# Josu Acosta <josuacostacalvo@gmail.com>, 2023, 2024.
# Informatikaria <informatikaria@ueu.eus>, 2024, 2025, 2026.
# Oihan Odriozola <oodriozola@euskaltzaindia.eus>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-26 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Informatikaria <informatikaria@ueu.eus>\n"
"Language-Team: Basque <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/common/"
"eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "common.publicKnowledgeProject"
msgstr "Public Knowledge Project"

msgid "common.currentStyleSheet"
msgstr "Uneko estilo-orria"

msgid "about.description"
msgstr "Deskribapena"

msgid "about.guidelines"
msgstr "Jarraibideak"

msgid "about.aboutSite"
msgstr "Guneari buruz"

msgid "about.contact"
msgstr "Kontaktua"

msgid "about.contact.email"
msgstr "Helbide elektronikoa"

msgid "about.contact.phone"
msgstr "Telefonoa"

msgid "about.contact.principalContact"
msgstr "Kontaktu nagusia"

msgid "about.contact.supportContact"
msgstr "Laguntza teknikoko kontaktua"

msgid "about.other"
msgstr "Bestelakoak"

msgid "about.people"
msgstr "Jendea"

msgid "about.policies"
msgstr "Politikak"

msgid "about.siteMap"
msgstr "Gunearen mapa"

msgid "announcement.announcements"
msgstr "Anuntzioak"

msgid "announcement.announcementsHome"
msgstr "Anuntzioak"

msgid "announcement.moreAnnouncements"
msgstr "Anuntzio gehiago..."

msgid "announcement.noneExist"
msgstr "Ez da anuntziorik argitaratu."

msgid "announcement.posted"
msgstr "Argitaratuta"

msgid "announcement.postedOn"
msgstr "Bidalia {$postDate}"

msgid "announcement.view"
msgstr "Ikusi anuntzioa"

msgid "common.allDownloads"
msgstr "Deskarga guztiak"

msgid "common.navigation.sidebar"
msgstr "Alboko barra"

msgid "common.navigation.site"
msgstr "Gunearen nabigazioa"

msgid "common.navigation.siteContext"
msgstr "Gunearen testuinguruko nabigazioa"

msgid "common.navigation.user"
msgstr "Erabiltzailearen nabigazioa"

msgid "common.tasks"
msgstr "Zereginak"

msgid "common.list"
msgstr "Zerrenda"

msgid "common.grid"
msgstr "Sareta"

msgid "common.confirmDelete"
msgstr ""
"Ziur zaude elementu hau ezabatu nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin."

msgid "common.abstract"
msgstr "Laburpena"

msgid "common.accepted"
msgstr "Onartua"

msgid "common.acknowledged"
msgstr "Jasoa"

msgid "common.action"
msgstr "Ekintza"

msgid "common.activate"
msgstr "Aktibatu"

msgid "common.active"
msgstr "Aktibo"

msgid "common.inactive"
msgstr "Inaktibo"

msgid "common.add"
msgstr "Gehitu"

msgid "common.addCCBCC"
msgstr "Gehitu CC/BCC"

msgid "common.addFiles"
msgstr "Gehitu fitxategiak"

msgid "common.addSelf"
msgstr "Gehitu nire burua"

msgid "common.attachedFiles"
msgstr "Erantsitako fitxategiak"

msgid "common.attachFiles"
msgstr "Erantsi fitxategiak"

msgid "common.attachSelected"
msgstr "Erantsi hautatukoa"

msgid "common.name"
msgstr "Izena"

msgid "common.all"
msgstr "Denak"

msgid "common.alphaList"
msgstr "A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z"

msgid "common.titleSmallWords"
msgstr "bat eta edo baina da baldin du"

msgid "common.alreadyAssigned"
msgstr "Esleituta"

msgid "common.altText"
msgstr "Ordezko testua"

msgid "common.altTextInstructions"
msgstr ""
"Deskribatu irudi hau testu-arakatzaile batean edo laguntza-gailuekin "
"webgunea ikusten ari diren bisitarientzat. Adibidez: \"Gure editorea PKP "
"biltzarrean hitz egiten.\""

msgid "common.and"
msgstr "-"

msgid "common.applyAction"
msgstr "Aplikatu ekintza"

msgid "common.assign"
msgstr "Esleitu"

msgid "common.assigned"
msgstr "Esleituta"

msgid "common.assigned.date"
msgstr "Esleituta: {$dateAssigned}"

msgid "common.available"
msgstr "Eskuragarri"

msgid "common.back"
msgstr "Atzera"

msgid "common.between"
msgstr "artean"

msgid "common.cancel"
msgstr "Utzi"

msgid "common.cancelled"
msgstr "Ezereztuta"

msgid "common.warning"
msgstr "Oharra"

msgid "common.error"
msgstr "Errorea"

msgid "common.notice"
msgstr "Jakinarazpena"

msgid "common.captcha.error.missing-input-response"
msgstr ""
"Spam bidalketak saihesteko erabiltzen den balidazio-egiaztapena bete behar "
"duzu."

msgid "common.ccLicense"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<br /><br />\n"
"\t\t<a target=\"_blank\" rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by/3.0/\">\n"
"\t\t\t<img alt=\"Creative Commons License\" style=\"border-width:0\" src=\""
"//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png\"/>\n"
"\t\t</a>\n"
"\t\t<br/>\n"
"\t\tLan hau baimentzen du: <a rel=\"license\" target=\"_blank\" href=\"https"
"://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0  "
"License</a>.\n"
"\t"

msgid "common.ccLicense.rt"
msgstr ""
"\n"
"\t<div class=\"rtBlock\">\n"
"\t\t<br />\n"
"\t\t<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\" "
"target=\"_blank\"><img alt=\"Creative Commons License\" style=\"border-width:"
"0\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png\" /></a>\n"
"\t\t<br />\n"
"\t\tLan hau baimentzen du: <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons."
"org/licenses/by/3.0/\" target=\"_blank\">Creative Commons Attribution 3.0 "
"License</a>.\n"
"\t</div>\n"
"\t"

msgid "common.changesSaved"
msgstr "Aldaketak gorde dira."

msgid "common.chooseOne"
msgstr "Aukeratu bat"

msgid "common.close"
msgstr "Itxi"

msgid "common.closePanel"
msgstr "Itxi panela"

msgid "common.closeWindow"
msgstr "Itxi leihoa"

msgid "common.complete"
msgstr "Bukatu"

msgid "common.completed"
msgstr "Bukatuta"

msgid "common.completed.date"
msgstr "Osatuta: {$dateCompleted}"

msgid "common.confirm"
msgstr "Baieztatu"

msgid "common.confirmed.date"
msgstr "Baieztatuta: {$dateConfirmed}"

msgid "common.content"
msgstr "Edukia"

msgid "common.contents"
msgstr "Edukiak"

msgid "common.continue"
msgstr "Jarraitu"

msgid "common.copy"
msgstr "Kopiatu"

msgid "common.country"
msgstr "Estatua"

msgid "common.create"
msgstr "Sortu"

msgid "common.dateCompleted"
msgstr "Bukatze-data"

msgid "common.dateDecided"
msgstr "Erabakitako data"

msgid "common.date"
msgstr "Data"

msgid "common.dateModified"
msgstr "Aldatze-data"

msgid "common.dateRequested"
msgstr "Eskatze-data"

msgid "common.dateSubmitted"
msgstr "Bidaltze-data"

msgid "common.dateUploaded"
msgstr "Kargatze-data"

msgid "common.dateHijri"
msgstr "Hijri egutegia"

msgid "common.day"
msgstr "Eguna"

msgid "common.deactivate"
msgstr "Desaktibatu"

msgid "common.default"
msgstr "Lehenetsia"

msgid "common.declined"
msgstr "Ez da onartu"

msgid "common.delete"
msgstr "Ezabatu"

msgid "common.deleting"
msgstr "Ezabatzen"

msgid "common.deleteSelection"
msgstr "Ezabatu hautapena"

msgid "common.deselect"
msgstr "Deshautatu"

msgid "common.designation"
msgstr "Izendapena"

msgid "common.description"
msgstr "Azalpena"

msgid "common.details"
msgstr "Xehetasunak"

msgid "common.dimensionsInches"
msgstr "{$width}\" x {$height}\" @ {$dpi} DPI/PPI"

msgid "common.dimensionsPixels"
msgstr "{$width} x {$height} pixel"

msgid "common.discardChanges"
msgstr "Ez, baztertu gorde gabeko aldaketak"

msgid "common.disconnected"
msgstr "Deskonektatuta"

msgid "common.disable"
msgstr "Desgaitu"

msgid "common.disabled"
msgstr "Desgaituta"

msgid "common.discipline"
msgstr "Diziplina"

msgid "common.done"
msgstr "Eginda"

msgid "common.download"
msgstr "Deskargatu"

msgid "common.downloadPdf"
msgstr "Deskargatu PDFa"

msgid "common.downloadReport"
msgstr "Deskargatu txostena"

msgid "common.dragAndDropHere"
msgstr "Arrastatu eta askatu fitxategiak hemen."

