# Magnus Annemark <magnus.annemark@ub.lu.se>, 2021, 2022, 2023, 2025.
# Viveka Svensson <viveka.svensson@lnu.se>, 2022.
# Martin Brändle <martin.braendle@uzh.ch>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:50:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 08:51+0000\n"
"Last-Translator: Magnus Annemark <magnus.annemark@ub.lu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/manager/"
"sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.website.information"
msgstr "Information"

msgid "manager.website.appearance"
msgstr "Utseende"

msgid "manager.website.imageFileRequired"
msgstr "En bildfil krävs. Se till att du har valt och laddat upp en fil."

msgid "manager.announcements"
msgstr "Meddelanden"

msgid "manager.announcements.confirmDelete"
msgstr "Är det säker på att du vill ta bort meddelandet {$title} permanent?"

msgid "manager.announcements.create"
msgstr "Skapa nytt meddelande"

msgid "manager.announcements.createTitle"
msgstr "Skapa"

msgid "manager.announcements.dateExpire"
msgstr "Förfallodatum"

msgid "manager.announcements.datePublish"
msgstr "Publicerat"

msgid "manager.announcements.deleteAnnouncement"
msgstr "Ta bort meddelande"

msgid "manager.announcements.edit"
msgstr "Redigera meddelande"

msgid "manager.announcements.editTitle"
msgstr "Redigera"

msgid "manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate"
msgstr "Utöver dag, välj också år och/eller månad för förfallande."

msgid "manager.announcements.form.dateExpire"
msgstr "Förfaller den"

msgid "manager.announcements.form.dateExpireInstructions"
msgstr ""
"Meddelandet kommer att vara publikt till och med detta datum. Lämna blankt "
"om meddelandet ska visas permanent."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate"
msgstr "Utöver månad, välj även år och/eller dag för förfallande."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireValid"
msgstr "Välj ett giltigt datum för meddelandets förfallande."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate"
msgstr "Utöver år, välj även månad och/eller dag för förfallande."

msgid "manager.announcements.form.description"
msgstr "Meddelande"

msgid "manager.announcements.form.descriptionInstructions"
msgstr "Hela meddelandet."

msgid "manager.announcements.form.descriptionRequired"
msgstr "Beskrivning av meddelandet krävs."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShortInstructions"
msgstr "En kortare beskrivning som kommer att synas vid meddelandets titel."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShortRequired"
msgstr "Kort beskrivning av meddelandet krävs."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShort"
msgstr "Kort beskrivning"

msgid "manager.announcements.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Spara och skapa ytterligare"

msgid "manager.announcements.form.titleRequired"
msgstr "Titel krävs."

msgid "manager.announcements.form.title"
msgstr "Titel"

msgid "manager.announcements.form.typeId"
msgstr "Typ"

msgid "manager.announcements.form.typeIdValid"
msgstr "Välj en giltig meddelandetyp."

msgid "manager.announcements.noneCreated"
msgstr "Inga meddelanden har skapats."

msgid "manager.announcements.title"
msgstr "Titel"

msgid "manager.announcements.type"
msgstr "Typ"

msgid "manager.announcementTypes"
msgstr "Meddelandetyper"

msgid "manager.announcementTypes.confirmDelete"
msgstr ""
"Varning! Alla meddelanden under den här meddelandetypen kommer att tas bort. "
"Är du säker på att du vill ta bort meddelandetypen?"

msgid "manager.announcementTypes.create"
msgstr "Skapa meddelandetyp"

msgid "manager.announcementTypes.createTitle"
msgstr "Skapa"

msgid "manager.announcementTypes.edit"
msgstr "Redigera meddelandetyp"

msgid "manager.announcementTypes.editTitle"
msgstr "Redigera"

msgid "manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Spara och skapa ytterligare"

msgid "manager.announcementTypes.form.typeNameExists"
msgstr "Det finns redan en meddelandetyp med det här namnet."

msgid "manager.announcementTypes.form.typeName"
msgstr "Namn"

msgid "manager.announcementTypes.form.typeNameRequired"
msgstr "Meddelandetyp krävs."

msgid "manager.announcementTypes.noneCreated"
msgstr "Inga meddelandetyper har skapats."

msgid "manager.announcementTypes.typeName"
msgstr "Meddelandetyp"

msgid "manager.dois.actions.deposit.all"
msgstr "Deponera alla"

msgid "manager.dois.actions.deposit.label"
msgstr "Deponera DOI:er"

msgid "manager.dois.actions.deposit.prompt"
msgstr ""
"Du kommer skicka metadata för {$count} objekt till {$registrationAgency}. Är "
"du säker på att du vill deponera de här posterna?"

msgid "manager.dois.actions.markRegistered.label"
msgstr "Markera DOI:er som registrerade"

msgid "manager.dois.actions.markRegistered.prompt"
msgstr "Du kommer markera {$count} objekt som registerade. Är du säker på det?"

msgid "manager.dois.actions.markUnregistered.label"
msgstr "Markera DOI:er som oregistrerade"

msgid "manager.dois.actions.markUnregistered.prompt"
msgstr ""
"Du kommer markera DOI-metadataposter för {$count} objekt som oregistrerade. "
"Är du säker på att du vill göra det?"

msgid "manager.dois.actions.markStale.label"
msgstr "Markera DOI:er som i behov av synkning"

msgid "manager.dois.actions.markStale.prompt"
msgstr ""
"Du kommer markera {$count} DOI-metadataposter som i behov av synkning. Denna "
"status kan endast anges på tidigare registrerade DOIer. Är du säker på att "
"du vill göra detta?"

msgid "manager.dois.actions.export.label"
msgstr "Exportera DOI:er"

msgid "manager.dois.actions.export.prompt"
msgstr ""
"Du kommer exportera metadata för {$count} objekt till {$registrationAgency}. "
"Är du säker på att du vill exportera de här posterna?"

msgid "manager.dois.actions.assign.label"
msgstr "Tilldela DOI:er"

msgid "manager.dois.actions.assign.prompt"
msgstr ""
"Du kommer tilldela nya DOI:er till {$count} objekt, om dessa inte redan har "
"tilldelats en DOI. Är du säker på att du vill tilldela DOI:er till dessa "
"objekt?"

msgid "manager.dois.actions.depositAll.label"
msgstr "Deponera alla DOI:er"

msgid "manager.dois.actions.depositAll.prompt"
msgstr ""
"Du kommer schemalägga alla utestående metadataposter som ska deponeras hos "
"{$registrationAgency}. Varje objekts enskilda status kommer uppdateras när "
"svar ges. Är du säker på att du vill schemalägga deponeringar för samtliga "
"dessa objekt?"

msgid "manager.dois.actions.description"
msgstr "Gör ändringar för {$count} objekt."

msgid "manager.dois.actions.bulkActions"
msgstr "Massåtgärder"

msgid "manager.dois.depositStatus"
msgstr "Deponera status"

msgid "manager.dois.publicationStatus"
msgstr "Publiceringsstatus"

msgid "manager.dois.registration.submittedDescription"
msgstr "Metadata för detta objekt har skickats in till {$registrationAgency}."

msgid "manager.dois.registration.manuallyMarkedRegistered"
msgstr "Detta objekt har registrerats manuellt."

msgid "manager.dois.registration.notSubmittedDescription"
msgstr ""
"Metadata för detta objekt har inte skickats till {$registrationAgency}."

msgid "manager.dois.registration.notPublishedDescription"
msgstr "Detta objekt kan inte deponeras förrän det har publicerats."

msgid "manager.dois.registration.viewError"
msgstr "Visa fel"

msgid "manager.dois.registration.viewError.title"
msgstr "Felmeddelande för registrering"

msgid "manager.dois.registration.viewRecord"
msgstr "Visa post"

msgid "manager.dois.registration.viewRecord.title"
msgstr "Meddelande om avklarad registrering"

msgid "manager.dois.update.success"
msgstr "DOI:er har uppdaterats"

msgid "manager.dois.registration.depositDois"
msgstr "Deponera DOI(:er)"

msgid "manager.dois.status.needsDoi"
msgstr "DOI saknas"

msgid "manager.dois.status.unregistered"
msgstr "Oregistrerad"

msgid "manager.dois.status.submitted"
msgstr "Inskickad"

msgid "manager.dois.status.registered"
msgstr "Registrerad"

msgid "manager.dois.status.error"
msgstr "Fel"

msgid "manager.dois.status.error.filterTitle"
msgstr "Har fel"

msgid "manager.dois.status.stale"
msgstr "Behöver synkas"

msgid "manager.dois.filters.doiAssigned"
msgstr "DOI tilldelad"

msgid "manager.dois.status.needsDoi.description"
msgstr "Alla objekt saknar en DOI."

msgid "manager.dois.filters.doiAssigned.description"
msgstr "Alla objekt har tilldelats en DOI."

msgid "manager.dois.status.unregistered.description"
msgstr ""
"Alla objekt med en DOI som har publicerats men som inte har deponerats hos "
"en DOI-organisation."

msgid "manager.dois.status.submitted.description"
msgstr "Alla objekt som har skickats in till en DOI-organisation."

msgid "manager.dois.status.registered.description"
msgstr ""
"Alla objekt som har registrerats hos en DOI-organisation eller manuellt "
"märkta som registrerade."

msgid "manager.dois.status.error.description"
msgstr "Alla objekt som har stött på ett fel i registreringsprocessen."

msgid "manager.dois.status.stale.description"
msgstr ""
"Alla objekt som har blivit återpublicerade sedan senaste deponeringen hos en "
"DOI-organisation. De måste skickas in till DOI-organisationen på nytt för "
"att metadatan ska uppdateras."

msgid "manager.dois.update.failedCreation"
msgstr "DOI-uppdatering misslyckades"

msgid "manager.dois.update.partialFailure"
msgstr "Vissa DOI:er kunde inte uppdateras"

msgid "manager.dois.notification.exportSuccess"
msgstr "Objekt har exporterats"

msgid "manager.dois.notification.markRegisteredSuccess"
msgstr "Objekten har markerats som registrerade"

msgid "manager.dois.notification.markUnregisteredSuccess"
msgstr "Objekten har markerats som oregistrerade"

msgid "manager.dois.notification.markStaleSuccess"
msgstr "Objekten har markerats som i behov av synkning"

msgid "manager.dois.notification.assignDoisSuccess"
msgstr "Objekt har tilldelats DOI:er"

msgid "manager.dois.notification.depositQueuedSuccess"
msgstr "Objekt har skickats in för deponering"

msgid "manager.dois.help.statuses.title"
msgstr ""

msgid "manager.dois.settings.relocated"
msgstr ""

msgid "manager.dois.settings.prefixRequired"
msgstr ""

msgid "doi.exceptions.missingPrefix"
msgstr ""

msgid "manager.genres.alertDelete"
msgstr ""
"Innan detta objekt kan raderas måste du koppla alla relaterade filer till "
"ett annat objekt."

msgid "manager.institutions.edit"
msgstr "Redigera institution"

msgid "manager.institutions.form.ror"
msgstr "ROR"

msgid "manager.institutions.form.ror.description"
msgstr "Research Organization Registry-ID för denna institution."

msgid "manager.institutions.form.ipRanges"
msgstr "IP-intervall"

msgid "manager.institutions.form.ipRangesInstructions"
msgstr ""
"Giltiga värden är IP-adresser (t.ex. 142.58.103.1), IP-intervall (t.ex. "
"142.58.103.1 - 142.58.103.4), IP-intervall med trunkering '*' (t.ex. 142.58."
"*.*), och IP-intervall med CIDR (t.ex. 142.58.100.0/24)."

msgid "manager.institutions.deleteInstitution"
msgstr "Ta bort institution"

msgid "manager.institutions.confirmDelete"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort institutionen?"

msgid "manager.institutions.invalidIPRange"
msgstr "Ogiltigt IP-intervall"

msgid "manager.publication.submissionStage"
msgstr "Bidrag"

msgid "manager.publication.reviewStage"
msgstr "Granskning"

msgid "manager.publication.editorialStage"
msgstr "Redigering"

msgid "manager.publication.productionStage"
msgstr "Produktion"

msgid "manager.publication.emails"
msgstr "E-post"

msgid "manager.publication.reviewerGuidance"
msgstr "Guide för granskare"

msgid "manager.publication.reviewReminders.success"
msgstr "Granskningspåminnelsens detaljer har uppdaterats."

msgid "manager.dois.title"
msgstr "DOI:er"

msgid "manager.dois.registrationAgency.errorMessagePreamble"
msgstr "Följande fel har rapporterats av {$registrationAgency}:"

msgid "manager.dois.registrationAgency.registeredMessagePreamble"
msgstr "Följande fel har rapporterats av {$registrationAgency}:"

msgid "manager.emails.addEmail"
msgstr "Lägg till mall"

msgid "manager.emails.createEmail"
msgstr "Skapa e-postmeddelande"

msgid "manager.emails.data"
msgstr "Mallens meddelandedata"

msgid "manager.emails.details"
msgstr "Malldetaljer"

msgid "manager.emails.disable"
msgstr "Inaktivera"

msgid "manager.emails.disable.message"
msgstr ""
"Du är på väg att inaktivera den här e-postmallen. Systemprocesser som "
"använder mallen kommer inte längre kunna göra det. Vill du fortsätta?"

