# Kolbrun Reynisdottir <kolla@probus.is>, 2022.
# Haukur Arnthorsson <haukura@haukura.is>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-10-07 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Haukur Arnthorsson <haukura@haukura.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"manager/is/>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 || n % 100 == 11;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "manager.website.information"
msgstr "Upplýsingar"

msgid "manager.website.appearance"
msgstr "Ásýnd"

msgid "manager.website.imageFileRequired"
msgstr ""
"Myndaskrá er áskilin. Vinsamlega gakktu úr skugga um að þú hafir valið og "
"hlaðið upp skrá."

msgid "manager.announcements"
msgstr "Tilkynningar"

msgid "manager.announcements.confirmDelete"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða tilkynningunni endanlega: {$title}?"

msgid "manager.announcements.create"
msgstr "Stofna nýja tilkynningu"

msgid "manager.announcements.createTitle"
msgstr "Stofna"

msgid "manager.announcements.dateExpire"
msgstr "Gildislok"

msgid "manager.announcements.datePublish"
msgstr "Útgefið"

msgid "manager.announcements.deleteAnnouncement"
msgstr "Eyða tilkynningu"

msgid "manager.announcements.edit"
msgstr "Breyta tilkynningu"

msgid "manager.announcements.editTitle"
msgstr "Breyta"

msgid "manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate"
msgstr "Vinsamlega veldu ár og/eða mánuð til viðbótar við gildislokadaginn."

msgid "manager.announcements.form.dateExpire"
msgstr "Dagsetning gildisloka"

msgid "manager.announcements.form.dateExpireInstructions"
msgstr ""
"Notendur sjá tilkynninguna til þessa dags. Skyldu eftir autt ef tilkynningin "
"á að birtast ótímabundið."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate"
msgstr "Vinsamlega veldu ár og/eða dag í viðbót við gildislokamánuð."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireValid"
msgstr "Vinsamlega veldu gilda dagsetningu fyrir gildislok."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate"
msgstr "Vinsamlega veldu mánuð og/eða dag til viðbótar við gildislokaár."

msgid "manager.announcements.form.description"
msgstr "Tilkynning"

msgid "manager.announcements.form.descriptionInstructions"
msgstr "Heildartexti tilkynningar."

msgid "manager.announcements.form.descriptionRequired"
msgstr "Lýsing á tilkynningu er áskilin."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShortInstructions"
msgstr "Stutt lýsing sem birtist með titli tilkynningar."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShortRequired"
msgstr "Stutt lýsing á tilkynningu er áskilin."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShort"
msgstr "Stutt lýsing"

msgid "manager.announcements.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Vista og stofna næsta"

msgid "manager.announcements.form.titleRequired"
msgstr "Titill tilkynningar er áskilinn."

msgid "manager.announcements.form.title"
msgstr "Titill"

msgid "manager.announcements.form.typeId"
msgstr "Tegund"

msgid "manager.announcements.form.typeIdValid"
msgstr "Vinsamlega veldu gilda tilkynningategund."

msgid "manager.announcements.noneCreated"
msgstr "Engar tilkynningar hafa verið búnar til."

msgid "manager.announcements.title"
msgstr "Titill"

msgid "manager.announcements.type"
msgstr "Tegund"

msgid "manager.announcementTypes"
msgstr "Tilkynningategund"

msgid "manager.announcementTypes.confirmDelete"
msgstr ""
"Viðvörun! Öllum tilkynningum af þessari tilkynningategund verður eytt. Ertu "
"viss um að þú viljir halda áfram og eyða þessari tilkynningategund?"

msgid "manager.announcementTypes.create"
msgstr "Stofna tilkynningategund"

msgid "manager.announcementTypes.createTitle"
msgstr "Stofna"

msgid "manager.announcementTypes.edit"
msgstr "Breyta tilkynningategund"

msgid "manager.announcementTypes.editTitle"
msgstr "Breyta"

msgid "manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Vista og stofna næsta"

msgid "manager.announcementTypes.form.typeNameExists"
msgstr "Tilkynningategund með þessu heiti er til nú þegar."

msgid "manager.announcementTypes.form.typeName"
msgstr "Nafn"

msgid "manager.announcementTypes.form.typeNameRequired"
msgstr "Nafn á tilkynningategund er áskilið."

msgid "manager.announcementTypes.noneCreated"
msgstr "Engar tilkynningategundir hafa verið stofnaðar."

msgid "manager.announcementTypes.typeName"
msgstr "Tilkynningategund"

msgid "manager.dois.actions.deposit.all"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.deposit.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.deposit.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markRegistered.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markRegistered.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markUnregistered.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markUnregistered.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markStale.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markStale.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.export.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.export.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.assign.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.assign.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.depositAll.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.depositAll.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.bulkActions"
msgstr ""

msgid "manager.dois.depositStatus"
msgstr ""

msgid "manager.dois.publicationStatus"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.submittedDescription"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.manuallyMarkedRegistered"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.notSubmittedDescription"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.notPublishedDescription"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.viewError"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.viewError.title"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.viewRecord"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.viewRecord.title"
msgstr ""

msgid "manager.dois.update.success"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.depositDois"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.needsDoi"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.unregistered"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.submitted"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.registered"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.error"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.error.filterTitle"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.stale"
msgstr ""

msgid "manager.dois.filters.doiAssigned"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.needsDoi.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.filters.doiAssigned.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.unregistered.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.submitted.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.registered.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.error.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.stale.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.update.failedCreation"
msgstr ""

msgid "manager.dois.update.partialFailure"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.exportSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.markRegisteredSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.markUnregisteredSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.markStaleSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.assignDoisSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.depositQueuedSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.help.statuses.title"
msgstr ""

msgid "manager.dois.settings.relocated"
msgstr ""

msgid "manager.dois.settings.prefixRequired"
msgstr ""

msgid "doi.exceptions.missingPrefix"
msgstr ""

msgid "manager.genres.alertDelete"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.edit"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.form.ror"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.form.ror.description"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.form.ipRanges"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.form.ipRangesInstructions"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.deleteInstitution"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.confirmDelete"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.invalidIPRange"
msgstr ""

msgid "manager.publication.submissionStage"
msgstr "Innsending handrita"

msgid "manager.publication.reviewStage"
msgstr "Ritrýni"

msgid "manager.publication.editorialStage"
msgstr "Ritstjórnar"

msgid "manager.publication.productionStage"
msgstr "Framleiðsla"

msgid "manager.publication.emails"
msgstr "Tölvupóstar"

msgid "manager.publication.reviewerGuidance"
msgstr "Leiðbeiningar fyrir ritrýna"

msgid "manager.publication.reviewReminders.success"
msgstr "Búið að uppfæra upplýsingar í áminningu um ritrýni."

msgid "manager.dois.title"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registrationAgency.errorMessagePreamble"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registrationAgency.registeredMessagePreamble"
msgstr ""

msgid "manager.emails.addEmail"
msgstr "Bæta við sniðmáti"

msgid "manager.emails.createEmail"
msgstr "Stofna tölvupóst"

msgid "manager.emails.data"
msgstr "Sniðmát - skilaboð"

msgid "manager.emails.details"
msgstr "Sniðmát - nánar"

msgid "manager.emails.disable"
msgstr "Afvirkja"

msgid "manager.emails.disable.message"
msgstr ""
"Þú ert við það að afvirkja þetta sniðmát.  Þar með munu aðrir ferlar í "
"kerfinu ekki lengur geta notað sniðmátið.  Viltu staðfesta þessa aðgerð?"

msgid "manager.emails.editTestExample"
msgstr "Breyta tölvupósti - dæmi um prófun"

msgid "manager.emails.emailTemplate"
msgstr "Tölvupóstur - sniðmát"

msgid "manager.emails.emailTemplates"
msgstr "Tölvupóstur - sniðmát"

msgid "manager.emails.otherTemplates"
msgstr "Önnur sniðmát"

msgid "manager.emails.emailTemplate.contextRequired"
msgstr ""
"Þú verður að gefa upp kenni samhengis þegar þú bætir við sniðmáti fyrir "
"tölvupóst."

msgid "manager.emails.enabled"
msgstr "Virkja sniðmát tölvupósts"

msgid "manager.emails.enable"
msgstr "Virkja"

msgid "manager.emails.enable.message"
msgstr "Þú ert við það að virkja tölvupóstinn.  Viltu staðfesta aðgerðina?"

msgid "manager.emails.form.emailKeyRequired"
msgstr ""
"Fyrir tölvupóstinn er áskilinn einkvæmur tölvupóstslykill sem inniheldur "
"engin stafabil eða sérstafi."

msgid "manager.emails.form.bodyRequired"
msgstr "Meginmál er áskilið fyrir tölvupóstinn."

msgid "manager.emails.form.subjectRequired"
msgstr "Efni tölvupósts er áskilið."

msgid "manager.emails"
msgstr "Tilbúnir tölvupóstar"

msgid "manager.emails.resetAll"
msgstr "Endurstilla allt"

msgid "manager.emails.resetAll.message"
msgstr ""
"Ef þú endurstillir öll sniðmát, munu allar breytingar á tölvupóstsniðmátunum "
"tapast.  Viltu staðfesta þessa aðgerð?"

msgid "manager.emails.reset.message"
msgstr ""
"Ef þú endurstillir þetta sniðmát, munu öll skilaboðagögn vera endurstillt í "
"upprunalegt horf, og allar breytingar tapast.  Viltu staðfesta þessa aðgerð?"

msgid "manager.emails.resetToDefault"
msgstr "Endurstilla í sjálfgefið"

msgid "manager.emails.sentFrom"
msgstr "Sent frá"

msgid "manager.emails.sentTo"
msgstr "Móttakandi"

msgid "manager.export.usersToCsv.label"
msgstr "Flytja út í Excel/CSV"

msgid "manager.export.usersToCsv.description"
msgstr "Velja notendur til að flytja út í Excel/CSV skrá."

msgid "manager.filesBrowser"
msgstr "Skráavafri"

msgid "manager.files.confirmDelete"
msgstr ""
"Eyða þessari skrá eða skráasvæði? ATH skráasvæði þarf að vera tómt til að "
"hægt sé að eyða því."

msgid "manager.files.createDir"
msgstr "Stofna skráasvæði"

msgid "manager.files.emptyDir"
msgstr "Engar skrár fundust á þessu skráasvæði."

msgid "manager.files.indexOfDir"
msgstr "Atriðaskrá fyrir {$dir}"

msgid "manager.files.parentDir"
msgstr "Yfir skráasvæði"

msgid "manager.files.uploadedFiles"
msgstr "Upphlaðnar skrár"

msgid "manager.files.uploadFile"
msgstr "Hlaða upp skrá"

msgid "manager.groups.confirmDelete"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessum hóp?"

msgid "manager.groups.createTitle"
msgstr "Stofna titill"

msgid "manager.groups.editTitle"
msgstr "Breyta titli"

msgid "manager.groups.form.groupTitleRequired"
msgstr "Titill fyrir hópinn er áskilinn."

msgid "manager.groups.membership.addMember"
msgstr "Bæta við meðlim"

msgid "manager.groups.membership.confirmDelete"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða aðild hópsins?"

msgid "manager.groups.membership"
msgstr "Aðild"

msgid "manager.groups.membership.noneCreated"
msgstr "Þessi hópur hefur enga meðlimi."

msgid "manager.groups.membership.noUsers"
msgstr "Engir notendur fundust."

