msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:50+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-21 07:29+0000\n"
"Last-Translator: Kazimir Hrastek <kazimir3385@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/editor/"
"bs_BA/>\n"
"Language: bs_BA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno obrisati ovu predaju rada?"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "Dnevnik aktivnosti"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "Biblioteka"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "Odluka zabilježena"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "Predaja odbijena."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "Predaja prihvaćena."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "Predaja objavljena."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "Poslano na novi krug pregleda."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "Poslano u produkciju."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "Predaja prihvaćena na uvid."

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "Promjena odluke"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "Postupak pregleda još nije pokrenut."

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Poruka korisniku"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "Odaberite datoteke u nastavku da biste ih poslali u fazu pregleda."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr "Morate odabrati barem jednu datoteku kojoj ćete dodijeliti korisnika."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "Morate uključiti ličnu poruku."

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "Ne šaljite e-mail revizoru"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "Morate odabrati korisnika kojeg želite dodijeliti."

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "Prenesi/odaberi datoteke"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "Odaberi datoteke"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "Revizije"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"Koristite <em>+ Dodaj recenzenta</em> da biste pozvali čitatelje da "
"pregledaju datoteke za predaju. Ikona sveske označava da je pregled "
"proslijeđen, koji se zatim označava sa<em>Potvrđeno</em> nakon što je "
"konsultovan. Kada su pregledi zakasnili, pojavljuje se crvena ikona koverte "
"za podsjećanje recenzenata."

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "Dodajte recenzenta"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "Pronađite recenzenta"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "Pronađite korisnika"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr "Prikažite datoteke iz svih dostupnih faza rada."

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "Aktuelne datoteke pregleda za krug {$round}"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "Povratak na pretragu"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "Kreiraj novog recenzenta"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "Registrujte postojećeg korisnika"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "Poništi recenzenta"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "Otkaži recenzenta"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "Vratite recenzenta"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "Vrsta recenzije"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "Pošalji obavještenje putem e-maila autorima: {$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "Pošalji obavještenje putem e-maila urednicima: {$editorNames}"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "Ne šaljite obavještenje putem e-maila"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "Otvori"

msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "Anonimni recenzent/prikazani autor"

msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "Anonimni recenzent/anonimni autor"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "Datoteke za pregled"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "Zatvorite odabir datoteke"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "Uredi pregled"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "Anonimni recenzent"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "E-mail za slanje recenzentu"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "Važni datumi"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "Prenesi pregled"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "Zahtijevajte novi krug pregleda"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr "Pregledi neće biti predmet novog kruga recenzija."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr "Pregledi će biti predmet novog kruga recenzija."

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "Pregledajte datum prihvatanja"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "Pregledi dodani u tijelo poruke."

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "Nema pregleda za uvoz"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "Podsjetnik za pregled"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "Zahvala recenzentu"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "Greška pri slanju podsjetnika za recenziju"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "Greška pri slanju zahvale recenzentu"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "Ne šaljite e-mail recenzentu."

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "Pošaljite podsjetnik"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "Pročitajte pregled"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "Pročitajte novi pregled"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "Krajnji odgovor: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "Zahtjev poslan"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "Zahtjev prihvaćen"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "Zahtjev odbijen"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "Zahtjev otkazan"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "Recenzent je odbio ovaj zahtjev za pregled."

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "Urednik je otkazao ovaj zahtjev za pregled."

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "Vrati odluku"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "Rok za pregled: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "Datum završetka pregleda"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "Pregled završen"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "Pregled potvrđen"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "Pregled proslijeđen"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "Recenzent se zahvalio"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "Komentari recenzenata"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "Ocjena recenzenta"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""
"Ocijenite kvalitet pružene recenzije. Ova ocjena se ne dijeli s recenzentom."

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "Nema ocjene"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "Morate odabrati recenzenta"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom dodavanja recenzenta. Molimo pokušajte ponovo."

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom brisanja recenzenta. Molimo pokušajte ponovo."

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr ""
"Došlo je do greške pri ponovnom postavljanju recenzenta. Molimo pokušajte "
"ponovo."

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "Registrujte korisnika s ovom korisničkom grupom recenzenata"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"Želite li označiti ovaj pregled nerazmatranim? Historija pregleda će biti "
"sačuvana."

