# Martin Brändle <martin.braendle@uzh.ch>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-04-21 03:49+0000\n"
"Last-Translator: Martin Brändle <martin.braendle@uzh.ch>\n"
"Language-Team: Romanian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"manager/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "manager.website.information"
msgstr "Informații"

msgid "manager.website.appearance"
msgstr "Aspect"

msgid "manager.website.imageFileRequired"
msgstr ""
"Este necesar un fișier imagine. Vă rugăm să vă asigurați că ați ales și "
"încărcat un fișier."

msgid "manager.announcements"
msgstr "Anunțuri"

msgid "manager.announcements.confirmDelete"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți definitiv acest anunț?"

msgid "manager.announcements.create"
msgstr "Creați un nou anunț"

msgid "manager.announcements.createTitle"
msgstr "Creați"

msgid "manager.announcements.dateExpire"
msgstr "Expirare"

msgid "manager.announcements.datePublish"
msgstr "Publicat"

msgid "manager.announcements.deleteAnnouncement"
msgstr ""

msgid "manager.announcements.edit"
msgstr "Editați anunțul"

msgid "manager.announcements.editTitle"
msgstr "Editare"

msgid "manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate"
msgstr "Vă rugăm să selectați anul și luna, pe lângă ziua de expirare."

msgid "manager.announcements.form.dateExpire"
msgstr "Data expirării"

msgid "manager.announcements.form.dateExpireInstructions"
msgstr ""
"Anunțul va fi afișat cititorilor până la această dată. Lăsați gol dacă "
"anunțul trebuie afișat nelimitat."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate"
msgstr "Vă rugăm să selectați anul și ziua pe lângă luna de expirare."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireValid"
msgstr "Vă rugăm să selectați o dată valabilă de expirare a anunțurilor."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate"
msgstr "Vă rugăm să selectați luna și ziua pe lângă anul de expirare."

msgid "manager.announcements.form.description"
msgstr "Descriere"

msgid "manager.announcements.form.descriptionInstructions"
msgstr "Textul complet al anunțului."

msgid "manager.announcements.form.descriptionRequired"
msgstr "Este necesară o descriere a anunțului."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShortInstructions"
msgstr "O scurtă descriere să apară împreună cu titlul anunțului."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShortRequired"
msgstr "Este necesară o scurtă descriere a anunțului."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShort"
msgstr "Scurtă descriere"

msgid "manager.announcements.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Salvați și creați un alt"

msgid "manager.announcements.form.titleRequired"
msgstr "Este necesar un titlu de anunț."

msgid "manager.announcements.form.title"
msgstr "Titlu"

msgid "manager.announcements.form.typeId"
msgstr "Tip"

msgid "manager.announcements.form.typeIdValid"
msgstr "Vă rugăm să selectați un tip de anunț valid."

msgid "manager.announcements.noneCreated"
msgstr "Nu au fost create anunțuri."

msgid "manager.announcements.title"
msgstr "Titlu"

msgid "manager.announcements.type"
msgstr "Tip"

msgid "manager.announcementTypes"
msgstr "Tipuri anunțuri"

msgid "manager.announcementTypes.confirmDelete"
msgstr ""
"Avertizare! Toate anunțurile de acest tip vor fi șterse. Sigur doriți să "
"continuați și să ștergeți acest tip de anunț?"

msgid "manager.announcementTypes.create"
msgstr "Creați un tip de anunț"

msgid "manager.announcementTypes.createTitle"
msgstr "Creați"

msgid "manager.announcementTypes.edit"
msgstr "Editare tip anunț"

msgid "manager.announcementTypes.editTitle"
msgstr "Editare"

msgid "manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Salvare și creare alt anunț"

msgid "manager.announcementTypes.form.typeNameExists"
msgstr "Există deja un tip de anunț cu acest nume."

msgid "manager.announcementTypes.form.typeName"
msgstr "Nume"

msgid "manager.announcementTypes.form.typeNameRequired"
msgstr "Este necesar un nume pentru tipul de anunț."

msgid "manager.announcementTypes.noneCreated"
msgstr "Nu au fost create tipuri de anunțuri."

msgid "manager.announcementTypes.typeName"
msgstr "Tip anunț"

msgid "manager.dois.actions.deposit.all"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.deposit.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.deposit.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markRegistered.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markRegistered.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markUnregistered.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markUnregistered.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markStale.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markStale.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.export.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.export.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.assign.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.assign.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.depositAll.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.depositAll.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.bulkActions"
msgstr ""

msgid "manager.dois.depositStatus"
msgstr ""

msgid "manager.dois.publicationStatus"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.submittedDescription"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.manuallyMarkedRegistered"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.notSubmittedDescription"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.notPublishedDescription"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.viewError"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.viewError.title"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.viewRecord"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.viewRecord.title"
msgstr ""

msgid "manager.dois.update.success"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.depositDois"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.needsDoi"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.unregistered"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.submitted"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.registered"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.error"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.error.filterTitle"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.stale"
msgstr ""

msgid "manager.dois.filters.doiAssigned"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.needsDoi.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.filters.doiAssigned.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.unregistered.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.submitted.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.registered.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.error.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.stale.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.update.failedCreation"
msgstr ""

msgid "manager.dois.update.partialFailure"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.exportSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.markRegisteredSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.markUnregisteredSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.markStaleSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.assignDoisSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.depositQueuedSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.help.statuses.title"
msgstr ""

msgid "manager.dois.settings.relocated"
msgstr ""

msgid "manager.dois.settings.prefixRequired"
msgstr ""

msgid "doi.exceptions.missingPrefix"
msgstr ""

msgid "manager.genres.alertDelete"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.edit"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.form.ror"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.form.ror.description"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.form.ipRanges"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.form.ipRangesInstructions"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.deleteInstitution"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.confirmDelete"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.invalidIPRange"
msgstr ""

msgid "manager.publication.submissionStage"
msgstr "Depunere manuscris"

msgid "manager.publication.reviewStage"
msgstr "Revizuire"

msgid "manager.publication.editorialStage"
msgstr "Editorial"

msgid "manager.publication.productionStage"
msgstr "Producție"

msgid "manager.publication.emails"
msgstr "Emailuri"

msgid "manager.publication.reviewerGuidance"
msgstr "Ghid pentru revizori"

msgid "manager.publication.reviewReminders.success"
msgstr "Detaliile privind memento-ul de revizuire au fost actualizate."

msgid "manager.dois.title"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registrationAgency.errorMessagePreamble"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registrationAgency.registeredMessagePreamble"
msgstr ""

msgid "manager.emails.addEmail"
msgstr "Adăugați șablon"

msgid "manager.emails.createEmail"
msgstr "Creați e-mail"

msgid "manager.emails.data"
msgstr "Șablon Date Mesaj"

msgid "manager.emails.details"
msgstr "Detalii model"

msgid "manager.emails.disable"
msgstr "Dezactivați"

msgid "manager.emails.disable.message"
msgstr ""
"Ești pe cale să dezactivezi acest șablon de e-mail. Dacă au existat procese "
"de sistem care utilizează acest șablon, nu îl vor mai folosi. Doriți să "
"confirmați această operație?"

msgid "manager.emails.editTestExample"
msgstr "Editați exemplul de testare prin e-mail"

msgid "manager.emails.emailTemplate"
msgstr "Model de e-mail"

msgid "manager.emails.emailTemplates"
msgstr "Modele de e-mail"

msgid "manager.emails.otherTemplates"
msgstr ""

msgid "manager.emails.emailTemplate.contextRequired"
msgstr ""
"La adăugarea unui șablon de e-mail trebuie să furnizați un ID de context."

msgid "manager.emails.enabled"
msgstr "Activați acest șablon de e-mail"

msgid "manager.emails.enable"
msgstr "Activare"

msgid "manager.emails.enable.message"
msgstr ""
"Ești pe cale să activezi acest e-mail.  Doriți să confirmați această "
"operație?"

msgid "manager.emails.form.emailKeyRequired"
msgstr ""
"O cheie de e-mail unică care nu conține spații sau caractere speciale este "
"necesară pentru e-mail."

msgid "manager.emails.form.bodyRequired"
msgstr "Pentru e-mail este necesar un corp."

msgid "manager.emails.form.subjectRequired"
msgstr "Un subiect este necesar pentru e-mail."

msgid "manager.emails"
msgstr "E-mailuri pregătite"

msgid "manager.emails.resetAll"
msgstr "Resetează tot"

msgid "manager.emails.resetAll.message"
msgstr ""
"Dacă resetați toate șabloanele, toate modificările aduse șabloanelor de e-"
"mail vor fi pierdute. Doriți să confirmați această operație?"

msgid "manager.emails.reset.message"
msgstr ""
"Dacă resetați acest șablon, toate datele mesajului vor fi resetate la "
"valoarea implicită, pierzând toate modificările. Doriți să confirmați "
"această operație?"

msgid "manager.emails.resetToDefault"
msgstr "Resetare la valoarea implicită"

msgid "manager.emails.sentFrom"
msgstr "Trimis de la"

msgid "manager.emails.sentTo"
msgstr "Trimis la"

msgid "manager.export.usersToCsv.label"
msgstr ""

msgid "manager.export.usersToCsv.description"
msgstr ""

msgid "manager.filesBrowser"
msgstr "Browser de fișiere"

msgid "manager.files.confirmDelete"
msgstr ""
"Ștergeți acest fișier sau director? Rețineți că un director trebuie să fie "
"gol înainte de a putea fi șters."

msgid "manager.files.createDir"
msgstr "Creați un director"

msgid "manager.files.emptyDir"
msgstr "Nu a fost găsit niciun fișier în acest director."

msgid "manager.files.indexOfDir"
msgstr "Index de {$dir}"

msgid "manager.files.parentDir"
msgstr "Director rădăcină"

msgid "manager.files.uploadedFiles"
msgstr "Fișiere încărcate"

msgid "manager.files.uploadFile"
msgstr "Încărcați fișierul"

msgid "manager.groups.confirmDelete"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest grup?"

msgid "manager.groups.createTitle"
msgstr "Creați titlu"

msgid "manager.groups.editTitle"
msgstr "Editați titlul"

msgid "manager.groups.form.groupTitleRequired"
msgstr "Este necesar un titlu de grup."

msgid "manager.groups.membership.addMember"
msgstr "Adăugați un membru"

msgid "manager.groups.membership.confirmDelete"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți calitatea de membru al grupului?"

msgid "manager.groups.membership"
msgstr "Apartenență"

msgid "manager.groups.membership.noneCreated"
msgstr "Acest grup nu are membri."

msgid "manager.groups.membership.noUsers"
msgstr "Nu a fost găsit niciun utilizator."