msgid "manager.groups.title"
msgstr "Titill"

msgid "manager.importExport"
msgstr "Flytja inn/flytja út gögn"

msgid "manager.language.ui"
msgstr "UI"

msgid "manager.language.submissions"
msgstr "Innsendingar"

msgid "manager.language.forms"
msgstr "Eyðublöð"

msgid "manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings"
msgstr "Endurhlaða sjálfgefnum gildum"

msgid "manager.languages.alternateLocaleInstructions"
msgstr ""
"Þetta kerfi leyfir að ákveðnar mikilvægar upplýsingar séu settar inn á "
"viðbótartungumálum. Til að nota þenna möguleika, veldu viðbótartungumál og "
"valkost af listanum."

msgid "manager.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Veldu öll tungumál sem vefsíðan á að styðja við á tungumálavalmyndinni sem "
"birtist á hverri síðu. Valmyndin birtist ef fleira en eitt tungumál er valið."

msgid "manager.payment.timestamp"
msgstr "Tímastimpill"

msgid "manager.people.existingUserRequired"
msgstr "Það verður að slá inn notanda sem er til."

msgid "manager.people.confirmUnenroll"
msgstr "Afskrá þennan notanda?"

msgid "manager.people.createUser"
msgstr "Stofna nýjan notanda"

msgid "manager.people.createUserGeneratePassword"
msgstr "Búa til slembilykilorð."

msgid "manager.people.createUserSendNotify"
msgstr ""
"Bjóða notanda velkominn með tölvupósti þar sem notendanafn og lykilorð kemur "
"fram."

msgid "manager.people.disable"
msgstr "Afvirkja"

msgid "manager.people.doNotEnroll"
msgstr "Án hlutverks"

msgid "manager.people.editProfile"
msgstr "Breyta forstillingum"

msgid "manager.people.editUser"
msgstr "Breyta notanda"

msgid "manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers"
msgstr "Senda tölvupóst á valda notendur"

msgid "manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs"
msgstr "Senda tölvupóst á notendur skráða sem"

msgid "manager.people.emailUsers"
msgstr "Senda notendum tölvupóst"

msgid "manager.people.emailUsers.selectLocale"
msgstr "Veldu tungumál"

msgid "manager.people.emailUsers.selectUsers"
msgstr ""
"Veldu þá notendur sem þú vilt senda tölvupóst með því að haka við hvert nafn"

msgid "manager.people.enable"
msgstr "Virkja"

msgid "manager.people.enroll"
msgstr "Skrá notanda"

msgid "manager.people.enrollment"
msgstr "Skráning"

msgid "manager.people.enrollSelected"
msgstr "Skrá valda notendur"

msgid "manager.people.enrollSyncRole"
msgstr "Samstilla hlutverk"

msgid "manager.people.enrollSync"
msgstr "Samstilla skráningar"

msgid "manager.people.enrollUserAsDescription"
msgstr "Hægt er að setja hlutverk á, eða taka af, notendum hvenær sem er."

msgid "manager.people.enrollUserAs"
msgstr "Skrá notanda sem"

msgid "manager.people.invalidUser"
msgstr "Umbeðinn notandi er ekki til."

msgid "manager.people.mergeUser"
msgstr "Tvinna saman notendur"

msgid "manager.people.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir tvinna {$oldAccountCount} notenda reikning(a) við "
"notendanafnið \"{$newUsername}\"? Valinn/valdir {$oldAccountCount} "
"notendareikningar verða ekki til eftir það. Aðgerðina er ekki hægt að "
"afturkalla."

msgid "manager.people.mergeUsers"
msgstr "Tvinna saman notendur"

msgid "manager.people.mustChooseRole"
msgstr ""
"Vinsamlega veldu hlutverk efst á síðunni áður en þú smellir á \"Skrá notanda"
"\"."

msgid "manager.people.mustProvideName"
msgstr "Vinsamlega skráðu fyrst a.m.k. eftirnafn notanda."

msgid "manager.people.noMatchingUsers"
msgstr "Engir notendur sem passa."

msgid "manager.people.noneEnrolled"
msgstr "Engir skráðir notendur."

msgid "manager.people"
msgstr "Fólk"

msgid "manager.people.remove"
msgstr "Fjarlægja"

msgid "manager.people.saveAndCreateAnotherUser"
msgstr "Vista og stofna næsta"

msgid "manager.people.signedInAs"
msgstr "Þú ert innskráð(ur) sem {$username}"

msgid "manager.people.signInAs"
msgstr "Skrá inn sem"

msgid "manager.people.signInAsUser"
msgstr "Skrá inn sem notandi"

msgid "manager.people.syncUsers"
msgstr "Samstilla notendaskráningar"

msgid "manager.people.unenroll"
msgstr "Afskrá"

msgid "manager.people.userCreatedSuccessfully"
msgstr "Það tókst að stofna notanda."

msgid "manager.people.userMustChangePassword"
msgstr "Krefja notanda um að breyta um lykilorð við næstu innskráningu."

msgid "manager.plugins.action"
msgstr "Aðgerð:"

msgid "manager.plugins.disable"
msgstr "Afvirkja"

msgid "manager.plugins.enable"
msgstr "Virkja"

msgid "manager.plugins.pluginManagement"
msgstr "Umsýsla tengi- og viðbóarforrita"

msgid "manager.plugins.sitePlugin"
msgstr ""
"Þetta viðbótarforrit nær yfir alla vefsíðuna. Eingöngu vefstjóri getur "
"sýslað með þessa viðbót."

msgid "manager.plugins"
msgstr "Kerfisviðbætur"

msgid "manager.readingTools"
msgstr "Lestrartól"

msgid "manager.userSearch.searchByName"
msgstr "Leita að notendum eftir nafni"

msgid "manager.representative.inUse"
msgstr ""
"Þú getur ekki eytt þessum fulltrúa þar sem viðkomandi er tengdur "
"markaðslýsigögnum einnar eða fleiri útgáfugerða handrits."

msgid "manager.reviewerSearch.change"
msgstr "Breyta"

msgid "manager.reviewerSearch.searchByName"
msgstr "Leita í ritrýnum eftir nafni"

msgid "manager.reviewerSearch.searchByName.short"
msgstr "Leita eftir nafni"

msgid "manager.reviewerSearch.interests"
msgstr "Áhugasvið ritrýni"

msgid "manager.reviewerSearch.form.instructions"
msgstr ""
"Notaðu formið fyrir neðan til að setja hámarksgildi fyrir skilyrðin sem þú "
"óskar að leita eftir. Formið forsýnir útreiknað meðaltal þessara svæða."

msgid "manager.roles"
msgstr "Hlutverk"

msgid "manager.setup.statistics"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.description"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.disabled"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.countryLevel"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.regionLevel"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.cityLevel"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats.description"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats.enable"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi.description"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi.public"
msgstr ""

msgid "manager.statistics.reports"
msgstr "Skýrslur"

msgid "manager.statistics.reports.description"
msgstr ""
"Kerfið býr til skýrslur yfir upplýsingar tengdar notkun á vefnum og "
"innsendingum yfir tiltekið tímabil. Skýrslurnar eru á CSV fromi sem kallar á "
"töflureikni eins og t.d. Excel til að skoða gögnin."

msgid "manager.statistics.reports.month.label"
msgstr "Notaðu AAAAMM sniðið."

msgid "manager.statistics.reports.day.label"
msgstr "Notaðu AAAAMMDD sniðið."

msgid "manager.affiliationAndSupport"
msgstr "Stuðningsaðili"

msgid "manager.setup.dois"
msgstr ""

msgid "manager.setup.dois.setup"
msgstr ""

msgid "manager.setup.dois.registration"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr ""

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit"
msgstr ""

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit.enable"
msgstr ""

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit.description"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix.description"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.label"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.description"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.publication"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.never"
msgstr ""

msgid "manager.setup.doiPrefix"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiObjects"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix.required"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.pattern"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.custom"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.enabledDoiTypes.error"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.description"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixDefault"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixManual"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixUserDefined"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.description"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.label"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.description"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.none"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiVersioning"
msgstr ""

msgid "doi.authorization.enabledRequired"
msgstr ""

msgid "doi.manager.versions.countStatement"
msgstr ""

msgid "doi.manager.versions.view"
msgstr ""

msgid "doi.manager.versions.modalTitle"
msgstr ""

msgid "doi.editor.doiSuffixInvalidCharacters"
msgstr ""

msgid "manager.setup.publishing"
msgstr "Upplýsingar um útgáfu"

msgid "manager.setup.publishingDescription"
msgstr ""
"Þessar upplýsingar gætu verið sendar með lýsigögnum til þriðja aðila sem sér "
"um vistun safna."

msgid "manager.setup.additionalContent"
msgstr "Viðbótarinnihald"

msgid "manager.setup.additionalContent.description"
msgstr "Allt sem er slegið inn hér mun birtast á heimasíðunni."

msgid "manager.setup.advanced"
msgstr "Ítarlegt"

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Upplýsingar um höfundarétt"

msgid "manager.setup.copyrightNotice.description"
msgstr ""
"Óska eftir samþykki höfunda á eftirfarandi upplýsingum um höfundarétt sem "
"hluta af innsendingarferli."

msgid "manager.setup.authorGuidelines"
msgstr "Fyrir höfunda"

msgid "manager.setup.authorGuidelines.description"
msgstr ""
"Leiðbeiningar sem mælt er með feli í sér staðla um heimildaskráningu og "
"uppsetningu, ásamt dæmum um tilvísanir sem nota á í handritum."

msgid "manager.setup.disableSubmissions"
msgstr "Afvirka innsendingar"

msgid "manager.setup.checklist"
msgstr "Gátlisti"

msgid "manager.setup.competingInterests"
msgstr "Hagsmunaárekstrar"

msgid "manager.setup.errorDeletingItem"
msgstr "Það kom upp villa við að eyða þessu atriði."

msgid "manager.setup.favicon"
msgstr "Veftáknmynd"

msgid "manager.setup.homepageImage"
msgstr "Heimasíðumynd"

msgid "manager.setup.homepageImage.description"
msgstr "Hlaða upp mynd til að sýna með áberandi hætti á heimasíðunni."

msgid "manager.setup.homepageImageInvalid"
msgstr ""
"Ógilt skráarsnið á heimasíðumynd eða það tókst ekki að hlaða upp. Leyfð "
"skráarsnið eru .gif, .jpg eða .png."

msgid "manager.setup.homeTitleImageInvalid"
msgstr ""
"Ógilt skráarsnið á mynd fyrir haus heimasíðu, eða það tókst ekki að hlaða "
"upp. Leyfð skráarsnið eru .gif, .jpg eða .png."

msgid "manager.setup.information.descriptionTitle"
msgstr "Lýsing"

msgid "manager.setup.layout.sidebar"
msgstr "Hliðarstika"

msgid "manager.setup.layout.sidebar.invalidBlock"
msgstr ""
"{$name} blokkin finnst ekki. Vinsamlega skoðaðu hvort viðbótin sé uppsett og "
"virk."

msgid "manager.setup.loggingAndAuditing"
msgstr "Skráning og eftirlit"

msgid "manager.setup.logo"
msgstr "Merki"

msgid "manager.setup.noTemporaryFile"
msgstr ""
"Skráin sem þú hlóðst upp finnst ekki. Vinsamlega reyndu að hlaða henni aftur "
"upp."