msgid "manager.emails.editTestExample"
msgstr "Redigera e-postexemplet"

msgid "manager.emails.emailTemplate"
msgstr "E-postmall"

msgid "manager.emails.emailTemplates"
msgstr "E-postmallar"

msgid "manager.emails.otherTemplates"
msgstr "Andra mallar"

msgid "manager.emails.emailTemplate.contextRequired"
msgstr "Du måste ange ett ID när en e-postmall läggs till."

msgid "manager.emails.enabled"
msgstr "Aktivera den här e-postmallen"

msgid "manager.emails.enable"
msgstr "Aktivera"

msgid "manager.emails.enable.message"
msgstr "Du är på väg att aktivera det här e-postmeddelandet.  Är du säker?"

msgid "manager.emails.form.emailKeyRequired"
msgstr ""
"Unik e-postadress som inte innehåller mellanslag eller specialtecken krävs."

msgid "manager.emails.form.bodyRequired"
msgstr "E-postmeddelandet måste innehålla text."

msgid "manager.emails.form.subjectRequired"
msgstr "Ämne krävs."

msgid "manager.emails"
msgstr "E-postmallar"

msgid "manager.emails.resetAll"
msgstr "Återställ alla"

msgid "manager.emails.resetAll.message"
msgstr ""
"Alla ändringar som gjorts i e-postmallarna kommer att försvinna. Vill du "
"fortsätta?"

msgid "manager.emails.reset.message"
msgstr ""
"Om du återställer den här mallen kommer alla ändringar i den att försvinna. "
"Vill du fortsätta?"

msgid "manager.emails.resetToDefault"
msgstr "Återställ till defaultutseende"

msgid "manager.emails.sentFrom"
msgstr "Skickats från"

msgid "manager.emails.sentTo"
msgstr "Skickats till"

msgid "manager.export.usersToCsv.label"
msgstr "Exportera till Excel/CSV"

msgid "manager.export.usersToCsv.description"
msgstr "Välj vilka användare som ska exporteras till Excel/CSV."

msgid "manager.filesBrowser"
msgstr "Filutforskare"

msgid "manager.files.confirmDelete"
msgstr ""
"Vill du radera den här filen eller mappen? Observera att mappar måste vara "
"tomma innan de kan raderas."

msgid "manager.files.createDir"
msgstr "Skapa mapp"

msgid "manager.files.emptyDir"
msgstr "Inga filer hittades i mappen."

msgid "manager.files.indexOfDir"
msgstr "Index för {$dir}"

msgid "manager.files.parentDir"
msgstr "Överordnad mapp"

msgid "manager.files.uploadedFiles"
msgstr "Uppladdade filer"

msgid "manager.files.uploadFile"
msgstr "Ladda upp fil"

msgid "manager.groups.confirmDelete"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här gruppen?"

msgid "manager.groups.createTitle"
msgstr "Skapa titel"

msgid "manager.groups.editTitle"
msgstr "Redigera titel"

msgid "manager.groups.form.groupTitleRequired"
msgstr "Titel krävs."

msgid "manager.groups.membership.addMember"
msgstr "Lägg till medlem"

msgid "manager.groups.membership.confirmDelete"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort det här medlemskapet?"

msgid "manager.groups.membership"
msgstr "Medlemskap"

msgid "manager.groups.membership.noneCreated"
msgstr "Den här gruppen har inga medlemmar."

msgid "manager.groups.membership.noUsers"
msgstr "Inga användare hittades."

msgid "manager.groups.title"
msgstr "Titel"

msgid "manager.importExport"
msgstr "Importera/exportera data"

msgid "manager.language.ui"
msgstr "Gränssnitt"

msgid "manager.language.submissions"
msgstr "Skicka in bidrag"

msgid "manager.language.forms"
msgstr "Formulär"

msgid "manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings"
msgstr "Återställ till default"

msgid "manager.languages.alternateLocaleInstructions"
msgstr ""
"Systemet tillåter att viss viktig information kan fyllas i på flera språk. "
"Välj ytterligare språk/regioner och gör inställningar nedan."

msgid "manager.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Välj de språk/regioner som ska gå att byta mellan på varje sida på "
"webbplatsen. Språkvalsmenyn kommer bara synas om fler än ett språk valts."

msgid "manager.payment.timestamp"
msgstr "Tidsstämpel"

msgid "manager.people.existingUserRequired"
msgstr "Du måste ange en befintlig användare."

msgid "manager.people.confirmUnenroll"
msgstr "Vill du ta bort den här användaren?"

msgid "manager.people.createUser"
msgstr "Skapa ny användare"

msgid "manager.people.createUserGeneratePassword"
msgstr "Generera ett slumpmässigt lösenord."

msgid "manager.people.createUserSendNotify"
msgstr ""
"Skicka ett välkomstmeddelande till användaren innehållandes användarnamn och "
"lösenord."

msgid "manager.people.disable"
msgstr "Inaktivera"

msgid "manager.people.doNotEnroll"
msgstr "Utan roll"

msgid "manager.people.editProfile"
msgstr "Redigera profil"

msgid "manager.people.editUser"
msgstr "Redigera användare"

msgid "manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers"
msgstr "Skicka e-postmeddelande till valda användare"

msgid "manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs"
msgstr "Skicka e-postmeddelande till användare med rollen"

msgid "manager.people.emailUsers"
msgstr "Skicka e-postmeddelande till användare"

msgid "manager.people.emailUsers.selectLocale"
msgstr "Välj språk/region"

msgid "manager.people.emailUsers.selectUsers"
msgstr ""
"Välj användare du vill skicka e-postmeddelande till genom att bocka i rutan "
"vid respektive namn"

msgid "manager.people.enable"
msgstr "Aktivera"

msgid "manager.people.enroll"
msgstr "Tilldela roll till användare"

msgid "manager.people.enrollment"
msgstr "Tilldelning av roller"

msgid "manager.people.enrollSelected"
msgstr "Tilldela roll till valda användare"

msgid "manager.people.enrollSyncRole"
msgstr "Synkronisera roll"

msgid "manager.people.enrollSync"
msgstr "Synkronisera tilldelning av roller"

msgid "manager.people.enrollUserAsDescription"
msgstr "Användare kan tilldelas eller tas bort från en roll när som helst."

msgid "manager.people.enrollUserAs"
msgstr "Tilldela användare rollen"

msgid "manager.people.invalidUser"
msgstr "Användaren finns inte."

msgid "manager.people.mergeUser"
msgstr "Slå ihop användare"

msgid "manager.people.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill slå ihop kontot för \"{$oldUsername}\" med kontot "
"för\"{$newUsername}\"? Kontot \"{$oldUsername}\" kommer att tas bort och kan "
"inte återskapas."

msgid "manager.people.mergeUsers"
msgstr "Slå ihop flera användare"

msgid "manager.people.mustChooseRole"
msgstr ""
"Välj en roll längst upp på sidan innan du klickar på \"Tilldela roll\"."

msgid "manager.people.mustProvideName"
msgstr "Lägg åtminstone till ett efternamn."

msgid "manager.people.noMatchingUsers"
msgstr "Inga användare hittades."

msgid "manager.people.noneEnrolled"
msgstr "Inga användare med tilldelade roller."

msgid "manager.people"
msgstr "Personer"

msgid "manager.people.remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "manager.people.saveAndCreateAnotherUser"
msgstr "Spara och skapa ytterligare"

msgid "manager.people.signedInAs"
msgstr "Du är inloggad som {$username}"

msgid "manager.people.signInAs"
msgstr "Logga in som"

msgid "manager.people.signInAsUser"
msgstr "Logga in som användare"

msgid "manager.people.syncUsers"
msgstr "Synkronisera tilldelning av roller"

msgid "manager.people.unenroll"
msgstr "Ta bort roll"

msgid "manager.people.userCreatedSuccessfully"
msgstr "Användarkonto skapat."

msgid "manager.people.userMustChangePassword"
msgstr "Användaren måste ändra sitt lösenord vid nästa inloggning."

msgid "manager.plugins.action"
msgstr "Åtgärd:"

msgid "manager.plugins.disable"
msgstr "Inaktivera"

msgid "manager.plugins.enable"
msgstr "Aktivera"

msgid "manager.plugins.pluginManagement"
msgstr "Administration av plugins"

msgid "manager.plugins.sitePlugin"
msgstr ""
"Det här är ett plugin för hela webbplatsen. Endast webbplatsens "
"administratör har behörighet att hantera den."

msgid "manager.plugins"
msgstr "Systemplugins"

msgid "manager.readingTools"
msgstr "Läsverktyg"

msgid "manager.userSearch.searchByName"
msgstr "Sök användare med namn"

msgid "manager.representative.inUse"
msgstr ""
"Du kan inte ta bort representanten eftersom hen har lagts till i "
"marknadsmetadatan för ett eller flera av bidragets publiceringsformat."

msgid "manager.reviewerSearch.change"
msgstr "Ändra"

msgid "manager.reviewerSearch.searchByName"
msgstr "Sök granskare med namn"

msgid "manager.reviewerSearch.searchByName.short"
msgstr "Sök med namn"

msgid "manager.reviewerSearch.interests"
msgstr "Intresseområden för granskning"

msgid "manager.reviewerSearch.form.instructions"
msgstr ""
"Använd formuläret nedan för att välja maxvärde för termerna du vill söka "
"efter. Formuläret är förifyllt med beräknat medel för respektive fält."

msgid "manager.roles"
msgstr "Roller"

msgid "manager.setup.statistics"
msgstr "Statistik"

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats"
msgstr "Geografisk användningsstatistik"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.description"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.disabled"
msgstr "Samla inte in geografisk data"

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.countryLevel"
msgstr "Land"

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.regionLevel"
msgstr "Land och region"

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.cityLevel"
msgstr "Land, region och stad"

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats"
msgstr "Institutionens användningsstatistik"

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats.description"
msgstr ""
"Välj detta alternativ om du vill hantera institutioner och samla in deras "
"användningsstatistik. Detta kommer påverka vilka statistikrapporter som kan "
"hämtas ut, samt även storleken på databasen."

#, fuzzy
msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats.enable"
msgstr "Aktivera institutionsmässig hantering och användningsstatistik"

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi.description"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi.public"
msgstr ""

msgid "manager.statistics.reports"
msgstr "Rapporter"

msgid "manager.statistics.reports.description"
msgstr ""
"Systemet genererar rapporter som spårar detaljer kopplade till webbplatsens "
"användande och inskickade bidrag för en given tidsperiod. Rapporterna "
"genereras i CSV-format som kräver ett kalkylbladsprogram för att kunna visas."

msgid "manager.statistics.reports.month.label"
msgstr "Använd formatet ÅÅÅÅMM."

msgid "manager.statistics.reports.day.label"
msgstr "Använd formatet ÅÅÅÅMMDD."

msgid "manager.affiliationAndSupport"
msgstr "Sponsor"

msgid "manager.setup.dois"
msgstr "DOI:er"

msgid "manager.setup.dois.setup"
msgstr "Konfiguration"

msgid "manager.setup.dois.registration"
msgstr "Registrering"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "DOI-prefix"

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit"
msgstr "Automatisk deponering"

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit.enable"
msgstr "Aktivera automatisk deponering"

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit.description"
msgstr ""
"DOI:n kan registreras automatiskt hos den valda organisationen när ett "
"objekt med DOI publiceras. Automatisk registrering sker vid bestämda "
"intervaller och varje DOI:s status kan kontrolleras genom sidan för DOI-"
"hantering."

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix.description"
msgstr ""
"Detta tilldelas av en organisation som står för ett DOI-register, t.ex. <a "
"href=\"https://www.crossref.org\" target=\"_new\">Crossref</a> eller <a href="
"\"https://datacite.org/\" target=\"new\">DataCite</a>. Exempel: 10.xxxx"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "DOI-prefix krävs och måste vara i formatet 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.label"
msgstr "Automatisk tilldelning av DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.description"
msgstr "Vid vilken punkt i publiceringsprocessen ska DOI tilldelas?"

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.publication"
msgstr "Vid publicering"

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.never"
msgstr "Aldrig"

msgid "manager.setup.doiPrefix"
msgstr "DOI-prefix"

msgid "doi.manager.settings.doiObjects"
msgstr "Objekt med DOI:er"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix.required"
msgstr "Ett DOI-prefix krävs"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix"
msgstr "DOI-suffix"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.pattern"
msgstr "DOI-suffix"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.custom"
msgstr "Eget DOI-suffixmönster"

msgid "doi.manager.settings.enabledDoiTypes.error"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.description"
msgstr ""
"Ett DOI-suffix utformas hur som helst, men måste vara unikt för objekt med "
"samma DOI-prefix:"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixDefault"
msgstr "Standard - Genererar automatiskt ett unikt suffix med åtta tecken"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixManual"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixUserDefined"
msgstr "Eget mönster (ej rekommenderat)"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency"
msgstr "DOI-organisation"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.description"
msgstr "Välj DOI-organisationen du vill använda för att registrera DOI:er."

