# Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>, 2021, 2023, 2025, 2026.
# Heike Riegler <heike.riegler@julius-kuehn.de>, 2022.
# Emma U <emmaupkp@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-27T09:47:24-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-06 20:38+0000\n"
"Last-Translator: Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>\n"
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/editor/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beitrag endgültig löschen wollen?"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "Aktivitätsprotokoll"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "Einreichungsbibliothek"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "Entscheidung aufgezeichnet"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "Beitrag abgelehnt."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "Beitrag akzeptiert."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "Beitrag veröffentlicht."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "In eine neue Begutachtungsrunde geschickt."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "Zur Herstellung gesendet."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "Beitrag akzeptiert für Begutachtung."

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "Entscheidung ändern"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr ""
"Sie haben keine Erlaubnis, diese Entscheidung für diese Einreichung "
"festzuhalten."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""
"Der/Die Redakteur/in wurde nicht erkannt und hat möglicherweise nicht die "
"Erlaubnis, eine Entscheidung über diese Einreichung zu treffen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr ""
"Sie können keine E-Mail an die folgenden Empfänger/innen schicken: {$names}."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr "Diese Gutachtungsrunde konnte nicht gefunden werden."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""
"Eine Gutachtungsrunde wurde angegeben, aber diese Entscheidung wurde nicht "
"während einer Begutachtungsphase getroffen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr "Diese Gutachtungsrunde ist nicht Teil dieser Einreichung."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""
"Die Einreichung ist nicht in der korrekten Workflowphase, um diese "
"Entscheidung zu treffen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr ""
"Sie müssen dieser Einreichung zugewiesen werden, um redaktionelle "
"Entscheidungen machen zu können."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr ""
"Eine Gutachtungsrunden-ID muss angegeben werden, um diese Entscheidung zu "
"machen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""
"Eine Empfehlung kann erst gegeben werden, wenn ein Redaktionsmitglied, dass "
"die finale Entscheidung vornehmen kann, dieser Phase zugewiesen worden ist."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""
"Eine Entscheidung konnte für diese Einreichung nicht vorgenommen werden. Die "
"Einreichungs-ID fehlt oder stimmt mit der angefragten Einreichung nicht "
"überein."

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr ""
"Diese Entscheidung konnte nicht gefunden werden. Bitte geben Sie einen "
"erkennbaren Entscheidungstyp an."

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "Der Begutachtungsprozess ist noch nicht eingeleitet worden."

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Nachricht an Benutzer/in"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr ""
"Sie leiten eine externe Begutachtung für diese Einreichung ein. Dateien, die "
"zu dieser Einreichung gehören, sind unten aufgelistet und können zur "
"Begutachtung ausgewählt werden."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr ""
"Sie müssen mindestens eine Datei auswählen, der Sie den/die Benutzer/in "
"zuordnen."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "Sie müssen ein persönliches Anschreiben verfassen."

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "E-Mail nicht an Prüfer/in schicken"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "Sie müssen eine/n Benutzer/in zur Zuordnung auswählen."

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "Dateien hochladen/auswählen"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "Dateien auswählen"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "Überarbeitungen"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"Benutzen Sie <em>+Gutachter/in hinzufügen</em>, um Leser/innen um "
"Begutachtung der Einreichung zu bitten. Das Notizbuch-Symbol zeigt an, dass "
"ein Gutachten eingereicht worden ist, das dann als <em>Berücksichtigt</em> "
"markiert wird, nachdem es einbezogen worden ist. Wenn Gutachten überfällig "
"sind, erscheint ein rotes Umschlagsymbol, um Gutachter/innen zu "
"benachrichtigen."

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "Gutachter/in hinzufügen"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "Gutachter/in finden"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "Nutzer/in finden"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr "Alle Dateien aus allen verfügbaren Workflow-Phasen berücksichtigen."

