# Emma U <emmaupkp@gmail.com>, 2021.
# TAKASHI IMAGIRE <imagire@gmail.com>, 2021.
# Bjorn-Ole Kamm <pkp_trans@b-ok.de>, 2024, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-09 01:22+0000\n"
"Last-Translator: Bjorn-Ole Kamm <pkp_trans@b-ok.de>\n"
"Language-Team: Japanese <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/editor/"
"ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "この投稿物を完全に削除してもよろしいですか？"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "アクティビティログ"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "ライブラリ"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "決定を記録しました"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "投稿は不採用されました。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "投稿が採用されました。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "投稿が公開されました。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "新たな査読のために送信されました。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "制作に送る。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "投稿が受理され、査読が始まりました。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "決定を変更"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr "この投稿に対してこの決定を記録する権限がありません。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr "編集者は認識されなかったため、この投稿に対する決定を記録する権限がない可能性"
"があります。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr "下記の受信者にメールを送信することはできません: {$names}."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr "この査読ラウンドは見つかりませんでした。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr "査読ラウンドが提供されましたが、この決定は査読段階では行われません。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr "この査読ラウンドは本投稿の一部ではありません。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr "本投稿は、この決定を下すのに適切なワークフローの段階ではありません。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr "編集上の決定を記録するには、この投稿を担当する必要があります。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr "この決定を行うには、査読ラウンド ID を指定する必要があります。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr "この段階に最終決定を下せる編集者が配置されていなければ、推奨を行うことはでき"
"ません。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr "本投稿に関して決定を下すことができませんでした。投稿 ID "
"が見つからないか、要求された投稿と一致しません。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr "この決定は見つかりませんでした。認識される決定タイプを指定してください。"

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "査読プロセスはまだ開まっていません。"

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "ユーザーへのメッセージ"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "以下からファイルを選択して査読段階に送ってください。"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr "ユーザーを割り当てるファイルを1つ以上選択する必要があります。"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "個人的なメッセージを含める必要があります。"

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "監査役にメールを送らない"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "指定ユーザーを選択する必要があります。"

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "ファイルのアップロード/選択"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "ファイルの選択"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "リビジョン"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"投稿ファイルの査読に参加者を招待するには、<em>+査読者の追加</em>を使用しま"
"す。ノートブックのアイコンは、査読結果が投稿されたことを示しており、確認され"
"た後に<em>了承済み</em>がチェックされます。査読が期限切れになると、赤い封筒の"
"アイコンが表示され、査読者に注意を促します。"

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "査読者の追加"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "査読者を探す"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "ユーザーを探す"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr "アクセス可能なすべてのワークフローステージのファイルを表示します。"

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "ラウンド {$round} の現在のレビューファイル"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "検索に戻る"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "新規査読者の作成"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "既存のユーザーを登録する"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "査読者の未指定"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "査読者の取り消し"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "査読者の復活"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr "査読依頼を再送信"

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "査読タイプ"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "著者（ら）に通知メールを送る: {$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "編集者（ら）に通知メールを送る: {$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "通知メールを送信しない"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "開く"

msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "匿名の査読者/著者は公開"

msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "匿名の査読者/匿名の著者"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "査読対象ファイル"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "ファイル選択を閉じる"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "査読結果を編集"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "匿名の査読者"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "査読者に送信するメール"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "重要な日"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "改訂版のアップロード"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "新しい査読ラウンドの要求"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr "改訂版は、新たな査読の対象とはなりません。"

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr "改訂版では、新たな査読が行われます。"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr "改訂版は新たな査読の対象にはなりません。"

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr "改訂版は新たな査読の対象にはなります。"

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "査読受理日"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "メッセージ本文に査読が追加されました。"

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "インポートする査読はない"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "査読リマインド"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "査読者に感謝"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "査読リマインドの送信エラー"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "査読者への感謝の送信エラー"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "査読者にメールを送らないでください。"

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "リマインドの送信"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "査読結果を読む"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "新規の査読結果を読む"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "応答期限: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "リクエスト送信"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "リクエストの受理"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "リクエストの辞退"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "リクエストのキャンセル"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "査読者が査読を辞退した。"

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "編集者はこの査読依頼をキャンセルしました。"

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "決定の撤回"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "査読期限: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "査読期限日"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "査読完了"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "査読確認済み"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "査読提出済み"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "査読者へ謝意送付済み"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr "依頼送信済み"

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "査読者コメント"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "査読者の評価"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""
"提出された査読品質を評価してください。この評価は査読者に共有されません。"

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "評価なし"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "査読者を選らばなくてはなりません"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr "査読者に追加にエラーが生じました。 もう一度お試しください。"

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr "査読者の削除にエラーが生じました。 もう一度お試しください。"

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr "査読者の復活にエラーが生じました。 もう一度お試しください。"

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr "査読依頼を再検討するよう査読者にお願いする際にエラーが発生しました。もう一度"
"お試しください。"

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "この査読者のユーザーグループにユーザーを登録する"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"このレビューを未検討としてマークしますか？ レビューの履歴は保存されます。"

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "この査読を考慮しない"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"この査読結果が読まれたら、「確認」を押すことで、査読プロセスが進められること"
"を示します。査読者が他の場所で査読結果を投稿している場合は、以下のファイルを"
"アップロードして、「確認」を押して進めてください。"

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""
"選ばれた参加者とのディスカッションは、査読プロセスの匿名性に影響を与えるた"
"め、作成できません。"

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr "選択された参加者は、この段階に割り当てられません。"