msgid "manager.groups.title"
msgstr "Titlu"

msgid "manager.importExport"
msgstr "Importă/Exportă date"

msgid "manager.language.ui"
msgstr "UI"

msgid "manager.language.submissions"
msgstr "Înregistrare manuscris"

msgid "manager.language.forms"
msgstr "Formulare"

msgid "manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings"
msgstr "Reluați valorile implicite"

msgid "manager.languages.alternateLocaleInstructions"
msgstr ""
"Acest sistem permite opțional să fie introduse anumite informații critice în "
"mai multe limbi suplimentare. Pentru a utiliza această caracteristică, "
"selectați fișiere de limbă alternative și alegeți dintre opțiunile enumerate "
"mai jos."

msgid "manager.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Selectați toate fișierele de limbă acceptate pe site printr-un meniu de "
"selectare a limbii pentru a apărea pe fiecare pagină. Meniul va apărea numai "
"dacă sunt selectare mai multe regiuni locale."

msgid "manager.payment.timestamp"
msgstr "Marcaj de timp"

msgid "manager.people.existingUserRequired"
msgstr "Trebuie introdus un utilizator existent."

msgid "manager.people.confirmUnenroll"
msgstr "Anulați acest utilizator?"

msgid "manager.people.createUser"
msgstr "Creare utilizator nou"

msgid "manager.people.createUserGeneratePassword"
msgstr "Generare parolă randomizat."

msgid "manager.people.createUserSendNotify"
msgstr ""
"Trimiteți utilizatorului un e-mail de bun venit care conține numele de "
"utilizator și parola."

msgid "manager.people.disable"
msgstr "Dezactivare"

msgid "manager.people.doNotEnroll"
msgstr "Fără niciun rol"

msgid "manager.people.editProfile"
msgstr "Editare profil"

msgid "manager.people.editUser"
msgstr "Editare utilizator"

msgid "manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers"
msgstr "Editare utilizatori selectați"

msgid "manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs"
msgstr "Utilizatorii de e-mail s-au înscris ca"

msgid "manager.people.emailUsers"
msgstr "Email utilizatori"

msgid "manager.people.emailUsers.selectLocale"
msgstr "Selectare fișier de limbă"

msgid "manager.people.emailUsers.selectUsers"
msgstr ""
"Selectați utilizatorii pe care doriți să le trimiteți e-mail bifând, "
"casetele de lângă numele lor"

msgid "manager.people.enable"
msgstr "Activare"

msgid "manager.people.enroll"
msgstr "Înrolare utilizator"

msgid "manager.people.enrollment"
msgstr "Înrolare"

msgid "manager.people.enrollSelected"
msgstr "Înrolare utilizatori selectați"

msgid "manager.people.enrollSyncRole"
msgstr "Sincronizați rolul"

msgid "manager.people.enrollSync"
msgstr "Sincronizați înrolările"

msgid "manager.people.enrollUserAsDescription"
msgstr "Utilizatorilor li se poate atribui sau elimina un rol în orice moment."

msgid "manager.people.enrollUserAs"
msgstr "Înrolare utilizator ca"

msgid "manager.people.invalidUser"
msgstr "Ne pare rău, utilizatorul solicitat nu există."

msgid "manager.people.mergeUser"
msgstr "Îmbinare utilizator"

msgid "manager.people.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Sigur doriți să îmbinați conturile {$ oldAccountCount} selectate în cont cu "
"numele de utilizator „{$ newUsername}”? Conturile selectate {$ "
"oldAccountCount} nu vor exista ulterior. Această acțiune nu este reversibilă."

msgid "manager.people.mergeUsers"
msgstr "Îmbinare utilizatori"

msgid "manager.people.mustChooseRole"
msgstr ""
"Vă rugăm să selectați un rol în partea de sus a paginii înainte de a face "
"clic pe „Înrolare utilizator”."

msgid "manager.people.mustProvideName"
msgstr "Vă rugăm să furnizați cel puțin un nume pentru utilizator."

msgid "manager.people.noMatchingUsers"
msgstr "Fără utilizatori potriviți."

msgid "manager.people.noneEnrolled"
msgstr "Nici un utilizator înregistrat."

msgid "manager.people"
msgstr "Persoane"

msgid "manager.people.remove"
msgstr "Eliminați"

msgid "manager.people.saveAndCreateAnotherUser"
msgstr "Salvați și creați un alt"

msgid "manager.people.signedInAs"
msgstr ""

msgid "manager.people.signInAs"
msgstr "Autentificați-vă ca"

msgid "manager.people.signInAsUser"
msgstr "Autentificați-vă ca utilizator"

msgid "manager.people.syncUsers"
msgstr "Sincronizați înrolarea utilizatorului"

msgid "manager.people.unenroll"
msgstr "Anulați înrolarea"

msgid "manager.people.userCreatedSuccessfully"
msgstr "Utilizatorul a fost creat cu succes."

msgid "manager.people.userMustChangePassword"
msgstr ""
"Solicitați utilizatorului să își schimbe parola la următoarea conectare."

msgid "manager.plugins.action"
msgstr "Acțiune:"

msgid "manager.plugins.disable"
msgstr "Dezactivare"

msgid "manager.plugins.enable"
msgstr "Activare"

msgid "manager.plugins.pluginManagement"
msgstr "Managementul pluginurilor"

msgid "manager.plugins.sitePlugin"
msgstr ""
"Acesta este un plugin la nivel de site. Doar administratorul site-ului poate "
"gestiona acest plugin."

msgid "manager.plugins"
msgstr "Plugin-uri de sistem"

msgid "manager.readingTools"
msgstr "Instrumente de citit"

msgid "manager.userSearch.searchByName"
msgstr "Căutare utilizator după nume"

msgid "manager.representative.inUse"
msgstr ""
"Nu puteți șterge acest reprezentant, deoarece acestuia i se atribuie "
"metadatele pieței pentru unul sau mai multe formate de publicare pentru "
"acest manuscris."

msgid "manager.reviewerSearch.change"
msgstr "Schimbă"

msgid "manager.reviewerSearch.searchByName"
msgstr "Căutați revizorii după nume"

msgid "manager.reviewerSearch.searchByName.short"
msgstr "Căutare după nume"

msgid "manager.reviewerSearch.interests"
msgstr "Interesele revizorului"

msgid "manager.reviewerSearch.form.instructions"
msgstr ""
"Utilizați formularul de mai jos pentru a seta valorile maxime pentru "
"termenii pe care doriți să-i căutați. Formularul este pre-populat cu mediile "
"calculate ale câmpurilor respective."

msgid "manager.roles"
msgstr "Roluri"

msgid "manager.setup.statistics"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.description"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.disabled"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.countryLevel"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.regionLevel"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.cityLevel"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats.description"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats.enable"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi.description"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi.public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "manager.statistics.reports"
msgstr "Generator de raport"

msgid "manager.statistics.reports.description"
msgstr ""
"Sistemul generează rapoarte care urmăresc detaliile asociate cu utilizarea "
"site-ului și înregistrările de manuscrise într-o anumită perioadă de timp. "
"Rapoartele sunt generate în format CSV, care necesită o aplicație de foi de "
"calcul pentru vizualizare."

msgid "manager.statistics.reports.month.label"
msgstr "Folosiți formatul AAAALL."

msgid "manager.statistics.reports.day.label"
msgstr "Folosiți formatul AAAAMMZZ."

msgid "manager.affiliationAndSupport"
msgstr "Sponsor"

msgid "manager.setup.dois"
msgstr ""

msgid "manager.setup.dois.setup"
msgstr ""

msgid "manager.setup.dois.registration"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr ""

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit"
msgstr ""

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit.enable"
msgstr ""

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit.description"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix.description"
msgstr ""
"Prefixul DOI este atribuit de agențiile de înregistrare(de ex. <a href="
"\"http://www.crossref.org\" target=\"_new\">Crossref</a>) și are formatul 10."
"xxxx (de ex. 10.1234):"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.label"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.description"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.publication"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.never"
msgstr ""

msgid "manager.setup.doiPrefix"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiObjects"
msgstr "Conținutul jurnalului"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix.required"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix"
msgstr "Sufixul DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.pattern"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.custom"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.enabledDoiTypes.error"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.description"
msgstr ""
"Un sufix DOI poate lua orice formă, dar trebuie să fie unic pentru toate "
"obiectele de publicare cu același prefix DOI atribuit:"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixDefault"
msgstr "Utilizați modele implicite."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixManual"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixUserDefined"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.description"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.label"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.description"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.none"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiVersioning"
msgstr ""

msgid "doi.authorization.enabledRequired"
msgstr ""

msgid "doi.manager.versions.countStatement"
msgstr ""

msgid "doi.manager.versions.view"
msgstr ""

msgid "doi.manager.versions.modalTitle"
msgstr ""

msgid "doi.editor.doiSuffixInvalidCharacters"
msgstr ""

msgid "manager.setup.publishing"
msgstr "Detalii de publicare"

msgid "manager.setup.publishingDescription"
msgstr ""
"Aceste detalii pot fi incluse în metadatele furnizate unor organisme de "
"arhivare terțe."

msgid "manager.setup.additionalContent"
msgstr "Conținut suplimentar"

msgid "manager.setup.additionalContent.description"
msgstr "Orice este introdus aici va apărea pe pagina dvs. de pornire."

msgid "manager.setup.advanced"
msgstr "Avansat"

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Notificare privind drepturile de autor"

msgid "manager.setup.copyrightNotice.description"
msgstr ""
"Solicitați autorilor să accepte următoarea notificare privind drepturile de "
"autor ca parte a procesului de înregistrare de manuscris."

msgid "manager.setup.authorGuidelines"
msgstr "Ghid pentru autori"

msgid "manager.setup.authorGuidelines.description"
msgstr ""
"Recomandările includ standarde bibliografice și de formatare, alături de "
"exemple de formate comune de citare care vor fi utilizate în manuscrise."

msgid "manager.setup.disableSubmissions"
msgstr ""

msgid "manager.setup.checklist"
msgstr "Listă de verificare"

msgid "manager.setup.competingInterests"
msgstr "Interese concurente"

msgid "manager.setup.errorDeletingItem"
msgstr "A apărut o eroare la ștergerea acestui element."

msgid "manager.setup.favicon"
msgstr "Icon"

msgid "manager.setup.homepageImage"
msgstr "Imaginea Paginii de Pornire"

msgid "manager.setup.homepageImage.description"
msgstr ""
"Încărcați o imagine pentru a fi afișată în mod vizibil pe pagina de pornire."

msgid "manager.setup.homepageImageInvalid"
msgstr ""
"Formatul de imagine sau încărcarea nevalidă a paginii de pornire nu au "
"reușit. Formate acceptate sunt .gif, .jpg sau .png."

