# Cyril Kamburov <cc@intermedia.bg>, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
# Albena Vassileva <albena.ava@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-09 13:23+0000\n"
"Last-Translator: Cyril Kamburov <cc@intermedia.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"manager/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.website.information"
msgstr "Информация"

msgid "manager.website.appearance"
msgstr "Изглед"

msgid "manager.website.imageFileRequired"
msgstr ""
"Изисква се файл с изображение. Моля, уверете се, че сте избрали и качили "
"файл."

msgid "manager.announcements"
msgstr "Обяви"

msgid "manager.announcements.confirmDelete"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете завинаги обявата {$title}?"

msgid "manager.announcements.create"
msgstr "Създаване на нова обява"

msgid "manager.announcements.createTitle"
msgstr "Създаване"

msgid "manager.announcements.dateExpire"
msgstr "Валидност"

msgid "manager.announcements.datePublish"
msgstr "Публикувано"

msgid "manager.announcements.deleteAnnouncement"
msgstr "Изтриване на обява"

msgid "manager.announcements.edit"
msgstr "Редактиране на обява"

msgid "manager.announcements.editTitle"
msgstr "Редактиране"

msgid "manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate"
msgstr "Моля, изберете година и/или месец, освен деня, за датата на валидност."

msgid "manager.announcements.form.dateExpire"
msgstr "Срок на валидност"

msgid "manager.announcements.form.dateExpireInstructions"
msgstr ""
"Обявата ще бъде показвана на читателите до тази дата. Оставете празно, ако "
"искате обявата да се показва за неопределен срок."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate"
msgstr ""
"Моля, изберете година и/или ден в допълнение към месеца на срока на "
"валидност."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireValid"
msgstr "Моля, изберете валидна дата за срока на валидност на обявата."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate"
msgstr ""
"Моля, изберете месец и/или ден в допълнение към годината на срока на "
"валидност."

msgid "manager.announcements.form.description"
msgstr "Обява"

msgid "manager.announcements.form.descriptionInstructions"
msgstr "Пълният текст на обявата."

msgid "manager.announcements.form.descriptionRequired"
msgstr "Описанието на обява е задължително."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShortInstructions"
msgstr "Кратко описание, което се появява заедно със заглавието на обявата."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShortRequired"
msgstr "Необходимо е кратко описание на обявата."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShort"
msgstr "Кратко описание"

msgid "manager.announcements.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Запази и създай друга"

msgid "manager.announcements.form.titleRequired"
msgstr "Необходимо е заглавие на обявата."

msgid "manager.announcements.form.title"
msgstr "Заглавие"

msgid "manager.announcements.form.typeId"
msgstr "Тип"

msgid "manager.announcements.form.typeIdValid"
msgstr "Моля, изберете валиден тип на обявата."

msgid "manager.announcements.noneCreated"
msgstr "Няма създадени обяви."

msgid "manager.announcements.title"
msgstr "Заглавие"

msgid "manager.announcements.type"
msgstr "Тип"

msgid "manager.announcementTypes"
msgstr "Типове обяви"

msgid "manager.announcementTypes.confirmDelete"
msgstr ""
"Предупреждение! Всички обяви от този тип също ще бъдат изтрити. Сигурни ли "
"сте, че искате да продължите и да изтриете този тип обяви?"

msgid "manager.announcementTypes.create"
msgstr "Създаване на тип обяви"

msgid "manager.announcementTypes.createTitle"
msgstr "Създаване"

msgid "manager.announcementTypes.edit"
msgstr "Редактиране на тип обяви"

msgid "manager.announcementTypes.editTitle"
msgstr "Редактиране"

msgid "manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Запази и създай друг"

msgid "manager.announcementTypes.form.typeNameExists"
msgstr "Вече съществува тип обяви с това име."

msgid "manager.announcementTypes.form.typeName"
msgstr "Име"

msgid "manager.announcementTypes.form.typeNameRequired"
msgstr "Необходимо е име за типа обяви."

msgid "manager.announcementTypes.noneCreated"
msgstr "Няма създадени типове обяви."

msgid "manager.announcementTypes.typeName"
msgstr "Тип обяви"

msgid "manager.dois.actions.deposit.all"
msgstr "Депозиране на всички"

msgid "manager.dois.actions.deposit.label"
msgstr "Депозиране на DOI"

msgid "manager.dois.actions.deposit.prompt"
msgstr ""
"Предстои да изпратите записи с DOI метаданни за {$count} обект(а) до "
"{$registrationAgency}. Сигурни ли сте, че искате да депозирате тези записи?"

msgid "manager.dois.actions.markRegistered.label"
msgstr "Маркиране на DOI като регистрирани"

msgid "manager.dois.actions.markRegistered.prompt"
msgstr ""
"Предстои да маркирате записи с DOI метаданни за {$count} обект(а) като "
"регистрирани. Сигурни ли сте, че искате да маркирате тези записи като "
"регистрирани?"

msgid "manager.dois.actions.markUnregistered.label"
msgstr "Маркираане на DOI като нерегистрирани"

msgid "manager.dois.actions.markUnregistered.prompt"
msgstr ""
"На път сте да маркирате записи с метаданни на DOI за {$count} елемент(а) "
"като нерегистрирани. Сигурни ли сте, че искате да маркирате тези записи като "
"нерегистрирани?"

msgid "manager.dois.actions.markStale.label"
msgstr "Маркиране, че DOI се нуждае от синхронизиране"

msgid "manager.dois.actions.markStale.prompt"
msgstr ""
"На път сте да маркирате записи с метаданни на DOI за {$count} елемент(а) "
"като нуждаещи се от синхронизиране. Състоянието Needs Sync може да се "
"приложи само към по-рано изпратени DOI. Сигурни ли сте, че искате да "
"маркирате тези записи като остарели?"

msgid "manager.dois.actions.export.label"
msgstr "Експорт на DOI"

msgid "manager.dois.actions.export.prompt"
msgstr ""
"Ще експортирате записи с метаданни на DOI за {$count} елемент(и) за "
"{$registrationAgency}. Наистина ли искате да експортирате тези записи?"

msgid "manager.dois.actions.assign.label"
msgstr "Присвояване на DOI"

msgid "manager.dois.actions.assign.prompt"
msgstr ""
"Ще присвоите нови DOI на {$count} елемент(и) за всеки отговарящ на условията "
"елемент, който все още няма присвоен DOI. Наистина ли искате да присвоите "
"DOI на тези елементи?"

msgid "manager.dois.actions.depositAll.label"
msgstr "Депозиране на всички DOI"

msgid "manager.dois.actions.depositAll.prompt"
msgstr ""
"Ще планирате всички неизпълнени записи с метаданни на DOI да бъдат "
"депозирани в {$registrationAgency}. Индивидуалното състояние на всеки "
"елемент ще бъде актуализирано, когато бъде получен отговор. Наистина ли "
"искате да планирате депозити за всички тези елементи?"

msgid "manager.dois.actions.description"
msgstr "Предприемане действие върху {$count} избран(и) елемент(а)."

msgid "manager.dois.actions.bulkActions"
msgstr "Групови действия"

msgid "manager.dois.depositStatus"
msgstr "Статус на депозиране"

msgid "manager.dois.publicationStatus"
msgstr "Статус на публикация"

msgid "manager.dois.registration.submittedDescription"
msgstr "Метаданните за този елемент са изпратени на {$registrationAgency}."

msgid "manager.dois.registration.manuallyMarkedRegistered"
msgstr "Този елемент е регистриран ръчно в агенция за регистрация."

msgid "manager.dois.registration.notSubmittedDescription"
msgstr "Метаданните за този елемент не са изпратени на {$registrationAgency}."

msgid "manager.dois.registration.notPublishedDescription"
msgstr "Този елемент не може да бъде депозиран, докато не бъде публикуван."

msgid "manager.dois.registration.viewError"
msgstr "Преглед на грешката"

msgid "manager.dois.registration.viewError.title"
msgstr "Съобщение за грешка при регистрация"

msgid "manager.dois.registration.viewRecord"
msgstr "Преглед на запис"

msgid "manager.dois.registration.viewRecord.title"
msgstr "Съобщение за успешна регистрация"

msgid "manager.dois.update.success"
msgstr "DOI са успешно актуализирани"

msgid "manager.dois.registration.depositDois"
msgstr "Депозиране на DOI"

msgid "manager.dois.status.needsDoi"
msgstr "Необходими DOI"

msgid "manager.dois.status.unregistered"
msgstr "Нерегистриран"

msgid "manager.dois.status.submitted"
msgstr "Изпратен"

msgid "manager.dois.status.registered"
msgstr "Регистриран"

msgid "manager.dois.status.error"
msgstr "Грешка"

msgid "manager.dois.status.error.filterTitle"
msgstr "Има грешка"

msgid "manager.dois.status.stale"
msgstr "Нуждае се от синхронизиране (Needs Sync)"

msgid "manager.dois.filters.doiAssigned"
msgstr "Присвоен DOI"

msgid "manager.dois.status.needsDoi.description"
msgstr "Всички елементи без DOI."

msgid "manager.dois.filters.doiAssigned.description"
msgstr "Всички елементи с присвоен DOI."

msgid "manager.dois.status.unregistered.description"
msgstr ""
"Всички елементи с DOI, които са били публикувани, но все още не са "
"депозирани в регистрираща агенция."

msgid "manager.dois.status.submitted.description"
msgstr "Всички елементи, които са изпратени на регистриращата агенция."

msgid "manager.dois.status.registered.description"
msgstr ""
"Всички елементи, които са регистрирани в агенция за регистрация или ръчно "
"маркирани като регистрирани."

msgid "manager.dois.status.error.description"
msgstr ""
"Всички елементи, при които е възникнала грешка в процеса на регистрация."

msgid "manager.dois.status.stale.description"
msgstr ""
"Авички елементи, чиито метаданни са актуализирани локално и ще трябва да "
"бъдат изпратени отново или актуализирани с конфигурираната агенция за "
"регистрация, за да се гарантира, че всички изпратени преди това метаданни са "
"актуални."

msgid "manager.dois.update.failedCreation"
msgstr "Неуспешни актуализации на DOI"

msgid "manager.dois.update.partialFailure"
msgstr "Някои DOI не успяха да бъдат актуализирани"

msgid "manager.dois.notification.exportSuccess"
msgstr "Елементите са експортирани успешно"

msgid "manager.dois.notification.markRegisteredSuccess"
msgstr "Елементите са успешно маркирани като регистрирани"

msgid "manager.dois.notification.markUnregisteredSuccess"
msgstr "Елементите са маркирани успешно като нерегистрирани"

msgid "manager.dois.notification.markStaleSuccess"
msgstr "Успешно са маркирани елементите, които се нуждаят от синхронизиране"

msgid "manager.dois.notification.assignDoisSuccess"
msgstr "Елементите успешно са присвоили нови DOI"

msgid "manager.dois.notification.depositQueuedSuccess"
msgstr "Елементите са успешно изпратени за депозит"

msgid "manager.dois.help.statuses.title"
msgstr "DOI статуси"

msgid "manager.dois.settings.relocated"
msgstr ""
"Управлението на DOI е преместено. Моля, вижте страниците <a href="
"\"{$doiManagementUrl}\">Управление на DOI</a> и <a href="
"\"{$doiSettingsUrl}\">Настройки на DOI</a>."

msgid "manager.dois.settings.prefixRequired"
msgstr ""
"DOI не може да бъде присвоен, освен ако не предоставите присвоения префикс "
"DOI. <a href=\"{$doiSettingsUrl}\">Добавяне на DOI префикс</a>."

msgid "doi.exceptions.missingPrefix"
msgstr ""
"Опит за създаване на DOI, но се изисква DOI префикс за контекста, за да бъде "
"създаден."

msgid "manager.genres.alertDelete"
msgstr ""
"Преди този компонент да може да бъде изтрит, трябва да асоциирате всички "
"свързани файлове за подадените материали с различен компонент."

msgid "manager.institutions.edit"
msgstr "Редактиране на институция"

msgid "manager.institutions.form.ror"
msgstr "Регистър на исзледователски организации (ROR)"

msgid "manager.institutions.form.ror.description"
msgstr ""
"Идентификатор в регистъра на изследователски организации за тази институция."

msgid "manager.institutions.form.ipRanges"
msgstr "IP диапазони"

msgid "manager.institutions.form.ipRangesInstructions"
msgstr ""
"Валидните стойности включват IP адрес (напр. 142.58.103.1), IP диапазон "
"(напр. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), IP диапазон със заместващ знак "
"„*“ (напр. 142.58.*.*) и IP диапазон с CIDR (напр. 142.58.100.0/24)."

msgid "manager.institutions.deleteInstitution"
msgstr "Изтриване на институцията"

msgid "manager.institutions.confirmDelete"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да продължите и да изтриете тази институция?"

msgid "manager.institutions.invalidIPRange"
msgstr "Невалиден IP диапазон"

msgid "manager.publication.submissionStage"
msgstr "Изпратени материали"

msgid "manager.publication.reviewStage"
msgstr "Рецензия"

msgid "manager.publication.editorialStage"
msgstr "Редактиране"

msgid "manager.publication.productionStage"
msgstr "Публикация"

msgid "manager.publication.emails"
msgstr "Имейли"

msgid "manager.publication.reviewerGuidance"
msgstr "Ръководство за рецензиране"

msgid "manager.publication.reviewReminders.success"
msgstr "Подробностите за напомнянето за резензиране са актуализирани."

msgid "manager.dois.title"
msgstr "DOI"

msgid "manager.dois.registrationAgency.errorMessagePreamble"
msgstr ""
"Следната грешка беше върната от {$registrationAgency} и съдържа подробности "
"за причината за грешката:"

msgid "manager.dois.registrationAgency.registeredMessagePreamble"
msgstr ""
"Следното съобщение беше върнато от {$registrationAgency} и съдържа "
"подробности за регистрацията:"

msgid "manager.emails.addEmail"
msgstr "Добавяне на шаблон"

msgid "manager.emails.createEmail"
msgstr "Създаване на имейл"

msgid "manager.emails.data"
msgstr "Данни за шаблонно съобщение"

msgid "manager.emails.details"
msgstr "Детайли за шаблон"

msgid "manager.emails.disable"
msgstr "Деактивиране"

msgid "manager.emails.disable.message"
msgstr ""
"Ще деактивирате този имейл шаблон. Ако има системни процеси, използващи този "
"шаблон, те няма да го използват повече. Искате ли да потвърдите тази "
"операция?"

msgid "manager.emails.editTestExample"
msgstr "Редактиране на тестов пример за имейл"

msgid "manager.emails.emailTemplate"
msgstr "Шаблон за имейл"

msgid "manager.emails.emailTemplates"
msgstr "Шаблони за имейл"

msgid "manager.emails.otherTemplates"
msgstr "Други шаблони"

msgid "manager.emails.emailTemplate.contextRequired"
msgstr ""
"Трябва да предоставите идентификатор на контекста, когато добавяте шаблон за "
"имейл."

msgid "manager.emails.enabled"
msgstr "Активиране на този шаблон за имейл"

msgid "manager.emails.enable"
msgstr "Активиране"

msgid "manager.emails.enable.message"
msgstr "Ще активирате този имейл. Искате ли да потвърдите тази операция?"

msgid "manager.emails.form.emailKeyRequired"
msgstr ""
"За имейла е необходим уникален имейл ключ, който не съдържа интервали или "
"специални знаци."

msgid "manager.emails.form.bodyRequired"
msgstr "За имейла се изисква съдържание."

msgid "manager.emails.form.subjectRequired"
msgstr "За имейла се изисква тема."

msgid "manager.emails"
msgstr "Подготвени имейли"

msgid "manager.emails.resetAll"
msgstr "Нулиране на всички"

msgid "manager.emails.resetAll.message"
msgstr ""
"Ако нулирате всички шаблони, всички модификации на шаблоните за имейли ще "
"бъдат загубени. Искате ли да потвърдите тази операция?"

