# Manolis Saldaris <omanos@gmail.com>, 2022, 2023.
# Martin Brändle <martin.braendle@uzh.ch>, 2023.
# Theodoros Theodoropoulos <bujam1@yahoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:44+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-03 17:30+0000\n"
"Last-Translator: Theodoros Theodoropoulos <bujam1@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/manager/"
"el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.website.information"
msgstr "Πληροφορίες"

msgid "manager.website.appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "manager.website.imageFileRequired"
msgstr ""
"Είναι απαραίτητο ένα αρχείο εικόνας. Βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε και "
"μεταφορτώσατε ένα τέτοιο αρχείο."

msgid "manager.announcements"
msgstr "Ανακοινώσεις"

msgid "manager.announcements.confirmDelete"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε οριστικά την ανακοίνωση {$title};"

msgid "manager.announcements.create"
msgstr "Δημιουργία νέας ανακοίνωσης"

msgid "manager.announcements.createTitle"
msgstr "Δημιουργία"

msgid "manager.announcements.dateExpire"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

msgid "manager.announcements.datePublish"
msgstr "Δημοσιευμένο"

msgid "manager.announcements.deleteAnnouncement"
msgstr "Διαγραφή Ανακοίνωσης"

msgid "manager.announcements.edit"
msgstr "Διαμόρφωση ανακοίνωσης"

msgid "manager.announcements.editTitle"
msgstr "Διαμόρφωση"

msgid "manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate"
msgstr "Επιλέξτε έτος ή/και μήνα εκτός από την ημέρα της ημερομηνίας λήξης."

msgid "manager.announcements.form.dateExpire"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

msgid "manager.announcements.form.dateExpireInstructions"
msgstr ""
"Η ανακοίνωση θα προβάλλεται στους αναγνώστες μέχρι τη συγκεκριμένη "
"ημερομηνία. Αφήστε κενό σε περίπτωση όπου πρέπει να εμφανίζεται επ’αόριστον."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate"
msgstr "Επιλέξτε έτος ή/και ημέρα εκτός από τον μήνα της ημερομηνίας λήξης."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireValid"
msgstr "Επιλέξτε έγκυρη ημερομηνία λήξης της ανακοίνωσης."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate"
msgstr "Επιλέξτε μήνα ή/και ημέρα εκτός από το έτος της ημερομηνίας λήξης."

msgid "manager.announcements.form.description"
msgstr "Ανακοίνωση"

msgid "manager.announcements.form.descriptionInstructions"
msgstr "Πλήρες κείμενο της ανακοίνωσης."

msgid "manager.announcements.form.descriptionRequired"
msgstr "Απαιτείται περιγραφή της ανακοίνωσης."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShortInstructions"
msgstr "Σύντομη περιγραφή που εμφανίζεται μαζί με τον τίτλο της ανακοίνωσης."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShortRequired"
msgstr "Απαιτείται σύντομη περιγραφή της ανακοίνωσης."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShort"
msgstr "Σύντομη περιγραφή"

msgid "manager.announcements.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Αποθήκευση και δημιουργία νέου"

msgid "manager.announcements.form.titleRequired"
msgstr "Απαιτείται τίτλος ανακοίνωσης."

msgid "manager.announcements.form.title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "manager.announcements.form.typeId"
msgstr "Τύπος"

msgid "manager.announcements.form.typeIdValid"
msgstr "Επιλέξτε έγκυρο τύπο ανακοίνωσης."

msgid "manager.announcements.noneCreated"
msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί ανακοινώσεις."

msgid "manager.announcements.title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "manager.announcements.type"
msgstr "Τύπος"

msgid "manager.announcementTypes"
msgstr "Τύποι Ανακοινώσεων"

msgid "manager.announcementTypes.confirmDelete"
msgstr ""
"Προσοχή! Όλες οι ανακοινώσεις με τον συγκεκριμένο τύπο ανακοίνωσης θα "
"διαγραφούν επίσης. Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε και να "
"διαγράψετε τον συγκεκριμένο τύπο ανακοίνωσης;"

msgid "manager.announcementTypes.create"
msgstr "Δημιουργία τύπου ανακοινώσεων"

msgid "manager.announcementTypes.createTitle"
msgstr "Δημιουργία"

msgid "manager.announcementTypes.edit"
msgstr "Διαμόρφωση τύπου ανακοινώσεων"

msgid "manager.announcementTypes.editTitle"
msgstr "Διαμόρφωση"

msgid "manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Αποθήκευση και δημιουργία νέου"

msgid "manager.announcementTypes.form.typeNameExists"
msgstr "Ένας τύπος ανακοίνωσης με το συγκεκριμένο όνομα υπάρχει ήδη."

msgid "manager.announcementTypes.form.typeName"
msgstr "Όνομα"

msgid "manager.announcementTypes.form.typeNameRequired"
msgstr "Απαιτείται όνομα τύπου ανακοίνωσης."

msgid "manager.announcementTypes.noneCreated"
msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί τύποι ανακοινώσεων."

msgid "manager.announcementTypes.typeName"
msgstr "Τύπος ανακοίνωσης"

msgid "manager.dois.actions.deposit.all"
msgstr "Υποβολή Όλων"

msgid "manager.dois.actions.deposit.label"
msgstr "Υποβολή DOIs"

msgid "manager.dois.actions.deposit.prompt"
msgstr ""
"Πρόκειται να στείλετε εγγραφές μεταδεδομένων DOI για {$count} στοιχεία στην "
"{$registrationAgency}. Θέλετε σίγουρα να στείλετε αυτές τις εγγραφές;"

msgid "manager.dois.actions.markRegistered.label"
msgstr "Επισήμανση των DOI ως Καταχωρημένων"

msgid "manager.dois.actions.markRegistered.prompt"
msgstr ""
"Πρόκειται να επισημάνετε τις εγγραφές μεταδεδομένων DOI για {$count} "
"στοιχεία ως καταχωρημένες. Θέλετε σίγουρα να επισημάνετε αυτές τις εγγραφές "
"ως καταχωρημένες;"

msgid "manager.dois.actions.markUnregistered.label"
msgstr "Επισήμανση των DOI ως Μη Καταχωρημένων"

msgid "manager.dois.actions.markUnregistered.prompt"
msgstr ""
"Πρόκειται να επισημάνετε τις εγγραφές μεταδεδομένων DOI για {$count} "
"στοιχεία ως μη καταχωρημένες. Θέλετε σίγουρα να επισημάνετε αυτές τις "
"εγγραφές ως μη καταχωρημένες;"

msgid "manager.dois.actions.markStale.label"
msgstr "Επισήμανση των DOIs ότι Χρειάζονται Συγχρονισμό"

msgid "manager.dois.actions.markStale.prompt"
msgstr ""
"Πρόκειται να επισημάνετε ότι τα μεταδεδομένα των DOIs για {$count} στοιχεία "
"χρειάζονται συγχρονισμό. Αυτό μπορεί να γίνει μόνο για DOIs που έχουν "
"υποβληθεί ήδη. Θέλετε σίγουρα να επισημάνετε αυτές τις εγγραφές ως μη "
"ενημερωμένες;"

msgid "manager.dois.actions.export.label"
msgstr "Εξαγωγή DOIs"

msgid "manager.dois.actions.export.prompt"
msgstr ""
"Πρόκειται να εξάγετε εγγραφές μεταδεδομένων DOIs για {$count} στοιχεία στην "
"{$registrationAgency}. Θέλετε σίγουρα να εξάγετε αυτές τις εγγραφές;"

msgid "manager.dois.actions.assign.label"
msgstr "Εκχώρηση DOIs"

msgid "manager.dois.actions.assign.prompt"
msgstr ""
"Πρόκειται να εκχωρήσετε νέα DOIs σε {$count} στοιχείο(α), για κάθε επιλέξιμο "
"στοιχείο στο οποίο δεν έχει ήδη εκχωρηθεί DOI. Σίγουρα θέλετε να εκχωρήσετε "
"κωδικούς DOI σε αυτά τα στοιχεία;"

msgid "manager.dois.actions.depositAll.label"
msgstr "Υποβολή όλων των DOIs"

msgid "manager.dois.actions.depositAll.prompt"
msgstr ""
"Πρόκειται να προγραμματίσετε την υποβολή όλων των εκκρεμών DOIs στην "
"{$registrationAgency}. Θα υποβληθούν μόνο οι δημοσιευμένα στοιχεία που "
"διαθέτουν DOI. Η κατάσταση κάθε εγγραφής θα ενημερωθεί μόλις ληφθεί "
"απάντηση. Σίγουρα θέλετε να προγραμματίσετε την υποβολή όλων αυτών των "
"στοιχείων;"

msgid "manager.dois.actions.description"
msgstr "Εκτελέστε ενέργεια στα {$count} επιλεγμένα στοιχεία."

msgid "manager.dois.actions.bulkActions"
msgstr "Μαζικές Ενέργειες"

msgid "manager.dois.depositStatus"
msgstr "Κατάσταση Υποβολής"

msgid "manager.dois.publicationStatus"
msgstr "Κατάσταση Δημοσίευσης"

msgid "manager.dois.registration.submittedDescription"
msgstr ""
"Τα μεταδεδομένα αυτού του στοιχείου υποβλήθηκαν στην {$registrationAgency}."

msgid "manager.dois.registration.manuallyMarkedRegistered"
msgstr ""
"Αυτό το στοιχείο έχει καταχωριστεί χειροκίνητα σε μια υπηρεσία καταχώρισης."

msgid "manager.dois.registration.notSubmittedDescription"
msgstr ""
"Τα μεταδεδομένα αυτού του στοιχείου δεν υποβλήθηκαν στην "
"{$registrationAgency}."

msgid "manager.dois.registration.notPublishedDescription"
msgstr "Αυτό το στοιχείο δεν μπορεί να κατατεθεί μέχρι να δημοσιευτεί."

msgid "manager.dois.registration.viewError"
msgstr "Προβολή Σφάλματος"

msgid "manager.dois.registration.viewError.title"
msgstr "Μήνυμα Εσφαλμένης Καταχώρησης"

msgid "manager.dois.registration.viewRecord"
msgstr "Εμφάνιση Εγγραφής"

msgid "manager.dois.registration.viewRecord.title"
msgstr "Μήνυμα Επιτυχούς Καταχώρησης"

msgid "manager.dois.update.success"
msgstr "Τα DOI(s) ενημερώθηκαν επιτυχώς"

msgid "manager.dois.registration.depositDois"
msgstr "Υποβολή DOI(s)"

msgid "manager.dois.status.needsDoi"
msgstr "Χρειάζεται DOI"

msgid "manager.dois.status.unregistered"
msgstr "Μη Καταχωρημένο"

msgid "manager.dois.status.submitted"
msgstr "Υποβληθέν"

msgid "manager.dois.status.registered"
msgstr "Καταχωρημένο"

msgid "manager.dois.status.error"
msgstr "Σφάλμα"

msgid "manager.dois.status.error.filterTitle"
msgstr "Έχει Σφάλμα"

msgid "manager.dois.status.stale"
msgstr "Χρειάζεται Συγχρονισμό"

msgid "manager.dois.filters.doiAssigned"
msgstr "Ανατέθηκε DOI"

msgid "manager.dois.status.needsDoi.description"
msgstr "Όλα τα στοιχεία που δεν έχουν DOI."

msgid "manager.dois.filters.doiAssigned.description"
msgstr "Όλα τα στοιχεία που έχουν DOI."

msgid "manager.dois.status.unregistered.description"
msgstr ""
"Όλα τα στοιχεία με DOI που έχουν δημοσιευτεί αλλά δεν έχουν ακόμη κατατεθεί "
"σε φορέα καταχώρισης."

msgid "manager.dois.status.submitted.description"
msgstr "Όλα τα στοιχεία που έχουν κατατεθεί σε φορέα καταχώρισης."

msgid "manager.dois.status.registered.description"
msgstr ""
"Όλα τα στοιχεία που έχουν καταχωριστεί σε φορέα καταχώρισης ή έχουν "
"επισημανθεί χειροκίνητα ως καταχωρισμένα."

msgid "manager.dois.status.error.description"
msgstr ""
"Όλα τα στοιχεία στα οποία εντοπίστηκε σφάλμα κατά την διαδικασία καταχώρισης."

msgid "manager.dois.status.stale.description"
msgstr ""
"Όλα τα στοιχεία που έχουν αναδημοσιευτεί μετά την κατάθεσή τους σε φορέα "
"καταχώρισης. Πρέπει να υποβληθούν εκ νέου στον φορέα καταχώρισης, "
"προκειμένου να ενημερωθούν τα αρχεία μεταδεδομένων τους."

msgid "manager.dois.update.failedCreation"
msgstr "Οι Ενημερώσεις των DOI Απέτυχαν"

msgid "manager.dois.update.partialFailure"
msgstr "Ορισμένα DOI(s) δεν μπόρεσαν να ενημερωθούν"

msgid "manager.dois.notification.exportSuccess"
msgstr "Τα στοιχεία εξήχθησαν επιτυχώς"

msgid "manager.dois.notification.markRegisteredSuccess"
msgstr "Τα στοιχεία καταχωρήθηκαν επιτυχώς"

msgid "manager.dois.notification.markUnregisteredSuccess"
msgstr "Τα στοιχεία επισημάνθηκαν επιτυχώς ως μη καταχωρημένα"

msgid "manager.dois.notification.markStaleSuccess"
msgstr "Τα στοιχεία επισημάνθηκαν επιτυχώς ότι χρειάζονται ενημέρωση"

msgid "manager.dois.notification.assignDoisSuccess"
msgstr "Στα στοιχεία αποδόθηκαν επιτυχώς νέα DOIs"

msgid "manager.dois.notification.depositQueuedSuccess"
msgstr "Στοιχεία που υποβλήθηκαν επιτυχώς προς κατάθεση"

msgid "manager.dois.help.statuses.title"
msgstr "Καταστάσεις DOI"

msgid "manager.dois.settings.relocated"
msgstr ""
"Η διαχείριση των DOI έχει μεταφερθεί. Παρακαλούμε ανατρέξτε στις σελίδες <a "
"href=\"{$doiManagementUrl}\">Διαχείριση DOI</a> και<a href=\""
"{$doiSettingsUrl}\">Ρυθμίσεις DOI</a>."

msgid "manager.dois.settings.prefixRequired"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση DOI, μέχρι να δηλώσετε το πρόθεμα DOI που σας "
"έχει αποδοθεί. <a href=\"{$doiSettingsUrl}\">Προσθήκη προθέματος DOI</a>."

msgid "doi.exceptions.missingPrefix"
msgstr ""
"Έγινε προσπάθεια για δημιουργία DOI, αλλά απαιτείται το πρόθεμα DOI για να "
"μπορέσει να δημιουργήσει ένα το σύστημα."

msgid "manager.genres.alertDelete"
msgstr ""
"Προκειμένου να διαγραφεί αυτό το στοιχείο, θα πρέπει πρώτα να αντιστοιχίσετε "
"όλα τα συσχετιζόμενα αρχεία υποβολής με ένα διαφορετικό στοιχείο."

msgid "manager.institutions.edit"
msgstr "Επεξεργασία Ιδρύματος"

msgid "manager.institutions.form.ror"
msgstr "ROR"

msgid "manager.institutions.form.ror.description"
msgstr ""
"Αριθμός μητρώου ερευνητικού οργανισμού (ROR ID) για το συγκεκριμένο ίδρυμα."

msgid "manager.institutions.form.ipRanges"
msgstr "Εύρος δ/νσεων IP"

msgid "manager.institutions.form.ipRangesInstructions"
msgstr ""
"Οι έγκυρες τιμές περιλαμβάνουν μια διεύθυνση IP (π.χ. 142.58.103.1), ένα "
"εύρος διευθύνσεων IP (π.χ. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), ένα εύρος "
"διευθύνσεων IP με τον χαρακτήρα μπαλαντέρ «*» (π.χ. 142.58.*.*), καθώς και "
"ένα εύρος διευθύνσεων IP με CIDR (π.χ. 142.58.100.0/24)."

msgid "manager.institutions.deleteInstitution"
msgstr "Διαγραφή Ιδρύματος"

msgid "manager.institutions.confirmDelete"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να προχωρήσετε στην διαγραφή αυτού του Ιδρύματος;"

msgid "manager.institutions.invalidIPRange"
msgstr "Μη έγκυρο εύρος δ/νσεων IP"

msgid "manager.publication.submissionStage"
msgstr "Υποβολή"

msgid "manager.publication.reviewStage"
msgstr "Αξιολόγηση"

msgid "manager.publication.editorialStage"
msgstr "Σύνταξη"

msgid "manager.publication.productionStage"
msgstr "Δημοσίευση"

msgid "manager.publication.emails"
msgstr "Emails"

msgid "manager.publication.reviewerGuidance"
msgstr "Καθοδήγηση Αξιολογητή"

msgid "manager.publication.reviewReminders.success"
msgstr "Οι ρυθμίσεις υπενθύμισης αξιολόγησης ενημερώθηκαν."

msgid "manager.dois.title"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registrationAgency.errorMessagePreamble"
msgstr ""
"Το παρακάτω σφάλμα επιστράφηκε από την {$registrationAgency} και περιέχει "
"λεπτομέρειες σχετικά με την αιτία του σφάλματος:"

msgid "manager.dois.registrationAgency.registeredMessagePreamble"
msgstr ""
"Το παρακάτω μήνυμα επιστράφηκε από την {$registrationAgency} και περιέχει "
"λεπτομέρειες σχετικά με την εγγραφή:"

msgid "manager.emails.addEmail"
msgstr "Προσθήκη προτύπου"

msgid "manager.emails.createEmail"
msgstr "Δημιουργία μηνύματος"

msgid "manager.emails.data"
msgstr "Δεδομένα προτύπου μηνυμάτων"

msgid "manager.emails.details"
msgstr "Λεπτομέρειες Προτύπου"

msgid "manager.emails.disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgid "manager.emails.disable.message"
msgstr ""
"Πρόκειται να απενεργοποιήσετε αυτό το πρότυπο μηνυμάτων email. Εάν υπήρχαν "
"διαδικασίες συστήματος που χρησιμοποιούν αυτό το πρότυπο, δεν θα το "
"χρησιμοποιούν πια. Θέλετε να επιβεβαιώσετε αυτήν τη λειτουργία;"

msgid "manager.emails.editTestExample"
msgstr "Επεξεργασία παραδείγματος δοκιμής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "manager.emails.emailTemplate"
msgstr "Πρότυπο e-mail μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "manager.emails.emailTemplates"
msgstr "Πρότυπα μηνυμάτων email"

msgid "manager.emails.otherTemplates"
msgstr "Λοιπά Πρότυπα"

msgid "manager.emails.emailTemplate.contextRequired"
msgstr ""
"Πρέπει να παρέχετε ένα αναγνωριστικό (context ID) κατά την προσθήκη ενός "
"προτύπου email."

msgid "manager.emails.enabled"
msgstr "Ενεργοποίηση του συγκεκριμένου προτύπου μηνύματος"

msgid "manager.emails.enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "manager.emails.enable.message"
msgstr ""
"Πρόκειται να ενεργοποιήσετε αυτό το μήνυμα email. Θέλετε να επιβεβαιώσετε "
"αυτήν τη λειτουργία;"

msgid "manager.emails.form.emailKeyRequired"
msgstr "Απαιτείτα ένα μοναδικό κλειδί email για το email."

msgid "manager.emails.form.bodyRequired"
msgstr "Απαιτείται η συμπλήρωση του κυρίου σώματος για το μήνυμα."

msgid "manager.emails.form.subjectRequired"
msgstr "Απαιτείται ο ορισμός θέματος για το μήνυμα."