msgid "manager.setup.notifications"
msgstr "Tilkynning um innsendingu frá höfundi"

msgid "manager.setup.notifications.copySpecifiedAddress"
msgstr "Senda afrit á þetta netfang"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.allAuthors"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.assignedAuthors"
msgstr ""

msgid "manager.setup.submissionsNotifications"
msgstr "Tilkynningar"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact"
msgstr "Tilkynna aðaltengilið"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.enabled"
msgstr "Já, senda afrit til {$email}"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled"
msgstr "Nei"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress"
msgstr "Tilkynna einhverjum"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.description"
msgstr ""
"Afrit af staðfestingu á móttöku handrits verður send í tölvupósti á netföng "
"skráð hér. Aðgreindu netföng með kommu. Dæmi eitt@dæmi.is, tvö@dæmi.is"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.invalid"
msgstr "Eitt eða fleiri af þessum netföngum eru ekki gild."

msgid "manager.setup.notifications.description"
msgstr ""
"Höfundar fá sjálfkrafa tölvupóst með staðfestingu á móttöku handrits. Þú "
"getur sent afrit af tölvupóstinum á eftirfarandi:"

msgid "manager.setup.notifyUsers"
msgstr "Tilkynna"

msgid "manager.setup.notifyUsers.description"
msgstr "Veldu þá notendur sem eiga að fá tilkynningu í tölvupósti."

msgid "manager.setup.notifyUsers.copyDetails"
msgstr "Senda afrit af þessum tölvupósti á mig á netfang: {$email}."

msgid "manager.setup.notifyUsers.send"
msgstr "Senda tölvupóst"

msgid "manager.setup.notifyUsers.confirm"
msgstr ""
"Þú ert við það að senda tölvupóst á {$total} notendur. Ertu viss um að þú "
"viljir senda þennan tövlupóst?"

msgid "manager.setup.notifyUsers.sending"
msgstr ""
"Er að senda tölvupóstinn. Vinsamlega ekki loka síðunni fyrr en sendingu er "
"lokið."

msgid "manager.setup.notifyUsers.sent"
msgstr "Það tókst að senda tölvupóst á alla viðtakendur."

msgid "manager.setup.notifyUsers.sendAnother"
msgstr "Senda annan tölvupóst"

msgid "manager.setup.openAccessPolicy"
msgstr "Stefna um opinn aðgang"

msgid "manager.setup.openAccessPolicy.description"
msgstr ""
"Ef veittur er frjáls aðgangur að öllu útgefnu efni, má slá hér inn eigin "
"stefnu um opinn aðgang."

msgid "manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid"
msgstr ""
"Óglit skráarsnið á mynd fyrir merki í haus síðu, eða það tókst ekki að hlaða "
"mynd upp. Leyfð skráarsnið eru .gif, .jpg eða .png."

msgid "manager.setup.pageFooter"
msgstr "Síðufótur"

msgid "manager.setup.pageFooter.description"
msgstr ""
"Bættu við mynd, texta eða HTML kóða sem þú vilt að birtist neðst á "
"vefsíðunni."

msgid "manager.setup.peerReview.description"
msgstr ""
"Gefðu yfirlit yfir ritrýnistefnu og ferla fyrir lesendur og höfunda. Slík "
"lýsing inniheldur oft fjölda ritrýna við hvert handrit, skilyrði sem "
"ritrýnar eru beðnir um að dæma handrit eftir, tímaramma sem gefinn er til að "
"klára ritrýni og þau grundvallaratriði sem liggja að baki vali á ritrýnum."

msgid "manager.setup.principalContact"
msgstr "Aðaltengiliður"

msgid "manager.setup.principalContactDescription"
msgstr ""
"Sláðu inn tengiliðaupplýsingar, gjarnan aðalritstjóra, ritstjórn eða "
"stjórnendastöður sem hægt er að birta á vefsíðunni."

#, fuzzy
msgid "manager.setup.privacyStatement"
msgstr "Persónuvernd"

msgid "manager.setup.dateTime"
msgstr "Dags. & tími"

msgid "manager.setup.dateTime.descriptionTitle"
msgstr "Snið dagsetningar og tíma"

msgid "manager.setup.dateTime.description"
msgstr ""
"Veldu snið á dagsetningu og tíma. Hægt er að slá inn sérsnið með því að nota "
"<a href='http://php.net/manual/en/datetime.format.php#refsect1-datetime."
"format-parameters'>format characters</a>."

msgid "manager.setup.dateTime.longDate"
msgstr "Dags."

msgid "manager.setup.dateTime.shortDate"
msgstr "Dags. (stutt)"

msgid "manager.setup.dateTime.time"
msgstr "Tími"

msgid "manager.setup.dateTime.longDateTime"
msgstr "Dags. & Tími"

msgid "manager.setup.dateTime.shortDateTime"
msgstr "Dags. & Tími (stutt)"

msgid "manager.setup.dateTime.custom"
msgstr "Sérsnið"

msgid "manager.setup.privacyStatement.description"
msgstr ""
"Þessi yfirlýsing birtist þegar notendur skrá sig, höfundar senda inn greinar "
"og á aðgengilegum persónuverndarsíðum. Á sumum stöðum eru lagalega kröfur um "
"að þú upplýsir í persónuverndarstefnunni hvernig meðferð persónuupplýsinga "
"er háttað."

msgid "manager.setup.reviewOptions.defaultReviewResponseTime"
msgstr "Sjálfgefin dagsetning á lokafresti svars"

msgid "manager.setup.reviewOptions.defaultReviewCompletionTime"
msgstr "Sjálfgefin lokadagsetning"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerResponse"
msgstr "Fjöldi vikna til að samþykkja eða hafna beiðni um ritrýni."

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview"
msgstr "Vikur gefnar til að klára ritrýni"

msgid "manager.setup.reviewOptions.neverSendReminder"
msgstr "Aldrei að áminna"

msgid "manager.setup.reviewOptions.noteOnModification"
msgstr ""
"Hægt er að breyta sjálfgefnum gildum fyrir hverja ritrýni í "
"ritstjórnarferlinu."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response"
msgstr "Áminning um svar"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response.description"
msgstr ""
"Senda áminningu í tölvupósti ef ritrýnir hefur ekki brugðist við beiðni um "
"ritrýni þessu mörgum dögum eftir lokafrest."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit"
msgstr "Áminning um ritrýni"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.description"
msgstr ""
"Senda áminningu í tölvupósti ef ritrýnir hefur ekki sent ráðleggingar/"
"ritrýni innan tiltekins fjölda daga eftir lokadag ritrýni."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewMode"
msgstr "Sjálfgefinn ritrýnihamur"

msgid "manager.setup.reviewOptions.showAnonymousReviewLink"
msgstr ""
"Sýndu tengil á <button type=\"button\">Hvernig tryggja skal nafnleysi skráa</"
"button> við upphleðslu"

msgid "manager.setup.sponsors.note"
msgstr "Tengingar stuðningsaðila og lýsing á stefnu"

msgid "manager.setup.sponsors.description"
msgstr ""
"Dæmi: Faglegar tengingar, háskóladeildir, samstarf o.s.frv. Stuðningaðilar "
"birtast opinberlega."

msgid "manager.setup.styleSheetDescription"
msgstr ""
"Reyndir vefforritarar geta hlaðið upp CSS skrá til frekari stillinga á "
"útliti vefsins."

msgid "manager.setup.technicalSupportContact"
msgstr "Tæknileg aðstoð"

msgid "manager.setup.technicalSupportContactDescription"
msgstr ""
"Tengiliður sem getur aðstoðað ritstjóra, höfunda og ritrýna með vandamál við "
"að senda inn handrit, ristjórn, ritrýni eða útgáfu efnis."

msgid "manager.setup.theme"
msgstr "Þema"

msgid "manager.setup.institutions"
msgstr ""

msgid "manager.setup.theme.description"
msgstr ""
"Hægt er að setja inn nýtt þema undir flipanum \"Viðbótarforrit\" efst á "
"þessari síðu."

msgid "manager.setup.theme.notFound"
msgstr "Þemað sem þú valdir er ekki uppsett eða virkt."

msgid "manager.setup.workflow.beginSubmissionHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.uploadFilesHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.contributorsHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.detailsHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.forTheEditorsHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.reviewHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.guidance"
msgstr ""

msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Minnislisti höfunda"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklistDescription"
msgstr ""
"Þegar höfundar senda inn efni er þeir í upphafi innsendingarferlis beðnir um "
"að merkja við hvert atriði á minnislista höfunda áður en haldið er áfram. "
"Þessi minnislisti eða gátlisti birtist einnig í leiðbeiningum til höfunda, "
"undir \"Um tímaritið\".  Hægt er er að breyta listanum hér fyrir neðan, en "
"merkja þarf við öll atriðin áður en höfundur getur haldið áfram innsendingu."

#, fuzzy
msgid "manager.sections.form.deactivateSection"
msgstr "Afvirkja þennan hluta og ekki leyfa nýjar innsendingar hér."

msgid "manager.sections.confirmDeactivateSection"
msgstr "Ert þú viss um að þú viljir afvirkja þennan hluta?"

msgid "manager.sections.confirmActivateSection"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir virkja þennan kafla?"

msgid "manager.sections.form.assignEditors"
msgstr ""

msgid "manager.sections.form.assignEditors.description"
msgstr ""

msgid "manager.sections.form.assignEditorAs"
msgstr ""

msgid "manager.categories.form.assignEditors.description"
msgstr ""

msgid "manager.siteAccessOptions.siteAccessOptions"
msgstr "Aðgangsvalmöguleikar síðu"

msgid "manager.statistics.statistics.count.value"
msgstr "{$count} ({$percentage}%)"

msgid "manager.statistics.statistics.totalNewValue"
msgstr "{$numTotal} ({$numNew} nýtt)"

msgid "manager.statistics.statistics.registeredUsers"
msgstr "Skráðir notendur"

msgid "manager.users"
msgstr "Notendur"

msgid "plugins.categories.metadata"
msgstr "Viðbótarforrit fyrir lýsigögn"

msgid "plugins.categories.metadata.description"
msgstr "Viðbótarforrit fyrir lýsigögn setja upp viðbótarstaðla fyrir lýsigögn."

msgid "plugins.categories.auth"
msgstr "Viðbótarforrit fyrir aðgangsheimildir"

msgid "plugins.categories.blocks"
msgstr "Viðbótarforrit fyrir stiklur (Block)"

msgid "plugins.categories.blocks.description"
msgstr ""
"Viðbótarforrit fyrir stiklur eru einingar á notendaviðmót, t.d. ýmsar "
"hliðarstikur."

msgid "plugins.categories.gateways.description"
msgstr ""
"Viðbótarforrit fyrir gátt opna á sendingu gagna í rauntíma yfir í ytri kerfi."

msgid "plugins.categories.gateways"
msgstr "Viðbótarforrit fyrir gátt"

msgid "plugins.categories.generic"
msgstr "Almennar viðbætur"

msgid "plugins.categories.importexport.description"
msgstr ""
"Viðbætur fyrir innflutning/útfluting má nota til að færa gögn til og frá "
"öðrum kerfum."

msgid "plugins.categories.importexport"
msgstr "Viðbótarforrit fyrir inn-/útflutning"

msgid "plugins.categories.paymethod.description"
msgstr ""
"Viðbætur fyrir greiðsluaðferðir setja inn stuðning við ýmsar "
"greiðsluaðferðir á vefnum."

msgid "plugins.categories.paymethod"
msgstr "Viðbótarforrit fyrir greiðslur"

msgid "plugins.categories.reports.description"
msgstr ""
"Viðbætur fyrir skýrslur eru notaðar til að setja upp ýmsar tegundir af "
"skýrslum og til að taka út gögn."

