# Tormod Strømme <tormod.stromme@uib.no>, 2022.
# Eirik Hanssen <eirikhanssen79@gmail.com>, 2023.
# Johanna Skaug <johanna.skaug@ub.uio.no>, 2024, 2026.
# "My L. Bjørnflaten" <myl@uio.no>, 2024.
# Anne-Inger <annrag@oslomet.no>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:54+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-22 13:45+0000\n"
"Last-Translator: Anne-Inger <annrag@oslomet.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"pkp-lib/manager/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.website.information"
msgstr "Informasjon"

msgid "manager.website.appearance"
msgstr "Design"

msgid "manager.website.imageFileRequired"
msgstr ""
"Du må laste opp et bilde. Pass på at du har valgt og lastet opp en bildefil."

msgid "manager.announcements"
msgstr "Oppslagstavle"

msgid "manager.announcements.confirmDelete"
msgstr "Er du sikker på at du vil permanent slette oppslaget {$title}?"

msgid "manager.announcements.create"
msgstr "Nytt oppslag"

msgid "manager.announcements.createTitle"
msgstr "Opprett"

msgid "manager.announcements.dateExpire"
msgstr "Utløpsdato"

msgid "manager.announcements.datePublish"
msgstr "Publisert"

msgid "manager.announcements.deleteAnnouncement"
msgstr "Slett oppslag"

msgid "manager.announcements.edit"
msgstr "Endre oppslag"

msgid "manager.announcements.editTitle"
msgstr "Endre"

msgid "manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate"
msgstr "Legg til år og/eller måned,  i tillegg til dag."

msgid "manager.announcements.form.dateExpire"
msgstr "Utløpsdato"

msgid "manager.announcements.form.dateExpireInstructions"
msgstr ""
"Oppslaget vil vises fram til denne datoen. La stå tom hvis oppslaget skal "
"vises på ubestemt tid."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate"
msgstr "Velg år og/eller dag, i tillegg til måned."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireValid"
msgstr "Velg en gyldig utløpsdato for oppslaget."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate"
msgstr "Velg måned og/eller dag, i tillegg til år."

msgid "manager.announcements.form.description"
msgstr "Oppslag"

msgid "manager.announcements.form.descriptionInstructions"
msgstr "Hele oppslagsteksten."

msgid "manager.announcements.form.descriptionRequired"
msgstr "Du må beskrive oppslaget."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShortInstructions"
msgstr "En kort beskrivelse som vil bli vist sammen med tittelen på oppslaget."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShortRequired"
msgstr "Du må legge til en kort beskrivelse av oppslaget."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShort"
msgstr "Kort beskrivelse"

msgid "manager.announcements.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Lagre og opprett en til"

msgid "manager.announcements.form.titleRequired"
msgstr "Du må legge til en tittel på oppslaget."

msgid "manager.announcements.form.title"
msgstr "Tittel"

msgid "manager.announcements.form.typeId"
msgstr "Type"

msgid "manager.announcements.form.typeIdValid"
msgstr "Velg en gyldig oppslagstype."

msgid "manager.announcements.noneCreated"
msgstr "Ingen oppslag er opprettet."

msgid "manager.announcements.title"
msgstr "Tittel"

msgid "manager.announcements.type"
msgstr "Type"

msgid "manager.announcementTypes"
msgstr "Oppslagstyper"

msgid "manager.announcementTypes.confirmDelete"
msgstr ""
"Advarsel! Alle oppslag med denne oppslagstypen vil også bli slettet. Er du "
"sikker på at du vil fortsette?"

msgid "manager.announcementTypes.create"
msgstr "Opprett oppslagstype"

msgid "manager.announcementTypes.createTitle"
msgstr "Opprett"

msgid "manager.announcementTypes.edit"
msgstr "Endre oppslagstype"

msgid "manager.announcementTypes.editTitle"
msgstr "Endre"

msgid "manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Lagre og opprett en til"

msgid "manager.announcementTypes.form.typeNameExists"
msgstr "En oppslagstype med dette navnet finnes allerede."

msgid "manager.announcementTypes.form.typeName"
msgstr "Navn"

msgid "manager.announcementTypes.form.typeNameRequired"
msgstr "Oppslagstypen må ha et navn."

msgid "manager.announcementTypes.noneCreated"
msgstr "Ingen oppslagstyper er opprettet."

msgid "manager.announcementTypes.typeName"
msgstr "Oppslagstype"

msgid "manager.dois.actions.deposit.all"
msgstr "Deponer alle"

msgid "manager.dois.actions.deposit.label"
msgstr "Deponer DOI-er"

msgid "manager.dois.actions.deposit.prompt"
msgstr ""
"Du er i ferd med å sende DOI-metadataposter for {$count} objekt(er) til "
"{$registrationAgency}. Er du sikker på at du vil deponere disse postene?"

msgid "manager.dois.actions.markRegistered.label"
msgstr "Marker DOI-er som registrerte"

msgid "manager.dois.actions.markRegistered.prompt"
msgstr ""
"Du er i ferd med å markere DOI-metadataposter for {$count} objekter(er) som "
"registrerte. Er du sikker på at du ønsker å markere disse postene som "
"registrerte?"

msgid "manager.dois.actions.markUnregistered.label"
msgstr "Marker DOI-er som uregistrerte"

msgid "manager.dois.actions.markUnregistered.prompt"
msgstr ""
"Du er i ferd med å markere DOI-metadataposter for {$count} objekter som "
"uregistrerte. Er du sikker på at du vil markere disse postene som "
"uregistrerte?"

msgid "manager.dois.actions.markStale.label"
msgstr "Marker DOI-er som foreldet"

msgid "manager.dois.actions.markStale.prompt"
msgstr ""
"Du er i ferd med å markere DOI-metadataposter for {$count} objekter som "
"foreldet. Foreldet-statusen kan kun anvendes på tidligere registrerte DOI-"
"er. Er du sikker på at du vil markere disse postene som foreldet?"

msgid "manager.dois.actions.export.label"
msgstr "Eksporter DOI-er"

msgid "manager.dois.actions.export.prompt"
msgstr ""
"Du er i ferd med å eksportere DOI-metadataposter for {$count} element(er) "
"for {$registrationAgency}. Er du sikker på at du vil eksportere disse "
"postene?"

msgid "manager.dois.actions.assign.label"
msgstr "Tildel DOI-er"

msgid "manager.dois.actions.assign.prompt"
msgstr ""
"Du er i ferd med å tildele nye DOI-er til {$count} element(er). DOI tildeles "
"til alle elementer som ikke allerede har en DOI. Er du sikker på at du "
"ønsker å tildele DOI til disse elementene?"

msgid "manager.dois.actions.depositAll.label"
msgstr "Deponer alle DOI-er"

#, fuzzy
msgid "manager.dois.actions.depositAll.prompt"
msgstr ""
"Du er i ferd med å planlegge innlevering av alle utestående DOI-"
"metadataposter hos {$registrationAgency}. Kun publiserte elementer med en "
"DOI vil bli innlevert. Statusen til hvert element vil bli oppdatert når et "
"svar mottas. Er du sikker på at du vil planlegge innleveringer for alle "
"disse elementene?"

msgid "manager.dois.actions.description"
msgstr "Utfør handling for {$count} valgte element(er)."

#, fuzzy
msgid "manager.dois.actions.bulkActions"
msgstr "Massehandlinger"

msgid "manager.dois.depositStatus"
msgstr "Deponeringsstatus"

#, fuzzy
msgid "manager.dois.publicationStatus"
msgstr "Publiseringsstatus"

#, fuzzy
msgid "manager.dois.registration.submittedDescription"
msgstr "Metadata for dette elementet er send inn til {$registrationAgency}."

#, fuzzy
msgid "manager.dois.registration.manuallyMarkedRegistered"
msgstr "Dette elementet har blitt manuelt registrert."

#, fuzzy
msgid "manager.dois.registration.notSubmittedDescription"
msgstr ""
"Metadata for dette elementet er ikke blitt sendt inn til "
"{$registrationAgency}."

#, fuzzy
msgid "manager.dois.registration.notPublishedDescription"
msgstr "Dette elementet kan ikke deponeres før det er publisert."

msgid "manager.dois.registration.viewError"
msgstr "Vis feil"

#, fuzzy
msgid "manager.dois.registration.viewError.title"
msgstr "Registreringsfeilmelding"

msgid "manager.dois.registration.viewRecord"
msgstr "Vis oppføring"

#, fuzzy
msgid "manager.dois.registration.viewRecord.title"
msgstr "Melding om vellykket registrering"

msgid "manager.dois.update.success"
msgstr "Oppdatering av DOI-er var vellykket"

msgid "manager.dois.registration.depositDois"
msgstr "Deponer DOI(-er)"

msgid "manager.dois.status.needsDoi"
msgstr "Mangler DOI"

msgid "manager.dois.status.unregistered"
msgstr "Uregistrert"

msgid "manager.dois.status.submitted"
msgstr "Innsendt"

msgid "manager.dois.status.registered"
msgstr "Registrert"

msgid "manager.dois.status.error"
msgstr "Feil"

msgid "manager.dois.status.error.filterTitle"
msgstr "Har feil"

msgid "manager.dois.status.stale"
msgstr "Må redeponeres"

msgid "manager.dois.filters.doiAssigned"
msgstr "DOI tildelt"

msgid "manager.dois.status.needsDoi.description"
msgstr "Alle elementer som mangler DOI."

msgid "manager.dois.filters.doiAssigned.description"
msgstr "Alle elementer er blitt tildelt DOI"

msgid "manager.dois.status.unregistered.description"
msgstr ""
"Alle elementer med en DOI som er publisert, men ennå ikke sendt inn til et "
"registreringsbyrå."

msgid "manager.dois.status.submitted.description"
msgstr "Alle elementer som er sendt inn til et registreringsbyrå."

#, fuzzy
msgid "manager.dois.status.registered.description"
msgstr ""
"Alle elementer som er registrert hos et registreringsbyrå, eller manuelt "
"merket som registrert."

msgid "manager.dois.status.error.description"
msgstr "Alle elementer som har støtt på en feil i registreringsprosessen."

#, fuzzy
msgid "manager.dois.status.stale.description"
msgstr ""
"Alle elementer som har blitt publisert på nytt siden de sist ble sendt inn "
"til et registreringsbyrå. De må sendes inn på nytt til registreringsbyrået "
"for å oppdatere metadatapostene sine."

msgid "manager.dois.update.failedCreation"
msgstr "DOI-oppdatering mislyktes"

msgid "manager.dois.update.partialFailure"
msgstr "Noen DOI(-er) kunne ikke oppdateres"

#, fuzzy
msgid "manager.dois.notification.exportSuccess"
msgstr "Elementer er eksportert"

#, fuzzy
msgid "manager.dois.notification.markRegisteredSuccess"
msgstr "Elementer ble merket som registrert"

msgid "manager.dois.notification.markUnregisteredSuccess"
msgstr "Elementer ble markert som uregistrerte"

#, fuzzy
msgid "manager.dois.notification.markStaleSuccess"
msgstr "Elementer ble markert som \"må synkroniseres\""

#, fuzzy
msgid "manager.dois.notification.assignDoisSuccess"
msgstr "Elementer fikk tildelt nye DOI-er"

msgid "manager.dois.notification.depositQueuedSuccess"
msgstr "Elementer ble sendt til deponering"

msgid "manager.dois.help.statuses.title"
msgstr "DOI-statuser"

msgid "manager.dois.settings.relocated"
msgstr ""
"DOI-håndtering er flyttet. Vennligst se sidene om <a href=\""
"{$doiManagementUrl}\">DOI management</a> and <a href=\"{$doiSettingsUrl}\""
">DOI settings</a>."

#, fuzzy
msgid "manager.dois.settings.prefixRequired"
msgstr ""
"DOI-er kan ikke tildeles med mindre du oppgir ditt personlige DOI-prefiks. "
"<a href=\"{$doiSettingsUrl}\">Legg til DOI-prefiks</a>."

#, fuzzy
msgid "doi.exceptions.missingPrefix"
msgstr ""
"Prøvde å opprette en DOI, men et DOI-prefiks kreves for at konteksten skal "
"kunne opprette en."

#, fuzzy
msgid "manager.genres.alertDelete"
msgstr ""
"Før dette objektet kan slettes, må du knytte alle relaterte innsendingsfiler "
"til et annet objekt."

msgid "manager.institutions.edit"
msgstr "Rediger institusjon"

msgid "manager.institutions.form.ror"
msgstr "ROR"

msgid "manager.institutions.form.ror.description"
msgstr "Research Organization Registry ID for denne institusjonen."

#, fuzzy
msgid "manager.institutions.form.ipRanges"
msgstr "IP-områder"

msgid "manager.institutions.form.ipRangesInstructions"
msgstr ""
"Gyldige verdier inkluderer IP-adresse (fx 142.58.103.1), IP-område (fx 142.58"
".103.1-142.58.103.4), IP-område med trunkering '*' (fx 142.58.*.*) og IP-"
"område med CIDR (fx 142.58.100.0/24)."

msgid "manager.institutions.deleteInstitution"
msgstr "Slett institusjon"

msgid "manager.institutions.confirmDelete"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette institusjonen?"

msgid "manager.institutions.invalidIPRange"
msgstr "Ugyldig IP-område"

msgid "manager.publication.submissionStage"
msgstr "Innlevering"

msgid "manager.publication.reviewStage"
msgstr "Fagfellevurdering"

msgid "manager.publication.editorialStage"
msgstr "Redaksjonell behandling"

msgid "manager.publication.productionStage"
msgstr "Produksjon"

msgid "manager.publication.emails"
msgstr "E-poster"

msgid "manager.publication.reviewerGuidance"
msgstr "Veiledning for fagfeller"

msgid "manager.publication.reviewReminders.success"
msgstr "Detaljene om påminnelse om fagfellevurdering har blitt oppdatert."

msgid "manager.dois.title"
msgstr "DOI-er"

#, fuzzy
msgid "manager.dois.registrationAgency.errorMessagePreamble"
msgstr "Følgende feil ble returnert av {$registrationAgency}:"

msgid "manager.dois.registrationAgency.registeredMessagePreamble"
msgstr ""
"Følgende melding ble sendt tilbake av {$registrationAgency} og inneholder "
"detaljer om registreringen:"

msgid "manager.emails.addEmail"
msgstr "Legg til e-postmal"

msgid "manager.emails.createEmail"
msgstr "Skriv e-post"

msgid "manager.emails.data"
msgstr "Mal beskjed"

msgid "manager.emails.details"
msgstr "Detaljer om malene"

msgid "manager.emails.disable"
msgstr "Slå av"

msgid "manager.emails.disable.message"
msgstr ""
"Du er i ferd med å deaktivere e-postmalen. Om det finnes systemprosesser som "
"benytter denne malen, vil de ikke bruke den mer. Ønsker du å bekrefte "
"deaktiveringen?"

msgid "manager.emails.editTestExample"
msgstr "Rediger eksempel på e-posttest"

msgid "manager.emails.emailTemplate"
msgstr "E-postmal"

msgid "manager.emails.emailTemplates"
msgstr "E-postmaler"

msgid "manager.emails.otherTemplates"
msgstr "Andre maler"

msgid "manager.emails.emailTemplate.contextRequired"
msgstr "Du må angi et ID når en e-postmal legges til."

