msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:50:03+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-19T10:50:03+00:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sr_RS@cyrillic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "Да ли желите да трајно обришете предаје?"

msgid "editor.activityLog"
msgstr ""

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "Библиотека предаја"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "Процес рецензирања још није започет."

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Порука за корисника"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "Изаберите фајлове како би их послали у фазу рецензирања."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr "Морате изабрати најмање један фајл да бисте му доделили корисника."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "Морате укључити приватну поруку."

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "Не шаљите имејл ревизору"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "Морате одабрати корисник за доделу."

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "Додај/одабери фајлове"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "Одабери фајлове"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "Ревизије"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"Користите <em>+Додај рецензентa</em> да би позвали читаоце да рецензирају "
"предате фајлове. Икона напомене указује да је рецензија предата и која је "
"након тога означена као <em>Примљено</em> након што је консултована. Када "
"рецензија касни, иконица црвене коверте се појављује како би подсетила "
"рецензенте ."

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "Додај рецензента"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "Пронађи рецензента"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "Пронађи корисника"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr "Покажи фајлове из свих доступних фаза тока рада."

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "Тренутни фајлови рецензије за круг {$round}"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "Повратак на претрагу"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "Направи новог рецензента"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "Укључи постојећег корисника"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "Откажи рецензента"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "Тип рецензије"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "Не шаљи имејл аутору"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "Отворена"

#, fuzzy
msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "Слепа"

#, fuzzy
msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "Двострука слепа"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "Фајлови за рецензирање"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "Затвори селекцију фајлова"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "Уреди рецензију"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "Порука која ће бити послата рецензенту"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "Важни датуми"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "Додај ревизију"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr "Захтевај ревизију од аутора."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr "Захтевај ревизију од аутора која ће бити тема наредних рецензирања."

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "Размотри датуме прихватања"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr ""

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "Нема стручних рецензија за увоз"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "Подсетник за рецензенте"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "Захвали рецензентима"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "Грешка у слању подсетника за рецензенте"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "Грешка у слању захвалнице рецензентима"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "Не шаљи имејл рецензенту."

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "Пошаљи подсетник"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "Прочитај рецензију"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "Прочитај нове рецензије"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "Одговорити до датума: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "Захтев послат"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "Захтев прихваћен"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr ""

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr ""

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr ""

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr ""

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "Обрни одлуку"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "Рок за предају рецензије: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "Рок за предају рецензије"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "Рецензија завршена"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "Рецензија потврђена"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "Рецензија предата"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr ""

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "Коментари рецензената"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "Рангирање рецензента"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr ""

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "Морате одабрати рецензента"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr "Дошло је до грешке приликом додавања рецензента, покушајте поново."

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr "Дошло је до грешке приликом брисања рецензента, покушајте поново."

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "Укључи корисника у ову групу рецензената"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"Да ли желите да означите ову рецензију као неуважену? Историја рецензирања "
"ће бити сачувана."

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "Означи рецензију као неуважену"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"Када сте прочитали ову рецензију притисните \"Потврди\" како би назначили да "
"процес рецензирања може да настави. Уколико је рецензент послао рецензију "
"негде другде можете је доставити овде и након тога притиснути \"Потврди\" за "
"наставак."

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr ""

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "Додели за објављивање"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "Коректорски фајлови"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "Одабери рецензента"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "Задатак до датума"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "Предвиђени задаци"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "Укључи постојећег корисника као рецензента"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "Нема захтева за ревизију овог фајла"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "Имејл који ће бити послат кориснику"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "Подсетник за пруф"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Фајл коректуре мора бити одобрен пре но што може бити послат у фазу "
"продукције. Да ли желите да одобрите овај фајл?"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Не одобравање овог коректорског фајла учиниће га недоступним за слање у фазу "
"продукције. Да ли желите да га не одобрите?"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "Додели ревизора"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"Сви фајлови који су већ додатиу било коју фазу предаје могу да се додају у "
"листу фајлова за коректуру означавањем \"Укључи\" ознаке испод и \"Претрагом:"
"\" сви расположиви фајлови ће бити излистани и доступни за избор. Додатни "
"фајлови који још нису достављени могу се додату опцијом \"Достави фајл\"."

msgid "editor.review"
msgstr "Рецензирај"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "Детаљи рецензирања"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "Нема достављених фајлова"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "Још нисте доставили ни један фајл рецензије."

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "Пошаљи имејл рецензенту"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "Фајлови спремни за продукцију"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "Нова рунда рецензирања"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "Забележи одлуку уредника"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr ""

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"На путу сте да направите нови круг рецензирања за ову предају. Фајлови који "
"нису коришћени у претходним круговима су излистани ниже."

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "Направи нови круг рецензирања"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "Обрасци рецензије"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "Одабери образац рецензије"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"Упозорење: Мењање обрасца рецензије утицаће на све одговоре које су дали "
"рецензенти користећи овај образац. Да ли желите да наставите?"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "Нема одабраних фајлова"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "Нисте одабрали ни један фајл који би рецензент погледао."

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "Тема дискусије је неопходан."

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "Порука дискусије је неопходна."

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "Додати фајлови"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "Измени дискусију"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr "Фајлови могу бити додати уз дискусију из листе ниже."

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "Одабрани рецензент"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "Одобри пруф"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "Укини одобрење пруфа"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""
"Одобрите овај пруф како бу назначили да је коректура комплетна и да је фајл "
"спреман за објављивање."

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"Укините одобрење за овај пруф како би назначили да коректура није више "
"комплетна и да фајл није спреман за објављивање."

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr ""

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr "Јавни идентификатор '{$publicIdentifier}' не сме бити број."

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr "Шема {$pattern} није дозвољена за јавни идентификатор."

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr ""

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr ""

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr ""

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr ""

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr ""

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr ""

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr ""

#~ msgid "editor.review.NotifyAuthorAccept"
#~ msgstr "Обавести аутора да је његов рад прихваћени."

#~ msgid "editor.review.NotifyAuthorDecline"
#~ msgstr "Обавести аутора да његов рад није прихваћени."

#~ msgid "editor.review.NotifyAuthorExternal"
#~ msgstr ""
#~ "Обавести аутора о одлуци да се покрене рецензирање спољашњих рецензената."

#~ msgid "editor.review.personalMessageToAuthor"
#~ msgstr "Имејл порука која ће бити послата аутору"

#~ msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
#~ msgstr ""
#~ "Јавни идентификатор '{$publicIdentifier}' већ постоји и додељен је другом "
#~ "објекту истог типа. Одаберите јединствене идентификаторе за објекте истог "
#~ "типа у часопису."