msgid "manager.setup.homeTitleImageInvalid"
msgstr ""
"Formatul sau încărcarea titlului paginii de pornire nevalide nu a reușit. "
"Formate acceptate sunt .gif, .jpg sau .png."

msgid "manager.setup.information.descriptionTitle"
msgstr "Descriere"

msgid "manager.setup.layout.sidebar"
msgstr "Bara laterală"

msgid "manager.setup.layout.sidebar.invalidBlock"
msgstr ""
"Blocul {$nume} nu poate fi găsit. Vă rugăm să vă asigurați că pluginul este "
"instalat și activat."

msgid "manager.setup.loggingAndAuditing"
msgstr "Înregistrare și audit"

msgid "manager.setup.logo"
msgstr "Logo"

msgid "manager.setup.noTemporaryFile"
msgstr ""
"Fișierul pe care l-ați încărcat nu a putut fi găsit. Încercați să îl "
"încărcați din nou."

msgid "manager.setup.notifications"
msgstr "Notificarea autorului cu privire la înregistrarea manuscrisului"

msgid "manager.setup.notifications.copySpecifiedAddress"
msgstr "Trimiteți o copie la această adresă de e-mail"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.allAuthors"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.assignedAuthors"
msgstr ""

msgid "manager.setup.submissionsNotifications"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.enabled"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.invalid"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifications.description"
msgstr ""
"Autorilor li se trimite automat un e-mail în care li se confirmă "
"înregistrarea manuscrisului. Este posibil să aveți copii ale acestui e-mail "
"trimise la următoarele:"

msgid "manager.setup.notifyUsers"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyUsers.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyUsers.copyDetails"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyUsers.send"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyUsers.confirm"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyUsers.sending"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyUsers.sent"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyUsers.sendAnother"
msgstr ""

msgid "manager.setup.openAccessPolicy"
msgstr "Politica de acces liber"

msgid "manager.setup.openAccessPolicy.description"
msgstr ""
"Dacă oferiți acces imediat gratuit la întregul conținut publicat, puteți "
"introduce o descriere a politicii dvs. de acces deschis."

msgid "manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid"
msgstr ""
"Formatul de imagine pentru logo este invalid, sau încărcarea a eșuat. "
"Formate acceptate sunt .gif, .jpg sau .png."

msgid "manager.setup.pageFooter"
msgstr "Pagina de subsol"

msgid "manager.setup.pageFooter.description"
msgstr ""
"Introduceți orice imagine, text sau cod HTML pe care doriți să apară în "
"partea de jos a site-ului."

msgid "manager.setup.peerReview.description"
msgstr ""
"Prezentați politicile și procesele de revizuire pentru cititori și autori. "
"Această descriere include adesea numărul de recenzori utilizați în mod "
"obișnuit pentru a examina un manuscris, criteriile prin care recenzorii sunt "
"rugați să judece observațiile, timpul preconizat necesar pentru efectuarea "
"revizuirii și principiile utilizate pentru selectarea evaluatorilor."

msgid "manager.setup.principalContact"
msgstr "Contact principal"

msgid "manager.setup.principalContactDescription"
msgstr ""
"Introduceți datele de contact, de obicei pentru un redactor principal. "
"Acestea pot fi afișate pe site-ul dvs. într-ul spațiu accesibil publicului."

msgid "manager.setup.privacyStatement"
msgstr "Declarația de confidențialitate"

msgid "manager.setup.dateTime"
msgstr ""

msgid "manager.setup.dateTime.descriptionTitle"
msgstr ""

msgid "manager.setup.dateTime.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.dateTime.longDate"
msgstr ""

msgid "manager.setup.dateTime.shortDate"
msgstr ""

msgid "manager.setup.dateTime.time"
msgstr ""

msgid "manager.setup.dateTime.longDateTime"
msgstr ""

msgid "manager.setup.dateTime.shortDateTime"
msgstr ""

msgid "manager.setup.dateTime.custom"
msgstr ""

msgid "manager.setup.privacyStatement.description"
msgstr ""
"Această declarație va apărea în timpul înregistrării utilizatorului, a "
"înregistrării manuscrisului și pe pagina de confidențialitate disponibilă "
"publicului. În unele jurisdicții, vi se solicită în mod legal să dezvăluiți "
"modul în care gestionați datele utilizatorului în această politică de "
"confidențialitate."

msgid "manager.setup.reviewOptions.defaultReviewResponseTime"
msgstr "Termenul de răspuns implicit"

msgid "manager.setup.reviewOptions.defaultReviewCompletionTime"
msgstr "Termenul de completare implicit"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerResponse"
msgstr ""
"Număr de săptămâni pentru a accepta sau refuza o solicitare de revizuire."

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview"
msgstr "Săptămânile au fost permise pentru finalizarea revizuirii"

msgid "manager.setup.reviewOptions.neverSendReminder"
msgstr "Nu îmi amintiți"

msgid "manager.setup.reviewOptions.noteOnModification"
msgstr ""
"Setările implicite pot fi modificate pentru fiecare revizuire în timpul "
"procesului editorial."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response"
msgstr "Memento răspuns"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response.description"
msgstr ""
"Trimiteți un memento prin e-mail dacă un recenzor nu a răspuns la o cerere "
"de revizuire, la multe zile după data scadenței răspunsului."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit"
msgstr "Memento revizuire"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.description"
msgstr ""
"Trimiteți un memento prin e-mail dacă un recenzor nu a trimis o recomandare "
"în acest sens după data scadenței revizuirii."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewMode"
msgstr "Modul de examinare implicit"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.reviewOptions.showAnonymousReviewLink"
msgstr ""
"Prezentați o legătură către <button type=\"button\">Asigurarea reviziei în "
"orb</button> durata încărcării"

msgid "manager.setup.sponsors.note"
msgstr "Descrierea Politicii de sponsorizare"

msgid "manager.setup.sponsors.description"
msgstr ""
"Exemple: asociații de specialiști, departamente universitare, cooperative, "
"etc. Sponsorii sunt afișați public."

msgid "manager.setup.styleSheetDescription"
msgstr ""
"Dezvoltatorii web experimentați pot încărca un fișier CSS pentru a "
"personaliza în continuare aspectul site-ului."

msgid "manager.setup.technicalSupportContact"
msgstr "Contact asistență tehnică"

msgid "manager.setup.technicalSupportContactDescription"
msgstr ""
"O persoană de contact care poate ajuta redactorii, autorii și revizorii cu "
"probleme pe care le prezintă, editează, revizuiește sau publică materiale."

msgid "manager.setup.theme"
msgstr "Tema"

msgid "manager.setup.institutions"
msgstr ""

msgid "manager.setup.theme.description"
msgstr ""
"Temele noi pot fi instalate din fila Plugin-uri din partea de sus a acestei "
"pagini."

msgid "manager.setup.theme.notFound"
msgstr "Tema selectată nu este instalată sau activată."

msgid "manager.setup.workflow.beginSubmissionHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.uploadFilesHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.contributorsHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.detailsHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.forTheEditorsHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.reviewHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.guidance"
msgstr ""

msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Lista de verificare a pregătirii depunerii manuscrisului"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklistDescription"
msgstr ""
"La înregistrarea manuscrisului către revistă, autorilor li se cere mai întâi "
"să verifice fiecare articol din Lista de verificare a pregătirii înainte de "
"a continua. Lista de verificare apare și în Ghidul autorului, la Despre "
"jurnal. Lista poate fi editată mai jos, dar toate elementele din listă vor "
"necesita o bifă înainte ca autorii să poată continua trimiterea lor."

#, fuzzy
msgid "manager.sections.form.deactivateSection"
msgstr ""

msgid "manager.sections.confirmDeactivateSection"
msgstr ""

msgid "manager.sections.confirmActivateSection"
msgstr ""

msgid "manager.sections.form.assignEditors"
msgstr ""

msgid "manager.sections.form.assignEditors.description"
msgstr ""

msgid "manager.sections.form.assignEditorAs"
msgstr ""

msgid "manager.categories.form.assignEditors.description"
msgstr ""

msgid "manager.siteAccessOptions.siteAccessOptions"
msgstr "Opțiuni acces site"

msgid "manager.statistics.statistics.count.value"
msgstr "{$count} ({$percentage}%)"

msgid "manager.statistics.statistics.totalNewValue"
msgstr "{$numTotal} ({$numNew} new)"

msgid "manager.statistics.statistics.registeredUsers"
msgstr "Utilizatori înregistrați"

msgid "manager.users"
msgstr "Utilizatori"

msgid "plugins.categories.metadata"
msgstr "Plugin-uri de metadate"

msgid "plugins.categories.metadata.description"
msgstr ""
"Pluginele de metadate implementează standarde suplimentare de meta-date."

msgid "plugins.categories.auth"
msgstr "Pluginuri de autorizare"

msgid "plugins.categories.blocks"
msgstr "Plaginuri bloc"

msgid "plugins.categories.blocks.description"
msgstr ""
"Plugin-urile Block sunt componente UI conectabile, cum ar fi diferitele "
"instrumente ale barei laterale."

msgid "plugins.categories.gateways.description"
msgstr "Pluginele Gateway furnizează date live pentru sisteme externe."

msgid "plugins.categories.gateways"
msgstr "Pluginuri Gateway"

msgid "plugins.categories.generic"
msgstr "Pluginuri generice"

msgid "plugins.categories.importexport.description"
msgstr ""
"Plugin-urile Import / Export pot fi utilizate pentru a transfera conținut "
"către și din alte sisteme."

msgid "plugins.categories.importexport"
msgstr "Instrumente de import / export"

msgid "plugins.categories.paymethod.description"
msgstr ""
"Pluginurile Metoda de plată implementează suport pentru diferite moduri de "
"procesare a plăților online."

msgid "plugins.categories.paymethod"
msgstr "Pluginuri de plată"

msgid "plugins.categories.reports.description"
msgstr ""
"Pluginurile de rapoarte sunt utilizate pentru a implementa diferite tipuri "
"de rapoarte și extracte de date."

msgid "plugins.categories.reports"
msgstr "Pluginuri de raport"

msgid "plugins.categories.themes.description"
msgstr ""
"Plugin-urile cu temă pot fi utilizate pentru a schimba aspectul sistemului."

msgid "plugins.categories.themes"
msgstr "Plugin-uri cu temă"

msgid "plugins.categories.oaiMetadataFormats"
msgstr "Pluginele de format de metadate OAI"

msgid "plugins.categories.oaiMetadataFormats.description"
msgstr "Aceste plugin-uri de format exprimă metadate în comunicațiile OAI."

msgid "plugins.categories.pubIds"
msgstr "Pluginuri de identificare public"

msgid "plugins.categories.pubIds.description"
msgstr "Aceste plugin-uri implementează suport pentru un identificator public."