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "Ne razmatrajte ovaj pregled"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"Nakon što pročitate ovaj pregled, pritisnite \"Potvrdi\" da biste naznačili "
"da se postupak pregleda može nastaviti. Ako je recenzent svoj pregled poslao "
"negdje drugdje, možete poslati datoteku ispod, a zatim pritisnuti \"Potvrdi"
"\" za nastavak."

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr ""

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "Raspored za objavljivanje"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "Uređivanje datoteka"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "Odaberite recenzenta"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "Rok za izvršenje zadatka"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "Raspored zadataka"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "Registrujte postojećeg korisnika kao recenzenta"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "Nije potrebna revizija za ovu datoteku"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "E-mail za slanje korisniku"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "Podsjetnik na korekturu"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Uređena datoteka mora biti odobrena prije nego što se može poslati u fazu "
"izrade. Želite li odobriti ovu datoteku?"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Ako ne odobrite ovu uređenu datoteku, neće biti dostupna za slanje u fazu "
"produkcije. Želite li odbiti ovu datoteku?"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "Dodeli revizora"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"Sve datoteke koje su već prenesene u bilo koju fazu slanja mogu se dodati na "
"listu uređenih datoteka odabirom polja uključi ispod za potvrdu i klikom na "
"pretraži: sve dostupne datoteke bit će navedene i mogu se odabrati za "
"uključivanje. Dodatne datoteke koje još nisu prenesene u fazu mogu se dodati "
"na listu klikom na link prenesi datoteku."

msgid "editor.review"
msgstr "Pregledaj"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "Detalji pregleda"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "Nema prenesenih datoteka"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "Niste prenijeli nijednu datoteku s pregledom."

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "Recenzent e-maila"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "Datoteke spremne za produkciju"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "Novi krug pregleda"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "Snimite uredničku odluku"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "Snimite uredničku preporuku"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "Obavijesti urednike"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "Ne šaljite urednicima e-mail."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr "Kreirajte diskusiju pregleda o ovoj preporuci."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "Ne kreirajte diskusiju o pregledu."

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"Kreirat ćete novi krug pregleda za ovu predaju. Datoteke koje nisu korištene "
"u drugim krugovima pregleda navedene su u nastavku."

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "Kreirajte novi krug pregleda"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "Obrasci za pregled"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "Odaberite obrazac za pregled"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"Upozorenje: Promjena obrasca za pregled utjecati će na sve odgovore koje su "
"recenzenti dali koristeći ovaj obrazac. Jeste li sigurni da želite nastaviti?"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "Nije odabrana nijedna datoteka"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "Niste odabrali nijednu datoteku koju će recenzent pregledati."

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "Potrebna je tema diskusije."

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "Potrebna je poruka za diskusiju."

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "Priložene datoteke"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "Uredi diskusiju"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr ""
"Datoteke se mogu priložiti za uključivanje u ovu diskusiju sa popisa ispod."

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "Odabrani recenzent"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "Odobri korekturu"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "Opoziv odobrenja za korekturu"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""
"Odobrite ovu korekturu da biste označili da je lektura završena i da je "
"datoteka spremna za objavljivanje."

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"Opozovite odobrenje za ovu korekturu kako biste ukazali da lektura više nije "
"potpuna i datoteka nije spremna za objavljivanje."

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr "Jeste li sigurni da želite poništiti odluku o odbijanju ove predaje?"

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr "Javni identifikator '{$publicIdentifier}' ne smije biti broj."

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr "Uzorak {$pattern} nije dozvoljen za javni identifikator."

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "Ocijenjeno najmanje"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "{$count} aktivno"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "Trenutno dodijeljeni aktivni pregledi"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "Pregledi završeni"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "Zahtjevi za pregled su odbijeni"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "Otkazani zahtjevi za pregled"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "Ocjena recenzenta: {$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "Prije {$days} dana"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "Jučer"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "Dana od zadnjeg dodijeljenog pregleda"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "Prosječan broj dana za završetak pregleda"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "Nikad dodijeljeno"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "Ponovo dodijeli"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr "Ovom recenzentu je već dodijeljeno da pregleda ovu predaju."

msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"Ovaj recenzent je zaključan jer mu je dodijeljena uloga koja mu omogućava da "
"vidi identitet autora. Ne može se garantovati anonimni pregled. Želite li "
"ipak otključati ovog recenzenta?"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "Otključaj"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "Pregledavanje zanimanja"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "Biografija"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "Nije pronađen nijedan recenzent"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr ""

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr ""

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr ""

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr ""

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr ""

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr ""

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr ""
