita"

msgid "about.people"
msgstr "Žmonės"

msgid "about.policies"
msgstr "Nuostatai"

msgid "about.siteMap"
msgstr "Svetainės planas"

msgid "announcement.announcements"
msgstr "Pranešimai"

msgid "announcement.announcementsHome"
msgstr "Pranešimai"

msgid "announcement.moreAnnouncements"
msgstr "Daugiau pranešimų…"

msgid "announcement.noneExist"
msgstr "Nėra pranešimų."

msgid "announcement.posted"
msgstr "Paskelbta"

msgid "announcement.postedOn"
msgstr "Paskelbta {$postData}"

msgid "announcement.view"
msgstr "Žiūrėti pranešimą"

msgid "common.allDownloads"
msgstr "Visi atsisiuntimai"

msgid "common.navigation.sidebar"
msgstr "Šoninė juosta"

msgid "common.navigation.site"
msgstr "Naršymas po svetainę"

msgid "common.navigation.siteContext"
msgstr "Naršymas po žurnalą"

msgid "common.navigation.user"
msgstr "Vartotojo naršymas"

msgid "common.tasks"
msgstr "Užduotys"

msgid "common.list"
msgstr "Sąrašas"

msgid "common.grid"
msgstr "Tinklelis"

msgid "common.confirmDelete"
msgstr ""
"Ar tikrai norinti ištrinti šį elementą? Šio veiksmo nebus galima atšaukti."

msgid "common.abstract"
msgstr "Anotacija"

msgid "common.accepted"
msgstr "Priimta"

msgid "common.acknowledged"
msgstr "Patvirtinta"

msgid "common.action"
msgstr "Veiksmas"

msgid "common.moreActions"
msgstr "Daugiau veiksmų"

msgid "common.activate"
msgstr "Aktyvuoti"

msgid "common.active"
msgstr "Aktyvus"

msgid "common.inactive"
msgstr "Neaktyvus"

msgid "common.add"
msgstr "Pridėti"

msgid "common.addCCBCC"
msgstr "Pridėti kopiją / nematomąją kopiją"

msgid "common.addFiles"
msgstr "Pridėti failus"

msgid "common.addSelf"
msgstr "Pridėti save"

msgid "common.attachedFiles"
msgstr "Prisegti failai"

msgid "common.attachFiles"
msgstr "Pridėti failus"

msgid "common.attachSelected"
msgstr "Pridėti pasirinktus"

msgid "common.editorialMasthead"
msgstr "Redakcijos antraštė"

msgid "common.editorialMasthead.peerReviewers"
msgstr "Praėjusių metų recenzentai"

msgid "common.editorialHistory.peerReviewers"
msgstr "Praėjusių metų recenzentai"

msgid "common.editorialMasthead.peerReviewers.description"
msgstr "Redaktoriai reiškia padėką žemiau išvardytiems {$year} recenzentams."

msgid "common.editorialHistory"
msgstr "Redakcijos istorija"

msgid "common.editorialHistory.page"
msgstr "Redakcijos istorijos puslapis"

msgid "common.editorialHistory.page.description"
msgstr "Šiame skyriuje pateikiami ankstesnių bendraautorių sąrašai."

msgid "common.editorialHistory.page.orcidLink"
msgstr "Peržiūrėti {$name} ORCID profilį"

msgid "common.name"
msgstr "Pavadinimas"

msgid "common.all"
msgstr "Visi"

msgid "common.alphaList"
msgstr "A Ą B C Č D E Ę Ė F G H I Į Y J K L M N O P R S Š T U Ų Ū V Z Ž"

msgid "common.titleSmallWords"
msgstr ""
"iš vienas tas ir vienas arba nei bet yra jei tada kitaip kai prie nuo pagal "
"ant išjungta dėl viduje iš virš į į su"

msgid "common.alreadyAssigned"
msgstr "Paskirta"

msgid "common.altText"
msgstr "Alternatyvus tekstas"

msgid "common.altTextInstructions"
msgstr ""
"Siekiant pagerinti Jūsų ieškyklės optimizavimą ir suderinti su WCAG "
"standartais, aprašykite, kas vaizduojama šiame paveikslėlyje, kurio "
"nesimatys, jei svetainė bus peržiūrima vien tik tekstine naršykle arba su "
"pagalbiniais įrenginiais. Pavyzdžiui: „Mūsų redaktorius kalba PKP#2015 "
"konferencijoje.“"

msgid "common.and"
msgstr "ir"

msgid "common.applyAction"
msgstr "Taikyti veiksmą"

msgid "common.assign"
msgstr "Paskirti"

msgid "common.assigned"
msgstr "Paskirta"

msgid "common.assignments"
msgstr "Užduotys"

msgid "common.available"
msgstr "Pasiekiama"

msgid "common.back"
msgstr "Atgal"

msgid "common.between"
msgstr "tarp"

msgid "common.cancel"
msgstr "Atšaukti"

msgid "common.cancelled"
msgstr "Atšaukta"

msgid "common.warning"
msgstr "Įspėjimas"

msgid "common.error"
msgstr "Klaida"

msgid "common.notice"
msgstr "Pastebėjimas"

msgid "common.captcha.error.missing-input-response"
msgstr "Turite praeiti patikrą, kuria siekiama užkirsti kelią brukalams."

msgid "common.ccLicense"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<br /><br /> <a target=\"_blank\" rel=\"license\" href=\"https"
"://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">\n"
" <img alt=\"Creative Commons licencija\" style=\"border-width:0\" src=\"//i."
"creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png\"/>\n"
" </a>\n"
" <br />\n"
"Šis kūrinys licencijuotas pagal <a rel=\"license\" target=\"_blank\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons priskyrimo "
"3.0 licenciją</a>.\n"
"\t"

msgid "common.ccLicense.rt"
msgstr ""
"\n"
"\t<div class=\"rtBlock\">\n"
"\t<br />\n"
"\t<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\" "
"target=\"_blank\"><img alt=\"Creative Commons licencija\" style=\"border-"
"width:0\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png\" /></a>\n"
"\t<br />\n"
"\tŠis kūrinys licencijuotas pagal <a rel=\"license\" href=\"https"
"://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\" target=\"_blank\">Creative Commons "
"priskyrimo 3.0 licenciją</a>.\n"
"</div>\n"
"\t"

msgid "common.changesSaved"
msgstr "Pakeitimai atlikti."

msgid "common.changeLanguage"
msgstr "Keisti kalbą"

msgid "common.chooseOne"
msgstr "Pasirinkite"

msgid "common.close"
msgstr "Užverti"

msgid "common.closePanel"
msgstr "Užverti skydelį"

msgid "common.closeWindow"
msgstr "Užverti langą"

msgid "common.complete"
msgstr "Baigta"

msgid "common.completed"
msgstr "Užbaigta"

msgid "common.completed.date"
msgstr "Užbaigta: {$dateCompleted}"

msgid "common.confirm"
msgstr "Patvirtinti"

msgid "common.confirmed.date"
msgstr "Patvirtinta: {$dateConfirmed}"

msgid "common.content"
msgstr "Turinys"

msgid "common.continue"
msgstr "Tęsti"

msgid "common.yesContinue"
msgstr "Taip, tęsti"

msgid "common.copy"
msgstr "Kopija"

msgid "common.country"
msgstr "Šalis"

msgid "common.create"
msgstr "Sukurti"

msgid "common.dateCompleted"
msgstr "Data sutvarkyta"

msgid "common.dateDecided"
msgstr "Data sutvarkyta"

msgid "common.date"
msgstr "Data"

msgid "common.dateModified"
msgstr "Data pakeista"

msgid "common.dateRequested"
msgstr "Reikia pateikti datą"

msgid "common.dateSubmitted"
msgstr "Data pateikta"

msgid "common.dateUploaded"
msgstr "Data įkelta"

msgid "common.dateHijri"
msgstr "Hidžros kalendorius"

msgid "common.day"
msgstr "Diena"

msgid "common.deactivate"
msgstr "Pasyvinti"

msgid "common.default"
msgstr "Numatytas"

msgid "common.delete"
msgstr "Ištrinti"

msgid "common.deleting"
msgstr "Trinama"

msgid "common.deleteSelection"
msgstr "Ištrinti pažymėtus"

msgid "common.deselect"
msgstr "Atšaukti pasirinkimą"

msgid "common.designation"
msgstr "Pavadinimas"

msgid "common.description"
msgstr "Aprašymas"

msgid "common.dimensionsInches"
msgstr "{$width}″×{$height}″ esant {$dpi} DPI/PPI"

msgid "common.dimensionsPixels"
msgstr "{$width}×{$height} pikselių"

msgid "common.discardChanges"
msgstr "Ne, atmesti neišsaugotus pakeitimus"

msgid "common.disconnected"
msgstr "Atjungtas"

msgid "common.disable"
msgstr "Pasyvinti"

msgid "common.done"
msgstr "Atlikta"

msgid "common.download"
msgstr "Atsiųsti"

msgid "common.downloadPdf"
msgstr "Atsiųsti PDF"

msgid "common.downloadReport"
msgstr "Atsisiųsti ataskaitą"

msgid "common.dragAndDropHere"
msgstr "Nuvilkite failus čia."