msgid "manager.emails"
msgstr "Έτοιμα Emails"

msgid "manager.emails.resetAll"
msgstr "Επαναφορά Όλων"

msgid "manager.emails.resetAll.message"
msgstr ""
"Εάν επαναφέρετε όλα τα πρότυπα, όλες οι τροποποιήσεις στα πρότυπα email θα "
"χαθούν. Θέλετε να επιβεβαιώσετε αυτήν τη λειτουργία;"

msgid "manager.emails.reset.message"
msgstr ""
"Εάν επαναφέρετε αυτό το πρότυπο, όλα τα δεδομένα μηνυμάτων θα επαναφερθούν "
"στην προεπιλεγμένη τιμή του, χάνοντας όλες τις τροποποιήσεις. Θέλετε να "
"επιβεβαιώσετε αυτήν τη λειτουργία;"

msgid "manager.emails.resetToDefault"
msgstr "Επαναφορά των προεπιλογών"

msgid "manager.emails.sentFrom"
msgstr "Αποστολέας"

msgid "manager.emails.sentTo"
msgstr "Παραλήπτης"

msgid "manager.export.usersToCsv.label"
msgstr "Εξαγωγή σε Excel/CSV"

msgid "manager.export.usersToCsv.description"
msgstr "Επιλέξτε τους χρήστες που θα γίνουν εξαγωγή σε αρχείο τύπου Excel/CSV."

msgid "manager.filesBrowser"
msgstr "Ευρετήριο Αρχείων"

msgid "manager.files.confirmDelete"
msgstr ""
"Διαγραφή του συγκεκριμένου αρχείου ή καταλόγου; Λάβετε υπόψη ότι ο κατάλογος "
"δεν πρέπει να περιέχει δεδομένα πριν από τη διαγραφή του."

msgid "manager.files.createDir"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου"

msgid "manager.files.emptyDir"
msgstr "Δεν εντοπίστηκαν αρχεία στον κατάλογο αυτό."

msgid "manager.files.indexOfDir"
msgstr "Ευρετήρια για {$dir}"

msgid "manager.files.parentDir"
msgstr "Γονικός κατάλογος"

msgid "manager.files.uploadedFiles"
msgstr "Αρχεία που έχουν φορτωθεί"

msgid "manager.files.uploadFile"
msgstr "Φόρτωση αρχείου"

msgid "manager.groups.confirmDelete"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τη συγκεκριμένη ομάδα;"

msgid "manager.groups.createTitle"
msgstr "Δημιουργία τίτλου"

msgid "manager.groups.editTitle"
msgstr "Επεξεργασία τίτλου"

msgid "manager.groups.form.groupTitleRequired"
msgstr "Απαιτείται τίτλος ομάδας."

msgid "manager.groups.membership.addMember"
msgstr "Προσθήκη μελών"

msgid "manager.groups.membership.confirmDelete"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την εγγεγραμμένη ομάδα;"

msgid "manager.groups.membership"
msgstr "Εγγεγραμμένα μέλη"

msgid "manager.groups.membership.noneCreated"
msgstr "Η ομάδα αυτή δεν έχει μέλη."

msgid "manager.groups.membership.noUsers"
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός χρηστών."

msgid "manager.groups.title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "manager.importExport"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή δεδομένων"

msgid "manager.language.ui"
msgstr "Διεπαφή Χρήστη"

msgid "manager.language.submissions"
msgstr "Υποβολές"

msgid "manager.language.forms"
msgstr "Φόρμες"

msgid "manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings"
msgstr "Επαναφορά προεπιλογών"

msgid "manager.languages.alternateLocaleInstructions"
msgstr ""
"Το σύστημα επιτρέπει εναλλακτικά την καταχώριση ορισμένων σημαντικών "
"πληροφοριών και σε δύο πρόσθετες γλώσσες. Για να χρησιμοποιήσετε τη "
"λειτουργία αυτή, επιλέξτε μία ή δυο από τις εναλλακτικές τοπικές ρυθμίσεις "
"και επιλέξτε από τις επιλογές που θα εμφανιστούν παρακάτω."

msgid "manager.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Επιλέξτε όλες τις τοπικές ρυθμίσεις που θα υποστηρίζονται στον ιστότοπο μέσω "
"του μενού επιλογής γλώσσας να εμφανίζονται σε κάθε σελίδα. Το μενού "
"εμφανίζεται μόνο, εάν έχει επιλεχθεί κάποια από τις τοπικές ρυθμίσεις."

msgid "manager.payment.timestamp"
msgstr "Σφραγίδα Ημερομηνίας"

msgid "manager.people.existingUserRequired"
msgstr "Πρέπει να εισαχθεί ένας υπάρχων χρήστης."

msgid "manager.people.confirmUnenroll"
msgstr "Απαλλάσετε  τον συγκεκριμένο χρήστη από τον ρόλο του;"

msgid "manager.people.createUser"
msgstr "Δημιουργία νέου χρήστη"

msgid "manager.people.createUserGeneratePassword"
msgstr "Δημιουργία τυχαίου κωδικού πρόσβασης."

msgid "manager.people.createUserSendNotify"
msgstr ""
"Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για το καλωσόρισμα του χρήστη "
"μαζί με το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης."

msgid "manager.people.disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgid "manager.people.doNotEnroll"
msgstr "Χωρίς ρόλο"

msgid "manager.people.editProfile"
msgstr "Επεξεργασία προφίλ  χρήστη"

msgid "manager.people.editUser"
msgstr "Επεξεργασία χρήστη"

msgid "manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers"
msgstr "Αποστολή μηνύματος στους επιλεγμένους χρήστες"

msgid "manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs"
msgstr "Χρήστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εγγεγραμμένοι ως"

msgid "manager.people.emailUsers"
msgstr "Αποστολή μηνύματος σε χρήστες"

msgid "manager.people.emailUsers.selectLocale"
msgstr "Επιλέξτε τοπική ρύθμιση"

msgid "manager.people.emailUsers.selectUsers"
msgstr ""
"Επιλέξτε τους χρήστες στους οποίους επιθυμείτε να αποστείλετε μήνυμα "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μέσω επιλογής των πλαισίων που βρίσκονται δίπλα "
"από τα ονόματά τους"

msgid "manager.people.enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "manager.people.enroll"
msgstr "Ανάθεση ρόλου"

msgid "manager.people.enrollment"
msgstr "Ανάθεση ρόλων"

msgid "manager.people.enrollSelected"
msgstr "Ανάθεση ρόλου στους επιλεγμένους χρήστες"

msgid "manager.people.enrollSyncRole"
msgstr "Συγχρονισμός Ρόλου"

msgid "manager.people.enrollSync"
msgstr "Συγχρονισμένη ανάθεση ρόλων"

msgid "manager.people.enrollUserAsDescription"
msgstr ""
"Εάν δεν έχουν επιλεγεί ρόλοι, ο χρήστης θα δημιουργηθεί στο σύστημα αλλά δεν "
"θα είναι εγγεγραμμένος σε κάποιον ρόλο στα πλαίσια του συγκεκριμένου "
"περιοδικού. Κατόπιν της δημιουργίας του χρήστη, η ανάθεση ή μη ρόλων μπορεί "
"να πραγματοποιηθεί ανά πάσα στιγμή."

msgid "manager.people.enrollUserAs"
msgstr "Ανάθεση ρόλου"

msgid "manager.people.invalidUser"
msgstr "Ο χρήστης δεν υπάρχει."

msgid "manager.people.mergeUser"
msgstr "Συγχώνευση χρήστη"

msgid "manager.people.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συγχωνεύσετε τον λογαριασμό με το όνομα "
"χρήστη \"{$oldUsername}\" σε λογαριασμό με το όνομα χρήστη  "
"\"{$newUsername}\"; Ο λογαριασμός με το όνομα χρήστη \"{$oldUsername}\" θα "
"διαγραφεί οριστικά. Η ενέργεια αυτή είναι μη αναστρέψιμη."

msgid "manager.people.mergeUsers"
msgstr "Συγχώνευση χρηστών"

msgid "manager.people.mustChooseRole"
msgstr ""
"Σας παρακαλούμε επιλέξτε έναν ρόλο στην κορυφή της σελίδας πριν πατήσετε "
"\"Ανάθεση Ρόλου\"."

msgid "manager.people.mustProvideName"
msgstr ""
"Σας παρακαλούμε θα πρέπει πρώτα να συμπληρώσετε τουλάχιστον το επώνυμο του "
"χρήστη."

msgid "manager.people.noMatchingUsers"
msgstr "Δεν υπάρχει αντιστοίχηση μεταξύ των χρηστών."

msgid "manager.people.noneEnrolled"
msgstr "Δεν υπάρχουν χρήστες με τέτοιο ρόλο."

msgid "manager.people"
msgstr "Ανθρώπινοι πόροι"

msgid "manager.people.remove"
msgstr "Κατάργηση"

msgid "manager.people.saveAndCreateAnotherUser"
msgstr "Αποθήκευση και δημιουργία νέου"

msgid "manager.people.signedInAs"
msgstr "Αυτή τη στιγμή έχετε συνδεθεί ως {$username}"

msgid "manager.people.signInAs"
msgstr "Σύνδεση ως"

msgid "manager.people.signInAsUser"
msgstr "Σύνδεση ως χρήστης"

msgid "manager.people.syncUsers"
msgstr "Συγχρονισμός ανάθεσης ρόλων"

msgid "manager.people.unenroll"
msgstr "Απαλλαγή"

msgid "manager.people.userCreatedSuccessfully"
msgstr "Ο χρήστης δημιουργήθηκε επιτυχώς."

msgid "manager.people.userMustChangePassword"
msgstr ""
"Ο χρήστης πρέπει να αλλάξει τον κωδικό πρόσβασης στην επόμενη σύνδεσή του."

msgid "manager.plugins.action"
msgstr "Ενέργεια:"

msgid "manager.plugins.disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgid "manager.plugins.enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "manager.plugins.pluginManagement"
msgstr "Διαχείριση Plugin"

msgid "manager.plugins.sitePlugin"
msgstr ""
"Πρόκειται για plugin σχετικά με ολόκληρο τον ιστότοπο. Η διαχείριση του "
"συγκεκριμένου plugin μπορεί να γίνει αποκλειστικά από τον Διαχειριστή "
"Ιστοτόπου."

msgid "manager.plugins"
msgstr "Plugins συστήματος"

msgid "manager.readingTools"
msgstr "Εργαλεία Ανάγνωσης"

msgid "manager.userSearch.searchByName"
msgstr "Αναζήτηση χρήστη κατά Όνομα"

msgid "manager.representative.inUse"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον εκπρόσωπο επειδή έχει αντιστοιχιστεί "
"στα μεταδεδομένα για μία ή περισσότερες μορφές δημοσίευσης για αυτήν την "
"υποβολή."

msgid "manager.reviewerSearch.change"
msgstr "Αλλαγή"

msgid "manager.reviewerSearch.searchByName"
msgstr "Αναζήτηση Αξιολογητή κατά Όνομα"

msgid "manager.reviewerSearch.searchByName.short"
msgstr "Αναζήτηση κατά Όνομα"

msgid "manager.reviewerSearch.interests"
msgstr "Ενδιαφέροντα Αξιολόγησης"

msgid "manager.reviewerSearch.form.instructions"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη φόρμα για να ορίσετε τις μέγιστες τιμές για τους "
"όρους που επιθυμείτε να αναζητήσετε. Η φόρμα είναι προσυμπληρωμένη με τις "
"υπολογισμένες μέσες τιμές αυτών των πεδίων."

msgid "manager.roles"
msgstr "Ρόλοι"

msgid "manager.setup.statistics"
msgstr "Στατιστικά"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats"
msgstr "Γεωγραφικά Στατιστικά Στοιχεία"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.description"
msgstr ""
"Επιλέξτε τον τύπο των γεωγραφικών στατιστικών χρήσης που θέλετε να "
"συλλέξετε. Τα πιο λεπτομερή γεωγραφικά στατιστικά ενδέχεται να αυξήσουν "
"σημαντικά το μέγεθος της βάσης δεδομένων σας και, σε ορισμένες σπάνιες "
"περιπτώσεις, να υπονομεύσουν την ανωνυμία των επισκεπτών σας."

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.disabled"
msgstr "Να μην γίνεται καθόλου συλλογή γεωγραφικών δεδομένων"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.countryLevel"
msgstr "Να γίνεται συλλογή της χώρας προέλευσης του επισκέπτη"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.regionLevel"
msgstr "Να γίνεται συλλογή της χώρας προέλευσης και της περιοχής του επισκέπτη"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.cityLevel"
msgstr ""
"Να γίνεται συλλογή της χώρας προέλευσης, της περιοχής και της πόλης του "
"επισκέπτη"

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats"
msgstr "Ιδρυματικά Στατιστικά"

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats.description"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τα Ιδρυματικά Στατιστικά αν επιθυμείτε να συλλέγετε στατιστικά "
"στοιχεία χρήσης ανά ίδρυμα. Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, θα πρέπει "
"να ρυθμίσετε το εύρος των IP για κάθε ίδρυμα που θέλετε να παρακολουθείτε."

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats.enable"
msgstr "Ενεργοποίηση Ιδρυματικών Στατιστικών"

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi"
msgstr "Δημόσιο API"

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi.description"
msgstr ""
"Εάν θα περιοριστεί ή όχι η πρόσβαση στα API endpoints για τα στατιστικά του "
"COUNTER SUSHI. Εάν δεν είναι επιλεγμένο, το API θα είναι προσβάσιμο μόνο σε "
"χρήστες με ρόλους διαχειριστή ή υπεύθυνου."

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi.public"
msgstr "Να γίνουν τα στατιστικά του COUNTER SUSHI δημόσια διαθέσιμα"

msgid "manager.statistics.reports"
msgstr "Αναφορές"

msgid "manager.statistics.reports.description"
msgstr ""
"Το σύστημα παράγει τις εκθέσεις που παρακολουθούν τις λεπτομέρειες που "
"σχετίζονται με τη χρήση της ιστοσελίδας και οι παρατηρήσεις σε μια δεδομένη "
"χρονική περίοδο. Οι εκθέσεις που δημιουργούνται σε μορφή CSV που απαιτεί μια "
"εφαρμογή λογιστικών φύλλων για να το δείτε."

msgid "manager.statistics.reports.month.label"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την μορφή ΕΕΕΕΜΜ."

msgid "manager.statistics.reports.day.label"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την μορφή ΕΕΕΕΜΜΗΗ."

msgid "manager.affiliationAndSupport"
msgstr "Χορηγοί"

msgid "manager.setup.dois"
msgstr "DOIs"

msgid "manager.setup.dois.setup"
msgstr "Διαμόρφωση"

msgid "manager.setup.dois.registration"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "Πρόθεμα DOI"

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit"
msgstr "Αυτόματη Κατάθεση"

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit.enable"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης κατάθεσης"

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit.description"
msgstr ""
"Η καταχώριση του DOI και τα μεταδεδομένα μπορούν να κατατίθενται αυτόματα "
"στον επιλεγμένο φορέα καταχώρισης κάθε φορά που δημοσιεύεται ένα τεκμήριο με "
"DOI. Η αυτόματη κατάθεση θα πραγματοποιείται σε προγραμματισμένα χρονικά "
"διαστήματα και η κατάσταση καταχώρισης κάθε DOI μπορεί να παρακολουθείται "
"από τη σελίδα διαχείρισης του DOI."

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix.description"
msgstr ""
"Το πρόθεμα DOI εκχωρείται από έναν οργανισμό καταχώρισης, όπως η <a href="
"\"https://www.crossref.org\" target=\"_new\">Crossref</a> ή η<a href=\"https"
"://datacite.org/\" target=\"new\">DataCite</a>. Παράδειγμα: 10.xxxx"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr ""
"Το πρόθεμα DOI είναι υποχρεωτικό και πρέπει να έχει την ακόλουθη μορφή: 10."
"xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.label"
msgstr "Αυτόματη εκχώρηση DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.description"
msgstr "Πότε πρέπει να αποδίδεται ένας κωδικός DOI σε μια δημοσίευση;"

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.publication"
msgstr "Κατά την δημοσίευση"

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.never"
msgstr "Ποτέ"

msgid "manager.setup.doiPrefix"
msgstr "Πρόθεμα DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiObjects"
msgstr "Στοιχεία με DOIs"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix.required"
msgstr "Απαιτείται πρόθεμα DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix"
msgstr "Μορφή DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.pattern"
msgstr "Κατάληξη DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο πρότυπο κατάληξης DOI"

msgid "doi.manager.settings.enabledDoiTypes.error"
msgstr ""
"Ένας ή περισσότεροι από τους επιλεγμένους τύπους DOI δεν επιτρέπονται στον "
"φορέα καταχώρισης DOI."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.description"
msgstr ""
"Επιλέξτε τη μορφή που θα χρησιμοποιείται όταν η εφαρμογή δημιουργεί ένα DOI."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixDefault"
msgstr ""
"Προεπιλογή - Δημιουργείται αυτόματα ένα μοναδικό επίθεμα οκτώ χαρακτήρων"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixManual"
msgstr ""
"Κανένα – Τα επιθέματα πρέπει να εισαχθούν χειροκίνητα στη <a href=\""
"{$doiManagementUrl}\">σελίδα διαχείρισης DOI</a> και δεν θα δημιουργούνται "
"αυτόματα"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixUserDefined"
msgstr "Προσαρμοσμένο μοτίβο - (δεν συνιστάται)"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency"
msgstr "Φορέας Καταχώρησης"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.description"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τον φορέα καταχώρισης που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε "
"κατά την κατάθεση των DOI."

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.label"
msgstr "Δεν έχει ενεργοποιηθεί κανένας φορέας καταχώρησης"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.description"
msgstr ""
"Τα DOI μπορούν να δημιουργούνται αυτόματα και να κατατίθενται σε έναν φορέα "
"καταχώρισης. Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, εντοπίστε και "
"εγκαταστήστε ένα πρόσθετο από τον αντίστοιχο φορέα καταχώρισης."

