# Manolis Saldaris <omanos@gmail.com>, 2022.
# Theodoros Theodoropoulos <bujam1@yahoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-25 09:31+0000\n"
"Last-Translator: Theodoros Theodoropoulos <bujam1@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/editor/el/"
">\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "Επιβεβαιώνετε την οριστική διαγραφή της συγκεκριμένης υποβολής;"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "Αρχείο Καταγραφής Δραστηριότητας"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "Αρχείο υποβολής"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "Η απόφαση καταγράφηκε"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "Η υποβολή απορρίφθηκε."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "Η υποβολή έγινε αποδεκτή."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "Η υποβολή δημοσιεύτηκε."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "Στάλθηκε για έναν νέο γύρο αξιολογήσεων."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "Στάλθηκε στην παραγωγή."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "Η υποβολή έγινε αποδεκτή για αξιολόγηση."

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "Αλλαγή απόφασης"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr ""
"Δεν έχετε δικαίωμα να καταγράψετε την παρούσα απόφαση σχετικά με την εν λόγω "
"υποβολή."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""
"Ο επιμελητής δεν αναγνωρίστηκε και ενδέχεται να μην έχει το δικαίωμα να "
"καταγράψει μια απόφαση σχετικά με την παρούσα υποβολή."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr "Δεν μπορείτε να στείλετε email στους ακόλουθους παραλήπτες: {$names}."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr "Δεν βρέθηκε αυτός ο γύρος αξιολόγησης."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""
"Πραγματοποιήθηκε ένας γύρος αξιολόγησης, αλλά η απόφαση αυτή δεν λαμβάνεται "
"κατά τη φάση της αξιολόγησης."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr "Αυτός ο γύρος αξιολόγησης δεν είναι μέρος αυτής της υποβολής."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""
"Η υποβολή δεν είναι στο κατάλληλο στάδιο της διαδικασίας για να δεχτεί αυτή "
"την απόφαση."

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr ""
"Θα πρέπει να σας έχει ανατεθεί αυτή η υποβολή για να μπορείτε να καταγράψετε "
"μια απόφαση αξιολογητή."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr ""
"Για τη λήψη αυτής της απόφασης θα πρέπει να παρασχεθεί ένα μοναδικό "
"χαρακτηριστικό (ID) γύρου αξιολόγησης."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διατύπωση κάποιας σύστασης, εκτός εάν σε αυτό το στάδιο "
"έχει οριστεί ένας επιμελητής που μπορεί να λάβει την τελική απόφαση."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό να ληφθεί απόφαση σχετικά με αυτή την υποβολή. Ο κωδικός της "
"υποβολής λείπει ή δεν αντιστοιχεί στην ζητούμενη υποβολή."

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr ""
"Δεν εντοπίστηκε αυτή η απόφαση. Παρακαλώ, καθορίστε έναν αναγνωρισμένο τύπο "
"απόφασης."

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "Η διαδικασία αξιολόγησης δεν έχει ξεκινήσει."

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Μήνυμα προς τον Χρήστη"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "Επιλέξτε αρχεία για αποστολή στο στάδιο αξιολόγησης."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα αρχείο προς ανάθεση στον Χρήστη."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "Πρέπει να συμπεριλάβετε ένα προσωπικό μήνυμα."

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "Να μην αποσταλεί μήνυμα στον Ελεγκτή (Auditor)"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε έναν Χρήστη για να γίνει η ανάθεση."

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "Μεταφόρτωση/Επιλογή αρχείων"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "Επιλογή αρχείων"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "Αναθεωρήσεις"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"Επιλέξτε <em>+Προσθήκη Αξιολογητή</em> για να προσκαλέσετε Αναγνώστες να "
"αξιολογήσουν τα αρχεία της υποβολής. Το εικονίδιο του σημειωματάριου "
"υποδεικνύει ότι έχει υποβληθεί μια αξιολόγηση, που αφού αναγνωσθεί "
"επισημαίνεται ως <em>αναγνωσθείσα</em>. Με την παρέλευση της προθεσμίας "
"αξιολόγησης, εμφανίζεται ένας κόκκινος φάκελλος για την αποστολή υπενθύμισης "
"στους Αξιολογητές."