msgid "manager.plugins.copyError"
msgstr ""
"Pluginul nu a fost copiat cu succes. Aceasta poate fi o problemă de "
"permisiuni. Vă rugăm să vă asigurați că serverul web este capabil să scrie "
"în directorul de pluginuri (inclusiv subdirectoare), dar nu uitați să îl "
"securizați din nou mai târziu."

msgid "manager.plugins.delete"
msgstr "Ștergeți pluginul"

msgid "manager.plugins.installConfirm"
msgstr "Sigur doriți să instalați acest plugin?"

msgid "manager.plugins.upgradeConfirm"
msgstr "Sigur doriți să actualizați acest plugin?"

msgid "grid.action.installPlugin"
msgstr "Instalați sau actualizați acest plugin"

msgid "manager.plugins.deleteConfirm"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest plugin din sistem?"

msgid "manager.plugins.deleteDescription"
msgstr ""
"Făcând clic pe ștergere, veți șterge pluginul din sistemul de fișiere al "
"serverului."

msgid "manager.plugins.deleteError"
msgstr ""
"Pluginul\"{$pluginName}\" nu a putut fi șters din sistemul de fișiere. "
"Aceasta poate fi o problemă de permisiuni. Vă rugăm să vă asigurați că "
"serverul web este capabil să scrie în directorul de pluginuri (inclusiv "
"subdirectorii), dar nu uitați să îl securizați mai târziu."

msgid "manager.plugins.deleteSuccess"
msgstr "Pluginul \"{$pluginName}\" a fost șters cu succes"

msgid "manager.plugins.description"
msgstr ""
"Această pagină permite Managerului să examineze și să configureze potențial "
"pluginurile care sunt instalate în prezent. Plugin-urile sunt împărțite în "
"categorii, în funcție de funcția lor. Categoriile sunt enumerate mai jos și "
"în cadrul fiecărei categorii, setul actual de plugin-uri."

msgid "manager.plugins.doesNotExist"
msgstr "Pluginul \"{$pluginName}\" nu există"

msgid "manager.plugins.fileSelectError"
msgstr "Vă rugăm să selectați mai întâi un fișier"

msgid "manager.plugins.upload"
msgstr "Încărcați un nou plugin"

msgid "manager.plugins.uploadDescription"
msgstr ""
"Acest formular vă permite să încărcați și să instalați un nou plugin.  Vă "
"rugăm să vă asigurați că pluginul este comprimat ca fișier .tar.gz."

msgid "manager.plugins.uploadFailed"
msgstr ""
"Vă rugăm să vă asigurați că un fișier a fost selectat pentru încărcare."

msgid "manager.plugins.installed"
msgstr "Pluginuri instalate"

msgid "manager.plugins.pluginGallery"
msgstr "Galerie de pluginuri"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.overview"
msgstr "Prezentare generală"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.installation"
msgstr "Instalare"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.latestCompatible"
msgstr "Cea mai recentă versiune compatibilă"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.official"
msgstr "Oficial"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.official.description"
msgstr ""
"Acest plugin este dezvoltat și întreținut de echipa Public Project Project."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed"
msgstr "Revizuit"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed.description"
msgstr ""
"Acest plugin este revizuit și aprobat de echipa Public Project Project."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner"
msgstr "Partener"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner.description"
msgstr ""
"Acest plugin este furnizat de unul dintre partenerii noștri de dezvoltare."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.maintainer"
msgstr "Susținător"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.version"
msgstr "v{$version} lansată în {$date}"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.homepage"
msgstr "Pagina de pornire"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.summary"
msgstr "Cuprins"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.status"
msgstr "Statut"

msgid "manager.plugins.noInstalledVersion"
msgstr "Pluginul nu a fost încă instalat."

msgid "manager.plugins.noCompatibleVersion"
msgstr "Momentan nu există o versiune compatibilă a acestui plugin."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewer"
msgstr ""
"Pluginul este deja instalat și este mai nou decât versiunea disponibilă în "
"galerie."

msgid "manager.plugins.installedVersionOlder"
msgstr ""
"Pluginul deja instalat, dar poate fi actualizat la o versiune mai nouă."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewest"
msgstr "Plugin deja instalat și actualizat."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewer.short"
msgstr "Versiunea mai nouă decât cea disponibilă"

msgid "manager.plugins.installedVersionOlder.short"
msgstr "Poate fi actualizat"

msgid "manager.plugins.installedVersionNewest.short"
msgstr "La zi"

msgid "manager.plugins.noCompatibleVersion.short"
msgstr "Nu e disponibil"

msgid "manager.plugins.installFailed"
msgstr "Instalare eșuată. {$errorString}"

msgid "manager.plugins.installSuccessful"
msgstr "Versiune instalată cu succes {$versionNumber}"

msgid "manager.plugins.invalidPluginArchive"
msgstr ""
"Arhiva pluginului încărcat nu conține un folder care corespunde cu numele "
"pluginului."

msgid "manager.plugins.wrongCategory"
msgstr "Pluginul încărcat nu se încadrează în categoria pluginului actualizat."

msgid "manager.plugins.wrongName"
msgstr ""
"Versiunea.xml din pluginul încărcat conține un nume de plugin care nu se "
"potrivește cu numele pluginului actualizat."

msgid "manager.plugins.pleaseInstall"
msgstr "Pluginul nu există.  Vă rugăm să instalați în schimb"

msgid "manager.plugins.pleaseUpgrade"
msgstr ""
"Pluginul există deja, dar este mai nou decât versiunea instalată.  Vă rugăm "
"să faceți upgrade în schimb"

msgid "manager.plugins.settings"
msgstr "Setări"

msgid "manager.plugins.upgrade"
msgstr "Upgrade Plugin"

msgid "manager.plugins.upgradeDescription"
msgstr ""
"Acest formular vă permite să actualizați un plugin.  Vă rugăm să vă "
"asigurați că pluginul este comprimat ca fișier .tar.gz."

msgid "manager.plugins.upgradeFailed"
msgstr "Actualizare eșuată. {$errorString}"

msgid "manager.plugins.upgradeSuccessful"
msgstr "Versiune actualizată cu succes {$versionString}"

msgid "manager.plugins.uploadError"
msgstr "Eroare la încărcarea fișierului"

msgid "manager.plugins.uploadPluginDir"
msgstr "Selectați fișierul plugin"

msgid "manager.plugins.versionFileInvalid"
msgstr "version.xml din directorul plugin conține date nevalide."

msgid "manager.plugins.versionFileNotFound"
msgstr "version.xml nu se găsește în directorul pluginului"

msgid "notification.localeEnabled"
msgstr "Fișierele lingvistice activate."

msgid "notification.localeDisabled"
msgstr "Fișierele lingvistice dezactivate."

msgid "notification.primaryLocaleDefined"
msgstr "{$locale} definită ca limbă primară."

msgid "notification.localeInstalled"
msgstr "Toate limbile locale selectate sunt instalate și activate."

msgid "notification.localeUninstalled"
msgstr "{$locale} dezinstalată."

msgid "notification.localeReloaded"
msgstr "{$locale} a fost reluată pentru {$contextName}."

msgid "notification.localeSettingsSaved"
msgstr "Setările de limbă au fost salvate."

msgid "notification.localeSettingsCannotBeSaved"
msgstr ""

msgid "notification.editedUser"
msgstr "Utilizator editat."

msgid "manager.distribution.license"
msgstr "Licență"

msgid "manager.distribution.license.other"
msgstr "URL-ul altei licențe"

msgid "manager.distribution.licenseTerms"
msgstr "Termenii licenței"

msgid "manager.distribution.licenseTerms.description"
msgstr ""
"Introduceți termenii de licență publici pe care doriți să îi afișați alături "
"de lucrările publicate."

msgid "manager.distribution.customHeaders"
msgstr "Etichete personalizate"

msgid "manager.distribution.customHeaders.description"
msgstr ""
"Adăugați etichete HTML personalizate, cunoscute și sub numele de meta tag-"
"uri, pe care doriți să le introduceți în capul fiecărei pagini. Consultați "
"un consilier tehnic înainte de a adăuga etichete aici."

msgid "manager.paymentMethod"
msgstr "Plăți"

msgid "manager.paymentMethod.title"
msgstr "Metode de plată"

msgid "manager.paymentMethod.none"
msgstr "Nu a fost selectată nici o metodă de plată"

msgid "manager.paymentMethod.method"
msgstr "Metoda de plată"

msgid "manager.paymentMethod.currency"
msgstr "Valuta"

msgid "settings.roles.roleOptions"
msgstr "Opțiuni de rol"

msgid "settings.roles.showTitles"
msgstr "Afișați titlul rolului în lista de contribuabili"

msgid "settings.roles.permitSelfRegistration"
msgstr "Permiteți auto-înregistrarea utilizatorului"

msgid "settings.roles.recommendOnly"
msgstr ""
"Acest rol este permis pentru a recomanda o decizie de revizuire și va "
"solicita unui editor autorizat să înregistreze o decizie finală."

msgid "settings.roles.roleName"
msgstr "Nume rol"

msgid "settings.roles.roleAbbrev"
msgstr "Abreviere"

msgid "settings.roles.assignedStages"
msgstr "Etape atribuite"

msgid "settings.roles.stages"
msgstr "Stadii"

msgid "settings.roles.roleDetails"
msgstr "Detalii rol"

msgid "settings.roles.from"
msgstr "Nivel de acces"

msgid "settings.roles.removeText"
msgstr ""
"Ești pe cale să elimini acest rol din acest context. Această operație va "
"șterge, de asemenea, setările conexe și toate atribuțiile utilizatorilor "
"pentru acest rol. Doriți să continuați?"

msgid "settings.roles.nameRequired"
msgstr "Trebuie să definiți un nume de rol."

msgid "settings.roles.abbrevRequired"
msgstr "Trebuie să definiți o abreviere a rolului."

msgid "settings.roles.uniqueName"
msgstr "Trebuie să definiți un nume unic de rol."

msgid "settings.roles.uniqueAbbrev"
msgstr "Trebuie să definiți o abreviere unică a rolului."

msgid "settings.roles.roleIdRequired"
msgstr "Trebuie să definiți un nivel de acces pentru rol."

msgid "settings.roles.stageIdRequired"
msgstr "Trebuie să definiți o etapă pe care să o atribuiți."

msgid "settings.roles.permitMetadataEdit"
msgstr "Permiteți modificarea metadatelor de înregistrare manuscrise."

msgid "settings.libraryFiles.fileRequired"
msgstr ""
"Este necesar un fișier bibliotecă. Vă rugăm să vă asigurați că ați ales și "
"încărcat un fișier."

msgid "settings.libraryFiles.nameRequired"
msgstr "Este necesar un nume pentru acest fișier librărie."

