# Primož Svetek <primoz.svetek@gmail.com>, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:50:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-14 15:15+0000\n"
"Last-Translator: Primož Svetek <primoz.svetek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"editor/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "editor.submissionArchive.confirmDelete"
msgstr "Ste prepričani, da želite za vedno zbrisati ta prispevek?"

msgid "editor.activityLog"
msgstr "Zgodovina prispevka"

msgid "editor.submissionLibrary"
msgstr "Knjižnica prispevka"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission"
msgstr "Odločitev je zabeležena"

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.declined"
msgstr "Prispevek zavrnjen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.accepted"
msgstr "Prispevek sprejet."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.published"
msgstr "Prispevek objavljen."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound"
msgstr "Pošlji v nov recenzijski krog."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.production"
msgstr "Poslano v produkcijo."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submission.underReview"
msgstr "Prispevek sprejet v recenzijo."

msgid "editor.submission.workflowDecision.changeDecision"
msgstr "Spremeni odločitev"

msgid "editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision"
msgstr "Nimate pravice zapisati te odločitve na tem prispevku."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidEditor"
msgstr ""
"Urednik ni bil prepoznan in morda nima pravice za zapis odločitve na tem "
"prispevku."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients"
msgstr "Emaila ne morete poslati naslednjim prejemnikom: {$names}."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound"
msgstr "Tega kroga recenzije ni bilo mogoče najti."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage"
msgstr ""
"Recenzija je bila opravljena, a ta odločitev ni bila sprejeta med fazo "
"recenzije."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission"
msgstr "Ta krog recenzije ni del tega prispevka."

msgid "editor.submission.workflowDecision.invalidStage"
msgstr ""
"Prispevek ni v pravi fazi uredniškega postopka za sprejetje te odločitve."

msgid "editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions"
msgstr ""
"Prispevek vam mora biti dodoljen, da lahko sprejmete uredniško odločitev."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound"
msgstr "Za sprejetje te odločitve je potrebno določiti ID kroga recenzije."

msgid "editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor"
msgstr ""
"Priporočila ni mogoče oddati, če prispevku ni dodeljen urednik v tej fazi, "
"da lahko sprejme končno odločitev."

msgid "editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid"
msgstr ""
"Odločitve ni bilo mogoče sprejeti. Ali manjka ID prispevka ali pa ne ustreza "
"zahtevanemu prispevku."

msgid "editor.submission.workflowDecision.typeInvalid"
msgstr ""
"Odločitve ni bilo mogoče najti. Prosimo določite tip odločitve, ki bo "
"prepoznan."

msgid "editor.review.notInitiated"
msgstr "Recenzijski postopek se še ni začel."

msgid "editor.submission.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Sporočilo uporabniku"

msgid "editor.submission.externalReviewDescription"
msgstr ""
"Spodaj izberite datoteke, ki jih boste poslali naprej v recenzentski "
"postopek."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired"
msgstr "Za dodelitev morate izbrati vsaj eno datoteko."

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired"
msgstr "Dodati morate sporočilo."

msgid "editor.submission.fileAuditor.skipEmail"
msgstr "Ne pošlji emaila revizorju"

msgid "editor.submission.fileAuditor.form.userRequired"
msgstr "Za dodelitev morate izbrati uporabnika."

msgid "editor.submission.uploadSelectFiles"
msgstr "Naloži/izberi datoteke"

msgid "editor.submission.selectFiles"
msgstr "Izberi datoteke"

msgid "editor.submission.revisions"
msgstr "Posodobljene verzije"

msgid "editor.submission.review.reviewersDescription"
msgstr ""
"Uporabite <em>+Dodaj recenzenta</em>, da povabite recenzente k recenziji "
"datotek prispevka. Ikona zvezka označuje, da je bila recenzija oddana. Ko je "
"recenzija pregledana, je označena kot <em>Potrjeno</em>. Če recenzija "
"zamuja, je ikona označena z rdečo, da opozarja recenzente na zamudo."

msgid "editor.submission.addReviewer"
msgstr "Dodaj recenzenta"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewer"
msgstr "Išči recenzenta"

msgid "editor.submission.findAndSelectUser"
msgstr "Išči uporabnika"

msgid "editor.submission.fileList.includeAllStages"
msgstr "Prikaži vse datoteke iz vseh dostopnih faz delovnega toka."