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "Προσθήκη Αξιολογητή"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "Εύρεση Αξιολογητή"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "Εύρεση Χρήστη"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr "Προβολή αρχείων από όλα τα προσβάσιμα στάδια της ροής εργασιών."

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "Τρέχοντα αρχεία αξιολόγησης για τον γύρο {$round}"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "Πίσω στην Αναζήτηση"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "Δημιουργία νέου Αξιολογητή"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "Εγγραφή υπάρχοντα Χρήστη"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "Αφαίρεση Αξιολογητή"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "Ακύρωση Αξιολογητή"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "Επαναφορά Αξιολογητή"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr "Αποστολή εκ νέου του Αιτήματος Αξιολόγησης"

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "Τύπος αξιολόγησης"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "Αποστολή ειδοποίησης στον/στους Συγγραφέα/εις: {$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "Αποστολή ειδοποίησης στον/στους Επιμελητή/ες: {$editorNames}"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "Να μην αποσταλεί ειδοποίηση μέσω email"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "Ανοικτή"

msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr ""
"Ανώνυμος Αξιολογητής/Συγγραφέας με Γνωστοποίηση Ταυτότητας (\"Τυφλή\" "
"Αξιολόγηση)"

msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "Ανώνυμος Αξιολογητής/Ανώνυμος Συγγραφέας (Διπλή \"Τυφλή\" Αξιολόγηση)"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "Αρχεία προς αξιολόγηση"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "Κλείσιμο μενού επιλογής αρχείων"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "Επεξεργασία αξιολόγησης"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "Ανώνυμος Αξιολογητής"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "Μήνυμα προς αποστολή στον Αξιολογητή"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "Σημαντικές ημερομηνίες"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "Μεταφόρτωση αναθεωρημένου αρχείου"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "Αίτημα για νέο γύρο αξιολόγησης"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr "Τα αναθεωρημένα κείμενα δεν θα υποβληθούν σε νέο γύρο αξιολόγησης."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr "Τα αναθεωρημένα κείμενα θα υποβληθούν σε νέο γύρο αξιολόγησης."

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr ""
"Οι αναθεωρήσεις δεν πρέπει να υπόκεινται σε νέο κύκλο αξιολογήσεων από "
"ομότιμους αξιολογητές."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr ""
"Οι αναθεωρήσεις θα πρέπει να υπόκεινται σε νέο κύκλο αξιολογήσεων από "
"ομότιμους αξιολογητές."

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "Ημερομηνία αποδοχής αξιολόγησης"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "Οι αξιολογήσεις προστέθηκαν στο κείμενο του μηνύματος."

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις προς εισαγωγή"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "Υπενθύμιση αξιολόγησης"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "Ευχαριστήστε τον Αξιολογητή"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "Λάθος κατά την αποστολή υπενθύμισης αξιολόγησης"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "Λάθος κατά την αποστολή ευχαριστήριου μηνύματος στον Αξιολογητή"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "Να μην αποσταλεί μήνυμα στον Αξιολογητή."

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "Αποστολή υπενθύμισης"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "Ανάγνωση αξιολόγοησης"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "Ανάγνωση νέας αξιολόγησης"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "Προθεσμία απάντησης: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "Το Αίτημα Απεστάλη"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "Το Αίτημα έγινε Aποδεκτό."

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "Το Αίτημα Απορρίφθηκε"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "Το αίτημα ακυρώθηκε"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "Ο Αξιολογητής απέρριψε το αίτημα αξιολόγησης."

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "Ο επιμελητής ακύρωσε αυτό το αίτημα αξιολόγησης."