msgid "manager.emails.enabled"
msgstr "Slå på denne e-postmalen"

msgid "manager.emails.enable"
msgstr "Slå på"

msgid "manager.emails.enable.message"
msgstr ""
"Du er i ferd med å aktivere denne e-posten. Ønsker du å bekrefte denne "
"aktiveringen?"

msgid "manager.emails.form.emailKeyRequired"
msgstr "E-posten må ha en unik e-postnøkkel, uten mellomrom eller spesialtegn."

msgid "manager.emails.form.bodyRequired"
msgstr "E-posten må ha en meldingstekst."

msgid "manager.emails.form.subjectRequired"
msgstr "E-posten må ha et emne."

msgid "manager.emails"
msgstr "E-postmaler"

msgid "manager.emails.resetAll"
msgstr "Tilbakestill alle malene"

msgid "manager.emails.resetAll.message"
msgstr ""
"Om du tilbakestiller alle maler vil alle endringer som er gjort i e-"
"postmalene bli borte. Ønsker du å bekrefte tilbakestillingen?"

msgid "manager.emails.reset.message"
msgstr ""
"Om du tilbakestiller denne malen, vil alle data i meldingen bli tilbakestilt "
"til standardverdier og alle endringer vil bli borte. Vil du bekrefte denne "
"tilbakestillingen?"

msgid "manager.emails.resetToDefault"
msgstr "Tilbakestill til standard"

msgid "manager.emails.sentFrom"
msgstr "Sendt fra"

msgid "manager.emails.sentTo"
msgstr "Sendt til"

msgid "manager.export.usersToCsv.label"
msgstr "Eksporter til Excel/CSV"

msgid "manager.export.usersToCsv.description"
msgstr "Velg brukerne som skal eksporteres til en Excel/CSV-fil."

msgid "manager.filesBrowser"
msgstr "Filutforsker"

msgid "manager.files.confirmDelete"
msgstr ""
"Vil du slette denne filen eller mappen? Mappen må være tom før den kan "
"slettes."

msgid "manager.files.createDir"
msgstr "Opprett mappe"

msgid "manager.files.emptyDir"
msgstr "Ingen filer ble funnet i denne mappen."

msgid "manager.files.indexOfDir"
msgstr "Indeks for {$dir}"

msgid "manager.files.parentDir"
msgstr "Mappen ovenfor"

msgid "manager.files.uploadedFiles"
msgstr "Opplastede filer"

msgid "manager.files.uploadFile"
msgstr "Last opp fil"

msgid "manager.groups.confirmDelete"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne gruppen?"

msgid "manager.groups.createTitle"
msgstr "Opprett tittel"

msgid "manager.groups.editTitle"
msgstr "Rediger tittel"

msgid "manager.groups.form.groupTitleRequired"
msgstr "Gruppen må ha et navn."

msgid "manager.groups.membership.addMember"
msgstr "Legg til medlem"

msgid "manager.groups.membership.confirmDelete"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette gruppemedlemskapet?"

msgid "manager.groups.membership"
msgstr "Medlemskap"

msgid "manager.groups.membership.noneCreated"
msgstr "Denne gruppen har ingen medlemmer."

msgid "manager.groups.membership.noUsers"
msgstr "Ingen brukere ble funnet."

msgid "manager.groups.title"
msgstr "Tittel"

msgid "manager.importExport"
msgstr "Importer/eksporter data"

msgid "manager.language.ui"
msgstr "Grensesnitt"

msgid "manager.language.submissions"
msgstr "Innleveringer"

msgid "manager.language.forms"
msgstr "Skjema"

msgid "manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings"
msgstr "Last inn standardinnstillinger på nytt"

msgid "manager.languages.alternateLocaleInstructions"
msgstr ""
"Dette systemet gjør det mulig å legge inn viktig informasjon på flere språk. "
"For å bruke denne funksjonen, må du velge alternative språkpakker blant "
"valgmulighetene på listen nedenfor."

msgid "manager.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Velg alle språkpakkene som nettstedet skal støtte. Dette gjør du via en "
"språkvalgmeny som vises på hver side. Menyen kommer bare til å bli vist hvis "
"flere enn en språkpakke er valgt."

msgid "manager.payment.timestamp"
msgstr "Tidsstempel"

msgid "manager.people.existingUserRequired"
msgstr "Du må legge inn en eksisterende bruker."

msgid "manager.people.confirmUnenroll"
msgstr "Vil du avløse denne brukeren?"

msgid "manager.people.createUser"
msgstr "Opprett ny bruker"

msgid "manager.people.createUserGeneratePassword"
msgstr "Generer et tilfeldig passord."

msgid "manager.people.createUserSendNotify"
msgstr "Send brukeren en velkomst-e-post med brukernavn og passord."

msgid "manager.people.disable"
msgstr "Slå av"

msgid "manager.people.doNotEnroll"
msgstr "Uten rolle"

msgid "manager.people.editProfile"
msgstr "Rediger profil"

msgid "manager.people.editUser"
msgstr "Rediger bruker"

msgid "manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers"
msgstr "E-post til valgte brukere"

msgid "manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs"
msgstr "E-post til brukere lagt til som"

msgid "manager.people.emailUsers"
msgstr "E-post til brukere"

msgid "manager.people.emailUsers.selectLocale"
msgstr "Velg en språkpakke"

msgid "manager.people.emailUsers.selectUsers"
msgstr "Kryss av de brukerne du vil sende e-post til"

msgid "manager.people.enable"
msgstr "Slå på"

msgid "manager.people.enroll"
msgstr "Legg til bruker"

msgid "manager.people.enrollment"
msgstr "Legge til"

msgid "manager.people.enrollSelected"
msgstr "Legg til utvalgte brukere"

msgid "manager.people.enrollSyncRole"
msgstr "Synkroniser rolle"

msgid "manager.people.enrollSync"
msgstr "Synkroniser tillegging"

msgid "manager.people.enrollUserAsDescription"
msgstr ""
"Du kan tildele eller avløse roller når som helst etter at brukeren er "
"opprettet."

msgid "manager.people.enrollUserAs"
msgstr "Legg til bruker som"

msgid "manager.people.invalidUser"
msgstr "Brukeren du leter etter finnes ikke."

msgid "manager.people.mergeUser"
msgstr "Slå sammen bruker"

msgid "manager.people.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Denne handlingen kan ikke gjøres om. Er du sikker på at du vil slå kontoen "
"med brukernavnet «{$oldAccountCount}» sammen med kontoen med brukernavnet "
"«{$newUsername}»? Kontoen med brukernavnet «{$oldAccountCount}» vil ikke "
"lenger finnes."

msgid "manager.people.mergeUsers"
msgstr "Slå sammen brukere"

msgid "manager.people.mustChooseRole"
msgstr "Velg en rolle (øverst på siden) før du klikker «Legg til bruker»."

msgid "manager.people.mustProvideName"
msgstr "Før inn minst ett etternavn for denne brukeren før du går videre."

msgid "manager.people.noMatchingUsers"
msgstr "Ingen treff."

msgid "manager.people.noneEnrolled"
msgstr "Ingen brukere lagt til."

msgid "manager.people"
msgstr "Personer"

msgid "manager.people.remove"
msgstr "Fjern"

msgid "manager.people.saveAndCreateAnotherUser"
msgstr "Lagre og opprett en til"

msgid "manager.people.signedInAs"
msgstr "Du er for øyeblikket logget inn som {$username}"

msgid "manager.people.signInAs"
msgstr "Logg inn som"

msgid "manager.people.signInAsUser"
msgstr "Logg inn som bruker"

msgid "manager.people.syncUsers"
msgstr "Synkroniser tillegging av brukere"

msgid "manager.people.unenroll"
msgstr "Avløs"

msgid "manager.people.userCreatedSuccessfully"
msgstr "Brukeren er nå opprettet."

msgid "manager.people.userMustChangePassword"
msgstr "Krev at brukeren endrer passordet sitt ved neste innlogging."

msgid "manager.plugins.action"
msgstr "Handling:"

msgid "manager.plugins.disable"
msgstr "Slå av"

msgid "manager.plugins.enable"
msgstr "Slå på"

msgid "manager.plugins.pluginManagement"
msgstr "Administrer programtillegg"

msgid "manager.plugins.sitePlugin"
msgstr ""
"Dette er et programtillegg for hele nettstedet. Bare "
"nettstedsadministratoren kan administrere det."

msgid "manager.plugins"
msgstr "System-programtillegg"

msgid "manager.readingTools"
msgstr "Leseverktøy"

msgid "manager.userSearch.searchByName"
msgstr "Søk opp bruker etter navn"

msgid "manager.representative.inUse"
msgstr ""
"Du kan ikke slette denne representanten da vedkommende er tilknyttet "
"markedsmetadata til ett eller flere publikasjonsformater i forbindelse med "
"denne innleveringen."

msgid "manager.reviewerSearch.change"
msgstr "Endre"

msgid "manager.reviewerSearch.searchByName"
msgstr "Søk opp fagfelle etter navn"

msgid "manager.reviewerSearch.searchByName.short"
msgstr "Søk etter navn"

msgid "manager.reviewerSearch.interests"
msgstr "Faglige interesser"

msgid "manager.reviewerSearch.form.instructions"
msgstr ""
"Bruk skjemaet under for å sette maksimumsverdiene for ordene du vil søke "
"etter. Skjemaet er fylt inn med de beregnede gjennomsittene for disse "
"verdiene."

msgid "manager.roles"
msgstr "Roller"

msgid "manager.setup.statistics"
msgstr "Statistikk"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats"
msgstr "Geografisk statistikk"

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.description"
msgstr ""
"Velg typen geografisk bruksstatistikk som skal samles inn. Mer detaljert "
"geografisk statistikk kan betydelig øke databasestørrelsen din og, i noen "
"sjeldne tilfeller, kan det svekke anonymiteten til dine besøkende."

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.disabled"
msgstr "Ikke samle inn noen geografiske data"

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.countryLevel"
msgstr "Samle inn data om besøkendes land"

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.regionLevel"
msgstr "Samle inn data om besøkendes land og region"

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.cityLevel"
msgstr "Samle inn data om besøkendes land, region og by"

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats"
msgstr "Institusjonell statistikk"

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats.description"
msgstr ""
"Aktiver institusjonsstatistikk hvis du ønsker å samle bruksstatistikk etter "
"institusjon. Hvis aktivert, må du konfigurere IP-intervaller for hver "
"institusjon du ønsker å spore."

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats.enable"
msgstr "Aktiver institusjonell statistikk"

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi"
msgstr "Offentlig API"

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi.description"
msgstr ""
"Hvorvidt man skal begrense tilgangen til API-endepunktene for COUNTER SUSHI-"
"statistikk. Hvis ikke avkrysset, vil API kun være tilgjengelig for brukere "
"med administrator- eller managerroller."

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi.public"
msgstr "Gjør COUNTER SUSHI-statistikken offentlig tilgjengelig"

#, fuzzy
msgid "manager.statistics.reports"
msgstr "Rapportgenerator"

msgid "manager.statistics.reports.description"
msgstr ""
"Systemet genererer rapporter som holder oversikt over detaljene om bruken av "
"og innleveringene til siden over en gitt periode. Rapportene er generert i "
"et CSV-format. Du må ha et regnearksprogram for å se dette."

msgid "manager.statistics.reports.month.label"
msgstr "Bruk formatet: ÅÅÅÅMM."

msgid "manager.statistics.reports.day.label"
msgstr "Bruk formatet: ÅÅÅÅMMDD."

msgid "manager.affiliationAndSupport"
msgstr "Sponsor"

msgid "manager.setup.dois"
msgstr "DOI-er"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.dois.setup"
msgstr "Konfigurasjon"

msgid "manager.setup.dois.registration"
msgstr "Registrering"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "DOI-prefiks"

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit"
msgstr "Automatisk deponering"

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit.enable"
msgstr "Aktiver automatisk deponering"

#, fuzzy
msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit.description"
msgstr ""
"DOI-er kan automatisk deponeres hos den valgte registreringsorganisasjonen "
"når en innlevering med DOI publiseres. AUtomatisk deponering vil skje ved "
"planlagte intervaller og hver DOI sin status kan kontrolleres på siden hvor "
"DOI-ene håndteres."

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix.description"
msgstr ""
"DOI-prefikset tildeles av registreringsbyråer (som <a href=\"http://www."
"crossref.org\" target=\"_new\">Crossref</a>), og er i formatet 10.xxxx (f."
"eks. 10.1234):"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "DOI-prefikset er obligatorisk og må være i følgende format: 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.label"
msgstr "Automatisk tildeling av DOI"

#, fuzzy
msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.description"
msgstr "Når skal en innlevering tildeles en DOI?"

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.publication"
msgstr "Ved publisering"

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.never"
msgstr "Aldri"

msgid "manager.setup.doiPrefix"
msgstr "DOI-prefiks"

msgid "doi.manager.settings.doiObjects"
msgstr "Tidsskriftets innhold"

#, fuzzy
msgid "doi.manager.settings.doiPrefix.required"
msgstr "Det er obligatorisk å ha DOI-prefiks"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix"
msgstr "DOI-suffiks"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.pattern"
msgstr "DOI-suffiks"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.custom"
msgstr "Egendefinert DOI-suffiksmønster"

#, fuzzy
msgid "doi.manager.settings.enabledDoiTypes.error"
msgstr ""
"Én eller flere valgte DOI-typer er ikke tillatt for det konfigurerte DOI-"
"registreringsbyrået."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.description"
msgstr ""
"Et DOI-suffiks kan ha en hvilken som helst form, men må være unikt der alle "
"publiseringsobjekter er tildelt det samme DOI-prefikset:"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixDefault"
msgstr "Bruk standardformatene."

