# Huang Feilong <hfl@nominsang.org>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-04T08:55:15-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 17:32+0000\n"
"Last-Translator: Huang Feilong <hfl@nominsang.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"pkp-lib/editor/zh_CN/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "您确定要永久删除此投稿?"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "活动日志"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "文库"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "决定已记录"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "提交被拒绝。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "提交已接受。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "提交已出版。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "发送了新一轮的评审。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "发送到生产。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "提交内容已接受评审。"

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "变更决定"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "审阅流程尚未启动。"

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "给用户的讯息"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "在下面选择文件以将其发送到审阅阶段。"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr "您必须至少选择一个文件来分配用户。"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "您必须包括个人讯息。"

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "不要发送电子邮件给审核员"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "您必须选择一个要分配的用户。"

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "上传/选择文件"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "选择文件"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "修订"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"使用<em>+添加审阅者</em>邀请读者审阅提交的文件。 笔记本图标表示已提交评论，然"
"后在被查阅后进行<em>确认</em>检查。 逾期未审时，会出现一个红色的信封图标，以"
"提醒审阅者。"

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "添加审阅者"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "查找审稿人"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "查找用户"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr "显示所有可访问工作流阶段中的文件。"

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "目前对第{$round}轮的评审文件"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "返回搜索"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "创建新的审阅者"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "登记现有用户"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "取消分配审阅者"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "取消审阅者"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "恢复审阅者"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "审阅类型"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "发送电子邮件通知给作者：{$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "发送电子邮件通知给编辑：{$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "不发送电子邮件通知"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "开放"

msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "单盲（匿名审稿/公开作者）"

msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "双盲（匿名审稿/匿名作者）"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "要审阅的文件"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "关闭文件选择"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "编辑评审"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "匿名审稿人"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "发送给审稿人的电子邮件"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "重要日期"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "上传修订版本"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "需要新的评审回合"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr "修订版本将不会受到新一轮的同行评审。"

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr "修订版本将受到新一轮的同行评审。"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "审阅接受日期"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "审阅已添加到邮件正文。"

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "没有同行评审可以导入"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "审阅提醒"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "感谢审阅者"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "发送审阅提醒时出错"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "发送感谢信给审阅者时出错"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "不要发送电子邮件给审阅者。"

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "发送提醒"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "阅读评论"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "阅读新评论"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "回复过期： {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "请求已发送"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "请求已接受"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "请求被拒绝"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "请求已取消"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "审阅者拒绝了此审阅请求。"

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "编辑取消了此审阅请求。"

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "恢复决定"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "审阅过期： {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "审阅截止日期"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "审阅已完成"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "审阅已确认"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "审阅已提交"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "审阅者感谢"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "审阅者评论"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "审稿人评分"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr "评价所提供审阅的质量。此评分不会与审阅者共享。"

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "无评分"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "您必须选择一位审稿人"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr "添加审阅者时出错。请再试一遍。"

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr "删除审阅者时出错。请再试一遍。"

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr "恢复审阅者时出错。请再试一遍。"

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "以此审阅用户组注册用户"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr "您是否希望将此审阅标记为未考虑？审阅历史将被保留。"

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "不考虑此审阅"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"阅读完该评论后，请按“确认”以表示该审阅过程可以继续进行。如果审稿人已经在其他"
"地方提交了审稿，则可以在下面上传文件，然后按“确认”继续。"

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr "无法与选定的参与者讨论，可能会影响审查过程的匿名性。"

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr "选定的参与者未分配到此阶段。"

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "出版时间表"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "编审文件"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "选择审稿人"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "任务截止日期"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "任务计划"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "注册现有用户作为审阅者"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "无需对此文件进行审核"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "要发送给用户的电子邮件"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "证明提醒"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr "编审后的文件必须先获得批准，然后才能发送到生产阶段。您要批准此文件吗？"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr "拒绝此经编审编辑的文件将使其无法发送到生产阶段。您要拒绝此文件吗？"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "指派审阅者"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"通过选中下面的“包含”复选框并单击“搜索”，可以将已经上传到任何提交阶段的所有文"
"件添加到“ 编审文件”列表中：将列出所有可用文件，并可以选择包含这些文件。 可以"
"通过单击“上传文件”链接将尚未上载到某个阶段的其他文件添加到列表中。"

msgid "editor.review"
msgstr "审阅"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "审阅详情"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "没有文件被上传"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "您尚未上传任何审阅文件。"

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "向审阅者发送电子邮件"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "生产就绪文件"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "新审阅回合"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "记录编辑决定"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "记录编辑推荐"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "通知编辑"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "不要向编辑发送电子邮件。"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr "创建有关此建议的审阅讨论。"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "不要创建审阅讨论。"

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr "您将为此提交创建新的审阅回合。下面列出了其他审阅回合中未使用的文件。"

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "创建新的审核回合"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "审阅表"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "选择审阅表"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"警告：更改审阅表单将影响审阅者使用此表单做出的所有回复。您确定要继续吗？"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "未选择文件"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "您尚未选择任何文件供审阅者审阅。"

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "需要讨论主题。"

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "需要讨论消息。"

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "附加的文件"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "编辑讨论"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr "可以在下面的列表中附加文件以包含在此讨论中。"

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "选定的审稿人"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "批准证明"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "撤销证明批准"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr "批准该证明以表明校对已完成并且文件已准备好发布。"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr "撤消对此证明的批准，以表示校对不再完整并且文件尚未准备好发布。"

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr "您确定要撤销拒绝此提交的决定吗？"

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr "公共标识符 '{$publicIdentifier}' 必须是一个数字。"

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr "公共标识符不允许使用模式 {$pattern}。"

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "至少评分"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "{$count} 有效"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "当前分配的有效审阅"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "审阅完成"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "审阅请求被拒绝"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "审阅请求已取消"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "审阅者评分：{$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "{$days} 天前"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "昨天"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "自上次审阅分配以来的天数"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "完成审阅所需的平均时间"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "未被分配"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "重新分配"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr "已经分配了该审阅者来审阅此提交。"

#, fuzzy
msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"该审阅者被锁定，因为他们被分配了一个可以查看作者的身份的角色，不能保证匿名评"
"审。您是否仍要解锁此审阅者？"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "解锁"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "审阅兴趣"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "个人传记"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "找不到审阅者"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr ""

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr ""

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr ""

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr ""

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr ""

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr ""

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr ""

#~ msgid "reviewer.list.count"
#~ msgstr "{$count} 审阅者"

#~ msgid "reviewer.list.itemsOfTotal"
#~ msgstr "{$count} / {$total} 审阅者"