msgid "common.orUploadFile"
msgstr "Arba įkelkite failą"

msgid "common.edit"
msgstr "Taisyti"

msgid "common.editItem"
msgstr "Redaguoti {$name}"

msgid "common.emailTemplates"
msgstr "El. laiškų šablonai"

msgid "common.enable"
msgstr "Įgalinti"

msgid "common.enabled"
msgstr "Įgalinta"

msgid "common.error.databaseError"
msgstr "Įvyko duomenų bazės klaida: {$error}"

msgid "common.error.databaseErrorUnknown"
msgstr "Įvyko nežinoma ryšio su duomenų baze klaida."

msgid "common.error.framesRequired"
msgstr ""
"Šiam puslapiui reikalingi rėmai. <a href=\"{$url}\">Spustelėkite čia</a>, "
"kad peržiūrėtumėte versiją be rėmų."

msgid "common.event"
msgstr "Įvykis"

msgid "common.export"
msgstr "Eksportuoti"

msgid "common.finish"
msgstr "Baigti"

msgid "common.fullscreen"
msgstr "Rodyti per visą ekraną"

msgid "common.fullscreenOff"
msgstr "Nerodyti per visą ekraną"

msgid "common.false"
msgstr "Neteisingai"

msgid "common.file"
msgstr "Failas"

msgid "common.file.namingPattern"
msgstr "{$username}, {$originalFilename}"

msgid "common.file.anonymousNamingPattern"
msgstr "{$genre}, {$originalFilename}"

msgid "common.fileSize"
msgstr "Failo dydis"

msgid "common.fileType"
msgstr "Failo tipas"

msgid "common.fileUploaderError"
msgstr ""
"Įkeliama sistemos failų įkėlyklė. Jei ji nepasirodo, tikriausiai ši naršyklė "
"nepalaiko jokio jos vykdymo laiko. Susisiekite su administratoriumi (-e) dėl "
"pagalbos."

msgid "common.filter"
msgstr "Filtruoti"

msgid "common.filterAdd"
msgstr "Pridėti filtravimą: {$filterTitle}"

msgid "common.filterRemove"
msgstr "Atsisakyti filtravimo: {$filterTitle}"

msgid "common.filtersClear"
msgstr "Išvalyti filtrus"

msgid "common.findTemplate"
msgstr "Rasti šabloną"

msgid "common.formatting"
msgstr "Formatavimas"

msgid "common.geographic"
msgstr "Geografinis"

msgid "common.go"
msgstr "Eiti"

msgid "common.height"
msgstr "Aukštis"

msgid "common.highlight"
msgstr "Paryškinti"

msgid "common.highlights"
msgstr "Svarbiausi dalykai"

msgid "common.homepageNavigationLabel"
msgstr "Pradžia"

msgid "common.homePageHeaderLogo.altText"
msgstr "Pradinio puslapio antraštės logotipas"

msgid "common.hour"
msgstr "Valanda"

msgid "common.id"
msgstr "Identifikatorius"

msgid "common.import"
msgstr "Importuoti"

msgid "common.initiate"
msgstr "Pradėti"

msgid "common.inProgress"
msgstr "Vyksta"

msgid "common.insert"
msgstr "Įterpti"

msgid "common.insertContent"
msgstr "Įterpti turinį"

msgid "common.insertContentSearch"
msgstr "Rasti turinį, kurį norite įterpti"

msgid "common.itemsPerPage"
msgstr "Elementų puslapyje"

msgid "common.keywords"
msgstr "Esminiai žodžiai * (atskiriami paspaudus „enter“)"

msgid "common.label"
msgstr "Etiketė"

msgid "common.language"
msgstr "Kalba"

msgid "common.languages"
msgstr "Kalbos"

msgid "common.lastSaved"
msgstr "Paskutinį kartą išsaugota {$when}"

msgid "common.lastActivity"
msgstr "Paskutinė veikla užfiksuota {$date}."

msgid "common.less"
msgstr "Mažiau"

msgid "common.lessThan"
msgstr "{$value} arba mažiau"

msgid "common.lessThanOnly"
msgstr "Mažiau nei"

msgid "common.keepWorking"
msgstr "Toliau dirbkite"

msgid "common.commaListSeparator"
msgstr ", "

msgid "common.semicolonListSeparator"
msgstr "; "

msgid "common.manage"
msgstr "Valdyti"

msgid "common.mailingAddress"
msgstr "Pašto adresas"

msgid "common.billingAddress"
msgstr "Adresas sąskaitoms (jei skiriasi)"

msgid "common.minute"
msgstr "Minutė (-ės)"

msgid "common.modify"
msgstr "Taisyti"

msgid "common.month"
msgstr "Mėnuo"

msgid "common.more"
msgstr "Daugiau"

msgid "common.moreThan"
msgstr "{$value} arba daugiau"

msgid "common.moreThanOnly"
msgstr "Daugiau nei"

msgid "common.noneAssigned"
msgstr "Nieko nepaskirta"

msgid "common.noneSelected"
msgstr "Niekas nepasirinkta"

msgid "common.noneProvided"
msgstr "Nieko nepateikta"

msgid "common.no"
msgstr "Ne"

msgid "common.noItemsFound"
msgstr "Nerasta jokių elementų."

msgid "common.notApplicable"
msgstr "Nepasiekiama"

msgid "common.notApplicableShort"
msgstr "Nepasiekiama"

msgid "common.notAvailable"
msgstr "Neprieinama"

msgid "common.note"
msgstr "Pastaba"

msgid "common.noTemporaryFile"
msgstr "Įkelto failo nerasta. Bandykite jį įkelti dar kartą."

msgid "common.notes"
msgstr "Pastabos"

msgid "common.notes.tooltip"
msgstr ""
"Pastabos (geltona: naujos pastabos; mėlyna: žiūrėtos pastabos; pilka: nėra "
"pastabų)"

msgid "common.notified"
msgstr "Pranešta"

msgid "common.notified.date"
msgstr "Pranešta: {$dateNotified}"

msgid "common.noMatches"
msgstr "Nerasta"

msgid "common.numberedMore"
msgstr "dar {$number}"

msgid "common.off"
msgstr "Išjungta"

msgid "common.on"
msgstr "Įjungta"

msgid "common.ok"
msgstr "Gerai"

msgid "common.options"
msgstr "Parinktys"

msgid "common.order"
msgstr "Rikiuoti"

msgid "common.orderUp"
msgstr "Padidinti {$itemTitle} poziciją"

msgid "common.orderDown"
msgstr "Sumažinti {$itemTitle} poziciją"

msgid "common.originalFileName"
msgstr "Originalus failo pavadinimas"

msgid "common.or"
msgstr "arba"

msgid "common.other"
msgstr "Kita"

msgid "common.overdue"
msgstr "Vėluojama"

msgid "common.override"
msgstr "Nepaisyti"

msgid "common.pagination"
msgstr "{$start}–{$end} iš {$total}"

msgid "common.pagination.label"
msgstr "Naršyti po papildomus puslapius"

msgid "common.pagination.goToPage"
msgstr "Eiti į {$page}"

msgid "common.pagination.previous"
msgstr "Ankstesnis puslapis"

msgid "common.pageNumber"
msgstr "{$pageNumber} puslapis"

msgid "common.percentage"
msgstr "{$percentage}%"

msgid "common.plugin"
msgstr "Įskiepis"

msgid "common.pluginEnabled"
msgstr "Įskiepis „{$pluginName}“ įgalintas."

