# Hovhannes Harutyunyan <hharutyunyan@gmail.com>, 2022.
# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022, 2023, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-04-11 17:19+0000\n"
"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/editor/"
"hy/>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս հայտը/նյութը։"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "Ակտիվության տվյալներ"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "Գրադարան"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "Որոշումը գրանցված է"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "Ներկայացված նյութը մերժված է։"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "Հայտն ընդունված է։"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "Հոդվածը հրապարակված է:"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "Ուղարկել գրախոսման նոր փուլի:"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "Ուղարկել հրապարակման։"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "Հոդվածն ընդունված է գրախոսման:"

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "Փոխել որոշումը"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr ""
"Դուք թույլտվություն չունեք գրանցելու այս որոշումը այս ներկայացման վերաբերյալ:"

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""
"Խմբագիրը չի ճանաչվել և կարող է թույլտվություն չունենալ արձանագրելու այս "
"ներկայացման վերաբերյալ որոշումը:"

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr "Դուք չեք կարող նամակ ուղարկել հետևյալ հասցեատերերին՝ {$names}:"

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr "Վերանայման այս փուլը չհաջողվեց գտնել:"

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""
"Նախատեսվել է վերանայման փուլ, սակայն այս որոշումը չի ընդունվում վերանայման "
"փուլում:"

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr "Վերանայման այս փուլը այս ներկայացման մաս չէ:"

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""
"Ներկայացումը աշխատանքային գործընթացի համապատասխան փուլում չէ այս որոշումը "
"կայացնելու համար:"

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr ""
"Դուք պետք է նշանակված լինեք այս ներկայացմանը, որպեսզի գրանցեք խմբագրական "
"որոշումը:"

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr "Այս որոշումը կայացնելու համար պետք է տրամադրվի վերանայման փուլի ID:"

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""
"Առաջարկություն չի կարող տրվել, քանի դեռ այս փուլում չի նշանակվել խմբագիր, ով "
"կարող է վերջնական որոշում կայացնել:"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""
"Այս ներկայացման վերաբերյալ որոշում չի կայացվել: Ներկայացման ID-ն բացակայում "
"է կամ չի համապատասխանում հայցվող ներկայացմանը:"

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr ""
"Այս որոշումը չհաջողվեց գտնել: Խնդրում ենք տրամադրել ճանաչված որոշման տեսակ:"

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "Գրախոսման գործընթացը դեռ բացված չէ:"

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Նամակ օգտագործողին"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "Ընտրել ստորև նշված ֆայլերը գրախոսման ուղարկելու համար:"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr "Դուք պետք է ընտրեք առնվազն մեկ ֆայլ օգտագործող նշանակելու համար:"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "Դուք պետք է ներառեք նաև անձնական նամակ:"

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "Աուդիտորին չուղարկել նամակ"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "Դուք պետք է ընտրեք օգտագործող նշանակելու համար:"

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "Ներբեռնել/Ընտրել ֆայլ"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "Ընտրել ֆայլ"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "Վերանայում"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"Օգտագործեք <em> + Ավելացնել գրախոս ողին </em>՝ հրավիրելու ընթերցողներին "
"վերանայել ներկայացվող նյութերը: Նոթատետրի պատկերակը ցույց է տալիս, որ "
"ներկայացվել է վերանայում, որն այնուհետև ստուգվում է <em> Հաստատված է </em> "
"այն խորհրդակցելուց հետո: Երբ վերանայումները ժամկետանց են, կարմիր ծրարի "
"պատկերակ է հայտնվում գրախոսներին հիշեցնելու համար:"

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "Ավելացնել գրախոսող"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "Կցել գրախոսող"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "Տեղադրել օգտագործող"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr "Ցուցադրել նիշքերը հասանելի աշխատանքի բոլոր փուլերից:"

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "{$round} փուլի գրախոսման ընթացիկ նիշքեր"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "Վերադառնալ որոնմանը"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "Ստեղծել նոր գրախոսող"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "Ավելացնել գոյություն ունեցող օգտագործող"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "Չնշանակված գրախոսող"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "Չեղարկել գրախոսին"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "Վերականգնել գրախոսողին"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr "Կրկին ուղարկել գրախոսման հարցումը"

