# Gabriele Raimondi <gabriele.raimondi5@unibo.it>, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-10 10:54+0000\n"
"Last-Translator: Gabriele Raimondi <gabriele.raimondi5@unibo.it>\n"
"Language-Team: Italian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/editor/"
"it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "Sei sicuro di cancellare definitivamente questa proposta?"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "Registro attività"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "Archivio delle proposte"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "Decisione registrata"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "Manoscritto rifiutato."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "Manoscritto accettato."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "Manoscritto pubblicato."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "Inviato a un nuovo ciclo di revisione."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "Inviato in produzione."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "Manoscritto accettato per la revisione."

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "Modifica la decisione"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "Il processo di revisione non è ancora iniziato."

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Messaggio all'utente"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "Selezione i file qui soto per passarli alla fase di revisione."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr "Devi selezionare almeno un file da assegnare all'utente."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "Devi inserire un messaggio per l'utente."

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "Non mandare email al valutatore"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "Devi selezionare un utente a cui assegnare ciò."

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "Carica/seleziona file"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "Seleziona i file"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "Revisioni"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"Usa <em>+Aggiungi revisore</em> per invitare i lettori a revisionare i file "
"proposti. L'icona del portatile indica che la revisione è stata inviata, "
"essa quando è segnata <em>Vista</em> dopo che è stata consultata. Quando una "
"revisione è in ritardo, appare una lettera rossa come icona, per ricordare "
"il tutto ai revisori."

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "Aggiungi un revisore"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "Trova e seleziona un revisore"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "Trova e seleziona utente"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr "Mostra i file accessibili di tutte le fasi di lavorazione."

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "Attuali file in revisione per il round {$round}"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "Torna alla ricerca"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "Crea un nuovo revisore"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "Aggiungi un utente già esistente"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "Togli revisore"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "Elimina revisore"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "Ripristina revisore"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "Tipo revisione"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "Manda una email di notifica agli autori: {$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "Manda una mail di notifica agli editors: {$editorNames}"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "Non inviare una email all'autore"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "Libera"

#, fuzzy
msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "Cieco"

#, fuzzy
msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "Doppio cieco"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "File in revisione"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "Chiudi la selezione dei file"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "Modifica la revisione"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "Revisore anonimo"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "Email da mandare al revisore"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "Date importanti"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "Carica revisione"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "Chiedi un nuovo round di revisione"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr "Le revisioni non sono saranno inviate nuovamente ai revisori."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr "Le revisioni saranno inviate nuovamente ai revisori."

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "Data per l'accettazione della revisione"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "Commenti dei revisori aggiunti al messaggio email."

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "Nessuna peer review da importare"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "Avviso per il revisore"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "Ringraziamenti per il revisore"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "Errore nel mandare l'avviso al revisore"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "Errore nel mandare i ringraziamenti al revisore"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "Non inviare email al revisore."

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "Manda avviso"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "Leggi la revisione"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "Leggi nuova revisione"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "Revisione entro il: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "Richiesta mandata"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "Richiesta accettata"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "Richiesta non accettata"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "Richiesta cancellata"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "Il revisore non ha accettato questa richiesta di revisione."

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "L'editor ha rimosso questo invito alla revisione."

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "Ritorna sulla decisione"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "Scadenza revisione: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "Scadenza per inviare la revisione"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "Revisione completata"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "Revisione confermata"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "Revisione ricevuta"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "Revisore ringraziato"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "Commenti revisore"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "Valutazione revisore"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""
"Valuta la qualità della revisione effettuata. Questa valutazione non sarà "
"condivisa con il revisore."

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "Nessuna valutazione"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "Devi selezionare un revisore"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr ""
"C'è stato un errore nell'aggiungere il revisore. Per favore prova di nuovo."

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr ""
"C'è stato un errore nel cancellare il revisore. Per favore prova di nuovo."

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel ripristino del revisore. Si prega di riprovare."

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "Inserisci l'utente in questo gruppo di revisori"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"Vuoi segnare questa revisione come 'non considerata'? Lo storico della "
"revisione sarà preservato."