msgid "settings.libraryFiles.typeRequired"
msgstr "Este necesar un tip de fișier pentru acest fișier librărie."

msgid "settings.libraryFiles.category.contracts"
msgstr "Contracte"

msgid "settings.libraryFiles.category.marketing"
msgstr "Marketing"

msgid "settings.libraryFiles.category.permissions"
msgstr "Permisiuni"

msgid "settings.libraryFiles.category.reports"
msgstr "Rapoarte"

msgid "settings.libraryFiles.category.other"
msgstr "Alte"

msgid "settings.libraryFiles.public.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Acest fișier bibliotecă poate fi accesibil pentru descărcare, dacă "
"\"Accesul Public\" is activat, ca: <blockquote>{$downloadUrl}</blockquote></"
"p>"

msgid "settings.libraryFiles.public.selectLibraryFiles"
msgstr "Selectați fișierele ce urmează să le atașați"

msgid "grid.action.addGenre"
msgstr "Adăugați componenta"

msgid "grid.action.editGenre"
msgstr "Editați componenta"

msgid "grid.action.deleteGenre"
msgstr "Ștergeți această componentă"

msgid "grid.action.restoreGenres"
msgstr "Restabiliți componentele la setările implicite"

msgid "manager.setup.genres.label"
msgstr ""

msgid "manager.setup.genres.dependent"
msgstr ""
"Marcați fișierele de acest tip ca fișiere dependente (de exemplu, pentru a "
"nu fi listate cu conținut publicat)"

msgid "manager.setup.genres.supplementary"
msgstr ""
"Marcați fișiere de acest tip ca fișiere suplimentare (de exemplu, nu face "
"parte din înregistrarea manuscrisului)"

msgid "manager.setup.genres.key"
msgstr "Cheie"

msgid "manager.setup.genres.key.description"
msgstr "Un scurt identificator simbolic opțional pentru acest gen."

msgid "manager.setup.genres.key.exists"
msgstr "Cheia există deja."

msgid "manager.setup.genres.key.alphaNumeric"
msgstr ""
"Cheia poate conține doar caractere alfanumerice, underscore și cratime și "
"trebuie să înceapă și să se încheie cu un caracter alfanumeric."

msgid "manager.setup.genres.metatadata"
msgstr ""

msgid "manager.setup.genres.metatadata.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.label"
msgstr ""

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.yes"
msgstr ""

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.no"
msgstr ""

msgid "manager.settings.wizard"
msgstr "Asistentul pentru setări"

msgid "manager.users.roleRequired"
msgstr ""
"Trebuie să selectați cel puțin un rol pentru a fi asociat cu acest "
"utilizator."

msgid "manager.website"
msgstr "Website"

msgid "manager.website.title"
msgstr "Setări site web"

msgid "manager.workflow"
msgstr "Flux de lucru"

msgid "manager.workflow.title"
msgstr "Setări flux de lucru"

msgid "manager.distribution"
msgstr "Distribuție"

msgid "manager.distribution.title"
msgstr "Setări distribuție"

msgid "manager.reviewForms"
msgstr "Formulare de revizie"

msgid "manager.reviewForms.confirmActivate"
msgstr ""
"Sigur doriți să activați acest formular de revizuire? Odată ce a fost "
"atribuit unei recenzii, nu îl veți mai putea dezactiva."

msgid "manager.reviewForms.confirmDeactivate"
msgstr ""
"Sigur doriți să dezactivați acest formular de revizuire? Acesta nu va mai fi "
"disponibil pentru noi sarcini de revizuire."

msgid "manager.reviewForms.confirmCopy"
msgstr "Sigur doriți să creați o copie a acestui formular?"

msgid "manager.reviewForms.completed"
msgstr "Complet"

msgid "manager.reviewForms.confirmDelete"
msgstr "Sigur ștergeți acest formular de revizie?"

msgid "manager.reviewForms.create"
msgstr "Creare formular revizie"

msgid "manager.reviewForms.description"
msgstr "Descriere și instrucțiuni"

msgid "manager.reviewForms.edit"
msgstr "Formular de revizie"

msgid "manager.reviewForms.form.titleRequired"
msgstr "Este nevoie de un titlu pentru acest formular de revizie."

msgid "manager.reviewForms.inReview"
msgstr "In revizie"

msgid "manager.reviewForms.list.description"
msgstr ""
"Formularele de recenzie create aici vor fi prezentate revizorilor pentru a "
"le completa, care în mod implicit constau din două căsuțe de text deschise, "
"prima „pentru autor și editor” și a doua „pentru editor”. Formularele de "
"revizuire pot fi desemnate pentru o anumită secțiune de jurnal, iar editorii "
"vor avea opțiunea de a alege ce formular să folosească pentru atribuirea "
"revizuirii. În toate cazurile, editorii vor avea opțiunea de a include "
"reviziile în corespondență cu autorul."

msgid "manager.reviewForms.noneChosen"
msgstr "Niciuna / Formular de revizie gratuit"

msgid "manager.reviewForms.noneCreated"
msgstr "Nu au fost create formulare de revizuire."

msgid "manager.reviewForms.noneUsed"
msgstr "Nu au fost utilizate formulare de revizuire."

msgid "manager.reviewForms.preview"
msgstr "Formular de previzualizare"

msgid "manager.reviewForms.reviewFormData"
msgstr "Datele formularului de revizie"

msgid "manager.reviewForms.title"
msgstr "Titlu"

msgid "manager.reviewFormElement.changeType"
msgstr "Modificarea tipului de element din formular ..."

msgid "manager.reviewFormElements"
msgstr "Elemente formular"

msgid "manager.reviewFormElements.addResponseItem"
msgstr "Adăugare selecție"

msgid "manager.reviewFormElements.checkboxes"
msgstr "Casete de selectare (puteți bifa una sau mai multe)"

msgid "manager.reviewFormElements.chooseType"
msgstr "Alegeți tipul de element"

msgid "manager.reviewFormElements.confirmDelete"
msgstr "Confirmă ștergerea unui element de formular publicat ..."

msgid "manager.reviewFormElements.copyTo"
msgstr "Copiază in:"

msgid "manager.reviewFormElements.create"
msgstr "Creare element nou"

msgid "manager.reviewFormElements.dropdownbox"
msgstr "Casetă derulantă"

msgid "manager.reviewFormElements.edit"
msgstr "Editate element formular"

msgid "manager.reviewFormElements.elementType"
msgstr "Tip element"

msgid "manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired"
msgstr "Un tip de element este necesar pentru formular."

msgid "manager.reviewFormElements.form.questionRequired"
msgstr "O întrebare este necesară pentru elementul din formular."

msgid "manager.reviewFormElements.noneCreated"
msgstr "Nu au fost create elemente de formular."

msgid "manager.reviewFormElements.possibleResponse"
msgstr "Selectare"

msgid "manager.reviewFormElements.question"
msgstr "Element"

msgid "manager.reviewFormElements.description"
msgstr "Descriere"

msgid "manager.reviewFormElements.radiobuttons"
msgstr "Buton radio (puteți selecta doar unul)"

msgid "manager.reviewFormElements.required"
msgstr "Revizorii trebuie să completeze articolul"

msgid "manager.reviewFormElements.included"
msgstr "Inclus în mesajul către autor"

msgid "manager.reviewFormElements.smalltextfield"
msgstr "Caseta de text cu un singur cuvânt"

msgid "manager.reviewFormElements.textarea"
msgstr "Caseta de text extinsă"

msgid "manager.reviewFormElements.textfield"
msgstr "Caseta de text cu o singură linie"

msgid "manager.reviewFormElements.viewable"
msgstr "Vizibil (pentru autori)"

msgid "grid.action.createReviewForm"
msgstr "Creați un nou formular de revizuire"

msgid "manager.setup.competingInterests.required"
msgstr "Solicitați o declarație de interes competitiv în timpul evaluării."

msgid "manager.setup.licenseURLDescription"
msgstr "URL către o pagină web care descrie licența, dacă este disponibilă."

msgid "manager.setup.metadata.submission"
msgstr "Formular de înregistrare manuscris"

msgid "manager.setup.metadata.coverage"
msgstr "Acoperire"

msgid "manager.setup.metadata.coverage.description"
msgstr ""
"Acoperirea va indica de obicei locația spațială a unei lucrări (un nume al "
"locului sau coordonatele geografice), perioada temporală (o etichetă a "
"perioadei, data sau intervalul de date) sau jurisdicția (cum ar fi o "
"entitate administrativă numită)."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.enable"
msgstr "Activați metadatele de acoperire"

msgid "manager.setup.metadata.coverage.noRequest"
msgstr ""
"Nu cereți metadate de acoperire de la autor în timpul înregistrării unui "
"manuscris."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.request"
msgstr ""
"Rugați autorul să sugereze metadate de acoperire în timpul înregistrării "
"manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.require"
msgstr ""
"Solicitați autorului să sugereze metadate de acoperire înainte de a accepta "
"înregistrarea acestora."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.description"
msgstr ""
"Cuvintele cheie sunt de obicei fraze de unu la trei cuvinte care sunt "
"utilizate pentru a indica subiectele principale ale unei trimiteri."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.enable"
msgstr "Activați metadatele pentru cuvinte cheie"

msgid "manager.setup.metadata.keywords.noRequest"
msgstr ""
"Nu solicitați cuvinte cheie de la autor în timpul înregistrării "
"manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.request"
msgstr ""
"Rugați autorul să sugereze cuvinte cheie în timpul înregistrării "
"manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.require"
msgstr ""
"Solicitați autorului să sugereze cuvintele cheie înainte de a accepta "
"înregistrarea acestora."

msgid "manager.setup.metadata.rights.description"
msgstr ""
"Orice drepturi deținute asupra manuscrisului, care pot include drepturi de "
"proprietate intelectuală (DPI), drepturi de autor și diverse drepturi de "
"proprietate."

msgid "manager.setup.metadata.rights.enable"
msgstr "Activați metadatele drepturilor"

msgid "manager.setup.metadata.rights.noRequest"
msgstr ""
"Nu solicitați divulgarea drepturilor de la autor în timpul înregistrării "
"manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.rights.request"
msgstr ""
"Rugați autorul să dezvăluie orice drepturi de acces anterioare în timpul "
"înregistrării manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.rights.require"
msgstr ""
"Solicitați autorului să dezvăluie orice drepturi de acces anterioare înainte "
"de a accepta înregistrarea manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.source.description"
msgstr ""
"Sursa poate fi un ID, cum ar fi un DOI, al unei alte lucrări sau resurse din "
"care este derivat manuscrisul."