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.label"
msgstr "Ingen DOI-organisation aktiverad"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.description"
msgstr ""
"DOI:er kan skapas och registreras hos en DOI-organisation. För att använda "
"denna funktion, installera plugin för den organisation ni är anslutna till."

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.none"
msgstr "Ingen"

msgid "doi.manager.settings.doiVersioning"
msgstr ""

msgid "doi.authorization.enabledRequired"
msgstr "Du kan inte utföra detta kommando utan att aktivera DOI:er."

msgid "doi.manager.versions.countStatement"
msgstr ""

msgid "doi.manager.versions.view"
msgstr ""

msgid "doi.manager.versions.modalTitle"
msgstr ""

msgid "doi.editor.doiSuffixInvalidCharacters"
msgstr ""

msgid "manager.setup.publishing"
msgstr "Publiceringsinformation"

msgid "manager.setup.publishingDescription"
msgstr ""
"Namn på tidskriftens utgivare som kan inkluderas i metadatan som skickas "
"till tredje parts arkiv."

msgid "manager.setup.additionalContent"
msgstr "Ytterligare innehåll"

msgid "manager.setup.additionalContent.description"
msgstr "Det som fylls i här kommer att synas på din förstasida."

msgid "manager.setup.advanced"
msgstr "Avancerad"

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Upphovsrättsdeklaration"

msgid "manager.setup.copyrightNotice.description"
msgstr ""
"Kräv att författare godkänner upphovsrättsdeklarationen när bidrag skickas "
"in."

msgid "manager.setup.authorGuidelines"
msgstr "Riktlinjer för författare"

msgid "manager.setup.authorGuidelines.description"
msgstr ""
"Rekommenderade riktlinjer inkluderar bibliografi- och formateringsstandarder "
"tillsammans med exempel på vanliga referensformat att använda vid inlämning "
"av bidrag."

msgid "manager.setup.disableSubmissions"
msgstr "Inaktivera bidrag"

msgid "manager.setup.checklist"
msgstr "Checklista"

msgid "manager.setup.competingInterests"
msgstr "Intressekonflikter"

msgid "manager.setup.errorDeletingItem"
msgstr "Ett fel uppstod vid borttagning av detta objekt."

msgid "manager.setup.favicon"
msgstr "Adressikon (eng. \"favicon\")"

msgid "manager.setup.homepageImage"
msgstr "Bild på förstasidan"

msgid "manager.setup.homepageImage.description"
msgstr "Ladda upp en bild som får en framträdande plats på förstasidan."

msgid "manager.setup.homepageImageInvalid"
msgstr ""
"Ogiltigt format för bild på förstasidan, eller misslyckad uppladdning. "
"Godkända format är .gif, .jpg, och .png."

msgid "manager.setup.homeTitleImageInvalid"
msgstr ""
"Ogiltigt format för titelbild på förstasidans sidhuvud. Godkända format är ."
"gif, .jpg, och .png."

msgid "manager.setup.information.descriptionTitle"
msgstr "Beskrivningar"

msgid "manager.setup.layout.sidebar"
msgstr "Sidomeny"

msgid "manager.setup.layout.sidebar.invalidBlock"
msgstr ""
"Blocket {$name} kan inte hittas. Kontrollera att pluginet är installerat och "
"aktiverat."

msgid "manager.setup.loggingAndAuditing"
msgstr "Loggning och revidering"

msgid "manager.setup.logo"
msgstr "Logotyp"

msgid "manager.setup.noTemporaryFile"
msgstr "Filen som du laddade upp kan inte hittas. Försök att ladda upp igen."

msgid "manager.setup.notifications"
msgstr "Avisering om bidrag från författare"

msgid "manager.setup.notifications.copySpecifiedAddress"
msgstr "Skicka en kopia till den här e-postadressen"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors"
msgstr "Meddela alla författare"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.description"
msgstr "Vem ska få en e-postavisering när beslut fattats?"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.allAuthors"
msgstr "Skicka en e-postavisering till bidragets samtliga författare."

#, fuzzy
msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.assignedAuthors"
msgstr ""
"Skicka enbart e-postavisering till författare som är knutna till "
"arbetsflödet för bidraget. Detta är vanligtvis författaren som skickat in "
"bidraget."

msgid "manager.setup.submissionsNotifications"
msgstr "Meddelanden"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact"
msgstr "Informera primär kontakt"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.enabled"
msgstr "Ja, skicka en kopia till {$email}"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled"
msgstr "Nej"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress"
msgstr "Informera alla"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.description"
msgstr ""
"En kopia av bidragets bekräftelsemail kommer skickas till samtliga e-"
"postadresser i detta fält. Avskilj e-postadresser med ett kommatecken. "
"Exempelvis: one@example.com,two@example.com"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.invalid"
msgstr "En eller flera e-postadresser är ogilitg(a)."

msgid "manager.setup.notifications.description"
msgstr ""
"Författare får automatiskt ett e-postmeddelande som bekräftar deras "
"inskickade bidrag. Du kan få kopior av detta meddelande skickade till "
"följande:"

msgid "manager.setup.notifyUsers"
msgstr "Meddela användare"

msgid "manager.setup.notifyUsers.description"
msgstr "Välj vilka användare som ska få era e-postmeddelanden."

msgid "manager.setup.notifyUsers.copyDetails"
msgstr "Skicka en kopia av detta meddelande till {$email}."

msgid "manager.setup.notifyUsers.send"
msgstr "Skicka e-post"

msgid "manager.setup.notifyUsers.confirm"
msgstr ""
"Du kommer skicka e-post till {$total} användare. Är du säker på att du vill "
"skicka?"

msgid "manager.setup.notifyUsers.sending"
msgstr ""
"Skickar e-postmeddelande. Stanna kvar på sidan tills den är färdig med att "
"skicka."

msgid "manager.setup.notifyUsers.sent"
msgstr "E-postmeddelande har skickats till samtliga mottagare."

msgid "manager.setup.notifyUsers.sendAnother"
msgstr "Skicka ytterligare ett e-postmeddelande"

msgid "manager.setup.openAccessPolicy"
msgstr "Open access-policy"

msgid "manager.setup.openAccessPolicy.description"
msgstr ""
"Om du ger omedelbar fri tillgång till allt publicerat innehåll, kan du fylla "
"i open access-policy."

msgid "manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid"
msgstr ""
"Ogiltigt format för logotyp på sidhuvudet. Godkända format är .gif, .jpg, "
"och .png."

msgid "manager.setup.pageFooter"
msgstr "Sidfot"

msgid "manager.setup.pageFooter.description"
msgstr ""
"Lägg till bilder, text eller HTML-kod som du vill ska synas längst ned på "
"din webbplats."

msgid "manager.setup.peerReview.description"
msgstr ""
"Sammanfatta granskningspolicyn och -processen för läsare och författare. Den "
"här beskrivningen innehåller ofta antal granskare som normalt används när "
"ett bidrag granskas, kriterier som granskarna ombeds gå efter när de bedömer "
"inskickade bidrag, förväntad tid som krävs för att genomföra granskningar, "
"och principerna som används för att välja granskare."

msgid "manager.setup.principalContact"
msgstr "Primär kontakt"

msgid "manager.setup.principalContactDescription"
msgstr ""
"Kontaktinformation till ex. primär redaktör, ansvarig redaktör eller "
"administratör, som kan visas på din publika webbplats."

msgid "manager.setup.privacyStatement"
msgstr "Integritetspolicy"

msgid "manager.setup.dateTime"
msgstr "Tid & Datum"

msgid "manager.setup.dateTime.descriptionTitle"
msgstr "Datum- och tidformat"

msgid "manager.setup.dateTime.description"
msgstr ""
"Välj format för tid och datum. Ett anpassat format kan anges genom att "
"använda <a href='http://php.net/manual/en/datetime.format."
"php#refsect1-datetime.format-parameters'>specialtecken för format</a>."

msgid "manager.setup.dateTime.longDate"
msgstr "Datum"

msgid "manager.setup.dateTime.shortDate"
msgstr "Datum (kort)"

msgid "manager.setup.dateTime.time"
msgstr "Tid"

msgid "manager.setup.dateTime.longDateTime"
msgstr "Datum & tid"

msgid "manager.setup.dateTime.shortDateTime"
msgstr "Datum & tid (kort)"

msgid "manager.setup.dateTime.custom"
msgstr "Anpassat"

msgid "manager.setup.privacyStatement.description"
msgstr ""
"Den här texten kommer att synas vid användarregistrering, när författare "
"skickar in bidrag och på den publika sidan Integritet. I vissa "
"jurisdiktioner är det ett lagkrav att publicera hur man hanterar persondata "
"i en integritetspolicy."

msgid "manager.setup.reviewOptions.defaultReviewResponseTime"
msgstr "Default svarsdatum"

msgid "manager.setup.reviewOptions.defaultReviewCompletionTime"
msgstr "Defaultvärde för sista datum för kompletteringar"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerResponse"
msgstr ""
"Antal veckor tillåtna att acceptera eller avböja en granskningsförfrågan."

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview"
msgstr "Antal veckor tillåtna för granskning"

msgid "manager.setup.reviewOptions.neverSendReminder"
msgstr "Påminn aldrig"

msgid "manager.setup.reviewOptions.noteOnModification"
msgstr ""
"Defaultvärden kan ändras för varje granskning under redaktionsprocessen."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response"
msgstr "Påminnelse"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response.description"
msgstr ""
"Skicka en påminnelse om granskaren inte har svarat på en "
"granskningsförfrågan inom följande antal dagar efter deadline."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit"
msgstr "Granskningspåminnelse"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.description"
msgstr ""
"Skicka en påminnelse om granskaren inte har lämnat en rekommendation inom "
"följande antal dagar efter deadline."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewMode"
msgstr "Default granskningsläge"

msgid "manager.setup.reviewOptions.showAnonymousReviewLink"
msgstr ""
"Visa länken <button type=\"button\">Garantera anonym granskning</button> "
"under uppladdning"

msgid "manager.setup.sponsors.note"
msgstr "Sponsorrelation och policybeskrivning"

msgid "manager.setup.sponsors.description"
msgstr ""
"Exempel: vetenskapliga organisationer, universitetsinstitutioner, kooperativ "
"etc. Sponsorer visas publikt."

msgid "manager.setup.styleSheetDescription"
msgstr ""
"Erfarna webbutvecklare kan ladda upp en CSS-fil för att ytterligare anpassa "
"webbplatsens utseende."

msgid "manager.setup.technicalSupportContact"
msgstr "Kontakt för teknisk support"

msgid "manager.setup.technicalSupportContactDescription"
msgstr ""
"Kontaktperson som kan assistera redaktörer, författare och granskare vid "
"eventuella problem med insändning av bidrag, redaktionellt arbete, "
"granskning eller publicering."

msgid "manager.setup.theme"
msgstr "Tema"

msgid "manager.setup.institutions"
msgstr "Institutioner"

msgid "manager.setup.theme.description"
msgstr ""
"Nya teman kan installeras från fliken Plugins högst upp på den här sidan."

msgid "manager.setup.theme.notFound"
msgstr "Det tema som du valde är inte installerat eller aktiverat."

msgid "manager.setup.workflow.beginSubmissionHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.uploadFilesHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.contributorsHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.detailsHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.forTheEditorsHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.reviewHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.guidance"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Checklista för insändning av bidrag"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklistDescription"
msgstr ""
"När ett bidrag skickas in till tidskriften måste författaren först "
"kontrollera de olika momenten i Checklista för insändning av bidrag. "
"Checklistan syns också i Författarinstruktioner under Om tidskriften. "
"Checklistan kan redigeras nedan men alla delmoment på listan måste markeras "
"av författaren innan bidraget skickas in."