msgid "common.orUploadFile"
msgstr "Edo igo fitxategi bat"

msgid "common.edit"
msgstr "Editatu"

msgid "common.editItem"
msgstr "Editatu {$name}"

msgid "common.emailTemplates"
msgstr "Mezu elektronikoen txantiloiak"

msgid "common.enable"
msgstr "Gaitu"

msgid "common.enabled"
msgstr "Gaituta"

msgid "common.error.databaseError"
msgstr "Datu-baseko errore bat gertatu da: {$error}"

msgid "common.error.databaseErrorUnknown"
msgstr "Datu-baseko konexio-errore ezezagun bat gertatu da."

msgid "common.error.framesRequired"
msgstr ""
"Orri honek markoak erabiltzen ditu. Egin klik <a href=\"{$url}\">hemen</a> "
"markorik gabeko bertsioa ikusteko."

msgid "common.event"
msgstr "Gertaera"

msgid "common.export"
msgstr "Esportatu"

msgid "common.finish"
msgstr "Amaitua"

msgid "common.fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"

msgid "common.fullscreenOff"
msgstr "Kendu pantaila osoa"

msgid "common.false"
msgstr "Faltsua"

msgid "common.file"
msgstr "Fitxategia"

msgid "common.file.namingPattern"
msgstr "{$username}, {$originalFilename}"

msgid "common.file.anonymousNamingPattern"
msgstr "{$genre}, {$originalFilename}"

msgid "common.fileName"
msgstr "Fitxategi-izena"

msgid "common.fileSize"
msgstr "Fitxategi-tamaina"

msgid "common.fileType"
msgstr "Fitxategi mota"

msgid "common.fileUploaderError"
msgstr ""
"Sistemako fitxategien kargatzailea kargatzen ari da. Ez bada agertzen, "
"litekeena da zure exekuzio-denboretako bat bera ere ez egotea nabigatzaile "
"honetan onartuta. Mesedez, jarri harremanetan administrazioarekin laguntza "
"jasotzeko."

msgid "common.filter"
msgstr "Iragazkiak"

msgid "common.filterAdd"
msgstr "Gehitu iragazkia: {$filterTitle}"

msgid "common.filterRemove"
msgstr "Garbitu iragazkia: {$filterTitle}"

msgid "common.findTemplate"
msgstr "Bilatu txantiloia"

msgid "common.formatting"
msgstr "Formatua"

msgid "common.geographic"
msgstr "Geografikoa"

msgid "common.go"
msgstr "Aurrera"

msgid "common.height"
msgstr "Altuera"

msgid "common.homepageNavigationLabel"
msgstr "Hasiera"

msgid "common.homePageHeaderLogo.altText"
msgstr "Hasierako orriaren goiburuko logoa"

msgid "common.hour"
msgstr "Ordua"

msgid "common.id"
msgstr "ID"

msgid "common.import"
msgstr "Inportatu"

msgid "common.initiate"
msgstr "Hasi"

msgid "common.inProgress"
msgstr "Lanean"

msgid "common.insert"
msgstr "Txertatu"

msgid "common.insertContent"
msgstr "Txertatu edukia"

msgid "common.insertContentSearch"
msgstr "Bilatu txertatzeko edukia"

msgid "common.itemsPerPage"
msgstr "Elementu orriko"

msgid "common.keywords"
msgstr "Gako-hitzak"

msgid "common.label"
msgstr "Etiketa"

msgid "common.language"
msgstr "Hizkuntza"

msgid "common.languages"
msgstr "Hizkuntzak"

msgid "common.lastSaved"
msgstr "Gordetako azkena {$when}"

msgid "common.lastActivity"
msgstr "Azken jarduera {$date} egunean erregistratu zen."

msgid "common.less"
msgstr "Gutxiago"

msgid "common.lessThan"
msgstr "{$value} edo gutxiago"

msgid "common.lessThanOnly"
msgstr "Hau baino gutxiago"

msgid "common.keepWorking"
msgstr "Jarraitu lanean"

msgid "common.commaListSeparator"
msgstr ", "

msgid "common.semicolonListSeparator"
msgstr "; "

msgid "common.manage"
msgstr "Kudeatu"

msgid "common.mailingAddress"
msgstr "Posta-helbidea"

msgid "common.billingAddress"
msgstr "Fakturatze helbidea (desberdina izanez gero)"

msgid "common.minute"
msgstr "Minutua(k)"

msgid "common.modify"
msgstr "Aldatu"

msgid "common.month"
msgstr "Hila"

msgid "common.more"
msgstr "Gehiago"

msgid "common.moreThan"
msgstr "{$value} edo gehiago"

msgid "common.moreThanOnly"
msgstr "Hau baino gehiago"

msgid "common.noneAssigned"
msgstr "Esleitu gabe"

msgid "common.none"
msgstr "Bat ere ez"

msgid "common.noneSelected"
msgstr "Bat ere ez da hautatu"

msgid "common.noneProvided"
msgstr "Bat ere ez"

msgid "common.no"
msgstr "Ez"

msgid "common.noItemsFound"
msgstr "Ez da elementurik aurkitu."

msgid "common.noComments"
msgstr "Iruzkinik ez"

msgid "common.notApplicable"
msgstr "Ez da aplikagarria"

msgid "common.notApplicableShort"
msgstr "E/A"

msgid "common.notAvailable"
msgstr "Ez dago erabilgarri"

msgid "common.note"
msgstr "Oharra"

msgid "common.noTemporaryFile"
msgstr "Igo duzun fitxategia ezin izan da aurkitu. Saiatu berriro igotzen."

msgid "common.notes"
msgstr "Oharrak"

msgid "common.notes.tooltip"
msgstr ""
"Oharrak (horia: ohar berriak ditu; urdina: ikusitako oharrak ditu; grisa: "
"oharrik ez du)"

msgid "common.notified"
msgstr "Jakinarazia"

msgid "common.notified.date"
msgstr "Jakinarazia:{$dateNotified}"

msgid "common.noMatches"
msgstr "Ez dago bat datorrenik"

msgid "common.numberedMore"
msgstr "{$number} gehiago"

msgid "common.off"
msgstr "Off"

msgid "common.on"
msgstr "On"

msgid "common.ok"
msgstr "Ados"

msgid "common.options"
msgstr "Aukerak"

msgid "common.order"
msgstr "Ordena"

msgid "common.orderUp"
msgstr "Igo {$itemTitle}-ren postua"

msgid "common.orderDown"
msgstr "Jaitsi {$itemTitle}-ren postua"

msgid "common.originalFileName"
msgstr "Jatorrizko izena"

msgid "common.or"
msgstr "edo"

msgid "common.other"
msgstr "Bestelakoak"

msgid "common.overdue"
msgstr "Atzeratua"

msgid "common.override"
msgstr "Gainidatzi"

msgid "common.pagination"
msgstr "{$start}-{$end} {$total}-etik"

msgid "common.pagination.label"
msgstr "Ikusi orrialde gehigarriak"

msgid "common.pagination.goToPage"
msgstr "Joan {$page}-era"

msgid "common.pagination.next"
msgstr "Hurrengoa"

msgid "common.pagination.previous"
msgstr "Aurrekoa"

msgid "common.pageNumber"
msgstr "Orria{$pageNumber}"

msgid "common.percentage"
msgstr "% {$percentage}"

msgid "common.plugin"
msgstr "Plugina"

msgid "common.pluginEnabled"
msgstr "\"{$pluginName}\" plugina gaitu da."

msgid "common.pluginDisabled"
msgstr "\"{$pluginName}\" plugina desgaitu da."

