# Rahman Ramsi <rahmanramsi19@gmail.com>, 2021.
# Forouzan Karimi <forouzan.karimi@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:47+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-13 23:11+0000\n"
"Last-Translator: Forouzan Karimi <forouzan.karimi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"submission/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "author.editPublishedDisabled"
msgstr "این مقاله منتشر شده است و ویرایش نویسندگان این مقاله مقدور نیست."

msgid "author.publicationNotFound"
msgstr "مقاله منتشرشده‌ای برای این نویسنده پیدا نشد."

msgid "author.submit.submissionCitations"
msgstr "لیست مرتب شده‌ای از مراجع بکار رفته در این مقاله ارسالی را وارد کنید."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "داوری جدید ثبت شده و توسط سردبیر بررسی خواهد شد."

#, fuzzy
msgid "author.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr ""
"یک یا چند نفر از داوران، در داوری، تأخیر دارند. به تیم تحریریه اطلاع داده "
"شده است و برای اطمینان از تکمیل بررسی ها اقدام خواهد شد. در این زمان نیازی "
"به انجام هیچ اقدامی نیست. پس از تصمیم گیری به شما اطلاع داده خواهد شد."

msgid "submission.submit.availableUserGroups"
msgstr "ارسال به عنوان"

msgid "submission.submit.availableUserGroupsDescription"
msgstr ""
"نقشی را که بهتر از بقیه نوع مشارکت شما در این مقاله را توصیف می‌کند انتخاب "
"کنید."

msgid "submission.submit.managerUserGroupsDescription"
msgstr ""
"اگر می‌خواهید این دست نوشته را خودتان ویرایش و منتشر کنید، نقش سردبیری را "
"انتخاب کنید."

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "موارد ضروری برای ارسال"

msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
msgstr ""
"پیش از آغاز فرایند ارسال مقاله باید ضمن مطالعه دقیق موارد خواسته‌شده زیر، "
"لحاظ شدن تک‌تک موارد را تأیید کنید."

msgid "submission.submit.submissionChecklistConfirm"
msgstr "بله، دست نوشته من تمام این شرایط را دارد."

msgid "submission.submit.submissionComplete"
msgstr "ثبت مقاله تکمیل شد"

msgid "submission.submit.genre.label"
msgstr "این چه نوع فایلی است؟"

msgid "submission.submit.genre.description"
msgstr "گزینه ای را انتخاب کنید که این فایل را به بهترین شکل توصیف می کند."

msgid "submission.submit.removeConfirm"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید این فایل را حذف کنید؟"

msgid "submission.submit.whatNext.forNow"
msgstr "شما می توانید:"

msgid "submission.submit.whatNext.review"
msgstr "مرور اطلاعات مقاله ارسالی"

msgid "submission.submit.whatNext.create"
msgstr "ثبت مقاله جدید"

msgid "submission.submit.whatNext.return"
msgstr "بازگشت به داشبورد"

msgid "submission.submit.extendedMetadata"
msgstr "فراداده‌های تکمیلی"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.displayName"
msgstr "ایمیل ثبت‌نام Crossref"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"لطفاً ایمیل ثبت‌نام   Crossref   معتبری را وارد کنید. می تونید با ایمیل خود به "
"رایگان در وب‌سایت  Crossref  ثبت‌نام کنید."

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName"
msgstr "کلید ISBNdb API"

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr ""
"لطفاً کلید   ISBNdb API  خود را وارد کنید. اگر ندارید می‌توانید به رایگان آن "
"را از پروژه  ISBNdb  درخواست کنید."

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName"
msgstr "ایمیل ثبت‌نام PubMed"

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage"
msgstr "لطفاً ایمیل ثبت‌نام PubMed معتبری را در صورتی که دارید وارد کنید."

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName"
msgstr "کلید WorldCat API"

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr "لطفاً کلید معتبر WorldCat API معتبری را در صورتی که دارید وارد کنید."

