msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-05-04 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/editor/"
"ku_IQ/>\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "ئایا تۆ دڵنیای کە دەتەوێت ئەم بابەتە نێردراوە بە یەکجاری بسڕیەوە؟"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "تۆماری چالاکی"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "کتێبخانە"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "بڕیار تۆمارکرا"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "پێشکەشکردن ڕەتکرایەوە."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "پێشکەشکردن پەسەندکرا."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "پێشکەشکراو بڵاوکرایەوە."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "بینێرە بۆ خولێکی نوێی هەڵسەنگاندن."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "بینێرە بۆ بەهەمهێنان."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "پیشکەشکراو پەسەندکراو بۆ هەڵسەنگاندن."

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "بڕیار بگۆڕە"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "پڕۆسەی هەڵسەنگاندن هێشتا دەستی پێنەکردووە."

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "نامە بۆ بەکارهێنەر"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "فایلەکانی خوارەوە هەڵبژێرە بۆ ئەوەی بیاننێری بۆ قۆناغی هەڵسەنگاندن."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr ""
"تۆ دەبێت بەلایەنی کەمەوە یەک فایل هەڵبژێری بۆ ئەوەی بە بەکارهێنەرەکەی بسپێری."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "تۆ دەبێت نامەیەکی کەسی تێبکەی."

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "نامە مەنێرە بۆ وردبینی ژمێریاری"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "تۆ دەبێت بەکارهێنەرێک هەڵبژێری بۆ ئەرک پێسپاردن."

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "فایلەکان باربکە/هەڵبژێرە"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "فایلەکان هەڵبژێرە"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "پێداچوونەوەکان"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "زیادکردنی هەڵسەنگێنەر"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "هەڵسەنگێنەرێک دیاری بکە"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "بەکارهێنەرێک دیاری بکە"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr "فایلەکانی ڕێڕەوی کارەکان پیشان بدە."

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "فایلەکانی هەڵسەنگاندنی ئێستا بۆ خولی {$round}"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "بگەڕێوە بۆ گەڕان"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "هەڵسەنگێنەرێکی نوێ تۆمار بکە"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "ڕۆڵێک بە بەکارهێنەرێکی تۆمارکراو ببەخشە"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "ئەم هەڵسەنگێنەرە ببەخشە"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "لەم هەڵسەنگێنەرە پاشگەز ببەوە"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "دوبارە دیاریکردنەوەی هەڵسەنگێنەر"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "جۆری هەڵسەنگاندن"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "ئیمەیڵی ئاگادارکردنەوە بۆ توێژەر/ توێژەران: : {$authorName} بنێرە"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "ئیمەیڵی ئاگادارکردنەوە بۆ سەرنوسەر/ سەرنوسەران : {$editorNames} بنێرە"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "ئیمەیڵی ئاگادارکردنەوە مەنێرە"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "کراوە"

#, fuzzy
msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "نهێنی"

#, fuzzy
msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "هەڵسەنگاندنی نهێنی"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "فایلەکان بۆ هەڵسەنگاندن"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "داخستنی دیاریکردنی فایل"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "گۆڕینی هەڵسەنگاندن"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "هەڵسەنگێنەری نەناسراو"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "ئەو ئیمەیڵەی کە بۆ هەڵسەنگێنەر دەنێردرێت"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "ڕێککەوتە گرنگەکان"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "بارکردنی فایلی چاککراو"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "داواکردنی خولێکی نوێی هەڵسەنگاندن"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr "پێداچونەوەکان ناچنەوە خولێکی نوێی هەڵسەنگاندن."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr "پێداچونەوەکان بۆ هەڵسەنگاندنەوە دەنێردرێنەوە."

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "ڕێککەوتی قبوڵکردنی هەڵسەنگاندن"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "هەڵسەنگاندنەکان بۆ بۆکسی نامە زیاد کران."

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "هیچ هەڵسەنگاندنێکی نهێنی بۆ بارکردن نییە"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "بیرخەرەوەی هەڵسەنگاندن"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "سوپاسکردنی هەڵسەنگێنەر"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "هەڵە لە ناردنی بیرخەرەوەی هەڵسەنگێنەر"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "هەڵە لە ناردنی سوپاسکردنی هەڵسەنگێنەر"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "ئیمەیڵ بۆ هەڵسەنگێنەر مەنێرە."

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "بیرخەرەوە بنێرە"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "خوێندنەوەی هەڵسەنگاندن"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "خوێندنەوەی هەڵسەنگاندنی نوێ"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "ڕێککەوتی وەڵامدانەوە: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "داواکردن نێردرا"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "داواکردنەکە قبوڵ کرا"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "داواکردنەکە ڕەت کرایەوە"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "داواکردنەکە هەڵوەشێندرایەوە"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "هەڵسەنگێنەر داوای ئەم هەڵسەنگاندنەی ڕەت کردەوە."

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "سەرنوسەر داوای ئەم هەڵسەنگاندنەی هەڵ وەشاندنەوە."

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "پاشگەزبونەوە لە بڕیار"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "ڕێککەوتی کۆتاییی هەڵسەنگاندن: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "ڕێککەوتی کۆتاییی هەڵسەنگاندن"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "هەڵسەنگاندن کۆتایی هات"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "هەڵسەنگاندن دڵنیا کرایەوە"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "هەڵسەنگاندن پێشکەش کرا"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "هەڵسەنگێنەر سوپاس کرا"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "تێچێنەکانی هەڵسەنگێنەر"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "هەڵسەنگاندنی هەڵسەنگێنەر"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr ""

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr ""

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr ""

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr ""

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr ""

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr ""

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr ""

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr ""

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr ""

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr ""

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr ""

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr ""

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""

msgid "editor.review"
msgstr ""

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr ""

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr ""

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr ""

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr ""

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr ""

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr ""

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr ""

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr ""

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr ""

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr ""

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr ""

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr ""

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr ""

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr ""

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr ""

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr ""

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr ""

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr ""

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr ""

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr ""

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr ""

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr ""

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr ""

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr ""

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr ""