msgid "common.prefix"
msgstr "Aurrizkia"

msgid "common.prefixAndTitle.tip"
msgstr "Adibidez: bat, -a"

msgid "common.preview"
msgstr "Aurrebista"

msgid "common.publisher"
msgstr "Argitaratzailea"

msgid "common.quality"
msgstr "Kalitatea"

msgid "common.queue.long.active"
msgstr "Guztiak aktibo"

msgid "common.range"
msgstr "{$min}-{$max}"

msgid "common.re"
msgstr "Re:"

msgid "common.readMore"
msgstr "Gehiago irakurri"

msgid "common.readMoreWithTitle"
msgstr "Irakurri gehiago {$title}-ri buruz"

msgid "common.reconnecting"
msgstr "Berriz konektatzen"

msgid "common.record"
msgstr "Grabatu"

msgid "common.refresh"
msgstr "Freskatu"

msgid "common.related"
msgstr "Erlazionatua"

msgid "common.reminder"
msgstr "Gogorarazlea"

msgid "common.reminded.date"
msgstr "Gogorarazita: {$dateReminded}"

msgid "common.remote"
msgstr "Urruneko"

msgid "common.remoteURL"
msgstr "UrrunekoURL"

msgid "common.remove"
msgstr "Kendu"

msgid "common.removeItem"
msgstr "Ezabatu {$item}"

msgid "common.removeSelection"
msgstr "Kendu hautapena"

msgid "common.replaced"
msgstr "Ordeztuta"

msgid "common.replaceFile"
msgstr "Ordeztu fitxategia"

msgid "common.requiredField"
msgstr ""
"<abbr class=\"required\" title=\"required\">*</abbr> Nahitaezko eremua "
"adierazten du"

msgid "common.required"
msgstr "Nahitaezkoa"

msgid "common.reset"
msgstr "Berrezarri"

msgid "common.reviewRoundNumber"
msgstr "Erronda {$round}"

msgid "common.role"
msgstr "Rola"

msgid "common.saveAndContinue"
msgstr "Gorde eta jarraitu"

msgid "common.saveAndEmail"
msgstr "Gorde eta bidali mezu elektronikoa"

msgid "common.save"
msgstr "Gorde"

msgid "common.saving"
msgstr "Gordetzen"

msgid "common.search"
msgstr "Bilatu"

msgid "common.searchPhrase"
msgstr "Bilatu esaldia"

msgid "common.searching"
msgstr "Bilatzen"

msgid "common.searchQuery"
msgstr "Bilaketa"

msgid "common.clearSearch"
msgstr "Garbitu bilaketa-esaldia"

msgid "common.second"
msgstr "Segundoa(k)"

msgid "common.selectAll"
msgstr "Hautatu dena"

msgid "common.selectedPrefix"
msgstr "Hautatuta:"

msgid "common.selectNone"
msgstr "Ez hautatu bat ere"

msgid "common.select"
msgstr "Hautatu"

msgid "common.selectWithName"
msgstr "Hautatu {$name}"

msgid "common.sendEmail"
msgstr "Bidali mezu elektronikoa"

msgid "common.showAllSteps"
msgstr "Erakutsi urrats guztiak"

msgid "common.showingSteps"
msgstr "{$current}/{$total} urratsa"

msgid "common.size"
msgstr "Tamaina"

msgid "common.source"
msgstr "Iturburua"

msgid "common.status"
msgstr "Egoera"

msgid "common.subject"
msgstr "Gaia"

msgid "common.subjects"
msgstr "Gaiak"

msgid "common.submenu"
msgstr "Azpimenua"

msgid "common.subtitle"
msgstr "Azpititulua"

msgid "common.suggest"
msgstr "Proposatu"

msgid "common.switchTo"
msgstr "Aldatu hona"

msgid "common.switchToNamedItem"
msgstr "Aldatu hona {$name}"

msgid "common.title"
msgstr "Titulua"

msgid "common.titleSeparator"
msgstr " | "

msgid "common.top"
msgstr "Orri-hasierara"

msgid "common.true"
msgstr "Egiazkoa"

msgid "common.type"
msgstr "Mota"

msgid "common.uploadedBy"
msgstr "{$name}-k igo du"

msgid "common.uploadedByAndWhen"
msgstr "{$name}-k igota {$date} honetan"

msgid "common.component"
msgstr "Osagaia"

msgid "common.uninitiated"
msgstr "Hasi gabe"

msgid "common.unknownError"
msgstr ""
"Ustekabeko errore bat gertatu da. Mesedez, kargatu berriro orria eta saiatu "
"berriro."

msgid "common.unread"
msgstr "Irakurri gabea"

msgid "common.unsavedChanges"
msgstr "Gorde gabeko aldaketak"

msgid "common.unsavedChangesMessage"
msgstr ""
"{$when}-tik gorde gabeko aldaketak aurkitu ditugu. Hori gerta daiteke lanean "
"ari zaren bitartean zerbitzariarekiko konexioa galtzen baduzu. Aldaketa "
"horiek leheneratzeak ordutik hona egindako edozein aldaketa gainidatzi "
"dezake. Aldaketa horiek leheneratu nahi dituzu?"

msgid "common.untitled"
msgstr "Izengabea"

msgid "common.updated"
msgstr "Eguneratuta"

msgid "common.uploadedDate"
msgstr "Kargatze-data"

msgid "common.upload"
msgstr "Kargatu"

msgid "common.uploadFailed"
msgstr ""
"Fitxategia ezin izan da kargatu. Saiatu berriro edo administratzailearekin "
"harremanetan jarri arazoak jarraitzen badu."

msgid "common.up"
msgstr "Gora"

msgid "common.addFile"
msgstr "Gehitu fitxategia"

msgid "common.upload.addFile"
msgstr "Kargatu fitxategia"

msgid "common.upload.addFile.description"
msgstr "Igo fitxategi bat zure ordenagailutik."

msgid "common.upload.restore"
msgstr "Leheneratu jatorrizkoa"

msgid "common.upload.thumbnailPreview"
msgstr "Une honetan hautatutako irudiaren aurrebista."

msgid "common.upload.changeFile"
msgstr "Aldatu fitxategia"

msgid "common.upload.dragFile"
msgstr "Arrastatu eta askatu hemen fitxategi bat igotzen hasteko"

msgid "common.url"
msgstr "URLa"

msgid "common.user"
msgstr "Erabiltzailea"

msgid "common.user.nonexistent"
msgstr "[Existitzen ez den erabiltzailea]"

msgid "common.view"
msgstr "Ikusi"

msgid "common.viewError"
msgstr "Ikusi errorea"

msgid "common.viewWithName"
msgstr "Ikusi {$name}"

msgid "common.viewProfile"
msgstr "Ikusi profila"

msgid "common.weeks"
msgstr "aste"

msgid "common.width"
msgstr "Zabalera"

msgid "common.withParenthesis"
msgstr "{$item} ({$inParenthesis})"

msgid "common.year"
msgstr "Urtea"

msgid "common.yes"
msgstr "Bai"

msgid "common.loading"
msgstr "Kargatzen"

msgid "common.plugins"
msgstr "Pluginak"

msgid "common.count"
msgstr "Guztira"

msgid "common.publicAccess"
msgstr "Sarbide publikoa"

msgid "debug.databaseQueries"
msgstr "Datu-base kontsulten kopurua"

msgid "debug.executionTime"
msgstr "Orria sortua hemen"

msgid "debug.memoryUsage"
msgstr "Memoria-erabilera"

msgid "debug.notes.localeListLoad"
msgstr "{$localeList} locale-zerrenda XMLtik kargatu da"

msgid "debug.notes.localeLoad"
msgstr "{$localeFile} locale-fitxategia XMLtik kargatu da"

msgid "debug.notes.missingLocaleKey"
msgstr "{$key} locale-gakoa falta da."

msgid "debug.notes"
msgstr "Oharrak:"

msgid "defaultMetric.title"
msgstr "Metrika lehenetsia"

msgid "editor.submissionReview.uploadFile"
msgstr "Igo ebaluazio-fitxategia"

msgid "editor.submissionReview.uploadAttachment"
msgstr "Igo fitxategia"

msgid "email.addAttachment"
msgstr "Gehitu eranskina"

msgid "email.addAttachment.submissionFiles.attach"
msgstr "Erantsi bidalketa-fitxategiak"

msgid "email.addAttachment.submissionFiles.submissionDescription"
msgstr "Erantsi egileak bidalketa-fasean igotako fitxategiak."

msgid "email.addAttachment.submissionFiles.reviewDescription"
msgstr ""
"Erantsi bidalketa lan-fluxuan zehar igotako fitxategiak, hala nola "
"ebaluazioak edo berrikusi beharreko fitxategiak."

msgid "email.addAttachment.libraryFiles"
msgstr "Liburutegiko fitxategiak"

msgid "email.addAttachment.libraryFiles.attach"
msgstr "Erantsi liburutegiko fitxategiak"

msgid "email.addAttachment.libraryFiles.description"
msgstr "Erantsi fitxategiak bidalketatik eta argitaratzailearen liburutegitik."

msgid "email.addAttachment.reviewFiles.attach"
msgstr "Erantsi berrikuspen-fitxategiak"

msgid "email.addAttachment.reviewFiles.description"
msgstr "Erantsi ebaluatzaileek igotako fitxategiak"

msgid "email.addBccRecipient"
msgstr "Gehitu BCC"

msgid "email.addCcRecipient"
msgstr "Gehitu CC"

msgid "email.addToRecipient"
msgstr "Gehitu hartzailea"

msgid "email.attachments"
msgstr "Eranskinak"

msgid "email.attachmentNotFound"
msgstr "Ezin izan da {$fileName} fitxategia erantsi."