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName"
msgstr "ماژول ارجاعات"

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage"
msgstr "لطفاً یکی از ماژول‌های ارجاعات ارائه شده را انتخاب کنید."

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.displayName"
msgstr "به‌صورت پیش‌فرض به کار برده نشود. (البته در دسترس سردبیر خواهد بود)"

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage"
msgstr ""
"خطای داخلی. یک مقدار غیر معتبر برای «فیلتر اختیاری» ارسال شده است. لطفاً این "
"را به عنوان باگ گزارش کنید."

msgid "metadata.property.displayName.author"
msgstr "نویسندگان"

msgid "metadata.property.validationMessage.author"
msgstr ""
"برای حصول بهترین نتیجه نویسندگان را با فرمت زیر وارد کنید:  Coleman Jr, D. "
"(Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.editor"
msgstr "دبیران"

msgid "metadata.property.validationMessage.editor"
msgstr ""
"برای حصول بهترین نتیجه نام دبیران را با فرمت زیر وارد کنید  Coleman Jr, D. "
"(Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.article-title"
msgstr "عنوان مقاله"

msgid "metadata.property.validationMessage.article-title"
msgstr "لطفاً عنوان مقاله معتبری را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.source"
msgstr "عنوان مجله/کتاب"

msgid "metadata.property.validationMessage.source"
msgstr "لطفاً عنوان مناسبی برای نشریه وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.date"
msgstr "تاریخ چاپ"

msgid "metadata.property.validationMessage.date"
msgstr "لطفاً تاریخ چاپ را وارد کنید (قالب تاریخ YYYY-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.access-date"
msgstr "تاریخ دسترسی"

msgid "metadata.property.validationMessage.access-date"
msgstr "لطفاً تاریخ دسترسی را وارد کنید (قالب تاریخ YYYY-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.issue"
msgstr "شماره مجله"

msgid "metadata.property.validationMessage.issue"
msgstr "لطفاً شماره مجله را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.volume"
msgstr "دوره"

msgid "metadata.property.validationMessage.volume"
msgstr "لطفاً دوره را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.season"
msgstr "فصل"

msgid "metadata.property.validationMessage.season"
msgstr "لطفاً شناسه فصل را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.chapter-title"
msgstr "عنوان فصل"

msgid "metadata.property.validationMessage.chapter-title"
msgstr "لطفاً عنوان فصل را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.edition"
msgstr "شماره ویرایش"

msgid "metadata.property.validationMessage.edition"
msgstr "لطفاً شماره ویراست را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.series"
msgstr "سری‌ها"

msgid "metadata.property.validationMessage.series"
msgstr "لطفاً شماره سری را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.supplement"
msgstr "ویژه‌نامه"

msgid "metadata.property.validationMessage.supplement"
msgstr "لطفاً ویژه‌نامه را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.conf-date"
msgstr "تاریخ کنفرانس"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-date"
msgstr "لطفاً تاریخ همایش را وارد کنید (قالب تاریخ YYYY-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.conf-loc"
msgstr "محل کنفرانس"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-loc"
msgstr "لطفاً محل همایش را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.conf-name"
msgstr "نام کنفرانس"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-name"
msgstr "لطفاً نام همایش را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.conf-sponsor"
msgstr "حامی کنفرانس"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-sponsor"
msgstr "لطفاً حامی همایش را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.institution"
msgstr "موسسه"

msgid "metadata.property.validationMessage.institution"
msgstr "لطفاً مؤسسه را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.fpage"
msgstr "صفحه شروع"

msgid "metadata.property.validationMessage.fpage"
msgstr "لطفاً شماره صفحه نخست را وارد کنید (باید مقدار عددی باشد)."

msgid "metadata.property.displayName.lpage"
msgstr "صفحه پایان"

msgid "metadata.property.validationMessage.lpage"
msgstr "لطفاً شماره صفحه پایانی را وارد کنید (باید مقدار عددی باشد)."