msgid "manager.setup.metadata.source.enable"
msgstr "Activați metadatele sursă"

msgid "manager.setup.metadata.source.noRequest"
msgstr ""
"Nu solicitați sursa URL de la autor în timpul înregistrării manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.source.request"
msgstr ""
"Rugați autorul să furnizeze o adresă URL sursă în timpul înregistrării "
"manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.source.require"
msgstr ""
"Solicitați autorului să sugereze o sursă URL înainte de a accepta "
"înregistrarea acestora."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.description"
msgstr ""
"Subiectele vor fi cuvinte cheie, expresii cheie sau coduri de clasificare "
"care descriu un subiect al înregistrării manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.enable"
msgstr "Activați metadatele de subiect"

msgid "manager.setup.metadata.subjects.noRequest"
msgstr ""
"Nu solicitați subiecte de la autor în timpul înregistrării manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.request"
msgstr ""
"Rugați autorul să furnizeze subiecte în timpul înregistrării manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.require"
msgstr ""
"Solicitați autorului să sugereze subiecte înainte de a accepta înregistrarea "
"acestora."

msgid "manager.setup.metadata.type.description"
msgstr ""
"Natura sau genul conținutului principal al transmiterii. Tipul este de "
"obicei „Text”, dar poate fi, de asemenea, „Dataset”, „Image” sau oricare "
"dintre <a target=\"_blank\" href=\"http://dublincore.org/documents/dcmi-type-"
"vocabulary/#section-7-dcmi-type-vocabulary\">Dublin Core types</a>."

msgid "manager.setup.metadata.type.enable"
msgstr "Activați metadatele de tip"

msgid "manager.setup.metadata.type.noRequest"
msgstr "Nu solicitați tipul de la autor în timpul înregistrării manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.type.request"
msgstr ""
"Rugați autorul să furnizeze tipul în timpul înregistrării manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.type.require"
msgstr ""
"Solicitați autorului să sugereze tipul înainte de a accepta înregistrarea "
"acestora."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.description"
msgstr ""
"Disciplinele sunt tipuri de studiu sau ramuri ale cunoștințelor, așa cum "
"sunt descrise de facultățile din universități și de societățile de învățate."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.enable"
msgstr "Activați metadatele disciplinelor"

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.noRequest"
msgstr ""
"Nu solicitați discipline de la autor în timpul înregistrării manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.request"
msgstr ""
"Rugați autorul să furnizeze discipline în timpul înregistrării manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.require"
msgstr ""
"Solicitați autorului să sugereze discipline înainte de a accepta "
"înregistrarea acestora."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.description"
msgstr ""
"Agențiile de sprijin pot indica sursa de finanțare a cercetării sau un alt "
"sprijin instituțional care a facilitat cercetarea."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.enable"
msgstr "Activați metadatele agențiilor de sprijin"

msgid "manager.setup.metadata.agencies.noRequest"
msgstr ""
"Nu solicitați agenții de sprijin de la autor în timpul înregistrării "
"manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.request"
msgstr ""
"Rugați autorul să dezvăluie orice agenții de sprijin în timpul înregistrării "
"manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.require"
msgstr ""
"Solicitați autorului să dezvăluie orice agenții de sprijin înainte de a "
"accepta înregistrarea manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.citations.description"
msgstr ""
"Colectați referințele unei trimiteri într-un câmp separat. Acest lucru poate "
"fi necesar pentru a respecta serviciile de urmărire a citărilor, precum "
"Crossref."

msgid "manager.setup.metadata.citations.enable"
msgstr "Activați metadatele referințelor"

msgid "manager.setup.metadata.citations.noRequest"
msgstr ""
"Nu solicitați referințe de la autor în timpul înregistrării manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.citations.request"
msgstr ""
"Rugați autorul să furnizeze referințe  în timpul înregistrării manuscrisului."

msgid "manager.setup.metadata.citations.require"
msgstr ""
"Solicitați autorului să sugereze referințe înainte de a accepta "
"înregistrarea acestora."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.enable"
msgstr ""

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.noRequest"
msgstr ""

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.request"
msgstr ""

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.require"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.common.validationErrors"
msgstr "Erorile de validare:"

msgid "plugins.importexport.common.warningsEncountered"
msgstr "Avertismente întâlnite:"

msgid "plugins.importexport.common.errorsOccured"
msgstr "Au apărut erori:"

msgid "plugins.importexport.common.id"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownElement"
msgstr "Element necunoscut {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownGenre"
msgstr "Gen necunoscut {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownEncoding"
msgstr "Codificare necunoscută {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.encodingError"
msgstr "Conținutul nu este codat ca {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownUserGroup"
msgstr "Grup de utilizatori necunoscut {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.userGroupMissing"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.common.error.missingGivenName"
msgstr ""
"Autorul {$authorName} nu are un nume dat în limba de înregistrare a "
"manuscrisului, {$localeName}. Înregistrarea manuscrisului nu poate fi "
"importată fără aceste informații."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownUploader"
msgstr "Încărcător necunoscut {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.temporaryFileFailed"
msgstr "Fișierul temporar {$dest} nu a putut fi creat din {$source}"

msgid "plugins.importexport.common.error.filesizeMismatch"
msgstr ""
"Dimensiunea de fișier furnizată \"{$expected}\" și dimensiunea efectivă a "
"fișierelor \"{$actual}\" nu se potrivesc"

msgid "plugins.importexport.common.error.duplicateRevisionForSubmission"
msgstr ""
"Revizuirea \"{$revisionId}\" pentru manuscrisul \"{$fileId}\" ar crea o "
"înregistrare dublă"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileImportFailed"
msgstr "Înregistrarea manuscrisului nu a putut fi importată"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileSkipped"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.user.importExportErrors"
msgstr "Erori de import / export:"

msgid "plugins.importexport.user.error.userHasNoPassword"
msgstr ""
"Utilizatorul importat \"{$username}\" nu are parolă. Verificați formatul XML "
"de import. Utilizatorul nu a fost importat."

msgid "plugins.importexport.user.error.passwordHasBeenChanged"
msgstr ""
"Pentru utilizatorul importat \"{$username}\" parola nu a putut fi importată "
"așa cum este. O nouă parolă a fost trimisă la e-mailul utilizatorului. "
"Utilizatorul a fost importat."

msgid "plugins.importexport.user.error.plainPasswordNotValid"
msgstr ""
"Utilizatorul importat \"{$username}\" are o parolă simplă care nu este "
"validă. Utilizatorul nu a fost importat."

msgid "plugins.importexport.user.error.usernameEmailMismatch"
msgstr ""
"Numele de utilizator \"{$username}\" și emalilul \"{$email}\" nu se "
"potrivesc cu același utilizator existent."

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.testMode.label"
msgstr ""

msgid "manager.navigationMenus.form.title"
msgstr "Titlu"

msgid "manager.navigationMenus.form.path"
msgstr "Cale"

msgid "manager.navigationMenus"
msgstr "Navigare"

msgid "manager.navigationMenus.form.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Această pagină va fi accesibilă la: <blockquote>{$pagesPath}</"
"blockquote>...unde% PATH% este calea introdusă mai sus. <strong>Note:</"
"strong> Nici două pagini nu pot avea aceeași cale. Utilizarea căilor "
"încorporate în sistem poate duce la pierderea accesului la funcții "
"importante.</p>"

msgid "manager.navigationMenus.form.content"
msgstr "Conținut"

msgid "manager.navigationMenus.form.pathRegEx"
msgstr ""
"Câmpul de cale trebuie să conțină doar caractere alfanumerice plus '.', '/', "
"'-', și '_'."

msgid "manager.navigationMenus.form.duplicatePath"
msgstr "Această cale există deja pentru un alt element de meniu de navigare."

msgid "manager.navigationMenus.form.duplicateTitles"
msgstr "Acest titlu există deja pentru un alt meniu de navigare."

msgid "manager.navigationMenus.form.titleRequired"
msgstr "Titlul este necesar"

msgid "manager.navigationMenuItems"
msgstr "Elemente de meniu de navigare"

msgid "manager.navigationMenus.assignedMenuItems"
msgstr "Elemente de meniu alocate"

msgid "manager.navigationMenus.unassignedMenuItems"
msgstr "Elemente de meniu nealocate"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuArea"
msgstr "Zonele de navigare cu temă activă"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuAreaMessage"
msgstr "Selectați o zonă de navigare"

msgid "manager.navigationMenus.form.menuAssigned"
msgstr "Un meniu de navigare este deja atribuit acestei zone."

msgid "manager.navigationMenus.form.url"
msgstr "URL"

msgid "manager.navigationMenus.form.customUrlError"
msgstr "Trebuie să fie furnizată o adresă URL"

msgid "manager.navigationMenus.form.conditionalDisplay"
msgstr ""
"Aflați mai multe despre momentul în care acest element de meniu va fi afișat "
"sau ascuns."

msgid "manager.navigationMenus.form.submenuWarning"
msgstr ""
"Când un element de meniu deschide un submeniu, link-ul nu poate fi urmat pe "
"toate dispozitivele. De exemplu, dacă aveți un articol „Despre” care "
"deschide un submeniu cu „Contact” și „Echipa editorială”, este posibil ca "
"legătura „Despre” să nu fie accesibilă pe toate dispozitivele. În meniul "
"implicit, acest lucru este gestionat prin crearea unui al doilea element de "
"meniu, „Despre jurnal”, care apare în submeniu."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemType"
msgstr "Tip meniu de navigare"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemTypeMessage"
msgstr "Selectați un tip de meniu de navigare sau personalizați un nou meniu"

msgid "manager.navigationMenus.customPage"
msgstr "Pagina personalizată"

msgid "manager.navigationMenus.customPage.description"
msgstr ""
"Creați o pagină personalizată pe site-ul dvs. și conectați-o la un meniu de "
"navigare."

msgid "manager.navigationMenus.remoteUrl"
msgstr "URL de la distanță"

msgid "manager.navigationMenus.remoteUrl.description"
msgstr "Link către orice URL de pe un alt site, cum ar fi https://pkp.sfu.ca."

msgid "manager.navigationMenus.about.description"
msgstr ""
"Link către o pagină care afișează conținutul Despre jurnal în Setări> Jurnal"

msgid "manager.navigationMenus.about.conditionalWarning"
msgstr ""
"Acest link va fi afișat numai dacă ați completat secțiunea Despre jurnal sub "
"Setări> Jurnal."

msgid "manager.navigationMenus.submissions.description"
msgstr "Link către pagina care afișează instrucțiuni de trimitere."

msgid "manager.navigationMenus.current.description"
msgstr "Link la numărul actual."

msgid "manager.navigationMenus.archives.description"
msgstr "Link către numărul arhivat."

msgid "manager.navigationMenus.announcements.description"
msgstr "Link către pagina care afișează anunțurile."

msgid "manager.navigationMenus.announcements.conditionalWarning"
msgstr ""
"Acest link va fi afișat numai dacă ați activat anunțuri în Setări> Site Web."