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "公開スケジュール"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "ファイルを原稿整理する"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "査読者の選択"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "タスク期限"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "タスクスケジュール"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "既存のユーザーを査読者に登録"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "このファイルに対する監査の要求はありません"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "ユーザーに送信されるメール"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "校正リマインド"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"原稿整理されたファイルは、制作ステージ階に移る前に承認される必要があります。"
"このファイルを承認しますか？"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"この原稿整理されたファイルを不承認にすると、制作ステージに送ることができなく"
"なります。このファイルを非承認にしますか？"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "監査役を指定"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"投稿段階ですでにアップロードされているファイルは、下の「含める」チェックボッ"
"クスにチェックを入れて「検索」をクリックすると、利用可能なファイルがすべて表"
"示され、含めるファイルを選択することができます。まだアップロードされていない"
"ファイルは、「ファイルをアップロード」リンクをクリックすることで一覧に追加で"
"きます。"

msgid "editor.review"
msgstr "査読"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "査読詳細"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "アップロードファイルなし"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "査読ファイルがアップロードされていません。"

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "査読者へのメール"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "制作準備完了ファイル"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "新規査読ラウンド"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "編集者判断の記録"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "編集査読結果の記録"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "編集者への通知"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "編集者にメールを送らないでください。"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr "この査読結果について、査読ディスカッションを作成します。"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "査読ディスカッションを作成しないでください。"

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"この投稿に対して、新しい査読ラウンドを作成しようとしています。 他のレビューラ"
"ウンドで使用されていないファイルを以下に示します。"

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "新しい査読ラウンドの作成"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "査読フォーム"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "査読フォームの作成"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"注意：査読フォームを変更すると、査読者がこのフォームを使って行った回答に影響"
"します。本当に続けてよろしいですか？"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "選択ファイルなし"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "査読者が査読するファイルが選択されていません。"

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "議論のテーマが必要です。"

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "討論メッセージが必要です。"

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "添付ファイル"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "ディスカッションの編集"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr "この議論に必要なファイルは、以下のリストから添付できます。"

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "選ばれた査読者"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "校正を承認する"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "校正承認の取り消し"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr "校正を承認すると、校正が完了し、ファイルの公開が可能になります。"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"校正の承認を取り消すと、校正が完了しておらず、ファイルを公開する準備ができて"
"いないことになります。"

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr "この投稿を拒否する決定を覆してもいいのでしょうか？"

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr "公開識別子 '{$publicIdentifier}' は、数字であってはなりません。"

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr "公開識別子にパターン {$pattern} は使用できません。"

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "最低限の評価"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "アクティブ {$count}"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "現在任命されているアクティブな査読"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr "この査読者は前回のラウンドで査読を完了しました。"

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "査読完了"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "査読依頼の辞退"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "査読依頼のキャンセル"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "査読者評価: {$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "{$days} 日前"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "昨日"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "前回の査読がされてからの日数"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "査読完了までの平均日数"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "査読歴なし"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "再任命"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr "{$name} を再指定"

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr "査読者はすでにこの投稿の査読に割り当てられています。"

msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"査読者は、著者の個人情報を閲覧できる役割を割り当てられているため、ロックされ"
"ています。匿名での査読が保証されません。この査読者のロックを解除したいです"
"か？"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "解除"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "査読の興味"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "経歴"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "査読者が見つかりませんでした"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr "以前のラウンドに任命した"

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr "決定キャンセル"

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr "この決定をキャンセルしてもよろしいですか?"

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr "この決定を下すには、以下のステップを完了してください"

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr "このメールをスキップしないでください"

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr "このステップはスキップされ、メールは送信されません。"

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr "決定記録"

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr "メールをスキップ"

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr "{$stepName} ステップで問題が発生しました。"

msgid "reviewer.list.reviewerSameInstitution"
msgstr "著者と同じ所属機関"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions"
msgstr "査読者候補から査読者を選択してください"

msgid "editor.review.importantDates.notice"
msgstr "査読期限は回答期限以降の日付にしてください。"

msgid "editor.review.reviewViewed"
msgstr "査読を表示済み"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer.dateValidationFailed"
msgstr "査読期限は回答期限以降の日付である必要があるため、査読者の追加中にエラーが発生しました。"

msgid "editor.submission.search"
msgstr "投稿、ID、著者、キーワードなどを検索"

msgid "editor.submission.days"
msgstr "日数"

msgid "editor.submission.daysInStage"
msgstr "段階内の日数"

msgid "editor.submission.viewSummary"
msgstr "概要"

msgid "editor.review.logResponse.for"
msgstr "回答を記録: "

msgid "editor.review.logResponse"
msgstr "回答を記録"

msgid "editor.review.logResponse.form.responseRequired"
msgstr "回答を選択してください。"

msgid "editor.review.logResponse.form.option.accepted"
msgstr "査読者が査読依頼を承諾しました。"

msgid "editor.review.logResponse.form.option.declined"
msgstr "査読者が査読依頼を辞退しました。"

msgid "editor.review.logResponse.form.detail"
msgstr "査読者に代わって回答を記録します。"

msgid "editor.review.logResponse.form.subDetail"
msgstr "査読者からメールなどで連絡があった場合、その回答を代理で記録できます。"

msgid "editor.review.download"
msgstr "査読フォームをダウンロード"

msgid "editor.review.authorOnly"
msgstr "著者専用セクションを表示"

msgid "editor.review.allSections"
msgstr "編集者フォームですべての査読セクションを表示"