msgid "metadata.property.displayName.size"
msgstr "تعداد صفحات"

msgid "metadata.property.validationMessage.size"
msgstr "لطفاً تعداد صفحات را وارد کنید (باید مقدار عددی باشد)."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-loc"
msgstr "محل ناشر"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-loc"
msgstr "لطفاً محل ناشر را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-name"
msgstr "نام ناشر"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-name"
msgstr "لطفاً نام ناشر را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.isbn"
msgstr "شابک"

msgid "metadata.property.validationMessage.isbn"
msgstr "لطفاً شاپا را وارد کنید (عدد ۹ یا ۱۳ رقمی)."

msgid "metadata.property.displayName.issn"
msgstr "شاپا چاپی"

msgid "metadata.property.validationMessage.issn"
msgstr "لطفاً شاپای نسخه چاپی را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.eissn"
msgstr "شاپا الکترونیکی"

msgid "metadata.property.validationMessage.eissn"
msgstr "لطفاً شاپای الکترونیکی را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.doi"
msgstr "DOI"

msgid "metadata.property.validationMessage.doi"
msgstr "لطفاً DOI را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-id"
msgstr "شناسه نشر سفارشی"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-id"
msgstr "لطفاً شناسه محلی چاپ را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.coden"
msgstr "CODEN"

msgid "metadata.property.validationMessage.coden"
msgstr "لطفاً CODEN را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.sici"
msgstr "SICI"

msgid "metadata.property.validationMessage.sici"
msgstr "لطفاً SICI را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.pmid"
msgstr "PMID"

msgid "metadata.property.validationMessage.pmid"
msgstr "لطفاً PMID را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.uri"
msgstr "لینک به چاپ"

msgid "metadata.property.validationMessage.uri"
msgstr "لطفاً لینک جایگزین به صفحه چاپ را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.comment"
msgstr "نظرات"

msgid "metadata.property.validationMessage.comment"
msgstr "لطفاً توضیح را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.annotation"
msgstr "یادداشت"

msgid "metadata.property.validationMessage.annotation"
msgstr "لطفاً یادداشت را وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.publication-type"
msgstr "نوع نشر"

msgid "metadata.property.validationMessage.publication-type"
msgstr ""
"لطفاً مطمئن شوید که نوع نشر را تنظیم کرده‌اید. گزینه‌های ممکن عبارتند از: کتاب "
"و مجله. در غیر این صورت فرمت خروجی ارجاع صحیح نخواهد بود."

msgid "metadata.property.displayName.title-type"
msgstr "نوع عنوان"

msgid "metadata.property.validationMessage.title-type"
msgstr ""
"لطفاً یک نوع عنوان معتبر وارد کنید، که می‌تواند شامل: \"خلاصه\"، \"ترجمه\"، "
"\"جایگزین\" و یا \"یکنواخت\" باشد."

msgid "metadata.property.displayName.nonSort"
msgstr "قسمتی از عنوان که در زمان مرتب‌سازی نادیده گرفته می‌شود"

msgid "metadata.property.validationMessage.nonSort"
msgstr ""
"لطفاً تنها کاراکترهای آغازین عنوان را که در زمان مرتب‌سازی بایستی نادیده گرفته "
"شوند وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.title"
msgstr "عنوان"

msgid "metadata.property.validationMessage.title"
msgstr "لطفاً یک عنوان معتبر وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.subTitle"
msgstr "زیر عنوان"

msgid "metadata.property.validationMessage.subTitle"
msgstr "لطفاً یک زیرعنوان معتبر وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.partNumber"
msgstr "شماره قطعه"

msgid "metadata.property.validationMessage.partNumber"
msgstr "لطفاً یک شماره قطعه معتبر وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.partName"
msgstr "نام قطعه"

msgid "metadata.property.validationMessage.partName"
msgstr "لطفاً یک نام قطعه معتبر وارد کنید."