msgid "manager.emails.reset.message"
msgstr ""
"Ако нулирате този шаблон, всички данни за съобщението ще бъдат нулирани до "
"стойността по подразбиране, като всички модификации ще бъдат загубени. "
"Искате ли да потвърдите тази операция?"

msgid "manager.emails.resetToDefault"
msgstr "Нулиране към стойност по подразбиране"

msgid "manager.emails.sentFrom"
msgstr "Изпратено от"

msgid "manager.emails.sentTo"
msgstr "Изпратено на"

msgid "manager.export.usersToCsv.label"
msgstr "Експорт към Excel/CSV"

msgid "manager.export.usersToCsv.description"
msgstr "Изберете потребителите, които да бъдат експортирани в Excel/CSV файл."

msgid "manager.filesBrowser"
msgstr "Файлов браузер"

msgid "manager.files.confirmDelete"
msgstr ""
"Да се изтрие ли този файл или директория? Имайте предвид, че директорията "
"трябва да е празна, преди да може да бъде изтрита."

msgid "manager.files.createDir"
msgstr "Създаване на директория"

msgid "manager.files.emptyDir"
msgstr "В тази директория не бяха намерени файлове."

msgid "manager.files.indexOfDir"
msgstr "Индекс на {$dir}"

msgid "manager.files.parentDir"
msgstr "Родителска (по-горна) директория"

msgid "manager.files.uploadedFiles"
msgstr "Качени файлове"

msgid "manager.files.uploadFile"
msgstr "Качване на файл"

msgid "manager.groups.confirmDelete"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете тази група?"

msgid "manager.groups.createTitle"
msgstr "Създаване на заглавие"

msgid "manager.groups.editTitle"
msgstr "Редакция на заглавие"

msgid "manager.groups.form.groupTitleRequired"
msgstr "Изисква се заглавие на групата."

msgid "manager.groups.membership.addMember"
msgstr "Добавяне на член"

msgid "manager.groups.membership.confirmDelete"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете членството в тази група?"

msgid "manager.groups.membership"
msgstr "Членство"

msgid "manager.groups.membership.noneCreated"
msgstr "Тази група няма членове."

msgid "manager.groups.membership.noUsers"
msgstr "Няма намерени потребители."

msgid "manager.groups.title"
msgstr "Заглавие"

msgid "manager.importExport"
msgstr "Импорт/Експорт на данни"

msgid "manager.language.ui"
msgstr "UI - потребителски интерфейс"

msgid "manager.language.submissions"
msgstr "Изпратени материали"

msgid "manager.language.forms"
msgstr "Форми"

msgid "manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings"
msgstr "Презареждане на стойностите по подразбиране"

msgid "manager.languages.alternateLocaleInstructions"
msgstr ""
"Тази система по избор позволява определена критична информация да бъде "
"въведена на няколко допълнителни езика. За да използвате тази функция, "
"изберете алтернативни езици и изберете от опциите, изброени по-долу."

msgid "manager.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Изберете всички езици за поддръжка на сайта чрез меню за избор на език, "
"което да се показва на всяка страница. Менюто ще се появи само ако са "
"избрани повече от един език."

msgid "manager.payment.timestamp"
msgstr "Времеви печат"

msgid "manager.people.existingUserRequired"
msgstr "Трябва да се въведе съществуващ потребител."

msgid "manager.people.confirmUnenroll"
msgstr "Да се отпише ли този потребител?"

msgid "manager.people.createUser"
msgstr "Създаване на нов потребител"

msgid "manager.people.createUserGeneratePassword"
msgstr "Генериране на произволна парола."

msgid "manager.people.createUserSendNotify"
msgstr ""
"Изпратете на потребителя имейл за добре дошли, съдържащ неговото "
"потребителско име и парола."

msgid "manager.people.disable"
msgstr "Деактивиране"

msgid "manager.people.doNotEnroll"
msgstr "Без роля"

msgid "manager.people.editProfile"
msgstr "Редактиране на профил"

msgid "manager.people.editUser"
msgstr "Редактиране на потребител"

msgid "manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers"
msgstr "Изпращане на имейл до избрани потребители"

msgid "manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs"
msgstr "Изпращане на имейл на потребители, регистрирани като"

msgid "manager.people.emailUsers"
msgstr "Изпращане на имейл до потребители"

msgid "manager.people.emailUsers.selectLocale"
msgstr "Избиране на език"

msgid "manager.people.emailUsers.selectUsers"
msgstr ""
"Изберете потребителите, на които искате да изпратите имейл, като поставите "
"отметка в квадратчетата до техните имена"

msgid "manager.people.enable"
msgstr "Активиране"

msgid "manager.people.enroll"
msgstr "Записване на потребител"

msgid "manager.people.enrollment"
msgstr "Записване"

msgid "manager.people.enrollSelected"
msgstr "Записване на избраните потребители"

msgid "manager.people.enrollSyncRole"
msgstr "Синхронизиране на роля"

msgid "manager.people.enrollSync"
msgstr "Синхронизиране на записването"

msgid "manager.people.enrollUserAsDescription"
msgstr ""
"Потребителите могат да бъдат присвоени или премахнати от роля по всяко време."

msgid "manager.people.enrollUserAs"
msgstr "Записване на потребител като"

msgid "manager.people.invalidUser"
msgstr "За съжаление заявеният потребител не съществува."

msgid "manager.people.mergeUser"
msgstr "Обединение на потребители"

msgid "manager.people.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Наистина ли искате да обедините избраните {$oldAccountCount} акаунти в "
"акаунта с потребителско име \"{$newUsername}\"? Избраните {$oldAccountCount} "
"акаунти няма да съществуват след това. Това действие не е обратимо."

msgid "manager.people.mergeUsers"
msgstr "Обединяване на потребители"

msgid "manager.people.mustChooseRole"
msgstr ""
"Моля, изберете роля в горната част на страницата, преди да щракнете върху "
"„Записване на потребител“."

msgid "manager.people.mustProvideName"
msgstr "Моля, първо посочете поне фамилно име за потребителя."

msgid "manager.people.noMatchingUsers"
msgstr "Няма съответстващи потребители."

msgid "manager.people.noneEnrolled"
msgstr "Няма записани потребители."

msgid "manager.people"
msgstr "Хора"

msgid "manager.people.remove"
msgstr "Премахване"

msgid "manager.people.saveAndCreateAnotherUser"
msgstr "Запази и създай друга"

msgid "manager.people.signedInAs"
msgstr "В момента сте влезли като {$username}"

msgid "manager.people.signInAs"
msgstr "Вход като"

msgid "manager.people.signInAsUser"
msgstr "Вход като потребител"

msgid "manager.people.syncUsers"
msgstr "Синхронизация на записването на потребители"

msgid "manager.people.unenroll"
msgstr "Отписване"

msgid "manager.people.userCreatedSuccessfully"
msgstr "Потребителят е създаден успешно."

msgid "manager.people.userMustChangePassword"
msgstr ""
"Изисквайте от потребителя да промени паролата си следващия път, когато влезе "
"в системата."

msgid "manager.plugins.action"
msgstr "Действие:"

msgid "manager.plugins.disable"
msgstr "Деактивиране"

msgid "manager.plugins.enable"
msgstr "Активиране"

msgid "manager.plugins.pluginManagement"
msgstr "Управление на добавките (пългините)"

msgid "manager.plugins.sitePlugin"
msgstr ""
"Това е добавка (плъгин) за целия сайт. Само администраторът на сайта може да "
"управлява този плъгин."

msgid "manager.plugins"
msgstr "Системни добавки (плъгини)"

msgid "manager.readingTools"
msgstr "Инструменти за читателя"

msgid "manager.userSearch.searchByName"
msgstr "Търсене на потребител по име"

msgid "manager.representative.inUse"
msgstr ""
"Не можете да изтриете този представител, тъй като те са присвоени на "
"пазарните метаданни за един или повече формати на публикация за това "
"подаване на материали."

msgid "manager.reviewerSearch.change"
msgstr "Смяна"

msgid "manager.reviewerSearch.searchByName"
msgstr "Търсене на рецензенти по име"

msgid "manager.reviewerSearch.searchByName.short"
msgstr "Търсене по име"

msgid "manager.reviewerSearch.interests"
msgstr "Интереси към рецензиране"

msgid "manager.reviewerSearch.form.instructions"
msgstr ""
"Използвайте формуляра по-долу, за да зададете максималните стойности за "
"термините, които искате да търсите. Формулярът е предварително попълнен с "
"изчислените средни стойности на тези полета."

msgid "manager.roles"
msgstr "Роли"

msgid "manager.setup.statistics"
msgstr "Статистики"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats"
msgstr "Географски статистики"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.description"
msgstr ""
"Изберете типа географска статистика за използване, която да събирате. По-"
"подробната географска статистика може значително да увеличи размера на "
"вашата база данни и в някои редки случаи може да подкопае анонимността на "
"вашите посетители."

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.disabled"
msgstr "Не събирайте никакви географски данни"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.countryLevel"
msgstr "Събиране на данни за държавата на посетителя"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.regionLevel"
msgstr "Събиране на данни за държавата и региона на посетителя"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.cityLevel"
msgstr "Събиране на данни за държава, регион и град на посетителя"

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats"
msgstr "Статистика за използване от институция"

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats.description"
msgstr ""
"Активирайте институционална статистика, ако искате да събирате статистика за "
"употребата по институция. Ако е активирано, ще трябва да конфигурирате IP "
"обхватите за всяка институция, която искате да проследявате."

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats.enable"
msgstr "Активиране на институционална статистика"

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi"
msgstr "Публично API"

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi.description"
msgstr ""
"Дали да се ограничи или не достъпът до крайните точки на API за "
"статистически данни за COUNTER SUSHI. Ако не е отметнато, API ще бъде "
"достъпен само за потребители с администраторски или мениджърски роли."

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi.public"
msgstr "Направете статистиката на COUNTER SUSHI публично достъпна"

msgid "manager.statistics.reports"
msgstr "Отчети"

msgid "manager.statistics.reports.description"
msgstr ""
"Системата генерира отчети, които проследяват подробностите, свързани с "
"използването на сайта и подаванията на материали за даден период от време. "
"Отчетите се генерират във формат CSV, който изисква приложение за електронни "
"таблици за преглед."

msgid "manager.statistics.reports.month.label"
msgstr "Използване на формат ГГГГММ."

msgid "manager.statistics.reports.day.label"
msgstr "Използване на формат ГГГГММДД."

msgid "manager.affiliationAndSupport"
msgstr "Спонсор"

msgid "manager.setup.dois"
msgstr "DOI"

msgid "manager.setup.dois.setup"
msgstr "Настройка"

msgid "manager.setup.dois.registration"
msgstr "Регистрация"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "DOI префикс"

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit"
msgstr "Автоматично депозиране"

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit.enable"
msgstr "Активиране на автоматично депозиране"

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit.description"
msgstr ""
"Регистрацията на DOI и метаданните могат автоматично да бъдат депозирани в "
"избраната агенция за регистрация всеки път, когато се публикува статия с "
"DOI. Автоматично депозиране ще се извършва на планирани интервали и статусът "
"на регистрация на всеки DOI може да се наблюдава от страницата за управление "
"на DOI."

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix.description"
msgstr ""
"Това се присвоява от агенция за регистрация на DOI, като <a href=\"https://"
"www.crossref.org\" target=\"_new\">Crossref</a> или <a href=\"https://"
"datacite.org /\" target=\"new\">DataCite</a>. Пример: 10.xxxx"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "Префиксът DOI е задължителен и трябва да бъде във формат: 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.label"
msgstr "Автоматично присвояване на DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.description"
msgstr "Кога на материалът трябва да бъде присвоен DOI?"

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.publication"
msgstr "При публикуване"

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.never"
msgstr "Никога"

msgid "manager.setup.doiPrefix"
msgstr "DOI префикс"

msgid "doi.manager.settings.doiObjects"
msgstr "Елементи с DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix.required"
msgstr "Изисква се префикс DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix"
msgstr "DOI суфикс"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.pattern"
msgstr "DOI суфикс"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.custom"
msgstr "Персонализиран DOI суфиксен модел"

msgid "doi.manager.settings.enabledDoiTypes.error"
msgstr ""
"Един или повече избрани типове DOI не са разрешени за конфигурираната "
"агенция за регистрация на DOI."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.description"
msgstr ""
"Суфиксът на DOI може да има всякаква форма, но трябва да бъде уникален сред "
"всички публикувани обекти със същия DOI префикс:"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixDefault"
msgstr "Използване на шаблон по подразбиране"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixManual"
msgstr ""
"Няма – суфиксите трябва да се въвеждат ръчно на <a href="
"\"{$doiManagementUrl}\">страницата за управление на DOI</a> и няма да се "
"генерират автоматично"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixUserDefined"
msgstr "Персонализиран модел (не се препоръчва)"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency"
msgstr "Регистрационна агенция"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.description"
msgstr ""
"Моля, изберете регистрационната агенция, която искате да използвате, когато "
"депозирате DOI."

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.label"
msgstr "Няма активирана регистрационна агенция"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.description"
msgstr ""
"DOI могат да бъдат автоматично създавани и депозирани в регистрационна "
"агенция. За да използвате тази функция, намерете и инсталирайте добавка "
"(плъгин) от съответната регистрационна агенция."

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.none"
msgstr "Няма"

msgid "doi.manager.settings.doiVersioning"
msgstr "DOI версии"

msgid "doi.authorization.enabledRequired"
msgstr "Не можете да изпълните тази операция без активирани DOI."

msgid "doi.manager.versions.countStatement"
msgstr "Има {$count} версии."

msgid "doi.manager.versions.view"
msgstr "Вижте всички"

msgid "doi.manager.versions.modalTitle"
msgstr "DOI за всички версии"

msgid "doi.editor.doiSuffixInvalidCharacters"
msgstr "DOI съдържа невалидни знаци."

msgid "manager.setup.publishing"
msgstr "Подробности за публикуване"

msgid "manager.setup.publishingDescription"
msgstr ""
"Тези подробности могат да бъдат включени в метаданни, предоставени на "
"архивни органи на трети страни."

msgid "manager.setup.additionalContent"
msgstr "Допълнително съдържание"

msgid "manager.setup.additionalContent.description"
msgstr "Всичко, въведено тук, ще се появи на началната ви страница."

msgid "manager.setup.advanced"
msgstr "Разширено"

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Известие за авторски права"

msgid "manager.setup.copyrightNotice.description"
msgstr ""
"Изисквайте авторите да се съгласят със следното известие за авторски права "
"като част от процеса на подаване."

msgid "manager.setup.authorGuidelines"
msgstr "Насоки за автора"

msgid "manager.setup.authorGuidelines.description"
msgstr ""
"Препоръчаните насоки включват библиографски стандарти и стандарти за "
"форматиране, заедно с примери за често срещани формати за цитиране, които да "
"се използват при подаване на материали."

msgid "manager.setup.disableSubmissions"
msgstr "Деактивиране на приемането на материали"

msgid "manager.setup.checklist"
msgstr "Контролен списък"

msgid "manager.setup.competingInterests"
msgstr "Конкуриращи се интереси"

msgid "manager.setup.errorDeletingItem"
msgstr "Възникна грешка при изтриването на този елемент."

msgid "manager.setup.favicon"
msgstr "Икона Favicon"

msgid "manager.setup.homepageImage"
msgstr "Изображение на началната страница"

msgid "manager.setup.homepageImage.description"
msgstr ""
"Качете изображение, което да се показва на видно място на началната страница."

msgid "manager.setup.homepageImageInvalid"
msgstr ""
"Невалиден формат на изображението на началната страница или качването не бе "
"успешно. Приетите формати са .gif, .jpg или .png."

msgid "manager.setup.homeTitleImageInvalid"
msgstr ""
"Невалиден формат на изображението на заглавието на началната страница или "
"качването не бе успешно. Приетите формати са .gif, .jpg или .png."

msgid "manager.setup.information.descriptionTitle"
msgstr "Описания"

msgid "manager.setup.layout.sidebar"
msgstr "Странична лента"

msgid "manager.setup.layout.sidebar.invalidBlock"
msgstr ""
"Блокът {$name} не може да бъде намерен. Моля, уверете се, че добавката "
"(плъгин) е инсталирана и активирана."

msgid "manager.setup.loggingAndAuditing"
msgstr "Регистриране и одит"

msgid "manager.setup.logo"
msgstr "Лого"

msgid "manager.setup.noTemporaryFile"
msgstr ""
"Каченият от вас файл не можа да бъде намерен. Моля, опитайте да го качите "
"отново."

msgid "manager.setup.notifications"
msgstr "Уведомление на автора за подаване на материали"

msgid "manager.setup.notifications.copySpecifiedAddress"
msgstr "Изпращане на копие на този имейл адрес"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors"
msgstr "Уведомяване на всички автори"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.description"
msgstr ""
"Кой следва да получи имейл с известие, когато бъде записано редакционно "
"решение?"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.allAuthors"
msgstr "Изпращане на известие по имейл до всички автори на подадения материал."