msgid "editor.submission.review.currentFiles"
msgstr "Trenutne datoteke za recenzijski krog {$round}"

msgid "editor.submission.backToSearch"
msgstr "Nazaj na iskanje"

msgid "editor.review.createReviewer"
msgstr "Ustvari novega recenzenta"

msgid "editor.review.enrollReviewer.short"
msgstr "Registriraj obstoječega uporabnika"

msgid "editor.review.unassignReviewer"
msgstr "Odstranite recenzenta"

msgid "editor.review.cancelReviewer"
msgstr "Prekliči recenzenta"

msgid "editor.review.reinstateReviewer"
msgstr "Ponovno izberi recenzenta"

msgid "editor.review.resendRequestReviewer"
msgstr "Ponovno pošlji prošnjo za recenzijo"

msgid "editor.submissionReview.reviewType"
msgstr "Tip recenzije"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail"
msgstr "Pošlji email obvestilo avtoju(jem): {$authorName}"

msgid "editor.submissionReview.sendEmail.editors"
msgstr "Pošlji email obvestilo uredniku(om): {$editorNames}"

msgid "editor.submissionReview.skipEmail"
msgstr "Ne pošlji email obvestila"

msgid "editor.submissionReview.open"
msgstr "Odpri"

msgid "editor.submissionReview.anonymous"
msgstr "Anonimen recenzent/znan avtor"

msgid "editor.submissionReview.doubleAnonymous"
msgstr "Anonimen recenzent/anonimen avtor"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles"
msgstr "Datoteke za recenzijo"

msgid "editor.submissionReview.restrictFiles.hide"
msgstr "Zapri izbiro datotek"

msgid "editor.submissionReview.editReview"
msgstr "Uredi recenzijo"

msgid "editor.review.anonymousReviewer"
msgstr "Anonimiziran recenzent"

msgid "editor.review.personalMessageToReviewer"
msgstr "Email sporočilo za recenzenta"

msgid "editor.review.importantDates"
msgstr "Pomembni datumi"

msgid "editor.review.uploadRevision"
msgstr "Naloži posodobljeno verzijo"

msgid "editor.review.newReviewRound"
msgstr "Potreben ponoven krog recenzije"

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions"
msgstr "Posodobljene verzije ne bodo predmet novega kroga recenzije."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit"
msgstr "Posodobljene verzije bodo predmet novega kroga recenzije."

msgid "editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation"
msgstr "Popravki ne bi smeli biti predmet novega kroga recenzije."

msgid "editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation"
msgstr "Popravki bi morali biti predmet novega kroga recenzije."

msgid "editor.review.dateAccepted"
msgstr "Datum sprejetja recenzije"

msgid "editor.review.reviewsAdded"
msgstr "Recenzentska mnenja dodana sporočilu."

msgid "editor.review.noReviews"
msgstr "Na voljo ni recenzentskih mnenj za uvoz"

msgid "editor.review.reminder"
msgstr "Opomnik za recenzijo"

msgid "editor.review.thankReviewer"
msgstr "Zahvalite se recenzentu"

msgid "editor.review.reminderError"
msgstr "Napaka pri pošiljanju opomnika recenzentu"

msgid "editor.review.thankReviewerError"
msgstr "Napaka pri pošiljanju zahvale recenzentu"

msgid "editor.review.skipEmail"
msgstr "Ne pošlji emaila recenzentu."

msgid "editor.review.sendReminder"
msgstr "Pošlji opomnik"

msgid "editor.review.readReview"
msgstr "Preglej recenzijo"

msgid "editor.review.readNewReview"
msgstr "Preglej novo recenzijo"

msgid "editor.review.responseDue"
msgstr "Rok za odgovor: {$date}"

msgid "editor.review.requestSent"
msgstr "Zahteva je bila poslana"

msgid "editor.review.requestAccepted"
msgstr "Zahteva je bila sprejeta"

msgid "editor.review.requestDeclined"
msgstr "Zahteva zavrnjena"

msgid "editor.review.requestCancelled"
msgstr "Zahteva preklicana"

msgid "editor.review.requestDeclined.tooltip"
msgstr "Recenzent je zavrnil zahtevo za to recenzijo."

msgid "editor.review.requestCancelled.tooltip"
msgstr "Urednik je preklical to zahtevo za recenzijo."