#, fuzzy
msgid "manager.sections.form.deactivateSection"
msgstr ""
"Avaktivera denna sektion och förbjud att nya bidrag skickas in till den."

msgid "manager.sections.confirmDeactivateSection"
msgstr "Är du säker på att du vill avaktivera sektionen?"

msgid "manager.sections.confirmActivateSection"
msgstr "Är du säker på att du vill aktivera denna sektion?"

msgid "manager.sections.form.assignEditors"
msgstr ""

msgid "manager.sections.form.assignEditors.description"
msgstr ""

msgid "manager.sections.form.assignEditorAs"
msgstr ""

msgid "manager.categories.form.assignEditors.description"
msgstr ""

msgid "manager.siteAccessOptions.siteAccessOptions"
msgstr "Alternativ för tillgång till webbplatsen"

msgid "manager.statistics.statistics.count.value"
msgstr "{$count} ({$percentage}%)"

msgid "manager.statistics.statistics.totalNewValue"
msgstr "{$numTotal} ({$numNew} nya)"

msgid "manager.statistics.statistics.registeredUsers"
msgstr "Registrerade användare"

msgid "manager.users"
msgstr "Användare"

msgid "plugins.categories.metadata"
msgstr "Metadata-plugins"

msgid "plugins.categories.metadata.description"
msgstr "Metadata-plugins implementerar ytterligare metadatastandarder."

msgid "plugins.categories.auth"
msgstr "Autentiserings-plugins"

msgid "plugins.categories.blocks"
msgstr "Block-plugins"

msgid "plugins.categories.blocks.description"
msgstr ""
"Block är komponenter av användargränssnittet, t.ex. de olika verktygen i "
"sidomenyn."

msgid "plugins.categories.gateways.description"
msgstr "Gateway-plugins tillhandahåller live-data till externa system."

msgid "plugins.categories.gateways"
msgstr "Gateway-plugins"

msgid "plugins.categories.generic"
msgstr "Allmänna plugins"

msgid "plugins.categories.importexport.description"
msgstr ""
"Import/export-plugins kan användas för att överföra innehåll från och till "
"andra system."

msgid "plugins.categories.importexport"
msgstr "Import/export-plugins"

msgid "plugins.categories.paymethod.description"
msgstr ""
"Plugins för betalningsmetod implementerar stöd för olika sätt att göra "
"betalningar online."

msgid "plugins.categories.paymethod"
msgstr "Plugins för betalningsmetod"

msgid "plugins.categories.reports.description"
msgstr ""
"Rapport-plugins används för att implementera olika typer av rapporter och "
"dataextrahering."

msgid "plugins.categories.reports"
msgstr "Rapport-plugins"

msgid "plugins.categories.themes.description"
msgstr "Tema-plugins kan användas för att ändra systemets utseende."

msgid "plugins.categories.themes"
msgstr "Tema-plugins"

msgid "plugins.categories.oaiMetadataFormats"
msgstr "Plugins för OAI-metadataformat"

msgid "plugins.categories.oaiMetadataFormats.description"
msgstr ""
"De här format-pluginsen exponerar metadata i OAI-baserad kommunikation."

msgid "plugins.categories.pubIds"
msgstr "Plugins för publika identifikatorer"

msgid "plugins.categories.pubIds.description"
msgstr "De här pluginsen implementerar stöd för publika identifikatorer."

msgid "manager.plugins.copyError"
msgstr ""
"Pluginet kopierades inte. Detta kan bero på problem med behörigheter. Se "
"till att webbservern kan skriva till katalogen för plugins (underkataloger "
"inkluderade) men glöm inte att säkra den igen."

msgid "manager.plugins.delete"
msgstr "Ta bort plugin"

msgid "manager.plugins.installConfirm"
msgstr "Är du säker på att du vill installera det här pluginet?"

msgid "manager.plugins.upgradeConfirm"
msgstr "Är du säker på att du vill uppgradera det här pluginet?"

msgid "grid.action.installPlugin"
msgstr "Installera eller uppgradera det här pluginet"

msgid "manager.plugins.deleteConfirm"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort det här pluginet från systemet?"

msgid "manager.plugins.deleteDescription"
msgstr "När du trycker på Ta bort kommer du att ta bort pluginet från servern."

msgid "manager.plugins.deleteError"
msgstr ""
"Pluginet \"{$pluginName}\" kunde inte tas bort från filsystemet. Detta kan "
"bero på problem med behörigheter. Se till att webbservern kan skriva till "
"katalogen för plugins (underkataloger inkluderade) men glöm inte att säkra "
"den igen."

msgid "manager.plugins.deleteSuccess"
msgstr "Pluginet \"{$pluginName}\" togs bort"

msgid "manager.plugins.description"
msgstr ""
"Den här sidan gör det möjligt för den ansvariga att granska och eventuellt "
"konfigurera de installerade pluginen. Pluginen är uppdelade i kategorier "
"efter funktion. Kategorierna listas nedan och i varje kategori ligger "
"pluginen."

msgid "manager.plugins.doesNotExist"
msgstr "Pluginet \"{$pluginName}\" finns inte"

msgid "manager.plugins.fileSelectError"
msgstr "Välj först en fil"

msgid "manager.plugins.upload"
msgstr "Ladda upp ett nytt plugin"

msgid "manager.plugins.uploadDescription"
msgstr ""
"Det här formuläret tillåter dig att ladda upp och installera ett nytt "
"plugin. Se till att pluginet är komprimerat till en .tar.gz-fil."

msgid "manager.plugins.uploadFailed"
msgstr "Se till att en fil för uppladdning valts."

msgid "manager.plugins.installed"
msgstr "Installerade plugin"

msgid "manager.plugins.pluginGallery"
msgstr "Galleri för plugins"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.overview"
msgstr "Översikt"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.installation"
msgstr "Installation"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.latestCompatible"
msgstr "Senaste kompatibla releasen"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.official"
msgstr "Officiell"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.official.description"
msgstr ""
"Det här pluginet är utvecklat och underhålls av Public Knowledge Project."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed"
msgstr "Granskad"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed.description"
msgstr ""
"Det här pluginet har granskats och godkänts av Public Knowledge Project."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner"
msgstr "Partner"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner.description"
msgstr "Det här pluginet tillhandahålls av en av våra utvecklingspartners."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.maintainer"
msgstr "Ansvarig"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.version"
msgstr "v{$version} släpptes {$date}"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.homepage"
msgstr "Webbplats"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.summary"
msgstr "Sammanfattning"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.status"
msgstr "Status"

msgid "manager.plugins.noInstalledVersion"
msgstr "Det här pluginet har inte installerats ännu."

msgid "manager.plugins.noCompatibleVersion"
msgstr "För närvarande finns ingen kompatibel version av pluginet tillgänglig."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewer"
msgstr ""
"Pluginet har redan installerats och är nyare än den version som finns "
"tillgänglig i galleriet."

msgid "manager.plugins.installedVersionOlder"
msgstr ""
"Pluginet har redan installerats men kan uppdateras till en nyare version."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewest"
msgstr "Pluginet är redan installerat och uppdaterat."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewer.short"
msgstr "Nyare än tillgänglig version"

msgid "manager.plugins.installedVersionOlder.short"
msgstr "Kan uppgraderas"

msgid "manager.plugins.installedVersionNewest.short"
msgstr "Aktuell"

msgid "manager.plugins.noCompatibleVersion.short"
msgstr "Inte tillgänglig"

msgid "manager.plugins.installFailed"
msgstr "Installation misslyckades. {$errorString}"

msgid "manager.plugins.installSuccessful"
msgstr "Installation av version {$versionNumber} lyckades"

msgid "manager.plugins.invalidPluginArchive"
msgstr ""
"Den uppladdade filen innehåller inte en mapp som överensstämmer med "
"pluginets namn."

msgid "manager.plugins.wrongCategory"
msgstr ""
"Det uppladdade pluginet passar inte det uppgraderade pluginets kategori."

msgid "manager.plugins.wrongName"
msgstr ""
"Filen version.xml i det uppladdade pluginet innehåller ett namn som inte "
"stämmer överens med namnet på det uppgraderade pluginet."

msgid "manager.plugins.pleaseInstall"
msgstr "Pluginet finns inte. Installera i stället"

msgid "manager.plugins.pleaseUpgrade"
msgstr ""
"Pluginet finns redan men är nyare än den installerade versionen. Uppgradera "
"i stället"

msgid "manager.plugins.settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "manager.plugins.upgrade"
msgstr "Uppgradera plugin"

msgid "manager.plugins.upgradeDescription"
msgstr ""
"Det här formuläret tillåter dig att uppgradera ett plugin. Se till att "
"pluginet är komprimerat till en .tar.gz-fil."

msgid "manager.plugins.upgradeFailed"
msgstr "Uppgradering misslyckades. {$errorString}"

msgid "manager.plugins.upgradeSuccessful"
msgstr "Uppgradering till version {$versionString} lyckades"

msgid "manager.plugins.uploadError"
msgstr "Fel vid uppladdning av fil"

msgid "manager.plugins.uploadPluginDir"
msgstr "Välj fil"

msgid "manager.plugins.versionFileInvalid"
msgstr "version.xml i pluginkatalogen innehåller ogiltiga data."

msgid "manager.plugins.versionFileNotFound"
msgstr "version.xml hittades inte i pluginkatalogen"

msgid "notification.localeEnabled"
msgstr "Språk/region aktiverad."

msgid "notification.localeDisabled"
msgstr "Språk/region inaktiverad."

msgid "notification.primaryLocaleDefined"
msgstr "{$locale} har gjorts till primär språk/region-inställning."

msgid "notification.localeInstalled"
msgstr "Alla valda språk/regioner installerade och aktiverade."

msgid "notification.localeUninstalled"
msgstr "Språket/regionen {$locale} avinstallerad."

msgid "notification.localeReloaded"
msgstr "Språket/regionen {$locale} laddades om."

msgid "notification.localeSettingsSaved"
msgstr "Språk/region-inställningar sparade."

msgid "notification.localeSettingsCannotBeSaved"
msgstr ""
"Språkinställningen sparades inte. Minst ett språk måste vara aktiverat för "
"varje alternativ"

msgid "notification.editedUser"
msgstr "Användare ändrades."

msgid "manager.distribution.license"
msgstr "Licens"

msgid "manager.distribution.license.other"
msgstr "Annan licens-URL"

msgid "manager.distribution.licenseTerms"
msgstr "Licensvillkor"

msgid "manager.distribution.licenseTerms.description"
msgstr "Ange licensvillkor som du vill visa vid det publicerade verket."

msgid "manager.distribution.customHeaders"
msgstr "Anpassade taggar"

msgid "manager.distribution.customHeaders.description"
msgstr ""
"Lägg till anpassade HTML taggar, kallas även metataggar, som du vill ska "
"läggas in i sidhuvudet på varje sida. Rådfråga en tekniker innan taggarna "
"matas in."

msgid "manager.paymentMethod"
msgstr "Betalningar"

msgid "manager.paymentMethod.title"
msgstr "Betalningsmetoder"

msgid "manager.paymentMethod.none"
msgstr "Ingen betalningsmetod vald"

msgid "manager.paymentMethod.method"
msgstr "Betalningsmetod"

msgid "manager.paymentMethod.currency"
msgstr "Valuta"

msgid "settings.roles.roleOptions"
msgstr "Alternativ för roller"

msgid "settings.roles.showTitles"
msgstr "Visa rollens titel i listan över medarbetare"

msgid "settings.roles.permitSelfRegistration"
msgstr "Tillåt användare att registrera sig själva"

msgid "settings.roles.recommendOnly"
msgstr ""
"Den här rollen tillåts bara rekommendera ett granskningsbeslut, en behörig "
"redaktör krävs för att registrera ett slutgiltigt beslut."

msgid "settings.roles.roleName"
msgstr "Rollnamn"

msgid "settings.roles.roleAbbrev"
msgstr "Förkortning"

msgid "settings.roles.assignedStages"
msgstr "Tilldelade steg"

msgid "settings.roles.stages"
msgstr "Steg"

msgid "settings.roles.roleDetails"
msgstr "Rolldetaljer"

msgid "settings.roles.from"
msgstr "Behörighetsnivå"

msgid "settings.roles.removeText"
msgstr ""
"Du är på väg att ta bort den här rollen från det här sammanhanget. Du kommer "
"också att ta bort relaterade inställningar och alla användares uppgifter i "
"den här rollen. Vill du fortsätta?"

msgid "settings.roles.nameRequired"
msgstr "Du måste fylla i ett rollnamn."

msgid "settings.roles.abbrevRequired"
msgstr "Du måste fylla i en förkortning."

msgid "settings.roles.uniqueName"
msgstr "Du måste fylla i ett unikt rollnamn."

msgid "settings.roles.uniqueAbbrev"
msgstr "Du måste fylla i en unik förkortning av rollen."

msgid "settings.roles.roleIdRequired"
msgstr "Du måste välja behörighetsnivå."

msgid "settings.roles.stageIdRequired"
msgstr "Du måste välja ett steg."

msgid "settings.roles.permitMetadataEdit"
msgstr "Tillåt redigering av bidragets metadata."

msgid "settings.libraryFiles.fileRequired"
msgstr "En fil krävs. Se till att du har valt och laddat upp en fil."

msgid "settings.libraryFiles.nameRequired"
msgstr "Ett namn krävs."

msgid "settings.libraryFiles.typeRequired"
msgstr "En typ krävs."

msgid "settings.libraryFiles.category.contracts"
msgstr "Kontrakt"

msgid "settings.libraryFiles.category.marketing"
msgstr "Marknadsföring"

msgid "settings.libraryFiles.category.permissions"
msgstr "Behörigheter"

msgid "settings.libraryFiles.category.reports"
msgstr "Rapporter"

msgid "settings.libraryFiles.category.other"
msgstr "Övrigt"

msgid "settings.libraryFiles.public.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Om \"Publik tillgång\" aktiveras kan den här biblioteksfilen bli "
"tillgänglig för nedladdning på: <blockquote>{$downloadUrl}</blockquote></p>"

msgid "settings.libraryFiles.public.selectLibraryFiles"
msgstr "Välj biblioteksfiler att bifoga"

msgid "grid.action.addGenre"
msgstr "Lägg till komponent"

msgid "grid.action.editGenre"
msgstr "Ändra kompontenten"

msgid "grid.action.deleteGenre"
msgstr "Ta bort kompontenten"

msgid "grid.action.restoreGenres"
msgstr "Återställ komponenterna till defaultinställningar"

msgid "manager.setup.genres.label"
msgstr "Filtyp"

msgid "manager.setup.genres.dependent"
msgstr ""
"Detta är underordnade filer, t.ex. bilder som visas i en HTML-fil. De kommer "
"inte visas för sig."

msgid "manager.setup.genres.supplementary"
msgstr ""
"Detta är bilagor, t.ex. dataset och forskningsmaterial. De kommer visas vid "
"sidan om de huvudsakliga filerna för publikationen."

msgid "manager.setup.genres.key"
msgstr "Kod"

msgid "manager.setup.genres.key.description"
msgstr "En kort symbolisk identifikator för den här genren."

msgid "manager.setup.genres.key.exists"
msgstr "Koden finns redan."

msgid "manager.setup.genres.key.alphaNumeric"
msgstr ""
"Koden kan innehålla alfanumeriska tecken, understreck och bindestreck. Den "
"måste börja och sluta med ett alfanumeriskt tecken."

msgid "manager.setup.genres.metatadata"
msgstr "Filens metadata"

msgid "manager.setup.genres.metatadata.description"
msgstr ""
"Väl vilken typ av metadata dessa filer får. <em>Dokument</em> bör väljas för "
"de huvudsakliga publikationsfilerna, t.ex. nedladdningsbara PDFer, så dessa "
"filer tilldelas metadata från publikationen. Välj annars <em>Extramaterial</"
"em> för de flesta övriga filtyper. <em>Grafik</em> är lämplig för filer som "
"kräver särskild metadata för erkännande, bildtext eller licensiering."