msgid "email.bcc"
msgstr "BCC"

msgid "email.bccSender"
msgstr "Bidali mezu honen kopia nire helbidera ({$address})"

msgid "email.body"
msgstr "Gorputza"

msgid "email.cc"
msgstr "CC"

msgid "email.confirmSwitchLocale"
msgstr ""
"Ziur zaude mezu elektroniko hau idazteko {$localeName}(e)ra aldatu nahi "
"duzula? Mezuaren gaian eta gorputzean egindako aldaketak galdu egingo dira."

msgid "email.compose"
msgstr "Bidali mezua"

msgid "email.compose.tooManyRecipients"
msgstr "Bidali nahi duzun mezuak hartzaile gehiegi ditu."

msgid "email.compose.tooSoon"
msgstr ""
"Denbora gutxiegi igaro da azkeneko mezua bidali zenuenetik. Itxaron egin "
"beharko duzu beste mezu bat bidali aurretik."

msgid "email.compose.error"
msgstr ""
"Arazo bat egon da mezu elektroniko bat bidaltzean. Saiatu berriro geroago "
"edo jarri harremanetan zure sistemaren administratzailearekin."

msgid "email.email"
msgstr "Mezu elektronikoa"

msgid "email.from"
msgstr "Nork"

msgid "email.invalid"
msgstr "{$email} helbide elektronikoa ez da baliozkoa."

msgid "email.multipart"
msgstr "MIME formatuko zati anitzeko mezua da hau."

msgid "email.recipient"
msgstr "Hartzailea"

msgid "email.recipients"
msgstr "Hartzaileak"

msgid "email.sender"
msgstr "Bidaltzailea"

msgid "email.senderName"
msgstr "Bidaltzailearen izena"

msgid "email.senderEmail"
msgstr "Bidaltzailearen posta elektronikoa"

msgid "email.send"
msgstr "Bidali"

msgid "email.skip"
msgstr "Saltatu mezua"

msgid "email.subject"
msgstr "Gaia"

msgid "email.subjectRequired"
msgstr "Mesedez, idatzi mezuaren gaia."

msgid "email.bodyRequired"
msgstr "Mesedez, idatzi mezuaren testua."

msgid "email.to"
msgstr "Nori"

msgid "form.url.invalid"
msgstr "Zehaztutako URLa baliogabea da. Mesedez, egiaztatu eta saiatu berriro."

msgid "form.confirmSubmit"
msgstr "Ziur zaude inprimaki hau bidali nahi duzula?"

msgid "form.confirmSubmit.title"
msgstr "Baieztatu"

msgid "form.dataHasChanged"
msgstr "Inprimaki honetako datuak aldatu dira. Jarraitu hala ere?"

msgid "form.disallowedLocales"
msgstr "Hizkuntza hauek bakarrik onartzen dira: {$languages}."

msgid "form.disallowedProp"
msgstr "Propietate hau ez da onartzen."

msgid "form.dropzone.dictDefaultMessage"
msgstr "Utzi fitxategiak hemen igotzeko"

msgid "form.dropzone.dictFallbackMessage"
msgstr ""
"Zure nabigatzaileak ez du onartzen \"arrastatu eta askatu\" fitxategi-"
"igoerarik."

msgid "form.dropzone.dictFallbackText"
msgstr "Mesedez, erabili beheko ordezko formularioa zure fitxategiak igotzeko."

msgid "form.dropzone.dictFileTooBig"
msgstr ""
"Fitxategia handiegia da ({{filesize}}mb). Ezin dira {{maxFilesize}}mb baino "
"handiagoak diren fitxategiak igo."

msgid "form.dropzone.dictInvalidFileType"
msgstr "Mota honetako fitxategiak ezin dira igo."

msgid "form.dropzone.dictResponseError"
msgstr ""
"Zerbitzariak {{statusCode}} kodearekin erantzun du. Arazoak jarraitzen badu, "
"jarri harremanetan sistemaren administratzailearekin."

msgid "form.dropzone.dictCancelUpload"
msgstr "Ezeztatu kargatzea"

msgid "form.dropzone.dictUploadCanceled"
msgstr "Kargatzea ezeztatua"

msgid "form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation"
msgstr "Ziur zaude kargatze hau bertan behera utzi nahi duzula?"

msgid "form.dropzone.dictRemoveFile"
msgstr "Ezabatu fitxategia"

msgid "form.dropzone.dictMaxFilesExceeded"
msgstr "Ezin dituzu fitxategi gehiago igo."

msgid "form.errorA11y"
msgstr "Joan hona {$fieldLabel}: {$errorMessage}"

msgid "form.errorGoTo"
msgstr "Joan hurrengo errorera"

msgid "form.errorOne"
msgstr "Mesedez, zuzendu akats bat."

msgid "form.errorMany"
msgstr "Mesedez, zuzendu {$count} akatsak."

msgid "form.errors"
msgstr ""
"Inprimakia ez da gorde {$count} errore aurkitu direlako. Zuzendu errore "
"hauek eta saiatu berriro."

msgid "form.errorsOccurred"
msgstr "Erroreak gertatu dira inprimaki hau prozesatzean"

msgid "form.formLanguage.description"
msgstr ""
"Beheko informazioa beste hizkuntza batzuetan sartzeko, hautatu hizkuntza."

msgid "form.formLanguage"
msgstr "Hizkuntza"

msgid "form.contains"
msgstr "hau dauka"

msgid "form.is"
msgstr "da"

msgid "form.startsWith"
msgstr "honela hasten da"

msgid "form.postRequired"
msgstr "Inprimakia ez da ondo bidali."

msgid "form.csrfInvalid"
msgstr ""
"Ezin izan da formularioa bidali. Baliteke saioa itxita egotea. Kargatu "
"berriro orria eta saiatu berriro."

msgid "form.fileRequired"
msgstr "Fitxategi bat igo behar da."

msgid "form.required"
msgstr "(* Nahitaezkoa)"

msgid "form.requirePrimaryLocale"
msgstr "Eremu hau {$language} hizkuntzan bete behar duzu."

msgid "form.requireId"
msgstr "Baliozko IDa eman behar duzu."

msgid "form.resubmit"
msgstr "Birbidali"

msgid "form.saved"
msgstr "Gordeta"

msgid "form.saveToUpload"
msgstr "Fitxategia kargatzeko, hautatu Gorde."

msgid "form.send"
msgstr "Bidali"

msgid "form.submit"
msgstr "Bidali"

msgid "form.invalidImage"
msgstr ""
"Irudi baliogabe bat kargatu da. Onartzen diren formatuak: .png, .gif, edo ."
"jpg."

msgid "form.multilingualLabel"
msgstr "{$label} {$localeName}-an"

msgid "form.multilingualProgress"
msgstr "{$count}/{$total} hizkuntza osatu dira"

msgid "help.help"
msgstr "Laguntza"

msgid "help.toc"
msgstr "Aurkibidea"

msgid "help.previous"
msgstr "Aurrekoa"

msgid "help.next"
msgstr "Hurrengoa"

msgid "help.upALevel"
msgstr "Igo maila bat"

msgid "icon.checked.alt"
msgstr "Hautatuta"

msgid "icon.comment.alt"
msgstr "Iruzkina"

msgid "icon.delete.alt"
msgstr "Ezabatu"

msgid "icon.edit.alt"
msgstr "Editatu"

msgid "icon.folder.alt"
msgstr "Karpeta"

msgid "icon.font_large.alt"
msgstr "Handia"

msgid "icon.font_medium.alt"
msgstr "Tartekoa"

msgid "icon.font_small.alt"
msgstr "Txikia"

msgid "icon.info.alt"
msgstr "Info"

msgid "icon.letter.alt"
msgstr "Gutuna"

msgid "icon.mail.alt"
msgstr "Mezua"

msgid "icon.unchecked.alt"
msgstr "Hautatu gabe"

msgid "icon.view.alt"
msgstr "Ikusi"

msgid "informationCenter.informationCenter"
msgstr "Informazio-zentroa"

msgid "informationCenter.editorialHistory"
msgstr "Edizio-historia"

msgid "informationCenter.addNote"
msgstr "Gehitu oharra"

msgid "informationCenter.noNotes"
msgstr "Ez dago oharrik bistaratzeko."

msgid "informationCenter.pastNotes"
msgstr "Aurreko berrikuspen-oharrak"

msgid "informationCenter.deleteConfirm"
msgstr "Ziur zaude ohar hau ezabatu nahi duzula?"

msgid "informationCenter.currentHistory"
msgstr "Uneko berrikuspena"

msgid "informationCenter.pastHistory"
msgstr "Aurreko berrikuspenak"

msgid "informationCenter.history.noItems"
msgstr "Ez dago gertaerarik erregistratuta."