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.assignedAuthors"
msgstr ""
"Изпращане на имейл само до автори, асоциирани с работния процес за "
"подадените материали. Обикновено това е изпращащият автор."

msgid "manager.setup.submissionsNotifications"
msgstr "Известия"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact"
msgstr "Уведомяване на основния контакт"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.enabled"
msgstr "Да, изпратете копие на {$email}"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled"
msgstr "Не"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress"
msgstr "Уведомяване на следния имейл"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.description"
msgstr ""
"Копие от имейла с потвърждение за изпращане ще бъде изпратено на всеки от "
"имейл адресите, въведени тук. Отделете няколко имейл адреса със запетая. "
"Пример: one@example.com,two@example.com"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.invalid"
msgstr "Един или повече от тези имейл адреси не са валидни."

msgid "manager.setup.notifications.description"
msgstr ""
"Авторите автоматично получават имейл с потвърждение на изпращането им. Може "
"да имате копия от този имейл, изпратени до следния имейл:"

msgid "manager.setup.notifyUsers"
msgstr "Известяване"

msgid "manager.setup.notifyUsers.description"
msgstr "Изберете потребителите, които трябва да получат вашето имейл известие."

msgid "manager.setup.notifyUsers.copyDetails"
msgstr "Изпратете ми копие от този имейл на {$email}."

msgid "manager.setup.notifyUsers.send"
msgstr "Изпращане на имейл"

msgid "manager.setup.notifyUsers.confirm"
msgstr ""
"Ще изпратите имейл до {$total} потребители. Наистина ли искате да изпратите "
"този имейл?"

msgid "manager.setup.notifyUsers.sending"
msgstr ""
"Изпращане на имейла. Моля, не прелиствайте, докато изпращането не приключи."

msgid "manager.setup.notifyUsers.sent"
msgstr "Имейлът беше изпратен успешно до всички получатели."

msgid "manager.setup.notifyUsers.sendAnother"
msgstr "Изпращане на друг имейл"

msgid "manager.setup.openAccessPolicy"
msgstr "Политика за отворен достъп"

msgid "manager.setup.openAccessPolicy.description"
msgstr ""
"Ако предоставяте незабавен (с публикуването на броя) безплатен достъп до "
"цялото публикувано съдържание, можете да въведете описание на вашата "
"политика за отворен достъп."

msgid "manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid"
msgstr ""
"Невалиден формат на изображението на заглавката на страницата (горен "
"колонтитул) или качването не бе успешно. Приетите формати са .gif, .jpg или ."
"png."

msgid "manager.setup.pageFooter"
msgstr "Долен колонтитул"

msgid "manager.setup.pageFooter.description"
msgstr ""
"Въведете всички изображения, текст или HTML код, които искате да се показват "
"в долната част на уебсайта ви."

msgid "manager.setup.peerReview.description"
msgstr ""
"Очертайте политиката и процесите на рецензиране за читателите и авторите. "
"Това описание често включва броя на рецензентите, които обикновено се "
"използват при прегледа на дадени материали, критериите, по които от "
"рецензентите се изисква да преценят представените материали, очакваното "
"време, необходимо за провеждане на рецензиите, и принципите, използвани за "
"избор на рецензенти."

msgid "manager.setup.principalContact"
msgstr "Главен редакционен контакт"

msgid "manager.setup.principalContactDescription"
msgstr ""
"Въведете данни за контакт, обикновено за главен редактор, ръководен редактор "
"или длъжност на административен персонал, които могат да бъдат показани на "
"вашия публично достъпен уебсайт."

msgid "manager.setup.privacyStatement"
msgstr "Декларация за поверителност"

msgid "manager.setup.dateTime"
msgstr "Дата и час"

msgid "manager.setup.dateTime.descriptionTitle"
msgstr "Формати за дата и час"

msgid "manager.setup.dateTime.description"
msgstr ""
"Изберете предпочитания формат за дати и часове. Персонализиран формат може "
"да бъде въведен с помощта на специалните <a href='http://php.net/manual/en/"
"datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters'>символи за "
"формат</a>."

msgid "manager.setup.dateTime.longDate"
msgstr "Дата"

msgid "manager.setup.dateTime.shortDate"
msgstr "Дата (кратък формат)"

msgid "manager.setup.dateTime.time"
msgstr "Час"

msgid "manager.setup.dateTime.longDateTime"
msgstr "Дата и час"

msgid "manager.setup.dateTime.shortDateTime"
msgstr "Дата и час (кратък формат)"

msgid "manager.setup.dateTime.custom"
msgstr "Персонализиран формат"

msgid "manager.setup.privacyStatement.description"
msgstr ""
"Това изявление ще се появи по време на регистрацията на потребителя, "
"изпращането на материали от автора и на публично достъпната страница за "
"поверителност. В някои юрисдикции от вас се изисква законово да разкриете "
"как обработвате потребителски данни в тази политика за поверителност."

msgid "manager.setup.reviewOptions.defaultReviewResponseTime"
msgstr "Краен срок за отговор по подразбиране"

msgid "manager.setup.reviewOptions.defaultReviewCompletionTime"
msgstr "Краен срок за завършване по подразбиране"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerResponse"
msgstr "Брой седмици за приемане или отхвърляне на молба за рецензиране."

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview"
msgstr "Брой седмици за завършване на рецензия"

msgid "manager.setup.reviewOptions.neverSendReminder"
msgstr "Не напомняй"

msgid "manager.setup.reviewOptions.noteOnModification"
msgstr ""
"Настройките по подразбиране могат да се променят за всяка рецензия по време "
"на редакционния процес."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response"
msgstr "Напомняне за отговор"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response.description"
msgstr ""
"Изпратете напомняне по имейл, ако рецензентът не е отговорил на молбата за "
"рецензия съответния брой дни след крайния срок за отговор."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit"
msgstr "Напомняне за рецензия"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.description"
msgstr ""
"Изпратете напомняне по имейл, ако рецензентът не е изпратил препоръка в "
"рамките на съответния брой дни след крайната дата за рецензиране."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewMode"
msgstr "Режим на резензиране по подразбиране"

msgid "manager.setup.reviewOptions.showAnonymousReviewLink"
msgstr ""
"Представете връзка за <button type=\"button\">как да се уверите, че всички "
"файлове са анонимизирани</button> по време на качване"

msgid "manager.setup.sponsors.note"
msgstr "Връзка със спонсора и описание на политиката"

msgid "manager.setup.sponsors.description"
msgstr ""
"Примери: научни асоциации, университетски катедри, кооперации и др. "
"Спонсорите се показват публично."

msgid "manager.setup.styleSheetDescription"
msgstr ""
"Опитните уеб разработчици могат да качат CSS файл, за да персонализират "
"допълнително външния вид на уебсайта."

msgid "manager.setup.technicalSupportContact"
msgstr "Контакт за техническа поддръжка"

msgid "manager.setup.technicalSupportContactDescription"
msgstr ""
"Лице за контакт, което може да помогне на редактори, автори и рецензенти при "
"всякакви проблеми, които имат при изпращането, редактирането, рецензирането "
"или публикуването на материали."

msgid "manager.setup.theme"
msgstr "Тема"

msgid "manager.setup.institutions"
msgstr "Институции"

msgid "manager.setup.theme.description"
msgstr ""
"Нови теми могат да бъдат инсталирани от раздела Добавки (плъгини) в горната "
"част на тази страница."

msgid "manager.setup.theme.notFound"
msgstr "Избраната от вас тема не е инсталирана или активирана."

msgid "manager.setup.workflow.beginSubmissionHelp.description"
msgstr ""
"Следното се показва на авторите, преди да започнат да изпращат материал. "
"Дайте кратко обяснение на процеса на изпращане, така че авторът да знае "
"какво да очаква."

msgid "manager.setup.workflow.uploadFilesHelp.description"
msgstr ""
"Следното се показва на авторите по време на стъпката за качване на файлове. "
"Предоставете кратко обяснение какви файлове се очаква авторите да добавят с "
"подаването си на материали."

msgid "manager.setup.workflow.contributorsHelp.description"
msgstr ""
"Следното се показва на авторите по време на стъпката отбелязване на "
"сътрудници. Дайте кратко обяснение каква информация трябва да предостави "
"авторът за себе си, съавторите и всички други сътрудници."

msgid "manager.setup.workflow.detailsHelp.description"
msgstr ""
"Следното се показва на авторите по време на стъпката с подробностите, когато "
"те са помолени да предоставят заглавието, резюмето и друга ключова "
"информация за тяхното изпращане."

msgid "manager.setup.workflow.forTheEditorsHelp.description"
msgstr ""
"Следното се показва на авторите по време на стъпка \"За редакторите\", "
"когато те са помолени да предоставят метаданни като ключови думи, коментари "
"към редактора и други подробности за подпомагане на редакционния преглед."

msgid "manager.setup.workflow.reviewHelp.description"
msgstr ""
"Следното се показва на авторите по време на последната стъпка от съветника "
"за изпращане на материали, когато те са помолени да прегледат цялата "
"информация, която са предоставили, преди да изпратят работата си."

msgid "manager.setup.workflow.guidance"
msgstr "Ръководство за автора"

msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Контролен списък за изпращане на материали"

msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklistDescription"
msgstr ""
"Следното се показва на авторите, когато започнат изпращането си на материал. "
"От авторите се иска да потвърдят, че тяхната работа отговаря на "
"изискванията, посочени тук, преди да започнат подаването."

msgid "manager.sections.form.deactivateSection"
msgstr ""
"Деактивиране на тази секция и съответно няма да се добавят нови заявки за "
"материали в нея."

msgid "manager.sections.confirmDeactivateSection"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да деактивирате тази секция?"

msgid "manager.sections.confirmActivateSection"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да активирате тази секция?"

msgid "manager.sections.form.assignEditors"
msgstr "Редакционни задачи"

msgid "manager.sections.form.assignEditors.description"
msgstr ""
"Изберете редакционните потребители, които трябва да бъдат присвоени "
"автоматично на всички нови публикации в този раздел."

msgid "manager.sections.form.assignEditorAs"
msgstr "Асоцииране на {$name} като {$role}"

msgid "manager.categories.form.assignEditors.description"
msgstr ""
"Изберете редакционните потребители, които трябва да бъдат присвоени "
"автоматично на всички нови публикации в тази категория."

msgid "manager.siteAccessOptions.siteAccessOptions"
msgstr "Опции за достъп до сайта"

msgid "manager.statistics.statistics.count.value"
msgstr "{$count} ({$percentage} %)"

msgid "manager.statistics.statistics.totalNewValue"
msgstr "{$numTotal} ({$numNew} нови)"

msgid "manager.statistics.statistics.registeredUsers"
msgstr "Регистрирани потребители"

msgid "manager.users"
msgstr "Потребители"

msgid "plugins.categories.metadata"
msgstr "Добавки (плъгини) за метаданни"

msgid "plugins.categories.metadata.description"
msgstr ""
"Добавкитe (плъгини) за метаданни прилагат допълнителни стандарти за "
"метаданни."

msgid "plugins.categories.auth"
msgstr "Добавки (плъгини) за оторизация"

msgid "plugins.categories.blocks"
msgstr "Добавки (плъгини) за блокове"

msgid "plugins.categories.blocks.description"
msgstr ""
"Блоковите добавки (плъгини) са включващи се компоненти на потребителския "
"интерфейс, като например различните инструменти на страничната лента."

msgid "plugins.categories.gateways.description"
msgstr ""
"Добавки (плъгини) за шлюзове предоставят данни в реално време към външни "
"системи."

msgid "plugins.categories.gateways"
msgstr "Добавки (плъгини) за шлюзове"

msgid "plugins.categories.generic"
msgstr "Генерични добавки (плъгини)"

msgid "plugins.categories.importexport.description"
msgstr ""
"Добавките (плъгини) за импортиране/експортиране могат да се използват за "
"прехвърляне на съдържание към и от други системи."

msgid "plugins.categories.importexport"
msgstr "Добавки (плъгини) за импорт/експорт"

msgid "plugins.categories.paymethod.description"
msgstr ""
"Добавките (плъгини) за метод на плащане внедряват поддръжка за различни "
"начини за обработка на плащания онлайн."

msgid "plugins.categories.paymethod"
msgstr "Добавки (плъгини) за плащане"

msgid "plugins.categories.reports.description"
msgstr ""
"Добавките (плъгини) за отчети се използват за внедряване на различни видове "
"отчети и извлечения от данни."

msgid "plugins.categories.reports"
msgstr "Добавки (плъгини) за отчети"

msgid "plugins.categories.themes.description"
msgstr ""
"Добавките (плъгини) за тема могат да се използват за промяна на външния вид "
"на системата."

msgid "plugins.categories.themes"
msgstr "Добавки (плъгини) за тема"

msgid "plugins.categories.oaiMetadataFormats"
msgstr "Добавки (плъгини) за OAI формат за метаданни"

msgid "plugins.categories.oaiMetadataFormats.description"
msgstr ""
"Тези добавки (плъгини) за формат изразяват метаданни в OAI комуникации."

msgid "plugins.categories.pubIds"
msgstr "Добавки (плъгини) за публични идентификатори"

msgid "plugins.categories.pubIds.description"
msgstr ""
"Тези добавки (плъгини) влагат възможност за поддръжка на публични "
"идентификатори."

msgid "manager.plugins.copyError"
msgstr ""
"Добавката (плъгин) за не беше копирана успешно. Това може да е проблем с "
"разрешенията. Моля, уверете се, че уеб сървърът може да записва в "
"директорията на плъгините (включително поддиректориите), но не забравяйте да "
"я защитите отново по-късно."

msgid "manager.plugins.delete"
msgstr "Премахване на добавка (плъгин)"

msgid "manager.plugins.installConfirm"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да инсталирате тази добавка (плъгин)?"

msgid "manager.plugins.upgradeConfirm"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да актуализирате тази добавка (плъгин)?"

msgid "grid.action.installPlugin"
msgstr "Инсталиране/актуализация на добавка (плъгин)"

msgid "manager.plugins.deleteConfirm"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете тази добавка (плъгин)?"

msgid "manager.plugins.deleteDescription"
msgstr ""
"Като щракнете върху изтриване, ще премахнете тази добавка (плъгин) от "
"файловата система на сървъра."

msgid "manager.plugins.deleteError"
msgstr ""
"Добавката (плъгин) \"{$pluginName}\" не можа да бъде изтрита от файловата "
"система. Това може да е проблем с разрешенията. Моля, уверете се, че уеб "
"сървърът може да записва в директорията на плъгините (включително "
"поддиректориите), но не забравяйте да я защитите отново по-късно."

