# Molnár Tamás <molnart@bibl.u-szeged.hu>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-13T21:06:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 07:05+0000\n"
"Last-Translator: Molnár Tamás <molnart@bibl.u-szeged.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"editor/hu_HU/>\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "Biztos benne, hogy véglegesen törli az anyagot a rendszerből?"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "Tevékenység log"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "Beküldési könyvtár"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "Döntés rögzítve"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "Cikk elutasítva."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "Cikk elfogadva."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "Cikk publikálva."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "Új szakmai lektorálási körre küldve."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "Előállításra küldve."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "Cikk elfogadva szakmai lektorálásra."

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "Döntés módosítása"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr ""

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "A szakmai lektorálási folyamat még nem indult el."

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Üzenet a felhasználónak"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "Válasszon a lenti fájlok közül a szakmai lektorálásra való küldéshez."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr ""
"Legalább egy fájlt ki kell választania, hogy hozzárendelhesse a "
"felhasználóhoz."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "Meg kell adnia egy személyes üzenetet."

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "Ne küldje el az emailt az ellenőrnek"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "A hozzárendeléshez felhasználót kell választania."

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "Feltöltés/Fájlok kiválasztása"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "Fájlok kiválasztása"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "Felülvizsgálatok"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"Használja a <em>+Lektor hozzáadása</em> lehetőséget, hogy meghívja az "
"olvasókat a beküldött fájlok szakmai lektorálásához. A jegyzettömb ikon azt "
"jelzi, hogy lektori véleményt nyújtottak be, amely konzultáció után "
"<em>Elfogadott</em> állapotba kerül. Amikor a szakmai lektorok kifutnak az "
"időből, akkor egy piros boríték jelenik meg, hogy emlékeztesse a lektorokat."

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "Szakmai lektor hozzáadása"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "Szakmai lektor keresése"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "Felhasználó keresése"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr "Fájlok megjelenítése az összes elérhető munkafolyamat szakaszból."

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "Az aktuális lektorált fájl a {$round} körben"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "Vissza a kereséshez"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "Új szakmai lektor létrehozása"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "Meglévő felhasználó felvétele"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "Szakmai lektor hozzárendelésének megszüntetése"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "Szakmai lektor lektorálásának megszakítása"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "Szakmai lektor lektorálásának újrakezdeményezése"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr ""

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "Lektorálás típus"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "Küldjön egy e-mail értesítést a szerző(k)nek: {$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "Küldjön egy e-mail értesítést a szerkesztő(k)nek: {$editorNames}"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "Szerzői emailt ne küldjön"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "Nyitott"

msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "Anonim bíráló/Nyilvános szerző"

msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "Anonim bíráló/Anonim szerző"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "Lektorálandó fájlok"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "Fájl kiválasztó bezárása"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "Lektorálás szerkesztése"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "Anonim lektor"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "A szakmai lektornak az email kiküldve"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "Fontos dátumok"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "Átdolgozás feltöltése"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "Új lektorálási kör igénylése"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr "Átdolgozás kérése a szerzőtől."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr ""
"Átdolgozás kérése a szerzőtől, amely része lesz egy jövőbeni szakmai "
"lektorálásnak."

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr ""

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "A szakmai lektorálás elfogadásának napja"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "A lektori vélemények hozzáadva a levéltörzshöz."

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "Nincs importálható lektori vélemény"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "Lektorálási emlékeztető"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "Köszönet a szakmai lektornak"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "Hiba a lektori emlékeztető küldésekor"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "Hiba a szakmai lektornak küldött köszönő levél küldésekor"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "Ne küldjön levelet a szakmai lektornak."

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "Emlékeztető elküldése"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "Lektori vélemény elolvasása"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "Új lektorálás elolvasása"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "Válasz eddig: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "Kérés elküldve"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "Kérés elfogadva"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "Kérés elutasítva"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "Kérés megszakítva"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "A lektor elutasította a lektorálási kérést."

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "A Szerkesztő megszakította a lektorálási kérést."

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "Visszaérkező döntés"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "Szakmai lektorálás elkészítése eddig: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "Szakmai lektorálás határideje"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "Szakmai lektorálás kész"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "Szakmai lektorálás visszaigazolt"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "Szakmai lektorálás beküldött"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "Lektori köszönet"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "Lektori megjegyzések"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "Lektor értékelése"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""
"Értékeld a lekorálás minőségét. A lektor nem szerez tudomást az értékelés "
"eredményéről."

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "Nincs értékelés"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "Ki kell választania egy szakmai lektort"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr "Hiba történt a lektor hozzáadása közben. Kérjük, próbálja újra."

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr "Hiba történt a szakmai lektor törlése közben. Kérjük, próbálja újra."

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr ""
"Hiba történt a szakmai lektor újra kiosztásakor. Kérjük, próbálja meg ismét."

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "A felhasználó besorolása ebbe a szakmai lektori csoportba"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"Figyelmen kívül hagyja a lektori véleményt? A lektorálási előzmények "
"megmaradnak."

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "Lektori vélemény figyelmen kívül hagyása"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"Amikor a lektori véleményt elolvasta, nyomja meg a \"Jóváhagy\" gombot, hogy "
"jelezze a lektorálási folyamat folytatható. Ha a szakmai lektor máshová "
"küldte be a szakértői véleményét, akkor feltöltheti a fájlt alább és nyomja "
"meg a \"Jóváhagy\" gombot a folytatáshoz."

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""
"Megbeszélés nem indítható a kiválasztott résztvevővel, mivel az hatással "
"lenne a bírálati folyamat anonimitására."

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr "A kiválasztott résztvevő nincs hozzárendelve ehhez a szakaszhoz."