msgid "common.pluginDisabled"
msgstr "Įskiepis „{$pluginName}“ pasyvintas."

msgid "common.prefix"
msgstr "Prefiksas"

msgid "common.prefixAndTitle.tip"
msgstr "Pavyzdžiai: A, The"

msgid "common.preview"
msgstr "Peržiūra"

msgid "common.publisher"
msgstr "Leidėjas"

msgid "common.quality"
msgstr "Kokybė"

msgid "common.queue.long.active"
msgstr "Visi tvarkomi"

msgid "common.range"
msgstr "{$min}–{$max}"

msgid "common.re"
msgstr "Ats.:"

msgid "common.readMore"
msgstr "Skaityti daugiau"

msgid "common.readMoreWithTitle"
msgstr "Skaityti daugiau apie „{$title}“"

msgid "common.reconnecting"
msgstr "Pakartotinis prisijungimas"

msgid "common.record"
msgstr "Įrašas"

msgid "common.refresh"
msgstr "Atnaujinti"

msgid "common.related"
msgstr "Susiję"

msgid "common.reminder"
msgstr "Priminimas"

msgid "common.reminded.date"
msgstr "Priminta: {$dateReminded}"

msgid "common.remote"
msgstr "Nuotolinis"

msgid "common.remoteURL"
msgstr "Nuotolinė nuoroda (URL)"

msgid "common.remove"
msgstr "Pašalinti"

msgid "common.removeItem"
msgstr "Pašalinti {$item}"

msgid "common.removeSelection"
msgstr "Pašalinti pažymėtus"

msgid "common.replaced"
msgstr "Pakeistas"

msgid "common.replaceFile"
msgstr "Pakeisti failą"

msgid "common.requiredField"
msgstr ""
"Privalomi laukai pažymėti žvaigždute: <abbr class=\"required\" title="
"\"privalomas\">*</abbr>"

msgid "common.required"
msgstr "Būtinas"

msgid "common.reset"
msgstr "Atkurti"

msgid "common.reviewRoundNumber"
msgstr "Apvalus {$round}"

msgid "common.role"
msgstr "Vaidmuo"

msgid "common.saveAndContinue"
msgstr "Išsaugoti ir tęsti"

msgid "common.saveAndEmail"
msgstr "Išsaugoti ir siųsti elektroniniu paštu"

msgid "common.save"
msgstr "Išsaugoti"

msgid "common.saving"
msgstr "Saugoma"

msgid "common.search"
msgstr "Ieškoti"

msgid "common.searchPhrase"
msgstr "Paieškos frazė"

msgid "common.searching"
msgstr "Ieškoma"

msgid "common.searchQuery"
msgstr "Paieškos užklausa"

msgid "common.clearSearch"
msgstr "Ištrinti paieškos frazę"

msgid "common.second"
msgstr "Sekundė (-ės)"

msgid "common.selectAll"
msgstr "Pažymėti viską"

msgid "common.selectedPrefix"
msgstr "Pasirinkta:"

msgid "common.selectNone"
msgstr "Nieko nežymėti"

msgid "common.select"
msgstr "Pažymėti"

msgid "common.selectWithName"
msgstr "Pasirinkite {$name}"

msgid "common.sendEmail"
msgstr "Siųsti elektroninį laišką"

msgid "common.showAllSteps"
msgstr "Rodyti visus veiksmus"

msgid "common.showingSteps"
msgstr "{$current}/{$total} žingsnių"

msgid "common.showingXofX"
msgstr "Rodoma nuo <strong>{$start} iki {$finish}</strong> iš {$total}"

msgid "common.size"
msgstr "Dydis"

msgid "common.source"
msgstr "Šaltinis"

msgid "common.status"
msgstr "Būsena"

msgid "common.subject"
msgstr "Tema"

msgid "common.subjects"
msgstr "Temos"

msgid "common.submenu"
msgstr "Submeniu"

msgid "common.subtitle"
msgstr "Paantraštė"

msgid "common.suggest"
msgstr "Pasiūlyti"

msgid "common.switchTo"
msgstr "Perjungti į"

msgid "common.switchToNamedItem"
msgstr "Perjungti į {$name}"

msgid "common.title"
msgstr "Antraštė"

msgid "common.titleSeparator"
msgstr " | "

msgid "common.top"
msgstr "Viršus"

msgid "common.true"
msgstr "Teisingai"

msgid "common.type"
msgstr "Tipas"

msgid "common.uploadedBy"
msgstr "Įkėlė {$name}"

msgid "common.uploadedByAndWhen"
msgstr "Įkėlė {$name} {$date}"

msgid "common.component"
msgstr "Komponentas"

msgid "common.unknownError"
msgstr ""
"Įvyko netikėta klaida. Įkelkite puslapį iš naujo ir bandykite dar kartą."

msgid "common.unread"
msgstr "Neskaityta"

msgid "common.unsavedChanges"
msgstr "Neišsaugoti pakeitimai"

msgid "common.unsavedChangesMessage"
msgstr ""
"Radome neišsaugotų pakeitimų nuo {$when}. Taip gali nutikti, jei darbo metu "
"prarandate ryšį su serveriu. Atkūrus šiuos pakeitimus, gali būti perrašyti "
"visi nuo to laiko atlikti pakeitimai. Ar norite atkurti šiuos pakeitimus "
"dabar?"

msgid "common.untitled"
msgstr "Be antraštės"

msgid "common.updated"
msgstr "Atnaujinta"

msgid "common.uploadedDate"
msgstr "Įkelta data"

msgid "common.uploadFailed"
msgstr "Failo nepavyko įkelti ar peržiūrėti."

msgid "common.up"
msgstr "Aukštyn"

msgid "common.addFile"
msgstr "Pridėti failą"

msgid "common.upload.addFile"
msgstr "Įkelti failą"

msgid "common.upload.addFile.description"
msgstr "Įkelkite failą iš savo kompiuterio."

msgid "common.upload.restore"
msgstr "Atkurti originalą"

msgid "common.upload.thumbnailPreview"
msgstr "Šiuo metu pasirinkto vaizdo peržiūra."

msgid "common.upload.changeFile"
msgstr "Pakeisti failą"

msgid "common.upload.dragFile"
msgstr "Norėdami įkelti, tempkite failą čia"

msgid "common.url"
msgstr "Nuoroda (URL)"

msgid "common.user"
msgstr "Vartotojas"

msgid "common.user.nonexistent"
msgstr "[Neegzistuojantis vartotojas]"

msgid "common.view"
msgstr "Peržiūrėti"

msgid "common.viewError"
msgstr "Peržiūrėti klaidą"

msgid "common.viewWithName"
msgstr "Peržiūrėti {$name}"

msgid "common.viewProfile"
msgstr "Peržiūrėti profilį"

msgid "common.weeks"
msgstr "savaitės"

msgid "common.width"
msgstr "Plotis"

msgid "common.inParenthesis"
msgstr "({$text})"

msgid "common.withParenthesis"
msgstr "{$item} ({$inParenthesis})"

msgid "common.yes"
msgstr "Taip"

msgid "common.loading"
msgstr "Kraunama"

msgid "common.loaded"
msgstr "Pakrautas"

msgid "common.plugins"
msgstr "Įskiepiai"

msgid "common.count"
msgstr "Suskaičiuoti"

msgid "common.publicAccess"
msgstr "Vieša prieiga"

msgid "debug.databaseQueries"
msgstr "Duomenų bazės užklausų skaičius"

msgid "debug.executionTime"
msgstr "Puslapis sukurtas"

msgid "debug.memoryUsage"
msgstr "Atminties naudojimas"

msgid "debug.notes.localeListLoad"
msgstr "Įkeltas lokalės sąrašas „{$localeList}“ iš XML"

msgid "debug.notes.localeLoad"
msgstr "Įkeltas lokalės failas „{$localeFile}“ iš XML"

msgid "debug.notes.missingLocaleKey"
msgstr "Trūksta lokalės rakto „{$key}“."