msgid "metadata.property.displayName.name-type"
msgstr "نوع نام"

msgid "metadata.property.validationMessage.name-type"
msgstr ""
"یک نوع برای نام خود وارد کنید. این نوع می‌تواند «حقیقی»، «سازمانی» یا "
"«کنفرانس» باشد."

msgid "metadata.property.displayName.abstract"
msgstr "چکیده"

msgid "common.queue.long.submissionsUnassigned"
msgstr "انتساب نشده"

msgid "common.queue.long.myAssigned"
msgstr "انتساب شده برای من"

msgid "common.queue.long.submissionsArchived"
msgstr "بایگانی مقالات ارسالی"

msgid "submission.authors"
msgstr "نویسنده ی مقاله"

msgid "submission.authorBiography"
msgstr "بیوگرافی نویسنده"

msgid "submission.authorBiographies"
msgstr "بیوگرافی نویسندگان"

msgid "submission.authorWithAffiliation"
msgstr "{$name}، {$affiliation}"

msgid "submission.shortAuthor"
msgstr "{$author} و همکاران"

msgid "submission.representationOfTitle"
msgstr "{$representation} / {$title}"

msgid "submission.mySubmissions"
msgstr "نوشته‌های من"

msgid "submission.addFile"
msgstr "بارگزاری فایل"

msgid "submission.additionalFiles"
msgstr "فایل‌های دیگر"

msgid "submission.agencies"
msgstr "آژانسها"

msgid "submission.abstractViews"
msgstr "مشاهده چکیده"

msgid "submission.accepted"
msgstr "پذیرفته‌شده"

msgid "submission.acknowledge"
msgstr "تشکر"

msgid "submission.ask"
msgstr "درخواست"

msgid "submission.attachedFile"
msgstr "فایل ضمیمه"

msgid "submission.backToSubmissionEditing"
msgstr "بازگشت به صفحه ویرایش مقاله"

msgid "submission.changeComments"
msgstr "تغییر بده به"

msgid "submission.changeFile"
msgstr "تغییر فایل"

msgid "submission.citations"
msgstr "مراجع"

msgid "submission.citations.description"
msgstr ""
"هر مرجع را در یک سطر جدید وارد کنید تا بتوان آنها را جداگانه استخراج و ثبت "
"کرد."

msgid "submission.parsedCitations"
msgstr "منابع استخراج شده"

msgid "submission.parsedCitations.DOI"
msgstr "DOI"

msgid "submission.parsedCitations.description"
msgstr ""
"فهرست مراجع زیر، از مقاله استخراج شده است و با مشخصات مقاله ارتباط داده "
"خواهند شد."

msgid "submission.parsedAndSaveCitations"
msgstr "استخراج و ذخیره‌سازی فهرست مراجع"

msgid "submission.comments.addComment"
msgstr "افزودن نظر"

msgid "submission.comments.comments"
msgstr "نظرات"

msgid "submission.comments.confirmDelete"
msgstr "آیا میخواهید این نظر را حذف کنید؟"

msgid "submission.comments.corrections"
msgstr "اصلاحات"

msgid "submission.comments.editComment"
msgstr "ویرایش نظر"

msgid "submission.comments.importPeerReviews"
msgstr "درج نظرات داوران"

msgid "submission.comments.addReviews"
msgstr "افزودن داوری به ایمیل"

msgid "submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter"
msgstr "داور {$reviewerLetter}:"

msgid "submission.comments.noComments"
msgstr "هیچ اظهار نظری نیست"

msgid "submission.comments.noReviews"
msgstr "فاقد داوری"

msgid "submission.comments.review"
msgstr "داوری"

msgid "submission.comments.sendDecisionToReviewers"
msgstr "ارسال تصمیم داوران"

msgid "submission.comments.subject"
msgstr "موضوع"