#, fuzzy
msgid "doi.manager.settings.doiSuffixManual"
msgstr ""
"Ingen - Suffikser skal angis manuelt på <a href=\"{$doiManagementUrl}\">DOI-"
"håndteringssiden</a> og vil ikke bli automatisk generert"

#, fuzzy
msgid "doi.manager.settings.doiSuffixUserDefined"
msgstr "Egendefinert format"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.description"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.label"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.description"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.none"
msgstr "Ingen"

msgid "doi.manager.settings.doiVersioning"
msgstr ""

msgid "doi.authorization.enabledRequired"
msgstr ""

msgid "doi.manager.versions.countStatement"
msgstr ""

msgid "doi.manager.versions.view"
msgstr ""

msgid "doi.manager.versions.modalTitle"
msgstr ""

msgid "doi.editor.doiSuffixInvalidCharacters"
msgstr ""

msgid "manager.setup.publishing"
msgstr "Publiseringsopplysninger"

msgid "manager.setup.publishingDescription"
msgstr ""
"Navnet til organisasjonen som publiserer tidsskriftet vil bli vist i 'Om' "
"tidsskriftet."

msgid "manager.setup.additionalContent"
msgstr "Annet innhold"

msgid "manager.setup.additionalContent.description"
msgstr "Alt som blir skrevet her vil bli vist på din hjemmeside."

msgid "manager.setup.advanced"
msgstr "Avansert"

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Erklæring om opphavsrett"

msgid "manager.setup.copyrightNotice.description"
msgstr "Krev at forfatterne aksepterer opphavsrettsnotisen."

msgid "manager.setup.authorGuidelines"
msgstr "Retningslinjer for forfattere"

msgid "manager.setup.authorGuidelines.description"
msgstr ""
"Anbefalte retningslinjer inkluderer standarder for formatering og "
"bibliografisk informasjon. Det er vanlig å legge ved eksempler."

msgid "manager.setup.disableSubmissions"
msgstr "Deaktiver innleveringer"

msgid "manager.setup.checklist"
msgstr "Sjekkliste"

msgid "manager.setup.competingInterests"
msgstr "Interessekonflikter"

msgid "manager.setup.errorDeletingItem"
msgstr "Det oppstod en feil ved slettingen."

msgid "manager.setup.favicon"
msgstr "Favicon"

msgid "manager.setup.homepageImage"
msgstr "Hjemmesidebilde"

msgid "manager.setup.homepageImage.description"
msgstr "Last opp et bilde som skal vises på hjemmesiden."

msgid "manager.setup.homepageImageInvalid"
msgstr "Ugyldig bildeformat. Aksepterte format: .gif, .jpg eller .png."

msgid "manager.setup.homeTitleImageInvalid"
msgstr "Ugyldig bildeformat. Aksepterte format: .gif, .jpg eller .png."

msgid "manager.setup.information.descriptionTitle"
msgstr "Beskrivelser"

msgid "manager.setup.layout.sidebar"
msgstr "Sidemeny"

msgid "manager.setup.layout.sidebar.invalidBlock"
msgstr ""
"{$name}-blokken ble ikke funnet. Sørg for at programtillegget er installert "
"og aktivert."

msgid "manager.setup.loggingAndAuditing"
msgstr "Logging og kontrollering"

msgid "manager.setup.logo"
msgstr "Logo"

msgid "manager.setup.noTemporaryFile"
msgstr "Filen du lastet opp ble ikke funnet. Prøv å laste den opp igjen."

msgid "manager.setup.notifications"
msgstr "Varsel om innlevering fra forfatter"

msgid "manager.setup.notifications.copySpecifiedAddress"
msgstr "Send en kopi til denne e-postadressen"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.notifyAllAuthors"
msgstr "Varsle alle forfattere"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.description"
msgstr ""
"Hvem skal motta beskjed via epost når en redaksjonell beslutning registeres?"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.allAuthors"
msgstr "Send beskjed via epost til innleveringens forfattere"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.assignedAuthors"
msgstr ""
"Send kun epost til forfatterne hvis de er tildelt redaksjonell arbeidsflyt. "
"Dette gjelder som regel kun den innsendende forfatter."

msgid "manager.setup.submissionsNotifications"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact"
msgstr "Informer tidsskriftets kontaktperson"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.enabled"
msgstr "Ja, send en kopi til {$email}"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled"
msgstr "Nei"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress"
msgstr "Informer alle"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.description"
msgstr ""
"En kopi av bekreftelses-e-posten, som sendes ut når en ny innlevering "
"gjennomføres, sendes til alle eposter som angis her. Skill e-postadressene "
"med komma. For eksempel: one@example.com,two@example.com"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.invalid"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifications.description"
msgstr ""
"Forfattere blir tilsendt en automatisk e-post som bekrefter innleveringen "
"deres. Du kan sende kopi av denne e-posten til følgende:"

msgid "manager.setup.notifyUsers"
msgstr "Varsle"

msgid "manager.setup.notifyUsers.description"
msgstr "Velg de brukerne som skal motta din e-postbeskjed."

msgid "manager.setup.notifyUsers.copyDetails"
msgstr "Send en kopi av denne e-posten til meg på {email}."

msgid "manager.setup.notifyUsers.send"
msgstr "Send e-post"

msgid "manager.setup.notifyUsers.confirm"
msgstr ""
"Du skal til å sende en e-post til {total} brukere. Er du sikker på at du vil "
"sende denne e-posten?"

msgid "manager.setup.notifyUsers.sending"
msgstr ""
"Sender e-post. Vent til sendingen er fullført før du navigerer vekk, eller "
"lukker nettsiden."

msgid "manager.setup.notifyUsers.sent"
msgstr "E-post ble sendt til alle mottakerne."

msgid "manager.setup.notifyUsers.sendAnother"
msgstr "Send en til e-post"

msgid "manager.setup.openAccessPolicy"
msgstr "Retningslinjer om Open Access"

msgid "manager.setup.openAccessPolicy.description"
msgstr ""
"Hvis alt publisert innhold skal være åpent tilgjengelig, kan du legge inn en "
"beskrivelse av retningslinjer for åpen tilgang her."

msgid "manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid"
msgstr "Ugyldig bildeformat. Aksepterte format: .gif, .jpg eller .png."

msgid "manager.setup.pageFooter"
msgstr "Bunntekst"

msgid "manager.setup.pageFooter.description"
msgstr ""
"Legg inn bilder, tekst eller HTML-kode som du ønsker skal vises nederst på "
"nettsiden."

msgid "manager.setup.peerReview.description"
msgstr ""
"Beskriv retningslinjene for og arbeidsflyten i fagfellevurderingen for "
"lesere og forfattere. Beskrivelsen inkluderer ofte antall fagfeller som "
"vurderer en innlevering, kriteriene som fagfellene blir bedt om å bruke i "
"vurderingen, forventet tidsbruk og prinsippene for valg av fagfeller."

msgid "manager.setup.principalContact"
msgstr "Kontaktperson"

msgid "manager.setup.principalContactDescription"
msgstr ""
"Skriv inn kontaktinformasjon, vanligvis for redaktør, redaksjonsleder eller "
"andre med administrative oppgaver. Disse kan vises på det offentlig "
"tilgjengelige nettstedet ditt."

msgid "manager.setup.privacyStatement"
msgstr "Erklæring om personvern"

msgid "manager.setup.dateTime"
msgstr "Dato og tid"

msgid "manager.setup.dateTime.descriptionTitle"
msgstr "Formater for dato og tid"

msgid "manager.setup.dateTime.description"
msgstr ""
"Velg det foretrukne formatet for dato og tid. Et brukerdefinert format kan "
"også angis  ved å benytte følgende <a href='http://php.net/manual/en/"
"datetime.format.php#refsect1-datetime.format-"
"parameters'>formateringsparametre</a>."

msgid "manager.setup.dateTime.longDate"
msgstr "Dato"

msgid "manager.setup.dateTime.shortDate"
msgstr "Dato (Kort)"

msgid "manager.setup.dateTime.time"
msgstr "Tid"

msgid "manager.setup.dateTime.longDateTime"
msgstr "Dato og tid"

msgid "manager.setup.dateTime.shortDateTime"
msgstr "Dato og tid (kort)"

msgid "manager.setup.dateTime.custom"
msgstr "Brukerdefinert"

msgid "manager.setup.privacyStatement.description"
msgstr ""
"Denne erklæringen vil vises når forfatteren leverer inn et manuskript, samt "
"på tidsskriftets «Om»-side."

msgid "manager.setup.reviewOptions.defaultReviewResponseTime"
msgstr "Standard svarfrist"

msgid "manager.setup.reviewOptions.defaultReviewCompletionTime"
msgstr "Standardfrist for fullføring"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerResponse"
msgstr ""
"Antall uker fagfellen har på å godta eller avvise en forespørsel om "
"fagfellevurdering."

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview"
msgstr "Antall uker fagfellen har på å fullføre fagfellevurderingen"

msgid "manager.setup.reviewOptions.neverSendReminder"
msgstr "Aldri send påminnelse"

msgid "manager.setup.reviewOptions.noteOnModification"
msgstr ""
"Standardverdiene kan bli modifisert for hver enkelt fagfellevurdering under "
"den redaksjonelle behandlingen."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response"
msgstr "Svarpåminnelse"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response.description"
msgstr ""
"Send en påminnelse om en fagfelle ikke har svart på vurderingsforespørselen "
"innen en tid (dager) etter oppdragets frist."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit"
msgstr "Vurderingspåminnelse"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.description"
msgstr ""
"Send en påminnelse om en fagfelle ikke har sendt inn en anbefaling innen en "
"tid (dager) etter oppdragets frist."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewMode"
msgstr "Standardinnstilling for fagfellevurdering"

msgid "manager.setup.reviewOptions.showAnonymousReviewLink"
msgstr ""
"Vis en lenke til <button type=\"button\">hvordan sikre anonymisering av "
"filer</button> ved opplasting"

msgid "manager.setup.sponsors.note"
msgstr "Relasjon til sponsor og beskrivelse av retningslinjer"

msgid "manager.setup.sponsors.description"
msgstr ""
"Eksempler: akademisk organisasjon, institutt, forskergrupper. Sponsorer blir "
"vist offentlig."

msgid "manager.setup.styleSheetDescription"
msgstr ""
"Erfarne nettutviklere kan laste opp en CSS-fil for å tilpasse hvordan "
"nettstedet ser ut."

msgid "manager.setup.technicalSupportContact"
msgstr "Teknisk kontaktperson"

msgid "manager.setup.technicalSupportContactDescription"
msgstr ""
"En kontaktperson som kan assistere redaktører, forfattere og fagfeller om de "
"har problemer med å levere inn, redigere, fagfellevurdere eller publisere "
"materiale."

msgid "manager.setup.theme"
msgstr "Tema"

msgid "manager.setup.institutions"
msgstr "Institusjoner"

msgid "manager.setup.theme.description"
msgstr ""
"Nye tema kan bli installert fra fanen for programutvidelser på toppen av "
"denne siden."

msgid "manager.setup.theme.notFound"
msgstr "Valgt tema er ikke installert eller aktivert."

#, fuzzy
msgid "manager.setup.workflow.beginSubmissionHelp.description"
msgstr ""
"Følgende vises til forfattere før de begynner med innleveringen. Gi en kort "
"forklaring av innleveringsprosessen så forfatteren vet hva vedkommende kan "
"forvente."

#, fuzzy
msgid "manager.setup.workflow.uploadFilesHelp.description"
msgstr ""
"Følgende vises til forfattere når de skal laste opp filer. Gi en kort "
"forklaring av hvilke filer forfattere forventes å laste opp med "
"innleveringen."

#, fuzzy
msgid "manager.setup.workflow.contributorsHelp.description"
msgstr ""
"Følgende vises til forfattere når de skal legge til bidragsytere. Gi en kort "
"forklaring av hvilke opplysninger forfatter skal legge inn om seg selv, "
"medforfattere og eventuelle andre bidragsytere."

#, fuzzy
msgid "manager.setup.workflow.detailsHelp.description"
msgstr ""
"Følgende vises til forfattere når de skal legge inn detaljer om artikkelen, "
"som for eksempel tittel, sammendrag og andre viktige opplysninger om "
"innleveringen."

#, fuzzy
msgid "manager.setup.workflow.forTheEditorsHelp.description"
msgstr ""
"Følgende vises til forfattere når de i innleveringen blir bedt om å legge "
"inn metadata som nøkkelord, eventuelle kommentarer til redaktørene, og andre "
"detaljer."

#, fuzzy
msgid "manager.setup.workflow.reviewHelp.description"
msgstr ""
"Følgende vises til forfattere i det siste steget av innleveringen, når de "
"blir bedt om å se gjennom opplysningene de har gitt før de sender inn "
"innleveringen."

msgid "manager.setup.workflow.guidance"
msgstr "Forfatterveiledning"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Sjekkliste for innlevering"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklistDescription"
msgstr ""
"Når de leverer inn bidrag til tidsskriftet, må forfattere først krysse av "
"for hvert element på «Sjekkliste for innlevering», før de får gå videre. "
"Sjekklisten vises også i forfatterinstruksen, under «Om» tidsskriftet. "
"Sjekklisten kan redigeres nedenfor, men alle elementene på listen må krysses "
"av før forfatteren kan gå videre med innsendingen."

#, fuzzy
msgid "manager.sections.form.deactivateSection"
msgstr "Deaktiver denne seksjonen og ikke tillat nye innleveringer til den."

msgid "manager.sections.confirmDeactivateSection"
msgstr "Er du sikker på at du vil deaktivere denne seksjonen?"

msgid "manager.sections.confirmActivateSection"
msgstr "Er du sikker på at du vil aktivere denne seksjonen?"

#, fuzzy
msgid "manager.sections.form.assignEditors"
msgstr "Redaksjonelle oppgaver"

#, fuzzy
msgid "manager.sections.form.assignEditors.description"
msgstr ""
"Velg de redaksjonelle brukerne som automatisk skal tildeles alle de nye "
"innleveringene i denne tidsskriftseksjonen."

#, fuzzy
msgid "manager.sections.form.assignEditorAs"
msgstr "Tildel {$name} som {$role}"

#, fuzzy
msgid "manager.categories.form.assignEditors.description"
msgstr ""
"Velg brukerne med redaksjonell rolle som automatisk skal tilordnes alle nye "
"bidrag i denne kategorien."

msgid "manager.siteAccessOptions.siteAccessOptions"
msgstr "Tilganger"

msgid "manager.statistics.statistics.count.value"
msgstr "{$count} ({$percentage} %)"

msgid "manager.statistics.statistics.totalNewValue"
msgstr "{$numTotal} ({$numNew} nye)"

msgid "manager.statistics.statistics.registeredUsers"
msgstr "Registrerte brukere"

msgid "manager.users"
msgstr "Brukere"

msgid "plugins.categories.metadata"
msgstr "Metadata"

msgid "plugins.categories.metadata.description"
msgstr "Programtillegg for metadata iverksetter flere metadata-standarder."

msgid "plugins.categories.auth"
msgstr "Validering"

msgid "plugins.categories.blocks"
msgstr "Blokker"

msgid "plugins.categories.blocks.description"
msgstr ""
"Programtillegg for blokker er brukergrensesnittkomponenter, f.eks. de ulike "
"verktøyene i sidemenyen."

msgid "plugins.categories.gateways.description"
msgstr ""
"Programtillegg for porter gir kontinuerlige data til eksterne systemer."

msgid "plugins.categories.gateways"
msgstr "Porter"

msgid "plugins.categories.generic"
msgstr "Generelle programtillegg"

msgid "plugins.categories.importexport.description"
msgstr ""
"Programtillegg for import/eksport kan brukes for å overføre innhold til og "
"fra andre systemer."

msgid "plugins.categories.importexport"
msgstr "Import/eksport"

msgid "plugins.categories.paymethod.description"
msgstr ""
"Programtillegg for betaling implementerer ulike løsninger for nettbasert "
"betaling."

msgid "plugins.categories.paymethod"
msgstr "Betaling"

msgid "plugins.categories.reports.description"
msgstr ""
"Programtillegg for rapportering gir konferanseadministrator mulighet til å "
"implementere ulike typer rapporter og datauttrekk."

msgid "plugins.categories.reports"
msgstr "Rapportering"

msgid "plugins.categories.themes.description"
msgstr ""
"Tematiske programtillegg kan brukes til å forandre hvordan systemet ser ut."

msgid "plugins.categories.themes"
msgstr "Tema"

msgid "plugins.categories.oaiMetadataFormats"
msgstr "OAI metadata-format"

msgid "plugins.categories.oaiMetadataFormats.description"
msgstr ""
"Disse programtilleggene for format gjør metadata tilgjengelig i OAI-"
"kommunikasjon."