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "Αναίρεση απόφασης"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "Προθεσμία αξιολόγησης: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "Προβλεπόμενη προθεσμία αξιολόγησης"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "Η αξιολόγηση επιβεβαιώθηκε"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "Η αξιολόγηση υποβλήθηκε"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "Στάλθηκαν Ευχαριστίες στον Αξιολογητή"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr "Το Αίτημα Εστάλη εκ Νέου"

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "Σχόλια Αξιολογητή"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "Βαθμολογία Αξιολογητή"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""
"Βαθμολογήστε την ποιότητα της αξιολόγησης που υποβλήθηκε. Η βαθμολογία δεν "
"κοινοποιείται στον Αξιολογητή."

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "Δεν υπάρχει βαθμολογία"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε έναν Αξιολογητή"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε λάθος κατά την καταχώρηση του Αξιολογητή. Παρακαλούμε "
"προσπαθήστε ξανά."

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε λάθος κατά τη διαγραφή του Αξιολογητή. Παρακαλούμε προσπαθήστε "
"ξανά."

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επαναφορά του Αξιολογητή. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή αιτήματος προς τον αξιολογητή ώστε να "
"επανεξετάσει την πρόσκληση για αξιολόγηση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "Ένταξη Χρήστη στη συγκεκριμένη ομάδα Αξιολογητών"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"Θέλετε να επισημάνετε την αξιολόγηση ως μη ληφθείσα υπόψη; Το ιστορικό της "
"αξιολόγησης θα διατηρηθεί."

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "Σήμανση ως μη ληφθείσα υπόψη"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"Όταν διαβάσετε αυτή την αξιολόγηση, επιλέξτε \"Επιβεβαίωση\", προκειμένου να "
"συνεχιστεί η διαδικασία αξιολόγησης. Εάν ο Αξιολογητής έχει υποβάλει την "
"αξιολόγησή του αλλού, μπορείτε να ανεβάσετε το σχετικό αρχείο και να "
"επιλέξετε \"Επιβεβαίωση\"."

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία συζήτησης με τους επιλεγμένους συμμετέχοντες, "
"καθώς αυτό θα έθετε σε κίνδυνο την ανωνυμία της διαδικασίας αξιολόγησης."

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr "Δεν έχει ανατεθεί κανένας επιλεγμένος συμμετέχων σε αυτό το στάδιο."

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "Πρόγραμματισμός δημοσίευσης"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "Αρχεία επιμελημένων κειμένων"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "Επιλογή Αξιολογητή"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "Προβλεπόμενη προθεσμία ολοκλήρωσης εργασίας"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "Προγραμματισμός εργασιών"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "Ανάθεση ρόλου Αξιολογητή σε υπάρχοντα Χρήστη"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "Δεν έχει ζητηθεί έλεγχος για αυτό το αρχείο"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "Μήνυμα προς αποστολή στον Χρήστη"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "Υπενθύμιση επιμέλειας κειμένου"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Πριν την αποστολή στο στάδιο παραγωγής, το επιμελημένο αρχείο πρέπει να "
"γίνει αποδεκτό. Επιβεβαιώνετε την αποδοχή του αρχείου;"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Η μη αποδοχή του επιμελημένου αρχείου καθιστά αδύνατη την αποστολή του στο "
"στάδιο παραγωγής. Επιβεβαιώνετε την ενέργεια;"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "Ανάθεση σε Ελεγκτή (Auditor)"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"Είναι δυνατή η προσθήκη αρχείων που μεταφορτώθηκαν σε οποιοδήποτε στάδιο της "
"υποβολής στη λίστα των αρχείων προς επιμέλεια: επιλέξτε το κουτί ελέγχου "
"\"Συμπερίληψη\" και στη συνέχεια \"Αναζήτηση\" για να εμφανιστούν όλα τα "
"διαθέσιμα αρχεία. Πρόσθετα αρχεία που δεν έχουν μεταφορτωθεί σε κάποιο "
"στάδιο μπορούν να συμπεριληφθούν επιλέγοντας τον σύνδεσμο \"Μεταφόρτωση "
"αρχείου\"."

msgid "editor.review"
msgstr "Αξιολόγηση"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "Λεπτομέρειες αξιολόγησης"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "Δε μεταφορτώθηκαν αρχεία"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "Δεν έχετε μεταφορτώσει αρχεία αξιολόγησης στην πλατφόρμα."