msgid "submission.complete"
msgstr "کامل"

msgid "submission.contributors"
msgstr "فهرست مشارکت کنندگان (لیست پدیدآورندگان)"

msgid "submission.copyedited"
msgstr "ویراستاری شده"

msgid "submission.copyediting"
msgstr "ویراستاری"

msgid "submission.queryNoteFiles"
msgstr "فایل های بحث و گفتگو"

msgid "submission.coverage"
msgstr "اطلاعات پوشش داده شده"

msgid "submission.details"
msgstr "جزئیات ارسال"

msgid "submission.done"
msgstr "انجام شد"

msgid "submission.downloads"
msgstr "دانلودها"

msgid "submission.dueDate"
msgstr "مهلت"

msgid "submission.due"
msgstr "مهلت"

msgid "submission.editing"
msgstr "ویرایش"

msgid "submission.editMetadata"
msgstr "ویرایش فراداده"

msgid "submission.editorial"
msgstr "ویرایش شده"

msgid "submission.email.backToEmailLog"
msgstr "بازگشت به سوابق ایمیل"

msgid "submission.email.confirmClearLog"
msgstr "آیا میخواهید سوابق ایمیل این دست نوشته ارسالی را حذف کنید؟"

msgid "submission.email.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "آیا میخواهید این سابقه ایمیل را حذف کنید؟"

msgid "submission.email.deleteLogEntry"
msgstr "حذف سابقه"

msgid "submission.emailLog"
msgstr "سوابق ایمیل"

msgid "submission.event.participantAdded"
msgstr "{$userFullName} به این مقاله به عنوان {$userGroupName} انتساب داده شدند  ."

msgid "submission.event.participantRemoved"
msgstr "«{$userFullName}» ({$username}) به عنوان یک {$userGroupName} حذف شد."

msgid "submission.event.backToEventLog"
msgstr "بازگشت به سابقه رویدادها"

msgid "submission.event.confirmClearLog"
msgstr "آیا می‌خواهید سوابق رویدادهای این مقاله را حذف کنید؟"

msgid "submission.event.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "آیا میخواهید این سابقه رویداد را از لیست حذف کنید؟"

msgid "submission.event.deleteLogEntry"
msgstr "حذف سابقه"

msgid "submission.event.decisionReviewerEmailSent"
msgstr ""
"ایمیلی درباره این تصمیم برای {$recipientCount} داور(ها) با موضوع {$subject} "
"ارسال شد."

msgid "submission.event.submissionSubmitted"
msgstr "ثبت اولیه دست نوشته، تکمیل شد."

msgid "submission.event.copyrightAgreed"
msgstr "{$filename} ({$username}) با شرایط حق نشر برای ارسال موافقت کرد."

msgid "submission.event.fileRevised"
msgstr "اصلاحات \"{$filename}\" برای فایل {$submissionFileId} آپلود شد."

msgid "submission.event.general.metadataUpdated"
msgstr "فراداده ارسال شده، به روز رسانی شد"

msgid "submission.event.general.suppFileUpdated"
msgstr "فایل ارسال شده به روز رسانی شد"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy"
msgstr "داوری به وسیله پروکسی مورد قبول واقع شد"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAccepted"
msgstr "انجام داوری مورد قبول واقع شد"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDeclined"
msgstr "از انجام داوری خودداری شد"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDueDate"
msgstr "مهلت داوری تعیین شد"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerAssigned"
msgstr "داور تعیین شد"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRated"
msgstr "تخصیص امتیاز به داور"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerUnassigned"
msgstr "داور تعیین شده، لغو شد"

msgid "submission.event.reviewer.reviewFile"
msgstr "نسخه داوری، به روز رسانی شد"

msgid "submission.event.reviewer.reviewInitiated"
msgstr "داوری، آغاز شد"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRecommendation"
msgstr "فایل نظرات داوری"