msgid "editor.review.revertDecision"
msgstr "Spremeni odločitev"

msgid "editor.review.reviewDue"
msgstr "Rok za recenzijo: {$date}"

msgid "editor.review.reviewDueDate"
msgstr "Rok za recenzijo"

msgid "editor.review.reviewCompleted"
msgstr "Recenzija končana"

msgid "editor.review.reviewConfirmed"
msgstr "Recenzija potrjena"

msgid "editor.review.reviewSubmitted"
msgstr "Recenzija oddana"

msgid "editor.review.reviewerThanked"
msgstr "Recenzentu smo se zahvalili"

msgid "editor.review.ReviewerResendRequest"
msgstr "Ponovno pošlji prošnjo za recenzijo"

msgid "editor.review.reviewerComments"
msgstr "Komentarji recenzenta"

msgid "editor.review.rateReviewer"
msgstr "Ocenite recenzenta"

msgid "editor.review.rateReviewer.description"
msgstr "Ocenite kvaliteto opravljene recenzije. Ocena ne bo vidna recenzentu."

msgid "editor.review.reviewerRating.none"
msgstr "Brez ocene"

msgid "editor.review.mustSelect"
msgstr "Izbrati morate recenzenta"

msgid "editor.review.errorAddingReviewer"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri dodajanju recenzenta. Prosimo poskusite ponovno."

msgid "editor.review.errorDeletingReviewer"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri odstranjevanju recenzenta. Prosimo poskusite ponovno."

msgid "editor.review.errorReinstatingReviewer"
msgstr ""
"Prišlo je do napaka pri ponovni določitvi recenzenta. Prosimo poskusite "
"ponovno."

msgid "editor.review.errorResendingReviewerRequest"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri pošiljanju ponovne prošnje za opravljenje recenzije. "
"Prosimo poskusite ponovno."

msgid "editor.review.userGroupSelect"
msgstr "Registriraj uporabnika v to skupino recenzentov"

msgid "editor.review.unconsiderReviewText"
msgstr ""
"Želite označiti to recenzijo kot neupoštevano? Zgodovian recenzije se bo "
"ohranila."

msgid "editor.review.unconsiderReview"
msgstr "Ne upoštevaj te recenzije"

msgid "editor.review.readConfirmation"
msgstr ""
"Ko pregledate recenzijo, kliknite \"Potrdi\" in s tem omogočite nadaljevanje "
"recenzentskega postopka. Če je recenzent oddal recenzijo kako drugače, lahko "
"datoteko naložite spodaj in kliknete \"Potrdi\" ter s tem omogočite "
"nadaljevanje recenzuentskega postopka."

msgid "editor.discussion.errorAnonymousParticipants"
msgstr ""
"Diskusija z izbranim udeležencem ne more biti ustvarjena, ker bi ogrozila "
"anonimnost recenzijskega procesa."

msgid "editor.discussion.errorNotStageParticipant"
msgstr "Izbrani udeleženec ni dodeljen v to fazo."

msgid "editor.submission.schedulePublication"
msgstr "Dodeli v številko"

msgid "editor.submission.selectCopyedingFiles"
msgstr "Lektoriranje datotek"

msgid "editor.submission.selectReviewer"
msgstr "Izberite recenzenta"

msgid "editor.submission.taskDueDate"
msgstr "Rok za nalogo"

msgid "editor.submission.taskSchedule"
msgstr "Urnik naloge"

msgid "editor.review.enrollReviewer"
msgstr "Registriraj obstoječega uporabnika kot recenzenta"

msgid "editor.submission.noAuditRequested"
msgstr "Za to datoteko ni bila zahtevana revizija"

msgid "editor.submission.personalMessageToUser"
msgstr "Email sporočilo za uporabnika"

msgid "editor.submission.proof.reminder"
msgstr "Opomnik za korekturo"

msgid "editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Lektorirane datoteke morajo biti najprej potrjene, da se lahko pošljejo v "
"fazo produkcije. Želite potrditi to datoteko?"

msgid "editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription"
msgstr ""
"Zavrnitev te lektorirane datoteke bo povzročilo, da se ne bo mogla poslati v "
"fazo produkcije. Želite zavrniti to datoteko?"

msgid "editor.submission.addAuditor"
msgstr "Dodaj revizorja"

msgid "editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription"
msgstr ""
"Katerakoli datoteka, ki je bila naložena v katerikoli fazi, se lahko doda na "
"seznam datotek za lektoriranje z označitvijo Vključi v potrditvenem polju "
"spodaj in izbiro Prikaži vse datoteke iz vseh dostopnih faz delovenga toka. "
"Dodatne datoteke, ki še niso bile naložene, lahko naložite s klikom na "
"povezavo Naloži datoteko."