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.label"
msgstr ""

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.yes"
msgstr ""

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.no"
msgstr ""

msgid "manager.settings.wizard"
msgstr "Inställningsguide"

msgid "manager.users.roleRequired"
msgstr "Du behöver välja åtminstone en roll till den här användaren."

msgid "manager.website"
msgstr "Webbplats"

msgid "manager.website.title"
msgstr "Inställningar för webbplats"

msgid "manager.workflow"
msgstr "Arbetsflöde"

msgid "manager.workflow.title"
msgstr "Inställningar för arbetsflöde"

msgid "manager.distribution"
msgstr "Distribution"

msgid "manager.distribution.title"
msgstr "Inställningar för distribution"

msgid "manager.reviewForms"
msgstr "Granskningsformulär"

msgid "manager.reviewForms.confirmActivate"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill aktivera det här granskningsformuläret? När ett "
"granskningsuppdrag tilldelats det kommer du inte längre kunna inaktivera det."

msgid "manager.reviewForms.confirmDeactivate"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill inaktivera det här granskningsformuläret? Det "
"kommer inte längre finnas tillgängligt för nya granskningsuppdrag."

msgid "manager.reviewForms.confirmCopy"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill skapa en kopia av detta granskningsformulär?"

msgid "manager.reviewForms.completed"
msgstr "Avslutade"

msgid "manager.reviewForms.confirmDelete"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort det här granskningsformuläret?"

msgid "manager.reviewForms.create"
msgstr "Skapa granskningsformulär"

msgid "manager.reviewForms.description"
msgstr "Beskrivning och instruktioner"

msgid "manager.reviewForms.edit"
msgstr "Granskningsformulär"

msgid "manager.reviewForms.form.titleRequired"
msgstr "Titel krävs."

msgid "manager.reviewForms.inReview"
msgstr "Under granskning"

msgid "manager.reviewForms.list.description"
msgstr ""
"Formulären för sakkunniggranskning som skapas här kommer att visas för "
"granskare i stället för standardformuläret som består av två fritextrutor, "
"\"till författare och redaktör\" och \"till redaktör\". Granskningsformulär "
"kan vara gjorda för en specifik typ av press, och redaktörer har möjlighet "
"att välja vilket formulär som ska användas. I samtliga fall kan redaktörer "
"välja att inkludera utlåtanden i kommunikation med författaren."

msgid "manager.reviewForms.noneChosen"
msgstr "Inget / Fritext"

msgid "manager.reviewForms.noneCreated"
msgstr "Inga granskningsformulär har skapats."

msgid "manager.reviewForms.noneUsed"
msgstr "Inga granskningsformulär har använts."

msgid "manager.reviewForms.preview"
msgstr "Förhandsgranska formulär"

msgid "manager.reviewForms.reviewFormData"
msgstr "Granskningsformulärdata"

msgid "manager.reviewForms.title"
msgstr "Titel"

msgid "manager.reviewFormElement.changeType"
msgstr "Ändrar typ av fråga..."

msgid "manager.reviewFormElements"
msgstr "Formulärfrågor"

msgid "manager.reviewFormElements.addResponseItem"
msgstr "Lägg till svarsalternativ"

msgid "manager.reviewFormElements.checkboxes"
msgstr "Kryssrutor (ett eller flera val är möjliga)"

msgid "manager.reviewFormElements.chooseType"
msgstr "Välj typ av fråga"

msgid "manager.reviewFormElements.confirmDelete"
msgstr "Bekräfta borttagning av publicerad formulärfråga..."

msgid "manager.reviewFormElements.copyTo"
msgstr "Kopiera till:"

msgid "manager.reviewFormElements.create"
msgstr "Skapa ny fråga"

msgid "manager.reviewFormElements.dropdownbox"
msgstr "Rullgardinsmeny"

msgid "manager.reviewFormElements.edit"
msgstr "Ändra fråga"

msgid "manager.reviewFormElements.elementType"
msgstr "Typ av fråga"

msgid "manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired"
msgstr "Typ av fråga krävs."

msgid "manager.reviewFormElements.form.questionRequired"
msgstr "Frågetext krävs."

msgid "manager.reviewFormElements.noneCreated"
msgstr "Inga frågor har skapats."

msgid "manager.reviewFormElements.possibleResponse"
msgstr "Svarsalternativ"

msgid "manager.reviewFormElements.question"
msgstr "Fråga"

msgid "manager.reviewFormElements.description"
msgstr "Beskrivning"

msgid "manager.reviewFormElements.radiobuttons"
msgstr "Alternativknappar (endast ett val är möjligt)"

msgid "manager.reviewFormElements.required"
msgstr "Gör denna fråga obligatorisk för granskare"

msgid "manager.reviewFormElements.included"
msgstr "Inkluderad i meddelande till författare"

msgid "manager.reviewFormElements.smalltextfield"
msgstr "Textruta, ett ord"

msgid "manager.reviewFormElements.textarea"
msgstr "Textruta, utökad"

msgid "manager.reviewFormElements.textfield"
msgstr "Textruta, en rad"

msgid "manager.reviewFormElements.viewable"
msgstr "Synlig (för författare)"

msgid "grid.action.createReviewForm"
msgstr "Skapa nytt granskningsformulär"

msgid "manager.setup.competingInterests.required"
msgstr "Begär redovisning av intressekonflikter vid sakkunniggranskning."

msgid "manager.setup.licenseURLDescription"
msgstr ""
"URL till webbsida som beskriver licensen, om en sådan finns tillgänglig."

msgid "manager.setup.metadata.submission"
msgstr "Formulär för insändning av bidrag"

msgid "manager.setup.metadata.coverage"
msgstr "Täckning"

msgid "manager.setup.metadata.coverage.description"
msgstr ""
"Täckning beskriver arbetets rumsliga plats (platsnamn eller geografiska "
"koordinater), tidsmässig period (periodbeteckning, datum eller "
"datumintervall), eller jurisdiktion (såsom ett land eller administrativ "
"enhet)."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.enable"
msgstr "Gör det möjligt att lägga in metadata om täckning"

msgid "manager.setup.metadata.coverage.noRequest"
msgstr ""
"Kräv inte metadata om täckning från författare vid inskickandet av bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.request"
msgstr ""
"Be författaren att föreslå metadata om täckning vid inskickandet av bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.require"
msgstr ""
"Begär att författare föreslår metadata om täckning innan bidraget accepteras."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.description"
msgstr ""
"Nyckelord är vanligtvis en- till tre-ordsfraser som beskriver bidragets ämne."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.enable"
msgstr "Gör det möjligt att lägga in nyckelordsmetadata"

msgid "manager.setup.metadata.keywords.noRequest"
msgstr "Kräv inte nyckelord från författaren vid inskickandet av bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.request"
msgstr "Be författaren att föreslå nyckelord vid inskickandet av bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.require"
msgstr "Kräv att författaren föreslår nyckelord innan bidraget accepteras."

msgid "manager.setup.metadata.rights.description"
msgstr ""
"Immateriella rättigheter till bidraget som t.ex. upphovsrätt, patent, eller "
"övriga rättigheter."

msgid "manager.setup.metadata.rights.enable"
msgstr "Gör det möjligt att ange upphovsrättsmetadata"

msgid "manager.setup.metadata.rights.noRequest"
msgstr ""
"Kräv inte att författaren ska ange upphovsrättsvillkor vid inskickandet av "
"bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.rights.request"
msgstr ""
"Be författaren att ange tidigare upphovsrättsvillkor vid inskickandet av "
"bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.rights.require"
msgstr ""
"Kräv att författaren anger tidigare upphovsrättsvillkor innan bidraget "
"accepteras."

msgid "manager.setup.metadata.source.description"
msgstr ""
"Källan kan vara ett ID, som t ex DOI, som tillhör ett annat arbete eller "
"resurs som bidraget härstammar från."

msgid "manager.setup.metadata.source.enable"
msgstr "Gör det möjligt att ange metadata för källan"

msgid "manager.setup.metadata.source.noRequest"
msgstr ""
"Kräv inte en URL för källan från författarna vid inskickandet av bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.source.request"
msgstr ""
"Be författaren att lägga in en URL för källan vid inskickandet av bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.source.require"
msgstr ""
"Kräv att författaren lägger till en URL för källan innan bidraget accepteras."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.description"
msgstr ""
"Ämnesmetadata är nyckelord, nyckelfraser eller klassifikationskoder som "
"beskriver innehållet i bidraget."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.enable"
msgstr "Gör det möjligt att lägga in metadata för ämne"

msgid "manager.setup.metadata.subjects.noRequest"
msgstr "Kräv inte ämnen av författare under inskickandet av bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.request"
msgstr "Be författaren att ange ämnen vid inskickande av bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.require"
msgstr "Kräv att författaren anger ämnen innan bidraget accepteras."

msgid "manager.setup.metadata.type.description"
msgstr ""
"Bidragets typ. Vanligtvis \"Text\", men kan också vara \"Dataset\", \"Bild\" "
"eller någon av <a target=\"_blank\" href=\"http://dublincore.org/documents/"
"dcmi-type-vocabulary/#section-7-dcmi-type-vocabulary\">Dublin Core types</a>."

msgid "manager.setup.metadata.type.enable"
msgstr "Gör det möjligt att ange metadata om bidragets typ"

msgid "manager.setup.metadata.type.noRequest"
msgstr "Kräv inte metadatatyper av författaren vid inskickande av bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.type.request"
msgstr ""
"Be författaren att ange metadata för materialtyper vid inskickande av bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.type.require"
msgstr "Kräv att författaren ska ange metadatatyoer innan bidraget accepteras."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.description"
msgstr ""
"Discipliner är typer av studier eller kunskapsområden som beskrivs av "
"universitetens fakulteter och lärda sällskap."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.enable"
msgstr "Gör det möjligt att ange metadata för discipliner"

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.noRequest"
msgstr ""
"Kräv inte att författaren ska ange discipliner vid inskickande av bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.request"
msgstr "Be författaren att ange discipliner vid inskickande av bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.require"
msgstr "Kräv att författaren anger discipliner innan bidraget accepteras."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.description"
msgstr ""
"Beskriver vilken forskningsfinansiär eller annat institutionellt stöd som "
"har gjort forskningen möjlig."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.enable"
msgstr "Gör det möjligt att ange metadata för forskningsfinansiärer"

msgid "manager.setup.metadata.agencies.noRequest"
msgstr ""
"Kräv inte att författaren ska ange forskningsfinansiärer vid inskickandet av "
"bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.request"
msgstr ""
"Be författaren att ange forskningsfinansiär(er) vid inskickandet av bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.require"
msgstr ""
"Kräv att författaren anger forskningsfinansiär(er) innan bidraget accepteras."

msgid "manager.setup.metadata.citations.description"
msgstr ""
"Skriv referenserna i ett separat fält. Det underlättar för "
"korsciteringstjänster som Crossref."

msgid "manager.setup.metadata.citations.enable"
msgstr "Gör det möjligt att ange referensmetadata"

msgid "manager.setup.metadata.citations.noRequest"
msgstr "Kräv inte referenser av författarna vid inskickandet av bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.citations.request"
msgstr "Be författaren ange referenser vid inskickandet av bidrag."