msgid "submission.event.reviewer.reviewReinitiated"
msgstr "داوری، دوباره از سرگرفته شد"

msgid "submission.event.reviewer.reviewResubmitted"
msgstr "نظریه داوری، دوباره ارسال شد"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRevision"
msgstr "فایل بازبینی داور، به‌روزرسانی شد"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerReminded"
msgstr ""
"{$senderName} یک یادآوری به {$recipientName} در مورد تکلیف داوری، ارسال کرد"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto"
msgstr ""
"یک ایمیل یادآوری خودکار به {$recipientName} در رابطه با تکلیف داوری، ارسال شد"

msgid "submission.event.subjectPrefix"
msgstr "یک ایمیل ارسال شده است:"

msgid "submission.event.viewEmail"
msgstr "مشاهده ایمیل"

msgid "submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"مؤلفین، اکنون مجاز به ویرایش فراداده، هنگام ارسال در مرحله {stage} هستند."

msgid "submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"مؤلفین، اکنون مجاز به ویرایش فراداده، در هنگام ارسال در مرحله {stage} نیستند."

msgid "submission.files"
msgstr "فایل ها"

msgid "submission.files.downloadAll"
msgstr "دانلود همه فایل ها"

msgid "submission.file.notAllowedUploaderUserId"
msgstr ""
"یک رکورد از آپلودکننده فایل، هنگام ایجاد فایل ذخیره می شود و نمی توان آن را "
"تغییر داد."

msgid "submission.firstPublished"
msgstr "انتشار برای اولین بار"

msgid "submission.forTheEditors"
msgstr "برای دبیران"

msgid "submission.galley"
msgstr "کلیشه چاپی (کلیشه آماده نشر)"

msgid "submission.history.clearLog"
msgstr "پاک کردن سوابق"

msgid "submission.history"
msgstr "سوابق"

msgid "submission.history.noLogEntries"
msgstr "هیج سابقه ای وجود ندارد."

msgid "submission.history.recentLogEntries"
msgstr "سوابق اخیر"

msgid "submission.history.submissionEmailLog"
msgstr "سوابق ایمیل ها"

msgid "submission.history.submissionEventLog"
msgstr "سوابق رویدادها"

msgid "submission.history.submissionNotes"
msgstr "یادداشتهای ارسال شده"

msgid "submission.history.viewLog"
msgstr "مشاهده سوابق"

msgid "submission.howToCite"
msgstr "نحوه استناد به مقاله"

msgid "submission.howToCite.citationFormats"
msgstr "فرمت های دیگر استناددهی"

msgid "submission.howToCite.downloadCitation"
msgstr "دانلود استنادات"

msgid "submission.initiated"
msgstr "آغاز پردازش"

msgid "submission.updatedOn"
msgstr "{$datePublished} — به روز شده در {$dateUpdated}"

msgid "submission.versions"
msgstr "نسخه ها"

msgid "submission.versionIdentity"
msgstr "{$datePublished} ({$version})"

msgid "submission.outdatedVersion"
msgstr ""
"این یک نسخه قدیمی است که در {$datePublished} منتشر شده است. <a href=\""
"{$urlRecentVersion}\">جدیدترین نسخه</a> را بخوانید."

msgid "submission.identifiers"
msgstr "شناسه ها"

msgid "submission.publisherId"
msgstr "شناسه ناشر"

msgid "submission.publisherId.description"
msgstr ""
"شناسه ناشر ممکن است برای ضبط شناسه از یک پایگاه داده خارجی استفاده شود. برای "
"مثال، مواردی که برای ذخیره سازی داده به PubMed صادر می‌شوند، ممکن است شامل "
"شناسه ناشر باشد. این شناسه نباید برای DOI استفاده شود."