msgid "editor.review"
msgstr "Recenzija"

msgid "editor.review.reviewDetails"
msgstr "Podrobnosti recenzije"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded"
msgstr "Nobene datoteke ni naložene"

msgid "editor.review.noReviewFilesUploaded.details"
msgstr "Nobene datoteke za recenzije niste naložili."

msgid "editor.review.emailReviewer"
msgstr "Pošlji email recenzentu"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFiles"
msgstr "Datoteke pripravljene za produkcijo"

msgid "editor.submission.newRound"
msgstr "Nov krog recenzije"

msgid "editor.submissionReview.recordDecision"
msgstr "Shrani uredniško odločitev"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation"
msgstr "Shrani uredniško priporočilo"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors"
msgstr "Opozori urednike"

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail"
msgstr "Ne pošlji emaila urednikom."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion"
msgstr ""
"Ustvari recenzentsko diskusijo o glede tega recenzentskega priporočila."

msgid "editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion"
msgstr "Ne ustvari recenzentsko diskusijo."

msgid "editor.submission.newRoundDescription"
msgstr ""
"Ustvarili boste nov krog recenzije za ta prispevek. Datoteke, ki niso bile "
"uporabljne v ostalih krogih recenzije so naštete spodaj."

msgid "editor.submission.createNewRound"
msgstr "Ustvari nov krog recenzije"

msgid "editor.article.reviewForms"
msgstr "Recenzentski obrazci"

msgid "editor.article.selectReviewForm"
msgstr "Izberi recenzentski obrazec"

msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
msgstr ""
"Opozorilo: Sprememba recenzentskega obrazca bo vplivala na odgovore "
"recenzentov, ki so uporabljali ta obrazec. Ste prepričani, da želite "
"nadaljevati?"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected"
msgstr "Nobena datoteka ni izbrana"

msgid "editor.submission.noReviewerFilesSelected.details"
msgstr "Niste izbrali nobene datoteke za recenzijo."

msgid "submission.queries.subjectRequired"
msgstr "Naslov diskusije je obvezen."

msgid "submission.queries.messageRequired"
msgstr "Sporočilo v diskusiji je obvezno."

msgid "submission.queries.attachedFiles"
msgstr "Pripni datoteke"

msgid "grid.action.editQuery"
msgstr "Uredi diskusijo"

msgid "editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription"
msgstr "Diskusiji lahko pripnete datoteke iz spodnjega seznama."

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "Izbran recenzent"

msgid "editor.submission.proofreading.approveProof"
msgstr "Odobri korekturo"

msgid "editor.submission.proofreading.revokeProofApproval"
msgstr "Razveljavi odobritev korekture"

msgid "editor.submission.proofreading.confirmCompletion"
msgstr ""
"Odobrite to korekturo kot zaključeno in s tem označite, da je datoteka "
"pripravljena za produkcijo."

msgid "editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion"
msgstr ""
"Razveljavite odobritev korekture in s tem označite, da korektura še ni "
"končana in da datoteka še ni pripravljena za produkcijo."

msgid "editor.submission.revertDeclineDescription"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite spremeniti odločitev o zavrnitvi tega prispevka?"

msgid "editor.publicIdentificationNumericNotAllowed"
msgstr "Javni identifikator '{$publicIdentifier}' ne sme biti številka."

msgid "editor.publicIdentificationPatternNotAllowed"
msgstr "Vzorec {$pattern} ni dovoljen kot javni identifikator."

msgid "reviewer.list.filterRating"
msgstr "Ocenjen najmanj"

msgid "reviewer.list.activeReviews"
msgstr "{$count} aktivnih"

msgid "reviewer.list.activeReviewsDescription"
msgstr "Trenutno dodeljenih aktivnih recenzij"

msgid "reviewer.list.assignedToLastRound"
msgstr "Ta recenzent je končal recenzijo v zadnjem krogu."