msgid "plugins.categories.pubIds"
msgstr "Offentlig indentifikator"

msgid "plugins.categories.pubIds.description"
msgstr "Disse programtilleggene støtter en offentlig indentifikator."

msgid "manager.plugins.copyError"
msgstr ""
"Programtilleggene ble ikke riktig kopiert. Det kan være problemer med "
"rettighetene. Pass på at nettserveren kan skrive til mappen over "
"programtillegg (inkludert undermapper), men ikke glem å sikre det igjen "
"etterpå."

msgid "manager.plugins.delete"
msgstr "Slett programtillegg"

msgid "manager.plugins.installConfirm"
msgstr "Er du sikker på at du vil installere programtillegget?"

msgid "manager.plugins.upgradeConfirm"
msgstr "Er du sikker på at du vil oppdatere programtillegget?"

msgid "grid.action.installPlugin"
msgstr "Installer eller oppdater programtillegget"

msgid "manager.plugins.deleteConfirm"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette programtillegget fra systemet?"

msgid "manager.plugins.deleteDescription"
msgstr ""
"Du sletter programtillegget fra serverens filsystem om du klikker «Slett»."

msgid "manager.plugins.deleteError"
msgstr ""
"Programtillegget «{$pluginName}» kunne ikke slettes fra filsystemet. Det kan "
"være et problem med rettighetene. Pass på at nettserveren kan skrive til "
"mappen over programtillegg (inkludert undermapper), men ikke glem å sikre "
"det igjen etterpå."

msgid "manager.plugins.deleteSuccess"
msgstr "Programtillegget «{$pluginName}» ble slettet"

msgid "manager.plugins.description"
msgstr ""
"Denne siden lar redaksjonslederen gjennomgå og eventuelt konfigurere "
"programtilleggene som er installert. Programtillegg er delt inn i kategorier "
"etter funksjon. Kategoriene er listet under. I hver kategori er nåværende "
"programtillegg listet."

msgid "manager.plugins.doesNotExist"
msgstr "Programtillegget «{$pluginName}» finnes ikke"

msgid "manager.plugins.fileSelectError"
msgstr "Velg en fil"

msgid "manager.plugins.upload"
msgstr "Last opp et nytt programtillegg"

msgid "manager.plugins.uploadDescription"
msgstr ""
"Dette skjemaet lar deg laste opp og installere et nytt programtillegg. Pass "
"på at programtillegget er komprimert som en .tar.gz-fil."

msgid "manager.plugins.uploadFailed"
msgstr "Pass på at filen ble valgt til opplasting."

msgid "manager.plugins.installed"
msgstr "Installerte programtillegg"

msgid "manager.plugins.pluginGallery"
msgstr "Tilgjengelige programtillegg"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.overview"
msgstr "Gjennomgang"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.installation"
msgstr "Installasjon"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.latestCompatible"
msgstr "Siste kompatible versjon"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.official"
msgstr "Offisiell"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.official.description"
msgstr ""
"Dette programtillegget er utviklet og vedlikeholdes av Public Knowledge "
"Project-gruppa."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed"
msgstr "Gjennomgått"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed.description"
msgstr ""
"Programtillegget er gjennomgått og godkjent av Public Knowledge Project-"
"gruppa."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner"
msgstr "Partner"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner.description"
msgstr "Programtillegget er levert av en av våre partnere."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.version"
msgstr "v{$version} gjort tilgjengelig på {$date}"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.homepage"
msgstr "Hjemmeside"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.summary"
msgstr "Sammendrag"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.status"
msgstr "Status"

msgid "manager.plugins.noInstalledVersion"
msgstr "Programtillegget har ikke blitt installert ennå."

msgid "manager.plugins.noCompatibleVersion"
msgstr ""
"For øyeblikket er ingen kompatible versjoner av programtillegget "
"tilgjengelige."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewer"
msgstr ""
"Programtillegget er allerede installert. Det er nyere enn den versjonen som "
"er tilgjengelig i galleriet."

msgid "manager.plugins.installedVersionOlder"
msgstr ""
"Programtillegget er installert, men kan bli oppdatert til en nyere versjon."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewest"
msgstr "Nyeste versjon av programtillegget er installert."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewer.short"
msgstr "Nyere enn tilgjengelig versjon"

msgid "manager.plugins.installedVersionOlder.short"
msgstr "Kan bli oppdatert"

msgid "manager.plugins.installedVersionNewest.short"
msgstr "Oppdatert"

msgid "manager.plugins.noCompatibleVersion.short"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

msgid "manager.plugins.installFailed"
msgstr "Installasjonen mislyktes. {$errorString}"

msgid "manager.plugins.installSuccessful"
msgstr "Vellykket installasjon av versjon {$versionNumber}"

msgid "manager.plugins.invalidPluginArchive"
msgstr ""
"Den opplastete programutvidelsen inneholder ikke en mappe som samstemmer med "
"navnet på programutvidelsen."

msgid "manager.plugins.wrongCategory"
msgstr ""
"Det opplastede programtillegget stemmer ikke med kategorien til det "
"oppdaterte programtillegget."

msgid "manager.plugins.wrongName"
msgstr ""
"XML-versjonen i det oppdaterte programtillegget inneholder et "
"programtilleggsnavn som ikke stemmer med navnet på det oppdaterte "
"programtillegget."

msgid "manager.plugins.pleaseInstall"
msgstr "Programtillegget finnes ikke. Installer det i stedet"

msgid "manager.plugins.pleaseUpgrade"
msgstr ""
"Programtillegget finnes allerede, men er nyere enn den installerte "
"versjonen. Oppdater i stedet"

msgid "manager.plugins.settings"
msgstr "Innstillinger"

msgid "manager.plugins.upgrade"
msgstr "Oppgrader programtillegg"

msgid "manager.plugins.upgradeDescription"
msgstr ""
"Dette skjemaet lar deg oppdatere et programtillegg. Pass på at "
"programtillegget er komprimert som en .tar.gz-fil."

msgid "manager.plugins.upgradeFailed"
msgstr "Oppdateringen mislyktes. {$errorString}"

msgid "manager.plugins.upgradeSuccessful"
msgstr "Vellykket oppdatering til {$versionString}"

msgid "manager.plugins.uploadError"
msgstr "Feil under opplasting av fil"

msgid "manager.plugins.uploadPluginDir"
msgstr "Velg fil for programtillegget"

msgid "manager.plugins.versionFileInvalid"
msgstr "version.xml i mappen med programtillegg inneholder ugyldige data."

msgid "manager.plugins.versionFileNotFound"
msgstr "version.xml ikke funnet i mappen med programtillegg"

msgid "notification.localeEnabled"
msgstr "Språkpakke aktivert."

msgid "notification.localeDisabled"
msgstr "Språkpakke deaktivert."

msgid "notification.primaryLocaleDefined"
msgstr "{$locale} definert som hovedspråkpakke."

msgid "notification.localeInstalled"
msgstr "Alle de valgte språkpakkene er installert og aktivert."

msgid "notification.localeUninstalled"
msgstr "Språkpakken {$locale} installert."

msgid "notification.localeReloaded"
msgstr "Språkpakken {$locale} lastet opp på nytt."

msgid "notification.localeSettingsSaved"
msgstr "Språkpakkeinnstillingene lagret."

msgid "notification.localeSettingsCannotBeSaved"
msgstr ""
"Språkinnstillingen kunne ikke lagres. Minst ett språk må være aktivert for "
"hvert alternativ"

msgid "notification.editedUser"
msgstr "Bruker redigert."

msgid "manager.distribution.license"
msgstr "Lisens"

msgid "manager.distribution.license.other"
msgstr "Annen lisens-URL"

msgid "manager.distribution.licenseTerms"
msgstr "Lisensvilkår"

msgid "manager.distribution.licenseTerms.description"
msgstr ""
"Angi offentlige lisensvilkår som du vil ha vist sammen med publiserte verk."

msgid "manager.distribution.customHeaders"
msgstr "Brukerdefinerte tagger"

msgid "manager.distribution.customHeaders.description"
msgstr ""
"Legg til brugerdefinerte HTML-tagger, også kjent som meta-tagger, som du "
"gjerne vil ha lagt til i <HEAD>-seksjonen på hver nettside. Kontakt en "
"teknisk rådgiver, før du legger til tagger her."

msgid "manager.paymentMethod"
msgstr "Betalinger"

msgid "manager.paymentMethod.title"
msgstr "Betalingsmåter"

msgid "manager.paymentMethod.none"
msgstr "Ingen betalingsmåte valgt"

msgid "manager.paymentMethod.method"
msgstr "Betalingsmetode"

msgid "manager.paymentMethod.currency"
msgstr "Valuta"

msgid "settings.roles.roleOptions"
msgstr "Mulige roller"

msgid "settings.roles.showTitles"
msgstr "Vis rolletittel i listen over bidragsytere"

msgid "settings.roles.permitSelfRegistration"
msgstr "Godta at brukere registerer seg selv"

msgid "settings.roles.recommendOnly"
msgstr ""
"Brukere med denne rollen kan anbefale en redaksjonell avgjørelse. Bare "
"redaktører kan registrere redaksjonelle avgjørelser."

msgid "settings.roles.roleName"
msgstr "Rollenavn"

msgid "settings.roles.roleAbbrev"
msgstr "Forkortelser"

msgid "settings.roles.assignedStages"
msgstr "Tildelte stadier"

msgid "settings.roles.stages"
msgstr "Stadier"

msgid "settings.roles.roleDetails"
msgstr "Rolledetaljer"

msgid "settings.roles.from"
msgstr "Rettighetsnivå"

msgid "settings.roles.removeText"
msgstr ""
"Vil du fortsette? Du er i ferd med å fjerne denne rollen fra denne "
"sammenhengen. Dette vil også slette relaterte innstillinger og alle "
"brukerene som er oppnevnt til rollen."

msgid "settings.roles.nameRequired"
msgstr "Du må gi rollen et navn."

msgid "settings.roles.abbrevRequired"
msgstr "Du må lage en fortkortelse av navnet."

msgid "settings.roles.uniqueName"
msgstr "Du må lage et unikt rollenavn."

msgid "settings.roles.uniqueAbbrev"
msgstr "Du må lage en forkortelse av det unike rollenavnet."

msgid "settings.roles.roleIdRequired"
msgstr "Du må definere nivå for rolletillatelser."

msgid "settings.roles.stageIdRequired"
msgstr "Du må definere et stadie å oppnevne vedkommende til."

msgid "settings.roles.permitMetadataEdit"
msgstr "Tillat redigering av innleveringens metadata."

msgid "settings.libraryFiles.fileRequired"
msgstr ""
"Du må ha en biblioteksfil. Pass på at du har valgt og lastet opp en fil."

msgid "settings.libraryFiles.nameRequired"
msgstr "Du må gi et navn til biblioteksfilen."

msgid "settings.libraryFiles.typeRequired"
msgstr "Du må oppgi en filtype for biblioteksfilen."

msgid "settings.libraryFiles.category.contracts"
msgstr "Kontrakter"

msgid "settings.libraryFiles.category.marketing"
msgstr "Markedsføring"

msgid "settings.libraryFiles.category.permissions"
msgstr "Tillatelser"

msgid "settings.libraryFiles.category.reports"
msgstr "Rapporter"

msgid "settings.libraryFiles.category.other"
msgstr "Andre"

msgid "settings.libraryFiles.public.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Denne biblioteksfilen kan gjøres tilgjengelig for nedlasting, hvis "
"\"Offentlig adgang\" er aktivert på: <blockquote>{$downloadUrl}</"
"blockquote></p>"

msgid "settings.libraryFiles.public.selectLibraryFiles"
msgstr "Velg bibliotekfiler som skal legges ved"

msgid "grid.action.addGenre"
msgstr "Legg til en komponent"

msgid "grid.action.editGenre"
msgstr "Rediger komponent"

msgid "grid.action.deleteGenre"
msgstr "Slett komponenten"

msgid "grid.action.restoreGenres"
msgstr "Gjenopprett komponentene til standardinnstillingene"

msgid "manager.setup.genres.label"
msgstr "Filtype"

msgid "manager.setup.genres.dependent"
msgstr ""
"Disse er underordnede filer som vises av en HTML-fil og vil ikke bli vist "
"for seg selv."

msgid "manager.setup.genres.supplementary"
msgstr ""
"Dette er tilleggsfiler som f.eks datasett og forskingsverktøy, og vil bli "
"vist separat fra de primære publiserte filene."

msgid "manager.setup.genres.key"
msgstr "Nøkkel"

msgid "manager.setup.genres.key.description"
msgstr "En valgfri symbolsk identifikator for denne sjangeren."

msgid "manager.setup.genres.key.exists"
msgstr "Nøkkelen eksisterer allerede."

msgid "manager.setup.genres.key.alphaNumeric"
msgstr ""
"Nøkkelen kan kun inneholde alfanumeriske karakterer, understreking, og "
"bindestrek, og må begynne og slutte med en alfanumerisk karakter."

msgid "manager.setup.genres.metatadata"
msgstr "Fil-metadata"

msgid "manager.setup.genres.metatadata.description"
msgstr ""
"Velg typen metadata som kan knyttes til disse filene. Du bør velge "
"'Dokument' for de viktigste publikasjonsfilene, for eksempel en nedlastbar "
"PDF, slik at disse filene kan hente metadataene fra publikasjonen. Ellers "
"velger du 'Tilleggsinnhold' for de fleste filtyper. Illustrasjoner er egnet "
"for filer som krever separat kilde, bildetekst og lisensmetadata."

#, fuzzy
msgid "manager.setup.genres.submitRequired.label"
msgstr "Påkrevd ved innlevering"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.genres.submitRequired.description"
msgstr ""
"Skal minst én fil av denne typen være påkrevet ved hver innlevering? Hvis du "
"velger ja, vil ikke forfattere kunne sende inn til tidsskriftet uten å ha "
"lastet opp minst en fil av denne typen."

#, fuzzy
msgid "manager.setup.genres.submitRequired.yes"
msgstr "Ja, krev at forfattere laster opp minst en fil av denne typen."