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "Αποστολή μηνύματος στον Αξιολογητή"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "Αρχεία έτοιμα για την παραγωγή"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "Νέος γύρος αξιολόγησης"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "Καταγραφή απόφασης Επιμελητή"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "Καταγραφή σύστασης Επιμελητή"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "Ενημέρωση Επιμελητών"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "Να μην αποσταλεί μήνυμα στους Επιμελητές."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr "Εκκίνηση συζήτησης σχετικά με αυτή τη σύσταση."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "Να μην πραγματοποιηθεί συζήτηση σχετικά με τη σύσταση."

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"Πρόκειται να ξεκινήσετε ένα νέο γύρο αξιολόγησης για αυτή την υποβολή. Τα "
"αρχεία που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί σε άλλους γύρους αξιολόγησης "
"παρατίθενται παρακάτω."

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "Έναρξη νέου γύρου αξιολόγησης"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "Φόρμες αξιολόγησης"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "Επιλέξτε φόρμα αξιολόγησης"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"Προσοχή: Η αλλαγή της φόρμας αξιολόγησης θα επηρεάσει όλες τις απαντήσεις "
"των Αξιολογητών που έχουν γίνει με την χρήση αυτής της φόρμας. Επιβεβαιώνετε "
"την αλλαγή;"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί αρχεία"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "Δεν έχετε επιλέξει αρχεία προς έλεγχο από τον Αξιολογητή."

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "Απαιτείται ένα θέμα συζήτησης."

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "Απαιτείται ένα μήνυμα συζήτησης."

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "Συνημμένα αρχεία"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "Επεξεργασία συζήτησης"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr "Αρχεία από την παρακάτω λίστα μπορούν να συνπεριληφθούν στη συζήτηση."

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "Επιλεγμένος Αξιολογητής"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "Αποδοχή δοκιμίου"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "Αναίρεση αποδοχής δοκιμίου"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""
"Αποδεχθείτε αυτή την έκδοση του δοκιμίου για να ολοκληρωθεί η διαδικασία "
"επιμέλειας και το αρχείο να είναι έτοιμο για δημοσίευση."

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"Η αναίρεση αποδοχής δοκιμίου το επαναφέρει σε κατάσταση επιμέλειας και "
"καθιστά αδύνατη την άμεση δημοσίευσή του."

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να ανακαλέσετε την απόφαση απόρριψης αυτής της υποβολής;"

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr ""
"Το δημόσιο αναγνωριστικό '{$publicIdentifier}' δεν πρέπει να είναι αριθμός."

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr "Το πρότυπο {$pattern} δεν επιτρέπεται για το δημόσιο αναγνωριστικό."

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "Έχει βαθμολογηθεί τουλάχιστον"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "{$count} ενεργοί"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "Ανατεθειμένες ενεργές υποβολές"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr "Αυτός ο αξιολογητής ολοκλήρωσε μια αξιολόγηση στον τελευταίο γύρο."

