# Studiorimau <studiorimau@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-30 13:15+0000\n"
"Last-Translator: Studiorimau <studiorimau@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/editor/ms/"
">\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "Adakah anda pasti mahu memadam penyerahan ini secara kekal?"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "Log Aktiviti"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "Pustaka"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "Keputusan direkodkan"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "Penyerahan ditolak."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "Penyerahan diterima."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "Penyerahan diterbitkan."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "Dihantar untuk pusingan ulasan baharu."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "Dihantar kepada produksi."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "Penyerahan diterima untuk ulasan."

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "Ubah keputusan"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "Proses ulasan masih belum dimulakan."

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Mesej kepada pengguna"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "Pilih fail di bawah untuk dihantar ke peringkat ulasan."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr ""
"Anda mesti memilih sekurang-kurangnya satu fail untuk ditugaskan kepada "
"pengguna."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "Anda mesti menyertakan mesej peribadi."

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "Jangan hantar e-mel kepada Juruaudit"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "Anda mesti memilih pengguna untuk ditugaskan."

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "Muat Naik/Pilih Fail"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "Pilih Fail"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "Semakan"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"Gunakan <em>+Tambah Pengulas</em> untuk menjemput pembaca mengulas fail "
"penyerahan. Ikon buku nota menunjukkan bahawa ulasan telah diserahkan, yang "
"kemudiannya diperiksa <em>Diakui</em> selepas ia dirujuk. Apabila ulasan "
"tertunggak, ikon sampul merah muncul untuk mengingatkan pengulas."

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "Tambah Pengulas"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "Cari Pengulas"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "Cari Pengguna"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr ""
"Tunjukkan fail daripada semua peringkat aliran kerja yang boleh diakses."

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "Fail Ulasan Semasa Untuk Pusingan {$round}"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "Kembali ke Carian"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "Cipta Pengulas Baharu"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "Mendaftar Pengguna Sedia Ada"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "Nyahtugaskan Pengulas"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "Batalkan Pengulas"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "Kembalikan Pengulas"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "Jenis Ulasan"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "Hantar e-mel pemberitahuan kepada pengarang: {$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "Hantar e-mel pemberitahuan kepada editor: {$editorNames}"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "Jangan hantar e-mel pemberitahuan"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "Buka"

msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "Pengulas Tanpa Nama/Pengarang Terdedah"

msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "Pengulas Tanpa Nama/Pengarang Tanpa Nama"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "Fail Untuk Diulas"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "Tutup Pilihan Fail"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "Sunting Ulasan"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "Pengulas Tanpa Nama"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "E-mel untuk dihantar kepada pengulas"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "Tarikh Penting"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "Muat Naik Semakan"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "Memerlukan Pusingan Ulasan Baharu"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr "Semakan tidak akan tertakluk kepada pusingan baharu ulasan sejawat."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr "Semakan akan tertakluk kepada pusingan baharu ulasan sejawat."

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "Tarikh Penerimaan Ulasan"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "Ulasan ditambahkan pada badan mesej."

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "Tiada ulasan rakan sejawat untuk diimport"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "Peringatan Ulasan"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "Terima kasih Pengulas"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "Ralat menghantar peringatan ulasan"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "Ralat menghantar ucapan terima kasih kepada pengulas"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "Jangan hantar e-mel kepada Pengulas."

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "Hantar Peringatan"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "Baca Ulasan"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "Baca Ulasan Baru"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "Tarikh tamat respon: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "Permintaan dihantar"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "Permintaan Diterima"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "Permintaan Ditolak"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "Permintaan Dibatalkan"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "Pengulas telah menolak permintaan ulasan."

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "Editor membatalkan permintaan ulasan ini."

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "Kembalikan Keputusan"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "Tarikh tamat ulasan: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "Tarikh Tamat Ulasan"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "Ulasan Selesai"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "Ulasan Disahkan"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "Ulasan Diserahkan"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "Pengulas Mengucapkan Terima Kasih"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "Komen Pengulas"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "Penilaian pengulas"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""
"Nilaikan kualiti ulasan yang diberikan. Penilaian ini tidak dikongsi dengan "
"pengulas."

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "Tiada penilaian"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "Anda mesti memilih pengulas"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr "Terdapat ralat semasa menambah pengulas. Sila cuba lagi."

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr "Berlaku ralat semasa memadamkan pengulas. Sila cuba lagi."

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr "Terdapat ralat semasa mengembalikan pengulas. Sila cuba lagi."

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "Daftar pengguna dengan kumpulan pengguna pengulas ini"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"Adakah anda ingin menandai ulasan ini sebagai tidak dipertimbangkan? Sejarah "
"ulasan akan dikekalkan."

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "Tidak mengambil kira Ulasan ini"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"Setelah ulasan ini telah dibaca, tekan \"Sahkan\" untuk menunjukkan bahawa "
"proses ulasan mungkin diteruskan. Jika pengulas telah menyerahkan ulasan "
"mereka di tempat lain, anda boleh memuat naik fail di bawah dan kemudian "
"tekan \"Sahkan\" untuk meneruskan."