msgid "informationCenter.history.notePosted"
msgstr "Ohar berria argitaratu da."

msgid "informationCenter.history.messageSent"
msgstr "Erabiltzaileei jakinarazpena bidalita."

msgid "stageParticipants.history.messageSent"
msgstr "Erabiltzaileei jakinarazpena bidalita."

msgid "stageParticipants.notify.startDiscussion"
msgstr "Eztabaida hasi"

msgid "stageParticipants.notify.startDiscussion.description"
msgstr "Hasi eztabaida zure eta {$userFullName}-en artean."

msgid "stageParticipants.notify.chooseMessage"
msgstr ""
"Aukeratu erabili nahi duzun aurrez definitutako mezu bat, edo bete beheko "
"formularioa."

msgid "stageParticipants.notify.message"
msgstr "Mezua"

msgid "stageParticipants.notify.warning"
msgstr ""
"Mesedez, ziurtatu mezuaren eremua bete duzula eta zu ez beste norbait sartu "
"duzula eztabaidan."

msgid "stageParticipants.options"
msgstr "Pribilegioen esleipena"

msgid "stageParticipants.recommendOnly"
msgstr ""
"Parte-hartzaile honek erabaki editorial bat gomendatzeko baimena baino ez "
"du, beraz, baimendutako editore batek erabaki editorialak erregistratzea "
"beharko du."

msgid "stageParticipants.submissionEditMetadataOptions"
msgstr "Baimenak"

msgid "stageParticipants.canChangeMetadata"
msgstr ""
"Baimendu pertsona honi argitalpenean aldaketak egitea, hala nola, izenburua, "
"laburpena, metadatuak eta argitalpenaren bestelako xehetasunak. Baliteke "
"pribilegio hau ezeztatu nahi izatea bidalketak azken egiaztapena jaso badu "
"eta argitaratzeko prest badago."

msgid "stageParticipants.selectedUser"
msgstr "Parte-hartzailea"

msgid "stageParticipants.noOptionsToHandle"
msgstr "Ezin zaio aldaketarik egin parte-hartzaile honi"

msgid "locale.primary"
msgstr "Locale nagusia"

msgid "locale.supported"
msgstr "Onartutako localeak"

msgid "navigation.access"
msgstr "Erabiltzaileak eta rolak"

msgid "navigation.about"
msgstr "Guri buruz"

msgid "navigation.admin"
msgstr "Administrazioa"

msgid "navigation.archives"
msgstr "Artxiboak"

msgid "navigation.breadcrumbLabel"
msgstr "Hemen zaude:"

msgid "navigation.breadcrumbSeparator"
msgstr "/"

msgid "navigation.tools"
msgstr "Tresnak"

msgid "navigation.tools.importExport"
msgstr "Inportatu/Esportatu"

msgid "navigation.tools.statistics"
msgstr "Estatistikak"

msgid "navigation.browse"
msgstr "Arakatu"

msgid "navigation.backTo"
msgstr "⟵ Itzuli {$page}-(e)ra"

msgid "navigation.browseByAuthor"
msgstr "Egileka"

msgid "navigation.browseByTitle"
msgstr "Tituluz"

msgid "navigation.dashboard"
msgstr "Aginte-panela"

msgid "navigation.data"
msgstr "Datuak"

msgid "navigation.home"
msgstr "Hasiera"

msgid "navigation.infoForReaders"
msgstr "Irakurleentzat"

msgid "navigation.infoForReaders.long"
msgstr "Irakurleentzako informazioa"

msgid "navigation.items"
msgstr "{$from} - {$to} / {$total}"

msgid "navigation.items.shownTotal"
msgstr "{$total} elementutik {$shown}"

msgid "navigation.login"
msgstr "Hasi saioa"

msgid "navigation.nextPage"
msgstr "&gt;&gt;"

msgid "navigation.nextStep"
msgstr "Hurrengo urratsa"

msgid "navigation.previousPage"
msgstr "&lt;&lt;"

msgid "navigation.previousStep"
msgstr "Aurreko urratsa"

msgid "navigation.publicMenu"
msgstr "Menu publikoa"

msgid "navigation.register"
msgstr "Erregistratu"

msgid "navigation.search"
msgstr "Bilatu"

msgid "navigation.settings"
msgstr "Ezarpenak"

msgid "navigation.setup"
msgstr "Konfigurazioa"

msgid "navigation.sitemap"
msgstr "Gunearen mapa"

msgid "navigation.skip.description"
msgstr "Edukien esteketara salto egin"

msgid "navigation.skip.announcements"
msgstr "Joan oharretara"

msgid "navigation.skip.main"
msgstr "Eduki nagusira joan"

msgid "navigation.skip.nav"
msgstr "Joan nabigazio-menu nagusira"

msgid "navigation.skip.footer"
msgstr "Joan gunearen oin-orrira"

msgid "navigation.stepNumber"
msgstr "{$step}. urratsa"

msgid "navigation.submissions"
msgstr "Bidalketak"

msgid "navigation.system"
msgstr "Sistema"

msgid "navigation.userHome"
msgstr "Erabiltzaile-hasiera"

msgid "navigation.user"
msgstr "Erabiltzailea"

msgid "navigation.userManagement"
msgstr "Erabiltzaileen kudeaketa"

msgid "navigation.viewFrontend"
msgstr "Ikusi gunea"

msgid "institution.institutions"
msgstr "Erakundeak"

msgid "notification.addedAuditor"
msgstr "Auditorea gehituta."

msgid "notification.removedAuditor"
msgstr "Auditorea ezabatuta."

msgid "notification.addedQuery"
msgstr "Eztabaida gehituta"

msgid "notification.reviewAcknowledged"
msgstr "Berrikuspena onartutzat markatuta. Mezu elektronikoa ez da bidali."

msgid "notification.reviewerThankedEmail"
msgstr "Eskerrak emateko mezu elektronikoa bidali zaio ebaluatzaileari."

msgid "notification.updatedReviewFiles"
msgstr "Berrikuspen-fitxategiak eguneratuta."

msgid "notification.allow"
msgstr "Onartu horrelako jakinarazpenak nire jakinarazpen barran agertzea."

msgid "notification.addedAnnouncementType"
msgstr "Jakirazpen-mota gehitu da."

msgid "notification.editedAnnouncementType"
msgstr "Jakirazpen-mota editatu da."

msgid "notification.removedAnnouncementType"
msgstr "Jakirazpen-mota ezabatu da."

msgid "notification.removedAnnouncement"
msgstr "Oharra kendu da."

msgid "notification.confirmError"
msgstr "Errorea harpidetza baieztatzean."

msgid "notification.confirmSuccess"
msgstr "Harpidetza burutu da."

msgid "notification.email"
msgstr "Ez bidali mezu elektronikorik jakinarazpen-mota hauetarako."

msgid "notification.noneExist"
msgstr "Une honetan ez duzu jakinarazpenik."

msgid "notification.addedNote"
msgstr "Oharra argitaratuta."

msgid "notification.removedNote"
msgstr "Oharra ezabatuta."

msgid "notification.removedFile"
msgstr "Ezabatutako fitxategia."

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Ezabatutako bidalketa."

msgid "notification.notification"
msgstr "Jakinarazpena"

msgid "notification.notifications"
msgstr "Jakinarazpenak"

msgid "notification.sentNotification"
msgstr "Jakinarazpena bidalita."

msgid "notification.settings"
msgstr "Jakinarazpen ezarpenak"

msgid "notification.settingsDescription"
msgstr ""
"Hautatu sistemako zer gertaerei buruzko informazioa jaso nahi duzun. "
"Elementu bat ezabatuz gero gertaera horri buruzko jakinarazpenik ez da "
"agertuko jakinarazpen barran."

msgid "notification.reminderError"
msgstr ""
"Errorea pasahitza bidaltzean, egiaztatu posta elektronikoko helbidea zuzen "
"idatzi duzula."

msgid "notification.reminderSent"
msgstr "Pasahitz berria bidali da emandako posta elektronikoko helbidera."

msgid "notification.savedSubmissionMetadata"
msgstr "Bidalketaren metadatuak gordeta."

msgid "notification.sendNotificationConfirmation"
msgstr ""
"Bidali mezu elektroniko bat honi buruz erregistratutako erabiltzaile guztiei."