msgid "plugins.categories.reports"
msgstr "Viðbótarforrit fyrir skýrslur"

msgid "plugins.categories.themes.description"
msgstr ""
"Viðbætur fyrir þema er hægt að nota til að breyta ásýnd og útliti kerfisins."

msgid "plugins.categories.themes"
msgstr "Viðbótarforrit fyrir þema"

msgid "plugins.categories.oaiMetadataFormats"
msgstr "Viðbætur fyrir OAI snið lýsiganga"

msgid "plugins.categories.oaiMetadataFormats.description"
msgstr "Viðbætur fyrir snið lýsigagna eru notuð í OAI samskiptum."

msgid "plugins.categories.pubIds"
msgstr "Viðbótarforrit fyrir opinber auðkenni"

msgid "plugins.categories.pubIds.description"
msgstr "Þessar viðbætur setja upp stuðning við opinber auðkenni."

msgid "manager.plugins.copyError"
msgstr ""
"Ekki tókst að afrita viðbótarforrit. Þetta gæti verið vandamál tengt leyfi. "
"Vinsamlega gakktu úr skugga um að vefþjóninn geti skrifað á skráarsvæði "
"fyrir viðbótarforritin (þ.m.t. í undirmöppur), en ekki gleyma að læsa því/"
"loka á það aftur á eftir."

msgid "manager.plugins.delete"
msgstr "Eyða viðbótarforriti"

msgid "manager.plugins.installConfirm"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir setja viðbótina inn?"

msgid "manager.plugins.upgradeConfirm"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir uppfæra þessa viðbót?"

msgid "grid.action.installPlugin"
msgstr "Setja inn eða uppfæra þessa viðbót"

msgid "manager.plugins.deleteConfirm"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessari viðbót úr kerfinu?"

msgid "manager.plugins.deleteDescription"
msgstr ""
"Með því að smella á eyða, þá eyðir þú þessari viðbót úr skráakerfi þjónsins."

msgid "manager.plugins.deleteError"
msgstr ""
"Ekki var hægt að eyða viðbótinni: \"{$pluginName}\". Þetta gæti verið "
"vandamál tengt leyfi. Vinsamlega gakktu úr skugga um að vefþjóninn geti "
"skrifað á skráarsvæði fyrir viðbótarforritin (þ.m.t. í undirmöppur), en ekki "
"gleyma að læsa því/loka á það aftur á eftir."

msgid "manager.plugins.deleteSuccess"
msgstr "Það tókst að eyða viðbótinni: \"{$pluginName}\""

msgid "manager.plugins.description"
msgstr ""
"Þessi síða leyfir stjórnanda að skoða og mögulega stilla uppsettar viðbætur. "
"Viðbótum er skipt í flokka eftir virkni. Flokkarnir eru listaðir fyrir "
"neðan, og í hverjum flokki má sjá virkar viðbætur."

msgid "manager.plugins.doesNotExist"
msgstr "Viðbótarforritið \"{$pluginName}\" er ekki til"

msgid "manager.plugins.fileSelectError"
msgstr "Vinsamlega byrjaðu á að velja skrá"

msgid "manager.plugins.upload"
msgstr "Hlaða inn nýju viðbótarforriti"

msgid "manager.plugins.uploadDescription"
msgstr ""
"Þetta form gerir þér kleift að hlaða upp og setja upp nýtt viðbótarforrit.  "
"Vinsamlega gakktu úr skugga um að vibótin sé þjöppuð sem .tar.gz skrá."

msgid "manager.plugins.uploadFailed"
msgstr "Vinsamlega athugaðu hvort að valin hafi verið skrá til að hlaða upp."

msgid "manager.plugins.installed"
msgstr "Uppsettar viðbætur"

msgid "manager.plugins.pluginGallery"
msgstr "Viðbótasmiðja"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.overview"
msgstr "Yfirlit"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.installation"
msgstr "Uppsetning"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.latestCompatible"
msgstr "Nýjasta samhæfða útgáfa"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.official"
msgstr "Opinbert"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.official.description"
msgstr "Þessi viðbót er þróuð og viðhaldið af PKP teyminu."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed"
msgstr "Ritrýnt"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed.description"
msgstr "Þessi viðbót hefur verið skoðuð og samþykkt af PKP teyminu."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner"
msgstr "Samstarfsaðili/meðeigandi"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner.description"
msgstr "Þessi viðbót er þróuð af samstarfsaðila okkar."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.maintainer"
msgstr "Viðhaldið af"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.version"
msgstr "v{$version} gefin út þ. {$date}"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.homepage"
msgstr "Forsíða"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.summary"
msgstr "Samantekt"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.status"
msgstr "Status"

msgid "manager.plugins.noInstalledVersion"
msgstr "Það er ekki búið að setja upp þessa viðbót."

msgid "manager.plugins.noCompatibleVersion"
msgstr "Sem stendur er ekki til nein samhæfð útgáfa af þessari viðbót."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewer"
msgstr "Viðbótin er nú þegar uppsett og er nýrri en útgáfan í galleríinu."

msgid "manager.plugins.installedVersionOlder"
msgstr ""
"Viðbótin er nú þegar uppsett en það er hægt að uppfæra hana í nýrri útgáfu."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewest"
msgstr "Viðbót nú þegar uppsett og í nýjustu útgáfu."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewer.short"
msgstr "Nýrri en tiltæk útgáfa"

msgid "manager.plugins.installedVersionOlder.short"
msgstr "Hægt að uppfæra"

msgid "manager.plugins.installedVersionNewest.short"
msgstr "Uppfært í nýjustu útgáfu"

msgid "manager.plugins.noCompatibleVersion.short"
msgstr "Ekki tiltækt"

msgid "manager.plugins.installFailed"
msgstr "Uppsetning mistókst. {$errorString}"

msgid "manager.plugins.installSuccessful"
msgstr "Það tókst að setja upp útgáfu {$versionNumber}"

msgid "manager.plugins.invalidPluginArchive"
msgstr ""
"Safnið fyrir upphlaðnar viðbætur inniheldur ekki möppu sem svarar til "
"nafnsins á viðbótinni."

msgid "manager.plugins.wrongCategory"
msgstr "Upphlaðin viðbót passar ekki við flokkunina á uppfærðu viðbótinni."

msgid "manager.plugins.wrongName"
msgstr ""
"version.xml í upphlöðnu viðbótinni inniheldur nafn á viðbót sem passar ekki "
"við nafnið á uppfærðu viðbótinni."

msgid "manager.plugins.pleaseInstall"
msgstr "Viðbót ekki til. Vinsamlega notaðu uppsetningu í staðinn"

msgid "manager.plugins.pleaseUpgrade"
msgstr ""
"Viðbótin er nú þegar til, en er nýrri en uppsett útgáfa. Vinsamlega uppfærðu "
"í staðinn"

msgid "manager.plugins.settings"
msgstr "Stillingar"

msgid "manager.plugins.upgrade"
msgstr "Uppfæra viðbót"

msgid "manager.plugins.upgradeDescription"
msgstr ""
"Þetta form gerir þér kleift að uppfæra viðbót.  Vinsamlega gakktu úr skugga "
"um að viðbótin sé pressuð sem .tar.gz skrá."

msgid "manager.plugins.upgradeFailed"
msgstr "Uppfærsla mistókst. {$errorString}"

msgid "manager.plugins.upgradeSuccessful"
msgstr "Það tókst að uppfæra í útgáfu {$versionString}"

msgid "manager.plugins.uploadError"
msgstr "Villa við að hlaða upp skrá"

msgid "manager.plugins.uploadPluginDir"
msgstr "Veldu viðbótarskrá"

msgid "manager.plugins.versionFileInvalid"
msgstr "version.xml á svæði viðbóta inniheldur ógild gögn."

msgid "manager.plugins.versionFileNotFound"
msgstr "version.xml fannst ekki á svæði viðbóta"

msgid "notification.localeEnabled"
msgstr "Tungumál virkt."

msgid "notification.localeDisabled"
msgstr "Tungumál óvirkt."

msgid "notification.primaryLocaleDefined"
msgstr "{$locale} er skilgreint sem upphafstungumál."

msgid "notification.localeInstalled"
msgstr "Öll valin tungumál uppsett og virkjuð."

msgid "notification.localeUninstalled"
msgstr "Tungumál {$locale} tekið út."

msgid "notification.localeReloaded"
msgstr "Tungumál {$locale} endurhlaðið fyrir {$contextName}."

msgid "notification.localeSettingsSaved"
msgstr "Tungumálastillingar vistaðar."

msgid "notification.localeSettingsCannotBeSaved"
msgstr ""
"Ekki er hægt að vista tungumálastillingar. Það þarf að virkja a.m.k. eitt "
"tungumál fyrir hvern valmöguleika"

msgid "notification.editedUser"
msgstr "Notanda breytt."

msgid "manager.distribution.license"
msgstr "Leyfi"

msgid "manager.distribution.license.other"
msgstr "Vefslóð á önnur leyfi"

msgid "manager.distribution.licenseTerms"
msgstr "Leyfisskilmálar"

msgid "manager.distribution.licenseTerms.description"
msgstr ""
"Sláðu inn almennum leyfisskilmálum sem þú vilt birta samhliða útgefnu efni."

msgid "manager.distribution.customHeaders"
msgstr "Custom Tags"

msgid "manager.distribution.customHeaders.description"
msgstr ""
"Add custom HTML tags, also known as meta tags, that you would like to be "
"inserted in the head of every page. Consult a technical advisor before "
"adding tags here."

msgid "manager.paymentMethod"
msgstr "Greiðslur"

msgid "manager.paymentMethod.title"
msgstr "Greiðsluaðferðir"

msgid "manager.paymentMethod.none"
msgstr "Engin greiðsluaðferð valin"

msgid "manager.paymentMethod.method"
msgstr "Greiðsluaðferð"

msgid "manager.paymentMethod.currency"
msgstr "Gjaldmiðill"

msgid "settings.roles.roleOptions"
msgstr "Hlutverk - valmöguleikar"

msgid "settings.roles.showTitles"
msgstr "Sýna fyrirsögn hlutverks á lista yfir framlagsaðila"

msgid "settings.roles.permitSelfRegistration"
msgstr "Leyfa notendum að skrá sig sjálfir"

msgid "settings.roles.recommendOnly"
msgstr ""
"Þetta hlutverk getur eingöngu sett fram tillögur að ritrýniákvörðun en "
"lokaákvörðun kallar á aðkomu ritstjóra með heimild til skráningar."

msgid "settings.roles.roleName"
msgstr "Heiti hlutverks"

msgid "settings.roles.roleAbbrev"
msgstr "Skammstöfun"

msgid "settings.roles.assignedStages"
msgstr "Úthlutuð þrep"

msgid "settings.roles.stages"
msgstr "Þrep"

msgid "settings.roles.roleDetails"
msgstr "Hlutverk - nánar"

msgid "settings.roles.from"
msgstr "Aðgangsheimild"

msgid "settings.roles.removeText"
msgstr ""
"Þú ert við það að fjarlægja hlutverk úr þessu samhengi. Aðgerðin mun líka "
"eyða tengdum stillingum og skráningum notenda á hlutverkið. Viltu halda "
"áfram?"

msgid "settings.roles.nameRequired"
msgstr "Þú þarft að skilgreina heiti hlutverks."

msgid "settings.roles.abbrevRequired"
msgstr "Þú þarft að skilgreina skamstöfun fyrir hlutverk."

msgid "settings.roles.uniqueName"
msgstr "Þú þarft að skilgreina einkvæmt heiti fyrir hlutverk."