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "Aktuelle Begutachtungsdateien für Runde {$round}"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "Zur einfachen Suche zurückkehren"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "Neue/n Gutachter/in anlegen"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "Existierende/n Benutzer/in als Gutachter/in eintragen"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "Zuteilung an Gutachter/in aufheben"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "Gutachter streichen"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "Gutachter wiedereinsetzen"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr "Begutachtungsanfrage erneut schicken"

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "Begutachtungstyp"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr ""
"Eine E-Mail-Benachrichtigung an die Autor/innen schicken: {$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr ""
"Eine E-Mail-Benachrichtigung an die Redakteur/innen schicken: {$editorNames}"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "E-Mail nicht an Autor/in schicken"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "Offen"

msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "Anonymer Gutachter/Offengelegter Autor"

msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "Anonymer Gutachter/Anonymer Autor"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "Zu begutachtende Dateien"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "Dateiauswahl schließen"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "Gutachten bearbeiten"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "Anonyme/r Gutachter/in"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "E-Mail, die an Gutachter/in geschickt wird"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "Wichtige Daten"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "Überarbeitung hochladen"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "Neue Begutachtungsrunde nötig"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr ""
"Überarbeitungen werden keiner neuen Begutachtungsrunde durch Peer-Reviewer "
"unterzogen."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr ""
"Überarbeitungen werden einer neuen Begutachtungsrunde durch Peer-Reviewer "
"unterzogen."

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr ""
"Überarbeitungen sollten nicht einer neuen Runde von Peer Reviews unterzogen "
"werden."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr ""
"Überarbeitungen sollten einer neuen Runde von Peer Reviews unterzogen werden."

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "Datum der Annahme"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "Gutachten an den Nachrichtentext angehängt."

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "Keine Gutachten zum Importieren"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "Erinnerung an Begutachtung"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "Dank an Gutachter/in"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "Fehler beim Versenden der Erinnerung an Begutachtung"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "Fehler beim Versenden des Dankes an Gutachter/in"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "E-Mail nicht an Gutachter/in schicken."

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "Erinnerung senden"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "Gutachten lesen"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "Neues Gutachen lesen"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "Antwort fällig: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "Anfrage gesendet"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "Anfrage akzeptiert"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "Anfrage abgelehnt"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "Anfrage zurückgezogen"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "Gutachter/in hat diese Anfrage abgelehnt."

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "Die Redaktion hat diese Anfrage nach einem Gutachten zurückgezogen."

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "Entscheidung zurücksetzen"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "Gutachten fällig: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "Datum der Fälligkeit des Gutachtens"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "Gutachten abgeschlossen"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "Gutachten bestätigt"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "Gutachten eingereicht"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "Dem Gutachter gedankt"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr "Anfrage erneut versandt"

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "Begutachtungskommentare"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "Gutachter/in bewerten"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""
"Die Qualität des eingereichten Gutachtens bewerten. Diese Bewertung ist "
"nicht für die Gutachterin/den Gutachter sichtbar."

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "Keine Bewertung"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "Sie müssen eine/n Gutachter/in auswählen"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr ""
"Es gab einen Fehler beim Hinzufügen des/der Gutachter/in. Bitte versuchen "
"Sie es erneut."

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr ""
"Es gab einen Fehler beim Entfernen des/der Gutachter/in. Bitte versuchen Sie "
"es erneut."

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr ""
"Es gab einen Fehler beim Wiedereinsetzen des/der Gutachter/in. Bitte "
"versuchen Sie es erneut."

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""
"Es ist ein Fehler bei der Anfrage an den/die Gutachter/in aufgetreten, die "
"Begutachtungseinladung zu überdenken. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "Diese/n Benutzer/in in diese Gutachter/innengruppe eintragen"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"Möchten Sie dieses Gutachten als unberücksichtigt markieren? Die "
"Begutachtungshistorie wird erhalten bleiben."

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "Dieses Gutachten nicht berücksichtigen"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"Nachdem dieses Gutachten gelesen worden ist, drücken Sie bitte \"Bestätigen"
"\", um anzuzeigen, dass der Begutachtungsprozess weitergehen kann."

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""
"Eine Diskussion mit den ausgewählten Beteiligten kann nicht erstellt werden, "
"da dies die Anonymität des Review-Prozesses beeinträchtigen würde."

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr ""
"Eine ausgewählte Person ist diesem Bearbeitungsschritt nicht zugewiesen."