msgid "search.author"
msgstr "Egileak"

msgid "search.abstract"
msgstr "Laburpena"

msgid "search.advancedFilters"
msgstr "Iragazki aurreratuak"

msgid "search.advancedSearchMore"
msgstr "Bilaketa aukera gehiago"

msgid "search.advancedSearchLess"
msgstr "Ezkutatu bilaketa aukera gehiago"

msgid "search.searchAgain"
msgstr "Bilatu berriz"

msgid "search.cli.rebuildIndex.clearingIndex"
msgstr "Garbitu indizea"

msgid "search.cli.rebuildIndex.done"
msgstr "egina"

msgid "search.cli.rebuildIndex.error"
msgstr "errorea"

msgid "search.cli.rebuildIndex.result"
msgstr "{$numIndexed} artikulu indexatzeko programatuta"

msgid "search.coverage"
msgstr "Estaldura"

msgid "search.date"
msgstr "Data"

msgid "search.dateFrom"
msgstr "Noiztik"

msgid "search.dateTo"
msgstr "Noiz arte"

msgid "search.deleteFilter"
msgstr "Ezabatu"

msgid "search.discipline"
msgstr "Diziplina(k)"

msgid "search.fullText"
msgstr "Testu osoa"

msgid "search.indexTerms"
msgstr "Indizeko terminoak"

msgid "search.indexTermsLong"
msgstr "Indexazio-terminoen eremu guztiak"

msgid "search.matchAll"
msgstr "Kategoria guztietan"

msgid "search.noResults"
msgstr "Emaitzarik ez"

msgid "search.operator.and"
msgstr "ETA"

msgid "search.operator.not"
msgstr "EZ"

msgid "search.operator.or"
msgstr "EDO"

msgid "search.SearchFor"
msgstr "Bilatu"

msgid "search.searchResults"
msgstr "Bilaketaren emaitza"

msgid "search.searchResults.foundSingle"
msgstr "Elementu bat aurkitu da."

msgid "search.searchResults.foundPlural"
msgstr "{$count} elementu aurkitu dira."

msgid "search.subject"
msgstr "Gako-hitza(k)"

msgid "search.titleIndex"
msgstr "Arakatu tituluen indizea"

msgid "search.title"
msgstr "Titulua"

msgid "search.typeMethodApproach"
msgstr "Mota (metodoa/hurbilketa)"

msgid "grid.action.downloadFile"
msgstr "Deskargatu fitxategi hau"

msgid "context.path"
msgstr "Helbidea"

msgid "review.ensuringAnonymousReview"
msgstr "Nola bermatu fitxategi guztiak anonimizatuta daudela"

msgid "grid.action.showReviewPolicy"
msgstr "Irakurri uneko berrikuspen-politika"

msgid "grid.action.deleteNotification"
msgstr "Ezabatu zeregina"

msgid "grid.action.markNew"
msgstr "Markatu berria"

msgid "grid.action.markRead"
msgstr "Markatu irakurrita"

msgid "dashboard.tasks"
msgstr "Zereginak"

msgid "dashboard.myQueue"
msgstr "Nire errenka"

msgid "review.anonymousPeerReview.title"
msgstr "Nola bermatu fitxategi guztiak anonimizatuta daudela"

msgid "review.anonymousPeerReview"
msgstr ""
"<p>Parekoen ebaluazio anonimoaren osotasuna bermatzeko, ahalegin guztiak "
"egin behar dira autoreen eta aztertzaileen identitateak elkarren artean "
"ezagut ez daitezen. Horretarako, egileek, editoreek eta aztertzaileek ("
"dokumentuak igotzen baitituzte ebaluazioaren parte gisa) egiaztatu behar "
"dute urrats hauek eman diren testuari eta artxiboaren propietateei "
"dagokienez:</p>\n"
"<ul><li>Dokumentuaren egileek beren izenak ezabatu dituzte testutik, "
"erreferentzia eta oharretan \"Egilea\" eta urtea erabiliz, egileen izenaren, "
"artikuluaren izenburuaren eta abarren ordez.</li>\n"
"<li>Dokumentuaren egileek informazio pertsonala ezabatu dute artxiboaren "
"jabetzatik, urrats hauek eginez:\n"
"<ul><li>Microsoft Word Windowsentzat:\n"
"<ul><li>Fitxategira joan</li>\n"
"<li>Aukeratu Info</li>\n"
"<li>Klikatu Arazoak egiaztatu</li>\n"
"<li>Klikatu Dokumentua Ikuskatu</li>\n"
"<li>Dokumentu-ikuskatzailearen elkarrizketa-koadroan, ikuskatu nahi duzun "
"ezkutuko eduki-mota aukeratzeko kontrol-laukiak aukeratu.</li>\n"
"<li>Klikatu Kendu guztiak</li>\n"
"<li>Itxi</li>\n"
"<li>Gorde dokumentua</li></ul>\n"
"<li>Microsoft Word MacOSentzat:\n"
"<ul><li>Zoaz Erremintetara</li>\n"
"<li>Klikatu Babestu dokumentua</li>\n"
"<li>Fitxategi honetarako informazio pertsonala ezabatu</li>\n"
"<li>Egin klik eta gorde fitxategia</li></ul></li>\n"
"<li>PDF:\n"
"<ul><li>Zoaz artxibora</li>\n"
"<li>Hautatu Propietateak</li>\n"
"<li>Ezabatu edozein izen egilearen eremuan</li>\n"
"<li>Klikatu Ados</li>\n"
"<li>Gorde dokumentua</li></ul></li></ul>\n"

msgid "reviewer.submission.reviewSchedule"
msgstr "Berrikuspenen plangintza"

msgid "reviewer.submission.reviewRequestDate"
msgstr "Editorearen Eskaera"

msgid "reviewer.submission.responseDueDate"
msgstr "Erantzunaren Epemuga"

msgid "reviewer.submission.reviewDueDate"
msgstr "Ebaluazioaren epemuga"

msgid "submission.task.responseDueDate"
msgstr "Erantzunaren Epemuga"

msgid "navigation.goBack"
msgstr "Itzuli"

msgid "notification.addedReviewer"
msgstr ""
"{$reviewerName}-ri bidalketa hau berrikusteko esleitu zaio eta posta "
"elektroniko bidezko jakinarazpena bidali zaio."

msgid "notification.addedReviewerNoEmail"
msgstr ""
"{$reviewerName}-ri bidalketa hau berrikusteko esleitu zaio eta ez zaio posta "
"elektroniko bidezko jakinarazpena bidali."

msgid "notification.removedReviewer"
msgstr "Ebaluatzailea ezabatuta."

msgid "notification.cancelledReviewer"
msgstr "Ebaluatzailea bertan behera."

msgid "notification.reinstatedReviewer"
msgstr "Ebaluatzailea berrezarri da."

msgid "notification.reviewerResendRequest"
msgstr "Berrikuspen-esleipena berraztertzeko eskaera bidali da."

msgid "notification.addedStageParticipant"
msgstr "Erabiltzailea faseko parte-hartzaile gisa gehitu da."

msgid "notification.editStageParticipant"
msgstr "Fasearen esleipena aldatu da."

msgid "notification.type.newAnnouncement"
msgstr "Jakinarazpen berria."

msgid "notification.type.reviewAssignment"
msgstr "Berrikuspena zain."

msgid "notification.type.reviewAssignmentUpdated"
msgstr "Berrikuspenaren esleipena eguneratu da."

msgid "notification.type.auditorRequest"
msgstr "Auditoria eskaera \"{$file}\"-rako"

msgid "notification.type.allReviewsIn"
msgstr ""
"Ebaluatzaile guztiek erantzun dute eta erabaki bat hartu behar da {$stage}-n."

msgid "notification.type.allRevisionsIn"
msgstr ""
"Berrikusitako fitxategi bat igo da zure erabaki editoriala hartzeko {$stage} "
"atalean."

msgid "notification.type.pendingRevisions"
msgstr "Kontuan hartu beharreko berrikuspenak dituzu {$stage}-n."

msgid "notification.type.pendingRevisions.title"
msgstr "Berrikuspenak {$stage}-era bidalita."

msgid "notification.type.reviewerComment"
msgstr "Ebaluatzaile batek \"{$title}\" artikuluan iruzkin bat egin du."

msgid "notification.signedFile"
msgstr "Fitxategia kontuan hartu da."

msgid "timeZone"
msgstr "Ordu-eremua"

msgid "user.email"
msgstr "Posta elektronikoa"

msgid "user.authorization.submissionFile"
msgstr ""
"Uneko erabiltzaileak ez du zehaztutako bidalketa-fitxategia atzitzeko "
"baimenik."

msgid "user.authorization.invalidPublication"
msgstr "Argitalpena ez da baliozkoa."

msgid "user.authorization.invalidSubmission"
msgstr "Bidalketa baliogabea."

msgid "user.authorization.invalidRepresentation"
msgstr "Ordezkaritza baliogabea."

msgid "user.authorization.invalidReviewRound"
msgstr "Berrikuspen-erronda baliogabea."

msgid "user.authorization.invalidQuery"
msgstr "Eztabaida baliogabea."

msgid "user.authorization.unauthorizedNote"
msgstr "Ez duzu eztabaida-mezu honetarako sarbiderik."

msgid "user.authorization.unauthorizedReviewAssignment"
msgstr "Ez duzu berrikuspenaren esleipen honetarako sarbiderik."