msgid "manager.plugins.deleteSuccess"
msgstr "Добавката (плъгин) \"{$pluginName}\" беше успешно премахната"

msgid "manager.plugins.description"
msgstr ""
"Тази страница позволява на мениджъра да прегледа и евентуално да конфигурира "
"добавките (плъгини) , които са инсталирани в момента. Плъгините са разделени "
"на категории, според тяхната функция. Категориите са изброени по-долу, а във "
"всяка категория е текущият набор от плъгини."

msgid "manager.plugins.doesNotExist"
msgstr "Добавката (плъгин) \"{$pluginName}\" не съществува"

msgid "manager.plugins.fileSelectError"
msgstr "Моля, изберете първо файл"

msgid "manager.plugins.upload"
msgstr "Качване на нова добавка (плъгин)"

msgid "manager.plugins.uploadDescription"
msgstr ""
"Този формуляр ви позволява да качите и инсталирате нова добавка (плъгин). "
"Моля, уверете се, че добавката е компресирана като .tar.gz файл."

msgid "manager.plugins.uploadFailed"
msgstr "Моля, уверете се, че файлът е избран за качване."

msgid "manager.plugins.installed"
msgstr "Инсталирани добавки (плъгини)"

msgid "manager.plugins.pluginGallery"
msgstr "Галерия добавки (плъгини)"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.overview"
msgstr "Общ преглед"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.installation"
msgstr "Инсталация"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.latestCompatible"
msgstr "Най-нова съвместима версия"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.official"
msgstr "Официален"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.official.description"
msgstr ""
"Тази добавка (плъгин) е разработена и поддържана от екипа на проекта Public "
"Knowledge Project."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed"
msgstr "Ревизиран"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed.description"
msgstr ""
"Тази добавка (плъгин) е прегледана и одобрена от екипа на проекта Public "
"Knowledge Project."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner"
msgstr "Партньор"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner.description"
msgstr ""
"Тази добавка (плъгин) е предоставена от един от нашите партньори за "
"разработка."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.maintainer"
msgstr "Разработчик"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.version"
msgstr "версия {$version} от {$date}"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.homepage"
msgstr "Начална страница"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.summary"
msgstr "Обща информация"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.status"
msgstr "Статус"

msgid "manager.plugins.noInstalledVersion"
msgstr "Добавката (плъгин) все още не е инсталирана."

msgid "manager.plugins.noCompatibleVersion"
msgstr "В момента няма налична съвместима версия на тази добавка (плъгин)."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewer"
msgstr ""
"Добавката (плъгин) вече е инсталирана и е по-нова от версията, налична в "
"галерията."

msgid "manager.plugins.installedVersionOlder"
msgstr ""
"Добавката (плъгин) вече е инсталирана, но може да бъде актуализирана до по-"
"нова версия."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewest"
msgstr "Добавката (плъгин) вече е инсталирана и актуална."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewer.short"
msgstr "По-нова от наличната версия"

msgid "manager.plugins.installedVersionOlder.short"
msgstr "Може да се актуализира"

msgid "manager.plugins.installedVersionNewest.short"
msgstr "Актуално"

msgid "manager.plugins.noCompatibleVersion.short"
msgstr "Не е достъпно"

msgid "manager.plugins.installFailed"
msgstr "Неуспешно инсталиране. {$errorString}"

msgid "manager.plugins.installSuccessful"
msgstr "Успешно инсталирана версия {$versionNumber}"

msgid "manager.plugins.invalidPluginArchive"
msgstr ""
"Каченият архив на добавката (плъгин) не съдържа папка, която съответства на "
"името на плъгина."

msgid "manager.plugins.wrongCategory"
msgstr ""
"Качената добавка (плъгин) не отговаря на категорията на надстроения плъгин."

msgid "manager.plugins.wrongName"
msgstr ""
"Version.xml в качената добавка (плъгин) съдържа име на плъгина, което не "
"отговаря на името на надстроения плъгин."

msgid "manager.plugins.pleaseInstall"
msgstr ""
"Добавката (плъгин) не съществува. Моля, инсталирайте вместо това действие"

msgid "manager.plugins.pleaseUpgrade"
msgstr ""
"Добавката (плъгин) съществува, но е по-нова от инсталираната версия. Моля, "
"актуализирайте вместо това действие"

msgid "manager.plugins.settings"
msgstr "Настройки"

msgid "manager.plugins.upgrade"
msgstr "Актуализация на добавка (плъгин)"

msgid "manager.plugins.upgradeDescription"
msgstr ""
"Тази форма ви позволява да надстроите добавка (плъгин). Моля, уверете се, че "
"добавката е компресирана като .tar.gz файл."

msgid "manager.plugins.upgradeFailed"
msgstr "Актуализацията не бе успешна. {$errorString}"

msgid "manager.plugins.upgradeSuccessful"
msgstr "Успешна актуализация до версия {$versionString}"

msgid "manager.plugins.uploadError"
msgstr "Грешка при качването на файла"

msgid "manager.plugins.uploadPluginDir"
msgstr "Изберете файл на добавката (плъгин)"

msgid "manager.plugins.versionFileInvalid"
msgstr ""
"Version.xml в директорията на добавките (плъгини) съдържа невалидни данни."

msgid "manager.plugins.versionFileNotFound"
msgstr "Version.xml не се намира в директорията на добавката (плъгин)"

msgid "notification.localeEnabled"
msgstr "Езикът е активиран."

msgid "notification.localeDisabled"
msgstr "Езикът е деактивиран."

msgid "notification.primaryLocaleDefined"
msgstr "{$locale} е дефиниран като основен език."

msgid "notification.localeInstalled"
msgstr "Всички избрани езици са инсталирани и активирани."

msgid "notification.localeUninstalled"
msgstr "{$locale} език е деинсталиран."

msgid "notification.localeReloaded"
msgstr "{$locale} език е презареден за {$contextName}."

msgid "notification.localeSettingsSaved"
msgstr "Езиковите настройки са записани."

msgid "notification.localeSettingsCannotBeSaved"
msgstr ""
"Езиковата настройка не можа да бъде запазена. За всяка опция трябва да е "
"активиран поне един език"

msgid "notification.editedUser"
msgstr "Редактирано от потребителя."

msgid "manager.distribution.license"
msgstr "Лиценз"

msgid "manager.distribution.license.other"
msgstr "URL на друг лиценз"

msgid "manager.distribution.licenseTerms"
msgstr "Условия на лиценза"

msgid "manager.distribution.licenseTerms.description"
msgstr ""
"Въведете условия за публично лицензиране, които искате да показвате до "
"публикувана работа."

msgid "manager.distribution.customHeaders"
msgstr "Потребителски етикети (тагове)"

msgid "manager.distribution.customHeaders.description"
msgstr ""
"Добавете персонализирани HTML тагове, известни също като мета тагове, които "
"искате да бъдат вмъкнати в главата на всяка страница. Консултирайте се с "
"технически съветник, преди да добавите етикети тук."

msgid "manager.paymentMethod"
msgstr "Плащания"

msgid "manager.paymentMethod.title"
msgstr "Начини за плащане"

msgid "manager.paymentMethod.none"
msgstr "Няма избран начин на плащане"

msgid "manager.paymentMethod.method"
msgstr "Начин за плащане"

msgid "manager.paymentMethod.currency"
msgstr "Валута"

msgid "settings.roles.roleOptions"
msgstr "Параметри на роля"

msgid "settings.roles.showTitles"
msgstr "Показване на заглавието на ролята в списъка на сътрудниците"

msgid "settings.roles.permitSelfRegistration"
msgstr "Разрешаване на потребителска саморегистрация"

msgid "settings.roles.recommendOnly"
msgstr ""
"Тази роля е разрешена само да препоръча рецензионно решение и ще изисква от "
"упълномощен редактор да запише окончателното решение."

msgid "settings.roles.roleName"
msgstr "Име на роля"

msgid "settings.roles.roleAbbrev"
msgstr "Абревиатура"

msgid "settings.roles.assignedStages"
msgstr "Асоциирани етапи"

msgid "settings.roles.stages"
msgstr "Етапи"

msgid "settings.roles.roleDetails"
msgstr "Детайли за роля"

msgid "settings.roles.from"
msgstr "Ниво на достъп"

msgid "settings.roles.removeText"
msgstr ""
"Ще премахнете тази роля от този контекст. Тази операция също така ще изтрие "
"свързани настройки и всички потребителски асоциации на тази роля. Искате ли "
"да продължите?"

msgid "settings.roles.nameRequired"
msgstr "Трябва да дефинирате име на роля."

msgid "settings.roles.abbrevRequired"
msgstr "Трябва да дефинирате абревиатура за роля."

msgid "settings.roles.uniqueName"
msgstr "Трябва да дефинирате уникално име на ролята."

msgid "settings.roles.uniqueAbbrev"
msgstr "Трябва да дефинирате уникална абревиатура на ролята."

msgid "settings.roles.roleIdRequired"
msgstr "Трябва да дефинирате ниво на достъп за роля."

msgid "settings.roles.stageIdRequired"
msgstr "Трябва да дефинирате етап, към който да асоциирате."

msgid "settings.roles.permitMetadataEdit"
msgstr "Разрешете редактиране на метаданни за подаване."

msgid "settings.libraryFiles.fileRequired"
msgstr ""
"Изисква се библиотечен файл. Моля, уверете се, че сте избрали и качили файл."

msgid "settings.libraryFiles.nameRequired"
msgstr "За този библиотечен файл се изисква име."

msgid "settings.libraryFiles.typeRequired"
msgstr "За този файл в библиотеката е необходим тип файл."

msgid "settings.libraryFiles.category.contracts"
msgstr "Договори"

msgid "settings.libraryFiles.category.marketing"
msgstr "Маркетинг"

msgid "settings.libraryFiles.category.permissions"
msgstr "Достъп (разрешения)"

msgid "settings.libraryFiles.category.reports"
msgstr "Отчети"

msgid "settings.libraryFiles.category.other"
msgstr "Друго"

msgid "settings.libraryFiles.public.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Този библиотечен файл може да бъде достъпен за изтегляне, ако „Публичен "
"достъп“ е активиран, на адрес: <blockquote>{$downloadUrl}</blockquote></p>"

msgid "settings.libraryFiles.public.selectLibraryFiles"
msgstr "Изберете библиотечни файлове, които да прикачите"

msgid "grid.action.addGenre"
msgstr "Добавяне на компонент"

msgid "grid.action.editGenre"
msgstr "Редактиране на този компонент"

msgid "grid.action.deleteGenre"
msgstr "Премахване на този компонент"

msgid "grid.action.restoreGenres"
msgstr "Възстановете компонентите до настройките по подразбиране"

msgid "manager.setup.genres.label"
msgstr "Тип файл"

msgid "manager.setup.genres.dependent"
msgstr ""
"Това са зависими файлове, като изображения, показани от HTML файл, и няма да "
"се показват с публикувано съдържание."

msgid "manager.setup.genres.supplementary"
msgstr ""
"Това са допълнителни файлове, като набори от данни и изследователски "
"материали, и ще се показват отделно от основните файлове с публикации."

msgid "manager.setup.genres.key"
msgstr "Ключ"

msgid "manager.setup.genres.key.description"
msgstr "Незадължителен кратък символичен идентификатор за този жанр."

msgid "manager.setup.genres.key.exists"
msgstr "Ключът вече съществува."

msgid "manager.setup.genres.key.alphaNumeric"
msgstr ""
"Ключът може да съдържа само буквено-цифрови знаци, долни черти и тирета и "
"трябва да започва и завършва с буквено-цифров знак."

msgid "manager.setup.genres.metatadata"
msgstr "Метаданни на файла"

msgid "manager.setup.genres.metatadata.description"
msgstr ""
"Изберете типа метаданни, които тези файлове могат да получат. \"Документ\" "
"трябва да бъде избран за основните файлове на публикация, като например PDF "
"за изтегляне, така че тези файлове да наследят своите метаданни от "
"публикацията. В противен случай изберете \"Допълнително съдържание\" за "
"повечето типове файлове. \"Произведения на изкуството\" са подходящи за "
"файлове, които изискват различни метаданни за кредит, надпис и лиценз."

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.label"
msgstr "Изисква се за подаваните материали"

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.description"
msgstr ""
"Трябва ли поне един от тези файлове да се изисква при всяко ново изпращане? "
"Ако изберете да, на авторите няма да бъде разрешено да изпращат, докато не "
"качат поне един файл от този тип."

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.yes"
msgstr ""
"Да, изискайте изпращащите автори да качат един или повече от тези файлове."

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.no"
msgstr "Не, разрешаване на нови изпращания без тези файлове."

msgid "manager.settings.wizard"
msgstr "Помощник за настройки"

msgid "manager.users.roleRequired"
msgstr ""
"Трябва да изберете поне една роля, която да бъде свързана с този потребител."

msgid "manager.website"
msgstr "Уебсайт"

msgid "manager.website.title"
msgstr "Настройки на сайта"

msgid "manager.workflow"
msgstr "Работна процедура"

msgid "manager.workflow.title"
msgstr "Настройки на работната процедура"

msgid "manager.distribution"
msgstr "Разпространение"

msgid "manager.distribution.title"
msgstr "Настройки на разпространение"

msgid "manager.reviewForms"
msgstr "Форми за рецензиране"

msgid "manager.reviewForms.confirmActivate"
msgstr ""
"Наистина ли искате да активирате този формуляр за рецензия? След като бъде "
"присвоен към рецензията, вече няма да можете да го деактивирате."

msgid "manager.reviewForms.confirmDeactivate"
msgstr ""
"Наистина ли искате да деактивирате този формуляр за рецензия? Той вече няма "
"да е наличен за нови задачи за рецензиране."

msgid "manager.reviewForms.confirmCopy"
msgstr "Наистина ли искате да създадете копие на този формуляр за рецензия?"

msgid "manager.reviewForms.completed"
msgstr "Завършени"

msgid "manager.reviewForms.confirmDelete"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този формуляр за рецензия?"

msgid "manager.reviewForms.create"
msgstr "Създаване на формуляр за рецензия"

msgid "manager.reviewForms.description"
msgstr "Описание и инструкции"

msgid "manager.reviewForms.edit"
msgstr "Формуляр за рецензия"

msgid "manager.reviewForms.form.titleRequired"
msgstr "Трябва да има заглавие на формуляра за преглед."

msgid "manager.reviewForms.inReview"
msgstr "В процес на рецензиране"

msgid "manager.reviewForms.list.description"
msgstr ""
"Създадените тук формуляри за партньорска рецензия ще бъдат представени на "
"рецензентите за попълване, вместо формуляра по подразбиране, който се състои "
"от две отворени текстови полета, първото „за автор и редактор“ и второто „за "
"редактор“. Формулярите за рецензия могат да бъдат определени за конкретна "
"секция на изданието и редакторите ще имат възможността да избират кой "
"формуляр да използват при възлагането на рецензията. Във всички случаи "
"редакторите ще имат възможността да включат рецензиите в кореспонденцията с "
"автора."

msgid "manager.reviewForms.noneChosen"
msgstr "Няма / Формулар за рецензия в свободна форма"

msgid "manager.reviewForms.noneCreated"
msgstr "Не са създадени формуляри за рецензия."

msgid "manager.reviewForms.noneUsed"
msgstr "Не са използвани формуляри за рецензия."

msgid "manager.reviewForms.preview"
msgstr "Предварителен преглед на формуляр"

msgid "manager.reviewForms.reviewFormData"
msgstr "Данни от формуляр за рецензия"

msgid "manager.reviewForms.title"
msgstr "Заглавие"

msgid "manager.reviewFormElement.changeType"
msgstr "Промяна на типа елемент на формуляра..."