msgid "settings.roles.uniqueAbbrev"
msgstr "Þú þarft að skilgreina einkvæma skammstöfun fyrir hlutverk."

msgid "settings.roles.roleIdRequired"
msgstr "Þú þarft að skilgreina aðgangsheimild fyrir hlutverk."

msgid "settings.roles.stageIdRequired"
msgstr "Þú þarft að skilgreina þrep til að tengja við / úthluta á."

msgid "settings.roles.permitMetadataEdit"
msgstr "Leyfa breytingar á lýsigögnum handrits."

msgid "settings.libraryFiles.fileRequired"
msgstr ""
"Safnskráar (Library file) er krafist. Vinsamlega tryggðu að þú hafir valið "
"og hlaðið upp skrá."

msgid "settings.libraryFiles.nameRequired"
msgstr "Það þarf að vera heiti á þessari safnskrá (Library file)."

msgid "settings.libraryFiles.typeRequired"
msgstr "Það þarf að vera skráartegund á þessari safnskrá (Library file)."

msgid "settings.libraryFiles.category.contracts"
msgstr "Samningar"

msgid "settings.libraryFiles.category.marketing"
msgstr "Markaðssetning"

msgid "settings.libraryFiles.category.permissions"
msgstr "Heimildir"

msgid "settings.libraryFiles.category.reports"
msgstr "Skýrslur"

msgid "settings.libraryFiles.category.other"
msgstr "Annað"

msgid "settings.libraryFiles.public.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Þessi safnskrá (library file) getur verið aðgengileg fyrir niðurhal, ef "
"\"Public Access\" er virkjað, á: <blockquote>{$downloadUrl}</blockquote></p>"

msgid "settings.libraryFiles.public.selectLibraryFiles"
msgstr "Veldu safnskrár (Library Files) til að hengja við"

msgid "grid.action.addGenre"
msgstr "Bæta við íhlut"

msgid "grid.action.editGenre"
msgstr "Breyta þessum íhlut"

msgid "grid.action.deleteGenre"
msgstr "Eyða þessum íhlut"

msgid "grid.action.restoreGenres"
msgstr "Endurheimta íhluti í upphaflegar stillingar"

msgid "manager.setup.genres.label"
msgstr "Skráartegund"

msgid "manager.setup.genres.dependent"
msgstr ""
"Þetta eru tengdar skrár, t.d. myndir sýndar í HTMLskrá og þær verða ekki "
"birtar með útgefnu efni."

msgid "manager.setup.genres.supplementary"
msgstr ""
"Þetta eru viðbótarskrár, t.d. gagnasett og rannsóknargögn og verða þau sýnd "
"aðgreind frá meginskrám útgáfu."

msgid "manager.setup.genres.key"
msgstr "Lykill"

msgid "manager.setup.genres.key.description"
msgstr "Valkvætt, táknrænt, stutt kenni fyrir þessa grein."

msgid "manager.setup.genres.key.exists"
msgstr "Lykillinn er til."

msgid "manager.setup.genres.key.alphaNumeric"
msgstr ""
"Lykillinn má bara innihalda bókstafi, tölustafi, undirstrik og bandstrik og "
"þarf að byrja og enda á bókstaf eða tölustaf."

msgid "manager.setup.genres.metatadata"
msgstr "Lýsigögn skráar"

msgid "manager.setup.genres.metatadata.description"
msgstr ""
"Veldu tegund lýsigagna sem þessar skrár mega taka á móti. Það þarf að velja "
"skjal sem meginútgáfuskrá, t.d. niðurhalanlegt PDF, þannig að þessar skrár "
"erfi lýsigögnin frá útgáfunni. Að öðru leyti skaltu velja viðbótarinnihald "
"fyrir flestar skráartegundir. Listaverk er viðeigandi fyrir skrár sem kalla "
"á sérstaka viðurkenninu, fyrirsögn og lýsigögn fyrir leyfi."

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.label"
msgstr ""

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.yes"
msgstr ""

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.no"
msgstr ""

msgid "manager.settings.wizard"
msgstr "Stillingaálfur"

msgid "manager.users.roleRequired"
msgstr "Þú þarf að velja a.m.k. eitt hlutverk til að tengja á þennan notanda."

msgid "manager.website"
msgstr "Vefsiða"

msgid "manager.website.title"
msgstr "Stillingar vefsíðu"

msgid "manager.workflow"
msgstr "Verkflæði"

msgid "manager.workflow.title"
msgstr "Stillingar verkflæðis"

msgid "manager.distribution"
msgstr "Dreifing"

msgid "manager.distribution.title"
msgstr "Stillingar á dreifingu"

msgid "manager.reviewForms"
msgstr "Ritrýnieyðublöð"

msgid "manager.reviewForms.confirmActivate"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir virkja þetta ritrýnieyðublað? Þegar búið er að "
"úthluta því í ritrýni verður ekki hægt að afvirkja það."

msgid "manager.reviewForms.confirmDeactivate"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir afvirkja þetta ritrýnieyðublað? Það verður ekki "
"lengur tiltækt í úthlutun til ritrýna."

msgid "manager.reviewForms.confirmCopy"
msgstr "Ert þú viss um að þú viljir búa til afrit af þessu ritrýnieyðublaði?"

msgid "manager.reviewForms.completed"
msgstr "Lokið"

msgid "manager.reviewForms.confirmDelete"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessu ritrýnieyðublaði?"

msgid "manager.reviewForms.create"
msgstr "Búa til ritrýnieyðublað"

msgid "manager.reviewForms.description"
msgstr "Lýsing og leiðbeiningar"

msgid "manager.reviewForms.edit"
msgstr "Ritrýnieyðublað"

msgid "manager.reviewForms.form.titleRequired"
msgstr "Það þarf að vera titill á ritrýnieyðublaðinu."

msgid "manager.reviewForms.inReview"
msgstr "Í ritrýni"

msgid "manager.reviewForms.list.description"
msgstr ""
"Ritrýnieyðublöðin sem eru búin til hér, fá ritrýnar til útfyllingar í stað "
"sjálfgefins eyðublaðs sem inniheldur tvö opin textabox: eitt fyrir höfund og "
"ritstjóra og annað fyrir ritstjóra. Ritrýnieyðublöð geta verið fyrir "
"tiltekna kafla í tímaritinu og ritstjórar geta valið hvaða eyðublað á að "
"nota þegar þeir úthluta ritrýni. Í öllum tilfellum hafa ritstjórar val um að "
"taka ritrýnina með í samskiptum við höfundinn."

msgid "manager.reviewForms.noneChosen"
msgstr "Ekkert / Opið ritrýnieyðublað"

msgid "manager.reviewForms.noneCreated"
msgstr "Engin ritrýnieyðublöð hafa verið búin til."

msgid "manager.reviewForms.noneUsed"
msgstr "Engin ritrýnieyðublöð hafa verið notuð."

msgid "manager.reviewForms.preview"
msgstr "Forskoða eyðublað"

msgid "manager.reviewForms.reviewFormData"
msgstr "Ritrýnieyðublöð - gögn"

msgid "manager.reviewForms.title"
msgstr "Titill"

msgid "manager.reviewFormElement.changeType"
msgstr "Breyta atriðategund eyðublaðs..."

msgid "manager.reviewFormElements"
msgstr "Atriði eyðublaðs"

msgid "manager.reviewFormElements.addResponseItem"
msgstr "Bæta við vali"

msgid "manager.reviewFormElements.checkboxes"
msgstr "Gátreitir (val um einn eða fleiri)"

msgid "manager.reviewFormElements.chooseType"
msgstr "Veldu atriðategund"

msgid "manager.reviewFormElements.confirmDelete"
msgstr "Staðfestu eyðingu á birtu atriði eyðublaðs..."

msgid "manager.reviewFormElements.copyTo"
msgstr "Afrit til:"

msgid "manager.reviewFormElements.create"
msgstr "Stofna nýtt atriði"

msgid "manager.reviewFormElements.dropdownbox"
msgstr "Fellival"

msgid "manager.reviewFormElements.edit"
msgstr "Breyta eyðublaðsatriði"

msgid "manager.reviewFormElements.elementType"
msgstr "Atriðategund"

msgid "manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired"
msgstr "Atriðategund er krafist fyrir atriðið á eyðublaðinu."

msgid "manager.reviewFormElements.form.questionRequired"
msgstr "Það þarf að vera spurning fyrir atriðið á eyðublaðinu."

msgid "manager.reviewFormElements.noneCreated"
msgstr "Engin atriði á eyðublaði hafa verið stofnuð."

msgid "manager.reviewFormElements.possibleResponse"
msgstr "Val"

msgid "manager.reviewFormElements.question"
msgstr "Atriði"

msgid "manager.reviewFormElements.description"
msgstr "Lýsing"

msgid "manager.reviewFormElements.radiobuttons"
msgstr "Útvarpshnappar (þú getur bara valið einn)"

msgid "manager.reviewFormElements.required"
msgstr "Ritrýnir verður að klára atriði"

msgid "manager.reviewFormElements.included"
msgstr "Taka með í skilaboðum til höfundar"

msgid "manager.reviewFormElements.smalltextfield"
msgstr "Textabox með einu orði"

msgid "manager.reviewFormElements.textarea"
msgstr "Stækkað textabox"

msgid "manager.reviewFormElements.textfield"
msgstr "Textabox með einni línu"

msgid "manager.reviewFormElements.viewable"
msgstr "Sýnilegt (fyrir höfunda)"

msgid "grid.action.createReviewForm"
msgstr "Stofna nýtt ritrýnieyðublað"

msgid "manager.setup.competingInterests.required"
msgstr "Biðja um yfirlýsingu um hagsmunaárekstra á meðan á ritrýni stendur."

msgid "manager.setup.licenseURLDescription"
msgstr "Vefslóð á vefsíðu sem lýsir leyfinu, ef til."

msgid "manager.setup.metadata.submission"
msgstr "Innsendingareyðublað"

msgid "manager.setup.metadata.coverage"
msgstr "Yfirgrip"

msgid "manager.setup.metadata.coverage.description"
msgstr ""
"Dæmigert yfirgrip gefur til kynna svæðisbundna staðsetningu (staðarheiti eða "
"landfræðileg hnit), afmarkað tímabil (heiti tímabils, dagsetingu eða "
"dagsetningarbil) eða lögsögu (svo sem tiltekin stjórnsýsueining)."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.enable"
msgstr "Virkja yfirgripslýsigögn"

msgid "manager.setup.metadata.coverage.noRequest"
msgstr ""
"Ekki biðja um lýsigögn fyrir yfirgrip frá höfundi á meðan á innsendingu "
"stendur."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.request"
msgstr ""
"Biðja höfund um að leggja til lýsigögn fyrir yfirgrip á meðan á innsendingu "
"stendur."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.require"
msgstr ""
"Krefja höfund um lýsigögn fyrir yfirgrip áður en viðkomandi samþykkir "
"innsendingu."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.description"
msgstr ""
"Dæmigerð lykilorð eru eins til þriggja orða frasar sem eru notaðir til að "
"gefa til kynna meginumfjöllunarefni handrits."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.enable"
msgstr "Virkja lýsigöng lykilorða"

msgid "manager.setup.metadata.keywords.noRequest"
msgstr "Ekki biðja um lykilorð frá höfundi á meðan á innsendingu stendur."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.request"
msgstr "Biðja höfund um að leggja til lykilorð á meðan á innsendingu stendur."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.require"
msgstr ""
"Krefjast þess að höfundur leggi til lykilorð áður en viðkomandi samþykkir "
"innsendingu."