msgid "defaultMetric.title"
msgstr "Numatytoji metrinė"

msgid "editor.submissionReview.uploadFile"
msgstr "Įkelti recenzijos failą"

msgid "editor.submissionReview.uploadAttachment"
msgstr "Įkelti failą"

msgid "email.addAttachment"
msgstr "Pridėti priedą"

msgid "email.addAttachment.submissionFiles.attach"
msgstr "Pridėti pateikimo failus"

msgid "email.addAttachment.submissionFiles.submissionDescription"
msgstr "Prisekite autoriaus įkeltus failus pateikimo etape."

msgid "email.addAttachment.submissionFiles.reviewDescription"
msgstr ""
"Pridėkite pateikimo darbo eigos metu įkeltus failus, pvz., pataisymus arba "
"peržiūrėtinus failus."

msgid "email.addAttachment.libraryFiles"
msgstr "Bibliotekos failai"

msgid "email.addAttachment.libraryFiles.attach"
msgstr "Pridėti bibliotekos failus"

msgid "email.addAttachment.libraryFiles.description"
msgstr "Prisekite failus iš pateikimo ir leidėjo bibliotekų."

msgid "email.addAttachment.reviewFiles.attach"
msgstr "Pridėti peržiūros failus"

msgid "email.addAttachment.reviewFiles.description"
msgstr "Pridėkite recenzentų įkeltus failus"

msgid "email.addBccRecipient"
msgstr "Pridėti nematomą kopiją"

msgid "email.addCcRecipient"
msgstr "Pridėti kopiją"

msgid "email.addToRecipient"
msgstr "Pridėti gavėją"

msgid "email.attachments"
msgstr "Priedai"

msgid "email.attachmentNotFound"
msgstr "Nepavyko pridėti failo {$fileName}."

msgid "email.bcc"
msgstr "Nematoma kopija"

msgid "email.bccSender"
msgstr "Siųsti šio pranešimo kopiją mano adresu ({$address})"

msgid "email.body"
msgstr "Pagrindinis tekstas"

msgid "email.cc"
msgstr "Kopija"

msgid "email.confirmSwitchLocale"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pakeisti į {$localeName}, kad galėtumėte rašyti šį el. "
"laišką? Visi atlikti el. laiško temos ir teksto pakeitimai bus prarasti."

msgid "email.compose"
msgstr "Siųsti elektroninį laišką"

msgid "email.compose.tooManyRecipients"
msgstr "Per daug gavėjų, kuriems bandote išsiųsti pranešimą."

msgid "email.compose.tooSoon"
msgstr ""
"Bandote išsiųsti pranešimą per greitai nuo paskutinio pranešimo išsiuntimo. "
"Prašome palaukti prieš siųsdami kitą pranešimą."

msgid "email.compose.error"
msgstr ""
"Įvyko klaida siunčiant pranešimą elektroniniu paštu. Pabandykite vėliau arba "
"susisiekite su savo sistemos administratoriumi (-e)."

msgid "email.email"
msgstr "Elektroninis laiškas"

msgid "email.invalid"
msgstr "Elektroninio pašto adresas {$email} yra netinkamas."

msgid "email.multipart"
msgstr "Tai daugiadalis pranešimas MIME formatu."

msgid "email.recipients"
msgstr "Gavėjai"

msgid "email.sender"
msgstr "Siuntėjas"

msgid "email.senderName"
msgstr "Siuntėjo vardas"

msgid "email.senderEmail"
msgstr "Siuntėjo elektroninis paštas"

msgid "email.send"
msgstr "Siųsti"

msgid "email.skip"
msgstr "Nesiųsti elektroninio laiško"

msgid "email.subject"
msgstr "Tema"

msgid "email.subjectRequired"
msgstr "Pateikite elektroninio laiško temą."

msgid "email.bodyRequired"
msgstr "Pateikite elektroninio laiško tekstą."

msgid "email.to"
msgstr "Kam"

msgid "form.url.invalid"
msgstr ""
"Nurodyta netinkama nuoroda (URL). Patikrinkite ją ir bandykite dar kartą."

msgid "form.confirmSubmit"
msgstr "Ar tikrai norite pateikti šią formą?"

msgid "form.confirmSubmit.title"
msgstr "Patvirtinti"

msgid "form.dataHasChanged"
msgstr "Duomenys šioje formoje pasikeitė. Norite tęsti neišsaugoję?"

msgid "form.disallowedLocales"
msgstr "Leidžiamos tik šios kalbos: {$languages}."

msgid "form.disallowedProp"
msgstr "Ši nuosavybė neleidžiama."

msgid "form.dropzone.dictDefaultMessage"
msgstr "Numeskite failus čia, kad įkeltumėte"

msgid "form.dropzone.dictFallbackMessage"
msgstr "Jūsų naršyklė nepalaiko failų įkėlimo vilkimo ir numetimo būdu."

msgid "form.dropzone.dictFallbackText"
msgstr "Norėdami įkelti failus, naudokite toliau pateiktą atsarginę formą."

msgid "form.dropzone.dictFileTooBig"
msgstr ""
"Failas per didelis ({{filesize}}mb). Failų, didesnių nei {{maxFilesize}}mb, "
"įkelti negalima."

msgid "form.dropzone.dictInvalidFileType"
msgstr "Šio tipo failų įkelti negalima."

msgid "form.dropzone.dictResponseError"
msgstr ""
"Serveris atsakė kodu {{statusCode}}. Jei problema išlieka, susisiekite su "
"sistemos administratoriumi."

msgid "form.dropzone.dictCancelUpload"
msgstr "Atšaukti įkėlimą"

msgid "form.dropzone.dictUploadCanceled"
msgstr "Įkėlimas atšauktas"

msgid "form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation"
msgstr "Ar tikrai norite atšaukti šį įkėlimą?"

msgid "form.dropzone.dictRemoveFile"
msgstr "Pašalinti failą"

msgid "form.dropzone.dictMaxFilesExceeded"
msgstr "Daugiau failų įkelti negalima."

msgid "form.errorA11y"
msgstr "Eikite į {$fieldLabel}: {$errorMessage}"

msgid "form.errorGoTo"
msgstr "Pereiti prie kitos klaidos"

msgid "form.errorOne"
msgstr "Prašau ištaisyti vieną klaidą."

msgid "form.errorMany"
msgstr "Ištaisykite {$count} klaidas."

msgid "form.errorSummaryOne"
msgstr "Aptikta 1 klaida! Prieš tęsdami, ištaisykite toliau pateiktą klaidą."

msgid "form.errorSummaryMany"
msgstr ""
"Aptikta {$count} klaidų! Prieš tęsdami, ištaisykite toliau pateiktas klaidas."

msgid "form.errors"
msgstr ""
"Forma nebuvo išsaugota, nes buvo aptikta {$count} klaida(-ų). Ištaisykite "
"šias klaidas ir bandykite dar kartą."

msgid "form.errorsOccurred"
msgstr "Klaida"

msgid "form.formLanguage.description"
msgstr ""
"Norėdami įvesti informaciją žemiau kitomis kalbomis, pirmiausia pasirinkite "
"kalbą."

msgid "form.formLanguage"
msgstr "Formos kalba"

msgid "form.contains"
msgstr "turi"

msgid "form.is"
msgstr "yra"

msgid "form.startsWith"
msgstr "prasideda"

msgid "form.postRequired"
msgstr "Forma nebuvo pateikta tinkamai."

msgid "form.csrfInvalid"
msgstr "Forma nebuvo pateikta tinkamai."

msgid "form.required"
msgstr "(* Būtinas)"

msgid "form.requirePrimaryLocale"
msgstr "Šį lauką turite užpildyti {$language}."

msgid "form.requireId"
msgstr "Privalote pateikti galiojantį asmens dokumentą."