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.none"
msgstr "Κανένας"

msgid "doi.manager.settings.doiVersioning"
msgstr "Διαχείριση εκδόσεων DOI"

msgid "doi.authorization.enabledRequired"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία αν δεν είναι ενεργοποιημένα τα "
"DOI."

msgid "doi.manager.versions.countStatement"
msgstr "Υπάρχουν {$count} εκδόσεις."

msgid "doi.manager.versions.view"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

msgid "doi.manager.versions.modalTitle"
msgstr "DOIs για όλες τις εκδόσεις"

msgid "doi.editor.doiSuffixInvalidCharacters"
msgstr "Το DOI περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες."

msgid "manager.setup.publishing"
msgstr "Λεπτομέρειες Δημοσίευσης"

msgid "manager.setup.publishingDescription"
msgstr ""
"Τα στοιχεία αυτά ενδέχεται να περιλαμβάνονται στα μεταδεδομένα που "
"παρέχονται σε τρίτους φορείς αρχειοθέτησης."

msgid "manager.setup.additionalContent"
msgstr "Επιπλέον περιεχόμενο"

msgid "manager.setup.additionalContent.description"
msgstr "Οτιδήποτε εισαχθεί εδώ θα εμφανιστεί στην αρχική σας σελίδα."

msgid "manager.setup.advanced"
msgstr "Σύνθετα"

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Δήλωση Προστασίας Πνευματικών Δικαιωμάτων"

msgid "manager.setup.copyrightNotice.description"
msgstr ""
"Να απαιτείται από τους συγγραφείς να συμφωνούν με τη Δήλωση Προστασίας "
"Πνευματικών Δικαιωμάτων ως μέρος της διαδικασίας υποβολής."

msgid "manager.setup.authorGuidelines"
msgstr "Οδηγίες για τους Συγγραφείς"

msgid "manager.setup.authorGuidelines.description"
msgstr ""
"Διατυπώστε τα πρότυπα βιβλιογραφίας και μορφοποίησης που θα πρέπει να "
"ακολουθούν οι συγγραφείς, όταν υποβάλλουν  τεκμήρια στο περιοδικό, καθώς και "
"παραδείγματα κοινών μορφών αναφορών και μορφοποίησης για περιοδικά και "
"βιβλία."

msgid "manager.setup.disableSubmissions"
msgstr "Απενεργοποίηση Υποβολών"

msgid "manager.setup.checklist"
msgstr "Λίστα ελέγχου"

msgid "manager.setup.competingInterests"
msgstr "Συγκρουόμενα Συμφέροντα"

msgid "manager.setup.errorDeletingItem"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διαγραφή του στοιχείου."

msgid "manager.setup.favicon"
msgstr "Εικονίδιο ιστοτόπου"

msgid "manager.setup.homepageImage"
msgstr "Εικόνα Αρχικής Σελίδας"

msgid "manager.setup.homepageImage.description"
msgstr "Μεταφορτώστε μια εικόνα που θα εμφανίζεται στην αρχική σελίδα."

msgid "manager.setup.homepageImageInvalid"
msgstr ""
"Μη έγκυρη μορφή αρχείου εικόνας αρχικής σελίδας του περιοδικού. Έγκυρες "
"μορφές αρχείων είναι .gif, .jpg, ή .png."

msgid "manager.setup.homeTitleImageInvalid"
msgstr ""
"Μη έγκυρη μορφή αρχείου εικόνας τίτλου της κεφαλίδας της αρχικής σελίδας του "
"περιοδικού. Έγκυρες μορφές αρχείων είναι .gif, .jpg, ή .png."

msgid "manager.setup.information.descriptionTitle"
msgstr "Περιγραφές"

msgid "manager.setup.layout.sidebar"
msgstr "Πλαϊνή μπάρα"

msgid "manager.setup.layout.sidebar.invalidBlock"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε το μπλοκ {$name}. Βεβαιωθείτε ότι το πρόσθετο είναι "
"εγκατεστημένο και ενεργοποιημένο."

msgid "manager.setup.loggingAndAuditing"
msgstr "Σύνδεση και έλεγχος"

msgid "manager.setup.logo"
msgstr "Λογότυπο"

msgid "manager.setup.noTemporaryFile"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου που ανεβάσατε. Προσπαθήστε να το "
"ανεβάσετε ξανά."

msgid "manager.setup.notifications"
msgstr "Ειδοποίηση σχετικά με Υποβολή Συγγραφέα"

msgid "manager.setup.notifications.copySpecifiedAddress"
msgstr "Αποστολή αντιγράφου στην εξής διεύθυνση email"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors"
msgstr "Ειδοποίηση όλων των συγγραφέων"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.description"
msgstr ""
"Ποιος θα πρέπει να λαμβάνει ειδοποιητικό email όταν προκύπτει μια απόφαση "
"της συντακτικής επιτροπής;"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.allAuthors"
msgstr ""
"Αποστολή ειδοποίησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε όλους τους συγγραφείς "
"της υποβολής."

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.assignedAuthors"
msgstr ""
"Αποστολή ειδοποίησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στους συγγραφείς που "
"έχουν εμπλοκή στη ροή εργασιών της υποβολής. Συνήθως, πρόκειται για τον "
"συγγραφέα που υποβάλλει την εργασία."

msgid "manager.setup.submissionsNotifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact"
msgstr "Ειδοποίηση του κύριου υπεύθυνου επικοινωνίας"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.enabled"
msgstr "Ναι, αποστολή αντιγράφου στο {$email}"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled"
msgstr "Όχι"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress"
msgstr "Ενημέρωση Όλων"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.description"
msgstr ""
"Θα σταλεί ένα αντίγραφο του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επιβεβαίωσης "
"της υποβολής σε όλες τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που "
"καταχωρούνται εδώ. Διαχωρίστε τις πολλαπλές διευθύνσεις ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου με κόμμα. Παράδειγμα: one@example.com,two@example.com"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.invalid"
msgstr ""
"Μία ή περισσότερες από τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν είναι "
"έγκυρες."

msgid "manager.setup.notifications.description"
msgstr ""
"Με την ολοκλήρωση της διαδικασίας υποβολής, οι συγγραφείς λαμβάνουν αυτόματα "
"ένα ευχαριστήριο email (που μπορεί να προβληθεί και να επεξεργαστεί μέσω της "
"σελίδας \"Έτοιμα email\"). Επιπλέον, ένα αντίγραφο του ευχαριστήριου "
"μηνύματος μπορεί να αποσταλεί ως εξής:"

msgid "manager.setup.notifyUsers"
msgstr "Ειδοποίηση"

msgid "manager.setup.notifyUsers.description"
msgstr "Επιλέξτε τους χρήστες στους οποίους θα σταλεί η ειδοποίηση μέσω email."

msgid "manager.setup.notifyUsers.copyDetails"
msgstr "Να μου σταλεί ένα αντίγραφο αυτού του email στη διεύθυνση {$email}."

msgid "manager.setup.notifyUsers.send"
msgstr "Αποστολή Email"

msgid "manager.setup.notifyUsers.confirm"
msgstr ""
"Πρόκειται να στείλετε ένα email σε {$total} χρήστες. Σίγουρα θέλετε να "
"στείλετε αυτό το email;"

msgid "manager.setup.notifyUsers.sending"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyUsers.sent"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyUsers.sendAnother"
msgstr "Αποστολή άλλου email"

msgid "manager.setup.openAccessPolicy"
msgstr "Πολιτική Ανοικτής Πρόσβασης"

msgid "manager.setup.openAccessPolicy.description"
msgstr ""
"Εάν το περιοδικό παρέχει άμεσα ελεύθερη πρόσβαση στο σύνολο του περιεχομένου "
"του περιοδικού, εισάγετε μια δήλωση σχετικά με την Πολιτική Ανοικτής "
"Πρόσβασης του περιοδικού που θα εμφανίζεται στην σελίδα «Σχετικά με το "
"περιοδικό»."

msgid "manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid"
msgstr ""
"Μη έγκυρη μορφή εικόνας λογοτύπου της κεφαλίδας της σελίδας. Έγκυρες μορφές "
"είναι .gif, .jpg, ή .png."

msgid "manager.setup.pageFooter"
msgstr "Υποσέλιδο"

msgid "manager.setup.pageFooter.description"
msgstr ""
"Προσθέστε εικόνες, κείμενο ή κώδικα HTML που θα εμφανίζεται στο κάτω μέρος "
"του ιστοτόπου."

msgid "manager.setup.peerReview.description"
msgstr ""
"Παρουσιάστε συνοπτικά τις πολιτικές και τις διαδικασίες του περιοδικού "
"σχετικά με την ομότιμη κρίση για αναγνώστες και συγγραφείς, περιλαμβάνοντας "
"τον αριθμό των κριτών που συνήθως χρησιμοποιούνται στην κρίση μια υποβολής, "
"τα κριτήρια βάσει των οποίων οι κριτές καλούνται να κρίνουν υποβολές, τον "
"τυπικό χρόνο που απαιτείται για τη διεξαγωγή κρίσεων και τις βασικές αρχές "
"σύμφωνα με τις οποίες γίνεται η επιλογή των κριτών. Αυτή η περιγραφή θα "
"εμφανίζεται στην σελίδα \"Σχετικά με το περιοδικό\"."

msgid "manager.setup.principalContact"
msgstr "Υπεύθυνος επικοινωνίας"

msgid "manager.setup.principalContactDescription"
msgstr ""
"Προσθέστε τις λεπτομέρειες επικοινωνίας, τυπικά με τους υπεύθυνους "
"επιμέλειας, διαχείρισης επιμέλειας ή διοικητικού προσωπικού, που θα "
"εμφανίζεται στην αρχική σελίδα του περιοδικού κάτω από την κεφαλίδα "
"\"Επικοινωνία\"."

msgid "manager.setup.privacyStatement"
msgstr "Δήλωση Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων"

msgid "manager.setup.dateTime"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

msgid "manager.setup.dateTime.descriptionTitle"
msgstr "Μορφές ημερομηνίας και ώρας"

msgid "manager.setup.dateTime.description"
msgstr ""
"Επιλέξτε την προτιμώμενη μορφή για ημερομηνίες και ώρες. Μπορείτε να "
"εισαγάγετε μια προσαρμοσμένη μορφή χρησιμοποιώντας τους ειδικούς <a "
"href='http://php.net/manual/en/datetime.format.php#refsect1-datetime."
"format-parameters'>χαρακτήρες μορφοποίησης</a>."

msgid "manager.setup.dateTime.longDate"
msgstr "Ημερομηνία"

msgid "manager.setup.dateTime.shortDate"
msgstr "Ημερομηνία (Σύντομη)"

msgid "manager.setup.dateTime.time"
msgstr "Ώρα"

msgid "manager.setup.dateTime.longDateTime"
msgstr "ρομηνία και ώρα"

msgid "manager.setup.dateTime.shortDateTime"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα (Σύντομη)"

msgid "manager.setup.dateTime.custom"
msgstr "Προσαρμοσμένη"

msgid "manager.setup.privacyStatement.description"
msgstr ""
"Αυτή η δήλωση θα εμφανιστεί κατά τη διάρκεια της Υποβολής Συγγραφέων και στη "
"δημόσια διαθέσιμη σελίδα \"Πληροφορίες\"."

msgid "manager.setup.reviewOptions.defaultReviewResponseTime"
msgstr "Προκαθορισμένη προθεσμία απόκρισης"

msgid "manager.setup.reviewOptions.defaultReviewCompletionTime"
msgstr "Προκαθορισμένη προθεσμία ολοκλήρωσης"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerResponse"
msgstr ""
"Αριθμός εβδομάδων που επιτρέπεται να γίνεται δεκτό ή να απορρίπτεται ένα "
"αίτημα Κρίσης."

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview"
msgstr "Αριθμός εβδομάδων για την ολοκλήρωση μιας Κρίσης"

msgid "manager.setup.reviewOptions.neverSendReminder"
msgstr "Χωρίς αποστολή Υπενθύμισης"

msgid "manager.setup.reviewOptions.noteOnModification"
msgstr ""
"Οι προεπιλογές μπορούν να τροποποιηθούν για κάθε κρίση κατά τη συντακτική "
"διαδικασία."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response"
msgstr "Υπενθύμιση Απόκρισης"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response.description"
msgstr ""
"Αποστολή υπενθύμισης εάν ο κριτής δεν έχει απαντήσει σε αίτημα κρίσης μετά "
"την προθεσμία απόκρισης, μέσα σε διάστημα (ημέρες):"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit"
msgstr "Υπενθύμιση Αξιολόγησης"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.description"
msgstr ""
"Αποστολή υπενθύμισης εάν ο κριτής δεν έχει υποβάλει κάποια σύσταση μετά την "
"προθεσμία κρίσης, μέσα σε διάστημα (ημέρες):"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewMode"
msgstr "Προεπιλεγμένη Λειτουργία Αξιολόγησης"

msgid "manager.setup.reviewOptions.showAnonymousReviewLink"
msgstr ""
"Παρουσιάστε έναν σύνδεσμο για το <button type=\"button\">πώς θα διασφαλίσετε "
"ότι όλα τα αρχεία θα ανωνυμοποιηθούν</button> κατά το ανέβασμα"

msgid "manager.setup.sponsors.note"
msgstr "Σχέσεις Χορηγών και Περιγραφή Πολιτικής"

msgid "manager.setup.sponsors.description"
msgstr ""
"Τα ονόματα των οργανισμών (π.χ., ακαδημαϊκές ενώσεις, πανεπιστημιακά "
"τμήματα, συνεταιρισμοί, κτλ.) που αποτελούν χορηγούς του περιοδικού θα "
"εμφανίζονται δημόσια στην σελίδα \"Σχετικά με το Περιοδικό\" και ενδέχεται "
"να συνοδεύονται από ευχαριστήριο σημείωμα."

msgid "manager.setup.styleSheetDescription"
msgstr ""
"Οι έμπειροι προγραμματιστές ιστοσελίδων μπορούν να μεταφορτώσουν ένα αρχείο "
"CSS για να προσαρμόσουν περαιτέρω την εμφάνιση του ιστοτόπου."

msgid "manager.setup.technicalSupportContact"
msgstr "Υπεύθυνος Τεχνικής Υποστήριξης"

msgid "manager.setup.technicalSupportContactDescription"
msgstr ""
"Ένα άτομο που μπορεί να υποστηρίξει επιμελητές, συγγραφείς και κριτές σε "
"προβλήματα υποβολής, επιμέλειας, κρίσης ή δημοσίευσης υλικού."

msgid "manager.setup.theme"
msgstr "Θέμα"

msgid "manager.setup.institutions"
msgstr "Ιδρύματα"

msgid "manager.setup.theme.description"
msgstr ""
"Μπορείτε να εγκαταστήσετε νέα θέματα από την καρτέλα Πρόσθετα στο πάνω μέρος "
"αυτής της σελίδας."

msgid "manager.setup.theme.notFound"
msgstr "Το θέμα που επιλέξατε δεν είναι εγκατεστημένο ή ενεργοποιημένο."

msgid "manager.setup.workflow.beginSubmissionHelp.description"
msgstr ""
"Το παρακάτω εμφανίζεται στους συγγραφείς πριν ξεκινήσουν τη διαδικασία "
"υποβολής. Δώστε μια σύντομη εξήγηση της διαδικασίας υποβολής, ώστε ο "
"συγγραφέας να γνωρίζει τι να περιμένει."

msgid "manager.setup.workflow.uploadFilesHelp.description"
msgstr ""
"Το παρακάτω εμφανίζεται στους συγγραφείς κατά τη διάρκεια του σταδίου "
"μεταφόρτωσης αρχείων. Δώστε μια σύντομη εξήγηση σχετικά με τα αρχεία που "
"πρέπει να κοινοποιήσουν οι συγγραφείς μαζί με την υποβολή τους."

msgid "manager.setup.workflow.contributorsHelp.description"
msgstr ""
"Το παρακάτω εμφανίζεται στους συγγραφείς κατά το βήμα των συντελεστών. Δώστε "
"μια σύντομη εξήγηση σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχει ο "
"συγγραφέας για τον εαυτό του, τους συν-συγγραφείς και τυχόν άλλους "
"συντελεστές."

msgid "manager.setup.workflow.detailsHelp.description"
msgstr ""
"Το παρακάτω εμφανίζεται στους συγγραφείς κατά τη φάση των λεπτομερειών, όταν "
"καλούνται να συμπληρώσουν τον τίτλο, την περίληψη και άλλες βασικές "
"πληροφορίες σχετικά με την υποβολή τους."

msgid "manager.setup.workflow.forTheEditorsHelp.description"
msgstr ""
"Το παρακάτω εμφανίζεται στους συγγραφείς κατά τη διάρκεια του σταδίου για "
"τους επιμελητές, όταν καλούνται να παρέχουν μεταδεδομένα, όπως λέξεις-"
"κλειδιά, σχόλια προς τον επιμελητή και άλλες λεπτομέρειες που θα βοηθήσουν "
"στη διαδικασία της επιστημονικής αξιολόγησης."

msgid "manager.setup.workflow.reviewHelp.description"
msgstr ""
"Το παρακάτω εμφανίζεται στους συγγραφείς κατά το τελικό στάδιο του οδηγού "
"υποβολής, όταν καλούνται να ελέγξουν όλες τις πληροφορίες που έχουν παράσχει "
"πριν από την υποβολή της εργασίας τους."

msgid "manager.setup.workflow.guidance"
msgstr "Καθοδήγηση Συγγραφέα"

msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Λίστα ελέγχου προετοιμασίας υποβολής"

msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklistDescription"
msgstr ""
"Το παρακάτω εμφανίζεται στους συγγραφείς όταν ξεκινούν τη διαδικασία "
"υποβολής. Ζητείται από τους συγγραφείς να επιβεβαιώσουν ότι η υποβολή τους "
"πληροί όλες τις απαιτήσεις που αναφέρονται εδώ, προτού ξεκινήσουν τη "
"διαδικασία υποβολής."

msgid "manager.sections.form.deactivateSection"
msgstr ""
"Να μαρκαριστεί αυτή η ενότητα ως ανενεργή και μην επιτρέπονται νέες υποβολές "
"σε αυτήν."

msgid "manager.sections.confirmDeactivateSection"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να απενεργοποιήσετε αυτή την ενότητα;"

msgid "manager.sections.confirmActivateSection"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να ενεργοποιήσετε αυτή την ενότητα;"

msgid "manager.sections.form.assignEditors"
msgstr "Αναθέσεις Επιμελητών"

msgid "manager.sections.form.assignEditors.description"
msgstr ""
"Επιλέξτε τους επιμελητές που θα πρέπει να ανατεθούν αυτόματα σε όλες τις "
"νέες υποβολές σε αυτή την ενότητα."

msgid "manager.sections.form.assignEditorAs"
msgstr "Ανάθεση του/της {$name} με ρόλο: {$role}"

msgid "manager.categories.form.assignEditors.description"
msgstr ""
"Επιλέξτε τους επιμελητές που θα πρέπει να ανατεθούν αυτόματα σε όλες τις "
"νέες υποβολές σε αυτή την κατηγορία."

msgid "manager.siteAccessOptions.siteAccessOptions"
msgstr "Επιλογές Πρόσβασης στον Ιστότοπο"

msgid "manager.statistics.statistics.count.value"
msgstr "{$count} ({$percentage}%)"

msgid "manager.statistics.statistics.totalNewValue"
msgstr "{$numTotal} ({$numNew} new)"

msgid "manager.statistics.statistics.registeredUsers"
msgstr "Εγγεγραμμένοι χρήστες"

msgid "manager.users"
msgstr "Χρήστες"

msgid "plugins.categories.metadata"
msgstr "Πρόσθετα Μεταδεδομένων"

msgid "plugins.categories.metadata.description"
msgstr "Τα Πρόσθετα μεταδεδομένων εφαρμόζουν επιπλέον πρότυπα μεταδεδομένων."

msgid "plugins.categories.auth"
msgstr "Πρόσθετα πιστοποίησης"

msgid "plugins.categories.blocks"
msgstr "Δομικά Στοιχεία"

msgid "plugins.categories.blocks.description"
msgstr ""
"Τα Δομικά Στοιχεία είναι προσαρμόσιμες διεπαφές, όπως οι διάφορες πλαϊνές "
"μπάρες."

msgid "plugins.categories.gateways.description"
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα πύλης (gateway) επιτρεπούν τη ζωντανή παροχή δεδομένων σε "
"εξωτερικά συστήματα."

msgid "plugins.categories.gateways"
msgstr "Πρόσθετα πύλης (gateway)"

msgid "plugins.categories.generic"
msgstr "Γενικά Πρόσθετα"

msgid "plugins.categories.importexport.description"
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα Εισαγωγής/Εξαγωγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μεταφορά "
"περιεχομένου από και προς άλλα συστήματα."

msgid "plugins.categories.importexport"
msgstr "Πρόσθετα Εισαγωγής/Εξαγωγής"

msgid "plugins.categories.paymethod.description"
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα Πληρωμών μπορούν να υποστηρίξουν διάφορες μεθόδους Online "
"Πληρωμών."

msgid "plugins.categories.paymethod"
msgstr "Πρόσθετα Πληρωμών"

msgid "plugins.categories.reports.description"
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα Αναφορών χρησιμοποιούνται για την δημιουργία διαφόρων τύπων "
"αναφορών και εξαγωγής δεδομένων."