msgid "manager.setup.metadata.citations.require"
msgstr ""
"Kräv att författaren registrerar bidragets referenser innan det accepteras."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.enable"
msgstr ""

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.noRequest"
msgstr ""

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.request"
msgstr ""

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.require"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.common.validationErrors"
msgstr "Valideringsfel:"

msgid "plugins.importexport.common.warningsEncountered"
msgstr "Påträffade varningar:"

msgid "plugins.importexport.common.errorsOccured"
msgstr "Inträffade fel:"

msgid "plugins.importexport.common.id"
msgstr "Id: {$id}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownElement"
msgstr "Okänt element {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownGenre"
msgstr "Okänd genre {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownEncoding"
msgstr "Okänd kod {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.encodingError"
msgstr "Innehållet är inte kodat som {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownUserGroup"
msgstr ""
"Importfilen inkluderar en författare '{$authorName}' från användargruppen "
"'{$userGroupName}'. Det finns ingen användargrupp med detta namn i den "
"tilltänkta destinationen."

msgid "plugins.importexport.common.error.userGroupMissing"
msgstr "UserGroup saknas för författarnamn {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.missingGivenName"
msgstr ""
"Författaren {$authorName} har inget förnamn inlagt på bidragets språk, "
"{$localeName}. Bidraget kan inte importeras utan den informationen."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownUploader"
msgstr "Okänd uppladdare {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.temporaryFileFailed"
msgstr "Temporär fil {$dest} kunde inte skapas från {$source}"

msgid "plugins.importexport.common.error.filesizeMismatch"
msgstr ""
"Den angivna filstorleken \"{$expected}\" och den faktiska filstorleken "
"\"{$actual}\" stämmer inte överens"

msgid "plugins.importexport.common.error.duplicateRevisionForSubmission"
msgstr ""
"Bearbetningen \"{$revisionId}\" för bidragsfil \"{$fileId}\" skulle skapa en "
"dublettpost"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileImportFailed"
msgstr "Bidragsfilen kunde inte importeras"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileSkipped"
msgstr ""
"Hoppade över filen {$id}, eftersom den hör till en post som inte kommer "
"importeras, t.ex. ett granskningsuppdrag eller en diskussion."

msgid "plugins.importexport.user.importExportErrors"
msgstr "Fel under import/export:"

msgid "plugins.importexport.user.error.userHasNoPassword"
msgstr ""
"Den importerade användaren \"{$username}\" saknar lösenord. Kolla formatet "
"på din import-XML. Användaren importerades inte."

msgid "plugins.importexport.user.error.passwordHasBeenChanged"
msgstr ""
"Lösenordet för den importerade användaren \"{$username}\" kunde inte "
"importerad i sin befintliga form. Användaren har fått ett nytt vlösenord via "
"e-post. Användaren är importerad."

msgid "plugins.importexport.user.error.plainPasswordNotValid"
msgstr ""
"Den importerade användaren \"{$username}\" har ett okrypterat lösenord, "
"vilket inte är giltigt. Användaren importerades inte."

msgid "plugins.importexport.user.error.usernameEmailMismatch"
msgstr ""
"Användarnamn \"{$username}\" och e-postadress \"{$email}\" stämmer inte "
"överens med en och samma användare."

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.testMode.label"
msgstr ""

msgid "manager.navigationMenus.form.title"
msgstr "Titel"

msgid "manager.navigationMenus.form.path"
msgstr "Sökväg"

msgid "manager.navigationMenus"
msgstr "Navigationsmenyer"

msgid "manager.navigationMenus.form.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Den här sidan kommer att bli tillgänglig på: <blockquote>{$pagesPath}</"
"blockquote>...där %PATH% är sökvägen som angivits ovan. <strong>Note:</"
"strong> Fler än en sida kan inte ha samma sökväg. Att använda sökvägar som "
"redan används av systemet kan göra så att du förlorar tillgången till "
"viktiga funktioner.</p>"

msgid "manager.navigationMenus.form.content"
msgstr "Innehåll"

msgid "manager.navigationMenus.form.pathRegEx"
msgstr ""
"Sökvägsfältet får bara innehålla alfanumeriska tecken samt '.', '/', '-', "
"och '_'."

msgid "manager.navigationMenus.form.duplicatePath"
msgstr ""
"Den här sökvägen används redan för ett annat element i navigationsmenyn."

msgid "manager.navigationMenus.form.duplicateTitles"
msgstr "Den här titeln används redan för ett annat element i navigationsmenyn."

msgid "manager.navigationMenus.form.titleRequired"
msgstr "Titel måste anges"

msgid "manager.navigationMenuItems"
msgstr "Element i navigationsmenyn"

msgid "manager.navigationMenus.assignedMenuItems"
msgstr "Placerade menyelement"

msgid "manager.navigationMenus.unassignedMenuItems"
msgstr "Menyelement utan placering"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuArea"
msgstr "Navigationsytor för aktiva teman"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuAreaMessage"
msgstr "Välj en navigationsyta"

msgid "manager.navigationMenus.form.menuAssigned"
msgstr "Den här ytan har redan en navigationsmeny knuten till sig."

msgid "manager.navigationMenus.form.url"
msgstr "URL"

msgid "manager.navigationMenus.form.customUrlError"
msgstr "En URL måste anges"

msgid "manager.navigationMenus.form.conditionalDisplay"
msgstr ""
"Läs mer om när det här menyelementet kommer att vara synligt och respektive "
"dolt."

msgid "manager.navigationMenus.form.submenuWarning"
msgstr ""
"När ett element i menyn öppnar en undermeny kan inte dess länk ses på alla "
"enheter. Om det till exempel finns ett \"Om\"-element som öppnar en "
"undermeny med \"Kontakt\" och \"Redaktion\" är det inte säkert att \"Om\"-"
"länken kan ses på alla enheter. I defaultmenyn hanteras detta genom att den "
"skapar ytterligare ett menyelement, \"Om tidskriften\", som visas i "
"undermenyn."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemType"
msgstr "Typ av navigationsmeny"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemTypeMessage"
msgstr "Välj Typ av navigationsmeny eller Anpassad för att skapa din egen"

msgid "manager.navigationMenus.customPage"
msgstr "Anpassad sida"

msgid "manager.navigationMenus.customPage.description"
msgstr ""
"Skapa en anpassad sida på din webbplats och länka till den från en "
"navigationsmeny."

msgid "manager.navigationMenus.remoteUrl"
msgstr "Extern URL"

msgid "manager.navigationMenus.remoteUrl.description"
msgstr ""
"Länka till vilken URL som helst utanför webbplatsen, till exempel https://"
"pkp.sfu.ca."

msgid "manager.navigationMenus.about.description"
msgstr ""
"Länka till en sida som visar innehållet i Om tidskriften från Inställningar "
"> Tidskrift"

msgid "manager.navigationMenus.about.conditionalWarning"
msgstr ""
"Den här länken visas bara om du har fyllt i sektionen Om tidskriften under "
"Inställningar > Tidskrift."

msgid "manager.navigationMenus.submissions.description"
msgstr "Länka till sidan som visar instruktioner för att skicka in bidrag."

msgid "manager.navigationMenus.current.description"
msgstr "Länka till senaste numret."

msgid "manager.navigationMenus.archives.description"
msgstr "Länka till tidskriftsarkivet."

msgid "manager.navigationMenus.announcements.description"
msgstr "Länka till en sida som visar era meddelanden."

msgid "manager.navigationMenus.announcements.conditionalWarning"
msgstr ""
"Den här länken visas bara om meddelanden är aktiverate under Inställningar > "
"Webbplats."

msgid "manager.navigationMenus.login.description"
msgstr "Länka till sidan för användarinloggning."

msgid "manager.navigationMenus.register.description"
msgstr "Länka till sidan för användarregistrering."

msgid "manager.navigationMenus.dashboard.description"
msgstr "Länka till den redaktionella översikten."

msgid "manager.navigationMenus.profile.description"
msgstr "Länka till sidan för användarprofil."

msgid "manager.navigationMenus.administration.description"
msgstr "Länka till administrationsverktyg för hela webbplatsen."

msgid "manager.navigationMenus.administration.conditionalWarning"
msgstr "Den här länken visas bara för administratörer."

msgid "manager.navigationMenus.logOut.description"
msgstr "En länk för att logga ut som användare."

msgid "manager.navigationMenus.loggedOut.conditionalWarning"
msgstr "Den här länken visas bara om besökaren är inloggad."

msgid "manager.navigationMenus.loggedIn.conditionalWarning"
msgstr "Den här länken visas bara när besökaren inte är inloggad."

msgid "manager.navigationMenus.contact.description"
msgstr "Länka till en sida som visar er kontaktinformation."

msgid "manager.navigationMenus.contact.conditionalWarning"
msgstr ""
"Den här länken visas bara om du har fyllt i kontaktinformationen under "
"Inställningar > Kontakt."

msgid "manager.navigationMenus.form.typeMissing"
msgstr "Välj en navigationsmeny-typ."

msgid "manager.navigationMenus.subscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"Den här länken visas bara om betalningar är aktiverade under Inställningar > "
"Distribution > Betalningar."

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"Den här länken visas bara om besökaren är inloggad, betalningar är "
"aktiverade under Inställningar > Distribution > Betalningar och "
"prenumerationer krävs enligt Inställningar > Distribution > Tillgång."

msgid "manager.navigationMenus.search.description"
msgstr "Länk till söksidan."

msgid "manager.navigationMenus.privacyStatement.description"
msgstr "Länk till sidan som visar er integritetspolicy."

msgid "manager.navigationMenus.privacyStatement.conditionalWarning"
msgstr ""
"Den här länken visas enbart om det finns en integritetspolicy inmatad under "
"Inställningar > Arbetsflöde > Bidrag."

msgid "grid.category.add"
msgstr "Lägg till kategori"

msgid "grid.category.edit"
msgstr "Redigera kategori"

msgid "grid.category.name"
msgstr "Namn"

msgid "grid.category.path"
msgstr "Sökväg"

msgid "grid.category.urlWillBe"
msgstr "Kategorins URL kommer att vara: {$sampleUrl}"

msgid "grid.category.pathAlphaNumeric"
msgstr "Kategorins sökväg kan bara innehålla bara bokstäver och nummer."

msgid "grid.category.pathExists"
msgstr "Kategorins sökväg finns redan. Lägg till en unik sökväg."

msgid "grid.category.description"
msgstr "Beskrivning"

msgid "grid.category.parentCategory"
msgstr "Föräldrakategori"

msgid "grid.category.removeText"
msgstr "Vill du ta bort den här kategorin?"

msgid "grid.category.nameRequired"
msgstr "Lägg till ett namn för kategorin."

msgid "grid.category.categoryDetails"
msgstr "Information om kategorin"

msgid "stats.allUsers"
msgstr "Alla användare"

msgid "stats.city"
msgstr "Stad"

msgid "stats.views"
msgstr "Visningar av numrets innehållsförteckning"

msgid "stats.downloads"
msgstr "Visningar av numrets publiceringsversion"

msgid "stats.views.timelineInterval"
msgstr ""

msgid "stats.downloads.timelineInterval"
msgstr ""

msgid "stats.countWithYearlyAverage"
msgstr "{$count} ({$average}/år)"

msgid "stats.daily"
msgstr "Dagligen"

msgid "stats.dateRange"
msgstr "Datumintervall"

msgid "stats.dateRange.allDates"
msgstr "Alla datum"

msgid "stats.dateRange.apply"
msgstr "Använd"

msgid "stats.dateRange.change"
msgstr "Ändra datumintervallet"

msgid "stats.dateRange.customRange"
msgstr "Anpassa intervall"

msgid "stats.dateRange.dateDoesNotExist"
msgstr "Ett av de inlagda datumen finns inte."

msgid "stats.dateRange.from"
msgstr "Från"

msgid "stats.dateRange.instructions"
msgstr ""
"Skriv in datum i formatet YYYY-MM-DD. Till exempel, om du ska skriva 15 "
"januari, 2019, skriv 2019-01-15."

msgid "stats.dateRange.invalidDate"
msgstr ""
"Formatet för datum är inte giltigt. Skriv varje datum i formatet YYYY-MM-DD."

msgid "stats.dateRange.invalidDateRange"
msgstr "Startdatumet måste vara före slutdatumet."

msgid "stats.dateRange.invalidEndDateMax"
msgstr "Slutdatumet kan inte vara senare än {$date}."

msgid "stats.dateRange.invalidStartDateMin"
msgstr "Startdatumet kan inte vara tidigare än {$date}."