msgid "form.resubmit"
msgstr "Pakartotinai pateikti"

msgid "form.saved"
msgstr "Išsaugota"

msgid "form.saveToUpload"
msgstr "Norėdami įkelti failą, paspauskite „išsaugoti“."

msgid "form.send"
msgstr "Siųsti"

msgid "form.submit"
msgstr "Pateikti"

msgid "form.invalidImage"
msgstr ""
"Paveikslėlis įkeltas netinkamu formatu. Reikia pateikti .png, .gif arba .jpg "
"formatais."

msgid "form.multilingualLabel"
msgstr "{$label} vietovėje {$localeName}"

msgid "form.multilingualProgress"
msgstr "Išspręsta {$count}/{$total} kalbos"

msgid "help.help"
msgstr "Pagalba"

msgid "help.toc"
msgstr "Turinys"

msgid "help.previous"
msgstr "Ankstesnis"

msgid "help.next"
msgstr "Kitas"

msgid "help.upALevel"
msgstr "Grįžti aukščiau"

msgid "icon.checked.alt"
msgstr "Pasirinkta"

msgid "icon.comment.alt"
msgstr "Komentaras"

msgid "icon.delete.alt"
msgstr "Ištrinti"

msgid "icon.edit.alt"
msgstr "Taisyti"

msgid "icon.folder.alt"
msgstr "Aplankas"

msgid "icon.font_large.alt"
msgstr "Didelis"

msgid "icon.font_medium.alt"
msgstr "Vidutinis"

msgid "icon.font_small.alt"
msgstr "Mažas"

msgid "icon.info.alt"
msgstr "Informacija"

msgid "icon.letter.alt"
msgstr "Laiškas"

msgid "icon.mail.alt"
msgstr "Paštas"

msgid "icon.unchecked.alt"
msgstr "Nepasirinkta"

msgid "icon.view.alt"
msgstr "Peržiūrėti"

msgid "informationCenter.informationCenter"
msgstr "Informacijos centras"

msgid "informationCenter.editorialHistory"
msgstr "Redagavimo istorija"

msgid "informationCenter.addNote"
msgstr "Pridėti pastabą"

msgid "informationCenter.noNotes"
msgstr "Nėra rodytinų pastabų."

msgid "informationCenter.pastNotes"
msgstr "Ankstesnės taisymų pastabos"

msgid "informationCenter.deleteConfirm"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šią pastabą?"

msgid "informationCenter.currentHistory"
msgstr "Naujausi pataisymai"

msgid "informationCenter.pastHistory"
msgstr "Ankstesni pataisymai"

msgid "informationCenter.history.noItems"
msgstr "Nėra užregistruotų jokių įvykių."

msgid "informationCenter.history.notePosted"
msgstr "Paskelbta nauja pastaba."

msgid "informationCenter.history.messageSent"
msgstr "Pranešimas išsiųstas vartotojams."

msgid "stageParticipants.history.messageSent"
msgstr "Pranešimas išsiųstas vartotojams."

msgid "stageParticipants.notify.startDiscussion"
msgstr "Pradėti diskusiją"

msgid "stageParticipants.notify.startDiscussion.description"
msgstr "Pradėti diskusiją su {$userFullName}."

msgid "stageParticipants.notify.chooseMessage"
msgstr ""
"Pasirinkite parengtą pranešimą arba užpildykite apačioje pateiktą formą."

msgid "stageParticipants.notify.message"
msgstr "Pranešimas"

msgid "stageParticipants.notify.warning"
msgstr ""
"Įsitikinkite, kad užpildėte pranešimo lauką ir nurodėte bent vieną gavėją."

msgid "stageParticipants.options"
msgstr "Turimos teisės"

msgid "stageParticipants.recommendOnly"
msgstr ""
"Šis dalyvis gali tik siūlyti redakcijos sprendimą dėl spausdinimo, jį "
"patvirtinti gali tik įgaliojimus turintis redaktorius."

msgid "stageParticipants.submissionEditMetadataOptions"
msgstr "Leidimai"

msgid "stageParticipants.canChangeMetadata"
msgstr ""
"Leisti šiam asmeniui keisti leidinį, pvz., pavadinimą, santrauką, "
"metaduomenis ir kitą leidinio informaciją. Galite atšaukti šią privilegiją, "
"jei pateiktas darbas buvo galutinai patikrintas ir paruoštas publikuoti."

msgid "stageParticipants.selectedUser"
msgstr "Dalyvis"

msgid "stageParticipants.noOptionsToHandle"
msgstr "Šio dalyvio negalima keisti"

msgid "locale.primary"
msgstr "Pirminė lokalė"

msgid "locale.supported"
msgstr "Palaikomos lokalės"

msgid "navigation.access"
msgstr "Vartotojai ir funkcijos"

msgid "navigation.about"
msgstr "Apie"

msgid "navigation.admin"
msgstr "Administracija"

msgid "navigation.archives"
msgstr "Archyvas"

msgid "navigation.breadcrumbLabel"
msgstr "Jūs esate čia:"

msgid "navigation.breadcrumbSeparator"
msgstr "/"

msgid "navigation.tools"
msgstr "Įrankiai"

msgid "navigation.data"
msgstr "Duomenys"

msgid "navigation.tools.importExport"
msgstr "Importuoti / eksportuoti"

msgid "navigation.tools.statistics"
msgstr "Statistika"

msgid "navigation.browse"
msgstr "Naršyti"

msgid "navigation.home"
msgstr "Pradžia"

msgid "navigation.backTo"
msgstr "⟵ Atgal į {$page}"

msgid "navigation.browseByAuthor"
msgstr "Pagal autorių"

msgid "navigation.browseByTitle"
msgstr "Pagal antraštę"

msgid "navigation.dashboard"
msgstr "Valdymo skydelis"

msgid "navigation.infoForReaders"
msgstr "Skaitytojams"

msgid "navigation.infoForReaders.long"
msgstr "Informacija skaitytojams"

msgid "navigation.items"
msgstr "{$from} – {$to} iš {$total}"

msgid "navigation.items.shownTotal"
msgstr "{$shown} iš {$total}"

msgid "navigation.login"
msgstr "Prisijungti"

msgid "navigation.nextPage"
msgstr "&gt;&gt;"

msgid "navigation.nextStep"
msgstr "Kitas žingsnis"

msgid "navigation.previousPage"
msgstr "&lt;&lt;"

msgid "navigation.previousStep"
msgstr "Ankstesnis žingsnis"

msgid "navigation.publicMenu"
msgstr "Viešas meniu"

msgid "navigation.register"
msgstr "Registruotis"

msgid "navigation.search"
msgstr "Paieška"

msgid "navigation.settings"
msgstr "Nustatymai"

msgid "navigation.setup"
msgstr "Sąranka"

msgid "navigation.sitemap"
msgstr "Svetainės planas"

msgid "navigation.skip.description"
msgstr "Pereiti prie turinio nuorodų"

msgid "navigation.skip.announcements"
msgstr "Praleisti pranešimus"

msgid "navigation.skip.main"
msgstr "Pereiti prie pagrindinio turinio"

msgid "navigation.skip.nav"
msgstr "Pereiti prie pagrindinio naršymo meniu"

msgid "navigation.skip.footer"
msgstr "Pereiti prie svetainės poraštės"

msgid "navigation.stepNumber"
msgstr "{$step} žingsnis"

msgid "navigation.submissions"
msgstr "Straipsnių teikimas"

msgid "navigation.dashboards"
msgstr "Redaktoriaus valdymo skydelis"

msgid "navigation.reviewAssignments"
msgstr "Mano, kaip recenzento, užduotys"

msgid "navigation.mySubmissions"
msgstr "Mano, kaip autoriaus, pateiktos medžiagos"

msgid "navigation.system"
msgstr "Sistema"

msgid "navigation.userHome"
msgstr "Vartotojo pradinis puslapis"

msgid "navigation.user"
msgstr "Vartotojas"

msgid "navigation.userManagement"
msgstr "Vartotojo tvarkymas"

msgid "navigation.viewFrontend"
msgstr "Peržiūrėti svetainę"

msgid "institution.institutions"
msgstr "Institucijos"

msgid "notification.addedAuditor"
msgstr "Tikrintojas pridėtas."