msgid "reviewer.list.completedReviews"
msgstr "Zaključenih recenzij"

msgid "reviewer.list.declinedReviews"
msgstr "Prošnja za recenzijo je zavrnjena"

msgid "reviewer.list.cancelledReviews"
msgstr "Zahteva za recenzijo je preklicana"

msgid "reviewer.list.reviewerRating"
msgstr "Ocena recenzenta: {$rating}"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignment"
msgstr "{$days} dni nazaj"

msgid "reviewer.list.daySinceLastAssignment"
msgstr "Včeraj"

msgid "reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription"
msgstr "Dnevi od dodeljene zadnej recenzije"

msgid "reviewer.list.averageCompletion"
msgstr "Povprečno število dni za zaključek recenzije"

msgid "reviewer.list.neverAssigned"
msgstr "Nikoli deljen"

msgid "reviewer.list.reassign"
msgstr "Prerazporeditev"

msgid "reviewer.list.reassign.withName"
msgstr "Prerazporedi {$name}"

msgid "reviewer.list.currentlyAssigned"
msgstr "Recenzent je že dodeljen temu krogu recenzije."

msgid "reviewer.list.warnOnAssign"
msgstr ""
"Recenzent je zakljenjen, ker je v funkciji, ki mu omogoča videti identiteto "
"avtorja. Slepa recenzija ne more biti zagotovljena. Želite vseeno odkleniti "
"recenzenta?"

msgid "reviewer.list.warnOnAssignUnlock"
msgstr "Odkleni"

msgid "reviewer.list.reviewInterests"
msgstr "Recenzentski interesi"

msgid "reviewer.list.biography"
msgstr "Biografija"

msgid "reviewer.list.empty"
msgstr "Nobenih najdenih recenzentov"

msgid "reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound"
msgstr "Dodeljen v predhodnem krogu"

msgid "editor.decision.cancelDecision"
msgstr "Prekliči odločitev"

msgid "editor.decision.cancelDecision.confirmation"
msgstr "Ste prepričani, da želite preklicati to odločitev?"

msgid "editor.decision.completeSteps"
msgstr "Opravite naslednje korake za sprejetje te odločitve"

msgid "editor.decision.dontSkipEmail"
msgstr "Ne izpusti tega emaila"

msgid "editor.decision.emailSkipped"
msgstr "Ta korak je bil izpuščen in email ne po poslan."

msgid "editor.decision.recordDecision"
msgstr "Zapiši odločitev"

msgid "editor.decision.skipEmail"
msgstr "Izpusti ta email"

msgid "editor.decision.stepError"
msgstr "Prišlo je do težave pri koraku {$stepName}."

msgid "reviewer.list.reviewerSameInstitution"
msgstr "Ista institucija kot pri avtorju"

msgid "editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions"
msgstr "Izberite recenzenta iz predlaganih recenzentov"

msgid "editor.review.reviewViewed"
msgstr "Recenzija pregledana"

msgid "editor.submission.search"
msgstr "Išči po prispevku, IDju, avtorjih, ključnih besedah, itd."

msgid "editor.submission.days"
msgstr "Dnevi"

msgid "editor.submission.daysInStage"
msgstr "Dnevi v fazi"

msgid "editor.submission.viewSummary"
msgstr "Povzetek"

msgid "editor.review.logResponse.form.detail"
msgstr "Zabeleži odgovor v imenu recenzenta"

msgid "editor.review.download"
msgstr "Prenesi recenzijski obrazec"

msgid "editor.review.authorOnly"
msgstr "Pikazani samo razdelki za avtorja"

msgid "editor.review.allSections"
msgstr "Prikaz vseh razdelkov recenzijskega obrazca"

msgid "editor.review.logResponse.for"
msgstr "Zabeleži odgovor v imenu"

msgid "editor.review.logResponse"
msgstr "Zabeleži odgovor"

msgid "editor.review.logResponse.form.responseRequired"
msgstr "Izbira odgovora je obvezna"

msgid "editor.review.logResponse.form.option.accepted"
msgstr "Recenzent je sprejel recenzentsko povabilo"

msgid "editor.review.logResponse.form.option.declined"
msgstr "Recenzent je zavrnil recenzentsko povabilo"

msgid "editor.review.logResponse.form.subDetail"
msgstr ""
"Če ste bili v komunikaciji z recenzenti preko emaila ali kako drugače, lahko "
"zabeležite odgovor v njihovem imenu"

msgid "editor.review.importantDates.notice"
msgstr ""
"Rok za odziv na prošnjo za recenzijo mora biti krajši ali enak roku za "
"opravljanje recenzije."

msgid "editor.review.errorAddingReviewer.dateValidationFailed"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri dodajanju recenzenta, ker mora biti rok za odziv na "
"prošnjo za recenzijo krajši ali enak roku za opravljanje recenzije."