msgid "manager.reviewFormElements"
msgstr "Елементи на формуляра"

msgid "manager.reviewFormElements.addResponseItem"
msgstr "Добавяне на избраното"

msgid "manager.reviewFormElements.checkboxes"
msgstr "Квадратчета за отметка (можете да изберете едно или повече)"

msgid "manager.reviewFormElements.chooseType"
msgstr "Изберете тип елемент"

msgid "manager.reviewFormElements.confirmDelete"
msgstr "Потвърдете изтриването на публикуван елемент от формуляра..."

msgid "manager.reviewFormElements.copyTo"
msgstr "Копиране към:"

msgid "manager.reviewFormElements.create"
msgstr "Създаване на нов елемент"

msgid "manager.reviewFormElements.dropdownbox"
msgstr "Падащ списък"

msgid "manager.reviewFormElements.edit"
msgstr "Редакция на елемент от формуляр"

msgid "manager.reviewFormElements.elementType"
msgstr "Тип елемент"

msgid "manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired"
msgstr "За елемента на формуляра се изисква тип елемент."

msgid "manager.reviewFormElements.form.questionRequired"
msgstr "За елемента от формуляра е необходим въпрос."

msgid "manager.reviewFormElements.noneCreated"
msgstr "Не са създадени елементи от формуляра."

msgid "manager.reviewFormElements.possibleResponse"
msgstr "Избор"

msgid "manager.reviewFormElements.question"
msgstr "Елемент"

msgid "manager.reviewFormElements.description"
msgstr "Описание"

msgid "manager.reviewFormElements.radiobuttons"
msgstr "Радио бутони (можете да изберете само един)"

msgid "manager.reviewFormElements.required"
msgstr "Задължително е рецензента да попълни елемента"

msgid "manager.reviewFormElements.included"
msgstr "Включено в съобщението до автора"

msgid "manager.reviewFormElements.smalltextfield"
msgstr "Текстово поле с една дума"

msgid "manager.reviewFormElements.textarea"
msgstr "Разширено текстово поле"

msgid "manager.reviewFormElements.textfield"
msgstr "Едноредово текстово поле"

msgid "manager.reviewFormElements.viewable"
msgstr "Видим (за автори)"

msgid "grid.action.createReviewForm"
msgstr "Създаване на нов формуляр за рецензия"

msgid "manager.setup.competingInterests.required"
msgstr ""
"Изискайте изявление за конкурентен интерес по време на партньорската "
"рецензия."

msgid "manager.setup.licenseURLDescription"
msgstr "URL към уеб страница, описваща лиценза, ако е наличен."

msgid "manager.setup.metadata.submission"
msgstr "Форма за подаване на материали"

msgid "manager.setup.metadata.coverage"
msgstr "Обхват"

msgid "manager.setup.metadata.coverage.description"
msgstr ""
"Обхватът (покритието) обикновено указва пространственото местоположение на "
"произведението (име на място или географски координати), времеви период "
"(етикет за период, дата или период от време) или юрисдикция (като наименуван "
"административен обект)."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.enable"
msgstr "Активиране на метаданните за обхват (покритие)"

msgid "manager.setup.metadata.coverage.noRequest"
msgstr ""
"Не изисквайте метаданни за обхвата (покритието) от автора по време на "
"подаване на материали."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.request"
msgstr ""
"Изисквайте метаданни за обхвата (покритието) от автора по време на подаване "
"на материали."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.require"
msgstr ""
"Изискайте от автора да предложи метаданни за обхвата (покритието), преди да "
"приемете подадените материали."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.description"
msgstr ""
"Ключовите думи обикновено са фрази от една до три думи, които се използват "
"за обозначаване на основните теми на подаваните материали."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.enable"
msgstr "Активиране на метаданни за ключови думи"

msgid "manager.setup.metadata.keywords.noRequest"
msgstr ""
"Не изисквайте ключови думи от автора по време на подаването на материали."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.request"
msgstr "Изисквайте ключови думи от автора по време на подаването на материали."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.require"
msgstr ""
"Изискайте от автора да предложи ключови думи, преди да приемете подадените "
"материали."

msgid "manager.setup.metadata.rights.description"
msgstr ""
"Всички права, притежавани върху подадените материали, което може да включва "
"права на интелектуална собственост (IPR), авторско право и различни права на "
"собственост."

msgid "manager.setup.metadata.rights.enable"
msgstr "Активиране на метаданните за правата"

msgid "manager.setup.metadata.rights.noRequest"
msgstr ""
"Не изисквайте разкриване на правата от автора по време на подаването на "
"материали."

msgid "manager.setup.metadata.rights.request"
msgstr ""
"Изисквайте разкриване на правата от автора по време на подаването на "
"материали."

msgid "manager.setup.metadata.rights.require"
msgstr ""
"Изисквайте от автора да разкрие всички предишни права за достъп, преди да "
"приемете подадените материали."

msgid "manager.setup.metadata.source.description"
msgstr ""
"Източникът може да бъде идентификатор, като DOI, на друго произведение или "
"ресурс, от който е получено подаването на материали."

msgid "manager.setup.metadata.source.enable"
msgstr "Активиране на метаданни за източник"

msgid "manager.setup.metadata.source.noRequest"
msgstr ""
"Не изисквайте URL на източника от автора по време на подаването на материали."

msgid "manager.setup.metadata.source.request"
msgstr ""
"Изисквайте URL на източника от автора по време на подаването на материали."

msgid "manager.setup.metadata.source.require"
msgstr ""
"Изисквайте от автора да предостави URL на източника, преди да приемете "
"подадените материали."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.description"
msgstr ""
"Теми ще бъдат ключови думи, ключови фрази или класификационни кодове, които "
"описват тема на подадените материали."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.enable"
msgstr "Активиране на метаданни за темата"

msgid "manager.setup.metadata.subjects.noRequest"
msgstr "Не изисквайте теми от автора по време на подаването на материали."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.request"
msgstr "Изисквайте теми от автора по време на подаването на материали."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.require"
msgstr ""
"Изисквайте от автора да предостави теми, преди да приемете подадените "
"материали."

msgid "manager.setup.metadata.type.description"
msgstr ""
"Характерът или жанрът на основното съдържание на подаване. Типът обикновено "
"е „Текст“, но може да бъде и „Набор от данни“, „Изображение“ или някой от <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://dublincore.org/documents/dcmi-type-"
"vocabulary/# section-7-dcmi-type-vocabulary\">Типове Dublin Core</a>."

msgid "manager.setup.metadata.type.enable"
msgstr "Активиране на тип метаданни"

msgid "manager.setup.metadata.type.noRequest"
msgstr "Не изисквайте типа от автора по време на подаването на материали."

msgid "manager.setup.metadata.type.request"
msgstr "Изисквайте типа от автора по време на подаването на материали."

msgid "manager.setup.metadata.type.require"
msgstr ""
"Изискайте от автора да предостави типа, преди да приемете подадените "
"материали."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.description"
msgstr ""
"Дисциплините са видове обучение или клонове на знанието, както са описани от "
"университетските факултети и учените общества."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.enable"
msgstr "Активирайте метаданните на дисциплините"

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.noRequest"
msgstr ""
"Не изисквайте дисциплини от автора по време на подаването на материали."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.request"
msgstr "Изисквайте дисциплини от автора по време на подаването на материали."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.require"
msgstr ""
"Изисквайте от автора да предостави дисциплини, преди да приемете подадените "
"материали."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.description"
msgstr ""
"Подпомагащите агенции могат да посочат източника на финансиране на "
"изследванията или друга институционална подкрепа, която е улеснила "
"изследването."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.enable"
msgstr "Активирайте метаданните на поддържащите агенции"

msgid "manager.setup.metadata.agencies.noRequest"
msgstr ""
"Не изисквайте подкрепящи агенции от автора по време на подаването на "
"материали."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.request"
msgstr ""
"Изисквайте подкрепящи агенции от автора по време на подаването на материали."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.require"
msgstr ""
"Изискайте от автора да разкрие всички поддържащи агенции, преди да приемете "
"подадените материали."

msgid "manager.setup.metadata.citations.description"
msgstr ""
"Съберете референциите (библиографията) в отделно поле. Това може да се "
"наложи за спазване на услугите за проследяване на цитати, като Crossref."

msgid "manager.setup.metadata.citations.enable"
msgstr "Активиране на метаданните за референциите (библиографията)"

msgid "manager.setup.metadata.citations.noRequest"
msgstr ""
"Не изисквайте референциите (библиографията) от автора по време на подаването "
"на материали."

msgid "manager.setup.metadata.citations.request"
msgstr ""
"Изисквайте референциите (библиографията) от автора по време на подаването на "
"материали."

msgid "manager.setup.metadata.citations.require"
msgstr ""
"Изискайте от автора да предостави референциите (библиографията), преди да "
"приемете подадените материали."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.description"
msgstr ""
"Кратко изявление, описващо дали авторът(ите) са предоставили своите "
"изследователски данни достъпни или не и, ако е така, къде читателите могат "
"да имат достъп до тях."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.enable"
msgstr "Активиране на метаданните за изявление за наличност на данни"

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.noRequest"
msgstr ""
"Не изисквайте декларация за наличност на данни от автора по време на "
"изпращане."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.request"
msgstr ""
"Помолете автора да предостави декларация за наличност на данни по време на "
"изпращането на материали."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.require"
msgstr ""
"Изисквайте от автора да предостави декларация за наличност на данни, преди "
"да приемете подаваните материали."

msgid "plugins.importexport.common.validationErrors"
msgstr "Грешки при валидиране:"

msgid "plugins.importexport.common.warningsEncountered"
msgstr "Открити предупреждения:"

msgid "plugins.importexport.common.errorsOccured"
msgstr "Възникнали грешки:"

msgid "plugins.importexport.common.id"
msgstr "Идентификатор: {$id}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownElement"
msgstr "Неизвестен елемент {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownGenre"
msgstr "Неизвестен жанр {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownEncoding"
msgstr "Неизвестна езикова кодировка {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.encodingError"
msgstr "Съдържанието не е езиково кодирано като {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownUserGroup"
msgstr ""
"Файлът за импортиране включва автор '{$authorName}' с потребителска група "
"'{$userGroupName}'. Няма дефинирана потребителска група в целевата "
"инсталация с потребителска група с това име."

msgid "plugins.importexport.common.error.userGroupMissing"
msgstr "Липсва потребителска група за името на автор {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.missingGivenName"
msgstr ""
"Авторът {$authorName} няма дадено име на езика на подаването на материали, "
"{$localeName}. Материалите не могат да бъдат импортирани без тази информация."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownUploader"
msgstr "Неизвестен качващ {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.temporaryFileFailed"
msgstr "Временен файл {$dest} не можа да бъде създаден от {$source}"

msgid "plugins.importexport.common.error.filesizeMismatch"
msgstr ""
"Предоставеният размер на файла \"{$expected}\" и действителният размер на "
"файла \"{$actual}\" не съвпадат"

msgid "plugins.importexport.common.error.duplicateRevisionForSubmission"
msgstr ""
"Ревизията \"{$revisionId}\" за подадения файл \"{$fileId}\" ще създаде "
"дублиран запис"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileImportFailed"
msgstr "Файлът за подадените материали не можа да бъде импортиран"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileSkipped"
msgstr ""
"Файлът за подадените материали {$id} беше пропуснат, защото е прикачен към "
"запис, който няма да бъде импортиран, като например задание за преглед или "
"дискусия."

msgid "plugins.importexport.user.importExportErrors"
msgstr "Грешки при импорт/експорт:"

msgid "plugins.importexport.user.error.userHasNoPassword"
msgstr ""
"Импортираният потребител \"{$username}\" няма парола. Проверете своя XML "
"формат за импортиране. Потребителят не е импортиран."

msgid "plugins.importexport.user.error.passwordHasBeenChanged"
msgstr ""
"Импортираната потребителска парола на \"{$username}\" не можа да бъде "
"импортирана такава, каквато е. Нова парола е изпратена на потребителския "
"имейл. Потребителят е импортиран."

msgid "plugins.importexport.user.error.plainPasswordNotValid"
msgstr ""
"Импортираният потребител {$username}\" има обикновена парола, която не е "
"валидна. Потребителят не е импортиран."

msgid "plugins.importexport.user.error.usernameEmailMismatch"
msgstr ""
"Потребителското име \"{$username}\" и имейлът \"{$email}\" не съвпадат с "
"един и същ съществуващ потребител."

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.testMode.label"
msgstr "Тестване"

msgid "manager.navigationMenus.form.title"
msgstr "Заглавие"

msgid "manager.navigationMenus.form.path"
msgstr "Път"

msgid "manager.navigationMenus"
msgstr "Навигация"

msgid "manager.navigationMenus.form.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Тази страница ще бъде достъпна на адрес: <blockquote>{$pagesPath}</"
"blockquote>...където %PATH% е пътят, въведен по-горе. <strong>Забележка:</"
"strong> Две страници не могат да имат еднакъв път. Използването на пътища, "
"които са вградени в системата, може да доведе до загуба на достъп до важни "
"функции.</p>"

msgid "manager.navigationMenus.form.content"
msgstr "Съдържание"

msgid "manager.navigationMenus.form.pathRegEx"
msgstr ""
"Полето за път трябва да съдържа само буквено-цифрови знаци плюс .', '/', "
"'-', и '_'."

msgid "manager.navigationMenus.form.duplicatePath"
msgstr "Този път вече съществува за друг елемент от менюто за навигация."

msgid "manager.navigationMenus.form.duplicateTitles"
msgstr "Това заглавие вече съществува за друго меню за навигация."

msgid "manager.navigationMenus.form.titleRequired"
msgstr "Заглавието е задължително"

msgid "manager.navigationMenuItems"
msgstr "Елементи от менюто за навигация"

msgid "manager.navigationMenus.assignedMenuItems"
msgstr "Присвоени елементи от менюто"

msgid "manager.navigationMenus.unassignedMenuItems"
msgstr "Неприсвоени елементи от менюто"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuArea"
msgstr "Навигационни области в активната тема"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuAreaMessage"
msgstr "Изберете навигационна област"

msgid "manager.navigationMenus.form.menuAssigned"
msgstr "На тази област вече е присвоено меню за навигация."

msgid "manager.navigationMenus.form.url"
msgstr "URL-адрес"

msgid "manager.navigationMenus.form.customUrlError"
msgstr "Трябва да бъде предоставен URL адрес"

msgid "manager.navigationMenus.form.conditionalDisplay"
msgstr ""
"Научете повече за това кога този елемент от менюто ще бъде показан или скрит."

msgid "manager.navigationMenus.form.submenuWarning"
msgstr ""
"Когато елемент от менюто отвори подменю, връзката му не може да бъде "
"следвана на всички устройства. Например, ако имате елемент \"Относно\", "
"който отваря подменю с \"Контакт\" и \"Редакционен екип\", връзката \"Относно"
"\" може да не е достъпна на всички устройства. В менюто по подразбиране това "
"се обработва чрез създаване на втори елемент от менюто, „За списанието“, "
"който се появява в подменюто."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemType"
msgstr "Тип меню за навигация"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemTypeMessage"
msgstr ""
"Изберете тип \"меню за навигация\" или \"потребителско\", за да направите "
"свое собствено"

msgid "manager.navigationMenus.customPage"
msgstr "Потребителска страница"

msgid "manager.navigationMenus.customPage.description"
msgstr ""
"Създайте персонализирана потребителска страница на вашия сайт и свържете към "
"нея от навигационно меню."

msgid "manager.navigationMenus.remoteUrl"
msgstr "Отдалечен/външен URL"

msgid "manager.navigationMenus.remoteUrl.description"
msgstr "Връзка към който и да е URL на друг сайт, като https://pkp.sfu.ca."