#, fuzzy
msgid "manager.setup.genres.submitRequired.no"
msgstr "Nei, tillat innleveringer uten denne filtypen."

msgid "manager.settings.wizard"
msgstr "Innstillingsguide"

msgid "manager.users.roleRequired"
msgstr "Du må velge minst en rolle for å bli knyttet til denne brukeren."

msgid "manager.website"
msgstr "Nettsted"

msgid "manager.website.title"
msgstr "Nettstedsinnstillinger"

msgid "manager.workflow"
msgstr "Arbeidsflyt"

msgid "manager.workflow.title"
msgstr "Arbeidsflytinnstillinger"

msgid "manager.distribution"
msgstr "Distribusjon"

msgid "manager.distribution.title"
msgstr "Distribusjonsinnstillinger"

msgid "manager.reviewForms"
msgstr "Vurderingsskjemaer"

msgid "manager.reviewForms.confirmActivate"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil aktivisere fagfellevurderingsskjemaet? Du kan ikke "
"deaktivere det etter at det har blitt knyttet til en fagfellevurdering."

msgid "manager.reviewForms.confirmDeactivate"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil deaktivere skjemaet? Det vil ikke lenger være "
"tilgjengelig for nye fagfellevurderinger."

msgid "manager.reviewForms.confirmCopy"
msgstr "Er du sikker på at du vil lage en kopi av vurderingsskjemaet?"

msgid "manager.reviewForms.completed"
msgstr "Ferdigstilt"

msgid "manager.reviewForms.confirmDelete"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette skjemaet?"

msgid "manager.reviewForms.create"
msgstr "Opprett vurderingsskjema"

msgid "manager.reviewForms.description"
msgstr "Beskrivelse og instruks"

msgid "manager.reviewForms.edit"
msgstr "Vurderingsskjema"

msgid "manager.reviewForms.form.titleRequired"
msgstr "Du må legge inn en tittel på fagfellevurderingsskjemaet."

msgid "manager.reviewForms.inReview"
msgstr "Til fagfellevurdering"

msgid "manager.reviewForms.list.description"
msgstr ""
"Her kan du opprette tilpassede fagfellevurderingsskjema. Du kan be "
"fagfellene om å fylle ut disse, i stedet for det enkle standardskjemaet som "
"bare inneholder de to åpne tekstboksene «For redaktør» og «For redaktør og "
"forfatter». Tilpassede skjema kan knyttes til hver enkelt seksjon i "
"tidsskriftet. Redaktørene vil få mulighet til å velge hvilket skjema som "
"skal brukes til hvert enkelt fagfellevurderingsoppdrag. Redaktørene vil "
"dessuten alltid få mulighet til å inkludere fagfelleuttalelser i e-post til "
"forfatteren."

msgid "manager.reviewForms.noneChosen"
msgstr "Ingen/åpent fagfellevurderingsskjema"

msgid "manager.reviewForms.noneCreated"
msgstr "Ingen fagfellevurderingsskjema er opprettet."

msgid "manager.reviewForms.noneUsed"
msgstr "Ingen fagfellevurderingsskjema har blitt brukt."

msgid "manager.reviewForms.preview"
msgstr "Forhåndsvis skjema"

msgid "manager.reviewForms.reviewFormData"
msgstr "Data fra vurderingsskjema"

msgid "manager.reviewForms.title"
msgstr "Tittel"

msgid "manager.reviewFormElement.changeType"
msgstr ""
"Advarsel: Flervalgsalternativene blir slettet hvis elementtypen for "
"vurderingsskjemaet endres fra flervalgselement til åpne element."

msgid "manager.reviewFormElements"
msgstr "Skjemaelementer"

msgid "manager.reviewFormElements.addResponseItem"
msgstr "Legg til utvalg"

msgid "manager.reviewFormElements.checkboxes"
msgstr "Avkryssingsbokser (du kan velge flere enn én)"

msgid "manager.reviewFormElements.chooseType"
msgstr "Velg elementtype"

msgid "manager.reviewFormElements.confirmDelete"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette dette elementet? Det er i et publisert "
"vurderingsskjema..."

msgid "manager.reviewFormElements.copyTo"
msgstr "Kopi til:"

msgid "manager.reviewFormElements.create"
msgstr "Lagt nytt element"

msgid "manager.reviewFormElements.dropdownbox"
msgstr "Rullegardinboks"

msgid "manager.reviewFormElements.edit"
msgstr "Rediger skjemaelement"

msgid "manager.reviewFormElements.elementType"
msgstr "Elementtype"

msgid "manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired"
msgstr "Skjemaelementet må ha en elementtype."

msgid "manager.reviewFormElements.form.questionRequired"
msgstr "Skjemaelementet må ha et spørsmål."

msgid "manager.reviewFormElements.noneCreated"
msgstr "Ingen skjemaelementer er opprettet."

msgid "manager.reviewFormElements.possibleResponse"
msgstr "Utvalg"

msgid "manager.reviewFormElements.question"
msgstr "Element"

msgid "manager.reviewFormElements.description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "manager.reviewFormElements.radiobuttons"
msgstr "Radioknapper (du kan velge bare en av dem)"

msgid "manager.reviewFormElements.required"
msgstr "Fagfellen må ferdigstille elementet"

msgid "manager.reviewFormElements.included"
msgstr "Inkludert i beskjed til forfatter"

msgid "manager.reviewFormElements.smalltextfield"
msgstr "Tekstboks for enkeltord"

msgid "manager.reviewFormElements.textarea"
msgstr "Utvidet tekstboks"

msgid "manager.reviewFormElements.textfield"
msgstr "Tekstboks for enkeltlinje"

msgid "manager.reviewFormElements.viewable"
msgstr "Kan ses (av forfatterne)"

msgid "grid.action.createReviewForm"
msgstr "Lag nytt vurderingsskjema"

msgid "manager.setup.competingInterests.required"
msgstr "Be om en uttalelse om interessekonflikter under fagfellevurderingen."

msgid "manager.setup.licenseURLDescription"
msgstr ""
"URL til en nettside som beskriver lisensen, dersom det er tilgjengelig."

msgid "manager.setup.metadata.submission"
msgstr "Innleveringsskjema"

msgid "manager.setup.metadata.coverage"
msgstr "Dekningsområde"

msgid "manager.setup.metadata.coverage.description"
msgstr ""
"Dekningsområde vil typisk angi et verks romlige plassering (et stednavn "
"eller geografiske koordinater), tidsmessig periode (en periodebetegnelse, "
"dato eller datointervall) eller myndighet (slik som en navngitt "
"administrativ enhet)."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.enable"
msgstr "Aktiver metadata i tilknytning til dekningsområde"

msgid "manager.setup.metadata.coverage.noRequest"
msgstr ""
"Ikke krev metadata i tilknytning til dekningsområde fra forfatteren under "
"innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.request"
msgstr ""
"Be forfatteren om å foreslå metadata i forbindelse med dekningsområde under "
"innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.require"
msgstr ""
"Be forfatteren foreslå metadata i forbindelse med dekningsområde før "
"vedkommende godkjenner innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.description"
msgstr ""
"Nøkkelord er typiske formuleringer som består av et til tre ord som brukes "
"til å angi de viktigste emnene i forbindelse med en innlevering."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.enable"
msgstr "Aktiver metadata i forbindelse med nøkkelord"

msgid "manager.setup.metadata.keywords.noRequest"
msgstr "Ikke krev nøkkelord fra forfatteren i forbindelse med innlevering."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.request"
msgstr "Be forfatteren foreslå nøkkelord i forbindelse med innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.require"
msgstr ""
"Be forfatteren foreslå nøkkelord, før vedkommende godkjenner innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.rights.description"
msgstr ""
"Eventuelle rettigheter over innleveringen som kan omfatte intellektuell "
"opphavsrett (Intellectual Property Rights - IPR), kopirett og diverse "
"opphavsrettigheter."

msgid "manager.setup.metadata.rights.enable"
msgstr "Aktiver metadata i forbindelse med rettigheter"

msgid "manager.setup.metadata.rights.noRequest"
msgstr "Ikke krev rettighetsopplysninger fra forfatteren under innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.rights.request"
msgstr ""
"Be forfatteren om å angi tidligere opphavsrettsvilkår under innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.rights.require"
msgstr ""
"Krev at forfatteren angir tidligere opphavsrettsvilkår før innleveringen "
"godkjennes."

msgid "manager.setup.metadata.source.description"
msgstr ""
"Kilden kan være en ID, slik som en DOI, fra et annet verk eller materiale "
"som innleveringen bygger på."

msgid "manager.setup.metadata.source.enable"
msgstr "Aktiver metadata i forbindelse med kilde"

msgid "manager.setup.metadata.source.noRequest"
msgstr "Ikke krev en kilde-URL fra forfatteren under innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.source.request"
msgstr "Be forfatteren angi en kilde-URL under innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.source.require"
msgstr "Krev at forfatteren angir en kilde-URL før innleveringen godkjennes."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.description"
msgstr ""
"Emner er nøkkelord, nøkkelfraser eller klassifikasjonskoder som beskriver et "
"tema i innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.enable"
msgstr "Aktiver emne-metadata"

msgid "manager.setup.metadata.subjects.noRequest"
msgstr "Krev ikke emner fra forfatteren under innlevering."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.request"
msgstr "Be forfatteren angi emner under innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.require"
msgstr "Krev at forfatteren angi emner under innleveringen før den godkjennes."

msgid "manager.setup.metadata.type.description"
msgstr ""
"Typen eller genren i forbindelse med innleveringens hovedindhold. Typen er "
"normalt \"Tekst\", men kan også være \"Datasett\", \"Bilde\" eller et "
"hvilket som helst av følgende<a target=\"_blank\" href=\"http://dublincore."
"org/documents/dcmi-type-vocabulary/#section-7-dcmi-type-vocabulary\">Dublin "
"Core typer</a>."

msgid "manager.setup.metadata.type.enable"
msgstr "Aktiver metadata i forbindelse med typer"

msgid "manager.setup.metadata.type.noRequest"
msgstr "Krev ikke type-metadata fra forfatteren under innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.type.request"
msgstr "Be forfatteren om å angi metadata-type under innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.type.require"
msgstr "Krev at forfatteren angir metadata-type under innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.description"
msgstr ""
"Med disipliner menes studier eller vitenområder som beskrevet av "
"universitetsfakulteter og vitenskapelige samfunn."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.enable"
msgstr "Aktiver metadata i forbindelse med disipliner"

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.noRequest"
msgstr "Krev ikke angivelse av disipliner fra forfatteren under innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.request"
msgstr "Be forfatteren om å oppgi disipliner under innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.require"
msgstr ""
"Krev at forfatteren oppgir disipliner før vedkommende godkjenner "
"innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.description"
msgstr ""
"Støtteorganisasjoner kan angi kilden til forskningsmidler eller annen "
"institusjonell støtte som fremmer forskningen."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.enable"
msgstr "Aktiver metadata tilknyttet støtteorganisasjoner"

msgid "manager.setup.metadata.agencies.noRequest"
msgstr ""
"Ikke be om at forfatteren skal oppgi støtteorganisasjoner under "
"innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.request"
msgstr "Be forfatteren om å oppgi støtteorganisasjoner under innsendingen."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.require"
msgstr ""
"Be forfatteren om å oppgi støtteorganisasjoner før godkjenning av "
"innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.citations.description"
msgstr ""
"Samle innleveringens referanser i et separat felt. Dette kan være nødvendig "
"for siteringsovervåkningstjenester som Crossref."

msgid "manager.setup.metadata.citations.enable"
msgstr "Aktiver referansemetadata"

msgid "manager.setup.metadata.citations.noRequest"
msgstr "Krev ikke referansemetadata fra forfatteren under innlevering."

msgid "manager.setup.metadata.citations.request"
msgstr "Be forfatteren om å angi referanser under innleveringen."

msgid "manager.setup.metadata.citations.require"
msgstr "Krev at forfatteren oppgir referanser før innleveringen godkjennes."

#, fuzzy
msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.description"
msgstr ""
"En kort beskrivelse av hvorvidt forfatteren(e) har gjort forskningsdataene "
"sine tilgjengelige, og i så fall hvor leserne kan få tilgang til dem."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.enable"
msgstr "Aktiver metadata for tilgjengelighetserklæring"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.noRequest"
msgstr ""
"Ikke be om en datatilgjengeligheterklæring fra forfatteren under innsending."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.request"
msgstr "Be forfatteren om en datatilgjengelighetsærklæring under innsending."

#, fuzzy
msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.require"
msgstr ""
"Krev at forfatteren legger ved en datatilgjengelighetserklæring før bidraget "
"godtas."

msgid "plugins.importexport.common.validationErrors"
msgstr "Valideringsfeil:"

msgid "plugins.importexport.common.warningsEncountered"
msgstr "Advarsler som ble mottatt:"

msgid "plugins.importexport.common.errorsOccured"
msgstr "Feil som oppstod:"

msgid "plugins.importexport.common.id"
msgstr "Id: {$id}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownElement"
msgstr "Ukjent element {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownGenre"
msgstr "Ukjent sjanger {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownEncoding"
msgstr "Ukjent koding {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.encodingError"
msgstr "Innholdet er ikke kodet som {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownUserGroup"
msgstr "Ukjent brukergruppe {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.userGroupMissing"
msgstr "UserGroup mangler forfatternavn {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.missingGivenName"
msgstr ""
"Forfatteren {$authorName} er ikke registrert med fornavn i innleveringens "
"språk, {$localeName}. Innleveringen kan ikke importeres uten denne "
"informasjonen."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownUploader"
msgstr "Ukjent opplaster {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.temporaryFileFailed"
msgstr "Den midlertidige filen {$dest} kunne ikke bli laget fra {$source}"

msgid "plugins.importexport.common.error.filesizeMismatch"
msgstr ""
"Filstørrelsen «{$expected}» og den faktiske filstørrelsen «{$actual}» "
"stemmer ikke overens"

msgid "plugins.importexport.common.error.duplicateRevisionForSubmission"
msgstr ""
"Revideringen «{$revisionId}» for innleveringen «{$fileId}» vil lage en "
"duplisert registrering"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileImportFailed"
msgstr "Filen kunne ikke importeres"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileSkipped"
msgstr ""
"Innleveringsfilen {$id} ble utelatt fordi den er knyttet til en oppføring "
"som ikke skal importeres, som for eksempel et vurderingsoppdrag eller en "
"diskusjon."

msgid "plugins.importexport.user.importExportErrors"
msgstr "Import-/eksportfeil:"

msgid "plugins.importexport.user.error.userHasNoPassword"
msgstr ""
"Den importerte brukeren \"{$username}\" har ikke passord. Sjekk XML formatet "
"i importenfilen din. Brukeren er ikke importert."

msgid "plugins.importexport.user.error.passwordHasBeenChanged"
msgstr ""
"Den importerte brukeren \"{$username}\" sitt passord kunne ikke importeres. "
"Et nytt passord er sendt til brukeren på epost. Brukeren er importert."

msgid "plugins.importexport.user.error.plainPasswordNotValid"
msgstr ""
"Den importerte brukeren \"{$username}\" har et svakt passord som ikke er "
"gyldig. Brukeren er ikke importert."

msgid "plugins.importexport.user.error.usernameEmailMismatch"
msgstr ""
"Brukernavnet \"{$username}\" og e-posten \"{$email}\" stemmer ikke overens "
"med en og samme eksisterende bruker."

