# Anne-Inger <annrag@oslomet.no>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:54+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Anne-Inger <annrag@oslomet.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"pkp-lib/editor/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne innleveringen for alltid?"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "Aktivitetslog"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "Innleveringsbibliotek"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "Beslutning registrert"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "Innlevering avvist."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "Innlevering akseptert."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "Innlevering publisert."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "Sendt til en ny runde med vurdering."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "Sendt til produksjon."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "Innlevering akseptert og sendt til vurdering."

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "Endre avgjørelse"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å ta en beslutning om denne innsendelsen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""
"Redaktøren ble ikke gjenkjent og har muligvis ikke tillatelse til å ta en "
"beslutning angående denne innleveringen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr "Du kan ikke sende e-post til følgende mottakere: {$names}."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr "Denne gjennomgangsrunden ble ikke funnet."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""
"En gjennomgangsrunde pågår, men denne avgjørelsen er ikke tatt under en "
"vurderingsfase."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr "Denne gjennomgangsrunden er ikke en del av denne innleveringen."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""
"Innsendingen er ikke på riktig stadium i arbeidsflyten til å ta denne "
"avgjørelsen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr ""
"Du må være tildelt denne innleveringen for å kunne ta en redaksjonell "
"avgjørelse."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr "En evalueringsrunde-ID må oppgis for å kunne ta denne avgjørelsen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""
"En anbefaling kan ikke gis med mindre en redaktør som kan ta en endelig "
"avgjørelse, er tilknyttet denne fasen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""
"En avgjørelse om denne innsendingen kunne ikke tas. Innsendings-ID-en "
"mangler eller samsvarer ikke med den forespurte innsendingen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr ""
"Denne avgjørelsen ble ikke funnet. Vennligst oppgi en bekreftet "
"avgjørelsestype."

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "Fagfellevurderingen har ikke startet."

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Melding til bruker"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr "Velg filer under for å sende dem til fagfellevurdering."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr "Du må velge minst en fil for at brukeren kan utføre oppgaven."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "Du må inkludere en personlig melding til brukeren."

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "Ikke send melding til sluttkontrollør"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "Du må velge en bruker til oppgaven."

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "Last opp/velg filer"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "Velg filer"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "Revideringer"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"Bruk <em>+«Legg til fagfelle»</em> til å invitere lesere til å vurdere de "
"innsendte filene. Notatbokikonet viser at en fagfellevurdering er sendt inn. "
"Det merkes <em>«Bekreftet»</em> etter at fagfellevurderingen er lest. Dersom "
"fagfellevurderingen er forsinket, vil et ikon med en rød konvolutt minne "
"fagfellen om vurderingen."

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "Legg til fagfelle"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "Finn en fagfelle"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "Finn en bruker"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr "Vis filer fra alle tilgjengelige stadier i prosessen."

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "Filer til fagfellevurdering i denne runden {$round}"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "Tilbake til søk"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "Opprett ny fagfelle"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "Legg til eksisterende bruker"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "Fjern fagfelle"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "Avslutt fagfellevurdering for fagfelle"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "Gjenoppnevn fagfelle"

#, fuzzy
msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr "Send gjennomgangsforespørsel på nytt"

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "Type vurdering"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "Send en beskjed via e-post til forfatter(ne): {$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "Send en beskjed via e-post til redaktøren(e): {$editorNames}"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "Ikke send e-post til forfatter"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "Åpen"

msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "Anonym fagfelle/Vist forfatternavn"

msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "Anonym fagfelle/Anonym forfatter"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "Filer til fagfellevurdering"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "Lukk filvalg"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "Revider fagfellevurderingen"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "Anonym fagfelle"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "E-post til fagfellen"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "Viktige datoer"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "Last opp revidering"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "Be om ny runde fagfellevurdering"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr "Be forfatteren om å revidere manuskriptet."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr ""
"Be forfatteren gjøre en større revidering av manuskriptet. Ny "
"fagfellevurdering vil bli utført."

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr ""
"Revisjoner bør ikke bli gjenstand for en ny runde med fagfellevurdering."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr ""
"Revisjoner bør ikke bli gjenstand for en ny runde med fagfellevurderinger."

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "Dato fagfellevurderingen ble mottatt"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "Fagfellevurdering lagt til beskjed."