msgid "manager.navigationMenus.about.description"
msgstr ""
"Връзка към страница, показваща съдържанието на списанието в Настройки > "
"Списание"

msgid "manager.navigationMenus.about.conditionalWarning"
msgstr ""
"Тази връзка ще се показва само ако сте попълнили секцията \"За списанието\" "
"в Настройки > Списание."

msgid "manager.navigationMenus.submissions.description"
msgstr "Връзка към страницата, показваща инструкции за подаване на материали."

msgid "manager.navigationMenus.current.description"
msgstr "Връзка към текущия брой на списание."

msgid "manager.navigationMenus.archives.description"
msgstr "Връзка към архивните броеве на списанието."

msgid "manager.navigationMenus.announcements.description"
msgstr "Връзка към страницата, показваща вашите публични съобщения."

msgid "manager.navigationMenus.announcements.conditionalWarning"
msgstr ""
"Тази връзка ще се показва само ако сте активирали съобщения в Настройки > "
"Уебсайт."

msgid "manager.navigationMenus.login.description"
msgstr "Връзка към страницата за влизане на потребителя."

msgid "manager.navigationMenus.register.description"
msgstr "Връзка към страницата за регистрация на потребител."

msgid "manager.navigationMenus.dashboard.description"
msgstr "Връзка към редакционното табло."

msgid "manager.navigationMenus.profile.description"
msgstr "Връзка към страницата на потребителския профил."

msgid "manager.navigationMenus.administration.description"
msgstr "Връзка към административните инструменти за целия сайт."

msgid "manager.navigationMenus.administration.conditionalWarning"
msgstr "Тази връзка ще се показва само на администратори."

msgid "manager.navigationMenus.logOut.description"
msgstr "Връзка, чрез която потребителят ще излезе от системата."

msgid "manager.navigationMenus.loggedOut.conditionalWarning"
msgstr ""
"Тази връзка ще се показва само когато посетителят е влязъл като потребител в "
"системата."

msgid "manager.navigationMenus.loggedIn.conditionalWarning"
msgstr ""
"Тази връзка ще се показва само когато посетителят не е влязъл като "
"потребител в системата."

msgid "manager.navigationMenus.contact.description"
msgstr "Връзка към страница, показваща вашата информация за контакт."

msgid "manager.navigationMenus.contact.conditionalWarning"
msgstr ""
"Тази връзка ще се показва само ако сте попълнили информацията за контакт в "
"Настройки > Контакт."

msgid "manager.navigationMenus.form.typeMissing"
msgstr "Моля, изберете тип навигационно меню."

msgid "manager.navigationMenus.subscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"Тази връзка ще се показва само ако плащанията са активирани в Настройки > "
"Разпространение > Плащания."

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"Тази връзка ще се показва само ако посетителят е влязъл като потребител в "
"системата, плащанията са активирани в Настройки > Разпространение > Плащания "
"и са необходими абонаменти от Настройки > Разпространение > Достъп."

msgid "manager.navigationMenus.search.description"
msgstr "Връзка към страницата за търсене."

msgid "manager.navigationMenus.privacyStatement.description"
msgstr "Връзка към страницата, показваща вашата декларация за поверителност."

msgid "manager.navigationMenus.privacyStatement.conditionalWarning"
msgstr ""
"Тази връзка ще се показва само ако сте въвели декларация за поверителност в "
"Настройки > Работен процес > Подадени материали."

msgid "grid.category.add"
msgstr "Добавяне на категория"

msgid "grid.category.edit"
msgstr "Редакция на категория"

msgid "grid.category.name"
msgstr "Име"

msgid "grid.category.path"
msgstr "Път"

msgid "grid.category.urlWillBe"
msgstr "URL адресът на категорията ще бъде: {$sampleUrl}"

msgid "grid.category.pathAlphaNumeric"
msgstr "Пътят на категорията трябва да се състои само от букви и цифри."

msgid "grid.category.pathExists"
msgstr "Пътят на категорията вече съществува. Моля, въведете уникален път."

msgid "grid.category.description"
msgstr "Описание"

msgid "grid.category.parentCategory"
msgstr "Родителска (старша) категория"

msgid "grid.category.removeText"
msgstr "Наистина ли искате да премахнете тази категория?"

msgid "grid.category.nameRequired"
msgstr "Моля, въведете име на категория."

msgid "grid.category.categoryDetails"
msgstr "Подробности за категорията"

msgid "stats.allUsers"
msgstr "Всички потребители"

msgid "stats.city"
msgstr "Град"

msgid "stats.views"
msgstr "Прегледи"

msgid "stats.downloads"
msgstr "Сваляния"

msgid "stats.views.timelineInterval"
msgstr "Общо гледания по дата"

msgid "stats.downloads.timelineInterval"
msgstr "Общо сваляния по дата"

msgid "stats.countWithYearlyAverage"
msgstr "{$count} ({$average}/година)"

msgid "stats.daily"
msgstr "Дневно"

msgid "stats.dateRange"
msgstr "Период от време"

msgid "stats.dateRange.allDates"
msgstr "Всички дати"

msgid "stats.dateRange.apply"
msgstr "Прилагане"

msgid "stats.dateRange.change"
msgstr "Промяна на периода от време"

msgid "stats.dateRange.customRange"
msgstr "Персонализиран диапазон"

msgid "stats.dateRange.dateDoesNotExist"
msgstr "Една от въведените дати не съществува."

msgid "stats.dateRange.from"
msgstr "От"

msgid "stats.dateRange.instructions"
msgstr ""
"Въведете всяка дата във формат ГГГГ-ММ-ДД. Например, ако искате датата за 15 "
"януари 2019 г., въведете 2019-01-15."

msgid "stats.dateRange.invalidDate"
msgstr ""
"Форматът на датата не е валиден. Въведете всяка дата във формат ГГГГ-ММ-ДД."

msgid "stats.dateRange.invalidDateRange"
msgstr "Началната дата трябва да е преди крайната дата."

msgid "stats.dateRange.invalidEndDateMax"
msgstr "Крайната дата не може да е по-късна от {$date}."

msgid "stats.dateRange.invalidStartDateMin"
msgstr "Началната дата не може да е по-ранна от {$date}."

msgid "stats.dateRange.last12Months"
msgstr "Последни 12 месеца"

msgid "stats.dateRange.last30Days"
msgstr "Последни 30 дни"

msgid "stats.dateRange.last90Days"
msgstr "Последни 90 дни"

msgid "stats.dateRange.lastTwoYears"
msgstr "Последни две години"

msgid "stats.dateRange.lastYear"
msgstr "Последната година"

msgid "stats.dateRange.sinceDate"
msgstr "От {$date}"

msgid "stats.dateRange.thisYear"
msgstr "Година до дата"

msgid "stats.dateRange.to"
msgstr "До"

msgid "stats.dateRange.untilDate"
msgstr "До {$date}"

msgid "stats.description.acceptRejectRate"
msgstr ""
"Процентът за избрания период от време се изчислява за подадени материали "
"през този период от време и получили окончателно решение.<br><br>Например, "
"помислете за случая, в който са направени десет подадени заявки през този "
"период от време. Четири бяха приети, четири бяха отхвърлени и две все още "
"очакват окончателно решение.<br><br>Процентът на приемане ще бъде 50% (4 от "
"8 подадени заявки), тъй като двете предложения, които не са стигнали до "
"окончателно решение, не се зачитат."

msgid "stats.description.daysToDecision"
msgstr ""
"Броят дни, необходими на повечето изпратени материали, за да получат първото "
"редакционно решение, като например отхвърляне на документа или изпращане за "
"рецензия.<br><br>Тези числа показват, че 80% от изпратените документи "
"достигат до решението в рамките на дадения брой дни.< br <br>Тази статистика "
"се опитва да опише кога мнозинството от авторите, подаващи материали се във "
"вашето списание, могат да очакват решение."

msgid "stats.description.submissionsSkipped"
msgstr ""
"Това включва подадени материали, които не се отчитат в други суми, като "
"тези, които все още са в етам на редакиране и тези, които изглежда са "
"импортирани."

msgid "stats.descriptionForStat"
msgstr "Описание за {$stat}"

msgid "stats.editorialActivity"
msgstr "Редакторска дейност"

msgid "stats.file.type.primaryFile"
msgstr "Основен файл"

msgid "stats.file.type.suppFile"
msgstr "Допълнителен файл"

msgid "stats.fileViews"
msgstr "Прегледи на файл"

msgid "stats.html"
msgstr "Формат HTML"

msgid "stats.monthly"
msgstr "Месечно"

msgid "stats.pdf"
msgstr "Формат PDF"

msgid "stats.geographic.ccAttribution"
msgstr "Геолокацията се предоставя от <a href='https://db-ip.com'>DB-IP</a>"

msgid "stats.geographic.tooltip.label"
msgstr "Относно геолокацията"

msgid "stats.downloadReport.betweenDates"
msgstr "{$startDate} до {$endDate}"

msgid "stats.downloadReport.allFilters"
msgstr "Всички {$filter}"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadFiles"
msgstr "Сваляне на файлове"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadFiles.description"
msgstr "Брой сваляния на всеки файл."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadGeographic"
msgstr "Сваляне на географска информация"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadGeographic.description"
msgstr "Броят гледания и изтегляния за всеки град, регион или държава."

msgid "stats.region"
msgstr "Регион"

msgid "stats.searchSubmissionDescription"
msgstr "Търсене по заглавие, автор и ID"

msgid "stats.submissionsActive"
msgstr "Активни подадени материали"

msgid "stats.timeline"
msgstr "Хронология"

msgid "stats.timeline.downloadReport.description"
msgstr "Броят на {$type} за всеки {$interval}."

msgid "stats.timeline.downloadReport.downloadTimeline"
msgstr "Изтегляне на хронологията"

msgid "stats.timelineInterval"
msgstr "Хронологичен интервал"

msgid "stats.timelineType"
msgstr "Хронологичен тип"

msgid "stats.total"
msgstr "Общо"

msgid "stats.unique"
msgstr "Уникални"

msgid "stats.totalWithinDateRange"
msgstr "Общо в рамките на периода от време"

msgid "stats.trends"
msgstr "Тенденции"

msgid "stats.unknown"
msgstr "неизвестен"

msgid "stats.userStatistics"
msgstr "Потребителска статистика"

msgid "stats.name.submissionsReceived"
msgstr "Получени материали"

msgid "stats.name.submissionsSkipped"
msgstr "Други подадени материали"

msgid "stats.name.submissionsInProgress"
msgstr "Процес на изпратените материали"

msgid "stats.name.submissionsImported"
msgstr "Импортирани материали"

msgid "stats.name.submissionsAccepted"
msgstr "Приети материали"

msgid "stats.name.submissionsDeclined"
msgstr "Отхвърлени материали"

msgid "stats.name.submissionsDeclinedDeskReject"
msgstr "Отхвърлени материали (при подаване)"

msgid "stats.name.submissionsDeclinedPostReview"
msgstr "Отхвърлени материали (след рецензия)"

msgid "stats.name.submissionsPublished"
msgstr "Публикувани материали"

msgid "stats.name.daysToDecision"
msgstr "Дни до първото редакционно решение"

msgid "stats.name.daysToAccept"
msgstr "Дни до приемане"

msgid "stats.name.daysToReject"
msgstr "Дни до отхвърляне"

msgid "stats.name.acceptanceRate"
msgstr "Степен на приемане"

msgid "stats.name.declineRate"
msgstr "Степен на отхвърляне"

msgid "stats.name.declinedDeskRate"
msgstr "Степен на отхвърляне (при подаване)"

msgid "stats.name.declinedReviewRate"
msgstr "Степен на отхвърляне (след рецензия)"

msgid "plugins.importexport.native.processFailed"
msgstr "Процесът е неуспешен. Проверете по-долу за грешки/предупреждения."

msgid "plugins.importexport.native.export.submissions.results"
msgstr "Резултати от експорта на материали"

msgid "plugins.importexport.native.export.download.results"
msgstr "Сваляне на експортиран файл"

msgid "plugins.importexport.native.export.completed"
msgstr "Експортирането завърши успешно."

msgid "plugins.importexport.native.export.completed.downloadFile"
msgstr "Изтеглете експортирания файл от бутона по-долу."

msgid "plugins.importexport.native.common.any"
msgstr "Общи елементи"

msgid "plugins.importexport.native.common.error.filter.configuration.count"
msgstr ""
"Грешна конфигурация на филтъра [{$filterName}]: {$filterCount} срещания. "
"Трябва да е само един."

msgid "plugins.importexport.common.cliError"
msgstr "ГРЕШКА:"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownContext"
msgstr "Посоченият път на списанието, \"{$contextPath}\", не съществува."

msgid "plugins.importexport.submission.cli.display"
msgstr "\"{$submissionId}\" — \"{$submissionTitle}\""

msgid "plugins.importexport.author.exportFailed"
msgstr "Процесът не успя и прекъсна при анализа на авторите"

msgid "plugins.importexport.publication.exportFailed"
msgstr "Процесът не успя и прекъсна при анализа на публикациите"

msgid "emailTemplate.variable.allReviewersComments"
msgstr ""
"Всички коментари от завършени реценции. Имената на рецензентите са скрити за "
"анонимни рецензии"

msgid "emailTemplate.variable.authorsWithAffiliation"
msgstr ""
"Имената и институционалната принадлежност на авторите на подаваните "
"материали."

msgid "emailTemplate.variable.context.passwordLostUrl"
msgstr ""
"URL адресът към страница, където потребителят може да възстанови изгубена "
"парола"

msgid "emailTemplate.variable.context.submissionsUrl"
msgstr ""
"URL адресът за преглед на всички присвоени на потребителя изпращания на "
"материали"

msgid "emailTemplate.variable.context.userProfileUrl"
msgstr "URL адресът за потребителя, за да преглежда и редактира своя профил"

msgid "emailTemplate.variable.decision.name"
msgstr "Име (заглавие) на взетото решение"

msgid "emailTemplate.variable.decision.description"
msgstr "Описание на взетото решение"

msgid "emailTemplate.variable.decision.stage"
msgstr "На етапа на редакционния работен процес е взето това решение"

msgid "emailTemplate.variable.decision.round"
msgstr ""
"В кръга на рецензиране е взето това решение, ако решението е свързано с етап "
"на рецензиране"

msgid "emailTemplate.variable.discussion.subject"
msgstr "Предмет на дискусията"

msgid "emailTemplate.variable.discussion.content"
msgstr "Съдържанието на новата дискусия или отговор"

msgid "emailTemplate.variable.editorialReminder.outstandingTasks"
msgstr "Списък с изпратени материали с неизпълнени задачи"

msgid "emailTemplate.variable.editorialReminder.numberOfSubmissions"
msgstr "Броят на материалите, присвоени на този редактор"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.userFullName"
msgstr "Пълното име на получателя или на всички получатели"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.username"
msgstr "Потребителското име на получателя или на всички получатели"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.reviewDueDate"
msgstr "Дата, на която рецензентът трябва да приеме или отхвърли заданието"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.responseDueDate"
msgstr "Дата, на която трябва да приключи рецензирането"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.reviewAssignmentUrl"
msgstr "URL адресът на заданието за рецензия"

msgid "emailTemplate.variable.recommendation"
msgstr "Препоръчителното решение, като \"Приемане на подадените материали\""

msgid "emailTemplate.variable.review.assignedDate"
msgstr "Датата, на която е назначена тази рецензия"

msgid "emailTemplate.variable.review.method"
msgstr "Типът резензия, като анонимен, двойно анонимен или отворен"

msgid "emailTemplate.variable.review.recommendation"
msgstr ""
"Препоръка на рецензента, като приемане на изпратените материали или отказ"

msgid "emailTemplate.variable.review.round"
msgstr "Кръг на преглед, като Кръг 1 или Кръг 2"

msgid "emailTemplate.variable.review.files"
msgstr "Файловете, качени от рецензента"

msgid "emailTemplate.variable.review.name"
msgstr "Име на рецензента"

msgid "emailTemplate.variable.reviewType"
msgstr ""
"Описание на метода за рецензиране по подразбиране, като двойно анонимен или "
"отворен."