msgid "manager.setup.metadata.rights.description"
msgstr ""
"Öll réttindi sem hvíla á handritinu, t.d. hugverkaréttur, höfundaréttur og "
"ýmis eignarréttindi."

msgid "manager.setup.metadata.rights.enable"
msgstr "Virkja lýsigögn fyrir réttindi"

msgid "manager.setup.metadata.rights.noRequest"
msgstr ""
"Ekki biðja höfund um upplýsingar um réttindi á meðan á innsendingu stendur."

msgid "manager.setup.metadata.rights.request"
msgstr ""
"Biðja höfund um að upplýsa um öll fyrri aðgangsréttindi á meðan á "
"innsendingu stendur."

msgid "manager.setup.metadata.rights.require"
msgstr ""
"Krefja höfund um að upplýsa um öll fyrir aðgangsréttindi áður en viðkomandi "
"samþykkir innsendingu."

msgid "manager.setup.metadata.source.description"
msgstr ""
"Upptök geta verið kenni, t.d. DOI númer annars verks eða grunnur þaðan sem "
"innsendingin er fengin."

msgid "manager.setup.metadata.source.enable"
msgstr "Virkja lýsigögn auðlindar"

msgid "manager.setup.metadata.source.noRequest"
msgstr "Ekki biðja höfund um vefslóð auðlindar meðan á innsendingu stendur."

msgid "manager.setup.metadata.source.request"
msgstr "Biðja höfund um vefslóð auðlindar á meðan á innsendingu stendur."

msgid "manager.setup.metadata.source.require"
msgstr ""
"Krefja höfund um vefslóð auðlindar áður en viðkomandi samþykkir innsendingu."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.description"
msgstr ""
"Efni eru lykilorð, lykilsetningar eða flokkunarkóðar sem lýsa viðfangsefni "
"handrits."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.enable"
msgstr "Virkja lýsigögn efnis"

msgid "manager.setup.metadata.subjects.noRequest"
msgstr "Ekki biðja höfund um efni á meðan á innsendingu stendur."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.request"
msgstr "Biðja höfund um efni á meðan á innsendingu stendur."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.require"
msgstr ""
"Krefja höfund um efni handrits áður en viðkomandi samþykkir innsendinguna."

msgid "manager.setup.metadata.type.description"
msgstr ""
"Eðli eða grein megininnihalds innsendingar. Tegundin er almennt \"Texti\", "
"en getur líka verið \"Gagnasett\", \"Mynd\" eða eitthvað af <a target="
"\"_blank\" href=\"http://dublincore.org/documents/dcmi-type-vocabulary/"
"#section-7-dcmi-type-vocabulary\">Dublin Core types</a>."

msgid "manager.setup.metadata.type.enable"
msgstr "Virkja lýsigögn tegundar"

msgid "manager.setup.metadata.type.noRequest"
msgstr "Ekki biðja höfund um tegund á meðan á innsendingu stendur."

msgid "manager.setup.metadata.type.request"
msgstr "Biðja höfund um að tilgreina tegund við innsendingu."

msgid "manager.setup.metadata.type.require"
msgstr ""
"Krefja höfund um að tilgreina tegund áður en viðkomandi samþykkir "
"innsendingu."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.description"
msgstr ""
"Fræðigreinar/fræðasvið eru tegund af námi eða þekkingarsviði eins og þeim er "
"lýst af háskóladeildum og fræðasamfélaginu."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.enable"
msgstr "Virkja lýsigögn fræðigreinar"

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.noRequest"
msgstr "Ekki biðja höfund um fræðigrein á meðan á innsendingu stendur."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.request"
msgstr "Biðja höfund um að tilgreina fræðigrein á meðan á innsendingu stendur."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.require"
msgstr ""
"Krefja höfund um að tilgreina fræðigrein áður en viðkomandi samþykkir "
"innsendingu."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.description"
msgstr ""
"Stuðningsstofnanir geta gefið til kynna hvaðan fengist hefur rannsókarfé eða "
"annar stofnanastuðingur til styrktar rannsókninni."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.enable"
msgstr "Virkja lýsigögn fyrir stuðningstofnanir"

msgid "manager.setup.metadata.agencies.noRequest"
msgstr "Ekki biðja höfund um stuðningsstofnanir á meðan á innsendingu stendur."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.request"
msgstr ""
"Biðja höfund um að upplýsa um allar stuðningsstofnanir/-aðila á meðan á "
"innsendingu stendur."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.require"
msgstr ""
"Krefja höfund um að upplýsa um allar stuðningsstofnanir/-aðila áður en "
"viðkomandi samþykkir innsendingu."

msgid "manager.setup.metadata.citations.description"
msgstr ""
"Safna heimildum handrits í aðgreint svæði. Þetta gæti þurfti til að uppfylla "
"kröfur þjónustuaðila fyrir tilvísanir eins og t.d. Crossref."

msgid "manager.setup.metadata.citations.enable"
msgstr "Virkja lýsigögn heimilda"

msgid "manager.setup.metadata.citations.noRequest"
msgstr "Ekki biðja höfund um heimildir á meðan á innsendingu stendur."

msgid "manager.setup.metadata.citations.request"
msgstr "Biðja höfund um heimildir á meðan á innsendingu stendur."

msgid "manager.setup.metadata.citations.require"
msgstr "Krefja höfund um heimildir áður en viðkonandi samþykkir innsendinguna."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.enable"
msgstr ""

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.noRequest"
msgstr ""

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.request"
msgstr ""

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.require"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.common.validationErrors"
msgstr "Prófunarvillur:"

msgid "plugins.importexport.common.warningsEncountered"
msgstr "Viðvaranir sem komu upp:"

msgid "plugins.importexport.common.errorsOccured"
msgstr "Villur sem komu upp:"

msgid "plugins.importexport.common.id"
msgstr "Kenni: {$id}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownElement"
msgstr "Óþekkt atriði {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownGenre"
msgstr "Óþekkt grein/tegund {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownEncoding"
msgstr "Óþekkt kóðun {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.encodingError"
msgstr "Innihaldið er ekki kóðað sem {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownUserGroup"
msgstr ""
"Innlestrar skráin inniheldur höfund: '{$authorName}', með notendahóp: "
"'{$userGroupName} Notendahópurinn er ekki til."

msgid "plugins.importexport.common.error.userGroupMissing"
msgstr "Notendahóp vantar fyrir nafn höfundar {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.missingGivenName"
msgstr ""
"Höfundur {$authorName} er ekki með fornafn á innsendingartungumáli, "
"{$localeName}. Ekki er hægt að lesa inn handritið án þessara upplýsinga."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownUploader"
msgstr "Óþekktur innsendandi {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.temporaryFileFailed"
msgstr "Ekki tókst að búa til tímabundna skrá {$dest} út frá {$source}"

msgid "plugins.importexport.common.error.filesizeMismatch"
msgstr ""
"Uppgefin skráarstærð \"{$expected}\" og raunstærð \"{$actual}\" passa ekki "
"saman"

msgid "plugins.importexport.common.error.duplicateRevisionForSubmission"
msgstr ""
"Endurskoðun \"{$revisionId}\" fyrir innsenda skrá \"{$fileId}\" myndi búa "
"til tvær eins skrár"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileImportFailed"
msgstr "Það var ekki hægt að flytja inn innsendingarskrána"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileSkipped"
msgstr ""
"Innsendingarskrá {$id} var sleppt vegna þess að hún tengist færslu sem "
"verður ekki lesin inn, svo sem úthlutun ritrýni eða umræðu."

msgid "plugins.importexport.user.importExportErrors"
msgstr "Flytja villur inn/út:"

msgid "plugins.importexport.user.error.userHasNoPassword"
msgstr ""
"Notandinn var ekki lesinn inn. Notandi \"{$username}\" hefur ekki lykilorð. "
"Athugaðu XML-innflutingssniðið."

msgid "plugins.importexport.user.error.passwordHasBeenChanged"
msgstr ""
"Lykilorð notanda \"{$username}\" var ekki hægt að lesa inn eins og það er. "
"Nýtt lykilorð verður sent á netfang notanans. Notandinn var lesinn inn."

msgid "plugins.importexport.user.error.plainPasswordNotValid"
msgstr ""
"Notandi \"{$username}\" er með einfalt lykilorð sem er ekki gilt. Notandinn "
"var ekki lesinn inn."

msgid "plugins.importexport.user.error.usernameEmailMismatch"
msgstr ""
"Notandanafnið \"{$username}\" og netfangið \"{$email}\" vísa ekki til eins "
"og sama stofnaða notanda."

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.testMode.label"
msgstr ""

msgid "manager.navigationMenus.form.title"
msgstr "Titill"

msgid "manager.navigationMenus.form.path"
msgstr "Slóð"

msgid "manager.navigationMenus"
msgstr "Leiðakerfi"

msgid "manager.navigationMenus.form.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Þessi síða verður aðgengileg á: <blockquote>{$pagesPath}</blockquote>..."
"þar sem %PATH% er slóðin uppgefin hér fyrir ofan. <strong>ATH:</strong> "
"Engar tvær síður geta haft sömu slóð. Með því að nota slóð sem er innbyggð í "
"kerfið ertu mögulega að tapa aðgengi að mikilvægri virkni.</p>"

msgid "manager.navigationMenus.form.content"
msgstr "Innihald"

msgid "manager.navigationMenus.form.pathRegEx"
msgstr ""
"Slóðin má bara innihalda bókstafi og/eða tölustafi ásamt '.', '/', '-', og "
"'_'."

msgid "manager.navigationMenus.form.duplicatePath"
msgstr "Þessi slóð er þegar til fyrir annað val á valmynd."

msgid "manager.navigationMenus.form.duplicateTitles"
msgstr "Þessi titill er þegar til fyrir aðra valmynd."

msgid "manager.navigationMenus.form.titleRequired"
msgstr "Titill er áskilinn"

msgid "manager.navigationMenuItems"
msgstr "Valkostir á valmynd"

msgid "manager.navigationMenus.assignedMenuItems"
msgstr "Tengdir valkostir á valmynd"

msgid "manager.navigationMenus.unassignedMenuItems"
msgstr "Ótengdir valkostir á valmynd"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuArea"
msgstr "Virkt þema fyrir valmynda- og stikusvæði"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuAreaMessage"
msgstr "Veldu valmynda-/stikusvæði"

msgid "manager.navigationMenus.form.menuAssigned"
msgstr "Valmynd er nú þegar tengd við þetta svæði."

msgid "manager.navigationMenus.form.url"
msgstr "Vefslóð"

msgid "manager.navigationMenus.form.customUrlError"
msgstr "Það verður að gefa upp vefslóð"

msgid "manager.navigationMenus.form.conditionalDisplay"
msgstr ""
"Læra meira um hvenær valkostir á þessari valmynd eru sýndir eða faldir."

msgid "manager.navigationMenus.form.submenuWarning"
msgstr ""
"Þegar valkostur á valmynd opnar undirvalmynd, virkar tengillinn ekki á öllum "
"tækjum. Dæmi: Ef þú vilt að \"Upplýsingar\" opni undirvalmynd með "
"\"Tengiliður\" og \"Ritstjórn\", er mögulegt að ekki sé hægt að fanga "
"tengilinn fyrir \"Upplýsingar\" á öllum tækjum. Til að leysa þetta er búinn "
"til viðbótarvalkostur fyrir \"Um tímaritið\" sem birtist í undirvalmyndinni."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemType"
msgstr "Tegund valmyndar"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemTypeMessage"
msgstr "Veldu tegund valmyndar eða sérsnið til að gera þína eigin"

msgid "manager.navigationMenus.customPage"
msgstr "Sérsniðin síða"

msgid "manager.navigationMenus.customPage.description"
msgstr "Stofna sérsniðna síðu fyrir vefinn og tengil á hana frá valmynd."