msgid "plugins.categories.reports"
msgstr "Πρόσθετα Αναφορών"

msgid "plugins.categories.themes.description"
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα Θεμάτων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αλλάξει η εμφάνιση του "
"συστήματος."

msgid "plugins.categories.themes"
msgstr "Θεματικά (Theme) Πρόσθετα"

msgid "plugins.categories.oaiMetadataFormats"
msgstr "OAI Metadata Format Plugins"

msgid "plugins.categories.oaiMetadataFormats.description"
msgstr ""
"Αυτοί οι τύποι Plugins μεταφέρους τα μεταδεδομένα στις ΟΑΙ επικοινωνίας."

msgid "plugins.categories.pubIds"
msgstr "Πρόσθετα Δημόσιου Αναγνωριστικού"

msgid "plugins.categories.pubIds.description"
msgstr ""
"Αυτά τα Πρόσθετα υλοποιούν την υποστήριξη για ένα δημόσιο αναγνωριστικό."

msgid "manager.plugins.copyError"
msgstr ""
"Το πρόσθετο δεν αντιγράφηκε με επιτυχία. Ίσως να υπάρχει πρόβλημα με τα "
"δικαιώματα πρόσβασης σε αρχεία. Βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής έχει δικαίωμα "
"εγγραφής στον φάκελο των προσθέτων (και στους υποφακέλους αυτού) αλλά μην "
"ξεχάσετε να ασφαλίσετε ξανά τον φάκελο μετά το πέρας της διαδικασίας."

msgid "manager.plugins.delete"
msgstr "Διαγραφή Πρόσθετου"

msgid "manager.plugins.installConfirm"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να εγκαταστήσετε αυτό το πρόσθετο;"

msgid "manager.plugins.upgradeConfirm"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να αναβαθμίσετε αυτό το πρόσθετο;"

msgid "grid.action.installPlugin"
msgstr "Εγκατάσταση ή αναβάθμιση αυτού του Πρόσθετου"

msgid "manager.plugins.deleteConfirm"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το πρόσθετο από το σύστημα;"

msgid "manager.plugins.deleteDescription"
msgstr ""
"Πατώντας \"Διαγραφή\" θα διαγράψετε αυτό το πρόσθετο από το σύστημα αρχείων "
"του Διακομιστή."

msgid "manager.plugins.deleteError"
msgstr ""
"Δεν κατέστη δυνατή η διαγραφή του πρόσθετου \"{$pluginName}\" από το σύστημα "
"αρχείων. Ίσως να υπάρχει πρόβλημα με τα δικαιώματα πρόσβασης σε αρχεία. "
"Βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής έχει δικαίωμα εγγραφής στον φάκελο των "
"προσθέτων (και στους υποφακέλους αυτού) αλλά μην ξεχάσετε να ασφαλίσετε ξανά "
"τον φάκελο μετά το πέρας της διαδικασίας."

msgid "manager.plugins.deleteSuccess"
msgstr "Το πρόσθετο \"{$pluginName}\" διαγράφτηκε με επιτυχία"

msgid "manager.plugins.description"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα επιτρέπει στον Διαχειριστή του Περιοδικού να επιβλέπει και "
"πιθανώς να ρυθμίζει τα πρόσθετα που είναι εγκατεστημένα αυτή τη στιγμή. Τα "
"πρόσθετα χωρίζονται σε κατηγορίες ανάλογα με την λειτουργία τους. Οι "
"κατηγορίες παρατίθενται παρακάτω μαζί με το τρέχον σύνολο των προσθέτων ανά "
"κατηγορία."

msgid "manager.plugins.doesNotExist"
msgstr "Το πρόσθετο \"{$pluginName}\" δεν υπάρχει"

msgid "manager.plugins.fileSelectError"
msgstr "Επιλέξτε πρώτα ένα αρχείο"

msgid "manager.plugins.upload"
msgstr "Μεταφορτώστε ένα Νέο Πρόσθετο"

msgid "manager.plugins.uploadDescription"
msgstr ""
"Αυτή η φόρμα σάς επιτρέπει να ανεβάσετε και να εγκαταστήσετε ένα νέο "
"πρόσθετο. Βεβαιωθείτε ότι το πρόσθετο είναι συμπιεσμένο ως .tar.gz."

msgid "manager.plugins.uploadFailed"
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί αρχείο για μεταφόρτωση."

msgid "manager.plugins.installed"
msgstr "Εγκατεστημένα πρόσθετα"

msgid "manager.plugins.pluginGallery"
msgstr "Συλλογή Προσθέτων"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.installation"
msgstr "Εγκατάσταση"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.latestCompatible"
msgstr "Τελευταία συμβατή έκδοση"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.official"
msgstr "Επίσημο"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.official.description"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο αναπτύσσεται και συντηρείται από την ομάδα Project Public "
"Knowledge."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed"
msgstr "Ελεγμένο"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed.description"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο έχει ελεγχθεί και εγκριθεί από την ομάδα Public Knowledge "
"Project."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner"
msgstr "Εταίρος"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner.description"
msgstr "Αυτό το πρόσθετο παρέχεται από έναν από τους συνεργάτες μας."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.version"
msgstr "Η έκδοση v{$version} κυκλοφόρησε στις {$date}"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.homepage"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.summary"
msgstr "Περίληψη"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "manager.plugins.noInstalledVersion"
msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα."

msgid "manager.plugins.noCompatibleVersion"
msgstr ""
"Αυτήν τη στιγμή δεν υπάρχει διαθέσιμη συμβατή έκδοση αυτού του πρόσθετου."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewer"
msgstr ""
"Το πρόσθετο έχει ήδη εγκατασταθεί και είναι νεότερο από την έκδοση που "
"υπάρχει στη συλλογή."

msgid "manager.plugins.installedVersionOlder"
msgstr ""
"Το πρόσθετο έχει ήδη εγκατασταθεί, αλλά μπορεί να ενημερωθεί σε νεότερη "
"έκδοση."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewest"
msgstr "Το πρόσθετο είναι ήδη εγκατεστημένο και ενημερωμένο."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewer.short"
msgstr "Νεότερη από τη διαθέσιμη έκδοση"

msgid "manager.plugins.installedVersionOlder.short"
msgstr "Μπορεί να αναβαθμιστεί"

msgid "manager.plugins.installedVersionNewest.short"
msgstr "Ενημερωμένο"

msgid "manager.plugins.noCompatibleVersion.short"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

msgid "manager.plugins.installFailed"
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε. {$errorString}"

msgid "manager.plugins.installSuccessful"
msgstr "Επιτυχής εγκατάσταση της έκδοσης {$versionNumber}"

msgid "manager.plugins.invalidPluginArchive"
msgstr ""
"Το αρχειοθετημένο πρόσθετο δεν περιέχει ένα φάκελο που αντιστοιχεί στο όνομα "
"του πρόσθετου."

msgid "manager.plugins.wrongCategory"
msgstr ""
"Το πρόσθετο που μεταφορτώσατε δεν ταιριάζει με την κατηγορία της "
"αναβαθμισμένου πρόσθετου."

msgid "manager.plugins.wrongName"
msgstr ""
"Η έκδοση.xml στο πρόσθετο που μεταφορτώσατε περιέχει ένα όνομα πρόσθετου που "
"δεν ταιριάζει με το όνομα του αναβαθμιζόμενου πρόσθετου."

msgid "manager.plugins.pleaseInstall"
msgstr "Το πρόσθετο δεν υπάρχει. Εγκαταστήστε το"

msgid "manager.plugins.pleaseUpgrade"
msgstr ""
"Το πρόσθετο υπάρχει ήδη, αλλά είναι νεότερο από την εγκατεστημένη έκδοση. "
"Αναβαθμίστε το"

msgid "manager.plugins.settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "manager.plugins.upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση πρόσθετου"

msgid "manager.plugins.upgradeDescription"
msgstr ""
"Αυτή η φόρμα σάς επιτρέπει να αναβαθμίσετε ένα πρόσθετο. Βεβαιωθείτε ότι "
"είναι συμπιεσμένο ως αρχείο .tar.gz."

msgid "manager.plugins.upgradeFailed"
msgstr "Η αναβάθμιση απέτυχε. {$errorString}"

msgid "manager.plugins.upgradeSuccessful"
msgstr "Αναβαθμίστηκε με επιτυχία στην έκδοση {$versionString}"

msgid "manager.plugins.uploadError"
msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση αρχείου"

msgid "manager.plugins.uploadPluginDir"
msgstr "Επιλέξτε πρόσθετο"

msgid "manager.plugins.versionFileInvalid"
msgstr ""
"Το αρχείο version.xml στον κατάλογο των πρόσθετων περιέχει μη έγκυρα "
"δεδομένα."

msgid "manager.plugins.versionFileNotFound"
msgstr "Το αρχείο version.xml δεν βρέθηκε στον κατάλογο των πρόσθετων"

msgid "notification.localeEnabled"
msgstr "Η γλώσσα ενεργοποιήθηκε."

msgid "notification.localeDisabled"
msgstr "Η γλώσσα απενεργοποιήθηκε."

msgid "notification.primaryLocaleDefined"
msgstr "Η {$locale} ορίζεται ως κύρια γλώσσα."

msgid "notification.localeInstalled"
msgstr "Όλες οι επιλεγμένες γλώσσες έχουν εγκατασταθεί και ενεργοποιηθεί."

msgid "notification.localeUninstalled"
msgstr "Η γλώσσα {$locale} απεγκαταστάθηκε."

msgid "notification.localeReloaded"
msgstr "Η γλώσσα {$locale} ξαναφορτώθηκε για το πλαίσιο {$contextName}."

msgid "notification.localeSettingsSaved"
msgstr "Οι ρυθμίσεις γλώσσας αποθηκεύτηκαν."

msgid "notification.localeSettingsCannotBeSaved"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της ρύθμισης γλώσσας. Πρέπει να είναι "
"ενεργοποιημένη τουλάχιστον μία γλώσσα για κάθε επιλογή"

msgid "notification.editedUser"
msgstr "Έγινε επεξεργασία του χρήστη."

msgid "manager.distribution.license"
msgstr "Άδεια Χρήσης"

msgid "manager.distribution.license.other"
msgstr "Σύνδεσμος επιπλέον αδειών χρήσης"

msgid "manager.distribution.licenseTerms"
msgstr "Όροι Άδειας Χρήσης"

msgid "manager.distribution.licenseTerms.description"
msgstr ""
"Εισαγάγετε τους όρους δημόσιας αδειοδότησης που θέλετε να εμφανίζονται "
"παράλληλα με τη δημοσιευμένη εργασία."

msgid "manager.distribution.customHeaders"
msgstr "Προσαρμοσμένες ετικέτες"

msgid "manager.distribution.customHeaders.description"
msgstr ""
"Προσθέστε προσαρμοσμένες ετικέτες HTML, επίσης γνωστές ως μετα-ετικέτες, τις "
"οποίες θα θέλατε να εισαγάγετε στην αρχή κάθε σελίδας. Συμβουλευτείτε έναν "
"τεχνικό πριν προσθέσετε ετικέτες εδώ."

msgid "manager.paymentMethod"
msgstr "Πληρωμές"

msgid "manager.paymentMethod.title"
msgstr "Μέθοδοι Πληρωμής"

msgid "manager.paymentMethod.none"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί μέθοδος πληρωμής"

msgid "manager.paymentMethod.method"
msgstr "Μέθοδος Πληρωμής"

msgid "manager.paymentMethod.currency"
msgstr "Νόμισμα"

msgid "settings.roles.roleOptions"
msgstr "Επιλογές Ρόλων"

msgid "settings.roles.showTitles"
msgstr "Εμφάνιση τίτλου ρόλου στη λίστα συνεργατών"

msgid "settings.roles.permitSelfRegistration"
msgstr "Να επιτρέπεται η εγγραφή από τον ίδιο τον χρήστη"

msgid "settings.roles.recommendOnly"
msgstr ""
"Αυτός ο ρόλος επιτρέπεται μόνο να προτείνει μια απόφαση κρίσης και θα "
"απαιτηθεί από έναν εξουσιοδοτημένο συντάκτη να καταγράψει μια τελική απόφαση."

msgid "settings.roles.roleName"
msgstr "Όνομα Ρόλου"

msgid "settings.roles.roleAbbrev"
msgstr "Συντομογραφία"

msgid "settings.roles.assignedStages"
msgstr "Εκχωρημένα Στάδια"

msgid "settings.roles.stages"
msgstr "Στάδια"

msgid "settings.roles.roleDetails"
msgstr "Λεπτομέρειες ρόλου"

msgid "settings.roles.from"
msgstr "Επίπεδο Δικαιωμάτων"

msgid "settings.roles.removeText"
msgstr ""
"Πρόκειται να καταργήσετε αυτόν τον ρόλο από αυτό το πλαίσιο. Αυτή η ενέργεια "
"θα διαγράψει επίσης τις σχετικές ρυθμίσεις και όλες τις αναθέσεις χρηστών σε "
"αυτό το ρόλο. Θέλετε να συνεχίσετε?"

msgid "settings.roles.nameRequired"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα ρόλου."

msgid "settings.roles.abbrevRequired"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε μια συντομογραφία ρόλου."

msgid "settings.roles.uniqueName"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα μοναδικό όνομα ρόλου."

msgid "settings.roles.uniqueAbbrev"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε μια μοναδική συντομογραφία ρόλου."

msgid "settings.roles.roleIdRequired"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα επίπεδο δικαιωμάτων ρόλου."

msgid "settings.roles.stageIdRequired"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα στάδιο στο οποίο θα ανατεθεί."

msgid "settings.roles.permitMetadataEdit"
msgstr "Να επιτρέπεται η επεξεργασία των μεταδεδομένων της υποβολής."

msgid "settings.libraryFiles.fileRequired"
msgstr ""
"Απαιτείται αρχείο βιβλιοθήκης. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει και "
"μεταφορτώσει ένα αρχείο."

msgid "settings.libraryFiles.nameRequired"
msgstr "Γι' αυτό το αρχείο βιβλιοθήκης απαιτείται όνομα."

msgid "settings.libraryFiles.typeRequired"
msgstr "Απαιτείται ένας τύπος αρχείου για αυτό το αρχείο βιβλιοθήκης."

msgid "settings.libraryFiles.category.contracts"
msgstr "Συμβάσεις"

msgid "settings.libraryFiles.category.marketing"
msgstr "Προώθηση"

msgid "settings.libraryFiles.category.permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

msgid "settings.libraryFiles.category.reports"
msgstr "Αναφορές"

msgid "settings.libraryFiles.category.other"
msgstr "Άλλα"

msgid "settings.libraryFiles.public.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Αυτό το αρχείο μπορεί να είναι προσπελάσιμο αν έχει ενεργοποιηθεί η "
"\"Δημόσια Πρόσβαση\", στο <blockquote>{$downloadUrl}</blockquote></p>"

msgid "settings.libraryFiles.public.selectLibraryFiles"
msgstr "Επισυνάψτε Αρχεία από τη Βιβλιοθήκη"

msgid "grid.action.addGenre"
msgstr "Προσθέστε ένα Στοιχείο"

msgid "grid.action.editGenre"
msgstr "Επεξεργαστείτε αυτό το Στοιχείο"

msgid "grid.action.deleteGenre"
msgstr "Διαγράψτε αυτό το Στοιχείο"

msgid "grid.action.restoreGenres"
msgstr "Επαναφέρετε τα στοιχεία στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"

msgid "manager.setup.genres.label"
msgstr "Τύπος αρχείου"

msgid "manager.setup.genres.dependent"
msgstr ""
"Πρόκειται για αρχεία που εξαρτώνται από άλλα, όπως εικόνες που εμφανίζονται "
"σε ένα αρχείο HTML, και δεν θα εμφανίζονται μαζί με το δημοσιευμένο "
"περιεχόμενο."

msgid "manager.setup.genres.supplementary"
msgstr ""
"Πρόκειται για συμπληρωματικά αρχεία, όπως σύνολα δεδομένων και ερευνητικό "
"υλικό, τα οποία θα εμφανίζονται ξεχωριστά από τα αρχεία της κύριας "
"δημοσίευσης."

msgid "manager.setup.genres.key"
msgstr "Κλειδί"

msgid "manager.setup.genres.key.description"
msgstr "Ένα προαιρετικό σύντομο συμβολικό αναγνωριστικό για αυτό το είδος."

msgid "manager.setup.genres.key.exists"
msgstr "Αυτό το κλειδί υπάρχει."

msgid "manager.setup.genres.key.alphaNumeric"
msgstr ""
"Το κλειδί μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, κάτω παύλες "
"και παύλες και πρέπει να ξεκινά και να τελειώνει με αλφαριθμητικό χαρακτήρα."

msgid "manager.setup.genres.metatadata"
msgstr "Μεταδεδομένα Αρχείου"

msgid "manager.setup.genres.metatadata.description"
msgstr ""
"Επιλέξτε τον τύπο των μεταδεδομένων που μπορούν να έχουν αυτά τα αρχεία. Για "
"τα κύρια αρχεία της έκδοσης, όπως το PDF που θα είναι διαθέσιμο για λήψη, θα "
"πρέπει να επιλεγεί η επιλογή «Έγγραφο», ώστε τα αρχεία αυτά να κληρονομούν "
"τα μεταδεδομένα τους από την έκδοση. Διαφορετικά, επιλέξτε «Συμπληρωματικό "
"περιεχόμενο» για τους περισσότερους τύπους αρχείων. Η επιλογή «Εικονογραφικό "
"υλικό» είναι κατάλληλη για αρχεία που απαιτούν ξεχωριστά μεταδεδομένα "
"σχετικά με την αναφορά πηγής, τη λεζάντα και την άδεια χρήσης."

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.label"
msgstr "Να απαιτείται με τις Υποβολές"

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.description"
msgstr ""
"Θα πρέπει να απαιτείται τουλάχιστον ένα από αυτά τα αρχεία σε κάθε νέα "
"υποβολή; Εάν επιλέξετε «Ναι», οι συγγραφείς δεν θα μπορούν να ολοκληρώσουν "
"την υποβολή τους έως ότου ανεβάσουν τουλάχιστον ένα αρχείο αυτού του τύπου."

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.yes"
msgstr ""
"Ναι, να απαιτείται από τους συγγραφείς που κάνουν υποβολή να ανεβάσουν ένα ή "
"περισσότερα από αυτά τα αρχεία."