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "Գրախոսության տեսակ"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "էլ. փոստով ծանուցում ուղարկել հեղինակին՝ {$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "Ուղարկել ծանուցում էլ. փոստով խմբագրին(ներին): {$editorNames}"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "էլ. փոստով ծանուցում չուղարկել"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "Բացել"

msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "Անանուն գրախոսող/Թաքնված հեղինակ"

msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "Անանուն գրախոսող/Անունուն հեղինակ"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "Գրախոսման ենթակա ֆայլեր"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "Փակել ֆայլի բաժինը"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "Խմբագրել գրախոսականը"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "Անանուն գրախոսող"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "Նամակ, որը պետք է ուղարկվի գրախոսության"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "Կարևոր ամսաթիվ"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "Ներբեռնել վերանայումները"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "Պահանջել գրախոսության նոր փուլ"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr "Վերանայումները նոր փուլի գրախոսության առարկա չեն:"

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr "Վերանայումները գրախոսության նոր փուլի առարկա են:"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr "Վերանայումները չպետք է ենթարկվեն գործընկերային գրախոսման նոր փուլի:"

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr "Վերանայումները պետք է ենթարկվեն գործընկերային գրախոսման նոր փուլի:"

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "Վերանայման ընդունման ամսաթիվը"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "Գրախոսությունները ավելացվել են նամակին:"

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "Չկան ակնարկներ ներմուծելու համար"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "Գրախոսության հիշեցում"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "Շնորհակալություն հայտնել գրախոսողին"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "Գրախոսության հիշեցման ուղարկման հետ կապված սխալ"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "Գրախոսողին շնորհակալության ուղարկման սխալ"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "Գրախոսողին նամակ չուղարկել:"

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "Ուղարկել հիշեցում"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "Կարդալ գրախոսությունը"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "Ուղարկել նոր գրախոսություն"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "Պատասխան ըստ: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "Հարցումն ուղարկված է"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "Հարցումն ընդունված է"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "Հարցումը մերշված է"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "Հարցումը չեղարկված է"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "Գրախոսողը մերժեց այս գրախոսման հարցումը:"

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "Խմբագիրը չեղարկեց այս գրախոսության հարցումը:"

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "Վերադարձնել որոշումը"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "Գրախոսություն ըստ {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "Գրախոսման վերջնաժամկետ"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "Գրախոսությունը կատարված է"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "Գրախոսությունը հաստատված է"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "Գրախոսությունը ներկայացված է"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "Գրախոսողին երախտագիտություն է ուղարկվել"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr "Հարցումն կրկին ուղարկվել է"

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "Գրախոսության մեկնաբանություններ"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "Գրախոսողի վարկանիշ"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""
"Գնահատել տրամադրված գրախոսությունը: Այս գնահատականը հասանելի չի լինի "
"գրախոսողին:"

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "Գնահատում չկա"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "Դուք պետք է ընտրեք գրախոսողին"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr "Գրախոսողին ավելացնելու հետ կապված սխալ կա: Խնդրում եք փորձել կրկին:"

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr "Գրախոսողին ջնջելու հետ կապված սխալ կա: Փորձեք կրկին:"

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr "Գրախոսողին վերականգնելու հետ կապված սխալ կա: Խնդրում ենք փորձել կրկին:"

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""
"Տեղի ունեցավ սխալ գրախոսին խնդրելով վերանայել գրախոսման հրավերը: Խնդրում եմ "
"կրկին փորձեք."

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "Ավելացնել օգտագործող այս գրախոսողների խմբին"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"Ցանկանու՞մ եք այս գրախոսությունը հաշվի չառնել: Գրախոսության պատմությունը "
"կներկայացվի:"

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "Հաշվի չառնել այս գրախոսականը"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"Այս գրախոսումը կարդալուց հետո սեղմեք «Հաստատել», որպեսզի ցույց տաք, որ "
"գրախոսման գործընթացը կարող է շարունակվել։ Եթե գրախոսողը գրակոսումը ուղարկել "
"է այլ կերպ, Դուք կարող են ներբեռնել ֆայլը ներքևում և սեղմեք «Հաստատել», "
"որպեսզի շարունակեք։"

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""
"Ընտրված մասնակիցների հետ հնարավոր չէ ստեղծել քննարկում, քանի որ դա կարող է "
"ազդել գրախոսման գործընթացի անանունության վրա։"

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr "Ընտրված մասնակիցը այս փուլի համար նշանակված չէ։"