msgid "manager.navigationMenus.remoteUrl"
msgstr "Ytri vefslóð"

msgid "manager.navigationMenus.remoteUrl.description"
msgstr ""
"Tengil á hvaða vefslóð sem er eða aðra vefsíðu, t.d. eins og https://pkp.sfu."
"ca."

msgid "manager.navigationMenus.about.description"
msgstr ""
"Tengill á síðu sem sýnir innihaldið á \"Um tímritið\" í Stillingar > Tímarit"

msgid "manager.navigationMenus.about.conditionalWarning"
msgstr ""
"Þessi tengill er bara sýndur ef það er búið að skrá eitthvað í \"Um tímaritið"
"\" undir Stillingar > Tímarit."

msgid "manager.navigationMenus.submissions.description"
msgstr "Tengill á síðu sem sýnir leiðbeiningar um innsendingu handrita."

msgid "manager.navigationMenus.current.description"
msgstr "Tengill á nýjasta tölublað."

msgid "manager.navigationMenus.archives.description"
msgstr "Tengill á útgefið efni."

msgid "manager.navigationMenus.announcements.description"
msgstr "Tengill á síðu sem sýnir tilkynningar."

msgid "manager.navigationMenus.announcements.conditionalWarning"
msgstr ""
"Þessi tengill verður bara sýndur ef búið er að virkja tilkynningar undir "
"Stillingar > Vefsíða."

msgid "manager.navigationMenus.login.description"
msgstr "Tengill á innskráningarsíðu."

msgid "manager.navigationMenus.register.description"
msgstr "Tengill á síðu fyrir notendaskráningar."

msgid "manager.navigationMenus.dashboard.description"
msgstr "Tengill á ritstjóralesborð."

msgid "manager.navigationMenus.profile.description"
msgstr "Tengill á stillingar notanda."

msgid "manager.navigationMenus.administration.description"
msgstr "Tengill á stjórntæki vefsíðustjóra."

msgid "manager.navigationMenus.administration.conditionalWarning"
msgstr "Þessi tengill er bara sýnilegur stjórnendum."

msgid "manager.navigationMenus.logOut.description"
msgstr "Tengill sem skráir notanda út."

msgid "manager.navigationMenus.loggedOut.conditionalWarning"
msgstr "Þessi tengill er bara sýndur þegar gestur hefur skáð sig inn."

msgid "manager.navigationMenus.loggedIn.conditionalWarning"
msgstr "Þessi tengill er bara sýndur þegar gesturinn er ekki innskráður."

msgid "manager.navigationMenus.contact.description"
msgstr "Tengill á síðu sem sýnir upplýsingar um tengilið."

msgid "manager.navigationMenus.contact.conditionalWarning"
msgstr ""
"Þessi tengill er bara sýndur ef þú hefur skráð eitthvað í upplýsingar um "
"tengilið undir Stillingar > Tengiliður."

msgid "manager.navigationMenus.form.typeMissing"
msgstr "Vinsamlega veldu tegund valmyndar."

msgid "manager.navigationMenus.subscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"þessi tengill er bara sýndur ef greiðslur eru gerðar virkar undir Stillingar "
"> Dreifing > Greiðslur."

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"Þessi tengill er bara sýndur ef gesturinn er innskráður, greiðslur eru "
"gerðar virkar undir Stillingar > Dreifing>Greiðslur og áskriftar er krafist "
"undir Stillingar >Dreifing >Aðgengi."

msgid "manager.navigationMenus.search.description"
msgstr "Tengill á leitarsíðuna."

msgid "manager.navigationMenus.privacyStatement.description"
msgstr "Tengill á síðu um persónuvernd."

msgid "manager.navigationMenus.privacyStatement.conditionalWarning"
msgstr ""
"Þessi tengill er bara sýndur ef þú hefur skráð eitthvað í persónuvernd undir "
"Stillingar>Verkflæði>Innsendingar."

msgid "grid.category.add"
msgstr "Bæta við flokk"

msgid "grid.category.edit"
msgstr "Breyta flokki"

msgid "grid.category.name"
msgstr "Nafn"

msgid "grid.category.path"
msgstr "Slóð"

msgid "grid.category.urlWillBe"
msgstr "Vefslóðin fyrir flokkinn verður: {$sampleUrl}"

msgid "grid.category.pathAlphaNumeric"
msgstr "Slóð fyrir flokkinn má bara innihalda bókstafi og númer."

msgid "grid.category.pathExists"
msgstr ""
"Þessi slóð fyrir flokkinn er þegar til. Vinsamlega sláðu inn einkvæma slóð."

msgid "grid.category.description"
msgstr "Lýsing"

msgid "grid.category.parentCategory"
msgstr "Yfirflokkur"

msgid "grid.category.removeText"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þennan flokk?"

msgid "grid.category.nameRequired"
msgstr "Vinsamlega sláðu inn nafn flokks."

msgid "grid.category.categoryDetails"
msgstr "Upplýsingar um flokk"

msgid "stats.allUsers"
msgstr "Allir notendur"

msgid "stats.city"
msgstr "Staður"

msgid "stats.views"
msgstr ""

msgid "stats.downloads"
msgstr ""

msgid "stats.views.timelineInterval"
msgstr ""

msgid "stats.downloads.timelineInterval"
msgstr ""

msgid "stats.countWithYearlyAverage"
msgstr "{$count} ({$average}/ár)"

msgid "stats.daily"
msgstr "Daglegt"

msgid "stats.dateRange"
msgstr "Tímabil"

msgid "stats.dateRange.allDates"
msgstr "Allar dagsetningar"

msgid "stats.dateRange.apply"
msgstr "Sækja um"

msgid "stats.dateRange.change"
msgstr "Breyta tímabili"

msgid "stats.dateRange.customRange"
msgstr "Sérsniðin röð/svið"

msgid "stats.dateRange.dateDoesNotExist"
msgstr "Ein af innslegnum dagsetningum er ekki til."

msgid "stats.dateRange.from"
msgstr "Frá"

msgid "stats.dateRange.instructions"
msgstr ""
"Sláðu inn dagsetningu á forminu AAAA-MM-DD. Dæmi: Ef þú vilt dagsetninguna "
"15. janúar 2019 sláðu inn 2019-01-15."

msgid "stats.dateRange.invalidDate"
msgstr ""
"Snið dagsetningar er ekki gilt. Sláðu inn dagsetningu á sniðinu AAAA-MM-DD."

msgid "stats.dateRange.invalidDateRange"
msgstr "Upphafsdagur verður að vera á undan lokadegi."

msgid "stats.dateRange.invalidEndDateMax"
msgstr "Lokadagur má ekki vera eftir {$date}."

msgid "stats.dateRange.invalidStartDateMin"
msgstr "Upphafsdagur má ekki vera fyrir {$date}."

msgid "stats.dateRange.last12Months"
msgstr "Síðustu 12 mánuðir"

msgid "stats.dateRange.last30Days"
msgstr "Síðustu 30 dagar"

msgid "stats.dateRange.last90Days"
msgstr "Síðustu 90 dagar"

msgid "stats.dateRange.lastTwoYears"
msgstr "Síðustu tvö ár"

msgid "stats.dateRange.lastYear"
msgstr "Síðasta ár"

msgid "stats.dateRange.sinceDate"
msgstr "Frá {$date}"

msgid "stats.dateRange.thisYear"
msgstr "Frá upphafi árs til dagsins í dag"

msgid "stats.dateRange.to"
msgstr "Til"

msgid "stats.dateRange.untilDate"
msgstr "Þar til {$date}"

msgid "stats.description.acceptRejectRate"
msgstr ""
"Hlutfall fyrir valið tímabil reiknast fyrir innsend handrit á þessu "
"tímabili, sem búið er að taka lokaákvörðun um. <br><br>Dæmi: Tilfelli þar "
"sem tíu handrit voru send inn á tímabilinu. Fjögur hafa verið samþykkt, "
"fjórum var hafnað og tvö bíða enn lokaákvörðunar."
"<br><br>Samþykktarhlutfallið er 50% (4 af 8 handritum). Handrit sem bíða "
"lokákvörðunar eru ekki meðtalin í hlutfalli."

msgid "stats.description.daysToDecision"
msgstr ""
"Fjöldi daga sem það tekur fyrir flest handrit að fá fyrstu ritstjórnarlegu "
"ákvörðun eins og t.d. \"hafnað við innsendingu\" eða \"sent í ritrýni\"."
"<br><br>Þessar tölur gefa til kynna að varðandi 80% af innsendum handritum "
"liggi ákvörðun fyrir innan gefins dagafjölda.<br><br>Þessi tölfræði leitast "
"við að lýsa hvenær meirihluti höfunda sem sendir inn handrit getur vænst "
"ákvörðunnar."

msgid "stats.description.submissionsSkipped"
msgstr ""

msgid "stats.descriptionForStat"
msgstr "Lýsing á {$stat}"

msgid "stats.editorialActivity"
msgstr "Ritstjórn"

msgid "stats.file.type.primaryFile"
msgstr ""

msgid "stats.file.type.suppFile"
msgstr ""

msgid "stats.fileViews"
msgstr "Skráarskoðun"

msgid "stats.html"
msgstr "HTML"

msgid "stats.monthly"
msgstr "Mánaðarlegt"

msgid "stats.pdf"
msgstr "PDF"

msgid "stats.geographic.ccAttribution"
msgstr ""

msgid "stats.geographic.tooltip.label"
msgstr ""

msgid "stats.downloadReport.betweenDates"
msgstr ""

msgid "stats.downloadReport.allFilters"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadFiles"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadFiles.description"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadGeographic"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadGeographic.description"
msgstr ""

msgid "stats.region"
msgstr "Svæði"

msgid "stats.searchSubmissionDescription"
msgstr "Leita eftir titli, höfundi og kenni"

msgid "stats.submissionsActive"
msgstr "Virkar innsendingar"

msgid "stats.timeline"
msgstr ""

msgid "stats.timeline.downloadReport.description"
msgstr ""

msgid "stats.timeline.downloadReport.downloadTimeline"
msgstr ""

msgid "stats.timelineInterval"
msgstr ""

msgid "stats.timelineType"
msgstr ""

msgid "stats.total"
msgstr "Samtals"

msgid "stats.unique"
msgstr ""

msgid "stats.totalWithinDateRange"
msgstr "Samtals á tímabili"

msgid "stats.trends"
msgstr "Leitni"

msgid "stats.unknown"
msgstr ""

msgid "stats.userStatistics"
msgstr "Notendatölfræði"

msgid "stats.name.submissionsReceived"
msgstr "Mótekin handrit"

msgid "stats.name.submissionsSkipped"
msgstr ""

msgid "stats.name.submissionsInProgress"
msgstr ""

msgid "stats.name.submissionsImported"
msgstr ""

msgid "stats.name.submissionsAccepted"
msgstr "Samþykkt handrit"

msgid "stats.name.submissionsDeclined"
msgstr "Handritum hafnað"

msgid "stats.name.submissionsDeclinedDeskReject"
msgstr "Handritum hafnað (Við innsendingu)"

msgid "stats.name.submissionsDeclinedPostReview"
msgstr "Handritum hafnað (Eftir ritrýni)"

msgid "stats.name.submissionsPublished"
msgstr "Handrit birt"

msgid "stats.name.daysToDecision"
msgstr "Dagar til fyrstu ritstjórnarákvörðunnar"

msgid "stats.name.daysToAccept"
msgstr "Dagar til samþykktar"

msgid "stats.name.daysToReject"
msgstr "Dagar til höfnunar"

msgid "stats.name.acceptanceRate"
msgstr "Samþykktarhlutfall"

msgid "stats.name.declineRate"
msgstr "Höfnunarhlutfall"

msgid "stats.name.declinedDeskRate"
msgstr "Hafnað við innsendingu - hlutfall"

msgid "stats.name.declinedReviewRate"
msgstr "Hafnað eftir ritrýni - hlutfall"

msgid "plugins.importexport.native.processFailed"
msgstr "Ferlið mistókst. Athugaðu villur/viðvaranir hér fyrir neðan."