msgid "manager.navigationMenus.login.description"
msgstr "Link către pagina de conectare a utilizatorului."

msgid "manager.navigationMenus.register.description"
msgstr "Link către pagina de înregistrare a utilizatorilor."

msgid "manager.navigationMenus.dashboard.description"
msgstr "Link către tabloul de bord editorial."

msgid "manager.navigationMenus.profile.description"
msgstr "Link către pagina profilului de utilizator."

msgid "manager.navigationMenus.administration.description"
msgstr "Link către instrumente de administrare la nivel de site."

msgid "manager.navigationMenus.administration.conditionalWarning"
msgstr "Acest link va fi afișat doar utilizatorilor cu rol administrativ."

msgid "manager.navigationMenus.logOut.description"
msgstr "Un link care va deconecta utilizatorul."

msgid "manager.navigationMenus.loggedOut.conditionalWarning"
msgstr "Acest link va fi afișat numai atunci când vizitatorul este conectat."

msgid "manager.navigationMenus.loggedIn.conditionalWarning"
msgstr ""
"Acest link va fi afișat numai atunci când vizitatorul nu este conectat."

msgid "manager.navigationMenus.contact.description"
msgstr "Link către o pagină care afișează informațiile de contact."

msgid "manager.navigationMenus.contact.conditionalWarning"
msgstr ""
"Acest link va fi afișat numai dacă ați completat informațiile de contact din "
"Setări> Contact."

msgid "manager.navigationMenus.form.typeMissing"
msgstr "Vă rugăm să selectați un tip de meniu de navigare."

msgid "manager.navigationMenus.subscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"Acest link va fi afișat numai dacă plățile sunt activate în Setări> "
"Distribuție> Plăți."

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"Acest link va fi afișat numai dacă vizitatorul este conectat, plățile sunt "
"activate în Setări> Distribuție> Plăți și abonamente sunt necesare în "
"Setări> Distribuție> Acces."

msgid "manager.navigationMenus.search.description"
msgstr "Link către pagina de căutare."

msgid "manager.navigationMenus.privacyStatement.description"
msgstr "Link către pagina care afișează declarația de confidențialitate."

msgid "manager.navigationMenus.privacyStatement.conditionalWarning"
msgstr ""
"Acest link va fi afișat numai dacă ați introdus o declarație de "
"confidențialitate în Setări> Flux de lucru> Trimiteri."

msgid "grid.category.add"
msgstr "Adăugare categorie"

msgid "grid.category.edit"
msgstr "Editare categorie"

msgid "grid.category.name"
msgstr "Nume"

msgid "grid.category.path"
msgstr "Cale"

msgid "grid.category.urlWillBe"
msgstr "Adresa URL a categoriei va fi: {$sampleUrl}"

msgid "grid.category.pathAlphaNumeric"
msgstr "Calea de categorie trebuie să fie doar din litere și numere."

msgid "grid.category.pathExists"
msgstr "Calea de categorie există deja. Vă rugăm să introduceți o cale unică."

msgid "grid.category.description"
msgstr "Descriere"

msgid "grid.category.parentCategory"
msgstr "Categorie rădăcină"

msgid "grid.category.removeText"
msgstr "Sigur doriți să eliminați această categorie?"

msgid "grid.category.nameRequired"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un nume de categorie."

msgid "grid.category.categoryDetails"
msgstr "Detalii despre categorie"

msgid "stats.allUsers"
msgstr "Toți utilizatorii"

msgid "stats.city"
msgstr "Oraș"

msgid "stats.views"
msgstr ""

msgid "stats.downloads"
msgstr ""

msgid "stats.views.timelineInterval"
msgstr ""

msgid "stats.downloads.timelineInterval"
msgstr ""

msgid "stats.countWithYearlyAverage"
msgstr "{$count} ({$average}/year)"

msgid "stats.daily"
msgstr "Zilnic"

msgid "stats.dateRange"
msgstr "Interval de date"

msgid "stats.dateRange.allDates"
msgstr "Toate datele"

msgid "stats.dateRange.apply"
msgstr "Aplică"

msgid "stats.dateRange.change"
msgstr "Schimbare interval de date"

msgid "stats.dateRange.customRange"
msgstr "Interval personalizat"

msgid "stats.dateRange.dateDoesNotExist"
msgstr "Una dintre datele introduse nu există."

msgid "stats.dateRange.from"
msgstr "De la"

msgid "stats.dateRange.instructions"
msgstr ""
"Introduceți fiecare dată în format AAAA-LL-ZZ. De exemplu, dacă doriți data "
"pentru 15 ianuarie 2019, introduceți 2019-01-15."

msgid "stats.dateRange.invalidDate"
msgstr ""
"Formatul datei nu este valid. Introduceți fiecare dată în format AAAA-LL-ZZ."

msgid "stats.dateRange.invalidDateRange"
msgstr "Data de începere trebuie să fie înainte de data de încheiere."

msgid "stats.dateRange.invalidEndDateMax"
msgstr "Data de încheiere nu poate fi mai târziu de {$date}."

msgid "stats.dateRange.invalidStartDateMin"
msgstr "Data de începere nu poate fi mai anterioară {$date}."

msgid "stats.dateRange.last12Months"
msgstr "Ultimele 12 luni"

msgid "stats.dateRange.last30Days"
msgstr "Ultimele 30 zile"

msgid "stats.dateRange.last90Days"
msgstr "Ultimele 90 zile"

msgid "stats.dateRange.lastTwoYears"
msgstr "Ultimii doi ani"

msgid "stats.dateRange.lastYear"
msgstr "Anul trecut"

msgid "stats.dateRange.sinceDate"
msgstr "Din {$date}"

msgid "stats.dateRange.thisYear"
msgstr "De la începutul anului"

msgid "stats.dateRange.to"
msgstr "La"

msgid "stats.dateRange.untilDate"
msgstr "Înainte de {$date}"

msgid "stats.description.acceptRejectRate"
msgstr ""
"Procentul pentru intervalul de date selectat este calculat pentru "
"manuscrisele care au fost înregistrate în acest interval de date și au "
"primit o decizie finală.<br><br>De exemplu, luați în considerare cazul în "
"care au fost înregistrate zece manuscrise în acest interval de date. Patru "
"au fost acceptate, patru au fost respinse și două sunt încă în așteptarea "
"unei decizii finale.<br><br>Rata de acceptare va fi de 50% (4 din 8 "
"trimiteri), deoarece cele două trimiteri care nu au ajuns la o decizie "
"finală nu sunt luate în considerare."

msgid "stats.description.daysToDecision"
msgstr ""
"Numărul de zile necesare pentru ca majoritatea manuscriselor să primească "
"prima decizie editorială, cum ar fi respingerea biroului sau trimiterea spre "
"revizuire.<br><br>Aceste cifre indică faptul că 80% dintre manuscrise ajung "
"la decizie în numărul de zile dat.<br><br>Această statistică încearcă să "
"descrie cam când majoritatea autorilor care înregistrează manuscrise la "
"jurnalul dvs. se poate aștepta la o decizie."

msgid "stats.description.submissionsSkipped"
msgstr ""

msgid "stats.descriptionForStat"
msgstr "Descriere pentru {$stat}"

msgid "stats.editorialActivity"
msgstr "Activitate editorială"

msgid "stats.file.type.primaryFile"
msgstr ""

msgid "stats.file.type.suppFile"
msgstr ""

msgid "stats.fileViews"
msgstr "Vizualizări fișiere"

msgid "stats.html"
msgstr "HTML"

msgid "stats.monthly"
msgstr "Lunar"

msgid "stats.pdf"
msgstr "PDF"

msgid "stats.geographic.ccAttribution"
msgstr ""

msgid "stats.geographic.tooltip.label"
msgstr ""

msgid "stats.downloadReport.betweenDates"
msgstr ""

msgid "stats.downloadReport.allFilters"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadFiles"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadFiles.description"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadGeographic"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadGeographic.description"
msgstr ""

msgid "stats.region"
msgstr "Regiune"

msgid "stats.searchSubmissionDescription"
msgstr "Căutare după titlu, autor și ID"

msgid "stats.submissionsActive"
msgstr "Procese de înregistrare manuscrise active"

msgid "stats.timeline"
msgstr ""

msgid "stats.timeline.downloadReport.description"
msgstr ""

msgid "stats.timeline.downloadReport.downloadTimeline"
msgstr ""

msgid "stats.timelineInterval"
msgstr ""

msgid "stats.timelineType"
msgstr ""

msgid "stats.total"
msgstr "Total"

msgid "stats.unique"
msgstr ""

msgid "stats.totalWithinDateRange"
msgstr "Total în intervalul de date"

msgid "stats.trends"
msgstr "Tendințe"

msgid "stats.unknown"
msgstr ""

msgid "stats.userStatistics"
msgstr "Statistici utilizator"

msgid "stats.name.submissionsReceived"
msgstr "Înregistrări manuscrise primite"

msgid "stats.name.submissionsSkipped"
msgstr ""

msgid "stats.name.submissionsInProgress"
msgstr ""

msgid "stats.name.submissionsImported"
msgstr ""

msgid "stats.name.submissionsAccepted"
msgstr "Manuscrise acceptate"

msgid "stats.name.submissionsDeclined"
msgstr "Manuscrise refuzate"

msgid "stats.name.submissionsDeclinedDeskReject"
msgstr "Manuscrise refuzate (respinse de birou)"

msgid "stats.name.submissionsDeclinedPostReview"
msgstr "Manuscrise refuzate (după revizie)"

msgid "stats.name.submissionsPublished"
msgstr "Manuscrise publicate"

msgid "stats.name.daysToDecision"
msgstr "Zile până la prima decizie editorială"

msgid "stats.name.daysToAccept"
msgstr "Zilele pentru a accepta"

msgid "stats.name.daysToReject"
msgstr "Zile pentru a respinge"

msgid "stats.name.acceptanceRate"
msgstr "Rata de acceptare"

msgid "stats.name.declineRate"
msgstr "Rata de respingere"

msgid "stats.name.declinedDeskRate"
msgstr "Rata de respingere a biroului"

msgid "stats.name.declinedReviewRate"
msgstr "Rata de respingere după revizuire"

msgid "plugins.importexport.native.processFailed"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.native.export.submissions.results"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.native.export.download.results"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.native.export.completed"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.native.export.completed.downloadFile"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.native.common.any"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.native.common.error.filter.configuration.count"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.common.cliError"
msgstr "EROARE:"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownContext"
msgstr "Calea jurnalului specificat,\"{$contextPath}\", nu există."