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "Ολοκληρωμένες αξιολογήσεις"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "Απόρριψη αιτημάτων αξιολόγησης"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "Ακύρωση αιτημάτων αξιολόγησης"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "Βαθμολογία αξιολογήσεων: {$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "{$days} ημέρες πριν"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "Εχθές"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "Ημέρες από την τελευταία ανάθεση αξιολόγησης"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "Μέσος όρος ημερών για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "Χωρίς καμία ανάθεση"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "Aνάθεση εκ νέου"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr "Εκ νέου ανάθεση σε {$name}"

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr "Η αξιολόγηση έχει ήδη ανατεθεί σε αυτόν τον Αξιολογητή."

msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"Αυτός ο Αξιολογητής έχει εξαιρεθεί, γιατί κατέχει έναν ρόλο που του "
"επιτρέπει την πρόσβαση στην ταυτότητα του Συγγραφέα και δεν διασφαλίζεται η "
"ανώνυμη, \"τυφλή\" αξιολόγηση. Θέλετε να συμπεριληφθεί στους Αξιολογητές "
"παρά ταύτα;"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "Ενδιαφέροντα αξιολόγησης"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "Βιογραφικό"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Αξιολογητές"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr "Έχει Ανατεθεί σε Προηγούμενο Γύρο"

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr "Ακύρωση Απόφασης"

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε αυτή την απόφαση;"

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr "Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να πάρετε αυτή την απόφαση"

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr "Μην αγνοήσετε αυτό το email"

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr "Αυτό το βήμα παραλείφθηκε και δεν θα σταλεί κανένα email."

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr "Καταγραφή Απόφασης"

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr "Παραλείψτε αυτό το email"

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr "Εμφανίστηκε πρόβλημα με το στάδιο {$stepName}."

msgid "editor.review.logResponse.form.option.declined"
msgstr "Ο αξιολογητής απέρριψε την πρόσκληση να αναλάβει την αξιολόγηση"

msgid "editor.review.allSections"
msgstr "Η Φόρμα Επιμελητή εμφανίζει όλες τις περιοχές Αξιολόγησης"

msgid "editor.submission.search"
msgstr "Αναζήτηση υποβολών, συγγραφέων, λέξεων κλειδιών, ID κλπ."

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions"
msgstr "Επιλέξτε έναν Αξιολογητή από τις Προτάσεις Αξιολογητών"

msgid "editor.review.importantDates.notice"
msgstr ""
"Η ημερομηνία υποβολής της αξιολόγησης πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με "
"την ημερομηνία υποβολής της απάντησης."

msgid "editor.review.logResponse.form.detail"
msgstr "Καταγραφή της απάντησης εκ μέρους του αξιολογητή"

msgid "editor.review.logResponse.form.subDetail"
msgstr ""
"Σε περίπτωση που ο αξιολογητής επικοινωνήσει μαζί σας μέσω email ή με "
"οποιονδήποτε άλλο τρόπο, μπορείτε να καταγράψετε την απάντησή του"

msgid "editor.review.reviewViewed"
msgstr "Η Αξιολόγηση Διαβάστηκε"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer.dateValidationFailed"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη του αξιολογητή, καθώς η ημερομηνία "
"της αξιολόγησης πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη από την ημερομηνία "
"απάντησης."

msgid "editor.submission.days"
msgstr "Ημέρες"

msgid "editor.submission.daysInStage"
msgstr "Ημέρες στο Στάδιο"

msgid "editor.submission.viewSummary"
msgstr "Περίληψη"

msgid "reviewer.list.reviewerSameInstitution"
msgstr "Ίδιο ίδρυμα με τον συγγραφέα"

msgid "editor.review.logResponse"
msgstr "Καταγραφή Απάντησης"

msgid "editor.review.logResponse.for"
msgstr "Καταγραφή Απάντησης για"

msgid "editor.review.logResponse.form.responseRequired"
msgstr "Πρέπει να επιλεγεί μια απάντηση"

msgid "editor.review.logResponse.form.option.accepted"
msgstr "Ο αξιολογητής δέχτηκε την πρόσκληση να αναλάβει την αξιολόγηση"

msgid "editor.review.download"
msgstr "Λήψη Φόρμας Αξιολόγησης"

msgid "editor.review.authorOnly"
msgstr "Εμφάνιση Περιοχών που αφορούν αποκλειστικά Συγγραφείς"