msgid "notification.removedAuditor"
msgstr "Tikrintojas pašalintas."

msgid "notification.addedQuery"
msgstr "Pridėta diskusija"

msgid "notification.reviewAcknowledged"
msgstr "Recenzija pažymėta kaip patvirtinta. Elektroninis laiškas nesiųstas."

msgid "notification.reviewerThankedEmail"
msgstr "Recenzentui padėkota elektroniniu paštu."

msgid "notification.updatedReviewFiles"
msgstr "Recenzijos failai atnaujinti."

msgid "notification.allow"
msgstr "Įgalinti."

msgid "notification.addedAnnouncementType"
msgstr "Pranešimo tipas pridėtas."

msgid "notification.editedAnnouncementType"
msgstr "Pranešimo tipas pataisytas."

msgid "notification.removedAnnouncementType"
msgstr "Pranešimo tipas pašalintas."

msgid "notification.removedAnnouncement"
msgstr "Pranešimas pašalintas."

msgid "notification.confirmError"
msgstr "Tvirtinant Jūsų prenumeratą įvyko klaida."

msgid "notification.confirmSuccess"
msgstr "Jūs sėkmingai užsiprenumeravote."

msgid "notification.email"
msgstr "Nesiųsti pranešimų elektroniniu paštu."

msgid "notification.noneExist"
msgstr "Šiuo metu neturite jokių pranešimų."

msgid "notification.addedNote"
msgstr "Pastaba paskelbta."

msgid "notification.removedNote"
msgstr "Pastaba ištrinta."

msgid "notification.removedFile"
msgstr "Pašalintas failas."

msgid "notification.notifications"
msgstr "Pranešimai"

msgid "notification.sentNotification"
msgstr "Pranešimas išsiųstas."

msgid "notification.settings"
msgstr "Pranešimo nustatymai"

msgid "notification.settingsDescription"
msgstr ""
"Pažymėkite, apie kokius sistemos įvykius norėtumėte gauti pranešimus. "
"Nepažymėjus įvykiai nebus rodomi sistemoje ir nebus siunčiami elektroniniu "
"paštu. Pažymėjus tuos įvykius matysite sistemoje ir dar galėsite gauti "
"elektroniniu paštu."

msgid "notification.reminderError"
msgstr ""
"Įvyko klaida siunčiant Jūsų slaptažodį. Įsitikinkite, kad savo elektroninio "
"pašto adresą įvedėte teisingai."

msgid "notification.reminderSent"
msgstr "Jūsų naujas slaptažodis išsiųstas pateiktu elektroninio pašto adresu."

msgid "notification.savedSubmissionMetadata"
msgstr "Straipsnio metaduomenys išsaugoti."

msgid "notification.sendNotificationConfirmation"
msgstr ""
"Išsiųsti pranešimus elektroniniu paštu visiems registruotiems vartotojams."

msgid "search.author"
msgstr "Pagal autorių"

msgid "search.abstract"
msgstr "Anotacija"

msgid "search.advancedFilters"
msgstr "Išplėstiniai filtrai"

msgid "search.advancedSearchMore"
msgstr "Papildomos paieškos parinktys"

msgid "search.advancedSearchLess"
msgstr "Paslėpti papildomas paieškos parinktis"

msgid "search.searchAgain"
msgstr "Ieškoti dar kartą"

msgid "search.cli.rebuildIndex.clearingIndex"
msgstr "Indekso ištrynimas"

msgid "search.cli.rebuildIndex.done"
msgstr "atlikta"

msgid "search.cli.rebuildIndex.error"
msgstr "klaida"

msgid "search.cli.rebuildIndex.result"
msgstr "{$numIndexed} straipsniai indeksuoti"

msgid "search.coverage"
msgstr "Aprėptis"

msgid "search.date"
msgstr "Paskelbimo data"

msgid "search.dateFrom"
msgstr "Išleista vėliau, nei"

msgid "search.dateTo"
msgstr "Išleista anksčiau, nei"

msgid "search.deleteFilter"
msgstr "Ištrinti"

msgid "search.discipline"
msgstr "Disciplina (-os)"

msgid "search.fullText"
msgstr "Visas tekstas"

msgid "search.indexTerms"
msgstr "Rodyklės terminai"

msgid "search.indexTermsLong"
msgstr "Visi rodyklės terminų laukai"

msgid "search.matchAll"
msgstr "Atitikti visas kategorijas"

msgid "search.noResults"
msgstr "Nieko nerasta"

msgid "search.operator.and"
msgstr "ir"

msgid "search.operator.not"
msgstr "ne"

msgid "search.operator.or"
msgstr "arba"

msgid "search.SearchFor"
msgstr "Ieškoti"

msgid "search.searchResults"
msgstr "Paieškos rezultatai"

msgid "search.searchResults.foundSingle"
msgstr "Rado vieną daiktą."

msgid "search.searchResults.foundPlural"
msgstr "Rasta {$count} elementų."

msgid "search.subject"
msgstr "Esminiai žodžiai"

msgid "search.titleIndex"
msgstr "Naršyti antraščių rodyklėje"

msgid "search.title"
msgstr "Antraštė"

msgid "search.typeMethodApproach"
msgstr "Tipas (metodas / kryptis)"

msgid "grid.action.downloadFile"
msgstr "Atsisiųsti šį failą"

msgid "context.path"
msgstr "Kelias"

msgid "review.ensuringAnonymousReview"
msgstr "Kaip užtikrinti visų failų anonimiškumą"

msgid "grid.action.showReviewPolicy"
msgstr "Perskaityti dabartinius recenzavimo nuostatus"

msgid "grid.action.deleteNotification"
msgstr "Ištrinti užduotį"

msgid "dashboard.tasks"
msgstr "Užduotys"

msgid "dashboard.myQueue"
msgstr "Mano straipsniai"

msgid "review.anonymousPeerReview.title"
msgstr "Kaip užtikrinti visų failų anonimiškumą"

msgid "review.anonymousPeerReview"
msgstr ""
"<p>Siekiant užtikrinti anoniminio recenzavimo vientisumą, reikėtų dėti visas "
"pastangas, kad autorių ir recenzentų tapatybės nebūtų žinomos. Tai reiškia, "
"kad autoriai, redaktoriai ir recenzentai (kurie įkelia dokumentus kaip "
"peržiūros dalį) patikrina, ar buvo atlikti šie veiksmai dėl teksto ir failo "
"ypatybių:</p>\n"
"<ul><li>Dokumento autoriai ištrynė savo vardus iš teksto, o nuorodose ir "
"išnašose vietoj autoriaus vardo, straipsnio pavadinimo ir kt. naudojamas "
"žodis „Autorius“ ir metai.</li>\n"
"<li>Dokumento autoriai pašalino asmeninę informaciją iš failo ypatybių "
"atlikdami šiuos veiksmus:\n"
"<ul><li>„Microsoft Word“, skirta „Windows“:\n"
"<ul><li>Eikite į „Failas“</li>\n"
"<li>Pasirinkite informaciją</li>\n"
"<li>Spustelėkite „Tikrinti problemas“</li>\n"
"<li>Spustelėkite „Tikrinti dokumentą“</li>\n"
"<li>Dialogo lange Dokumentų inspektorius pažymėkite žymimuosius langelius, "
"kad pasirinktumėte norimo patikrinti paslėpto turinio tipą.</li>\n"
"<li>Spustelėkite „Pašalinti viską“</li>\n"
"<li>Spustelėkite „Uždaryti“</li>\n"
"<li>Įrašyti dokumentą</li></ul>\n"
"<li>„Microsoft Word“, skirta „MacOS“:\n"
"<ul><li>Eikite į „Įrankiai“</li>\n"
"<li>Spustelėkite „Apsaugoti dokumentą“</li>\n"
"<li>Pasirinkite „Pašalinti asmeninę informaciją iš šio failo įrašant“</li>\n"
"<li>Spustelėkite „Gerai“ ir išsaugokite failą</li></ul></li>\n"
"<li>„Adobe Acrobat“ (PDF):\n"
"<ul><li>Eikite į „Failas“</li>\n"
"<li>Pasirinkite „Ypatybės“</li>\n"
"<li>Pašalinkite bet kokį vardą autoriaus lauke</li>\n"
"<li>Spustelėkite „Gerai“</li>\n"
"<li>Įrašyti dokumentą</li></ul></li></ul>\n"

msgid "reviewer.submission.reviewSchedule"
msgstr "Recenzavimo grafikas"

msgid "reviewer.submission.reviewRequestDate"
msgstr "Redaktoriaus prašymas"

msgid "reviewer.submission.responseDueDate"
msgstr "Atsakymą pateikti iki"

msgid "reviewer.submission.reviewDueDate"
msgstr "Recenziją pateikti iki"

msgid "reviewer.submission.acceptedOn"
msgstr "Peržiūra priimta"

msgid "reviewer.submission.submittedOn"
msgstr "Atsiliepimas pateiktas"

msgid "submission.task.responseDueDate"
msgstr "Atsakymą pateikti iki"

msgid "navigation.goBack"
msgstr "Grįžti"

msgid "notification.addedReviewer"
msgstr ""
"{$reviewerName} paskirtas (-a) recenzuoti šį straipsnį ir apie tai "
"informuotas elektroniniu paštu."