msgid "user.authorization.authorRoleMissing"
msgstr ""
"Ez duzu bidalketa ikusteko baimenik. Editatu zure profila \"Erregistratu "
"honela\" atalean rol egokiak eman zaizkizula ziurtatzeko."

msgid "user.authorization.submissionAuthor"
msgstr ""
"Uneko erabiltzailea ez da eskatutako bidalketaren egilea. Mesedez, egiaztatu "
"erabiltzaile-kontu zuzenarekin hasi duzula saioa."

msgid "user.register.form.privacyConsentLabel"
msgstr "Pribatutasun aukerak"

msgid "notification.type.queryActivity"
msgstr "Eztabaidako jarduera."

msgid "notification.type.queryAdded"
msgstr "Eztabaida gehitu da."

msgid "notification.type.assignCopyeditors"
msgstr ""
"Esleitu zuzentzaile bat parte-hartzaileen zerrendako \"Esleitu\" esteka "
"erabiliz."

msgid "notification.type.awaitingCopyedits"
msgstr "Zuzenketen zain."

msgid "notification.type.roundStatusTitle"
msgstr "{$round} errondaren egoera"

msgid "notification.type.editorialReport"
msgstr "Estatistiken txostenaren laburpena."

msgid "notification.type.editorialReport.contents"
msgstr ""
"Hau zure argitalpenen osasun egoera txosten editorialaren bidez egiaztatzeko "
"oroigarri bat da."

msgid "notification.type.editorialReminder"
msgstr "Egin gabeko zereginen asteko posta elektronikoa"

msgid "semicolon"
msgstr "{$label}: "

msgid "notification.editedNavigationMenuItem"
msgstr "Nabigazio-menuko elementua behar bezala eguneratu da"

msgid "notification.removedNavigationMenuItem"
msgstr "Nabigazio-menuko elementua ongi ezabatu da"

msgid "notification.addedNavigationMenuItem"
msgstr "Nabigazio-menuko elementua behar bezala gehitu da"

msgid "notification.addedNavigationMenu"
msgstr "Nabigazio-menua behar bezala gehitu da"

msgid "notification.editedNavigationMenu"
msgstr "Nabigazio-menua behar bezala eguneratu da"

msgid "notification.removedNavigationMenu"
msgstr "Nabigazio-menua behar bezala ezabatu da"

msgid "notification.unsubscribeNotifications.success"
msgstr "Harpidetza kendu duzu"

msgid "notification.unsubscribeNotifications.error"
msgstr "Ezin izan dizugu harpidetza kendu"

msgid "notification.unsubscribeNotifications.pageMessage"
msgstr ""
"Hautatu {$contextName}-rengandik {$email} helbidean jaso nahi ez dituzun "
"mezu elektronikoak."

msgid "notification.unsubscribeNotifications.resubscribe"
msgstr ""
"Edozein unetan harpidetu zaitezke berriro posta elektroniko bidezko "
"jakinarazpenetara zure <a href=\"{$profileNotificationUrl}\">erabiltzaile "
"profiletik</a>."

msgid "notification.unsubscribeNotifications.successMessage"
msgstr ""
"{$email} helbide elektronikoaren harpidetza behar bezala kendu da. Ez "
"dizkizugu mezu elektroniko horiek gehiago bidaliko. Edozein unetan harpidetu "
"zaitezke posta elektroniko bidezko jakinarazpenetara zure <a href=\""
"{$profileNotificationUrl}\">erabiltzaile profiletik</a>."

msgid "notification.unsubscribeNotifications.errorMessage"
msgstr ""
"Ustekabeko errore bat gertatu da eta ezin izan dugu {$email} helbide "
"elektronikoaren harpidetza kendu. Zure <a href=\"{$profileNotificationUrl}\""
">erabiltzaile profilean</a> posta elektroniko bidezko jakinarazpen "
"guztietatik harpidetza kendu dezakezu edo laguntza jasotzeko zuzenean "
"gurekin harremanetan jar zaitezke."

msgid "notification.unsubscribeNotifications"
msgstr "Harpidetza kendu"

msgid "list.viewMore"
msgstr "Erakutsi {$name}ri buruzko xehetasun gehiago"

msgid "list.viewLess"
msgstr "Ezkutatu {$name}ri buruzko xehetasunak"

msgid "list.expandAll"
msgstr "Zabaldu guztia"

msgid "list.collapseAll"
msgstr "Bildu dena"

msgid "validation.invalidOption"
msgstr "Hau ez da baliozko aukera."

msgid "validator.accepted"
msgstr "Mesedez, onartu elementu hau."

msgid "validator.active_url"
msgstr "URL hau ez da baliozkoa."

msgid "validator.after"
msgstr "Data honek {$date}(r)en ondorengoa izan behar du."

msgid "validator.alpha"
msgstr "Honek letrak bakarrik izan ditzake."

msgid "validator.alpha_dash"
msgstr ""
"Honek letrak, zenbakiak, marratxoak eta azpimarrak bakarrik izan ditzake."

msgid "validator.alpha_dash_period"
msgstr ""
"Honek letrak, zenbakiak, marratxoak, azpimarrak eta puntuak bakarrik izan "
"ditzake."

msgid "validator.alpha_num"
msgstr "Honek letrak eta zenbakiak bakarrik izan ditzake."

msgid "validator.array"
msgstr "Hau ez da baliozko matrize bat."

msgid "validator.before"
msgstr "Data honek {$date} baino lehenagokoa izan behar du."

msgid "validator.between.numeric"
msgstr "Honek {$min} eta {$max} artean egon behar du."

msgid "validator.between.file"
msgstr "Honek {$min} eta {$max} kilobyte artean egon behar du."

msgid "validator.between.string"
msgstr "Honek {$min} eta {$max} karaktere artean egon behar du."

msgid "validator.between.array"
msgstr "Honek {$min} eta {$max} elementu artean izan behar ditu."

msgid "validator.boolean"
msgstr "Eremu honek egia edo gezurra izan behar du."

msgid "validator.confirmed"
msgstr "Eremu honen baieztapena ez dator bat."

msgid "validator.country"
msgstr "Hau ez da baliozko herrialdea."

msgid "validator.country.regex"
msgstr ""
"Hau ez da baliozko herrialde bat. Herrialdeak 2 letrako nazioarteko "
"kodeetako bat izan behar du. Ikusi kode guztiak https://en.wikipedia.org/"
"wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements helbidean."

msgid "validator.currency"
msgstr "Hau ez da baliozko moneta bat."

msgid "validator.date"
msgstr "Data hau ez da baliozkoa."

msgid "validator.date_format"
msgstr "Hau ez dator bat {$format} formatuarekin."

msgid "validator.different"
msgstr "{$attribute} eta {$other} desberdinak izan behar dira."

msgid "validator.digits"
msgstr "Honek {$digits} digitu izan behar ditu."

msgid "validator.digits_between"
msgstr "Honek {$min} eta {$max} digitu artean izan behar ditu."

msgid "validator.email"
msgstr "Hau ez da baliozko helbide elektroniko bat."

msgid "validator.exists"
msgstr "Hautatutako {$attribute} baliogabea da."

msgid "validator.filled"
msgstr "Eremu hau derrigorrezkoa da."

msgid "validator.image"
msgstr "Honek irudi bat izan behar du."

msgid "validator.in"
msgstr "Hautatutako {$attribute} baliogabea da."

msgid "validator.integer"
msgstr "Zenbaki oso hau ez da baliozkoa."

msgid "validator.ip"
msgstr "Hau ez da baliozko IP helbide bat."

msgid "validator.issn"
msgstr "Hau ez da baliozko ISSN bat."

msgid "validator.json"
msgstr "Hau ez da baliozko JSON kate bat."

msgid "validator.locale"
msgstr "Hizkuntza hau ez da onartzen."

msgid "validator.localeExpected"
msgstr ""
"Eremu hau eleanitza da. Balio bereiziak eman behar dira onartutako hizkuntza "
"bakoitzerako."

msgid "validator.localeKey"
msgstr ""
"Hizkuntzak tokiko (locale) kodea erabiliz zehaztu behar dira. Adibideak: "
"en_US, fr_CA, sr_RS@cyrillic."

msgid "validator.max.numeric"
msgstr "Honek ezin du izan {$max} baino handiagoa."

msgid "validator.max.file"
msgstr "Honek ezin du izan {$max} kilobyte baino handiagoa."

msgid "validator.max.string"
msgstr "Honek ezin du izan {$max} karaktere baino handiagoa."

msgid "validator.max.array"
msgstr "Honek ezin ditu izan {$max} elementu baino gehiago."

msgid "validator.mimes"
msgstr "Fitxategi honek {$values} motakoa izan behar du."