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.doubleAnonymous"
msgstr ""
"Това списание провежда двойно анонимно партньорско рецензиране. Рецензентите "
"няма да видят никаква идентифицираща информация за вас или вашите съавтори. "
"По същия начин няма да знаете кой е прегледал вашето представяне и няма да "
"се свържете директно с рецензентите."

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.anonymous"
msgstr ""
"Това списание извършва „анонимно рецензензиране“. Вашето име и тези на "
"вашите съавтори ще бъдат видими за рецензентите; обаче самоличността на "
"рецензентите ще остане анонимна."

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.open"
msgstr ""
"Това списание провежда отворено рецензиране. Рецензентите ще видят вашето "
"име и институционалната принадлежност, както и имената и институционалната "
"принадлежност на вашите съавтори. По същия начин ще видите имената и "
"институционалната принадлежност на рецензентите."

msgid "emailTemplate.variable.sender.senderName"
msgstr "Пълното име на подателя"

msgid "emailTemplate.variable.sender.senderEmail"
msgstr "Имейл адресът на подателя"

msgid "emailTemplate.variable.sender.signature"
msgstr "Подписът на имейла на подателя"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteContactName"
msgstr "Пълното име на основния контакт на уебсайта"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteContactEmail"
msgstr "Имейлът на основния контакт на уебсайта"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteSignature"
msgstr "Имейл подпис на уебсайта за автоматизирани имейли"

msgid "emailTemplate.variable.stageAssignment.editors"
msgstr ""
"Редакторите, определени за това подаване на материали, които могат да вземат "
"решение"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionTitle"
msgstr "Заглавие на подадените материали"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionId"
msgstr "Уникален идентификатор на подадените материали"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionAbstract"
msgstr "Абстракт (резюме) на подадените материали"

msgid "emailTemplate.variable.submission.authorsShort"
msgstr "Имена на автори под формата на съкратен низ"

msgid "emailTemplate.variable.submission.authors"
msgstr "Пълните имена на авторите"

msgid "emailTemplate.variable.submission.authorSubmissionUrl"
msgstr "URL адрес на автора към подадените материали"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionUrl"
msgstr ""
"URL адресът на подадените материали в редакционния бекенд панел "
"(редакторското табло)"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionPublishedUrl"
msgstr "URL адрес към изпратените материали"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionWizardUrl"
msgstr "URL адрес към изпратените материали в Съветника за изпращане"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submittingAuthorName"
msgstr ""
"Имената на авторите, присвоени на работния процес за подаване на материали. "
"Обикновено това е подаващият автор"

msgid "emailTemplate.variable.passwordResetUrl"
msgstr ""
"Хеширан URL адрес, който се изпраща на потребител, за да потвърди нулирането "
"на паролата"

msgid "emailTemplate.variable.password"
msgstr "Нова произволна потребителска парола"

msgid "mailable.reviewerReinstate.name"
msgstr "Рецензентът е възстановен"

msgid "mailable.reviewerResendRequest.name"
msgstr "Повторно изпращане на молба за рецензия до рецензента"

msgid "emailTemplate.variable.submitterName"
msgstr "Пълното име на потребител, който е качил файл с материали"

msgid "emailTemplate.variable.announcementTitle"
msgstr "Заглавие на обявата"

msgid "emailTemplate.variable.announcementSummary"
msgstr "Кратко описание на обявата"

msgid "emailTemplate.variable.announcementUrl"
msgstr "URL адрес към обявата"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.newSubmissions"
msgstr "Брой изпратени материали, получени този месец"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.declinedSubmissions"
msgstr "Брой на отхвърлените материали"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.acceptedSubmissions"
msgstr "Брой на приетите материали"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.otherSubmissions"
msgstr "Броят на подадени материали, които не са включени в други сметки"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.totalSubmissions"
msgstr "Общ брой на получени материали"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.month"
msgstr "Месец на отчета"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year"
msgstr "Годината на отчета"

msgid "emailTemplate.variable.issue.issueIdentification"
msgstr "Идентификация на изданието, включително том, номер, година и заглавие"

msgid "emailTemplate.variable.issue.issuePublishedUrl"
msgstr "URL адресът към публикувания брой"

msgid "mailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year"
msgstr "Година на отчета"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.editorialStatsLink"
msgstr "Връзка към страницата на редакционната дейност"

msgid "mailable.reviewerReinstate.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща, когато рецензент, който е бил асоцииран, но е "
"премахнат като такъв от подадените материали, бъде възстановен от редактор."

msgid "mailable.reviewerResendRequest.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща от редактор до рецензент, който е отхвърлил молба за "
"рецензия, когато редакторът иска да изпрати отново молбата."

msgid "mailable.reviewerUnassign.name"
msgstr "Асосиирането на рецензент е отменено"

msgid "mailable.reviewerUnassign.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща, когато редактор отмени асосиирането на рецензент."

msgid "mailable.validateEmailSite.name"
msgstr "Потвърждаване на имейл (сайт)"

msgid "mailable.validateEmailSite.description"
msgstr ""
"Този имейл автоматично се изпраща на нов потребител, когато се регистрира в "
"сайта, когато настройките изискват имейл адресът да бъде валидиран."

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.name"
msgstr "Уведомяване на други автори"

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща, за да уведоми авторите на подадени материали, които "
"не са определени като участници в самото подаване, че е взето решение. "
"Обикновено това са всички останали, освен подаващия автор."

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.variable.message.description"
msgstr "Копие от имейл съобщението, изпратено до подаващия материалите автор"

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.name"
msgstr "Уведомяване на рецензентите за решението"

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща от редактор до рецензента, за да го уведоми, че е "
"взето решение по отношение на подадени материали, които той е рецензирал."

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription"
msgstr ""
"Кратко описание на това решение, което е предназначено да бъде споделено в "
"известие по имейл, изпратено до рецензентите относно това решение"

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.accept"
msgstr "Избрахме да приемем това подаване на материали без ревизии."

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.decline"
msgstr "Избрахме да отхвърлим това подаване на материали."

msgid ""
"mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription."
"pendingRevisions"
msgstr "Поканихме авторите да представят ревизии на подадените материали."

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.resubmit"
msgstr ""
"Поканихме авторите да изпратят преработена версия за допълнителна рецензия."

msgid ""
"mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.unassigned"
msgstr "Поканеният рецензент на подадените материали е отменен."

msgid "mailable.decision.accept.notifyAuthor.name"
msgstr "Подадените материали са приети"

msgid "mailable.decision.accept.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора, че подадените материали са приети за "
"публикуване."

msgid "mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.name"
msgstr ""
"Подадените материали са изпратени обратно към етапа на стилово редактиране"

msgid "mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора, че техните подадени материали са изпратени "
"обратно към етапа на стилово редактиране."

msgid "mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.name"
msgstr "Материали, изпратени обратно от етапа за стилово редактиране"

msgid "mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора, че неговото изпращане е върнато от етапа на "
"стилово редактиране."

msgid "mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.name"
msgstr "Кръгът за рецензиране е отменен"

msgid "mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора, че кръгът за рецензиране на техните подадени "
"материали е отменен."

msgid "mailable.decision.decline.notifyAuthor.name"
msgstr "Подадените материали са отхвърлени"

msgid "mailable.decision.decline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора, че подадените материали са отхвърлени след "
"партньорска рецензия."

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.name"
msgstr "Подадените материали са отхвърлени преди рецензиране"

msgid "mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.name"
msgstr "Започнат е нов кръг (етап) на рецензиране"

msgid "mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора, че е започнат е нов кръг (етап) на рецензиране "
"на подадените материали."

msgid "mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.name"
msgstr "Направено е искане за ревизии"

msgid "mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора за решение да поискат ревизии по време на "
"рецензиране."

msgid "mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.name"
msgstr "Повторно изпращане за рецензия"

msgid "mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора за решение за „преразглеждане и повторно "
"изпращане“ относно техните подадени материали."

msgid "mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.name"
msgstr "Възстановяване на отхвърлени материали"

msgid "mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора, че предишно решение за отхвърляне на "
"материалите след рецензиране се отменя."

msgid "mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.name"
msgstr "Възстановяване на отхвърлени материали без рецензиране"

msgid "mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора, че предишно решение за отхвърляне на "
"материалите без рецензиране се отменя."

msgid "mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Изпратен за рецензия"

msgid "mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора, че тяхният материал е изпратен на етап "
"рецензиране."

msgid "mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.name"
msgstr "Изпратено към продукционен етап"

msgid "mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора, че тяхният материал е изпратен на продукционен "
"етап."

msgid "mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Рецензирането е пропуснато"

msgid "mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора, че материалите се изпращат директно на етапа на "
"стилова корекция и няма да бъде бъдат рецензирани."

msgid "mailable.decision.recommendation.notifyEditors.name"
msgstr "Направена препоръка"

msgid "mailable.decision.recommendation.notifyEditors.description"
msgstr ""
"Това съобщение уведомява главния редактор или редактор на раздел, че е "
"направена редакционна препоръка по отношение на една от назначените им "
"публикации. Това съобщение се използва, когато на редактора е позволено само "
"да препоръча редакционно решение и изисква от упълномощен редактор да "
"записва редакционни решения. Тази опция може да бъде избрана, когато "
"асоциирате участници към подаване на материали."

msgid "mailable.reviewConfirm.name"
msgstr "Потвърждение за рецензиране"

msgid "mailable.reviewConfirm.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща автоматично, когато рецензентът приеме заявка за "
"рецензия"

msgid "mailable.reviewDecline.name"
msgstr "Отказ за рецензиране"

msgid "mailable.reviewDecline.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща от рецензент, когато отхвърля заявка за рецензиране"

msgid "mailable.reviewRemind.name"
msgstr "Напомняне за рецензиране"

msgid "mailable.reviewRemind.description"
msgstr ""
"Този имейл е изпратен от редактор, за да напомни на рецензент, че рецензията "
"трябва да бъде извършена."

msgid "mailable.reviewRemindAuto.name"
msgstr "Напомняне за рецензиране (автоматично)"

msgid "mailable.reviewRemindAuto.description"
msgstr ""
"Този имейл е изпратен автоматично, за да напомни на рецензента, че е изтекло "
"времето за рецензиране."

msgid "mailable.reviewAcknowledgement.name"
msgstr "Признание за рецензия"

msgid "mailable.reviewAcknowledgement.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща на рецензент, за да потвърди, че рецензията му е "
"получена с благодарност за неговия принос."

msgid "mailable.reviewResponseOverdueAuto.name"
msgstr "Просрочен отговор за рецензия (автоматичен)"

msgid "mailable.reviewResponseOverdueAuto.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща автоматично, когато изтича срокът за потвърждение от "
"страна на рецензента (вижте Опции за рецензии в Настройки > Работен поток > "
"Рецензии) и достъпът на рецензент с едно щракване е деактивиран. Планираните "
"задачи трябва да бъдат активирани и конфигурирани (вижте конфигурационния "
"файл на сайта)."

msgid "mailable.reviewRequest.name"
msgstr "Заявка за рецензия"

msgid "mailable.reviewRequest.description"
msgstr ""
"Този имейл от редактора на секции до рецензент изисква от рецензента да "
"приеме или отхвърли задачата за преглед на изпратен материал за статия. "

msgid "mailable.reviewRequestSubsequent.name"
msgstr "Следваща заявка за рецензия"

msgid "mailable.reviewRequestSubsequent.description"
msgstr ""
"Този имейл от редактор до рецензент изисква от рецензента да приеме или "
"отхвърли задачата за рецензия на изпратените материали за следващ етап от "
"редакцията. Той предоставя информация за изпратеното, като заглавието и "
"резюмето, краен срок за преглед и как да получите достъп до самите материали."

msgid "plugins.importexport.common.error.currentPublicationNullOrMissing"
msgstr "Липсва текущата публикация за подадения материал"

msgid "plugins.importexport.common.error.submissionChildFailed"
msgstr ""
"Обработването на свързаните материали - {$child} на подадения материал не бе "
"успешно"

msgid "mailable.editorialReminder.name"
msgstr "Редакционно напомняне"

msgid "mailable.editorialReminder.description"
msgstr "Автоматичен имейл, изпратен до редакторите с неизпълнени задачи"

msgid "mailable.passwordResetRequested.name"
msgstr "Потвърждение за нулиране на парола"

msgid "mailable.passwordResetRequested.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща на регистриран потребител, когато той посочи, че е "
"забравил паролата си или не може да влезе. В имейла се предоставя URL адрес "
"с връзка за задаване на нова парола."

msgid "mailable.userRegister.name"
msgstr "Потребителят е създаден"

msgid "mailable.userRegister.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща на новорегистриран потребител, когато редакторът е "
"създал потребителя през контролния панел за потребителски настройки. Имейлът "
"приветства потребителя в системата и му предоставя запис с потребителското "
"му име и парола."

msgid "mailable.reviewerRegister.name"
msgstr "Регистър на рецензента"

msgid "mailable.reviewerRegister.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща на новорегистриран рецензент, за да го приветства в "
"системата и да им предостави запис с потребителско име и парола."

msgid "mailable.submissionSavedForLater.name"
msgstr "Подаваните материали са съхранени за по-късна обработка"

msgid "mailable.submissionSavedForLater.description"
msgstr ""
"Автоматичен имейл, изпратен до авторите, когато запазят своето подаване на "
"метериали, за да го довършат по-късно"

msgid "mailable.submissionAck.name"
msgstr "Потвърждение за подадени материали"

msgid "mailable.submissionAck.description"
msgstr ""
"Този имейл, когато е активиран, автоматично се изпраща на автор, когато "
"изпраща ръкопис към списанието. Той предоставя информация за проследяване на "
"подаването на ръкописа и благодари на автора за изпращането на материала."

msgid "mailable.submissionAckNotAuthor.name"
msgstr "Потвърждение за подадени материали (Съавтори)"

msgid "mailable.submissionAckNotAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл автоматично се изпраща до съавторите на ръкописа, които не са "
"изпращащия автор."

msgid "mailable.discussionSubmission.name"
msgstr "Дискусия за подадени материали"

msgid "mailable.discussionSubmission.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща на етапа на подаване на материали, за да уведоми "
"потребителя."

msgid "mailable.discussionReview.name"
msgstr "Преглед на дискусия"

msgid "mailable.discussionReview.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща на етапа на работния процес по рецензиране, за да "
"уведоми потребителя."

msgid "mailable.discussionCopyediting.name"
msgstr "Дискусия - стилово редактиране"

msgid "mailable.discussionCopyediting.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща на етапа на стилово редактиране, за да уведоми "
"потребителя."

msgid "mailable.discussionProduction.name"
msgstr "Дискусия - продукционен етап"

msgid "mailable.discussionProduction.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща на продукционния етап на работния процес, за да "
"уведоми потребителя."

msgid "mailable.revisedVersionNotify.name"
msgstr "Известие за преработена версия"

msgid "mailable.revisedVersionNotify.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща автоматично до назначения редактор, когато авторът "
"качи преработена версия на статия."

msgid "mailable.announcementNotify.name"
msgstr "Ново съобщение"

msgid "mailable.announcementNotify.description"
msgstr "Този имейл се изпраща, когато се създаде ново съобщение."

msgid "mailable.statisticsReportNotify.name"
msgstr "Известие за статистически отчет"

msgid "mailable.editReviewNotify.name"
msgstr "Редактиране на известие за рецензия"

msgid "mailable.editReviewNotify.description"
msgstr ""
"Този имейл автоматично уведомява рецензента за променени подробности относно "
"рецензията."