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""
"Perbincangan tidak boleh dibuat dengan peserta yang dipilih kerana ia akan "
"memberi kesan kepada kerahasiaan proses ulasan."

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr "Seorang peserta yang dipilih tidak ditugaskan ke peringkat ini."

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "Jadual Untuk Penerbitan"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "Fail Copyediting"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "Pilih Pengulas"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "Tarikh Tamat Tugas"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "Jadual tugas"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "Daftar Pengguna Sedia Ada sebagai Pengulas"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "Tiada audit diminta untuk fail ini"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "E-mel untuk dihantar kepada pengguna"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "Peringatan bukti"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Fail copyedted perlu diluluskan sebelum boleh dihantar ke peringkat "
"Produksi. Adakah anda mahu meluluskan fail ini?"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Tidak meluluskan fail copyedited ini akan menjadikannya tidak tersedia untuk "
"dihantar ke peringkat produksi. Adakah anda mahu tidak meluluskan fail ini?"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "Tugaskan Juruaudit"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"Mana-mana fail yang telah dimuat naik ke mana-mana peringkat penyerahan "
"boleh ditambahkan pada penyenaraian Copyedit Files dengan menandai kotak "
"semak Sertakan di bawah dan mengklik Cari: semua fail yang tersedia akan "
"disenaraikan dan boleh dipilih untuk dimasukkan. Fail tambahan yang belum "
"dimuat naik ke peringkat boleh ditambah pada penyenaraian dengan mengklik "
"pautan Muat Naik Fail."

msgid "editor.review"
msgstr "Ulasan"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "Butiran Ulasan"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "Tiada Fail Dimuat Naik"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "Anda belum memuat naik sebarang fail ulasan."

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "E-mel Pengulas"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "Fail Sedia Produksi"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "Pusingan Ulasan Baharu"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "Rekod Keputusan Editorial"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "Rekod Cadangan Editorial"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "Maklumkan Editor"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "Jangan hantar e-mel kepada editor."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr "Buat perbincangan ulasan tentang cadangan ini."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "Jangan buat perbincangan ulasan."

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"Anda akan membuat pusingan ulasan baharu untuk penyerahan ini. Fail yang "
"belum digunakan dalam pusingan ulasan lain disenaraikan di bawah."

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "Cipta Pusingan Ulasan Baharu"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "Borang Ulasan"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "Pilih Borang Ulasan"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"Amaran: Menukar borang ulasan akan menjejaskan sebarang jawapan yang dibuat "
"oleh pengulas yang menggunakan borang ini. Adakah anda pasti mahu meneruskan?"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "Tiada Fail Dipilih"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "Anda belum memilih sebarang fail untuk diulas oleh penyemak."

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "Subjek perbincangan diperlukan."

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "Mesej perbincangan diperlukan."

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "Fail yang Dilampirkan"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "Sunting Perbincangan"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr ""
"Fail boleh dilampirkan untuk dimasukkan dalam perbincangan ini daripada "
"senarai di bawah."

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "Pengulas yang Dipilih"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "Luluskan Bukti"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "Batalkan Kelulusan Bukti"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""
"Luluskan bukti ini untuk menunjukkan proofreading telah selesai dan fail "
"sedia untuk diterbitkan."

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"Batalkan kelulusan untuk bukti ini untuk menunjukkan proofreading tidak lagi "
"lengkap dan fail belum sedia untuk diterbitkan."

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr ""
"Adakah anda pasti mahu membatalkan keputusan untuk menolak penyerahan ini?"

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr "Pengenalpasti awam '{$publicIdentifier}' mestilah bukan nombor."

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr "Corak {$pattern} tidak dibenarkan untuk pengenalpasti awam."

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "Dinilai sekurang-kurangnya"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "{$count} aktif"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "Ulasan aktif ditugaskan pada masa ini"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "Ulasan telah selesai"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "Permintaan ulasan ditolak"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "Permintaan ulasan dibatalkan"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "Rating pengulas: {$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "{$days} hari"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "Semalam"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "Hari sejak ulasan terakhir ditugaskan"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "Purata hari untuk menyelesaikan ulasan"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "Tidak pernah ditugaskan"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "Tetapkan semula"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr "Pengulas ini telah ditugaskan untuk mengulas penyerahan ini."

msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"Pengulas ini dikunci kerana mereka telah diberikan peranan yang membolehkan "
"mereka melihat identiti pengarang. Ulasan rakan sejawat tanpa nama tidak "
"boleh dijamin. Adakah anda mahu membuka kunci pengulas ini juga?"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "Buka kunci"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "Minat Displin Mengulas"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "Biografi"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "Tiada pengulas ditemui"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr ""

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr ""

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr ""

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr ""

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr ""

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr ""

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr ""