msgid "validator.min.numeric"
msgstr "Gutxienez {$min} izan behar du honek."

msgid "validator.min.file"
msgstr "Gutxienez {$min} kilobyte izan behar ditu honek."

msgid "validator.min.string"
msgstr "Gutxienez {$min} karaktere izan behar ditu honek."

msgid "validator.min.array"
msgstr "Gutxienez {$min} elementu izan behar ditu honek."

msgid "validator.not_in"
msgstr "Hautatutako {$attribute} baliogabea da."

msgid "validator.numeric"
msgstr "Zenbaki hau ez da baliozkoa."

msgid "validator.orcid"
msgstr "Hau ez da ORCID baliozkoa."

msgid "validator.present"
msgstr "{$attribute} eremuak presente egon behar du."

msgid "validator.regex"
msgstr "Hau ez dago behar bezala formateatua."

msgid "validator.required"
msgstr "Eremu hau derrigorrezkoa da."

msgid "validator.required_if"
msgstr "Eremu hau derrigorrezkoa da {$other} {$value} denean."

msgid "validator.required_unless"
msgstr "Eremu hau derrigorrezkoa da, {$other} {$values}-n ez badago behintzat."

msgid "validator.required_with"
msgstr "Eremu hau derrigorrezkoa da {$values} presente dagoenean."

msgid "validator.required_with_all"
msgstr "Eremu hau derrigorrezkoa da {$values} presente dagoenean."

msgid "validator.required_without"
msgstr "Eremu hau derrigorrezkoa da {$values} presente ez dagoenean."

msgid "validator.required_without_all"
msgstr "Eremu hau derrigorrezkoa da {$values}-tik bat ere ez dagoenean."

msgid "validator.same"
msgstr "{$attribute}-k eta {$other}-k bat etorri behar dute."

msgid "validator.size.numeric"
msgstr "Honek {$size} izan behar du."

msgid "validator.size.file"
msgstr "Honek {$size} kilobyte izan behar du."

msgid "validator.size.string"
msgstr "Honek {$size} karaktere izan behar ditu."

msgid "validator.size.array"
msgstr "Honek {$size} elementu izan behar ditu."

msgid "validator.string"
msgstr "Hau ez da baliozko kate bat."

msgid "validator.timezone"
msgstr "Hau ez da baliozko ordu-eremu bat."

msgid "validator.unique"
msgstr "{$attribute} dagoeneko hartuta dago."

msgid "validator.url"
msgstr "URL hau ez da baliozkoa."

msgid "validator.no_new_line"
msgstr "Ez da lerro berririk onartzen."

msgid "validator.allowable_title_html_tags"
msgstr "[{$tags}] html-etiketa bakarrik onartzen dira."

msgid "filter.input.error.notSupported"
msgstr ""
"({$displayName}) iragazkiak {$inputTypeName} - {$typeofInput} sarrera "
"onartzen du"

msgid "filter.error.missingRequirements"
msgstr ""
"Zure instalazio-ingurunean onartzen ez den eraldaketa bat exekutatzen "
"saiatzen ari zara."

msgid "filter.import.error.couldNotImportNode"
msgstr "Ezin izan da XML nodoa inportatu"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownCommand"
msgstr "Agindu ezezaguna {$command}"

msgid "common.withForwardSlash"
msgstr "{$item}/{$afterSlash}"

msgid "common.categorySeparator"
msgstr "{$parent} > {$child}"

msgid "notification.addedAuthor"
msgstr "Egilea gehitu da."

msgid "notification.editedAuthor"
msgstr "Egilea editatu da."

#~ msgid "announcement.viewLink"
#~ msgstr "Gehiago..."

#~ msgid "common.captchaField.altText"
#~ msgstr "Balidazio-irudia"

#~ msgid "common.captchaField.badCaptcha"
#~ msgstr ""
#~ "Idatzi dituzun karaktereak ez datoz bat irudiko karaktereekin. Zuzendu "
#~ "karaktereak eta saiatu berriro."

#~ msgid "common.captchaField.description"
#~ msgstr "Idatzi goiko irudian ikusten diren letrak."

#~ msgid "common.captchaField"
#~ msgstr "Balidazioa"

#~ msgid "help.contents"
#~ msgstr "Edukia"

#~ msgid "help.helpIndex"
#~ msgstr "Laguntza-indizea"

#~ msgid "help.matchesFound"
#~ msgstr "{$matches} gai aurkitu dira"

#~ msgid "help.noMatchingTopics"
#~ msgstr "Ez da laguntza-gairik aurkitu"

#~ msgid "help.relatedTopics"
#~ msgstr "Inguruko gaiak"

#~ msgid "help.searchFor"
#~ msgstr "Bilatu laguntza-gaiak:"

#~ msgid "help.searchResultsFor"
#~ msgstr "Galdera:"

#~ msgid "help.searchResults"
#~ msgstr "Bilaketaren emaitza"

#~ msgid "help.search"
#~ msgstr "Bilatu laguntza"

#~ msgid "search.reviseSearch"
#~ msgstr "Berrikusi bilaketa"

#~ msgid "search.searchAllCategories"
#~ msgstr "Bilatu kategoria guztietan"

#~ msgid "search.searchCategories"
#~ msgstr "Bilaketa egiteko kategoriak"

#~ msgid "common.signoff"
#~ msgstr "Itxi saioa"

#~ msgid "common.element"
#~ msgstr "Elementu"

msgid "common.yesContinue"
msgstr "Bai, jarraitu"

msgid "common.filtersClear"
msgstr "Ezabatu iragazkiak"

msgid "common.moreActions"
msgstr "Ekintza gehiago"

msgid "common.editorialMasthead"
msgstr "Editorialeko goiburua"

msgid "common.editorialHistory.page"
msgstr "Edizio-historiaren orria"

msgid "common.editorialHistory"
msgstr "Edizio-historia"

msgid "common.editorialHistory.page.description"
msgstr "Atal honek aurreko kolaboratzaileak zerrendatzen ditu."

msgid "about.editorialMasthead.linkToEditorialHistory"
msgstr "Ikusi <a href=\"{$url}\">edizio-historia</a>"

msgid "common.editorialHistory.page.orcidLink"
msgstr "Ikusi {$name}-(r)en ORCID profila"

msgid "common.highlight"
msgstr "Nabarmendu"

msgid "common.highlights"
msgstr "Nabarmenduak"

msgid "common.assignments"
msgstr "Esleipenak"

msgid "common.showingXofX"
msgstr ""
"<strong>{$start}-(e)tik {$finish}-(e)ra</strong> erakusten. Guztira: {$total}"

msgid "common.inParenthesis"
msgstr "({$text})"

msgid "common.loaded"
msgstr "Kargatuta"

msgid "common.changeLanguage"
msgstr "Aldatu hizkuntza"

msgid "form.errorSummaryMany"
msgstr ""
"{$count} errore detektatu dira. Mesedez, zuzendu beheko erroreak jarraitu "
"aurretik."

msgid "form.errorSummaryOne"
msgstr "Errore bat detektatu da. Jarraitu aurretik, zuzendu beheko errorea."

msgid "navigation.dashboards"
msgstr "Editorearen kontrol-panela"

msgid "navigation.reviewAssignments"
msgstr "Nire esleipenak ebaluatzaile gisa"

msgid "navigation.mySubmissions"
msgstr "Nire bidalketak egile gisa"

msgid "validator.multilingual"
msgstr "Hizkuntza anitzeko eskakizuna ez da betetzen eremu honetarako."

msgid "common.refreshingData"
msgstr "Datuak eguneratzen"

msgid "common.viewMoreDetails"
msgstr "Ikusi xehetasun gehiago"

msgid "common.sandbox"
msgstr "Aplikazioa sandbox moduan exekutatzen."

msgid "showAll"
msgstr "Erakutsi guztia"

msgid "showLess"
msgstr "Erakutsi gutxiago"

msgid "common.fromUntil"
msgstr "{$from} &ndash; {$until}"

msgid "common.numero"
msgstr "Zenb."

msgid "validator.date.comparison"
msgstr "Konparaziorako emandako datak baliogabeak dira."

msgid "reviewer.submission.acceptedOn"
msgstr "Ebaluazioa onartu da"

msgid "common.editorialMasthead.peerReviewers"
msgstr "Parekako ebaluatzaileak aurreko urtean"

msgid "common.editorialHistory.peerReviewers"
msgstr "Parekako ebaluatzaileak aurreko urteetan"

msgid "common.editorialMasthead.peerReviewers.description"
msgstr ""
"Editoreek eskerrak eman nahi dizkiete behean zerrendatutako {$year} urteko "
"ebaluatzaileei."

msgid "reviewer.submission.submittedOn"
msgstr "Ebaluazioa bidalita"

msgid "common.openLinkNewTab"
msgstr "Ireki esteka fitxa berri batean."