msgid "mailable.reviewCompleteNotifyEditors.name"
msgstr "Уведомления на редакторите за коментар на рецензента"

msgid "mailable.reviewCompleteNotifyEditors.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща автоматично до асоциираните редактори, когато "
"рецензентът направи препоръка"

msgid "manager.people.authSource"
msgstr "Източник на удостоверяване"

msgid "mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Подадените материали са изпратени обратно към етапа на рецензиране"

msgid "mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора, че техните подадени материали са изпратени "
"обратно към етапа на рецензиране."

msgid "mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.name"
msgstr ""
"Подадените материали са изпратени обратно към етапа на подаване на материали"

msgid "mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Този имейл уведомява автора, че техните подадени материали са изпратени "
"обратно към етапа на подаване на материали."

msgid "manager.manageEmails"
msgstr "Управление на имейли"

msgid "manager.manageEmailTemplates.description"
msgstr ""
"<p><a href=\"{$url}\">Добавяне и редактиране на шаблони</a> за всички "
"имейли, изпратени от системата.</p>"

msgid "manager.mailables.addTemplates"
msgstr ""
"Добавете и редактирайте шаблони, които искате да направите достъпни за "
"потребителя, когато се изпраща този имейл. По подразбиране ще се зареди "
"автоматично и потребителят ще може бързо да зареди всички други шаблони, "
"които добавите тук."

msgid "manager.mailables.templates"
msgstr "Шаблони"

msgid "manager.mailables.editTemplate"
msgstr "Редактиране на шаблон"

msgid "manager.mailables.removeTemplate"
msgstr "Премахване на шаблон"

msgid "manager.mailables.removeTemplate.confirm"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да изтриете шаблона <strong>{$template}</strong>?"

msgid "manager.mailables.resetTemplate"
msgstr "Нулиране на шаблон"

msgid "manager.mailables.resetTemplate.confirm"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да нулирате темата и основния текст към техните "
"настройки по подразбиране за шаблона <strong>{$template}</strong>?"

msgid "manager.mailables.search"
msgstr "Търсене по име или описание"

msgid "manager.emailTemplate.name.description"
msgstr "Въведете кратко име, за да ви помогне да намерите този шаблон."

msgid "manager.newSubmission"
msgstr "Нови материали"

msgid "manager.newSubmission.description"
msgstr ""
"Конфигурирайте известията по имейл, които да се изпращат, когато се направи "
"ново подаване на материали."

msgid "manager.submissionAck.description"
msgstr ""
"Кой трябва да получи имейл, когато бъде завършено ново подаване на материали."

msgid "manager.submissionAck.off"
msgstr "Да не се изпраща имейл."

msgid "manager.submissionAck.submittingAuthor"
msgstr "Изпращане на имейл само до подаващия материалите автор."

msgid "manager.submissionAck.allAuthors"
msgstr "Изпращане на имейл до всички автори."

msgid "manager.editorialDecisions"
msgstr "Редакторски решения"

msgid "manager.editorialDecisions.description"
msgstr ""
"Конфигуриране на известията по имейл, които да се изпращат до авторите, "
"когато бъде записано редакционно решение."

msgid "manager.forEditors"
msgstr "За редактори"

msgid "manager.forEditors.description"
msgstr ""
"Конфигурирне на известията по имейл, които да изпращате до редакторите."

msgid "manager.editorialStatistics"
msgstr "Редакционни статистики"

msgid "manager.editorialStatistics.description"
msgstr ""
"Дали да се изпраща или не месечен имейл до редакторите с редакционната "
"статистика на списанието, като проценти на приемане и отказ. Редакторите "
"могат да се отпишат от този имейл от своя потребителски профил."

msgid "manager.editorialStatistics.on"
msgstr "Изпращане на месечен имейл до редакторите."

msgid "manager.editorialStatistics.off"
msgstr "Не не се изпраща имейла до редакторите."

msgid "manager.submitWithCategories.description"
msgstr ""
"Трябва ли подаващият автор да бъде помолен да избере категория, когато "
"подава материали?"

msgid "manager.submitWithCategories.yes"
msgstr ""
"Да, добавете поле за категории към съветника за изпращане на материали."

msgid "manager.submitWithCategories.no"
msgstr "Не, не показвайте на авторите това поле."

msgid "mailable.copyeditRequest.name"
msgstr "Заявка за типографска редакция"

msgid "mailable.editorAssign.name"
msgstr "Асоцииран редактор"

msgid "mailable.layoutRequest.name"
msgstr "Готов за продукция"

msgid "mailable.system"
msgstr "Система"

msgid "mailable.versionCreated.name"
msgstr "Създадена версия"

msgid "mailable.reviewComplete.name"
msgstr "Завършена рецензия"

msgid "mailable.reviewEdit.name"
msgstr "Редактирана рецензия"

msgid "mailable.submissionAckOtherAuthors.name"
msgstr "Благодарност за подадените натериали на съавторите"

msgid "mailable.editorAssigned.name"
msgstr "Асоцииран редактор"

msgid "mailable.editorAssigned.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща на редактор, когато му бъде присвоен подаден материал."

msgid "mailable.editorAssignedManual.name"
msgstr "Присвояване на редактор"

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.name"
msgstr "Подаден материал, за които следва да се асоциира редактор"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacyUser"
msgstr ""
"Наличен по-рано персонализиран, дефиниран от потребителя модел. Вече не се "
"използва."

msgid "doi.manager.settings.enableFor"
msgstr "На {$objects} ще бъде присвоен DOI"

msgid "manager.setup.enableDois.enable"
msgstr "Активиране на DOI"

msgid "mailable.discussionMessage.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща автоматично до участниците в дискусията, когато към "
"дискусията се добави ново съобщение."

msgid "mailable.discussionMessage.name"
msgstr "Ново съобщение в дискусия"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.submissionReviewUrl"
msgstr "URL адресът на заданието за рецензия"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRemind.body"
msgstr ""
"Този имейл е изпратен от редактор, за да напомни на рецензента, че е изтекло "
"времето за рецензиране"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Този имейл автоматично уведомява асоциираните редактори за нова версия на "
"публикацията"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Известие за публикувана версия"

msgid "stats.publications.downloadReport.betweenDates"
msgstr "{$startDate} до {$endDate}"

msgid "stats.publications.downloadReport.allFilters"
msgstr "Всички {$filter}"

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "Пощенски адрес на списанието"

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Този имейл се изпраща автоматично месечно до редактори и мениджъри на "
"списания, за да им предостави общ преглед на състоянието на системата."

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "Връзка към страницата със статистика на публикуваните статии"

msgid "manager.dois.status.unpublished.description"
msgstr "Всички непубликувани елементи."

msgid "manager.dois.status.stale.filterTitle"
msgstr "Нуждае се от синхронизиране"

msgid "plugins.importexport.common.error.publicationCoverImageMissing"
msgstr ""
"Изображението на корицата на публикацията с идентификатор {$id} не е "
"експортирано, файлът му не е намерен в пътя \"{$path}\"."

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileWithoutRevision"
msgstr ""
"Файлът за изпратени материали с идентификатор {$id} беше пропуснат, защото "
"няма валидна версия."

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileRevisionMissing"
msgstr ""
"Ревизията {$revision} на файла с материали с идентификатор {$id} беше "
"пропусната, защото файлът не беше намерен в пътя \"{$path}\"."

msgid "manager.setup.notifyUsers.queued"
msgstr ""
"Имейлите са поставени успешно в опашка, за да бъдат изпратени при първа "
"възможност."

msgid "emailTemplate.variable.activateUrl"
msgstr "Връзката за валидиране на имейл акаунт"

msgid "manager.highlights.confirmDelete"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да изтриете {$title} като маркиран обект? Това "
"действие не може да бъде отменено."

msgid "manager.highlights.url.description"
msgstr ""
"Пълният URL адрес, включително https://, за бутона към маркирания обект."

msgid "manager.highlights.add"
msgstr "Добавяне на маркиран обект"

msgid "manager.highlights.delete"
msgstr "Изтриване на маркирането на обект"

msgid "manager.highlights.edit"
msgstr "Редактиране на маркирането на обект"

msgid "manager.highlights.image"
msgstr "Изображение"

msgid "manager.highlights.urlText"
msgstr "Заглавие на бутона"

msgid "manager.highlights.urlText.description"
msgstr ""
"Етикетът, като например \"Прочетете повече\", за бутона към маркирания обект."

msgid "manager.announcements.notEnabled"
msgstr ""
"Трябва да <a href=\"#announcements/announcement-settings\">активирате "
"съобщенията</a>."

msgid "manager.image"
msgstr "Изображение"

msgid "manager.setup.competingInterests.requireAuthors"
msgstr ""
"Изисквайте подаването на авторите да подадат декларация за конкурентни "
"интереси (CI) с тяхното подаване на материали."

msgid "manager.statistics.counterR5"
msgstr "Брояч (Counter) R5"

msgid "manager.statistics.counterR5Reports.description"
msgstr ""
"Вижте <a href=\"https://cop5.projectcounter.org/en/5.0.3/04-reports/index."
"html\" target=\"_new\">документация за COUNTER 5.0.3</a> за повече "
"информация относно всеки отчет."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.startDate"
msgstr "Начална дата"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.date.startDate.description"
msgstr ""
"Датата трябва да е във формат ГГГГ-ММ-ДД или ГГГГ-ММ. Най-ранната възможна "
"дата е {$earliestDate}."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.endDate"
msgstr "Крайна дата"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.date.endDate.description"
msgstr ""
"Датата трябва да е във формат ГГГГ-ММ-ДД или ГГГГ-ММ. Последната възможна "
"дата е {$lastDate}."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.yop"
msgstr "Година на издаване"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.date.yop.description"
msgstr ""
"Списък или диапазон от години на публикуване, които да се върнат в отговор "
"във формат yyyy|yyyy|yyyy-yyyy."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.wrongItemId"
msgstr "ID на подаването на материал не съществува."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.includeParentDetails"
msgstr "Включете подробности от йерархията"

msgid "manager.statistics.counterR5Reports"
msgstr "Брояч (Counter) R5 отчети"

msgid "manager.statistics.counterR5Reports.usageNotPossible"
msgstr "Все още няма налични статистики за използване на COUNTER R5."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings"
msgstr "Настройки на отчета"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.wrongDateFormat"
msgstr "Форматът на датата не е валиден."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.customerId"
msgstr "Брояч (Counter) ID"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.metricType"
msgstr "Тип показател"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.attributesToShow"
msgstr "Атрибути за показване"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.wrongYOPFormat"
msgstr "YOP форматът не е валиден."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.itemId"
msgstr "ID на изпратен материал"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.excludeMonthlyDetails"
msgstr "Изключване на месечни подробности"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileInvalidFileStage"
msgstr ""
"Файлът с изпратени материали с идентификатор {$id} беше пропуснат, защото не "
"е преминал етапите на редакция."

msgid "manager.setup.masthead"
msgstr "Входни данни"

msgid "plugins.importexport.common.validation"
msgstr "Проверете XML преди експортирането и регистрацията."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.installed"
msgstr "Инсталирана версия: {$version}"

msgid "manager.language.websiteLanguages"
msgstr "Езици на уебсайта"

msgid "manager.language.submissionLanguages"
msgstr "Езици за изпращаните материали"

msgid "manager.language.gridAction.addLangauage"
msgstr "Добавяне/премахване на езици"

msgid "manager.language.submissionMetadata"
msgstr "Метаданни"

msgid "manager.language.submission.form.description"
msgstr "Изберете езици за изпращане на материали и метаданни."

msgid "manager.language.submission.from.error"
msgstr "Трябва да бъде избран поне един език."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response.before"
msgstr "Отговор на молбата за рецензия - преди дата на падежа"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response.after"
msgstr "Отговор на молбата за рецензия - след дата на падежа"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.before"
msgstr "Изпратена рецензия - преди дата на падежа"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.after"
msgstr "Изпратена рецензия - след дата на падежа"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.label.before.days"
msgstr "{$value} дни преди дата на падежа"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.label.after.days"
msgstr "{$value} дни след дата на падежа"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.min.label"
msgstr "Няма"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Препоръчителен брой рецензенти"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerSuggestionEnabled"
msgstr "Предложение на рецензент за подадени материали"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerSuggestionEnabled.label"
msgstr ""
"Позволете на авторите да предложат потенциални рецензенти в процеса на "
"изпращане"

msgid "manager.navigationMenus.editorialMasthead.description"
msgstr ""
"Връзка към страница, показваща всички активни сътрудници в редакционното "
"каре."

msgid "manager.setup.editorialMasthead.order.description"
msgstr "Определете реда на ролите в главния банер за публично показване."

msgid "manager.setup.editorialMasthead.order.reviewers.description"
msgstr ""
"Рецензентите ще бъдат показани в стандартизиран формат, за да се поддържа "
"еднаквост и да се гарантира лесна откриваемост в този раздел."

msgid "manager.setup.editorialMasthead.editorialHistory.description"
msgstr ""
"Моля, предоставете редакционната история, включително пълното име, "
"институционална принадлежност и начална и крайна дата на всеки редактор."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders"
msgstr "Задаване на напомняния за рецензия"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.description"
msgstr ""
"Изпратете напомняне по имейл преди или след за отговор на молба за "
"рецензиране (ако рецензентът все още не е отговорил на молба за рецензия) "
"или изпращане на рецензия (ако рецензентът все още не е изпратил рецензия)"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.disbale.label"
msgstr "Няма зададено напомняне"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numReviewersPerSubmission.description"
msgstr ""
"Необходим е достатъчен брой рецензенти за всяко изпращане на материали, "
"които да направят препоръка, преди да се вземе решение"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerSuggestionEnabled.description"
msgstr ""
"Авторът може да предложи няколко потенциални рецензенти, преди да завърши "
"подаването на материали, което може да рационализира процеса на рецензиране "
"и да предостави ценна информация за редакционния екип."

msgid "manager.setup.workflow.reviewerSuggestionsHelp.description"
msgstr ""
"Следното се показва на авторите по време на стъпката с предложения за "
"рецензент. Дайте кратко обяснение каква информация трябва да предостави "
"авторът за себе си, съавторите и всички други сътрудници."

msgid "plugins.importexport.common.error.missingAffiliationName"
msgstr ""
"Авторът {$authorName} няма отбелязана институционална принадлежност на езика "
"на изпратените материали, {$localeName}. Подаването не може да бъде "
"импортирано без тази информация."

msgid "notification.defaultLocaleSettingsCannotBeSaved"
msgstr ""
"Езиковата настройка не можа да бъде запазена. Всички опции трябва да са "
"активирани."

msgid "notification.submissionLocales"
msgstr "Езиците на подадените материали са актуализирани."

msgid "settings.roles.masthead"
msgstr "Каре на ролите в заглавния списък"

msgid "settings.roles.permitSettings"
msgstr "Разрешаване на промени в настройките"

msgid "manager.setup.appearance.editorialMasthead.description"
msgstr "Определете реда на ролите на редакторското каре за публично показване."

msgid "mailable.changeProfileEmailInvitationNotify.name"
msgstr "Промяна на покана за имейл адрес"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numReviewsPerSubmission.description"
msgstr "Минимално количество потвърдени рецензии за подадения материал"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numReviewsPerSubmission"
msgstr "Изисква се минимално количество потвърдени рецензии"

# fuzzy
msgid "manager.navigationMenus.items.form.title.required"
msgstr "Изисква се заглавие на менюто."

msgid "manager.categories.form.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""
"Категорията не съществува или принадлежи към различно издание. Моля, уверете "
"се, че работите с правилното издание и опитайте отново."

msgid "manager.categories.form.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Файловете с изображението на корицата и миниатюрите не можаха да бъдат "
"намерени. Възможно е вече да са били изтрити. Опитайте да презаредите "
"страницата."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.required"
msgstr "Изисква се модел на суфикс DOI."