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.no"
msgstr "Όχι, να επιτρέπονται νέες υποβολές χωρίς αυτά τα αρχεία."

msgid "manager.settings.wizard"
msgstr "Οδηγός Ρυθμίσεων"

msgid "manager.users.roleRequired"
msgstr ""
"Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον έναν ρόλο που θα συσχετιστεί με αυτόν το "
"χρήστη."

msgid "manager.website"
msgstr "Δικτυακός τόπος"

msgid "manager.website.title"
msgstr "Ρυθμίσεις ιστοτόπου"

msgid "manager.workflow"
msgstr "Ροή εργασιών"

msgid "manager.workflow.title"
msgstr "Ρυθμίσεις Ροής Εργασιών"

msgid "manager.distribution"
msgstr "Διανομή"

msgid "manager.distribution.title"
msgstr "Ρυθμίσεις Κατανομής"

msgid "manager.reviewForms"
msgstr "Φόρμες αξιολόγησης"

msgid "manager.reviewForms.confirmActivate"
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτήν τη φόρμα αξιολόγησης. Μόλις "
"εκχωρηθεί σε μια αξιολόγηση, δεν θα μπορείτε πλέον να την απενεργοποιήσετε."

msgid "manager.reviewForms.confirmDeactivate"
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτήν τη φόρμα αξιολόγησης. Δεν "
"θα είναι πλέον διαθέσιμη για νέες εργασίες αξιολόγησης."

msgid "manager.reviewForms.confirmCopy"
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο αυτής της φόρμας "
"αξιολόγησης."

msgid "manager.reviewForms.completed"
msgstr "Ολοκληρωμένη"

msgid "manager.reviewForms.confirmDelete"
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη φόρμα αξιολόγησης."

msgid "manager.reviewForms.create"
msgstr "Δημιουργία Φόρμας Αξιολόγησης"

msgid "manager.reviewForms.description"
msgstr "Περιγραφή και Οδηγίες"

msgid "manager.reviewForms.edit"
msgstr "Φόρμα Αξιολόγησης"

msgid "manager.reviewForms.form.titleRequired"
msgstr "Ένας τίτλος απαιτείται για τη φόρμα αξιολόγησης."

msgid "manager.reviewForms.inReview"
msgstr "Σε αξιολόγηση"

msgid "manager.reviewForms.list.description"
msgstr ""
"Οι φόρμες αξιολόγησης που δημιουργήθηκαν εδώ, θα εμφανιστούν στους "
"αξιολογητές για να συμπληρωθούν, αντί για τις εξ΄ορισμού φόρμες που "
"συνίστανται από δύο ανοικτά πλαίσια κειμένου, το πρώτο \"για τον συγγραφέα "
"και τον επιμελητή\" και το δεύτερο \"για τον επιμελητή\". Οι φόρμες "
"αξιολόγησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μια συγκεκριμένη ενότητα της "
"έκδοσης, και οι επιμελητές θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν ποια φόρμα θα "
"χρησιμοποιήσουν για την αξιολόγηση. Σε κάθε περίπτωση, οι επιμελητές θα "
"έχουν την επιλογή να συμπεριλάβουν τις αξιολογήσεις στην επικοινωνία τους με "
"τους συγγραφείς."

msgid "manager.reviewForms.noneChosen"
msgstr "Καμία/ Ελεύθερη Φόρμα Αξιολόγησης"

msgid "manager.reviewForms.noneCreated"
msgstr "Καμία φόρμα αξιολόγησης δεν έχει δημιουργηθεί."

msgid "manager.reviewForms.noneUsed"
msgstr "Καμία φόρμα αξιολόγησης δεν έχει χρησιμοποιηθεί."

msgid "manager.reviewForms.preview"
msgstr "Φόρμα Προεπισκόπησης"

msgid "manager.reviewForms.reviewFormData"
msgstr "Δεδομένα Φόρμας Αξιολόγησης"

msgid "manager.reviewForms.title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "manager.reviewFormElement.changeType"
msgstr "Αλλαγή του τύπο πεδίου της φόρμας..."

msgid "manager.reviewFormElements"
msgstr "Στοιχεία Φόρμας"

msgid "manager.reviewFormElements.addResponseItem"
msgstr "Προσθήκη Επιλογής"

msgid "manager.reviewFormElements.checkboxes"
msgstr "Checkboxes (επιλέξτε ένα ή περισσότερα)"

msgid "manager.reviewFormElements.chooseType"
msgstr "Επιλέξτε τύπο στοιχείου"

msgid "manager.reviewFormElements.confirmDelete"
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε ότι επιθυμείτε να διαγράψετε ένα στοιχείο μιας δημοσιευμένης "
"φόρμας αξιολόγησης..."

msgid "manager.reviewFormElements.copyTo"
msgstr "Αντιγραφή σε:"

msgid "manager.reviewFormElements.create"
msgstr "Δημιουργία νέου στοιχείου"

msgid "manager.reviewFormElements.dropdownbox"
msgstr "Drop-down box"

msgid "manager.reviewFormElements.edit"
msgstr "Επεξεργασία Στοιχείου Φόρμας"

msgid "manager.reviewFormElements.elementType"
msgstr "Τύπος στοιχείου"

msgid "manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired"
msgstr "Απαιτείται ένα τύπος στοιχείου για το στοιχείο της φόρμας."

msgid "manager.reviewFormElements.form.questionRequired"
msgstr "Απαιτείται μια ερώτηση για το στοιχείο της φόρμας."

msgid "manager.reviewFormElements.noneCreated"
msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί στοιχεία φόρμας."

msgid "manager.reviewFormElements.possibleResponse"
msgstr "Επιλογή"

msgid "manager.reviewFormElements.question"
msgstr "Στοιχείο"

msgid "manager.reviewFormElements.description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "manager.reviewFormElements.radiobuttons"
msgstr "Radio buttons (επιλέξτε ένα ή περισσότερα)"

msgid "manager.reviewFormElements.required"
msgstr "Απαιτείται οι αξιολογητές να συμπληρώσουν το στοιχείο"

msgid "manager.reviewFormElements.included"
msgstr "Περιλαμβάνεται σε μήνυμα στον συγγραφέα"

msgid "manager.reviewFormElements.smalltextfield"
msgstr "Πλαίσιο κειμένου μονής λέξης"

msgid "manager.reviewFormElements.textarea"
msgstr "Εκτεταμένο πλαίσιο κειμένου"

msgid "manager.reviewFormElements.textfield"
msgstr "Πλαίσιο κειμένου μονής γραμμής"

msgid "manager.reviewFormElements.viewable"
msgstr "Ορατό (για συγγραφείς)"

msgid "grid.action.createReviewForm"
msgstr "Δημιουργία νέας Φόρμας Αξιολόγησης"

msgid "manager.setup.competingInterests.required"
msgstr ""

msgid "manager.setup.licenseURLDescription"
msgstr "Διεύθυνση URL μιας ιστοσελίδας που περιγράφει την άδεια, εάν υπάρχει."

msgid "manager.setup.metadata.submission"
msgstr "Φόρμα Υποβολής"

msgid "manager.setup.metadata.coverage"
msgstr "Κάλυψη"

msgid "manager.setup.metadata.coverage.description"
msgstr ""
"Η Κάλυψη συνήθως υποδηλώνει τη χωρική θέση ενός έργου (όνομα τοποθεσίας ή "
"γεωγραφικές συντεταγμένες), τη χρονική περίοδο (μια περίοδο, μια ημερομηνία "
"ή ένα εύρος ημερομηνιών) ή τη δικαιοδοσία (όπως μια διοικητική οντότητα)."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.enable"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταδεδομένων κάλυψης"

msgid "manager.setup.metadata.coverage.noRequest"
msgstr "Μην ζητήσετε μεταδεδομένα κάλυψης από τον συγγραφέα κατά την υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.request"
msgstr ""
"Ζητήστε από τον συγγραφέα να προτείνει μεταδεδομένα κάλυψης κατά την υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.require"
msgstr ""
"Απαιτήστε από τον συγγραφέα να προτείνει μεταδεδομένα κάλυψης προτού "
"αποδεχτείτε την υποβολή του."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.description"
msgstr ""
"Οι λέξεις-κλειδιά είναι τυπικά φράσεις μιας ως τριών λέξεων που "
"χρησιμοποιούνται για να υποδείξουν τα κύρια θέματα μιας υποβολής."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.enable"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταδεδομένων λέξεων-κλειδιών"

msgid "manager.setup.metadata.keywords.noRequest"
msgstr "Να μην απαιτούνται λέξεις κλειδιά από τον συγγραφέα κατά την υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.request"
msgstr ""
"Ζητήστε από τον συγγραφέα να προτείνει λέξεις-κλειδιά κατά την υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.require"
msgstr ""
"Απαιτήστε από τον συγγραφέα να προτείνει λέξεις-κλειδιά πριν αποδεχτείτε την "
"υποβολή του."

msgid "manager.setup.metadata.rights.description"
msgstr ""
"Οποιαδήποτε δικαιώματα διατηρούνται κατά την υποβολή, τα οποία μπορεί να "
"περιλαμβάνουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (IPR), πνευματικά "
"δικαιώματα και διάφορα δικαιώματα ιδιοκτησίας."

msgid "manager.setup.metadata.rights.enable"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταδεδομένων των δικαιωμάτων"

msgid "manager.setup.metadata.rights.noRequest"
msgstr ""
"Να μην ζητείται παράθεση δικαιωμάτων από τον συγγραφέα κατά την υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.rights.request"
msgstr ""
"Ζητήστε από τον συγγραφέα να παραθέσει τυχόν προηγούμενα δικαιώματα "
"πρόσβασης κατά την υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.rights.require"
msgstr ""
"Απαιτήστε από τον συγγραφέα να παραθέσει τυχόν προηγούμενα δικαιώματα "
"πρόσβασης κατά την υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.source.description"
msgstr ""
"Η πηγή μπορεί να είναι ένα αναγνωριστικό, όπως ένα DOI, άλλου έργου ή πόρου "
"από το οποίο προέρχεται η υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.source.enable"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταδεδομένων πηγής"

msgid "manager.setup.metadata.source.noRequest"
msgstr ""
"Μην ζητήσετε τη διεύθυνση URL της πηγής από τον συγγραφέα κατά την υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.source.request"
msgstr ""
"Ζητήστε από τον συγγραφέα να παράσχει τη διεύθυνση URL της πηγής κατά την "
"υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.source.require"
msgstr ""
"Απαιτήστε από τον συγγραφέα να παράσχει τη διεύθυνση URL της πηγής κατά την "
"υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.description"
msgstr ""
"Τα θέματα θα είναι λέξεις-κλειδιά, φράσεις-κλειδιά ή κωδικοί ταξινόμησης που "
"περιγράφουν ένα θέμα της υποβολής."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.enable"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταδεδομένων των θεμάτων"

msgid "manager.setup.metadata.subjects.noRequest"
msgstr "Μην ζητάτε θέματα από τον συγγραφέα κατά την υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.request"
msgstr "Ζητήστε από τον συγγραφέα να παράσχει θέματα κατά την υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.require"
msgstr ""
"Απαιτήστε από τον συγγραφέα να παρέχει θέματα πριν αποδεχτείτε την υποβολή "
"τους."

msgid "manager.setup.metadata.type.description"
msgstr ""
"Η φύση ή το είδος του κύριου περιεχομένου της υποβολής. Ο τύπος είναι "
"συνήθως \"Κείμενο\", αλλά μπορεί επίσης να είναι \"Σύνολο δεδομένων\", "
"\"Εικόνα\" ή οποιοδήποτε από τα <a target=\"_blank\" href=\"http://"
"dublincore.org/documents/dcmi-type-vocabulary/#section-7-dcmi-type-vocabulary"
"\">Τύποι Dublin Core</a>."

msgid "manager.setup.metadata.type.enable"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταδεδομένων τύπου"

msgid "manager.setup.metadata.type.noRequest"
msgstr ""
"Μην ζητάτε πληροφορίες σχετικά με τον τύπο από τον συγγραφέα κατά την "
"υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.type.request"
msgstr "Ζητήστε από τον συγγραφέα να αναφέρει τον τύπο κατά την υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.type.require"
msgstr ""
"Απαιτήστε από τον συγγραφέα να δηλώσει τον τύπο πριν αποδεχτείτε την υποβολή "
"του."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.description"
msgstr ""
"Οι Επιστημονικοί Κλάδοι είναι τύποι σπουδών ή κλάδοι γνώσης όπως "
"περιγράφονται από τις πανεπιστημιακές σχολές και τουε επιστημονικούς "
"συλλόγους."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.enable"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταδεδομένων επιστημονικών κλάδων"

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.noRequest"
msgstr ""
"Μην ζητήσετε από τον συγγραφέα να προσδιορίσει τις επιστημονικές ειδικότητες "
"κατά την υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.request"
msgstr ""
"Ζητήστε από τον συγγραφέα να προσδιορίσει τις επιστημονικές ειδικότητες κατά "
"την υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.require"
msgstr ""
"Απαιτήστε από τον συγγραφέα να προσδιορίσει τις επιστημονικές ειδικότητες "
"κατά την υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.description"
msgstr ""
"Οι Οργανισμοί Υποστήριξης ενδέχεται να υποδεικνύουν την πηγή χρηματοδότησης "
"της έρευνας ή άλλης θεσμικής υποστήριξης που διευκόλυνε την έρευνα."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.enable"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταδεδομένων οργανισμών υποστήριξης"

msgid "manager.setup.metadata.agencies.noRequest"
msgstr ""
"Μην ζητήσετε από τον συγγραφέα να αναφέρει τους φορείς που υποστηρίζουν την "
"εργασία κατά την υποβολή της."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.request"
msgstr ""
"Ζητήστε από τον συγγραφέα να αναφέρει τους φορείς που υποστηρίζουν την "
"εργασία κατά την υποβολή της."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.require"
msgstr ""
"Απαιτήστε από τον συγγραφέα να αναφέρει τους φορείς που υποστηρίζουν την "
"εργασία κατά την υποβολή της."

msgid "manager.setup.metadata.citations.description"
msgstr ""
"Συλλέξτε τις παραποπμπές μιας υποβολής σε ξεχωριστό πεδίο. Αυτό μπορεί να "
"απαιτείται για τη συμμόρφωση με υπηρεσίες παρακολούθησης παραπομπών όπως το "
"Crossref."

msgid "manager.setup.metadata.citations.enable"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταδεδομένων παραπομπών"

msgid "manager.setup.metadata.citations.noRequest"
msgstr "Μην ζητήσετε παραπομπές από τον συγγραφέα κατά την υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.citations.request"
msgstr "Ζητήστε από τον συγγραφέα να καταθέσει παραπομπές κατά την υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.citations.require"
msgstr ""
"Απαιτήστε από τον συγγραφέα να καταθέσει παραπομπές πριν αποδεχτείτε την "
"υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.description"
msgstr ""
"Μια σύντομη δήλωση στην οποία αναφέρεται αν ο/οι συγγραφέας/-εις έχουν "
"διαθέσει τα ερευνητικά τους δεδομένα και, εάν ναι, πού μπορούν να τα βρουν "
"οι αναγνώστες."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.enable"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταδεδομένων για δήλωση διαθεσιμότητας δεδομένων"

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.noRequest"
msgstr ""
"Μην ζητάτε από τον συγγραφέα δήλωση διαθεσιμότητας δεδομένων κατά την "
"υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.request"
msgstr ""
"Να ζητείται από τον συγγραφέα δήλωση διαθεσιμότητας δεδομένων κατά την "
"υποβολή."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.require"
msgstr ""
"Να απαιτείται από τον συγγραφέα δήλωση διαθεσιμότητας δεδομένων κατά την "
"υποβολή."

msgid "plugins.importexport.common.validationErrors"
msgstr "Σφάλματα επικύρωσης:"

msgid "plugins.importexport.common.warningsEncountered"
msgstr "Προειδοποιήσεις:"

msgid "plugins.importexport.common.errorsOccured"
msgstr "Παρουσιάστηκαν σφάλματα:"

msgid "plugins.importexport.common.id"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownElement"
msgstr "Άγνωστο στοιχείο {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownGenre"
msgstr "Άγνωστο είδος {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownEncoding"
msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.encodingError"
msgstr "Το περιεχόμενο δεν κωδικοποιείται ως {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownUserGroup"
msgstr "Άγνωστη ομάδα χρηστών {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.userGroupMissing"
msgstr "Δεν υπάρχει ομάδα χρηστών για το όνομα του συγγραφέα {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.missingGivenName"
msgstr ""
"Ο συγγραφέας {$authorName} δεν έχει καταχωρημένο όνομα στη γλώσσα "
"{$localeName} της υποβολής. Η υποβολή δεν μπορεί να εισαχθεί χωρίς αυτή την "
"πληροφορία."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownUploader"
msgstr "Άγνωστος χρήστης που ανέβασε το αρχείο {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.temporaryFileFailed"
msgstr ""
"Το προσωρινό αρχείο {$dest} δεν μπορεί να δημιουργηθεί από το {$source}"

msgid "plugins.importexport.common.error.filesizeMismatch"
msgstr ""
"Το παρεχόμενο μέγεθος αρχείου \"{$expected}\" και το πραγματικό μέγεθος "
"αρχείου \"{$actual}\" δεν ταιριάζουν"

msgid "plugins.importexport.common.error.duplicateRevisionForSubmission"
msgstr ""
"Η αναθεώρηση \"{$revisionId}\" για το αρχείο υποβολής \"{$fileId}\" θα "
"δημιουργούσε μια διπλότυπη καταχώρηση"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileImportFailed"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του αρχείου υποβολής"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileSkipped"
msgstr ""
"Το αρχείο υποβολής {$id} παραλείφθηκε, καθώς είναι συνημμένο σε μια εγγραφή "
"που δεν θα εισαχθεί, όπως μια ανάθεση αξιολόγησης ή μια συζήτηση."

msgid "plugins.importexport.user.importExportErrors"
msgstr "Σφάλματα εισαγωγής/εξαγωγής:"

msgid "plugins.importexport.user.error.userHasNoPassword"
msgstr ""
"Ο εισαγόμενος χρήστης «{$username}» δεν διαθέτει κωδικό πρόσβασης. Ελέγξτε "
"τη μορφή του XML αρχείου εισαγωγής. Ο χρήστης δεν έχει εισαχθεί."

msgid "plugins.importexport.user.error.passwordHasBeenChanged"
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσβασης του εισαγόμενου χρήστη «{$username}» δεν μπόρεσε να "
"εισαχθεί ως έχει. Έχει σταλεί ένας νέος κωδικός πρόσβασης στο email του "
"χρήστη. Ο χρήστης έχει εισαχθεί."

msgid "plugins.importexport.user.error.plainPasswordNotValid"
msgstr ""
"Ο εισαγόμενος χρήστης «{$username}» έχει έναν απλό κωδικό πρόσβασης που δεν "
"είναι έγκυρος. Ο χρήστης δεν έχει εισαχθεί."

msgid "plugins.importexport.user.error.usernameEmailMismatch"
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη «{$username}» και η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "
"«{$email}» δεν αντιστοιχούν στον ίδιο υπάρχοντα χρήστη."