msgid "stats.dateRange.last12Months"
msgstr "Senaste 12 månaderna"

msgid "stats.dateRange.last30Days"
msgstr "Senaste 30 dagarna"

msgid "stats.dateRange.last90Days"
msgstr "Senaste 90 dagarna"

msgid "stats.dateRange.lastTwoYears"
msgstr "Senaste 2 åren"

msgid "stats.dateRange.lastYear"
msgstr "Förra året"

msgid "stats.dateRange.sinceDate"
msgstr "Sedan {$date}"

msgid "stats.dateRange.thisYear"
msgstr "Nuvarande år"

msgid "stats.dateRange.to"
msgstr "Till"

msgid "stats.dateRange.untilDate"
msgstr "Till {$date}"

msgid "stats.description.acceptRejectRate"
msgstr ""
"Procentsatsen är baserad på antal bidrag som har skickats in under "
"tidsintervallet och har mottagit ett slutgiltigt beslut.<br><br> Till "
"exempel, antag att tio bidrag har skickats in under tidsintervallet. Fyra "
"accepterades, fyra fick avslag och två väntar på slutgiltigt beslut. "
"<br><br> Andel bidrag som har accepterats blir 50 % (4 av 8 bidrag) eftersom "
"två av bidragen väntar på beslut."

msgid "stats.description.daysToDecision"
msgstr ""
"Antal dagar det tar för de flesta bidragen att få ett första redaktionellt "
"beslut, som avslag eller skickat för granskning. <br><br> Figurerna visat "
"att 80 % av inskickade bidrag får ett beslut inom det angivna antalet dagar. "
"<br><br> Statistiken försöker visa när majoriteten av inskickade bidrag till "
"din tidskrift kan förvänta sig ett beslut."

msgid "stats.description.submissionsSkipped"
msgstr ""
"Detta inkluderar bidrag som inte räknas in i totalsummorna, t.ex. bidrag som "
"är under bearbetning och bidrag som har importerats."

msgid "stats.descriptionForStat"
msgstr "Beskrivning för {$stat}"

msgid "stats.editorialActivity"
msgstr "Redaktionell aktivitet"

msgid "stats.file.type.primaryFile"
msgstr ""

msgid "stats.file.type.suppFile"
msgstr ""

msgid "stats.fileViews"
msgstr "Filvisningar"

msgid "stats.html"
msgstr "HTML"

msgid "stats.monthly"
msgstr "Månadsvis"

msgid "stats.pdf"
msgstr "PDF"

msgid "stats.geographic.ccAttribution"
msgstr ""

msgid "stats.geographic.tooltip.label"
msgstr ""

msgid "stats.downloadReport.betweenDates"
msgstr ""

msgid "stats.downloadReport.allFilters"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadFiles"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadFiles.description"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadGeographic"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadGeographic.description"
msgstr ""

msgid "stats.region"
msgstr "Region"

msgid "stats.searchSubmissionDescription"
msgstr "Sök efter titel, författare och ID"

msgid "stats.submissionsActive"
msgstr "Aktiva bidrag"

msgid "stats.timeline"
msgstr ""

msgid "stats.timeline.downloadReport.description"
msgstr ""

msgid "stats.timeline.downloadReport.downloadTimeline"
msgstr ""

msgid "stats.timelineInterval"
msgstr ""

msgid "stats.timelineType"
msgstr ""

msgid "stats.total"
msgstr "Totalt"

msgid "stats.unique"
msgstr "Unik"

msgid "stats.totalWithinDateRange"
msgstr "Totalt inom datum intervallet"

msgid "stats.trends"
msgstr "Trender"

msgid "stats.unknown"
msgstr "okänd"

msgid "stats.userStatistics"
msgstr "Användarstatistik"

msgid "stats.name.submissionsReceived"
msgstr "Mottagna bidrag"

msgid "stats.name.submissionsSkipped"
msgstr "Övriga bidrag"

msgid "stats.name.submissionsInProgress"
msgstr ""

msgid "stats.name.submissionsImported"
msgstr ""

msgid "stats.name.submissionsAccepted"
msgstr "Accepterade bidrag"

msgid "stats.name.submissionsDeclined"
msgstr "Refuserade bidrag"

msgid "stats.name.submissionsDeclinedDeskReject"
msgstr "Refuserade av redaktionen"

msgid "stats.name.submissionsDeclinedPostReview"
msgstr "Refuserade efter granskning"

msgid "stats.name.submissionsPublished"
msgstr "Publicerade bidrag"

msgid "stats.name.daysToDecision"
msgstr "Dagar till det första redaktionella beslutet"

msgid "stats.name.daysToAccept"
msgstr "Dagar till accepterande"

msgid "stats.name.daysToReject"
msgstr "Dagar till avslag"

msgid "stats.name.acceptanceRate"
msgstr "Acceptansprocent"

msgid "stats.name.declineRate"
msgstr "Avslagsfrekvens"

msgid "stats.name.declinedDeskRate"
msgstr "Redaktionell avslagsfrekvens"

msgid "stats.name.declinedReviewRate"
msgstr "Avslagsfrekvens efter granskning"

msgid "plugins.importexport.native.processFailed"
msgstr "Processen misslyckades. Kontrollera fel eller varningar nedan."

msgid "plugins.importexport.native.export.submissions.results"
msgstr "Resultat av bidragsexport"

msgid "plugins.importexport.native.export.download.results"
msgstr "Ladda ned exporterad fil"

msgid "plugins.importexport.native.export.completed"
msgstr "Exporten är färdig."

msgid "plugins.importexport.native.export.completed.downloadFile"
msgstr "Ladda ned den exporterade filen med knappen nedan."

msgid "plugins.importexport.native.common.any"
msgstr "Generiska objekt"

msgid "plugins.importexport.native.common.error.filter.configuration.count"
msgstr ""
"Fel i filterinställningarna i [{$filterName}]: {$filterCount} förekomster. "
"Får endast vara en."

msgid "plugins.importexport.common.cliError"
msgstr "FEL:"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownContext"
msgstr "Sökvägen för tidskriften, \"{$contextPath}\", existerar inte."

msgid "plugins.importexport.submission.cli.display"
msgstr "\"{$submissionId}\" - \"{$submissionTitle}\""

msgid "plugins.importexport.author.exportFailed"
msgstr "Misslyckades med att tolka författare"

msgid "plugins.importexport.publication.exportFailed"
msgstr "Misslyckades med att tolka publikationer"

msgid "emailTemplate.variable.allReviewersComments"
msgstr ""
"Alla kommentarer från färdigställda granskningar. Granskares namn är dolda "
"om granskningen är anonym"

msgid "emailTemplate.variable.authorsWithAffiliation"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.passwordLostUrl"
msgstr "URL till en sida där användaren kan återställa sitt lösenord"

msgid "emailTemplate.variable.context.submissionsUrl"
msgstr "URL för att visa alla tilldelade bidrag för en användare"

msgid "emailTemplate.variable.context.userProfileUrl"
msgstr "URL för att visa och redigera användarprofil"

msgid "emailTemplate.variable.decision.name"
msgstr "Benämningen av det fattade beslutet"

msgid "emailTemplate.variable.decision.description"
msgstr "En beskrivning av det fattade beslutet"

msgid "emailTemplate.variable.decision.stage"
msgstr "Arbetsflödessteget i vilket beslutet fattats"

msgid "emailTemplate.variable.decision.round"
msgstr ""
"Vilken granskningsomgång beslutet fattats i, om beslutet hänger ihop med "
"granskningssteget"

msgid "emailTemplate.variable.discussion.subject"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.discussion.content"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.editorialReminder.outstandingTasks"
msgstr "En lista över bidrag med ofärdiga uppdrag"

msgid "emailTemplate.variable.editorialReminder.numberOfSubmissions"
msgstr "Antal bidrag som tilldelats denna redaktör"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.userFullName"
msgstr "Mottagarens eller mottagarnas fullständiga namn"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.username"
msgstr "Mottagarens eller mottagarnas användarnamn"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.reviewDueDate"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.recipient.responseDueDate"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.recipient.reviewAssignmentUrl"
msgstr "URL till granskningsuppdraget"

msgid "emailTemplate.variable.recommendation"
msgstr "Rekommenderat beslut, t.ex. acceptera bidrag"

msgid "emailTemplate.variable.review.assignedDate"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.method"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.recommendation"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.round"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.files"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.reviewType"
msgstr ""
"Beskrivning av standardmetoden för granskning, t.ex. anonym författare/"
"anonym granskare eller öppen."

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.doubleAnonymous"
msgstr ""
"Denna tidskrift tillämpar en dubbelt anonym sakkunniggranskning. Granskarna "
"får inte tillgång till någon information som kan identifiera dig eller dina "
"medförfattare. Du får inte heller inte reda på vem som har granskat till "
"ditt bidrag, och du kommer inte hålla direkt kontakt med granskarna."

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.anonymous"
msgstr ""
"Denna tidskrift tillämpar en \"anonym granskare\"-modell för "
"sakkunniggranskning. Granskarnas identiteter kommer vara anonyma, men du och "
"dina medförfattare kommer vara identifierbara för granskarna."

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.open"
msgstr ""
"Tidskriften tillämpar öppen sakkunniggranskning. Granskarna kommer kunna se "
"ditt och dina medförfattares namn och affilieringar. Likaledes kommer ni "
"kunna se granskarnas namn och affilieringar."

msgid "emailTemplate.variable.sender.senderName"
msgstr "Avsändarens fullständiga namn"

msgid "emailTemplate.variable.sender.senderEmail"
msgstr "Avsändarens e-postadress"

msgid "emailTemplate.variable.sender.signature"
msgstr "Avsändarens e-postsignatur"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteContactName"
msgstr "Webbsidans primära kontakts fullständiga namn"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteContactEmail"
msgstr "E-postadress till sidans primära kontakt"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteSignature"
msgstr "Webbsidans e-postsignatur för automatiska e-postmeddelanden"

msgid "emailTemplate.variable.stageAssignment.editors"
msgstr "Redaktörerna som tilldelats detta bidrag och kan fatta beslut"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionTitle"
msgstr "Bidragets titel"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionId"
msgstr "Bidragets unika ID-nummer"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionAbstract"
msgstr "Bidragets abstract"

#, fuzzy
msgid "emailTemplate.variable.submission.authorsShort"
msgstr "Författarnamn i en förkortad version"

msgid "emailTemplate.variable.submission.authors"
msgstr "Författarnas fullständiga namn"

msgid "emailTemplate.variable.submission.authorSubmissionUrl"
msgstr "Författarens URL till bidraget"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionUrl"
msgstr "URL till bidragen i det redaktionella gränssnittet"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionPublishedUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionWizardUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submittingAuthorName"
msgstr ""
"Författarnamnen som är tilldelade arbetsflödet för inskickning. Detta är "
"oftast författaren som skickat in bidraget"

msgid "emailTemplate.variable.passwordResetUrl"
msgstr ""
"Hashat URL som skickas till en användare för att bekräfta återställt lösenord"

msgid "emailTemplate.variable.password"
msgstr "Nytt slumpmässigt lösenord"

msgid "mailable.reviewerReinstate.name"
msgstr "Granskare återinsatt"

msgid "mailable.reviewerResendRequest.name"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submitterName"
msgstr "Fullständigt namn på användare som laddat upp bidragsfil"

msgid "emailTemplate.variable.announcementTitle"
msgstr "Meddelandets titel"

msgid "emailTemplate.variable.announcementSummary"
msgstr "Kort beskrivning av meddelandet"

msgid "emailTemplate.variable.announcementUrl"
msgstr "URL till meddelandet"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.newSubmissions"
msgstr "Antal bidrag som mottagits senaste månaden"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.declinedSubmissions"
msgstr "Antal refuserade bidrag"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.acceptedSubmissions"
msgstr "Antal accepterade bidrag"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.otherSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.totalSubmissions"
msgstr "Antal mottagna bidrag"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.month"
msgstr "Månaden för rapporten"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.issue.issueIdentification"
msgstr "Information om numret: volym, nummer, år, och titel"

msgid "emailTemplate.variable.issue.issuePublishedUrl"
msgstr ""

msgid "mailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year"
msgstr "Året för rapporten"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.editorialStatsLink"
msgstr "Länken till redaktionell aktivitet"

msgid "mailable.reviewerReinstate.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande skickas när en granskare som tagits bort sedan "
"återinsätts av en redaktör."

msgid "mailable.reviewerResendRequest.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerUnassign.name"
msgstr "Granskningsuppdrag borttaget"

msgid "mailable.reviewerUnassign.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande skickas när en redaktör tar bort ett "
"granskningsuppdrag."

msgid "mailable.validateEmailSite.name"
msgstr "Verifiera e-post (site)"

msgid "mailable.validateEmailSite.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande skickas automatiskt till nya användare i samband med "
"registrering, om inställningarna kräver att e-postadressen godkänns."

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.name"
msgstr "Meddela andra författare"

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande skickas för att meddela alla författare till ett "
"bidrag som inte är med på deltagarlistan att ett beslut har fattats. Detta "
"inkluderar vanligtvis alla författare förutom den som skickat in bidraget."

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.variable.message.description"
msgstr ""
"En kopia av e-postmeddelandet som skickades till författaren som skickade in "
"bidraget"

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande skickas från en redaktör till en granskare för att "
"meddela att beslut fattats om ett bidrag som de granskat."

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription"
msgstr ""
"En kort beskrivning av beslutet som kommer med i e-postmeddelandet till "
"granskaren"

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.accept"
msgstr "Vi har valt att acceptera bidraget utan ändringar."