msgid "notification.addedReviewerNoEmail"
msgstr ""
"{$reviewerName} paskirtas (-a) recenzuoti šį straipsnį ir apie tai "
"neinformuotas elektroniniu paštu."

msgid "notification.removedReviewer"
msgstr "Recenzentas pašalintas."

msgid "notification.cancelledReviewer"
msgstr "Recenzentas atšaukė."

msgid "notification.reinstatedReviewer"
msgstr "Recenzentas grąžintas į pareigas."

msgid "notification.reviewerResendRequest"
msgstr "Prašymas persvarstyti peržiūros užduotį išsiųstas."

msgid "notification.addedStageParticipant"
msgstr "Vartotojas pridėtas prie etapo."

msgid "notification.editStageParticipant"
msgstr "Scenos paskirstymas buvo pakeistas."

msgid "notification.type.newAnnouncement"
msgstr "Naujas pranešimas."

msgid "notification.type.reviewAssignment"
msgstr "Laukiama recenzijos."

msgid "notification.type.reviewAssignmentUpdated"
msgstr "Atnaujinta recenzijos prieskyra."

msgid "notification.type.auditorRequest"
msgstr "Prašoma patikrinti failą „{$file}“"

msgid "notification.type.allReviewsIn"
msgstr "Gautos visos recenzijos, reikia pateikti sprendimą etape „{$stage}“."

msgid "notification.type.allRevisionsIn"
msgstr "Įkeltas pataisytas failas, kurį turite apsvarstyti etape „{$stage}“."

msgid "notification.type.pendingRevisions"
msgstr "Reikia apsvarstyti pataisymus etape „{$stage}“."

msgid "notification.type.pendingRevisions.title"
msgstr "Pataisymai pateikti etapui „{$stage}“."

msgid "notification.type.reviewerComment"
msgstr "Recenzentas pateikė pastabų dėl straipsnio „{$title}“."

msgid "notification.signedFile"
msgstr "Failas apsvarstytas."

msgid "timeZone"
msgstr "Laiko juosta"

msgid "user.email"
msgstr "El. pašto adresas"

msgid "user.authorization.submissionFile"
msgstr "Šiam vartotojui neleidžiama pasiekti nurodyto straipsnio failo."

msgid "user.authorization.invalidPublication"
msgstr "Neteisingas leidinys."

msgid "user.authorization.invalidSubmission"
msgstr "Netinkamas straipsnis."

msgid "user.authorization.invalidRepresentation"
msgstr "Netinkamas atvaizdavimas."

msgid "user.authorization.invalidReviewRound"
msgstr "Neteisingas peržiūros etapas."

msgid "user.authorization.invalidQuery"
msgstr "Neteisinga diskusija."

msgid "user.authorization.unauthorizedNote"
msgstr "Jūs neturite prieigos prie šio diskusijos pranešimo."

msgid "user.authorization.unauthorizedReviewAssignment"
msgstr "Jūs neturite prieigos prie šios peržiūros užduoties."

msgid "user.authorization.authorRoleMissing"
msgstr ""
"Šiuo metu neturite teisių, kad galėtumėte peržiūrėti straipsnį. Patikrinkite "
"savo profilį skiltyje „užsiregistruoti kaip“ ir įsitikinkite, kad Jums "
"suteiktos tinkamos teisės."

msgid "user.authorization.submissionAuthor"
msgstr ""
"Šis vartotojas nėra prašomo straipsnio autorius. Prašome įsitikinti, kad "
"prisijungėte su tinkama vartotojo paskyra."

msgid "user.register.form.privacyConsentLabel"
msgstr "Privatumo parinktys"

msgid "notification.type.queryActivity"
msgstr "Diskusijos eiga."

msgid "notification.type.queryAdded"
msgstr "Diskusija pridėta."

msgid "notification.type.assignCopyeditors"
msgstr ""
"Naudodamiesi prieskyros nuorodą dalyvių sąraše, paskirkite kalbos redaktorių."

msgid "notification.type.awaitingCopyedits"
msgstr "Laukiama kalbos redagavimo."

msgid "notification.type.roundStatusTitle"
msgstr "{$round} recenzavimo būsena"

msgid "notification.type.editorialReport"
msgstr "Statistikos ataskaitos santrauka."

#, fuzzy
msgid "notification.type.editorialReport.contents"
msgstr ""
"Tai malonus priminimas jums pasitikrinti savo žurnalo būklę peržvelgiant "
"redakcinę ataskaitą."

msgid "notification.type.editorialReminder"
msgstr "Savaitinis el. laiškas su neatliktomis užduotimis"

msgid "notification.editedNavigationMenuItem"
msgstr "Naršymo meniu punktas sėkmingai atnaujintas"

msgid "notification.removedNavigationMenuItem"
msgstr "Naršymo meniu punktas sėkmingai pašalintas"

msgid "notification.addedNavigationMenuItem"
msgstr "Naršymo meniu punktas sėkmingai pridėtas"

msgid "notification.addedNavigationMenu"
msgstr "Naršymo meniu sėkmingai pridėtas"

msgid "notification.editedNavigationMenu"
msgstr "Naršymo meniu sėkmingai atnaujintas"

msgid "notification.removedNavigationMenu"
msgstr "Naršymo meniu sėkmingai pašalintas"

msgid "notification.unsubscribeNotifications.success"
msgstr "Jūsų prenumerata buvo atšaukta"

msgid "notification.unsubscribeNotifications.error"
msgstr "Nepavyko atšaukti jūsų prenumeratos"

msgid "notification.unsubscribeNotifications.pageMessage"
msgstr ""
"Pasirinkite el. laiškus, kurių nebenorite gauti adresu {$email} iš "
"{$contextName}."

msgid "notification.unsubscribeNotifications.resubscribe"
msgstr ""
"Galite bet kada iš naujo užsiprenumeruoti el. pašto pranešimus savo <a href="
"\"{$profileNotificationUrl}\">naudotojo profilyje</a>."

msgid "notification.unsubscribeNotifications.successMessage"
msgstr ""
"El. pašto adresas {$email} buvo sėkmingai atšauktas. Daugiau nebesiųsime "
"jums šių el. laiškų. Galite bet kada iš naujo užsiprenumeruoti el. pašto "
"pranešimus savo <a href=\"{$profileNotificationUrl}\">naudotojo "
"profilyje</a>."

msgid "notification.unsubscribeNotifications.errorMessage"
msgstr ""
"Įvyko netikėta klaida ir negalėjome atsisakyti el. pašto adreso {$email} "
"prenumeratos. Galite atsisakyti visų el. pašto pranešimų savo <a href=\""
"{$profileNotificationUrl}\">naudotojo profilyje</a> arba susisiekti su mumis "
"tiesiogiai dėl pagalbos."