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.testMode.label"
msgstr "Δοκιμαστικό"

msgid "manager.navigationMenus.form.title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "manager.navigationMenus.form.path"
msgstr "Διαδρομή"

msgid "manager.navigationMenus"
msgstr "Πλοήγηση"

msgid "manager.navigationMenus.form.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Αυτή η σελίδα θα είναι προσβάσιμη στο: <blockquote>{$pagesPath}</"
"blockquote>...όπου %PATH% είναι η διαδρομή που καταχωρήσαμε παραπάνω. "
"<strong>Σημείωση:</strong> Δεν επιτρέπεται να έχουν δύο σελίδες την ίδια "
"διαδρομή. Η χρήση διαδρομών ενσωματωμένων στο σύστημα μπορεί να προκαλέσει "
"την απώλεια πρόσβασης σε σημαντικές λειτουργίες.</p>"

msgid "manager.navigationMenus.form.content"
msgstr "Περιεχόμενο"

msgid "manager.navigationMenus.form.pathRegEx"
msgstr ""
"Το πεδίο διαδρομής πρέπει να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες "
"και .', '/', '-', and '_'."

msgid "manager.navigationMenus.form.duplicatePath"
msgstr "Αυτή η διαδρομή υπάρχει ήδη για άλλο στοιχείο στο μενού πλοήγησης."

msgid "manager.navigationMenus.form.duplicateTitles"
msgstr "Αυτός ο τίτλος υπάρχει ήδη για άλλο μενού πλοήγησης."

msgid "manager.navigationMenus.form.titleRequired"
msgstr "Ο τίτλος απαιτείται"

msgid "manager.navigationMenuItems"
msgstr "Στοιχεία του Μενού Πλοήγησης"

msgid "manager.navigationMenus.assignedMenuItems"
msgstr "Αντιστοιχισμένα στοιχεία μενού"

msgid "manager.navigationMenus.unassignedMenuItems"
msgstr "Μη Αντιστοιχισμένα Στοιχεία Μενού"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuArea"
msgstr "Περιοχές Πλοήγησης Ενεργών Θεμάτων"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuAreaMessage"
msgstr "Επιλέξτε μια περιοχή πλοήγησης"

msgid "manager.navigationMenus.form.menuAssigned"
msgstr "Σ' αυτήν την περιοχή έχει ήδη αντιστοιχηθεί ένα μενού πλοήγησης."

msgid "manager.navigationMenus.form.url"
msgstr "Διεύθυνση URL"

msgid "manager.navigationMenus.form.customUrlError"
msgstr "Πρέπει να παρέχεται ένας σύνδεσμος URL"

msgid "manager.navigationMenus.form.conditionalDisplay"
msgstr ""
"Μάθετε περισσότερα σχετικά με το πότε θα εμφανίζεται ή θα αποκρύπτεται αυτό "
"το στοιχείο μενού."

msgid "manager.navigationMenus.form.submenuWarning"
msgstr ""
"Όταν ένα στοιχείο μενού ανοίγει ένα υπομενού, αυτός ο σύνδεσμος δεν μπορεί "
"να τηρηθεί σε όλες τις συσκευές. Για παράδειγμα, εάν διαθέτετε ένα στοιχείο "
"\"Σχετικά\" το οποίο ανοίγει ένα υπομενού με \"Επαφή\" και \"Συντακτική ομάδα"
"\", ο σύνδεσμος \"Σχετικά\" ενδέχεται να μην είναι προσβάσιμος σε όλες τις "
"συσκευές. Στο προεπιλεγμένο μενού, αυτό γίνεται με τη δημιουργία ενός "
"δεύτερου στοιχείου μενού, \"Σχετικά με το περιοδικό\", το οποίο εμφανίζεται "
"στο υπομενού."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemType"
msgstr "Τύπος Μενού Πλοήγησης"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemTypeMessage"
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα Τύπο Μενού Πλοήγησης ή ένα Προσαρμοσμένο για να δημιουργήσετε "
"το δικό σας"

msgid "manager.navigationMenus.customPage"
msgstr "Προσαρμοσμένη σελίδα"

msgid "manager.navigationMenus.customPage.description"
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια προσαρμοσμένη σελίδα στον ιστότοπό σας και συνδεθείτε με "
"αυτήν από ένα μενού πλοήγησης."

msgid "manager.navigationMenus.remoteUrl"
msgstr "Απομακρυσμένη διεύθυνση URL"

msgid "manager.navigationMenus.remoteUrl.description"
msgstr ""
"Σύνδεση σε οποιαδήποτε διεύθυνση URL σε έναν άλλο ιστότοπο, όπως http://pkp."
"sfu.ca."

msgid "manager.navigationMenus.about.description"
msgstr ""
"Σύνδεση σε μια σελίδα που εμφανίζει το περιεχόμενο \"Σχετικά με το Περιοδικό"
"\" στις Ρυθμίσεις> Περιοδικό"

msgid "manager.navigationMenus.about.conditionalWarning"
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος θα εμφανιστεί μόνο αν έχετε συμπληρώσει την ενότητα "
"\"Σχετικά με το Περιοδικό\" στις Ρυθμίσεις > Περιοδικό."

msgid "manager.navigationMenus.submissions.description"
msgstr "Σύνδεση με τη σελίδα που εμφανίζει τις οδηγίες υποβολής."

msgid "manager.navigationMenus.current.description"
msgstr "Σύνδεση με το τρέχον τεύχος."

msgid "manager.navigationMenus.archives.description"
msgstr "Σύνδεση με το αρχείο της έκδοσης."

msgid "manager.navigationMenus.announcements.description"
msgstr "Σύνδεση με τη σελίδα ανακοινώσεων."

msgid "manager.navigationMenus.announcements.conditionalWarning"
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος θα εμφανιστεί μόνο αν έχετε ενεργοποιήσει τις Ανακοινώσεις "
"στις Ρυθμίσεις > Ιστότοπος."

msgid "manager.navigationMenus.login.description"
msgstr "Σύνδεση στη σελίδα σύνδεσης χρήστη."

msgid "manager.navigationMenus.register.description"
msgstr "Σύνδεση στη σελίδα εγγραφής χρηστών."

msgid "manager.navigationMenus.dashboard.description"
msgstr "Σύνδεση με τον πίνακα Σύνταξης."

msgid "manager.navigationMenus.profile.description"
msgstr "Σύνδεση στη σελίδα προφίλ χρήστη."

msgid "manager.navigationMenus.administration.description"
msgstr "Σύνδεση με τα εργαλεία διαχείρισης σε επίπεδο ιστοτόπου."

msgid "manager.navigationMenus.administration.conditionalWarning"
msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος θα εμφανίζεται μόνο σε Διαχειριστές."

msgid "manager.navigationMenus.logOut.description"
msgstr "Ένας σύνδεσμος που αποσυνδέει τον χρήστη."

msgid "manager.navigationMenus.loggedOut.conditionalWarning"
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος θα εμφανίζεται μόνο όταν ο επισκέπτης είναι συνδεδεμένος."

msgid "manager.navigationMenus.loggedIn.conditionalWarning"
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος θα εμφανίζεται μόνο όταν ο επισκέπτης δεν είναι "
"συνδεδεμένος."

msgid "manager.navigationMenus.contact.description"
msgstr "Κριτές από προηγούμενους γύρους αυτής της υποβολής."

msgid "manager.navigationMenus.contact.conditionalWarning"
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος θα εμφανίζεται μόνο εάν έχετε συμπληρώσει τα στοιχεία "
"επικοινωνίας στην περιοχή Ρυθμίσεις > Επικοινωνία."

msgid "manager.navigationMenus.form.typeMissing"
msgstr "Επιλέξτε έναν τύπο μενού πλοήγησης."

msgid "manager.navigationMenus.subscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος θα εμφανίζεται μόνο εάν οι πληρωμές είναι ενεργοποιημένες "
"στις Ρυθμίσεις > Διανομή > Πληρωμές."

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος θα εμφανίζεται μόνο εάν ο επισκέπτης είναι συνδεδεμένος, "
"οι πληρωμές είναι ενεργοποιημένες στις Ρυθμίσεις > Διανομή > Πληρωμές και "
"απαιτούνται συνδρομές στις Ρυθμίσεις > Διανομή > Πρόσβαση."

msgid "manager.navigationMenus.search.description"
msgstr "Σύνδεσμος προς τη σελίδα αναζήτησης."

msgid "manager.navigationMenus.privacyStatement.description"
msgstr "Σύνδεσμος προς τη σελίδα όπου εμφανίζεται η δήλωση απορρήτου σας."

msgid "manager.navigationMenus.privacyStatement.conditionalWarning"
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος θα εμφανίζεται μόνο εάν έχετε εισαγάγει μια δήλωση "
"απορρήτου στις Ρυθμίσεις > Ροή εργασιών > Υποβολές."

msgid "grid.category.add"
msgstr "Προσθήκη Κατηγορίας"

msgid "grid.category.edit"
msgstr "Επεξεργασία Κατηγορίας"

msgid "grid.category.name"
msgstr "Όνομα"

msgid "grid.category.path"
msgstr "Διαδρομή"

msgid "grid.category.urlWillBe"
msgstr "Η διεύθυνση URL της κατηγορίας θα είναι: {$sampleUrl}"

msgid "grid.category.pathAlphaNumeric"
msgstr ""
"Η διαδρομή κατηγορίας πρέπει να αποτελείται μόνο από γράμματα και αριθμούς."

msgid "grid.category.pathExists"
msgstr "Η διαδρομή κατηγορίας υπάρχει ήδη. Εισαγάγετε μια μοναδική διαδρομή."

msgid "grid.category.description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "grid.category.parentCategory"
msgstr "Γονική Κατηγορία"

msgid "grid.category.removeText"
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να καταργήσετε αυτήν την κατηγορία."

msgid "grid.category.nameRequired"
msgstr "Εισαγάγετε ένα όνομα κατηγορίας."

msgid "grid.category.categoryDetails"
msgstr "Λεπτομέρειες Κατηγορίας"

msgid "stats.allUsers"
msgstr "Όλοι οι Χρήστες"

msgid "stats.city"
msgstr "Πόλη"

msgid "stats.views"
msgstr "Προβολές"

msgid "stats.downloads"
msgstr "Λήψεις"

msgid "stats.views.timelineInterval"
msgstr "Σύνολο προβολών κατά ημερομηνία"

msgid "stats.downloads.timelineInterval"
msgstr "Σύνολο λήψεων κατά ημερομηνία"

msgid "stats.countWithYearlyAverage"
msgstr "{$count} ({$average}/year)"

msgid "stats.daily"
msgstr "Καθημερινά"

msgid "stats.dateRange"
msgstr "Εύρος ημερομηνιών"

msgid "stats.dateRange.allDates"
msgstr "Όλες οι ημερομηνίες"

msgid "stats.dateRange.apply"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "stats.dateRange.change"
msgstr "Αλλαγή εύρους ημερομηνιών"

msgid "stats.dateRange.customRange"
msgstr "Προσαρμοσμένο Εύρος"

msgid "stats.dateRange.dateDoesNotExist"
msgstr "Δεν υπάρχει μία από τις ημερομηνίες που έχουν εισαχθεί."

msgid "stats.dateRange.from"
msgstr "Από"

msgid "stats.dateRange.instructions"
msgstr ""
"Εισαγάγετε κάθε ημερομηνία με τη μορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ. Για παράδειγμα, εάν "
"θέλετε την ημερομηνία για τις 15 Ιανουαρίου 2019, εισαγάγετε 2019-01-15."

msgid "stats.dateRange.invalidDate"
msgstr ""
"Η μορφή ημερομηνίας δεν είναι έγκυρη. Εισαγάγετε κάθε ημερομηνία με τη μορφή "
"ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ."

msgid "stats.dateRange.invalidDateRange"
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης πρέπει να είναι πριν από την ημερομηνία λήξης."

msgid "stats.dateRange.invalidEndDateMax"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης δεν μπορεί να είναι μετά από {$date}."

msgid "stats.dateRange.invalidStartDateMin"
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης δεν μπορεί να είναι νωρίτερα από {$ date}."

msgid "stats.dateRange.last12Months"
msgstr "Τελευταίοι 12 μήνες"

msgid "stats.dateRange.last30Days"
msgstr "Τελευταίες 30 ημέρες"

msgid "stats.dateRange.last90Days"
msgstr "Τελευταίες 90 ημέρες"

msgid "stats.dateRange.lastTwoYears"
msgstr "Τελευταία δύο έτη"

msgid "stats.dateRange.lastYear"
msgstr "Τελευταίο έτος"

msgid "stats.dateRange.sinceDate"
msgstr "Από {$date}"

msgid "stats.dateRange.thisYear"
msgstr "Φέτος"

msgid "stats.dateRange.to"
msgstr "Μέχρι"

msgid "stats.dateRange.untilDate"
msgstr "Μέχρι {$date}"

msgid "stats.description.acceptRejectRate"
msgstr ""
"Το ποσοστό για το επιλεγμένο εύρος ημερομηνιών υπολογίζεται για υποβολές που "
"έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια αυτού του εύρους ημερομηνιών και έχουν "
"λάβει τελική απόφαση. <br> <br> Για παράδειγμα, εξετάστε την περίπτωση κατά "
"την οποία δέκα υποβολές υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτού του εύρους "
"ημερομηνιών. Τέσσερις έγιναν δεκτές, τέσσερις απορρίφθηκαν και δύο ακόμη "
"περιμένουν μια τελική απόφαση. <br> <br> Το ποσοστό αποδοχής θα είναι 50% (4 "
"από 8 υποβολές) επειδή δεν υπολογίζονται οι δύο υποβολές που δεν έχουν λάβει "
"τελική απόφαση."

msgid "stats.description.daysToDecision"
msgstr ""
"Ο αριθμός των ημερών που απαιτούνται για να λάβουν οι περισσότερες υποβολές "
"την πρώτη συντακτική απόφαση, όπως απόρριψη ή αποστολή για έλεγχο. <br> <br> "
"Αυτά τα στοιχεία δείχνουν ότι το 80% των υποβολών λαμβάνει την απόφαση εντός "
"αυτού του  αριθμού ημερών. < br> <br> Αυτή η στατιστική επιχειρεί να "
"περιγράψει πότε η πλειονότητα των συγγραφέων που υποβάλλουν στο περιοδικό "
"σας μπορούν να περιμένουν μια απόφαση."

msgid "stats.description.submissionsSkipped"
msgstr ""
"Αυτό περιλαμβάνει υποβολές που δεν υπολογίζονται σε άλλα σύνολα, όπως "
"εκείνες που βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη και εκείνες που φαίνεται να έχουν "
"εισαχθεί."

msgid "stats.descriptionForStat"
msgstr "Περιγραφή για {$stat}"

msgid "stats.editorialActivity"
msgstr "Συντακτική δραστηριότητα"

msgid "stats.file.type.primaryFile"
msgstr "Πρωτεύον Αρχείο"

msgid "stats.file.type.suppFile"
msgstr "Συμπληρωματικό Αρχείο"

msgid "stats.fileViews"
msgstr "Προβολές αρχείων"

msgid "stats.html"
msgstr "HTML"

msgid "stats.monthly"
msgstr "Μηνιαία"

msgid "stats.pdf"
msgstr "PDF"

msgid "stats.geographic.ccAttribution"
msgstr "Η γεωεντοπισμός παρέχεται από το <a href='https://db-ip.com'>DB-IP</a>"

msgid "stats.geographic.tooltip.label"
msgstr "Σχετικά με τον Γεωεντοπισμό"

msgid "stats.downloadReport.betweenDates"
msgstr "{$startDate} έως {$endDate}"

msgid "stats.downloadReport.allFilters"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadFiles"
msgstr "Λήψη Αρχείων"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadFiles.description"
msgstr "Ο αριθμός λήψεων του κάθε αρχείου."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadGeographic"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadGeographic.description"
msgstr "Ο αριθμός των προβολών και των λήψεων για κάθε πόλη, περιοχή ή χώρα."

msgid "stats.region"
msgstr "Περιφέρεια"

msgid "stats.searchSubmissionDescription"
msgstr "Αναζήτηση ανά τίτλο, συγγραφέα και αναγνωριστικό ID"

msgid "stats.submissionsActive"
msgstr "Ενεργές Υποβολές"

msgid "stats.timeline"
msgstr "Χρονολόγιο"

msgid "stats.timeline.downloadReport.description"
msgstr "Ο αριθμός των {$type} για κάθε {$interval}."

msgid "stats.timeline.downloadReport.downloadTimeline"
msgstr "Χρονολόγιο Λήψης"

msgid "stats.timelineInterval"
msgstr "Διάστημα Χρονολογίου"

msgid "stats.timelineType"
msgstr "Τύπος Χρονολογίου"

msgid "stats.total"
msgstr "Σύνολο"

msgid "stats.unique"
msgstr "Μοναδικά"

msgid "stats.totalWithinDateRange"
msgstr "Σύνολο εντός εύρους ημερομηνιών"

msgid "stats.trends"
msgstr "Τάσεις"

msgid "stats.unknown"
msgstr ""

msgid "stats.userStatistics"
msgstr "Στατιστικά Χρηστών"

msgid "stats.name.submissionsReceived"
msgstr "Ληφθείσες Υποβολές"

msgid "stats.name.submissionsSkipped"
msgstr "Άλλες Υποβολές"

msgid "stats.name.submissionsInProgress"
msgstr "Υποβολές σε εξέλιξη"

msgid "stats.name.submissionsImported"
msgstr "Εισηγμένες υποβολές"

msgid "stats.name.submissionsAccepted"
msgstr "Αποδεκτές Υποβολές"

msgid "stats.name.submissionsDeclined"
msgstr "Απορριφθείσες Υποβολές"

msgid "stats.name.submissionsDeclinedDeskReject"
msgstr "Απορριφθείσες Υποβολές (πριν την κρίση)"

msgid "stats.name.submissionsDeclinedPostReview"
msgstr "Απορριφθείσες Υποβολές (μετά την κρίση)"

msgid "stats.name.submissionsPublished"
msgstr "Δημοσιευμένες Υποβολές"

msgid "stats.name.daysToDecision"
msgstr "Ημέρες έως την Πρώτη Συντακτική Απόφαση"

msgid "stats.name.daysToAccept"
msgstr "Ημέρες μέχρι την Αποδοχή"

msgid "stats.name.daysToReject"
msgstr "Ημέρες μέχρι την Απόρριψη"

msgid "stats.name.acceptanceRate"
msgstr "Ποσοστό Αποδοχής"

msgid "stats.name.declineRate"
msgstr "Ποσοστό Απόρριψης"

msgid "stats.name.declinedDeskRate"
msgstr "Ποσοστό απόρριψης πριν την κρίση"

msgid "stats.name.declinedReviewRate"
msgstr "Ποσοστό Απόρριψης μετά την κρίση"

msgid "plugins.importexport.native.processFailed"
msgstr ""
"Η διαδικασία απέτυχε. Ελέγξτε παρακάτω για τυχόν σφάλματα ή προειδοποιήσεις."

msgid "plugins.importexport.native.export.submissions.results"
msgstr "Εξαγωγή Αποτελεσμάτων Υποβολών"

msgid "plugins.importexport.native.export.download.results"
msgstr "Λήψη του εξαγόμενου αρχείου"

msgid "plugins.importexport.native.export.completed"
msgstr "Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς."

msgid "plugins.importexport.native.export.completed.downloadFile"
msgstr "Κατεβάστε το αρχείο που εξήχθη πατώντας το παρακάτω κουμπί."

msgid "plugins.importexport.native.common.any"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.native.common.error.filter.configuration.count"
msgstr ""
"Λανθασμένη ρύθμιση φίλτρου [{$filterName}]: {$filterCount} εμφανίσεις. Θα "
"έπρεπε να υπάρχει μόνο μία."

msgid "plugins.importexport.common.cliError"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ:"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownContext"
msgstr "Η καθορισμένη διαδρομή περιοδικού, \"{$contextPath}\", δεν υπάρχει."