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.decline"
msgstr "Vi har valt att refusera bidraget."

msgid ""
"mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription."
"pendingRevisions"
msgstr "Vi har bett författarna skicka in ändringar."

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.resubmit"
msgstr ""
"Vi har bjudit in författare att skicka in en bearbetad version för "
"ytterligare granskning."

msgid ""
"mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.unassigned"
msgstr "Den inbjudna granskaren har tagits bort från bidraget."

msgid "mailable.decision.accept.notifyAuthor.name"
msgstr "Bidraget är accepterat"

msgid "mailable.decision.accept.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande meddelar författaren att bidraget har accepterats."

msgid "mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.name"
msgstr "Bidraget har skickats tillbaka till manusredigering"

msgid "mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande meddelar författaren att bidraget skickats tillbaka "
"till manusredigeringssteget."

msgid "mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.name"
msgstr "Bidraget har skickats tillbaka till manusredigering"

msgid "mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande meddelar författaren att deras bidrag har skickats "
"tillbaka till manusredigering."

msgid "mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.name"
msgstr "Granskningsomgång avbruten"

msgid "mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande meddelar författaren att en granskningsrunda har "
"avbrutits."

msgid "mailable.decision.decline.notifyAuthor.name"
msgstr "Bidraget har refuserats"

msgid "mailable.decision.decline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande meddelar författaren att deras bidrag har refuserats "
"efter granskning."

#, fuzzy
msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.name"
msgstr "Bidraget har refuserats"

msgid "mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.name"
msgstr "Ny granskningsomgång har startats"

msgid "mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande meddelar författaren att en ny granskningsomgång har "
"satts igång."

msgid "mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.name"
msgstr "Bearbetning krävs"

msgid "mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande meddelar författaren att bearbetning av bidraget "
"krävs."

msgid "mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.name"
msgstr "Skicka in igen för ny granskning"

msgid "mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande meddelar författaren att beslut fattats om att deras "
"bidrag behöver revideras och skickas in på nytt."

msgid "mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.name"
msgstr "Återinför refuserat bidrag"

msgid "mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande meddelar författaren att det tidigare beslutet att "
"refusera deras bidrag efter granskning har återtagits."

msgid "mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.name"
msgstr "Återinsätt refuserat bidrag innan granskning"

msgid "mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande meddelar författaren att ett tidigare beslut om "
"refusering av deras bidrag innan granskning har återkallats."

msgid "mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Skickat till granskning"

msgid "mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande meddelar författaren att deras bidrag har skickats "
"till granskningssteget."

msgid "mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.name"
msgstr "Skickat till produktion"

msgid "mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande meddelar författaren att deras bidrag har skickats "
"till produktionssteget."

msgid "mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Hoppat över granskning"

msgid "mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande meddelar författaren att deras bidrag har skickats "
"direkt till manusredigeringssteget utan att genomgå sakkunninggranskning."

msgid "mailable.decision.recommendation.notifyEditors.name"
msgstr "En rekommendation finns nu"

msgid "mailable.decision.recommendation.notifyEditors.description"
msgstr ""
"Detta meddelande meddelar en redaktör eller en sektionsredaktör att en "
"rekommendation har lämnats angående ett av deras tilldelade bidrag. "
"Meddelandet används när en redaktör bara har tillåtelse att rekommendera ett "
"redaktionellt beslut och det krävs särskild behörighet för att fatta "
"beslutet. Detta alternativ väljs i samband med att redaktörer tilldelas ett "
"bidrag."

msgid "mailable.reviewConfirm.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewConfirm.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande skickas automatiskt när en granskare accepterar en "
"granskningsförfrågan"

msgid "mailable.reviewDecline.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewDecline.description"
msgstr ""
"Det här e-postmeddelandet skickas när en granskare avböjer en "
"granskningsförfrågan"

msgid "mailable.reviewRemind.name"
msgstr "Påminnelse om granskning"

msgid "mailable.reviewRemind.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewRemindAuto.name"
msgstr "Påminnelse om granskning (automatisk)"

msgid "mailable.reviewRemindAuto.description"
msgstr ""
"Det här e-postmeddelandet skickas automatiskt när en granskares deadline "
"löpt ut."

msgid "mailable.reviewAcknowledgement.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewAcknowledgement.description"
msgstr ""
"Det här e-postmeddelandet skickas av en sektionsredaktör för att bekräfta "
"att en granskning har slutförts och för att tacka granskaren för dennes "
"arbete."

msgid "mailable.reviewResponseOverdueAuto.name"
msgstr "Svar på granskning försenat (automatisk)"

msgid "mailable.reviewResponseOverdueAuto.description"
msgstr ""
"Det här e-postmeddelandet skickas automatiskt när en granskares deadline för "
"bekräftelse på granskningsförfrågan löpt ut."

msgid "mailable.reviewRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewRequest.description"
msgstr ""
"Det här e-postmeddelandet från sektionsredaktören till en granskare ber "
"granskaren att acceptera eller tacka nej till uppdraget att sakkunniggranska "
"ett bidrag. "

msgid "mailable.reviewRequestSubsequent.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewRequestSubsequent.description"
msgstr ""
"Det här e-postmeddelandet från sektionsredaktören till en granskare ber "
"granskaren att acceptera eller tacka nej till uppdraget att sakkunniggranska "
"ett bidrag en andra gång eller på nytt. Det innehåller information om "
"bidraget i form av titel och abstract, en deadline för granskning och "
"instruktioner för hur man kommer åt bidraget."

msgid "plugins.importexport.common.error.currentPublicationNullOrMissing"
msgstr "Bidragets nuvarande publikation saknas"

msgid "plugins.importexport.common.error.submissionChildFailed"
msgstr "Bidragets fil {$child} kunde inte behandlas"

msgid "mailable.editorialReminder.name"
msgstr "Påminnelse till redaktör"

msgid "mailable.editorialReminder.description"
msgstr ""
"Ett automatiskt e-postmeddelande som skickas till redaktörer med ouppklarade "
"uppgifter"

msgid "mailable.passwordResetRequested.name"
msgstr "Bekräfta återställt lösenord"

msgid "mailable.passwordResetRequested.description"
msgstr ""
"Det här meddelandet skickas till registrerade användare som meddelar att de "
"har glömt sitt lösenord eller inte kan logga in. E-postmeddelandet "
"innehåller en URL som leder till återställning av lösenordet."

msgid "mailable.userRegister.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.userRegister.description"
msgstr ""
"Det här e-postmeddelandet skickas till nyregistrerade användare för att "
"välkomna dem till systemet och förse dem med dokumentation på deras "
"användarnamn och lösenord."

msgid "mailable.reviewerRegister.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerRegister.description"
msgstr ""
"Det här e-postmeddelandet skickas till nyregistrerade granskare för välkomna "
"dem till systemet och förse dem med dokumentation på deras användarnamn och "
"lösenord."

msgid "mailable.submissionSavedForLater.name"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionSavedForLater.description"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionAck.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.submissionAck.description"
msgstr ""
"Det här e-postmeddelandet skickas, om det är aktiverat, automatiskt till "
"författare när de skickar in sina manuskript till tidskriften. Meddelandet "
"innehåller information om hur författaren kan följa bidraget genom "
"redaktionella processen samt ett tack för för inskickat bidrag."

msgid "mailable.submissionAckNotAuthor.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.submissionAckNotAuthor.description"
msgstr ""
"Det här e-postmeddelandet skickas, om det är aktiverat, automatiskt till "
"författare knutna till bidraget som inte är den som skickat in bidraget."

msgid "mailable.discussionSubmission.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.discussionSubmission.description"
msgstr ""
"Det är e-postmeddelandet skickas i inskickningssteget för att meddela en "
"användare om ett bidrag"

msgid "mailable.discussionReview.name"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionReview.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande skickas när en diskussion skapas eller besvaras i "
"granskningssteget."

msgid "mailable.discussionCopyediting.name"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionCopyediting.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande skickas när en diskussion skapas eller besvaras i "
"manusredigeringssteget."

msgid "mailable.discussionProduction.name"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionProduction.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande skickas när en diskussion skapas eller besvaras i "
"produktionssteget."

msgid "mailable.revisedVersionNotify.name"
msgstr "Meddelande om reviderad version"

msgid "mailable.revisedVersionNotify.description"
msgstr ""
"Det här e-postmeddelandet skickas automatiskt till den tilldelade redaktören "
"när författaren laddar upp en reviderad version av sin artikel."

msgid "mailable.announcementNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.announcementNotify.description"
msgstr ""
"Detta e-post-meddelande skickas när ett nytt publicerat meddelande skapas."

msgid "mailable.statisticsReportNotify.name"
msgstr "Meddelande om statistikrapport"

msgid "mailable.editReviewNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editReviewNotify.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande informerar automatiskt granskaren när detaljerna i "
"dennes granskningsuppdrag har ändrats."

msgid "mailable.reviewCompleteNotifyEditors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewCompleteNotifyEditors.description"
msgstr ""
"Det här e-postmeddelandet skickas automatiskt till anknutna redaktörer när "
"en granskare lämnat en rekommendation"

msgid "manager.people.authSource"
msgstr "Autentiseringskälla"

msgid "mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Bidraget har skickats tillbaka till granskning"

msgid "mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande meddelar författaren att deras bidrag har skickats "
"tillbaka till granskningssteget."

msgid "mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.name"
msgstr "Bidraget har skickats tillbaka till inskickat"

msgid "mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande meddelar författaren att bidraget skickats tillbaka "
"till inskickat-steget."

msgid "manager.manageEmails"
msgstr ""

msgid "manager.manageEmailTemplates.description"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.addTemplates"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.templates"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.editTemplate"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.removeTemplate"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.removeTemplate.confirm"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.resetTemplate"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.resetTemplate.confirm"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.search"
msgstr ""

msgid "manager.emailTemplate.name.description"
msgstr ""

msgid "manager.newSubmission"
msgstr ""

msgid "manager.newSubmission.description"
msgstr ""

msgid "manager.submissionAck.description"
msgstr ""

msgid "manager.submissionAck.off"
msgstr ""

msgid "manager.submissionAck.submittingAuthor"
msgstr ""

msgid "manager.submissionAck.allAuthors"
msgstr ""

msgid "manager.editorialDecisions"
msgstr ""

msgid "manager.editorialDecisions.description"
msgstr ""

msgid "manager.forEditors"
msgstr ""

msgid "manager.forEditors.description"
msgstr ""

msgid "manager.editorialStatistics"
msgstr ""

msgid "manager.editorialStatistics.description"
msgstr ""

msgid "manager.editorialStatistics.on"
msgstr ""

msgid "manager.editorialStatistics.off"
msgstr ""

msgid "manager.submitWithCategories.description"
msgstr ""

msgid "manager.submitWithCategories.yes"
msgstr ""

msgid "manager.submitWithCategories.no"
msgstr ""

msgid "mailable.copyeditRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssign.name"
msgstr ""

msgid "mailable.layoutRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.system"
msgstr ""

msgid "mailable.versionCreated.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewComplete.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewEdit.name"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionAckOtherAuthors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssigned.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssigned.description"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssignedManual.name"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.name"
msgstr ""

#~ msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewTime"
#~ msgstr "Default-deadlines för granskning"

#~ msgid "emailTemplate.variable.submission.authorsFull"
#~ msgstr "Författarnas fullständiga namn"

#, fuzzy
#~ msgid "emails.reviewRemind.body"
#~ msgstr ""
#~ "Det här e-postmeddelandet skickas från en sektionsredaktör som en "
#~ "påminnelse till granskaren att deadline för granskningen har passerat"

#~ msgid "doi.manager.settings.enableFor"
#~ msgstr "{$objects} kommer tilldelas DOI"

#~ msgid "manager.setup.enableDois.enable"
#~ msgstr "Aktivera DOI:er"

#~ msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacyUser"
#~ msgstr "Användardefinierat mönster för DOI-suffix som ej används längre."

#~ msgid "mailable.discussionMessage.description"
#~ msgstr ""
#~ "Detta e-postmeddelande skickas automatiskt till deltagare i diskussionen "
#~ "när ett nytt meddelande läggs till."

#~ msgid "mailable.discussionMessage.name"
#~ msgstr "Lägg till diskussion"

#~ msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
#~ msgstr "Meddelande om publiceringsversion"

#~ msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
#~ msgstr ""
#~ "Det här e-postmeddelandet meddelar automatiskt anknutna redaktörer om en "
#~ "ny version av publikationen"

msgid "manager.setup.competingInterests.requireAuthors"
msgstr ""
"Författare måste skicka in en intressekonfliktsförklaring i samband med att "
"bidraget skickas in."

msgid "manager.setup.masthead"
msgstr "Redaktionsruta"

msgid "plugins.importexport.common.validation"
msgstr "Validera XML före export och registrering."

msgid "manager.announcements.notEnabled"
msgstr ""
"Du måste <a href=\"#announcements/announcement-settings\">aktivera "
"meddelanden</a>."