msgid "plugins.importexport.native.export.submissions.results"
msgstr "Flytja út niðurstöður innsendinga"

msgid "plugins.importexport.native.export.download.results"
msgstr "Hlaða niður útsendiskrá (export)"

msgid "plugins.importexport.native.export.completed"
msgstr "Það tókst að flytja út."

msgid "plugins.importexport.native.export.completed.downloadFile"
msgstr "Hlaða niður útsendiskrá með hnappnum fyrir neðan."

msgid "plugins.importexport.native.common.any"
msgstr "Almenn atriði"

msgid "plugins.importexport.native.common.error.filter.configuration.count"
msgstr ""
"Röng stilling á síu [{$filterName}]: {$filterCount} tilfelli. Ætti bara að "
"vera einu sinni."

msgid "plugins.importexport.common.cliError"
msgstr "VILLA:"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownContext"
msgstr "Tilgreind slóð á tímaritið, \"{$contextPath}\", er ekki til."

msgid "plugins.importexport.submission.cli.display"
msgstr "\"{$submissionId}\" - \"{$submissionTitle}\""

msgid "plugins.importexport.author.exportFailed"
msgstr "Þáttun höfunda mistókst"

msgid "plugins.importexport.publication.exportFailed"
msgstr "Þáttun útgáfa mistókst"

msgid "emailTemplate.variable.allReviewersComments"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.authorsWithAffiliation"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.passwordLostUrl"
msgstr "Vefslóð á síðu þar sem notandi getur endurheimt týnt lykilorð"

msgid "emailTemplate.variable.context.submissionsUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.userProfileUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.decision.name"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.decision.description"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.decision.stage"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.decision.round"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.discussion.subject"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.discussion.content"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.editorialReminder.outstandingTasks"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.editorialReminder.numberOfSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.recipient.userFullName"
msgstr "Fullt nafn viðtakanda eða allra viðtakenda"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.username"
msgstr "Notendanafn viðtakanda eða allra viðtakenda"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.reviewDueDate"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.recipient.responseDueDate"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.recipient.reviewAssignmentUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.recommendation"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.assignedDate"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.method"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.recommendation"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.round"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.files"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.name"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.reviewType"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.doubleAnonymous"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.anonymous"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.open"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.sender.senderName"
msgstr "Fullt nafn sendanda"

msgid "emailTemplate.variable.sender.senderEmail"
msgstr "Netfang sendanda"

msgid "emailTemplate.variable.sender.signature"
msgstr "Tölvupóstsundirskrift sendanda"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteContactName"
msgstr "Fullt nafn á aðaltengilið vefsíðunnar"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteContactEmail"
msgstr "Netfang aðaltengiliðs vefsíðurnnar"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteSignature"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.stageAssignment.editors"
msgstr "Úthlutaðir ritstjórar á þetta handrit sem geta tekið ákvörðun"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionTitle"
msgstr "Titill handrits"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionId"
msgstr "Einkvæmt kenni innsendingar"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionAbstract"
msgstr "Útdráttur handrits"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.submission.authorsShort"
msgstr "Nöfn höfundar í styttum streng"

msgid "emailTemplate.variable.submission.authors"
msgstr "Fullt nafn höfunda"

msgid "emailTemplate.variable.submission.authorSubmissionUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionUrl"
msgstr "Vefslóð á innsendinguna í bakenda ritstjórnar"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionPublishedUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionWizardUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submittingAuthorName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.passwordResetUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.password"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerReinstate.name"
msgstr "Ritrýnir settur aftur inn"

msgid "mailable.reviewerResendRequest.name"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submitterName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.announcementTitle"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.announcementSummary"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.announcementUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.newSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.declinedSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.acceptedSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.otherSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.totalSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.month"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.issue.issueIdentification"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.issue.issuePublishedUrl"
msgstr ""

msgid "mailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.editorialStatsLink"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerReinstate.description"
msgstr ""
"Þessi tölvupóstur er sendur þegar ritrýnir, sem var aftengdur, er settur "
"aftur inn af ritstjóra."

msgid "mailable.reviewerResendRequest.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerUnassign.name"
msgstr "Ritrýnir aftengdur"

msgid "mailable.reviewerUnassign.description"
msgstr "Þessi tölvupóstur er sendur þegar ritstjóri aftengir ritrýni."

msgid "mailable.validateEmailSite.name"
msgstr "Staðfestingartölvupóstur (Síða)"

msgid "mailable.validateEmailSite.description"
msgstr ""
"Tövlupóstur sendur sjálfkrafa til nýrra notenda við nýskráningu, þegar "
"stillingar kalla á að netfang sé staðfest."

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.variable.message.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.accept"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.decline"
msgstr ""

msgid ""
"mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription."
"pendingRevisions"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.resubmit"
msgstr ""

msgid ""
"mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.unassigned"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.accept.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.accept.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.decline.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.decline.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.recommendation.notifyEditors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.recommendation.notifyEditors.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewConfirm.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewConfirm.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewDecline.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewDecline.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewRemind.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewRemind.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewRemindAuto.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewRemindAuto.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewAcknowledgement.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewAcknowledgement.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewResponseOverdueAuto.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewResponseOverdueAuto.description"
msgstr ""
"Þessi tölvupóstur sendist sjálfkrafa þegar komið er fram yfir skiladag "
"ritrýnis til að bregaðst við beiðni um ritrýni og þegar beinn aðgangur "
"ritrýnis er ekki virkur."

msgid "mailable.reviewRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewRequest.description"
msgstr ""
"Þessi tölvupóstur er frá kaflaritstjóra til ritrýnis með óskum um að "
"viðkomandi samþykki eða hafni beiðni um ritrýni. "

msgid "mailable.reviewRequestSubsequent.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewRequestSubsequent.description"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.common.error.currentPublicationNullOrMissing"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.common.error.submissionChildFailed"
msgstr ""

msgid "mailable.editorialReminder.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorialReminder.description"
msgstr ""

msgid "mailable.passwordResetRequested.name"
msgstr ""

msgid "mailable.passwordResetRequested.description"
msgstr ""
"Þessi tölvupóstur er sendur á skráða notendur þegar þeir hafa gleymt "
"lykilorði sínu og geta ekki skráð sig inn.  Tölvupósturinn sendir vefslóð "
"sem notandinn getur notað til að endurstilla lykilorðið sitt."

msgid "mailable.userRegister.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.userRegister.description"
msgstr ""
"Þessi tölvupóstur er sendur á nýja notendur til að bjóða þá velkomna og "
"senda þeim notendanafn og lykilorð."

msgid "mailable.reviewerRegister.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerRegister.description"
msgstr ""
"Þessi tölvupóstur er sendur á nýlega skráða ritrýna til að bjóða þá velkomna "
"og til að senda þeim notendanafn og lykilorð."

msgid "mailable.submissionSavedForLater.name"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionSavedForLater.description"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionAck.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.submissionAck.description"
msgstr ""
"Þessi tölvupóstur, þegar hann er virkjaður, er sendur sjálfkrafa til höfunda "
"þegar þeir senda efni á tímaritið.  Tölvupósturinn veitir upplýsingar um "
"hvernig hægt sé að fylgjast með framgangi innsendingar í gengum "
"ritsjórnarferlið."

msgid "mailable.submissionAckNotAuthor.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.submissionAckNotAuthor.description"
msgstr ""
"Þessi tölvupóstur, ef virkjaður, er sendur sjálfkrafa á meðhöfunda "
"innsendingar ef viðkomandi er ekki sendandinn."

msgid "mailable.discussionSubmission.name"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionSubmission.description"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionReview.name"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionReview.description"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionCopyediting.name"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionCopyediting.description"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionProduction.name"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionProduction.description"
msgstr ""

msgid "mailable.revisedVersionNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.revisedVersionNotify.description"
msgstr ""

msgid "mailable.announcementNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.announcementNotify.description"
msgstr ""

msgid "mailable.statisticsReportNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editReviewNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editReviewNotify.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewCompleteNotifyEditors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewCompleteNotifyEditors.description"
msgstr ""

msgid "manager.people.authSource"
msgstr "Uppruni heimildar"

msgid "mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "manager.manageEmails"
msgstr ""

msgid "manager.manageEmailTemplates.description"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.addTemplates"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.templates"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.editTemplate"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.removeTemplate"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.removeTemplate.confirm"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.resetTemplate"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.resetTemplate.confirm"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.search"
msgstr ""

msgid "manager.emailTemplate.name.description"
msgstr ""

msgid "manager.newSubmission"
msgstr ""

msgid "manager.newSubmission.description"
msgstr ""

msgid "manager.submissionAck.description"
msgstr ""

msgid "manager.submissionAck.off"
msgstr ""

msgid "manager.submissionAck.submittingAuthor"
msgstr ""

msgid "manager.submissionAck.allAuthors"
msgstr ""

msgid "manager.editorialDecisions"
msgstr ""

msgid "manager.editorialDecisions.description"
msgstr ""

msgid "manager.forEditors"
msgstr ""

msgid "manager.forEditors.description"
msgstr ""

msgid "manager.editorialStatistics"
msgstr ""

msgid "manager.editorialStatistics.description"
msgstr ""

msgid "manager.editorialStatistics.on"
msgstr ""

msgid "manager.editorialStatistics.off"
msgstr ""

msgid "manager.submitWithCategories.description"
msgstr ""

msgid "manager.submitWithCategories.yes"
msgstr ""

msgid "manager.submitWithCategories.no"
msgstr ""

msgid "mailable.copyeditRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssign.name"
msgstr ""

msgid "mailable.layoutRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.system"
msgstr ""

msgid "mailable.versionCreated.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewComplete.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewEdit.name"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionAckOtherAuthors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssigned.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssigned.description"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssignedManual.name"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.name"
msgstr ""

#~ msgid "mailable.discussionMessage.description"
#~ msgstr ""
#~ "Tölvupóstur sjálfkrafa sendur á þátttakendur í umræðu, þegar skilboðum er "
#~ "bætt við umræðuna."

#~ msgid "mailable.discussionMessage.name"
#~ msgstr "Ný umræðuskilaboð"

#~ msgid "emailTemplate.variable.recipient.submissionReviewUrl"
#~ msgstr "Vefslóð á ritrýniverkefnið"

msgid "manager.setup.competingInterests.requireAuthors"
msgstr ""
"Biðja höfunda sem senda inn efni að skrá um leið yfirlýsingu vegna "
"hagsmunaárekstra."

msgid "manager.setup.masthead"
msgstr "Síðuhaus"

msgid "plugins.importexport.common.validation"
msgstr "Staðfestu XML áður en það er flutt út og skráð."