msgid "notification.unsubscribeNotifications"
msgstr "Atsisakyti prenumeratos"

msgid "showAll"
msgstr "Rodyti viską"

msgid "showLess"
msgstr "Rodyti mažiau"

msgid "list.viewMore"
msgstr "Rodyti daugiau informacijos apie „{$name}“"

msgid "list.viewLess"
msgstr "Nerodyti daugiau informacijos apie „{$name}“"

msgid "list.expandAll"
msgstr "Išskleisti viską"

msgid "list.collapseAll"
msgstr "Sutraukti viską"

msgid "validation.invalidOption"
msgstr "Tai nėra tinkama parinktis."

msgid "validator.accepted"
msgstr "Prašau priimti šį elementą."

msgid "validator.active_url"
msgstr "Tai nėra galiojantis URL."

msgid "validator.after"
msgstr "Ši data turi būti vėlesnė nei {$date}."

msgid "validator.alpha"
msgstr "Čia gali būti tik raidės."

msgid "validator.alpha_dash"
msgstr "Čia gali būti tik raidės, skaičiai, brūkšneliai ir pabraukimai."

msgid "validator.alpha_dash_period"
msgstr "Čia gali būti tik raidės, skaičiai, brūkšneliai, pabraukimai ir taškai."

msgid "validator.alpha_num"
msgstr "Tai gali būti tik raidės ir skaičiai."

msgid "validator.array"
msgstr "Tai nėra galiojantis masyvas."

msgid "validator.before"
msgstr "Ši data turi būti ankstesnė nei {$date}."

msgid "validator.between.numeric"
msgstr "Tai turi būti tarp {$min} ir {$max}."

msgid "validator.between.file"
msgstr "Tai turi būti nuo {$min} iki {$max} kilobaitų."

msgid "validator.between.string"
msgstr "Tai turi būti nuo {$min} iki {$max} simbolių."

msgid "validator.between.array"
msgstr "Čia turi būti nuo {$min} iki {$max} elementų."

msgid "validator.boolean"
msgstr "Šis laukas turi būti teisingas arba klaidingas."

msgid "validator.confirmed"
msgstr "Šio lauko patvirtinimas nesutampa."

msgid "validator.country"
msgstr "Tai nėra tinkama šalis."

msgid "validator.country.regex"
msgstr ""
"Tai negaliojanti šalis. Šalis turi būti vienas iš dviejų raidžių "
"tarptautinių kodų. Visus kodus rasite adresu https://en.wikipedia.org/wiki/"
"ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements."

msgid "validator.currency"
msgstr "Tai negaliojanti valiuta."

msgid "validator.date"
msgstr "Tai negaliojanti data."

msgid "validator.date.comparison"
msgstr "Palyginimui pateiktos neteisingos datos."

msgid "validator.date_format"
msgstr "Tai neatitinka formato {$format}."

msgid "validator.different"
msgstr "{$attribute} ir {$other} turi skirtis."

msgid "validator.digits"
msgstr "Tai turi būti {$digits} skaitmenų ilgio."

msgid "validator.digits_between"
msgstr "Tai turi būti tarp {$min} ir {$max} skaitmenų."

msgid "validator.email"
msgstr "Tai nėra galiojantis el. pašto adresas."

msgid "validator.exists"
msgstr "Pasirinktas {$attribute} yra neteisingas."

msgid "validator.filled"
msgstr "Šis laukas yra privalomas."

msgid "validator.image"
msgstr "Tai turi būti paveikslėlis."

msgid "validator.in"
msgstr "Pasirinktas {$attribute} yra neteisingas."

msgid "validator.integer"
msgstr "Tai nėra galiojantis sveikasis skaičius."

msgid "validator.ip"
msgstr "Tai nėra galiojantis IP adresas."

msgid "validator.json"
msgstr "Tai nėra galiojanti JSON eilutė."

msgid "validator.locale"
msgstr "Ši kalba nepriimtina."

msgid "validator.localeExpected"
msgstr ""
"Šis laukas yra daugiakalbis. Kiekvienai palaikomai kalbai turi būti "
"pateiktos atskiros reikšmės."

msgid "validator.localeKey"
msgstr ""
"Kalbos turi būti nurodytos naudojant lokalės kodą. Pavyzdžiai: en_US, fr_CA, "
"sr_RS@cyrillic."

msgid "validator.max.numeric"
msgstr "Tai negali būti didesnė nei {$max}."

msgid "validator.max.file"
msgstr "Tai negali būti didesnė nei {$max} kilobaitai."

msgid "validator.max.string"
msgstr "Tai negali būti daugiau nei {$max} simbolių."

msgid "validator.max.array"
msgstr "Čia negali būti daugiau nei {$max} elementų."

msgid "validator.mimes"
msgstr "Tai turi būti {$values} tipo failas."

msgid "validator.min.numeric"
msgstr "Tai turi būti bent {$min}."

msgid "validator.min.file"
msgstr "Tai turi būti bent {$min} kilobaitų."

msgid "validator.min.string"
msgstr "Turi būti bent {$min} simbolių."

msgid "validator.min.array"
msgstr "Čia turi būti bent {$min} elementai."

msgid "validator.not_in"
msgstr "Pasirinktas {$attribute} yra neteisingas."

msgid "validator.numeric"
msgstr "Tai nėra galiojantis numeris."

msgid "validator.orcid"
msgstr "Tai nėra galiojantis ORCID."

msgid "validator.present"
msgstr "Laukas {$attribute} turi būti."

msgid "validator.regex"
msgstr "Tai neteisingai suformatuota."

msgid "validator.required"
msgstr "Šis laukas yra privalomas."

msgid "validator.required_if"
msgstr "Šis laukas būtinas, kai {$other} yra {$value}."

msgid "validator.required_unless"
msgstr "Šis laukas yra privalomas, nebent {$other} yra {$values} reikšmėje."

msgid "validator.required_with"
msgstr "Šis laukas būtinas, kai yra {$values}."

msgid "validator.required_with_all"
msgstr "Šis laukas būtinas, kai yra {$values}."

msgid "validator.required_without"
msgstr "Šis laukas būtinas, kai nėra {$values}."

msgid "validator.required_without_all"
msgstr "Šis laukas būtinas, kai nėra nė vienos iš {$values} reikšmių."

msgid "validator.same"
msgstr "{$attribute} ir {$other} turi sutapti."

msgid "validator.size.numeric"
msgstr "Tai turi būti {$size}."

msgid "validator.size.file"
msgstr "Tai turi būti {$size} kilobaitai."

msgid "validator.size.string"
msgstr "Tai turi būti {$size} simbolių."

msgid "validator.size.array"
msgstr "Čia turi būti {$size} elementai."

msgid "validator.string"
msgstr "Tai nėra galiojanti eilutė."

msgid "validator.timezone"
msgstr "Tai netinkama laiko juosta."

msgid "validator.unique"
msgstr "{$attribute} jau užimtas."

msgid "validator.url"
msgstr "Tai nėra galiojantis URL."

msgid "validator.no_new_line"
msgstr "Nauja eilutė neleidžiama."

msgid "validator.allowable_title_html_tags"
msgstr "Leidžiamos tik [{$tags}] HTML žymės."

msgid "validator.multilingual"
msgstr "Šiame lauke daugiakalbystės reikalavimas neįvykdytas."

msgid "filter.input.error.notSupported"
msgstr ""
"Filtras ({$displayName}) palaiko įvestį {$inputTypeName} - {$typeofInput} "
"duotas"

msgid "filter.error.missingRequirements"
msgstr ""
"Bandoma vykdyti transformaciją, kuri nepalaikoma jūsų diegimo aplinkoje."

msgid "filter.import.error.couldNotImportNode"
msgstr "Nepavyko importuoti XML mazgo"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownCommand"
msgstr "Nežinoma komanda {$command}"

msgid "common.withForwardSlash"
msgstr "{$item}/{$afterSlash}"

msgid "common.categorySeparator"
msgstr "{$parent} > {$child}"

msgid "notification.addedAuthor"
msgstr "Autorius pridėtas."

msgid "notification.editedAuthor"
msgstr "Autorius pataisytas."

msgid "common.sandbox"
msgstr "Programa veikia smėlio dėžės režimu."

msgid "common.fromUntil"
msgstr "{$from} – {$until}"

msgid "common.numero"
msgstr "Ne"