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "Zur Veröffentlichung vorsehen"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "Dateien für das Lektorat"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "Gutachter/in auswählen"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "Fälligkeit der Aufgabe"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "Zeitplan für diese Aufgabe"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "Existierende/n Benutzer/in als Gutachter/in eintragen"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "Keine Prüfung für diese Datei verlangt"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "E-Mail, die an den/die Benutzer/in geschickt wird"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "Erinnerung an Prüfung"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Die lektorierte Datei muss hier angenommen werden, bevor sie in die "
"Herstellungsphase geschickt werden kann. Möchten Sie diese Datei annehmen?"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Ablehnung dieser lektorierten Datei wird verhindern, dass sie in die "
"Herstellungsphase geschickt werden kann. Möchten Sie diese Datei ablehnen?"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "Prüfer/in hinzufügen"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"Alle Dateien, die schon zu irgendeiner Einreichungsphase hochgeladen worden "
"sind, können zur Liste der Dateien für das Lektorat hinzugefügt werden, "
"indem Sie die Einschließen-Checkbox unten aktivieren und danach auf Suche "
"klicken: Alle verfügbaren Dateien werden angezeigt und können ausgewählt "
"werden, um sie in die Liste aufzunehmen. Zusätzliche Dateien, die noch nicht "
"zu einer Phase hochgeladen worden sind, können der Liste durch Klicken des "
"Datei-Hochladen-Links hinzugefügt werden."

msgid "editor.review"
msgstr "Überprüfen"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "Gutachten-Details"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "Keine Dateien hochgeladen"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "Sie haben keine Dateien zur Begutachtung hochgeladen."

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "E-Mail an Gutachter/in"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "Produktionsfertige Dateien"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "Neue Begutachtungsrunde"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "Redaktionelle Entscheidung festhalten"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "Redaktionelle Empfehlung festhalten"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "Redakteur/innen benachrichtigen"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "Redakteur/innen keine E-Mail senden."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr "Eine Begutachtungsdiskussion zu dieser Empfehlung anlegen."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "Keine Begutachtungsdiskussion anlegen."

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"Sie leiten eine neue Begutachtungsrunde für diese Einreichung ein. Dateien, "
"die noch nicht in anderen Begutachtungsrunden benutzt worden sind, sind "
"unten aufgelistet."

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "Neue Begutachtungsrunde anlegen"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "Begutachtungsformulare"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "Begutachtungsformular auswählen"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"Achtung: Ein Wechsel des Begutachtungsformular wird alle Antworten, die "
"Gutachter/innen bisher mittels des Formulars eingetragen haben, "
"beeinflussen. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "Keine Dateien ausgewählt"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr ""
"Sie haben keine Dateien ausgewählt, die der/die Gutachter/in begutachten "
"soll."

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "Die Angabe eines Diskussionsthemas ist erforderlich."

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "Die Angabe eines Diskussionsbeitrags ist erforderlich."

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "Angehängte Dateien"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "Diskussion bearbeiten"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr ""
"Aus der Liste unten können Dateien für die Aufnahme in die Diskussion "
"ausgewählt werden."

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "Ausgewählte Gutachter/innen"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "Korrekturfahne freigeben"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "Freigabe der Korrekturfahne zurücknehmen"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""
"Diese Korrekturfahne freigeben, um zu signalisieren, dass das Korrektorat "
"abgeschlossen ist und die Datei publiziert werden kann."

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"Die Freigabe dieser Korrekturfahne zurücknehmen, um zu signalisieren, dass "
"das Korrektorat nicht mehr abgeschlossen ist und dass die Datei noch nicht "
"publiziert werden kann."

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Entscheidung diese Einreichung abzulehnen "
"zurücknehmen wollen?"

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr "Die öffentliche Kennung '{$publicIdentifier}' darf keine Zahl sein."

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr ""
"Das Muster {$pattern} ist für die Bildung der öffentlichen Kennung nicht "
"zulässig."

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "Mindestens bewertet"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "{$count} aktiv"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "Momentan zugewiesene aktive Gutachten"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr ""
"Diese/r Gutachter/in hat in der letzten Runde ein Gutachten durchgeführt."