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "Non considerare questa revisione"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"Una volta letto il parere, cliccare \"Conferma\" per indicare che il "
"processo di revisione può continuare. Se il revisore ha inviato il proprio "
"parere in altro modo, puoi caricare il file qui sotto e cliccare \"Conferma"
"\" per procedere."

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr ""

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "Pianifica per la pubblicazione"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "File di copyediting"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "Seleziona revisore"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "Data programmata di fine del lavoro"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "Programmazione del lavoro"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "Attiva un utente esistente come revisore"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "Nessun controllo richiesto per questo file"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "Email da mandare all'utente"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "Avviso per la bozza"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Il file che ha subito copyediting deve essere approvato prima di passare "
"alla fase di produzione. Vuoi approvare questo file?"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Disapprovando questo file su cui è stato effettuato il copyediting, non sarà "
"possibile farlo passare alla fase di produzione. Vuoi disapprovare questo "
"file?"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "Assegna valutatore"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"Ogni file che sia stato caricato in ogni fase di lavorazione può essere "
"aggiunti ai file che devono subire copyediting selezionado il check "
"'Includi' qui sotto e cliccando 'Cerca': tutti i file disponibili saranno "
"elencati e potranno essere scelyi per l'inclusione. Files addizionali non "
"ancora caricati in una fase di lavorazione posso essere aggiunti cliccando "
"il link 'Carica file'."

msgid "editor.review"
msgstr "Revisione"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "Dettagli"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "Nessun file caricato"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "Non è stato caricato alcun file pertinente alla revisione."

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "Scrivi una email al revisore"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "File pronti per la produzione"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "Nuovo round di revisione"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "Registra la decisione"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "Registra le raccomandazioni editoriali"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "Notifica gli editors"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "Non inviare email agli editors."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr "Crea una discussione in merito a questa raccomandazione."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "Non creare uan discussione al riguardo."

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"Stai per creare un nuovo round di revisione per questa proposta. I file che "
"non sono stati usati in altri round di revisione sono elencati qui sotto."

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "Crea un nuovo round di revisione"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "Forms per la revisione"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "Seleziona form per la revisione"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"Attenzione: cambiando il form di revisione, questo impatterà su tutte le "
"risposte di revisione che lo hanno usato. Sei sicuro di continuare?"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "Nessun file selezionato"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "Non è stato selezionato alcun file per il revisore."

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "Un soggetto per la discussione è richiesto."

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "Un messaggio è richiesto per la discussione."

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "File collegati"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "Modifica discussione"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr ""
"I file che possono essere collegati alla discussione sono elencati qui sotto."

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "Revisore selezionato"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "Approva bozza"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "Revoca approvazione bozza"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""
"Approvare questa bozza significa che la correzione bozze è finita e il file "
"è pronto per essere pubblicato."

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"Revocare l'approvazione per questa bozza per indicare che la correzione di "
"bozze non è stata completata e il file non è pronto per essere pubblicato."

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr ""

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr ""
"L'identificativo pubblico '{$publicIdentifier}' non può essere un numero."

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr "Il formato {$pattern} non è previsto per l'identificativo pubblico."

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "Valutati al minimo"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "{$count} attivi"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "Revisioni attive attualmente assegnate"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "Revisioni completate"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "Revisioni non accettate"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "Inviti alla revisione eliminati"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "Valutazione revisore: {$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "{$days} giorni fa"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "Ieri"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "Giorni dall'ultima revisione assegnata"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "Media dei giorni per completare una revisione"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "Mai assegnate"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "Riassegna"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr "Questo revisore è già stato assegnato a rivedere questa proposta."

msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"Questo revisore è bloccato perche gli è già stato assegnato un ruolo che gli "
"permette di vedere l'identità dell'autore. Una revisione cieca non può "
"essere garantita. Vuoi lo stesso sbloccare questo revisore?"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "Sblocca"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "Interessi per le revisioni"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "Biografia"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "Non sono stati identificati revisori"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr ""

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr ""

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr ""

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr ""

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr ""

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr "Conferma scelta"

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr ""