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "Պլանավորել թողարկման համար"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "Ֆայլի պատճենահանում"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "Ընտրել Գրախոսող"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "Առաջադրանքի կատարման ամսաթիվ"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "Առաջադրանքի ժամանակացույց"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "Գոյություն ունեցող օգտատիրոջը նշանակել որպես Գրախոսող"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "Այս ֆայլի համար աուդիտ չի հարցվել"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "Նամակ, որը պետք է ուղարկվի օգտատիրոջը"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "Ապացույցի հիշեցում"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Պատճենված ֆայլը պետք է հաստատվի նախքան թողարկման փուլը: Դուք ցանկանու՞մ եք "
"հաստատել ֆայլը՞։"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Եթե չհաստատեք ֆայլի պատճենահանումը հնարավոր չի լինի դա ուղարկել թողարկման: "
"Դուք ցանկանու՞մ եք մերժել նիշքը։"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "Նշանակել աուդիտոր"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"Յուրաքանչյուր ֆայլ, որն արդեն ներբեռնվել է ներկայացման համար կարող է "
"ավելացվել պատճենված ֆայլերի ցանկին՝ նշելով ներքևում ներառված վանդակը և "
"սեղմելվ Որոնում . բոլոր հասանելի ֆայլերը կցուցակագրվեն և կընտրվեն հավելվածի "
"համար: Դեռ չներբեռնված լրացուցիչ ֆայլերը կարող են ավելացվել ցուցակում՝ "
"սեղմելով Ներբեռնել ֆայլ հղումը:"

msgid "editor.review"
msgstr "Գրախոսական"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "Գրապոսման մանրամասներ"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "Ներբեռնման ֆայլ չկա"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "Դուք չեք ներբեռնել որևէ գրախոսման ֆայլ:"

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "Էլեկտրոնային փոստի վերանայող"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "Թողարկման համար պատրաստ ֆայլեր"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "Խմբագրման նոր փուլ"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "Գրանցել խմբագրական որոշումը"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "Գրանցել խմբագրական խորհրդատվությունը"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "Տեղեկացնել խմբագիրներին"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "Խմբագիրներին նամակ չուղարկել:"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr "Ստեղծել գրախոսական որոշում խորհրդատվության մասին:"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "Չստեղծել խմնագրական որոշում:"

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"Դուք պատրաստվում եք ստեղծել նոր գրախոսական փուլ հայտի համար: Չօգտագործված "
"ֆայլերը ցուցակագրված են ներքևում այլ գրախոսական փուլի համար:"

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "Ստեղծել գրախոսության նոր փուլ"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "Գրախոսության ձև"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "Ընտրել գրախոսության ձևաչափ"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"Զգուշացում: Գրախոսության ձևաչափի փոփոխությունը կազդի գրախոսողների "
"պատասխանների վրա, որոնք օգտագործել են այս ձևը: Դուք վաստա՞հ եք, որ ցանկանում "
"եք շարունակել?"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "Ֆայլեր չեն ընտրվել"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "Դուք չեք ընտրել որևէ ֆայլ գրախոսության համար:"

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "Որոշման թեման անհրաժեշտ է:"

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "Պահանջվում է լրացնել քննարկման նյութը:"

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "Կից ֆայլեր"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "Խմբագրել որոշումը"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr "Ֆայլերը կարող են կցվել այս որոշման մեջ վերանայում կատարելու համար:"

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "Ընտրված խմբագիր"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "Հաստատել"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "Չեղարկել հաստատումը"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""
"Հաստատել այս խմբագրին, որպեսզի ցույց տաք, որ խմագրումը ավարտված է և ֆայլը "
"պատրաստ է հրապարակման։"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"Մերժել այս սրբագրումը, որպեսզի ցույց տաք, որ սրբագրումը դեռ ավարտված չէ, և "
"նիշքը պատրաստ չէ հրապարակման։"

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr "Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք չեղարկել որոշումը այս նյութի համար։"

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr "Հանրային ցուցիչը՝ '{$publicIdentifier}' չպետք է լինի թիվ:"

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr "{$ Pattern} օրինակը չի թույլատրվում հանրային նույնացուցիչի համար:"

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "Գնահատված՝ նվազագույն"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "Ակտիվ {$count}"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "Այս պահին նշված ակտիվ գրախոսողներ"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr "Այս գրախոսը ավարտեց վերանայումը վերջին փուլում:"