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.testMode.label"
msgstr "Testing"

msgid "manager.navigationMenus.form.title"
msgstr "Tittel"

msgid "manager.navigationMenus.form.path"
msgstr "Sti"

msgid "manager.navigationMenus"
msgstr "Navigasjonsmenyer"

msgid "manager.navigationMenus.form.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Denne siden vil bli tilgjengelig fra:<blockquote>{$pagesPath}</"
"blockquote>...hvor %PATH% er stien lagt inn over. <strong>Merk:</strong> To "
"sider kan ikke ha samme sti. Bruker du stier som er innebygget i systemet "
"kan du miste adgang til viktige funksjoner.</p>"

msgid "manager.navigationMenus.form.content"
msgstr "Innhold"

msgid "manager.navigationMenus.form.pathRegEx"
msgstr ""
"Stien kan bare ha tegn og bokstaver, pluss punktum, komma, bindestrek og "
"understrek."

msgid "manager.navigationMenus.form.duplicatePath"
msgstr "Stien brukes allerede for et annet element i navigasjonsmenyen."

msgid "manager.navigationMenus.form.duplicateTitles"
msgstr "Tittelen brukes allerede for en annen navigasjonsmeny."

msgid "manager.navigationMenus.form.titleRequired"
msgstr "Tittelen er nødvendig"

msgid "manager.navigationMenuItems"
msgstr "Elementer på navigasjonsmenyen"

msgid "manager.navigationMenus.assignedMenuItems"
msgstr "Brukte menyelementer"

msgid "manager.navigationMenus.unassignedMenuItems"
msgstr "Ubrukte menyelementer"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuArea"
msgstr "Navigasjonsområder for aktive tema"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuAreaMessage"
msgstr "Velg et navigasjonsområde"

msgid "manager.navigationMenus.form.menuAssigned"
msgstr "En navigasjonsmeny er allerede tildelt dette området."

msgid "manager.navigationMenus.form.url"
msgstr "URL"

msgid "manager.navigationMenus.form.customUrlError"
msgstr "Du må oppgi en URL"

msgid "manager.navigationMenus.form.conditionalDisplay"
msgstr "Lær mer om når dette menyelementet vil bli vist eller skjult."

msgid "manager.navigationMenus.form.submenuWarning"
msgstr ""
"Når et element i menyen åpner en undermeny, kan ikke lenken følges på alle "
"typer enheter. For eksempel: dersom du har et «Om»-element som åpner en "
"undermeny med «Kontakt» og «Redaksjonsråd», vil «Om»-elementet ikke kunne "
"nås på alle enheter. I standardmenyen håndteres dette ved å lage et nytt "
"menyelement «Om tidsskriftet», som vises i undermenyen."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemType"
msgstr "Type navigasjonsmeny"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemTypeMessage"
msgstr "Velg en type navigasjonsmeny eller lag din egen meny"

msgid "manager.navigationMenus.customPage"
msgstr "Lag din egen side"

msgid "manager.navigationMenus.customPage.description"
msgstr ""
"Lag en egendefinert side på nettstedet ditt og lenk til den på "
"navigasjonsmenyen."

msgid "manager.navigationMenus.remoteUrl"
msgstr "URL til annet nettsted"

msgid "manager.navigationMenus.remoteUrl.description"
msgstr "Lenke til URL-er på andre nettsted, f.eks. https://pkp.sfu.ca."

msgid "manager.navigationMenus.about.description"
msgstr ""
"Lenke til en side som viser «Om» tidsskriftet i «Innstillinger» > "
"«Tidsskrift»"

msgid "manager.navigationMenus.about.conditionalWarning"
msgstr ""
"Denne lenken vil bare vises dersom du har fylt ut «Om»-feltet under "
"«Innstillinger» > «Tidsskrift»"

msgid "manager.navigationMenus.submissions.description"
msgstr "Lenke til siden som viser instrukser for innleveringer."

msgid "manager.navigationMenus.current.description"
msgstr "Lenke til nyeste utgave."

msgid "manager.navigationMenus.archives.description"
msgstr "Lenke til tidligere utgaver."

msgid "manager.navigationMenus.announcements.description"
msgstr "Lenke til oppslagstavlen."

msgid "manager.navigationMenus.announcements.conditionalWarning"
msgstr ""
"Denne lenken vil bare vises dersom du har skrudd på oppslagvisning under "
"«Innstillinger» > «Nettsted»."

msgid "manager.navigationMenus.login.description"
msgstr "Lenke til siden der brukere logger inn."

msgid "manager.navigationMenus.register.description"
msgstr "Lenke til siden der brukere registreres."

msgid "manager.navigationMenus.dashboard.description"
msgstr "Lenke til redaksjonens navigasjonsmeny."

msgid "manager.navigationMenus.profile.description"
msgstr "Lenke til brukerprofilsiden."

msgid "manager.navigationMenus.administration.description"
msgstr "Lenke til administrative verktøy for hele nettstedet."

msgid "manager.navigationMenus.administration.conditionalWarning"
msgstr "Denne lenken er bare for administrative brukere."

msgid "manager.navigationMenus.logOut.description"
msgstr "En lenke som vil logge ut brukeren."

msgid "manager.navigationMenus.loggedOut.conditionalWarning"
msgstr "Denne lenken vil bare vises når gjesten er logget inn."

msgid "manager.navigationMenus.loggedIn.conditionalWarning"
msgstr "Denne lenken vil bare vises når gjesten ikke er logget inn."

msgid "manager.navigationMenus.contact.description"
msgstr "Lenke til en side som viser kontaktinformasjonen din."

msgid "manager.navigationMenus.contact.conditionalWarning"
msgstr ""
"Denne lenken vil bare vises dersom du har fylt ut kontaktinformasjon under "
"«Innstillinger» > «Kontakt»."

msgid "manager.navigationMenus.form.typeMissing"
msgstr "Velg en type navigasjonsmeny."

msgid "manager.navigationMenus.subscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"Denne lenken vil kun vises dersom betalinger er aktivert under Innstillinger "
"> Distribusjon > Betalinger."

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"Denne lenken vil kun vises dersom den besøkende er pålogget, og betalinger "
"er aktivert under Innstillinger > Distribusjon > Betalinger. Abonnement må "
"være påkrevd under Innstillinger > Distribusjon > Tilgang."

msgid "manager.navigationMenus.search.description"
msgstr "Lenke til søkesiden."

msgid "manager.navigationMenus.privacyStatement.description"
msgstr "Lenke til siden som viser personvernerklæringen."

msgid "manager.navigationMenus.privacyStatement.conditionalWarning"
msgstr ""
"Lenken vil kun vises dersom du har lagt til en personvernerklæring under "
"Innstillinger > Arbeidsflyt > Innlevering."

msgid "grid.category.add"
msgstr "Legg til kategori"

msgid "grid.category.edit"
msgstr "Rediger kategori"

msgid "grid.category.name"
msgstr "Navn"

msgid "grid.category.path"
msgstr "Sti"

msgid "grid.category.urlWillBe"
msgstr "Kategoriens URL vil bli: {$sampleUrl}"

msgid "grid.category.pathAlphaNumeric"
msgstr "Kategoriens sti må bestå av kun bokstaver og tall."

msgid "grid.category.pathExists"
msgstr "Denne stien eksisterer allerede. Lag en unik sti."

msgid "grid.category.description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "grid.category.parentCategory"
msgstr "Hovedkategori"

msgid "grid.category.removeText"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å fjerne denne kategorien?"

msgid "grid.category.nameRequired"
msgstr "Legg til kategorinavn."

msgid "grid.category.categoryDetails"
msgstr "Detaljer for kategori"

msgid "stats.allUsers"
msgstr "Alle brukere"

msgid "stats.city"
msgstr "By"

msgid "stats.views"
msgstr "Visninger av innholdsfortegnelse for nummer"

msgid "stats.downloads"
msgstr "Visninger av nummerets oppsett"

msgid "stats.views.timelineInterval"
msgstr "Total antal visninger etter dato"

msgid "stats.downloads.timelineInterval"
msgstr "Totalt antall nedlastinger etter dato"

msgid "stats.countWithYearlyAverage"
msgstr "{$count} ({$average}/year)"

msgid "stats.daily"
msgstr "Daglig"

msgid "stats.dateRange"
msgstr "Datointervall"

msgid "stats.dateRange.allDates"
msgstr "Alle datoer"

msgid "stats.dateRange.apply"
msgstr "Bruk"

msgid "stats.dateRange.change"
msgstr "Endre datointervall"

msgid "stats.dateRange.customRange"
msgstr "Egendefinert intervall"

msgid "stats.dateRange.dateDoesNotExist"
msgstr "En av datoene som er valgt, eksisterer ikke."

msgid "stats.dateRange.from"
msgstr "Fra"

msgid "stats.dateRange.instructions"
msgstr ""
"Skriv inn hver dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD. For eksempel hvis du vil sette "
"datoen 15. januar 2019, skriv inn 2019-01-15."

msgid "stats.dateRange.invalidDate"
msgstr ""
"Datoformatet er ikke gyldig. Skriv inn hver dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD."

msgid "stats.dateRange.invalidDateRange"
msgstr "Startdato må være før sluttdato."

msgid "stats.dateRange.invalidEndDateMax"
msgstr "Sluttdato kan ikke være senere enn {$date}."

msgid "stats.dateRange.invalidStartDateMin"
msgstr "Startdato kan ikke være tidligere enn {$date}."

msgid "stats.dateRange.last12Months"
msgstr "Siste 12 måneder"

msgid "stats.dateRange.last30Days"
msgstr "Siste 30 dager"

msgid "stats.dateRange.last90Days"
msgstr "Siste 90 dager"

msgid "stats.dateRange.lastTwoYears"
msgstr "Siste to år"

msgid "stats.dateRange.lastYear"
msgstr "Siste år"

msgid "stats.dateRange.sinceDate"
msgstr "Siden {$date}"

msgid "stats.dateRange.thisYear"
msgstr "År til dato"

msgid "stats.dateRange.to"
msgstr "Til"

msgid "stats.dateRange.untilDate"
msgstr "Til {$date}"

msgid "stats.description.acceptRejectRate"
msgstr ""
"Prosentandelen av det valgte datoperioden beregnes for innleveringer som ble "
"sendt inn i denne perioden og som har mottatt en endelig beslutning. <br> "
"<br> Hvis det for eksempel ble levert inn 10 innleveringer i perioden, "
"hvorav fire ble akseptert, fire ble avvist, og to fortsatt avventer en "
"endelig avgjørelse. <br> <br> Aksepteringsgraden vil være 50% (4 av 8 "
"innleveringer), da de to innleveringene som fremdeles venter på en endelig "
"beslutning ikke teller."

msgid "stats.description.daysToDecision"
msgstr ""
"Antall dager det tar for de fleste innleveringer å få den første "
"redaksjonelle avgjørelsen, f.eks. at manuskriptet er avvist før vurdering "
"eller gjennomgang, eller at manuskriptet er sendt videre til vurdering. <br> "
"<br> Disse tallene viser at 80% av innleveringene treffer en avgjørelse "
"innen det angitte antall dager. <br> <br > Denne statistikken prøver å "
"beskrive når flertallet av forfatterne som sender inn manuskripter til "
"tidsskriftet ditt, kan forvente en beslutning."

#, fuzzy
msgid "stats.description.submissionsSkipped"
msgstr ""
"Dette inkluderer bidrag som ikke tas med i totalsummene, for eksempel bidrag "
"som er under behandling og bidrag som er importert."

msgid "stats.descriptionForStat"
msgstr "Beskrivelse av {$stat}"

msgid "stats.editorialActivity"
msgstr "Redaksjonell aktivitet"

#, fuzzy
msgid "stats.file.type.primaryFile"
msgstr "Hovedfil"

msgid "stats.file.type.suppFile"
msgstr "Tilleggsfil"

msgid "stats.fileViews"
msgstr "Filvisninger"

msgid "stats.html"
msgstr "HTML"

msgid "stats.monthly"
msgstr "Månedlig"

msgid "stats.pdf"
msgstr "PDF"

#, fuzzy
msgid "stats.geographic.ccAttribution"
msgstr "Geo-lokasjon levert av<a href='https://db-ip.com'>DB-IP</a>"

msgid "stats.geographic.tooltip.label"
msgstr "Om geolokalisering"

msgid "stats.downloadReport.betweenDates"
msgstr "{$startDate} til {$endDate}"

msgid "stats.downloadReport.allFilters"
msgstr "Alle {$filter}"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadFiles"
msgstr "Last ned filer"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadFiles.description"
msgstr "Antall nedlastninger for hver fil."

#, fuzzy
msgid "stats.publications.downloadReport.downloadGeographic"
msgstr "Last ned geografi"

#, fuzzy
msgid "stats.publications.downloadReport.downloadGeographic.description"
msgstr "Antall visninger og nedlastninger for hver by, region eller land."

msgid "stats.region"
msgstr "Region"

msgid "stats.searchSubmissionDescription"
msgstr "Søk på tittel, forfatter og ID"

msgid "stats.submissionsActive"
msgstr "Aktive innleveringer"

msgid "stats.timeline"
msgstr "Tidslinje"

msgid "stats.timeline.downloadReport.description"
msgstr "Antall {$type} for hver {$interval}."

#, fuzzy
msgid "stats.timeline.downloadReport.downloadTimeline"
msgstr "Last ned tidslinje"

msgid "stats.timelineInterval"
msgstr "Tidslinjeintervall"

msgid "stats.timelineType"
msgstr "Tidslinjetype"

msgid "stats.total"
msgstr "Total"

msgid "stats.unique"
msgstr "Unik"

msgid "stats.totalWithinDateRange"
msgstr "Totalt innenfor datoperioden"

msgid "stats.trends"
msgstr "Trender"

msgid "stats.unknown"
msgstr "Ukjent"

msgid "stats.userStatistics"
msgstr "Brukerstatistikk"

msgid "stats.name.submissionsReceived"
msgstr "Mottatte innleveringer"

msgid "stats.name.submissionsSkipped"
msgstr "Andre innleveringer"

#, fuzzy
msgid "stats.name.submissionsInProgress"
msgstr "Pågående innleveringer"

#, fuzzy
msgid "stats.name.submissionsImported"
msgstr "Importerte innleveringer"

msgid "stats.name.submissionsAccepted"
msgstr "Aksepterte innleveringer"

msgid "stats.name.submissionsDeclined"
msgstr "Avviste innleveringer"

msgid "stats.name.submissionsDeclinedDeskReject"
msgstr "Avviste innleveringer (før vurdering)"

msgid "stats.name.submissionsDeclinedPostReview"
msgstr "Avviste innleveringer (etter vurdering)"

msgid "stats.name.submissionsPublished"
msgstr "Publiserte innleveringer"

msgid "stats.name.daysToDecision"
msgstr "Dager før den første redaksjonelle avgjørelsen"

msgid "stats.name.daysToAccept"
msgstr "Dager før aksept"

msgid "stats.name.daysToReject"
msgstr "Dager før avvisning"

msgid "stats.name.acceptanceRate"
msgstr "Akseptprosent"

msgid "stats.name.declineRate"
msgstr "Avvisningsprosent"

msgid "stats.name.declinedDeskRate"
msgstr "Avvisningsprosent før vurdering / gjennomgang"

msgid "stats.name.declinedReviewRate"
msgstr "Avvisningsprosent etter vurdering / gjennomgang"

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.native.processFailed"
msgstr "Prosessen mislyktes. Se feil/advarsler nedenfor."

msgid "plugins.importexport.native.export.submissions.results"
msgstr "Resultat av bidragseksport"

msgid "plugins.importexport.native.export.download.results"
msgstr "Last ned eksportert fil"

msgid "plugins.importexport.native.export.completed"
msgstr "Eksporten er ferdig."

msgid "plugins.importexport.native.export.completed.downloadFile"
msgstr "Last ned den eksporterte filen fra knappen under."

msgid "plugins.importexport.native.common.any"
msgstr "Generiske elementer"

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.native.common.error.filter.configuration.count"
msgstr ""
"Feil i filterinnstillingene [{$filterName}]: {$filterCount} forekomster. Det "
"bør kun være en."

msgid "plugins.importexport.common.cliError"
msgstr "FEIL:"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownContext"
msgstr "Den spesifiserte tidsskriftsstien \"{$contextPath}\" eksisterer ikke."

msgid "plugins.importexport.submission.cli.display"
msgstr "\"{$submissionId}\" - \"{$submissionTitle}\""

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.author.exportFailed"
msgstr "Prosessen klarte ikke å analysere forfatterne"

msgid "plugins.importexport.publication.exportFailed"
msgstr "Prosessen klarte ikke å analysere publikasjoner"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.allReviewersComments"
msgstr ""
"Alle kommentarer fra ferdigstilte vurderinger. Fagfellers navn skjules for "
"anonyme vurderinger"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.authorsWithAffiliation"
msgstr "Navnene og tilknytningene til forfatterne av bidraget."