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "Ingen fagfellevurdering å importere"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "Påminnelse om fagfellevurdering"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "Takk fagfelle"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "Feil ved sending av påminnelse om fagfellevurdering"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "Feil ved sending av takk til fagfelle"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "Ikke send e-post til fagfelle."

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "Send påminnelse"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "Les fagfellevurdering"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "Les ny fagfellevurdering"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "Frist for tilbakemelding: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "Forespørsel sendt"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "Forespørsel akseptert"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "Forespørsel avslått"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "Forespørsel avbrutt"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "Fagfellen avslo dette fagfellevurderingsoppdraget."

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "Redaktøren har avbrutt denne vurderingsforespørselen."

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "Gjør om avgjørelsen"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "Frist for fagfellevurdering: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "Frist for fagfellevurdering"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "Fagfellevurdering gjennomført"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "Fagfellevurdering bekreftet"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "Fagfellevurdering levert inn"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "Fagfelle takket"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "Fagfellens kommentarer"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "Fagfellerangering"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr ""
"Ranger kvaliteten på den gjennomførte fagfellevurderingen. Denne rangeringen "
"vil ikke bli delt med fagfellen."

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "Ingen rangering"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "Du må velge en fagfelle"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr ""
"Det skjedde en feil da du forsøkte å legge til en fagfelle. Prøv igjen."

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr "Det skjedde en feil da du forsøkte å fjerne en fagfelle. Prøv igjen."

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr ""
"Det skjedde en feil da fagfellen skulle legges til på nytt. Prøv igjen."

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "Legg til brukeren til fagfellegruppen"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"Vil du markere at fagfellevurderingen ikke er tatt med? Fagfellehistorikken "
"blir beholdt."

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "Ikke ta med fagfellevurderingen"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"Klikk «Bekreft» etter at du har lest fagfellevurderingen slik at prosessen "
"kan fortsette. Dersom fagfellen har levert inn vurderingen et annet sted, "
"kan du laste opp filen under og så klikk «Bekreft» for å fortsette."

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""
"En diskusjon kan ikke opprettes med de valgte deltakerne fordi det vil "
"påvirke anonymiteten i forbindelse med vurderingsprosessen."

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr "Ingen valgt deltaker er blitt lagt til dette trinnet."

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "Planlegg for publisering"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "Filer til språkvask"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "Velg fagfelle"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "Frist"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "Planlagte oppgaver"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "Legg til en eksisterende bruker som fagfelle"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "Ingen forespørsel om sluttkontroll av denne filen"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "E-post til bruker"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "Påminnelse om siste korrektur"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Den språkvaskede filen må bli godkjent før den kan bli sendt til "
"produksjonsfasen. Vil du godkjenne filen?"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Om du ikke godkjenner den språkvaskede filen vil den ikke kunne sendes til "
"produksjonsfasen. Vil du underkjenne filen?"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "Oppnevn sluttkontrollør"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"Du kan legge flere filer til listen over filer til språkvask, uansett "
"hvilken fase filen er i. Kryss av «Inkluder» i boksen under og klikk «Søk». "
"Alle tilgjengelige filer vil bli listet og kan legges til. Ytterligere filer "
"som ikke allerede er lastet opp kan bli lagt til listen ved å klikke på "
"lenken «Last opp fil»."

msgid "editor.review"
msgstr "Fagfellevurdering"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "Detaljer vedr. fagfellevurdering"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "Ingen filer er lastet opp"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "Du har ikke lastet opp noen filer."

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "E-post til fagfelle"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "Filer klare til produksjon"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "Ny runde med fagfellevurdering"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "Registrer redaksjonens avgjørelse"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "Registrer redaksjonell anbefaling"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "Gi beskjed til redaktørene"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "Ikke send e-post til redaktørene."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr "Opprett en diskusjon denne anbefalingen."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "Ikke opprett en diskusjon om anbefalingen."

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"Du er i ferd med å opprette ny fagfellevurdering. Filer som ikke har vært "
"brukt i andre vurderingsrunder er listet nedenfor."

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "Opprett ny runde med fagfellevurdering"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "Vurderingsskjema"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "Velg vurderingsskjema"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"Advarsel: Er du sikker på at du vil fortsette? Når du forandrer "
"vurderingsskjemaet, vil det påvirke svarene andre har gitt i dette skjemaet."

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "Ingen filer er valgt"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "Du har ikke valgt noen filer for fagfellevurderingen."