msgid "plugins.importexport.submission.cli.display"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.author.exportFailed"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.publication.exportFailed"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.allReviewersComments"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.authorsWithAffiliation"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.passwordLostUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.submissionsUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.userProfileUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.decision.name"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.decision.description"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.decision.stage"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.decision.round"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.discussion.subject"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.discussion.content"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.editorialReminder.outstandingTasks"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.editorialReminder.numberOfSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.recipient.userFullName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.recipient.username"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.recipient.reviewDueDate"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.recipient.responseDueDate"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.recipient.reviewAssignmentUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.recommendation"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.assignedDate"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.method"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.recommendation"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.round"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.files"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.name"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.reviewType"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.doubleAnonymous"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.anonymous"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.open"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.sender.senderName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.sender.senderEmail"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.sender.signature"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.site.siteContactName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.site.siteContactEmail"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.site.siteSignature"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.stageAssignment.editors"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionTitle"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionId"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionAbstract"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.authorsShort"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.authors"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.authorSubmissionUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionPublishedUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionWizardUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submittingAuthorName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.passwordResetUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.password"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerReinstate.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerResendRequest.name"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submitterName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.announcementTitle"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.announcementSummary"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.announcementUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.newSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.declinedSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.acceptedSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.otherSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.totalSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.month"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.issue.issueIdentification"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.issue.issuePublishedUrl"
msgstr ""

msgid "mailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.editorialStatsLink"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerReinstate.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerResendRequest.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerUnassign.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerUnassign.description"
msgstr ""

msgid "mailable.validateEmailSite.name"
msgstr ""

msgid "mailable.validateEmailSite.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.variable.message.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.accept"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.decline"
msgstr ""

msgid ""
"mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription."
"pendingRevisions"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.resubmit"
msgstr ""

msgid ""
"mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.unassigned"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.accept.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.accept.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.decline.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.decline.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.recommendation.notifyEditors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.recommendation.notifyEditors.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewConfirm.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewConfirm.description"
msgstr ""
"Acest e-mail este trimis de către un revizor, editorului de secțiune ca "
"răspuns la o cerere de revizuire pentru a notifica editorul de secțiune că "
"cererea de revizuire a fost acceptată și va fi finalizată până la data "
"specificată."

msgid "mailable.reviewDecline.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewDecline.description"
msgstr ""
"Acest e-mail este trimis de un revizor, editorului de secțiune ca răspuns la "
"o cerere de revizuire pentru a notifica editorul de secțiune că cererea de "
"revizuire a fost respinsă."

msgid "mailable.reviewRemind.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewRemind.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewRemindAuto.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.reviewRemindAuto.description"
msgstr ""
"Acest email este trimis automat atunci când un evaluator nu și-a finalizat "
"evaluarea până la data limită. Memento-urile automate de evaluare sunt "
"activate în setările de evaluare."

msgid "mailable.reviewAcknowledgement.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewAcknowledgement.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewResponseOverdueAuto.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.reviewResponseOverdueAuto.description"
msgstr ""
"Acest e-mail este trimis automat la expirarea termenului de confirmare a "
"revizorului (consultați Opțiuni de revizuire în Setări> Flux de lucru> "
"Revizuire), iar prin apăsarea unui singur clic poate fi dezactivat. "
"Sarcinile programate trebuie să fie activate și configurate (consultați "
"fișierul de configurare a site-ului)."

msgid "mailable.reviewRequest.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.reviewRequest.description"
msgstr ""
"Acest e-mail de la editorul de secțiuni către un revizor, căruia i se "
"solicită să accepte sau să refuze sarcina de a examina o trimitere. Oferă "
"informații despre manuscris, cum ar fi titlul și rezumatul, data limită de "
"revizuire și modul de accesare a prezentării. Acest mesaj este utilizat "
"atunci când procesul de revizuire standard este selectat în Management> "
"Setări> Flux de lucru> Revizuire."

msgid "mailable.reviewRequestSubsequent.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewRequestSubsequent.description"
msgstr ""
"Acest e-mail de la redactorul secțiunii către un revizor, solicită ca acesta "
"să accepte sau să refuze sarcina de a revizui un manuscris pentru o a doua "
"sau altă rundă suplimentară de revizuire. Oferă informații despre manuscris, "
"cum ar fi titlul și rezumatul, data limită de revizuire și modul de accesare "
"a lucrării. Acest mesaj este utilizat când Procesul de revizuire standard "
"este selectat în Management> Setări> Flux de lucru> Revizuire."

msgid "plugins.importexport.common.error.currentPublicationNullOrMissing"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.common.error.submissionChildFailed"
msgstr ""

msgid "mailable.editorialReminder.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorialReminder.description"
msgstr ""

msgid "mailable.passwordResetRequested.name"
msgstr ""

msgid "mailable.passwordResetRequested.description"
msgstr ""
"Acest e-mail este trimis unui utilizator înregistrat atunci când indică "
"faptul că și-a uitat parola sau nu se poate autentifica. Oferă o adresă URL "
"pe care o poate urma pentru a-și reseta parola."

msgid "mailable.userRegister.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.userRegister.description"
msgstr ""
"Acest e-mail este trimis unui utilizator nou înregistrat pentru a-i ura bun "
"venit în sistem și pentru a-i furniza o înregistrare a numelui de utilizator "
"și a parolei."

msgid "mailable.reviewerRegister.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerRegister.description"
msgstr ""
"Acest e-mail este trimis unui revizor înregistrat pentru a-i ura bun venit "
"în sistem și pentru a-i furniza o înregistrare a numelui de utilizator și a "
"parolei."

msgid "mailable.submissionSavedForLater.name"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionSavedForLater.description"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionAck.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.submissionAck.description"
msgstr ""
"Acest e-mail, atunci când este activat, este trimis automat unui autor "
"atunci când finalizează procesul de înregistrare a unui manuscris în jurnal. "
"Oferă informații despre urmărirea procesului de înregistrare și mulțumește "
"autorului pentru depunere."

msgid "mailable.submissionAckNotAuthor.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.submissionAckNotAuthor.description"
msgstr ""
"Acest email, atunci când este activat, se trimite automat și celorlalți "
"autori ai manuscrisului, nu doar autorului înregistrat."

msgid "mailable.discussionSubmission.name"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionSubmission.description"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionReview.name"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionReview.description"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionCopyediting.name"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionCopyediting.description"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionProduction.name"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionProduction.description"
msgstr ""

msgid "mailable.revisedVersionNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.revisedVersionNotify.description"
msgstr ""
"Acest e-mail este trimis automat editorului atribuit atunci când autorul "
"încarcă o versiune revizuită a unui articol."

msgid "mailable.announcementNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.announcementNotify.description"
msgstr "Acest e-mail este trimis la crearea unui nou anunț."

msgid "mailable.statisticsReportNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editReviewNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editReviewNotify.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewCompleteNotifyEditors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewCompleteNotifyEditors.description"
msgstr ""

msgid "manager.people.authSource"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "manager.manageEmails"
msgstr ""

msgid "manager.manageEmailTemplates.description"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.addTemplates"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.templates"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.editTemplate"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.removeTemplate"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.removeTemplate.confirm"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.resetTemplate"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.resetTemplate.confirm"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.search"
msgstr ""

msgid "manager.emailTemplate.name.description"
msgstr ""

msgid "manager.newSubmission"
msgstr ""

msgid "manager.newSubmission.description"
msgstr ""

msgid "manager.submissionAck.description"
msgstr ""

msgid "manager.submissionAck.off"
msgstr ""

msgid "manager.submissionAck.submittingAuthor"
msgstr ""

msgid "manager.submissionAck.allAuthors"
msgstr ""

msgid "manager.editorialDecisions"
msgstr ""

msgid "manager.editorialDecisions.description"
msgstr ""

msgid "manager.forEditors"
msgstr ""

msgid "manager.forEditors.description"
msgstr ""

msgid "manager.editorialStatistics"
msgstr ""

msgid "manager.editorialStatistics.description"
msgstr ""

msgid "manager.editorialStatistics.on"
msgstr ""

msgid "manager.editorialStatistics.off"
msgstr ""

msgid "manager.submitWithCategories.description"
msgstr ""

msgid "manager.submitWithCategories.yes"
msgstr ""

msgid "manager.submitWithCategories.no"
msgstr ""

msgid "mailable.copyeditRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssign.name"
msgstr ""

msgid "mailable.layoutRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.system"
msgstr ""

msgid "mailable.versionCreated.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewComplete.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewEdit.name"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionAckOtherAuthors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssigned.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssigned.description"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssignedManual.name"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.name"
msgstr ""

#~ msgid "manager.emails.editEmail.success"
#~ msgstr "Modelul de e-mail a fost modificat."

#~ msgid "manager.emails.addEmail.success"
#~ msgstr "Modelul de e-mail a fost adăugat."

#~ msgid "manager.publication.reviewSetup.success"
#~ msgstr "Setările de revizuire au fost actualizate."

#~ msgid "manager.publication.reviewerGuidance.success"
#~ msgstr "Ghidul pentru revizori a fost actualizat."

#~ msgid "manager.publication.emailSetup.success"
#~ msgstr "Setările emailului au fost actualizate."

#~ msgid "manager.distribution.license.success"
#~ msgstr "Detaliile licenței au fost actualizate. "

#~ msgid "manager.setup.userAccess.success"
#~ msgstr "Detaliile de acces ale utilizatorului au fost actualizate."

#~ msgid "manager.setup.theme.success"
#~ msgstr ""
#~ "Tema a fost actualizată. <a href=\"{$url}\" target=\"_blank"
#~ "\">Vizualizează acum</a>"

#~ msgid "manager.setup.groupType"
#~ msgstr "Gruparea pe tipuri de fișier"

#~ msgid "manager.setup.authorGuidelines.success"
#~ msgstr "Recomandările pentru autori au fost actualizate cu succes."

#~ msgid "manager.setup.contact.success"
#~ msgstr "Datele de contact pentru aceasta au fost actualizate."

#~ msgid "manager.setup.appearance.success"
#~ msgstr "Setările de aspect au fost actualizate."

#~ msgid "manager.setup.metadata.success"
#~ msgstr ""
#~ "Metadatele înregistrării manuscrisului au fost actualizate cu succes."

#, fuzzy
#~ msgid "emails.reviewRemind.body"
#~ msgstr ""
#~ "Acest email este trimis de un editor pentru a reaminti evaluatorului că "
#~ "evaluarea sa trebuia trimisă. Acest email este utilizat atunci când un "
#~ "editor trimite manual un memento evaluatorului"

msgid "manager.setup.competingInterests.requireAuthors"
msgstr ""
"Solicitați autorilor care înregistrează manuscrise să depună o declarație de "
"interes (CI) odată cu transmiterea lor."

msgid "manager.setup.masthead"
msgstr "Masthead"

msgid "plugins.importexport.common.validation"
msgstr "Validarea XML înainte de exportare și înregistrare."