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.context.passwordLostUrl"
msgstr "URL-en til en side hvor brukeren kan gjenopprette passord"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.context.submissionsUrl"
msgstr "URL-en for å se alle innsendinger tildelt en bruker"

msgid "emailTemplate.variable.context.userProfileUrl"
msgstr ""
"URL-adressen til en side, hvor en bruker kan se og redigere profilen sin"

msgid "emailTemplate.variable.decision.name"
msgstr "Navnet på avgjørelsen som ble tatt"

msgid "emailTemplate.variable.decision.description"
msgstr "En beskrivelse av avgjørelsen som ble tatt"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.decision.stage"
msgstr "Fasen i den redaksjonelle arbeidsflyten denne beslutningen ble tatt i"

msgid "emailTemplate.variable.decision.round"
msgstr ""
"Vurderingsrunden denne beslutningen ble tatt i, om beslutningen er relatert "
"til en vurderingsfase"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.discussion.subject"
msgstr "Temaet for diskujonen"

msgid "emailTemplate.variable.discussion.content"
msgstr "Innholdet til en ny diskusjon, eller et svar"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.editorialReminder.outstandingTasks"
msgstr "En liste over innleveringer med utestående oppgaver"

msgid "emailTemplate.variable.editorialReminder.numberOfSubmissions"
msgstr "Antall bidrag tildelt denne redaktøren"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.userFullName"
msgstr "Mottakerens, eller mottakernes fulle navn"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.username"
msgstr "Mottakerens eller alle mottakernes brukernavn"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.reviewDueDate"
msgstr "Dato hvor vurderingen burde værte ferdig"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.responseDueDate"
msgstr "Dato hvor fagfellen burde godta, eller avslå oppgaven"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.recipient.reviewAssignmentUrl"
msgstr "URL-en til vurderingsoppgaven"

msgid "emailTemplate.variable.recommendation"
msgstr "Den anbefalte avgjørelsen, for eksempel Godta innsending"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.review.assignedDate"
msgstr "Datoen hvor denne vurderingen ble tildelt"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.review.method"
msgstr "Type vurdering, for eksempel anonym, dobbelt anonym eller åpen"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.review.recommendation"
msgstr "Fagfellens anbefaling, for eksempel Godta innsending eller Avslå"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.review.round"
msgstr "Vurderingsrunden, for eksempel Runde 1, eller Runde 2"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.review.files"
msgstr "Filene fagfellen har lastet opp"

msgid "emailTemplate.variable.review.name"
msgstr "Fagfellens navn"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.reviewType"
msgstr ""
"En beskrivelse av standard vurderingsmetode, for eksempel dobbel anonym "
"eller åpen"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.reviewType.doubleAnonymous"
msgstr ""
"Dette tidsskriftet utfører dobbelt anonym fagfellevurderinger. Fagfellene "
"vil ikke se noen identifiserende opplysninger om deg eller dine "
"medforfattere. På samme måte vil du ikke vite hvem som vurderte bidraget "
"ditt, og du vil ikke høre direkte fra fagfellene."

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.reviewType.anonymous"
msgstr ""
"Dette tidsskriftet gjennomfører fagfellevurdering med «anonyme fagfeller». "
"Navnet ditt og navnet til medforfatterne dine vil være synlige for "
"fagfellene, men deres identiteter vil forbli anonyme."

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.reviewType.open"
msgstr ""
"Dette tidsskriftet gjennomfører åpen fagfellevurdering. Anmelderne vil se "
"navnet ditt og tilknytningen din, samt navnene og tilknytningene til dine "
"medforfattere. På samme måte vil du se navnene og tilknytningene til "
"anmelderne."

msgid "emailTemplate.variable.sender.senderName"
msgstr "Avsenderens fulle navn"

msgid "emailTemplate.variable.sender.senderEmail"
msgstr "Avsenders e-postadresse"

msgid "emailTemplate.variable.sender.signature"
msgstr "Avsenders e-postsignatur"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteContactName"
msgstr "Nettstedets primærkontakt sitt fulle navn"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteContactEmail"
msgstr "Nettstedets primærkontakt sin e-postadresse"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteSignature"
msgstr "Nettsidens e-postsignatur for automatiserte e-poster"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.stageAssignment.editors"
msgstr ""
"Redaktørene som er tildelt denne innsendingen og som kan ta en avgjørelse"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionTitle"
msgstr "Bidragets tittel"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionId"
msgstr "Bidragets unike ID-nummer"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionAbstract"
msgstr "Bidragets sammendrag"

msgid "emailTemplate.variable.submission.authorsShort"
msgstr "Forfatternes navn i en kort streng, som «Barnes m.fl.»"

msgid "emailTemplate.variable.submission.authors"
msgstr "Forfatternes fulle navn"

msgid "emailTemplate.variable.submission.authorSubmissionUrl"
msgstr "Forfatters URL til bidraget"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionPublishedUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionWizardUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submittingAuthorName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.passwordResetUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.password"
msgstr "Nytt tilfeldig passord"

msgid "mailable.reviewerReinstate.name"
msgstr "Fagfelle gjeninnsatt"

msgid "mailable.reviewerResendRequest.name"
msgstr "Send forespørsel om gjennomgang på nytt til fagfelle"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.submitterName"
msgstr "Det fulle navnet til en bruker som lastet opp en innsendingsfil"

msgid "emailTemplate.variable.announcementTitle"
msgstr "Kunngjøringens tittel"

msgid "emailTemplate.variable.announcementSummary"
msgstr "Kort beskrivelse av kunngjøringen"

msgid "emailTemplate.variable.announcementUrl"
msgstr "Kunngjøringens URL"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.newSubmissions"
msgstr "Antall bidrag mottatt denne måneden"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.declinedSubmissions"
msgstr "Antall avviste innleveringer"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.acceptedSubmissions"
msgstr "Antall aksepterte innleveringer"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.otherSubmissions"
msgstr "Antall innleveringer som ikke telles med i andre sammenlagte summer"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.totalSubmissions"
msgstr "Totalt antall mottatte bidrag"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.month"
msgstr "Måneden for rapporten"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year"
msgstr "Året for rapporten"

msgid "emailTemplate.variable.issue.issueIdentification"
msgstr "Opplysninger om nummeret: volum, nummer, år og tittel"

msgid "emailTemplate.variable.issue.issuePublishedUrl"
msgstr "URL-en til den publiserte utgaven"

msgid "mailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year"
msgstr "Året for rapporten"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.editorialStatsLink"
msgstr "Lenken til redaksjonell aktivitet"

msgid "mailable.reviewerReinstate.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes når en fagfelle som ikke lenger er oppnevnt, "
"gjeninnsettes av en redaktør."

msgid "mailable.reviewerResendRequest.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes av en redaktør til en fagfelle som har avslått en "
"vurderingsforespørsel, når redaktøren ønsker å sende forespørselen på nytt."

msgid "mailable.reviewerUnassign.name"
msgstr "Fagfelle fjernet"

msgid "mailable.reviewerUnassign.description"
msgstr "Denne e-posten sendes når en redaktør fjerner en fagfelle."

msgid "mailable.validateEmailSite.name"
msgstr "Valider e-post (nettsted)"

msgid "mailable.validateEmailSite.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes automatisk til en ny bruker som registrerer seg på "
"nettsiden, når innstillingene krever validering av e-postadresse."

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.name"
msgstr "Send beskjed til andre forfattere"

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes for å varsle forfattere som ikke er registrert som "
"bidragsytere på en innsending, om at det er tatt en avgjørelse. Vanligvis "
"gjelder dette alle andre enn korresponderende forfatter."

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.variable.message.description"
msgstr "En kopi av e-posten sendt til forfatteren som sendte inn bidraget"

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.name"
msgstr "Varsle fagfellene om avgjørelsen"

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.accept"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.decline"
msgstr ""

msgid ""
"mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription."
"pendingRevisions"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.resubmit"
msgstr ""

msgid ""
"mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.unassigned"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.accept.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.accept.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.decline.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.decline.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.name"
msgstr "Sendt til Produksjon"

msgid "mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Denne e-posten varsler forfatteren om at vedkommendes bidrag sendes til "
"produksjonsfasen."

#, fuzzy
msgid "mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Bidrag akseptert (uten fagfellevurdering)"

msgid "mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Denne e-posten varsler forfatteren om at vedkommendes bidrag sendes direkte "
"til manusredigeringsstadiet og blir ikke fagfellevurdert."

msgid "mailable.decision.recommendation.notifyEditors.name"
msgstr "Anbefaling gitt"

#, fuzzy
msgid "mailable.decision.recommendation.notifyEditors.description"
msgstr ""
"Denne meldingen varsler en ansvarlig redaktør eller seksjonsredaktør om at "
"det er gitt en redaksjonell anbefaling angående et av deres tildelte bidrag. "
"Denne meldingen brukes når en redaktør kun har lov til å anbefale en "
"redaksjonell avgjørelse og krever at en autorisert redaktør registrerer "
"redaksjonelle avgjørelser. Dette alternativet kan velges når deltakere "
"tildeles et bidrag."

msgid "mailable.reviewConfirm.name"
msgstr "Bekreft vudering"

msgid "mailable.reviewConfirm.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes fra en fagfelle til seksjonsredaktøren som svar på "
"«Forespørsel om fagfellevurdering» for å varsle seksjonsredaktøren om at "
"forespørselen er mottatt og akseptert, og at fagfellevurderingen vil bli "
"ferdigstilt innen angitt frist."

msgid "mailable.reviewDecline.name"
msgstr "Avslå vurdering"

msgid "mailable.reviewDecline.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes av en fagfelle til seksjonsredaktøren som svar på en "
"forespørsel om fagfellevurdering, for å varsle redaktøren om at oppdraget er "
"avslått."

msgid "mailable.reviewRemind.name"
msgstr "Påminnelse om fagfellevurdering"

#, fuzzy
msgid "mailable.reviewRemind.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes av en redaktør for å minne en fagfelle om at fristen "
"for å levere vurdering går ut."

msgid "mailable.reviewRemindAuto.name"
msgstr "Påminnelse om fagfellevurdering (automatisk)"

#, fuzzy
msgid "mailable.reviewRemindAuto.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes automatisk til fagfellen når tidsfristen er "
"overskredet. Automatiske påminnelser om fagfellevurdering kan aktiveres i "
"Arbeidsflyt > Fagfellevurdering"

msgid "mailable.reviewAcknowledgement.name"
msgstr "Bekreftelse på vurdering"

msgid "mailable.reviewAcknowledgement.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes av en redaktør til en fagfelle for å bekrefte at "
"vedkommendes vurdering er mottatt og for å takke fagfellen for arbeidet."

#, fuzzy
msgid "mailable.reviewResponseOverdueAuto.name"
msgstr "Svar for vurdering forfalt (automatisert)"

#, fuzzy
msgid "mailable.reviewResponseOverdueAuto.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes automatisk når fagfellens frist for å bekrefte oppdrag "
"utløper (se Innstillinger > Arbeidsflyt > Fagfellevurdering) og ’Slå på "
"ettklikks tilgang for fagfellene’ ikke er valgt. Planlagte oppgaver må være "
"skrudd på og konfigurert (se filen med nettsidekonfigurering)."

msgid "mailable.reviewRequest.name"
msgstr "Forespørsel om fagfellevurdering"

#, fuzzy
msgid "mailable.reviewRequest.description"
msgstr ""
"I denne e-posten ber Seksjonsredaktøren en Fagkonsulent om å akseptere eller "
"avslå oppdraget med å fagfellevurdere et manuskript. E-posten gir "
"informasjon om 1) manuskriptet (også tittel og sammendrag), 2) en "
"forfallsdato for oppdraget, og 3) informasjon om pålogging og tilgang til "
"manuskriptet. Denne e-posten brukes når Standard fagvurderingsprosess er "
"valgt i Tidsskriftoppsett, Trinn 2."

msgid "mailable.reviewRequestSubsequent.name"
msgstr "Forespørsel om videre evaluering"

msgid "mailable.reviewRequestSubsequent.description"
msgstr ""
"Denne e-posten fra seksjonsredaktør til fagfelle ber fagfelle akseptere "
"eller avslå ny fagfellevurdering av en innlevering. Det gir informasjon om "
"innleveringen, som tittel og sammendrag, fristen og tilgang til selve "
"innleveringen. Denne beskjeden blir brukt når Standard "
"fagfellevurderingsprosess er valgt under  Innstillinger > Arbeidsflyt > "
"Fagfellevurdering."

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.common.error.currentPublicationNullOrMissing"
msgstr "Bidragets nåværende publikasjon mangler"

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.common.error.submissionChildFailed"
msgstr "Bidragets fil {$child} kunne ikke behandles"

#, fuzzy
msgid "mailable.editorialReminder.name"
msgstr "Redaksjonell påminnelse"

msgid "mailable.editorialReminder.description"
msgstr "En automatisk e-post me uavsluttede oppgaver er sendt til redaktørene"

msgid "mailable.passwordResetRequested.name"
msgstr "Bekreft nullstilling av passord"

msgid "mailable.passwordResetRequested.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes til registrerte brukere når de melder fra om at de har "
"glemt passordet sitt, eller at de ikke klarer å logge inn. Den gir en URL-"
"lenke brukeren kan følge for å fornye passordet sitt."

msgid "mailable.userRegister.name"
msgstr "Bruker opprettet"

#, fuzzy
msgid "mailable.userRegister.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes for å ønske nyregistrerte brukere velkommen som "
"brukere av nettstedet, og gir dem opplysning om brukernavn og passord."

msgid "mailable.reviewerRegister.name"
msgstr "Fagfelleregister"

msgid "mailable.reviewerRegister.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes til nyregistrerte fagfeller for å ønske dem velkommen "
"til systemet og tildele dem brukernavn og passord."