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "Գրախոսությունները կատարված են"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "Գրախոսման հարցումը մերժված է"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "Գրախոսման հարցումները չեղարկված են"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "Գրախոսման վարկանիշ՝ {$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "{$days} օր առաջ"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "Երեկ"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "Վերջին գրախոսումից անցած օրեր"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "Գրախոսման օրերի միջին թիվ"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "Երբեք չի նշանակվել գրախոսող"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "Վերանշանակել"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr "Վերանշանակել {$name}"

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr "Այս գրախոսը արդեն կցված եղել է գրախոսման այս փուլին։"

msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"Այս գրախոսողը արգելափակված է, քանի որ նրան նշանակված է դեր, որը նրան թույլ է "
"տալիս տեսնել հոդվածագրին։ Այս դեպքում անանուն գրախոսում երաշխավորել հնարավոր "
"չէ։"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "Հանել արգելքը"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "Գրախոսողի հետաքրքրություններ"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "Կենսագրություն"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "Գրախոսող չի գտնվել"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr "Նշանակվել է ավելի վաղ փուլին"

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr "Չեղարկել որոշումը"

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք չեղարկել այս որոշումը:"

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr "Այս որոշումը կայացնելու համար կատարեք հետևյալ քայլերը"

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr "Բաց մի թողեք այս էլ․ նամակը"

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr "Այս քայլը բաց է թողնվել, և էլ․ նամակ չի ուղարկվի:"

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr "Գրանցեք որոշումը"

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr "Բաց թողեք այս էլ․ նամակը"

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr "{$stepName} քայլի հետ կապված խնդիր առաջացավ:"

#~ msgid "reviewer.list.itemsOfTotal"
#~ msgstr "{$count}ից {$total} գրախոսողներ"

#~ msgid "reviewer.list.count"
#~ msgstr "{$count} գրախոսող"

msgid "reviewer.list.reviewerSameInstitution"
msgstr "Նույն հաստատությունը որպես հեղինակ"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions"
msgstr "Գրախոսի առաջարկներից ընտրեք գրախոս"

msgid "editor.review.reviewViewed"
msgstr "Գրախոսությունը դիտված է"

msgid "editor.submission.search"
msgstr "Որոնեք ներկայացումներ, ID, հեղինակներ, հիմնաբառեր և այլն:"

msgid "editor.submission.days"
msgstr "Օրեր"

msgid "editor.submission.daysInStage"
msgstr "Օրերը փուլավորման մեջ"

msgid "editor.submission.viewSummary"
msgstr "Ամփոփում"

msgid "editor.review.logResponse.for"
msgstr "Մուտքի արձագանքը սրա համար"

msgid "editor.review.logResponse"
msgstr "Մուտքի արձագանքը"

msgid "editor.review.logResponse.form.responseRequired"
msgstr "Պետք է ընտրվի պատասխանը"

msgid "editor.review.logResponse.form.option.accepted"
msgstr "Գրախոսն ընդունել է վերանայման հրավերը"

msgid "editor.review.logResponse.form.option.declined"
msgstr "Գրախոսը մերժել է վերանայման հրավերը"

msgid "editor.review.logResponse.form.detail"
msgstr "Գրանցեք պատասխանը գրախոսի անունից"

msgid "editor.review.logResponse.form.subDetail"
msgstr ""
"Եթե գրախոսը կապվում է ձեզ հետ էլեկտրոնային փոստի կամ այլ միջոցների միջոցով, "
"դուք կարող եք ձայնագրել նրանց պատասխանը իրենց համար"

msgid "editor.review.download"
msgstr "Ներբեռնեք գրախոսման ձևը"

msgid "editor.review.authorOnly"
msgstr "Ցուցադրվում են միայն հեղինակների բաժինները"

msgid "editor.review.allSections"
msgstr "Խմբագրի ձևը ցույց է տալիս բոլոր գրախոսման բաժինները"

msgid "editor.review.importantDates.notice"
msgstr ""
"Գրախոսման վերջնաժամկետը պետք է ավելի մեծ կամ հավասար լինի պատասխանի ժամկետին:"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer.dateValidationFailed"
msgstr ""
"Գրախոսին ավելացնելիս սխալ տեղի ունեցավ, քանի որ վերանայման վերջնաժամկետը "
"պետք է հավասար կամ ավելի մեծ լինի, քան պատասխանի վերջնաժամկետը:"