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "Du må legge inn et tema for diskusjonen."

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "Du må legge inn en melding om diskusjonen."

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "Vedlagte filer"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "Rediger diskusjonen"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr "Velg filer fra listen nedenfor om du vil legge noe til diskusjonen."

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "Valgt fagfelle"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "Godkjenn korrektur"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "Opphev godkjenning av korrektur"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""
"Godkjenn siste korrektur for å vise at korrekturen er ferdig og at filen er "
"klar for publisering."

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"Opphev godkjenningen av siste korrektur for å vise at korrekturen ikke "
"lenger er komplett og at filen ikke er klar for publisering."

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr ""
"Er du sikker på at du ønsker å endre beslutningen om å avvise denne "
"innleveringen?"

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr ""
"Den offentlige identifikatoren {$publicIdentifier} kan ikke være et nummer."

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr ""
"Dette mønsteret {$pattern} er ikke tillatt for en offentlig identifikator."

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "Rangert minst"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "{$count} aktive"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "Aktive fagfelleoppdrag for øyeblikket"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr ""

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "Ferdige fagfelleoppdrag"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "Avslåtte fagfelleoppdrag"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "Avbrutte vurderingsoppdrag"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "Fagfellerangering: {$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "{$days} dager siden"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "I går"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "Dager siden siste fagfelleoppdrag"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "Gjennomsnittlig antall dager på ferdigstilling av fagfelleoppdrag"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "Aldri oppnevnt"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "Oppnevn på nytt"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr "Tildel {$name} på nytt"

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr "Denne fagfellen er allerede oppnevnt til å vurdere dette bidraget."

msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"Denne fagfellen er låst fordi de er tildelt en rolle som lar dem se "
"forfatters identitet. Blind fagfellevurdering kan dermed ikke garanteres. "
"Vil du låse opp denne fagfellen likevel?"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "Lås opp"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "Vurderingsinteresser"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "Biografi"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "Ingen fagfeller funnet"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr "Tilordnet en tidligere runde"

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr "Opphev beslutning"

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr "Er du sikker på at du vil oppheve denne avgjørelsen?"

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr "Fullfør følgende trinn for å ta denne avgjørelsen"

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr "Ikke hopp over denne e-posten"

#, fuzzy
msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr "Dette trinnet er hoppet over, og derfor blir ingen e-post sendt."

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr "Registrer beslutning"

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr "Hopp over e-posten"

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr "Det oppsto et problem med trinnet {$stepName}."

#~ msgid "reviewer.list.itemsOfTotal"
#~ msgstr "{$count} av {$total} fagfeller"

#~ msgid "reviewer.list.count"
#~ msgstr "{$count} fagfeller"

#~ msgid "editor.submissionReview.doubleBlind"
#~ msgstr "Dobbelt blind"

#~ msgid "editor.submissionReview.blind"
#~ msgstr "Blind"

msgid "editor.review.importantDates.notice"
msgstr ""
"Vurderingsfristen for vurdering må være større enn, eller lik svarfristen."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions"
msgstr "Velg en fagfelle fra listen over foreslåtte fagfeller"

#, fuzzy
msgid "editor.review.download"
msgstr "Last ned evalueringsskjemaet"

msgid "reviewer.list.reviewerSameInstitution"
msgstr "Samme institusjon som forfatteren"

msgid "editor.review.logResponse.for"
msgstr "Registrer svar for"

msgid "editor.review.logResponse"
msgstr "Registrer svar"

msgid "editor.review.logResponse.form.responseRequired"
msgstr "Et svar må velges"

#, fuzzy
msgid "editor.review.logResponse.form.option.accepted"
msgstr "Fagfellen har godtatt vuderingsinvitasjonen"

#, fuzzy
msgid "editor.review.logResponse.form.option.declined"
msgstr "Fagfellen har avvist vurderingsinvitasjonen"

msgid "editor.review.logResponse.form.detail"
msgstr "Registrer svaret på vegne av fagfellen"

msgid "editor.review.logResponse.form.subDetail"
msgstr ""
"Hvis fagfellen kontakter deg via e-post eller på andre måter, kan du "
"registrere svaret deres for dem"

msgid "editor.review.authorOnly"
msgstr "Seksjoner som kun angår forfattere vises"

#, fuzzy
msgid "editor.review.allSections"
msgstr "Redaktørens skjema viser alle seksjoner om vurdering"