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "Publikálásra ütemezés"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "Technikailag megszerkesztett fájlok"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "Válasszon szakmai lektort"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "Feladat határideje"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "Feladat ütemezés"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "Meglévő felhasználó felvétele szakmai lektorként"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "Ezt a fájlt nem szükséges ellenőrizni"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "Email elküldve a felhasználónak"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "Korrektúrázási emlékeztető"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"A beszerkesztett fájlt jóvá kell hagynia, mielőtt továbbküldi a "
"megjelentetési szakaszba. Jóvá akarja hagyni ezt a fájlt?"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Ha nem fogadja el a beszerkesztett fájlt, akkor nem lehet továbbküldeni a "
"megjelentetési szakaszba. Nem hagyja jóvá a fájlt?"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "Ellenőr hozzáadása"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"Bármelyik fájl, amit már feltöltöttek a beküldési szakaszba hozzáadható a "
"Technikai szerkesztési fájl listához, ha jelöli az alább látható négyzetet "
"és rákattint a keresés gombra: az összes elérhető fájl kilistázódik és "
"beemelhető. Még egyik szakaszba sem feltöltött további  fájl ehhez "
"kattintson a fájl feltöltése linkre."

msgid "editor.review"
msgstr "Lektorálás"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "Lektorálás részletei"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "Nincsenek feltöltött fájlok"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "Még nem töltött fel felülvizsgált fájlt."

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "Email a szakmai lektornak"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "Megjelentetésre kész fájlok"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "Új lektorálási kör"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "Szerkesztői döntés rögzítése"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "Szerkesztőségi ajánlás rögzítése"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "Szerkesztők értesítése"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "Ne küldjön a szerkesztőknek e-mailt."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr "Lektorálási vita létrehozása erről az ajánlásról."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "Ne hozzon létre szakmai lektorálási vitát."

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"Létrehoz egy új szakmai lektorálási fordulót ehhez a beküldéshez. Az alább "
"felsorolt fájlokat még nem használták más lektori fordulókban."

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "Új szakmai lektorálási forduló létrehozása"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "Szakmai lektorálási űrlapok"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "Szakmai lektorálási űrlap kiválasztása"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: A szakmai lektorálási űrlap megváltoztatása minden szakmai "
"lektorálási véleményt befolyásolni fog, amely ezt az űrlapot használta. "
"Biztosan folytatni szeretné?"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "Nincs kiválasztott fájl"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "Nem választott ki fájlt a szakmai lektornak lektorálásra."

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "A párbeszédhez kötelező tárgyat adni."

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "A párbeszédhez kötelező üzenetet írni."

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "Csatolt fájlok"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "Párbeszéd szerkesztése"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr "Az alábbi listából fájlokat csatolhat a párbeszédhez."

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "Kiválasztott szakmai lektor"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "Korrektúra jóváhagyása"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "Korrektúra jóváhagyásának visszavonása"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""
"Ennek a korrektúrának a jóváhagyása jelzi, hogy a korrektúrázás készen van "
"és a fájl publikálható."

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"A korrektúra visszavonása jelzi, hogy a korrektúrázás nincs készen és a fájl "
"még nem  publikálható."

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr ""
"Biztos, hogy vissza akarja vonni a kézirat elutasításáról szóló határozatot?"

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr "A nyilvános azonosító '{$publicIdentifier}' nem lehet egy szám."

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr "A minta {$pattern} nem megfelelő nyilvános azonosítónak."

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "Értékelve legalább"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "{$count} aktív"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "Folyamatban lévő lektorálások"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "Lektorálások száma"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "Lektorálási kérés elutasítva"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "Szakmai lektorálási kérés megszakítva"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "Lektor értékelése: {$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "{$days} nappal ezelőtt"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "Tegnap"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "Utolsó lektorálási felkérés óta eltelt napok"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "Lektorálás megtétele átlagosan ennyi nap alatt"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "Még nem került kijelölésre"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "Hozzárendelés"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr "Ez a lektor már felkérésre került, hogy lektorálja ezt a beküldést."

#, fuzzy
msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"A lektor blokkolásra került, mert olyan szerep lett hozzárendelve amelyben "
"megismerheti a szerző személyét. A vak lektorálási forma így nem "
"garantálható. Szeretné ennek ellenére feloldani a lektor blokkolását?"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "Blokkolás feloldása"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "Reviewing Interests (hu)"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "Életrajz"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "Nem találtunk szakmai lektort"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr ""

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr ""

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr ""

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr ""

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr ""

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr ""

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr ""

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr ""

#~ msgid "editor.review.NotifyAuthorAccept"
#~ msgstr ""
#~ "A szerző értesítése, hogy a beküldött anyagát a szerkesztőség elfogadta."

#~ msgid "editor.review.NotifyAuthorDecline"
#~ msgstr ""
#~ "A szerző értesítése, hogy a beküldött anyagát a szerkesztőség nem fogadta "
#~ "el."

#~ msgid "editor.review.NotifyAuthorExternal"
#~ msgstr "A szerző értesítése, hogy megkezdődik a külső szakmai lektorálás."

#~ msgid "editor.review.personalMessageToAuthor"
#~ msgstr "Email elküldve a szerzőnek"

#~ msgid "editor.review.days"
#~ msgstr "Átlagosan napok"

#~ msgid "editor.article.clearReviewForm"
#~ msgstr "Szakmai lektorálási űrlap törlése"

#~ msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
#~ msgstr ""
#~ "A nyilvános azonosító '{$publicIdentifier}' már foglalt egy másik "
#~ "ugyanilyen típusú objektum számára. Kérjük egyedi azonosítót válasszon a "
#~ "folyóiraton belül az azonos típusú objektumokhoz."