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.submission.cli.display"
msgstr "\"{$submissionId}\" - \"{$submissionTitle}\""

msgid "plugins.importexport.author.exportFailed"
msgstr "Η διαδικασία δεν κατάφερε να επεξεργαστεί τους συγγραφείς"

msgid "plugins.importexport.publication.exportFailed"
msgstr "Η διαδικασία δεν κατάφερε να επεξεργαστεί τις δημοσιεύσεις"

msgid "emailTemplate.variable.allReviewersComments"
msgstr ""
"Όλα τα σχόλια από τις ολοκληρωμένες αξιολογήσεις. Τα ονόματα των αξιολογητών "
"παραμένουν κρυφά στις ανώνυμες αξιολογήσεις"

msgid "emailTemplate.variable.authorsWithAffiliation"
msgstr "Τα ονόματα και οι ιδιότητες των συγγραφέων της υποβολής."

msgid "emailTemplate.variable.context.passwordLostUrl"
msgstr ""
"Η URL διεύθυνση μιας σελίδας όπου ο χρήστης μπορεί να ανακτήσει έναν χαμένο "
"κωδικό πρόσβασης"

msgid "emailTemplate.variable.context.submissionsUrl"
msgstr ""
"Η URL διεύθυνση για την εμφάνιση όλων των υποβολών που έχουν ανατεθεί σε "
"έναν χρήστη"

msgid "emailTemplate.variable.context.userProfileUrl"
msgstr ""
"Η URL διεύθυνση που επιτρέπει σε έναν χρήστη να δει και να επεξεργαστεί το "
"προφίλ του"

msgid "emailTemplate.variable.decision.name"
msgstr "Το όνομα της απόφασης που ελήφθη"

msgid "emailTemplate.variable.decision.description"
msgstr "Περιγραφή της απόφασης που ελήφθη"

msgid "emailTemplate.variable.decision.stage"
msgstr ""
"Το στάδιο της ροής εργασίας της επιμέλειας στο οποίο ελήφθη αυτή η απόφαση"

msgid "emailTemplate.variable.decision.round"
msgstr ""
"Ο γύρος της αξιολόγησης στο πλαίσιο του οποίου ελήφθη η απόφαση αυτή, εφόσον "
"η απόφαση αφορά στάδιο αξιολόγησης"

msgid "emailTemplate.variable.discussion.subject"
msgstr "Το θέμα της συζήτησης"

msgid "emailTemplate.variable.discussion.content"
msgstr "Το περιεχόμενο της νέας συζήτησης ή απάντησης"

msgid "emailTemplate.variable.editorialReminder.outstandingTasks"
msgstr "Λίστα υποβολών με εκκρεμείς διεργασίες"

msgid "emailTemplate.variable.editorialReminder.numberOfSubmissions"
msgstr "Ο αριθμός των υποβολών που έχουν ανατεθεί στον συγκεκριμένο επιμελητή"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.userFullName"
msgstr "Το πλήρες όνομα του παραλήπτη ή όλοι οι παραλήπτες"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.username"
msgstr "Το όνομα χρήστη του παραλήπτη ή όλοι οι παραλήπτες"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.reviewDueDate"
msgstr "Ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί η αξιολόγηση"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.responseDueDate"
msgstr ""
"Ημερομηνία κατά την οποία ο αξιολογητής πρέπει να αποδεχτεί ή να απορρίψει "
"την ανάθεση"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.reviewAssignmentUrl"
msgstr "Η URL διεύθυνση της ανάθεσης αξιολόγησης"

msgid "emailTemplate.variable.recommendation"
msgstr "Η προτεινόμενη απόφαση, όπως «Αποδοχή Υποβολής»"

msgid "emailTemplate.variable.review.assignedDate"
msgstr "Η ημερομηνία ανάθεσης της παρούσας αξιολόγησης"

msgid "emailTemplate.variable.review.method"
msgstr "Ο τύπος της αξιολόγησης, όπως ανώνυμη, διπλά ανώνυμη ή ανοιχτή"

msgid "emailTemplate.variable.review.recommendation"
msgstr "Η πρόταση του αξιολογητή, όπως «Αποδοχή της Υποβολής» ή «Απόρριψη»"

msgid "emailTemplate.variable.review.round"
msgstr "Ο γύρος αξιολόγησης, όπως 1ος γύρος ή 2ος γύρος"

msgid "emailTemplate.variable.review.files"
msgstr "Τα αρχεία που ανέβασε ο αξιολογητής"

msgid "emailTemplate.variable.review.name"
msgstr "Το όνομα του αξιολογητή"

msgid "emailTemplate.variable.reviewType"
msgstr ""
"Περιγραφή της προεπιλεγμένης μεθόδου αξιολόγησης, όπως η διπλή ανώνυμη ή η "
"ανοιχτή"

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.doubleAnonymous"
msgstr ""
"Το περιοδικό αυτό εφαρμόζει τη διαδικασία διπλής ανώνυμης αξιολόγησης από "
"ομότιμους. Οι αξιολογητές δεν θα έχουν πρόσβαση σε καμία πληροφορία σας που "
"θα μπορούσε να ταυτοποιήσει ούτε εσάς ούτε τους συν-συγγραφείς σας. "
"Αντίστοιχα, δεν θα γνωρίζετε ποιος αξιολόγησε την δική σας υποβολή και δεν "
"θα λάβετε απευθείας επικοινωνία από τους αξιολογητές."

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.anonymous"
msgstr ""
"Το περιοδικό αυτό εφαρμόζει τη διαδικασία «ανώνυμης αξιολόγησης». Το όνομά "
"σας, καθώς και τα ονόματα των συν-συγγραφέων σας, θα είναι ορατά στους "
"κριτές. Ωστόσο, η ταυτότητα των αξιολογητών θα παραμείνει ανώνυμη."

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.open"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.sender.senderName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.sender.senderEmail"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.sender.signature"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.site.siteContactName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.site.siteContactEmail"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.site.siteSignature"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.stageAssignment.editors"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionTitle"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionId"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionAbstract"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.authorsShort"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.authors"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.authorSubmissionUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionPublishedUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionWizardUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submittingAuthorName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.passwordResetUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.password"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerReinstate.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerResendRequest.name"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submitterName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.announcementTitle"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.announcementSummary"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.announcementUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.newSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.declinedSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.acceptedSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.otherSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.totalSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.month"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.issue.issueIdentification"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.issue.issuePublishedUrl"
msgstr ""

msgid "mailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.editorialStatsLink"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerReinstate.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerResendRequest.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerUnassign.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerUnassign.description"
msgstr ""

msgid "mailable.validateEmailSite.name"
msgstr ""

msgid "mailable.validateEmailSite.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.variable.message.description"
msgstr "Αντίγραφο του email που αποστάλθηκε στον συντάκτη που υπέβαλε το άρθρο"

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.name"
msgstr "Ενημέρωση των Αξιολογητών για την Απόφαση"

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.description"
msgstr ""
"Αυτό το email αποστέλλεται από έναν Επιμελητή σε έναν Αξιολογητή, "
"προκειμένου να τον ενημερώσει ότι έχει ληφθεί απόφαση σχετικά με μια υποβολή "
"την οποία είχε αξιολογήσει."

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription"
msgstr ""
"Μια σύντομη περιγραφή της παρούσας απόφασης, η οποία προορίζεται να "
"συμπεριληφθεί σε μια ειδοποίηση που θα αποσταλεί με email στους κριτές "
"σχετικά με την απόφαση αυτή"

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.accept"
msgstr "Αποφασίσαμε να δεχτούμε αυτή την υποβολή χωρίς διορθώσεις."

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.decline"
msgstr "Αποφασίσαμε να απορρίψουμε την αυτή την υποβολή."

msgid ""
"mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription."
"pendingRevisions"
msgstr "Ζητήσαμε από τους συγγραφείς να υποβάλουν διορθωμένες εκδόσεις."

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.resubmit"
msgstr ""
"Ζητήσαμε από τους συγγραφείς να υποβάλουν μια αναθεωρημένη έκδοση για "
"περαιτέρω αξιολόγηση."

msgid ""
"mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.unassigned"
msgstr "Έγινε ανάκληση ανάθεσης του προσκεκλημένου αξιολογητή για την υποβολή."

msgid "mailable.decision.accept.notifyAuthor.name"
msgstr "Η Υποβολή έγινε Δεκτή."

msgid "mailable.decision.accept.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Με αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενημερώνεται ο συγγραφέας ότι η "
"εργασία του έχει γίνει δεκτή για δημοσίευση."

msgid "mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.name"
msgstr "Η Υποβολή γύρισε πίσω στην Επιμέλεια Κειμένου"

msgid "mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Με αυτό το email ενημερώνεται ο συγγραφέας ότι η υποβολή του έχει επιστρέψει "
"στο στάδιο της επιμέλειας κειμένου."

msgid "mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.name"
msgstr "Η Υποβολή επιστράφηκε από την Επιμέλεια Κειμένου"

msgid "mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Με αυτό το email ενημερώνεται ο συγγραφέας ότι η υποβολή του έχει επιστραφεί "
"από το στάδιο της επιμέλειας κειμένου."

msgid "mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.name"
msgstr "Ακύρωση του Γύρου Αξιολόγησης"

msgid "mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Με αυτό το email ενημερώνεται ο συγγραφέας ότι ακυρώθηκε ένας γύρος "
"αξιολόγησης για την υποβολή του."

msgid "mailable.decision.decline.notifyAuthor.name"
msgstr "Η Υποβολή Απορρίφθηκε"

msgid "mailable.decision.decline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Με αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενημερώνεται ο συγγραφέας ότι η "
"υποβολή του απορρίφθηκε μετά από αξιολόγηση από ομότιμους."

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.name"
msgstr "Η Υποβολή Απορρίφθηκε (πριν την κρίση)"

msgid "mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.name"
msgstr "Ξεκίνησε Νέος Γύρος Αξιολογήσεων"

msgid "mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Με αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενημερώνεται ο συγγραφέας ότι "
"ξεκινά ένας νέος γύρος αξιολόγησης για την υποβολή του."

msgid "mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.name"
msgstr "Ζητήθηκαν Αναθεωρήσεις"

msgid "mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενημερώνει τον συγγραφέα ότι "
"αποφασίστηκε να ζητηθούν διορθώσεις κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης από "
"ομότιμους."

msgid "mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.name"
msgstr "Επανυποβολή για Αξιολόγηση"

msgid "mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Με αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενημερώνεται ο συγγραφέας για "
"την απόφαση «αναθεώρηση και εκ νέου υποβολή» σχετικά με την υποβολή του."

msgid "mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.name"
msgstr "Επαναφορά Απορριφθείσας Υποβολής"

msgid "mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Με αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενημερώνεται ο συγγραφέας ότι "
"ανακαλείται η προηγούμενη απόφαση για την απόρριψη της υποβολής του μετά από "
"αξιολόγηση από ομότιμους."

msgid "mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.name"
msgstr "Η Επαναφορά Υποβολής Απορρίφθηκε Χωρίς Αξιολόγηση"

msgid "mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Με αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενημερώνεται ο συγγραφέας ότι "
"ανακαλείται η προηγούμενη απόφαση για απόρριψη της υποβολής του χωρίς "
"αξιολόγηση."

msgid "mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Απεστάλη για Αξιολόγηση"

msgid "mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Με αυτό το email ενημερώνεται ο συγγραφέας ότι η υποβολή του προχωρά στο "
"στάδιο της αξιολόγησης."

msgid "mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.name"
msgstr "Απεστάλη στην Παραγωγή"

msgid "mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Με αυτό το email ενημερώνεται ο συγγραφέας ότι η υποβολή του προωθείται στο "
"στάδιο της παραγωγής."

msgid "mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Η Υποβολή Έγινε Δεκτή (Χωρίς Αξιολόγηση)"

msgid "mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Με αυτό το email ενημερώνεται ο συγγραφέας ότι η υποβολή του προωθείται "
"απευθείας στο στάδιο της επιμέλειας κειμένου και δεν θα υποβληθεί σε "
"αξιολόγηση από ομότιμους."

msgid "mailable.decision.recommendation.notifyEditors.name"
msgstr "Υποβλήθηκε Σύσταση"

msgid "mailable.decision.recommendation.notifyEditors.description"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα ενημερώνει έναν ανώτερο Επιμελητή ή έναν Επιμελητή Τμήματος "
"ότι έχει γίνει μια συντακτική πρόταση σχετικά με μία από τις υποβολές που "
"τους έχουν ανατεθεί. Το μήνυμα αυτό χρησιμοποιείται όταν ένας επιμελητής "
"έχει το δικαίωμα μόνο να προτείνει μια συντακτική απόφαση, ενώ απαιτείται "
"εξουσιοδοτημένος επιμελητής για την καταχώριση των συντακτικών αποφάσεων. "
"Αυτή η επιλογή μπορεί να επιλεγεί κατά την ανάθεση συμμετεχόντων σε μια "
"υποβολή."

msgid "mailable.reviewConfirm.name"
msgstr "Επιβεβαίωση Αξιολόγησης"

msgid "mailable.reviewConfirm.description"
msgstr ""
"Το παρόν μήνυμα αποστέλλεται από τον Αξιολογητή στον Επιμελητή Ενότητας σε "
"απάντηση του αιτήματος αξιολόγησης. Ενημερώνει για την αποδοχή του αιτήματος "
"και την ολοκλήρωση της αξιολόγησης μέχρι τη λήξη της προθεσμίας."

msgid "mailable.reviewDecline.name"
msgstr "Απόρριψη Αξιολόγησης"

msgid "mailable.reviewDecline.description"
msgstr ""
"Το παρόν μήνυμα αποστέλλεται από τον Αξιολογητή στον Επιμελητή Ενότητας, ως "
"ενημέρωση ότι το αίτημα αξιολόγησης δεν έγινε δεκτό."

msgid "mailable.reviewRemind.name"
msgstr "Υπενθύμιση Αξιολόγησης"

msgid "mailable.reviewRemind.description"
msgstr ""
"Αυτό το email αποστέλλεται από έναν Επιμελητή για να υπενθυμίσει σε έναν "
"αξιολογητή ότι η αξιολόγησή του εκκρεμεί και πρέπει να υποβληθεί."

msgid "mailable.reviewRemindAuto.name"
msgstr "Υπενθύμιση Αξιολόγησης (Αυτοματοποιημένη)"

msgid "mailable.reviewRemindAuto.description"
msgstr ""
"Αυτό το email αποστέλλεται αυτόματα όταν ένας αξιολογητής δεν έχει "
"ολοκληρώσει εγκαίρως την αξιολόγησή του."

msgid "mailable.reviewAcknowledgement.name"
msgstr "Επιβεβαίωση Αξιολόγησης"

msgid "mailable.reviewAcknowledgement.description"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστέλλεται από έναν επιμελητή σε "
"έναν αξιολογητή, προκειμένου να επιβεβαιώσει ότι η αξιολόγησή του έχει "
"παραληφθεί και να τον ευχαριστήσει για τη συμβολή του."

msgid "mailable.reviewResponseOverdueAuto.name"
msgstr "Καθυστέρηση Απάντησης σε Αξιολόγηση (Αυτοματοποιημένο)"

msgid "mailable.reviewResponseOverdueAuto.description"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστέλλεται αυτόματα όταν παρέλθει "
"η προθεσμία που έχει δοθεί σε έναν αξιολογητή για να απαντήσει σε ένα αίτημα "
"αξιολόγησης."

msgid "mailable.reviewRequest.name"
msgstr "Αίτημα Αξιολόγησης"

msgid "mailable.reviewRequest.description"
msgstr ""
"Σε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αποστέλλει ο Επιμελητής της "
"Ενότητας σε έναν Αξιολογητή, ζητείται από τον Αξιολογητή να αποδεχτεί ή να "
"απορρίψει την ανάθεση της αξιολόγησης μιας υποβολής. "

msgid "mailable.reviewRequestSubsequent.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewRequestSubsequent.description"
msgstr ""
"Σε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ο Επιμελητής ζητά από τον "
"Αξιολογητή να αποδεχτεί ή να απορρίψει την ανάθεση της αξιολόγησης μιας "
"υποβολής για έναν επιπλέον γύρο αξιολόγησης. Περιέχει πληροφορίες σχετικά με "
"την υποβολή, όπως τον τίτλο και την περίληψη, την προθεσμία υποβολής της "
"αξιολόγησης, καθώς και οδηγίες για την πρόσβαση στην ίδια την υποβολή."

msgid "plugins.importexport.common.error.currentPublicationNullOrMissing"
msgstr "Λείπει η τρέχουσα δημοσίευση της υποβολής"

msgid "plugins.importexport.common.error.submissionChildFailed"
msgstr ""
"Δεν κατέστη δυνατή η επεξεργασία του υπο-στοιχείου {$child} της υποβολής"

msgid "mailable.editorialReminder.name"
msgstr "Υπενθύμιση Επιμελητή"

msgid "mailable.editorialReminder.description"
msgstr ""
"Ένα αυτοματοποιημένο email που αποστέλλεται στους επιμελητές με εκκρεμείς "
"εργασίες"

#, fuzzy
msgid "mailable.passwordResetRequested.name"
msgstr "Επιβεβαίωση Αλλαγής Κωδικού Πρόσβασης"

msgid "mailable.passwordResetRequested.description"
msgstr ""
"Το παρόν μήνυμα αποστέλλεται στους εγγεγραμμένους Χρήστες που δηλώνουν ότι "
"έχουν ξεχάσει τον κωδικό πρόσβασής τους ή αδυνατούν να συνδεθούν. Παρέχει "
"έναν σύνδεσμο όπου μπορούν να αλλάξουν τον κωδικό πρόσβασής τους."

msgid "mailable.userRegister.name"
msgstr "Δημιουργήθηκε από Χρήστη"

msgid "mailable.userRegister.description"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστέλλεται σε έναν "
"νεοδημιουργημένο χρήστη, όταν ο επιμελητής έχει δημιουργήσει τον χρήστη μέσω "
"των ρυθμίσεων. Το μήνυμα πρέπει να καλωσορίζει τον χρήστη στο σύστημα και να "
"του παρέχει τα στοιχεία του ονόματος χρήστη και του κωδικού πρόσβασής του."

msgid "mailable.reviewerRegister.name"
msgstr "Μητρώο Αξιολογητών"

msgid "mailable.reviewerRegister.description"
msgstr ""
"Το παρόν μήνυμα καλωσορίσματος αποστέλλεται στους νέους Αξιολογητές. "
"Περιέχει το όνομα Χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής τους στον ιστότοπο."

msgid "mailable.submissionSavedForLater.name"
msgstr "Η υποβολή αποθηκεύτηκε για αργότερα"

msgid "mailable.submissionSavedForLater.description"
msgstr ""
"Ένα αυτοματοποιημένο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αποστέλλεται στους "
"συγγραφείς όταν αποθηκεύουν την υποβολή τους για να την ολοκληρώσουν αργότερα"

msgid "mailable.submissionAck.name"
msgstr "Επιβεβαίωση Υποβολής"

msgid "mailable.submissionAck.description"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστέλλεται αυτόματα σε έναν "
"συγγραφέα όταν υποβάλλει ένα άρθρο. Περιέχει πληροφορίες σχετικά με την "
"παρακολούθηση της υποβολής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιμέλειας και "
"ευχαριστεί τον συγγραφέα για την υποβολή."

msgid "mailable.submissionAckNotAuthor.name"
msgstr "Επιβεβαίωση Υποβολής (Άλλοι Συγγραφείς)"

#, fuzzy
msgid "mailable.submissionAckNotAuthor.description"
msgstr ""
"Αυτό το email αποστέλλεται αυτόματα στους λοιπούς συγγραφείς που αναφέρονται "
"σε μια υποβολή (οι οποίοι όμως δεν έχουν πραγματοποιήσει την υποβολή)."

msgid "mailable.discussionSubmission.name"
msgstr "Συζήτηση (Υποβολή)"

msgid "mailable.discussionSubmission.description"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστέλλεται όταν δημιουργείται μια "
"συζήτηση ή όταν υπάρχει απάντηση σε αυτή κατά το στάδιο υποβολής."

msgid "mailable.discussionReview.name"
msgstr "Συζήτηση (Αξιολόγηση)"

msgid "mailable.discussionReview.description"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστέλλεται όταν δημιουργείται μια "
"συζήτηση ή όταν υπάρχει απάντηση σε αυτή κατά το στάδιο της αξιολόγησης."

msgid "mailable.discussionCopyediting.name"
msgstr "Συζήτηση (Τυπογραφικό Δοκίμιο)"

msgid "mailable.discussionCopyediting.description"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστέλλεται όταν δημιουργείται μια "
"συζήτηση ή όταν υπάρχει απάντηση σε αυτή κατά το στάδιο του Τυπογραφικού "
"Δοκιμίου."

msgid "mailable.discussionProduction.name"
msgstr "Συζήτηση (Παραγωγή)"

msgid "mailable.discussionProduction.description"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστέλλεται όταν δημιουργείται μια "
"συζήτηση ή όταν υπάρχει απάντηση σε αυτή κατά το στάδιο της παραγωγής."