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "Gutachten abgeschlossen"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "Begutachtungsanfragen abgelehnt"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "Begutachtungsanfragen zurückgezogen"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "Gutachter/innenbewertung: {$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "vor {$days} Tagen"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "Gestern"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "Tage seit der letzten Begutachtungsanfrage"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "Durchschnittliche Dauer (Tage) der Begutachtung"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "Noch nie zugewiesen"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "Wieder zuweisen"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr "{$name} neu zuweisen"

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr ""
"Dieser Gutachterin/diesem Gutachter ist diese Einreichung bereits zur "
"Begutachtung zugewiesen worden."

msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"Diese Gutachterin/dieser Gutachter ist gesperrt, weil ihr/ihm eine Rolle "
"zugewiesen wurde, die es ihr/ihm erlaubt, die Identität der Autorin/des "
"Autors einzusehen. Eine blinde Begutachtung kann deswegen nicht garantiert "
"werden. Möchten Sie diese Gutachterin/diesen Gutachter trotzdem freischalten?"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "Freischalten"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "Begutachtungsinteressen"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "Biographie"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "Es wurden keine Gutachter/innen gefunden"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr "Einer früheren Runde zugewiesen"

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr "Entscheidung abbrechen"

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Entscheidung abbrechen möchten?"

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr "Führen Sie die folgenden Schritte aus, um diese Entscheidung zu treffen"

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr "Diese E-Mail nicht überspringen"

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr "Dieser Schritt wurde übersprungen und es wird keine E-Mail verschickt."

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr "Entscheidung festhalten"

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr "Diese E-Mail überspringen"

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr "Es gab ein Problem im Schritt {$stepName}."

msgid "reviewer.list.reviewerSameInstitution"
msgstr "Gleiche Einrichtung wie Autor/-in"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions"
msgstr "Wählen Sie eine/n Gutachter/in aus den Gutachter/innen-Vorschlägen"

msgid "editor.review.logResponse.for"
msgstr "Antwort loggen für"

msgid "editor.review.reviewViewed"
msgstr "Gutachten betrachtet"

msgid "editor.submission.daysInStage"
msgstr "Tage in Status"

msgid "editor.review.logResponse.form.option.accepted"
msgstr "Gutachter/in hat die Einladung für das Gutachten angenommen"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer.dateValidationFailed"
msgstr ""
"Beim Hinzufügen des/der Gutachter/in ist ein Fehler aufgetreten, da das "
"Fälligkeitsdatum des Gutachtens später oder gleich zum Fälligkeitsdatum der "
"Antwort sein muss."

msgid "editor.submission.search"
msgstr "Einreichungen, ID, Autor/innen, Schlagwörter, etc. durchsuchen"

msgid "editor.review.logResponse.form.subDetail"
msgstr ""
"Falls der/die Gutachter/in Sie via E-Mail oder über andere Wege kontaktiert, "
"können Sie die Antwort hier für die Person festhalten"

msgid "editor.review.importantDates.notice"
msgstr ""
"Fälligkeitsdatum des Gutachtens muss später oder gleich zum Fälligkeitsdatum "
"der Antwort sein."

msgid "editor.submission.viewSummary"
msgstr "Zusammenfassung"

msgid "editor.submission.days"
msgstr "Tage"

msgid "editor.review.logResponse"
msgstr "Antwort loggen"

msgid "editor.review.logResponse.form.responseRequired"
msgstr "Eine Antwort muss ausgewählt werden"

msgid "editor.review.logResponse.form.option.declined"
msgstr "Gutachter/in hat die Einladung für das Gutachten abgelehnt"

msgid "editor.review.logResponse.form.detail"
msgstr "Die Antwort für den/die Gutachter/in festhalten"

msgid "editor.review.download"
msgstr "Gutachten-Formular herunterladen"

msgid "editor.review.authorOnly"
msgstr "Author-Only Abschnitte Angezeigt"

msgid "editor.review.allSections"
msgstr "Redakteur/innen-Formular zeigt alle Gutachten-Abschnitte"