#, fuzzy
msgid "mailable.submissionSavedForLater.name"
msgstr "Bidrag lagret for senere bruk"

#, fuzzy
msgid "mailable.submissionSavedForLater.description"
msgstr ""
"En automatisk e-post sendt til forfattere når de mellomlagrer en "
"innlevering, for å fullføre den senere"

#, fuzzy
msgid "mailable.submissionAck.name"
msgstr "Bekreftelse på innlevering"

#, fuzzy
msgid "mailable.submissionAck.description"
msgstr ""
"Når denne funksjonen er slått på, sendes denne e-posten automatisk til "
"forfattere, så snart innleveringen til tidsskriftet er fullført. E-posten "
"gir informasjon om hvordan innleveringen kan følges gjennom den "
"redaksjonelle prosessen og takker forfatteren for bidraget."

msgid "mailable.submissionAckNotAuthor.name"
msgstr "Bekreftelse på innsending (andre forfattere)"

#, fuzzy
msgid "mailable.submissionAckNotAuthor.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes automatisk (dersom den er aktivert) til de andre "
"forfatterne som er oppgitt i innleveringen, som ikke har brukerkonto på "
"plattformen."

msgid "mailable.discussionSubmission.name"
msgstr "Diskusjon (bidrag)"

#, fuzzy
msgid "mailable.discussionSubmission.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes når en diskusjon opprettes eller besvares i "
"innsendingsfasen."

msgid "mailable.discussionReview.name"
msgstr "Diskusjon (vurdering)"

msgid "mailable.discussionReview.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes når en diskusjon opprettes eller besvares i "
"vurderingsfasen."

msgid "mailable.discussionCopyediting.name"
msgstr "Diskusjon (manusredigering)"

msgid "mailable.discussionCopyediting.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes når en diskusjon opprettes eller besvares i "
"manusredigeringsfasen."

msgid "mailable.discussionProduction.name"
msgstr "Diskusjon (produksjon)"

msgid "mailable.discussionProduction.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes når en diskusjon opprettes eller besvares i "
"produksjonsfasen."

msgid "mailable.revisedVersionNotify.name"
msgstr "Varsel om revidert versjon"

msgid "mailable.revisedVersionNotify.description"
msgstr ""
"Denne e-posten sendes automatisk til redaktøren når forfatteren laster opp "
"en revidert versjon av en artikkel."

msgid "mailable.announcementNotify.name"
msgstr "Ny kunngjøring"

msgid "mailable.announcementNotify.description"
msgstr "Denne e-posten blir sendt når et nytt oppslag opprettes."

msgid "mailable.statisticsReportNotify.name"
msgstr "Kunngjøring om statistikkrapport"

msgid "mailable.editReviewNotify.name"
msgstr "Varsel om redigering av vurdering"

#, fuzzy
msgid "mailable.editReviewNotify.description"
msgstr ""
"Denne e-posten varsler automatisk fagfellen når detaljer rundt "
"vurderingsoppgaven deres er endret."

msgid "mailable.reviewCompleteNotifyEditors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewCompleteNotifyEditors.description"
msgstr ""

msgid "manager.people.authSource"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "manager.manageEmails"
msgstr "Administrer e-poster"

#, fuzzy
msgid "manager.manageEmailTemplates.description"
msgstr ""
"<p><a href=\"{$url}\">Legg til og rediger maler</a> for alle e-poster sendt "
"fra systemet.</p>"

msgid "manager.mailables.addTemplates"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.templates"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.editTemplate"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.removeTemplate"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.removeTemplate.confirm"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.resetTemplate"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.resetTemplate.confirm"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.search"
msgstr ""

msgid "manager.emailTemplate.name.description"
msgstr ""

msgid "manager.newSubmission"
msgstr "Ny innlevering"

#, fuzzy
msgid "manager.newSubmission.description"
msgstr "Konfigurer e-postene som sendes ut når det kommer en ny innlevering."

#, fuzzy
msgid "manager.submissionAck.description"
msgstr "Hvem skal motta e-post når en innlevering er gjennomført."

msgid "manager.submissionAck.off"
msgstr "Ikke send e-post."

#, fuzzy
msgid "manager.submissionAck.submittingAuthor"
msgstr "Send kun e-post til forfatteren som var ansvarlig for innleveringen."

msgid "manager.submissionAck.allAuthors"
msgstr "Send en e-post til alle forfattere."

#, fuzzy
msgid "manager.editorialDecisions"
msgstr "Redaksjonelle beslutninger"

#, fuzzy
msgid "manager.editorialDecisions.description"
msgstr ""
"Konfigurer e-post varslinger til forfattere når en redaksjonell beslutning "
"registreres."

#, fuzzy
msgid "manager.forEditors"
msgstr "Til redaktører"

#, fuzzy
msgid "manager.forEditors.description"
msgstr "Konfigurer e-posten som skal sendes til redaktører."

#, fuzzy
msgid "manager.editorialStatistics"
msgstr "Redaksjonell statistikk"

#, fuzzy
msgid "manager.editorialStatistics.description"
msgstr ""
"Hvorvidt det skal sendes en månedlig e-post med tidsskriftets redaksjonelle "
"statistikk, som for eksempel antalle aksepterte og avviste innleveringer. "
"Redaktører kan melde seg av denne e-posten i brukerprofilen sin."

#, fuzzy
msgid "manager.editorialStatistics.on"
msgstr "Send en månedlig e-post til redaktørene."

#, fuzzy
msgid "manager.editorialStatistics.off"
msgstr "Ikke send e-posten til redaktørene."

#, fuzzy
msgid "manager.submitWithCategories.description"
msgstr ""
"Skal forfatter bli bedt om å velge kategori når vedkommende sender inn en ny "
"innlevering?"

#, fuzzy
msgid "manager.submitWithCategories.yes"
msgstr "Ja, legg til et kategorifelt i innleveringsarbeidsflyten."

#, fuzzy
msgid "manager.submitWithCategories.no"
msgstr "Nei, ikke vis forfattere dette feltet."

msgid "mailable.copyeditRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssign.name"
msgstr ""

msgid "mailable.layoutRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.system"
msgstr ""

msgid "mailable.versionCreated.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewComplete.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewEdit.name"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionAckOtherAuthors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssigned.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssigned.description"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssignedManual.name"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.name"
msgstr ""

#~ msgid "manager.plugins.pluginGallery.date"
#~ msgstr "Versjonsdato: {$date}"

#~ msgid "manager.setup.groupType"
#~ msgstr "Filtypegruppering"

#~ msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
#~ msgstr ""
#~ "Send en kopi til tidsskriftets hovedkontakt, som ble oppgitt i Oppsett "
#~ "trinn 1"

#~ msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewTime"
#~ msgstr "Standardfrist for fagfellevurdering"

#~ msgid "manager.setup.metadata.success"
#~ msgstr "Innleveringsmetadata har blitt oppdatert."

#~ msgid "manager.distribution.license.success"
#~ msgstr "Lisensopplysningene har blitt oppdatert. "

#~ msgid "manager.setup.userAccess.success"
#~ msgstr ""
#~ "Opplysninger om brukertilgang til dette forlaget har blitt oppdatert."

#~ msgid "manager.setup.theme.success"
#~ msgstr ""
#~ "Temaet har blitt oppdatert. <a href=\"{$url}\" target=\"_blank\">Se nå</a>"

#~ msgid "manager.setup.reviewOptions.showBlindReviewLink"
#~ msgstr ""
#~ "Vis en lenke til  <button type=\"button\">«Hvordan sikre blind "
#~ "fagfellevurdering»</button>  under opplastingen"

#~ msgid "manager.setup.authorGuidelines.success"
#~ msgstr "Forfatterinstruksen har blitt oppdatert."

#~ msgid "manager.setup.contact.success"
#~ msgstr "Kontaktinformasjonen til dette forlaget har blitt oppdatert."

#~ msgid "manager.setup.appearance.success"
#~ msgstr "Innstillingene for utseendet har blitt oppdatert."

#~ msgid "manager.emails.editEmail.success"
#~ msgstr "E-postmalen har blitt endret."

#~ msgid "manager.emails.addEmail.success"
#~ msgstr "E-postmalen ble lagt til."

#~ msgid "manager.publication.reviewSetup.success"
#~ msgstr "Fagfellevurderingsinnstillingene har blitt oppdatert."

#~ msgid "manager.publication.reviewerGuidance.success"
#~ msgstr "Fagfelleveiledning har blitt oppdatert."

#~ msgid "manager.publication.emailSetup.success"
#~ msgstr "E-postinstillningene har blitt oppdatert."

#, fuzzy
#~ msgid "emails.reviewRemind.body"
#~ msgstr ""
#~ "Denne e-posten sendes av en redaktør til en fagfelle for å minne om at "
#~ "fagfellevurderingen ventes ferdigstilt innen fristen."

msgid "manager.setup.competingInterests.requireAuthors"
msgstr ""
"Krev at forfattere som sender inn manuskript samtidig sender inn en "
"<I>«Erklæring om interessekonflikter»</I>."

msgid "manager.highlights.image"
msgstr "Bilde"

msgid "manager.image"
msgstr "Bilde"

msgid "manager.setup.masthead"
msgstr "Kolofon"

msgid "manager.statistics.counterR5"
msgstr "Counter R5"

#, fuzzy
msgid "manager.highlights.add"
msgstr "Legg til høydepunkt"

#, fuzzy
msgid "manager.statistics.counterR5Reports"
msgstr "Counter R5 rapporter"

msgid "manager.statistics.counterR5Reports.description"
msgstr ""
"Se <a href=\"https://cop5.projectcounter.org/en/5.0.3/04-reports/index.html\""
" target=\"_new\">COUNTER 5.0.3 dokumentasjon</a> for mer informasjon om hver "
"rapport."

#, fuzzy
msgid "manager.statistics.counterR5Reports.usageNotPossible"
msgstr "Det er for øyeblikket ingen COUNTER R5 bruksstatistikk tilgjengelig."

msgid "plugins.importexport.common.validation"
msgstr "Valider XML før eksport og registrering."

msgid "manager.announcements.notEnabled"
msgstr ""
"Du må <a href=\"#announcements/announcement-settings\">aktivere oppslag</a>."

msgid "manager.highlights.confirmDelete"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette {$title}? Denne handlingen kan ikke angres."

#, fuzzy
msgid "manager.highlights.urlText.description"
msgstr "Etiketten, for eksempel \"Les mer\", for knappen i uthevingen."

msgid "manager.highlights.urlText"
msgstr "Knappetikett"

msgid "manager.language.gridAction.addLangauage"
msgstr "Legg til/fjern språk"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings"
msgstr "Rapportinnstillinger"

msgid "manager.language.websiteLanguages"
msgstr "Nettsidespråk"

msgid "manager.language.submissionLanguages"
msgstr "Innleveringsspråk"

msgid "manager.language.submissionMetadata"
msgstr "Metadata"

msgid "manager.language.submission.form.description"
msgstr "Velg innleverings- og metadataspråk."

msgid "manager.language.submission.from.error"
msgstr "Du må velge minst ett språk."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.startDate"
msgstr "Startdato"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.date.startDate.description"
msgstr ""
"Datoen skal være i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD eller ÅÅÅÅ-MM. Tidligste mulige dato "
"er {$earliestDate}."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.yop"
msgstr "Publiseringsår"

#, fuzzy
msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.date.yop.description"
msgstr ""
"En liste eller et intervall med publikasjonsår som skal returneres som svar "
"i formatet åååå|åååå|åååå-åååå."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.endDate"
msgstr "Sluttdato"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.date.endDate.description"
msgstr ""
"Datoen skal være i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD eller ÅÅÅÅ-MM. Tidligste mulige dato "
"er {$earliestDate}."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.wrongDateFormat"
msgstr "Datoformatet er ugyldig."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.customerId"
msgstr "Bruker-ID"

#, fuzzy
msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.metricType"
msgstr "Metrikktype"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.attributesToShow"
msgstr "Egenskaper som skal vises"

#, fuzzy
msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.wrongYOPFormat"
msgstr "Publiseringsårformatet er ikke gyldig."

#, fuzzy
msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.itemId"
msgstr "Innsendings-ID"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.wrongItemId"
msgstr "Innsendings-ID-en finnes ikke."

#, fuzzy
msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.includeParentDetails"
msgstr "Inkluder overordnede detaljer"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.excludeMonthlyDetails"
msgstr "Ekskluder månedlige detaljer"

msgid "settings.roles.permitSettings"
msgstr "Tillat endringer i innstillinger"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.appearance.editorialMasthead.description"
msgstr ""
"Definer rekkefølgen på roller i redaksjonell topptekst til offentlig "
"fremvisning."

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileWithoutRevision"
msgstr ""
"Innsendingsfilen {$id} ble hoppet over fordi den ikke har en gyldig "
"revidering."

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileInvalidFileStage"
msgstr ""
"Innsendingsfilen {$id} ble hoppet over fordi den ikke har et gyldig "
"filstadium."

msgid "plugins.importexport.common.error.publicationCoverImageMissing"
msgstr ""
"Forsidebildet av publikasjonen {$id} ble ikke eksportert, da filen ikke ble "
"funnet i stien \"{$path}\"."

#, fuzzy
msgid "manager.navigationMenus.editorialMasthead.description"
msgstr "Lenke til en side som viser alle aktive redaksjonelle tjenester."

msgid "manager.navigationMenus.items.form.title.required"
msgstr "Tittelen på menyelementet er obligatorisk."

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileRevisionMissing"
msgstr ""
"Revidering {$revision} av bidragsfilen {$id} ble hoppet over fordi filen "
"ikke ble funnet i banen «{$path}»."

msgid "emailTemplate.variable.activateUrl"
msgstr "Lenke for å validere en e-postkonto"

#, fuzzy
msgid "manager.highlights.url.description"
msgstr ""
"Den fullstendige URL-en, inkludert https://, for knappen i det markerte "
"området."

#, fuzzy
msgid "manager.highlights.delete"
msgstr "Slett markering"

#, fuzzy
msgid "manager.highlights.edit"
msgstr "Rediger markering"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerSuggestionEnabled"
msgstr "Foreslå fagfeller ved innlevering"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.reviewOptions.numReviewsPerSubmission.description"
msgstr "Minimum antall bekreftede vurderinger som kreves for en innlevering"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerSuggestionEnabled.description"
msgstr ""
"Forfatteren kan foreslå flere potensielle fagfeller før innsendingen "
"fullføres, noe som kan effektivisere vurderingsprosessen og gi verdifulle "
"innspill til redaksjonen."

msgid "manager.categories.form.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Fant ikke filene for forsidebildet og miniatyrbildet. De kan allerede være "
"slettet. Prøv å laste inn siden på nytt."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.installed"
msgstr "Installert versjon: {$version}"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerSuggestionEnabled.label"
msgstr ""
"Gi forfattere mulighet til å foreslå potensielle fagfeller under "
"innsendingsprosessen"

msgid "manager.setup.workflow.reviewerSuggestionsHelp.description"
msgstr ""
"Følgende vises til forfatterne i trinnet hvor det kan foreslås fagfeller. "
"Forklar kort hvilke opplysninger forfatteren bør oppgi om seg selv, "
"medforfattere og eventuelle andre bidragsytere."

msgid "notification.defaultLocaleSettingsCannotBeSaved"
msgstr "Språkinnstillingen kunne ikke lagres. Alle alternativer må aktiveres."

#, fuzzy
msgid "notification.submissionLocales"
msgstr "Innsendingsspråk er oppdatert."

msgid "settings.roles.masthead"
msgstr "Overvei rolle i kolofonoversikten"

msgid "manager.categories.form.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""
"Kategorien finnes ikke, eller tilhører en annen kontekst. Vennligst "
"kontrollerer at du arbeider i riktig kontekst og prøv igjen."

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.common.error.missingAffiliationName"
msgstr ""
"Forfatteren {$authorName} har ikke et tilknytningsnavn på innsendingens "
"språk, {$localeName}. Innsendingen kan ikke importeres uten disse "
"opplysningene."