msgid "mailable.revisedVersionNotify.name"
msgstr "Ειδοποίηση για Αναθεωρημένη Έκδοση"

msgid "mailable.revisedVersionNotify.description"
msgstr ""
"Το παρόν μήνυμα αποστέλλεται αυτόματα στον Επιμελητή μιας υποβολής, όταν ο "
"Συγγραφέας μεταφορτώνει στην πλατφόρμα μία αναθεωρημένη έκδοση του άρθρου."

msgid "mailable.announcementNotify.name"
msgstr "Νέα Ανακοίνωση"

msgid "mailable.announcementNotify.description"
msgstr "Αυτό το email αποστέλλεται όταν δημιουργείται μια νέα ανακοίνωση."

msgid "mailable.statisticsReportNotify.name"
msgstr "Ειδοποίηση για Αναφορά Στατιστικών"

msgid "mailable.editReviewNotify.name"
msgstr "Ειδοποίηση για Επεξεργασία Αξιολόγησης"

msgid "mailable.editReviewNotify.description"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ειδοποιεί αυτόματα τον αξιολογητή "
"όταν γίνονται αλλαγές στις λεπτομέρειες της ανάθεσης αξιολόγησης."

msgid "mailable.reviewCompleteNotifyEditors.name"
msgstr "Ειδοποίηση Επιμελητών για Σχολιασμό από Αξιολογητή"

msgid "mailable.reviewCompleteNotifyEditors.description"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστέλλεται αυτόματα στους "
"αρμόδιους επιμελητές όταν ο αξιολογητής διατυπώνει τη σύστασή του σχετικά με "
"την αξιολόγηση"

msgid "manager.people.authSource"
msgstr "Πηγή πιστοποίησης"

msgid "mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Η Υποβολή επιστράφηκε για Αξιολόγηση"

msgid "mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Με αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενημερώνεται ο συγγραφέας ότι η "
"υποβολή του έχει επιστραφεί στο στάδιο της αξιολόγησης."

msgid "mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.name"
msgstr "Η Υποβολή επιστράφηκε στο Στάδιο της Υποβολής"

msgid "mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Με αυτό το email ενημερώνεται ο συγγραφέας ότι η υποβολή του έχει επιστραφεί "
"στο στάδιο της υποβολής."

msgid "manager.manageEmails"
msgstr "Διαχείριση των Email"

msgid "manager.manageEmailTemplates.description"
msgstr ""
"<p><a href=\"{$url}\">Προσθήκη και επεξεργασία προτύπων</a> για όλα τα "
"μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αποστέλλονται από το σύστημα.</p>"

msgid "manager.mailables.addTemplates"
msgstr ""
"Προσθήκη και επεξεργασία προτύπων που θέλετε να είναι διαθέσιμα στον χρήστη "
"όταν στέλνει αυτό το email. Το προεπιλεγμένο πρότυπο θα φορτώνεται αυτόματα, "
"ενώ ο χρήστης θα μπορεί να φορτώνει γρήγορα οποιαδήποτε άλλα πρότυπα "
"προσθέσετε εδώ."

msgid "manager.mailables.templates"
msgstr "Πρότυπα"

msgid "manager.mailables.editTemplate"
msgstr "Επεξεργασία Προτύπου"

msgid "manager.mailables.removeTemplate"
msgstr "Αφαίρεση Προτύπου"

msgid "manager.mailables.removeTemplate.confirm"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το πρότυπο <strong>{$template}</strong>;"

msgid "manager.mailables.resetTemplate"
msgstr "Επαναφορά Προτύπου"

msgid "manager.mailables.resetTemplate.confirm"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε το θέμα και το κύριο κείμενο στις "
"προεπιλεγμένες τιμές τους για το πρότυπο <strong>{$template}</strong>;"

msgid "manager.mailables.search"
msgstr "Αναζήτηση με όνομα ή περιγραφή"

msgid "manager.emailTemplate.name.description"
msgstr ""
"Εισάγετε ένα σύντομο όνομα για να μπορείτε να βρείτε πιο εύκολα αυτό το "
"πρότυπο."

msgid "manager.newSubmission"
msgstr "Νέα Υποβολή"

msgid "manager.newSubmission.description"
msgstr ""
"Ρυθμίστε τις ειδοποιήσεις μέσω email που θα αποστέλλονται όταν γίνεται μια "
"νέα υποβολή."

msgid "manager.submissionAck.description"
msgstr ""
"Ποιος θα πρέπει να λαμβάνει ένα email όταν ολοκληρώνεται μια νέα υποβολή."

msgid "manager.submissionAck.off"
msgstr "Να μην αποστέλλεται email."

msgid "manager.submissionAck.submittingAuthor"
msgstr "Να αποστέλλεται email αποκλειστικά στον συγγραφέα που υπέβαλε το άρθρο."

msgid "manager.submissionAck.allAuthors"
msgstr "Να αποστέλλεται email σε όλους τους συγγραφείς."

msgid "manager.editorialDecisions"
msgstr "Αποφάσεις Επιμελητή"

msgid "manager.editorialDecisions.description"
msgstr ""
"Ρυθμίστε τις ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θα "
"αποστέλλονται στους συγγραφείς όταν καταγράφεται μια απόφαση επιμελητή."

msgid "manager.forEditors"
msgstr "Για Επιμελητές"

msgid "manager.forEditors.description"
msgstr ""
"Ρυθμίστε τις ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θα "
"αποστέλλονται στους επιμελητές."

msgid "manager.editorialStatistics"
msgstr "Στατιστικά Επιμελητών"

msgid "manager.editorialStatistics.description"
msgstr ""
"Αν θα αποστέλλεται ή όχι μηνιαίο email στους επιμελητές με στατιστικά "
"στοιχεία για το περιοδικό, όπως τα ποσοστά αποδοχής και απόρριψης υποβολών. "
"Οι επιμελητές μπορούν να διαγραφούν από τη λίστα παραληπτών αυτού του email "
"μέσω του προφίλ χρήστη τους."

msgid "manager.editorialStatistics.on"
msgstr "Αποστολή μηνιαίου email στους επιμελητές."

msgid "manager.editorialStatistics.off"
msgstr "Μη αποστολή μηνιαίου email στους επιμελητές."

msgid "manager.submitWithCategories.description"
msgstr ""
"Θα πρέπει να ζητείται από τον συγγραφέα που υποβάλλει το άρθρο να επιλέξει "
"μια κατηγορία κατά την νέας υποβολή;"

msgid "manager.submitWithCategories.yes"
msgstr "Ναι, προσθέστε ένα πεδίο «κατηγορίες» στον οδηγό υποβολής."

msgid "manager.submitWithCategories.no"
msgstr "Όχι, μην εμφανίζετε αυτό το πεδίο στους συγγραφείς."

msgid "mailable.copyeditRequest.name"
msgstr "Αίτημα για Επιμέλεια Κειμένου"

msgid "mailable.editorAssign.name"
msgstr ""

msgid "mailable.layoutRequest.name"
msgstr "Έτοιμο για Παραγωγή"

msgid "mailable.system"
msgstr "Σύστημα"

msgid "mailable.versionCreated.name"
msgstr "Δημιουργία Έκδοσης"

msgid "mailable.reviewComplete.name"
msgstr "Η Αξιολόγηση Ολοκληρώθηκε"

msgid "mailable.reviewEdit.name"
msgstr "Η Αξιολόγηση Επεξεργάστηκε"

msgid "mailable.submissionAckOtherAuthors.name"
msgstr "Γνωστοποίηση Υποβολής προς Άλλους Συγγραφείς"

msgid "mailable.editorAssigned.name"
msgstr "Ανάθεση σε Επιμελητή (Αυτόματα)"

msgid "mailable.editorAssigned.description"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστέλλεται σε έναν επιμελητή όταν "
"του ανατίθεται αυτόματα μια υποβολή."

msgid "mailable.editorAssignedManual.name"
msgstr "Ανάθεση Επιμελητή"

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.name"
msgstr "Η Υποβολή χρειάζεται Επιμελητή"

#~ msgid "manager.setup.selectOne"
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα"

#~ msgid "manager.setup.authorGuidelines.success"
#~ msgstr "Οι οδηγίες προς συγγραφείς ενημερώθηκαν με επιτυχία."

#~ msgid "manager.setup.appearance.success"
#~ msgstr "Οι ρυθμίσεις εμφάνισης ενημερώθηκαν."

#, fuzzy
#~ msgid "manager.emails.editEmail.success"
#~ msgstr "Τροποποιήθηκε το πρότυπο μηνυμάτων email."

#~ msgid "manager.emails.addEmail.success"
#~ msgstr "Προστέθηκε το πρότυπο μηνυμάτων email."

#~ msgid "manager.publication.reviewSetup.success"
#~ msgstr "Οι ρυθμίσεις αξιολόγησης ενημερώθηκαν."

#~ msgid "manager.publication.reviewerGuidance.success"
#~ msgstr "Η καθοδήγηση Αξιολογητή ενημερώθηκε."

#~ msgid "manager.publication.emailSetup.success"
#~ msgstr "Οι ρυθμίσεις email ενημερώθηκαν."

#~ msgid "manager.distribution.license.success"
#~ msgstr "Οι λεπτομέρειες αδειοδότησης ενημερώθηκαν. "

#~ msgid "manager.setup.theme.success"
#~ msgstr ""
#~ "Το θέμα έχει ενημερωθεί. <a href=\"{$url}\" target=\"_blank\"> Προβολή "
#~ "τώρα </a>"

#~ msgid "manager.setup.metadata.success"
#~ msgstr "Τα μεταδεδομένα υποβολής ενημερώθηκαν."

#, fuzzy
#~ msgid "emails.reviewRemind.body"
#~ msgstr ""
#~ "Το παρόν μήνυμα αποστέλλεται από τον Επιμελητή Ενότητας στον Αξιολογητή, "
#~ "ως υπενθύμιση ότι η αξιολόγηση εκκρεμεί."

msgid "manager.setup.competingInterests.requireAuthors"
msgstr ""
"Απαιτείται από τους Συγγραφείς να καταθέτουν Δήλωση Αντικρουόμενων "
"Συμφερόντων μαζί με την υποβολή."

msgid "manager.setup.masthead"
msgstr "Κύριος τίτλος"

msgid "plugins.importexport.common.validation"
msgstr "Επικυρώστε το XML πριν από την εξαγωγή και την ευρετηρίαση."

msgid "manager.announcements.notEnabled"
msgstr ""
"Θα πρέπει να <a href=\"#announcements/announcement-settings\">ενεργοποιήσετε "
"τις ανακοινώσεις</a>."

msgid "manager.navigationMenus.items.form.title.required"
msgstr "Απαιτείται ο τίτλος του στοιχείου του μενού."

msgid "manager.highlights.urlText.description"
msgstr "Η ετικέτα, όπως «Διαβάστε Περισσότερα», για το κουμπί της επισήμανσης."

msgid "manager.highlights.add"
msgstr "Προσθήκη Επισήμανσης"

msgid "manager.highlights.confirmDelete"
msgstr ""
"Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το {$title}; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να "
"αναιρεθεί."

msgid "manager.highlights.delete"
msgstr "Διαγραφή Επισήμανσης"

msgid "manager.highlights.edit"
msgstr "Επεξεργασία Επισήμανσης"

msgid "manager.highlights.image"
msgstr "Εικόνα"

msgid "manager.highlights.urlText"
msgstr "Ετικέτα Κουμπιού"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.itemId"
msgstr "ID Υποβολής"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.wrongItemId"
msgstr "Το ID της υποβολής δεν υπάρχει."

msgid "manager.language.gridAction.addLangauage"
msgstr "Προσθήκη/Κατάργηση Γλωσσών"

msgid "manager.language.submissionMetadata"
msgstr "Μεταδεδομένα"

msgid "manager.language.submission.from.error"
msgstr "Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον μία τοπική ρύθμιση."

msgid "manager.language.websiteLanguages"
msgstr "Γλώσσες Ιστοσελίδας"

msgid "manager.language.submissionLanguages"
msgstr "Γλώσσες Υποβολής"

msgid "manager.language.submission.form.description"
msgstr "Επιλέξτε γλώσσες για νέες υποβολές και τα μεταδεδομένα τους."

msgid "manager.image"
msgstr "Εικόνα"

msgid "manager.statistics.counterR5Reports.description"
msgstr ""
"Δείτε την <a href=\"https://cop5.projectcounter.org/en/5.0.3/04-reports/index"
".html\" target=\"_new\">τεκμηρίωση του COUNTER 5.0.3</a> για περισσότερες "
"πληροφορίες σχετικά με την κάθε αναφορά."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.date.yop.description"
msgstr ""
"Μια λίστα ή ένα εύρος ετών έκδοσης που θα εμφανιστεί στην απάντηση, με τη "
"μορφή yyyy|yyyy|yyyy-yyyy."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.required"
msgstr "Απαιτείται ένα πρότυπο κατάληξης DOI."

msgid "manager.statistics.counterR5"
msgstr "Counter R5"

msgid "manager.statistics.counterR5Reports"
msgstr "Αναφορές Counter R5"

msgid "manager.statistics.counterR5Reports.usageNotPossible"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία χρήσης του COUNTER R5."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.startDate"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.date.startDate.description"
msgstr ""
"Η ημερομηνία πρέπει να έχει τη μορφή YYYY-MM-DD ή YYYY-MM. Η νωρίτερη δυνατή "
"ημερομηνία είναι {$earliestDate}."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.endDate"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.date.endDate.description"
msgstr ""
"Η ημερομηνία πρέπει να έχει τη μορφή YYYY-MM-DD ή YYYY-MM. Η τελευταία "
"δυνατή ημερομηνία είναι η {$lastDate}."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.wrongDateFormat"
msgstr "Η μορφή της ημερομηνίας δεν είναι έγκυρη."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.customerId"
msgstr "ID Πελάτη"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.attributesToShow"
msgstr "Χαρακτηριστικά Προς Εμφάνιση"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.yop"
msgstr "Έτος Έκδοσης"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.excludeMonthlyDetails"
msgstr "Εξαίρεση Μηνιαίων Στοιχείων"

msgid "manager.setup.notifyUsers.queued"
msgstr ""
"Τα email έχουν προστεθεί με επιτυχία στην ουρά για αποστολή το συντομότερο "
"δυνατό."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.before"
msgstr "Υποβολή Αξιολόγησης - Πριν από τις"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.after"
msgstr "Υποβολή Αξιολόγησης – Μετά από τις"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.label.before.days"
msgstr "{$value} ημέρες πριν την ημερομηνία λήξης"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.min.label"
msgstr "Κανένα"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.disbale.label"
msgstr "Δεν έχει οριστεί υπενθύμιση"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.description"
msgstr ""
"Αποστολή υπενθύμισης μέσω email για απάντηση στο αίτημα αξιολόγησης (εάν ο "
"αξιολογητής δεν έχει απαντήσει ακόμη στο αίτημα αξιολόγησης) ή για υποβολή "
"της αξιολόγησης (εάν ο αξιολογητής δεν έχει υποβάλει ακόμη την αξιολόγηση)"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response.before"
msgstr "Απάντηση σε Αίτημα Αξιολόγησης – Πριν από τις"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.label.after.days"
msgstr "{$value} ημέρες μετά από την ημερομηνία λήξης"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response.after"
msgstr "Απάντηση σε Αίτημα Αξιολόγησης - Μετά από τις"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerSuggestionEnabled.description"
msgstr ""
"Ο συγγραφέας μπορεί να προτείνει διάφορους πιθανούς αξιολογητές πριν "
"ολοκληρώσει την υποβολή, κάτι που μπορεί να επιταχύνει τη διαδικασία "
"αξιολόγησης και να προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες στην συντακτική ομάδα."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerSuggestionEnabled.label"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στους συγγραφείς να προτείνουν πιθανούς αξιολογητές κατά τη "
"διαδικασία υποβολής"

msgid "manager.setup.workflow.reviewerSuggestionsHelp.description"
msgstr ""
"Το παρακάτω εμφανίζεται στους συγγραφείς κατά τη φάση των προτάσεων των "
"αξιολογητών. Δώστε μια σύντομη εξήγηση σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει "
"να παρέχει ο συγγραφέας για τον εαυτό του, τους συν-συγγραφείς και τυχόν "
"άλλους συντελεστές."

msgid "manager.setup.reviewOptions.numReviewsPerSubmission.description"
msgstr ""
"Ελάχιστος αριθμός επιβεβαιωμένων αξιολογήσεων που απαιτούνται για μια υποβολή"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numReviewsPerSubmission"
msgstr "Ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός επιβεβαιωμένων αξιολογήσεων"

msgid "manager.categories.form.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""
"Η κατηγορία δεν υπάρχει ή ανήκει σε διαφορετικό πλαίσιο. Βεβαιωθείτε ότι "
"εργάζεστε στο σωστό πλαίσιο και δοκιμάστε ξανά."

msgid "notification.defaultLocaleSettingsCannotBeSaved"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της ρύθμισης γλώσσας. Πρέπει να ενεργοποιηθούν "
"όλες οι επιλογές."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.installed"
msgstr "Εγκατεστημένη έκδοση: {$version}"

msgid "settings.roles.permitSettings"
msgstr "Να επιτρέπονται αλλαγές στις Ρυθμίσεις"

msgid "manager.categories.form.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση των αρχείων της εικόνας εξωφύλλου και της "
"μικρογραφίας. Πιθανόν να έχουν ήδη διαγραφεί. Δοκιμάστε να ανανεώσετε τη "
"σελίδα."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders"
msgstr "Ορισμός υπενθυμίσεων για Αξιολόγηση"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Αναφορών"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerSuggestionEnabled"
msgstr "Πρόταση για Αξιολογητή κατά την Υποβολή"

msgid "notification.submissionLocales"
msgstr "Ενημερώθηκαν οι τοπικές ρυθμίσεις της υποβολής."

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileWithoutRevision"
msgstr ""
"Το αρχείο υποβολής {$id} παραλείφθηκε, καθώς δεν διαθέτει μια έγκυρη "
"αναθεώρηση."

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileInvalidFileStage"
msgstr ""
"Το αρχείο υποβολής {$id} παραλείφθηκε, καθώς δεν διαθέτει έγκυρο στάδιο "
"αρχείου."

msgid "plugins.importexport.common.error.missingAffiliationName"
msgstr ""
"Ο συγγραφέας {$authorName} δεν διαθέτει affiliation στη γλώσσα της υποβολής, "
"{$localeName}. Η υποβολή δεν μπορεί να εισαχθεί χωρίς αυτή την πληροφορία."

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileRevisionMissing"
msgstr ""
"Η αναθεώρηση {$revision} του αρχείου υποβολής {$id} παραλείφθηκε, καθώς το "
"αρχείο δεν εντοπίστηκε στη διαδρομή «{$path}»."

msgid "plugins.importexport.common.error.publicationCoverImageMissing"
msgstr ""
"Η εικόνα εξωφύλλου της δημοσίευσης {$id} δεν εξήχθη· το αρχείο της δεν "
"εντοπίστηκε στη διαδρομή «{$path}»."

msgid "mailable.changeProfileEmailInvitationNotify.name"
msgstr "Πρόσκληση Αλλαγής Διεύθυνσης Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου"

msgid "manager.setup.editorialMasthead.order.reviewers.description"
msgstr ""
"Οι επιμελητές θα εμφανίζονται σε τυποποιημένη μορφή, προκειμένου να "
"διατηρηθεί η ομοιομορφία και να διασφαλιστεί η εύκολη εύρεσή τους σε αυτή "
"την ενότητα."

msgid "manager.setup.editorialMasthead.editorialHistory.description"
msgstr ""
"Παρακαλούμε να αναφέρετε το ιστορικό της επιμέλειας, συμπεριλαμβανομένου του "
"πλήρους ονόματος και του φορέα στον οποίο ανήκει ο εκάστοτε επιμελητής, "
"καθώς και των ημερομηνιών έναρξης και λήξης του κάθε επιμελητή."