msgid "submission.publisherId.enable"
msgstr "فعال کردن برای {$objects}"

msgid "submission.informationCenter.submissionInfo"
msgstr "اطلاعات دست نوشته ارسالی"

msgid "submission.informationCenter.metadata"
msgstr "فراداده"

msgid "submission.informationCenter.notes"
msgstr "یادداشتها"

msgid "submission.informationCenter.history"
msgstr "سابقه"

msgid "submission.informationCenter.history.allEvents"
msgstr "رخدادهای نسخه های قبلی را نیز نمایش بده"

msgid "submission.stageParticipants.notify"
msgstr "اطلاع‌رسانی"

msgid "submission.lastModified"
msgstr "تاریخ آخرین تغییر در وضعیت"

msgid "submission.layout.addGalley"
msgstr "افزودن کلیشه چاپی (نسخه آماده نشر)"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalley"
msgstr "آیا میخواهید برای همیشه این کلیشه چاپی (نسخه آماده نشر) را حذف کنید؟"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalleyImage"
msgstr "آیا میخواهید این تصویر را از این کلیشه چاپی (نسخه آماده نشر) حذف کنید؟"

msgid "submission.layout.deleteGalleyStylesheet"
msgstr "حذف این استایل شیت"

msgid "submission.layout.editGalley"
msgstr "ویرایش کلیشه چاپی (نسخه آماده نشر)"

msgid "submission.layout.galleyFormat"
msgstr "فرمت کلیشه چاپی (نسخه آماده نشر)"

msgid "submission.layout.galleyHTMLData"
msgstr "فایل های کلیشه چاپی  HTML"

msgid "submission.layout.galleyImages"
msgstr "تصاویر"

msgid "submission.layout.galleyLabel"
msgstr "برچسب کلیشه چاپی"

msgid "submission.layout.galleyLabelInstructions"
msgstr "برچسب کلیشه چاپی برای شناسایی فرمت فایل میباشد. مانند  HTML, PDF"

msgid "submission.layout.galleyLabelRequired"
msgstr "برچسبی برای این کلیشه چاپی لازم است."

msgid "submission.layout.galleyLanguageRequired"
msgstr "زبان کلیشه چاپی می بایست مشخص شود."

msgid "submission.layout.galleyLocaleRequired"
msgstr "زبان کلیشه چاپی می بایست مشخص شود."

msgid "submission.layout.galleyRemoteURL"
msgstr "آدرس اینترنتی"

msgid "submission.layout.galleyRemoteURLValid"
msgstr "لطفاً یک آدرس اینترنتی صحیح وارد کنید (شامل http://)."

msgid "submission.layout.galleyNoImages"
msgstr "فاقد تصویر"

msgid "submission.layout.galleys"
msgstr "کلیشه های چاپی (نسخه های آماده نشر)"

msgid "submission.layout.galleyStylesheet"
msgstr "فایل استایل شیت"

msgid "submission.layout.galleyStyle"
msgstr "سبک (استایل)"

msgid "submission.layout.initialGalleyCreation"
msgstr "ایجاد کلیشه چاپی اولیه"

msgid "submission.layout.layoutFile"
msgstr "فایل صفحه‌آرایی"

msgid "submission.layout"
msgstr "صفحه‌آرایی"

msgid "submission.layout.layoutVersion"
msgstr "نسخه صفحه‌آرایی"

msgid "submission.layout.newGalley"
msgstr "ایجاد کلیشه چاپی جدید"

msgid "submission.layout.noStyleFile"
msgstr "هیچ فایل استایل شیتی به این کلیشه چاپی اضافه نشده است."

msgid "submission.layout.viewingGalley"
msgstr "مشاهده کلیشه چاپی ارسال شده"

msgid "submission.layout.viewProof"
msgstr "مشاهده نسخه بازبینی"

msgid "submission.metadata"
msgstr "فراداده دست نوشته ارسالی"

msgid "submission.noReviewAssignments"
msgstr "داور، منتسب نشده است"

msgid "submission.notes.addNewNote"
msgstr "افزودن یادداشت جدید"

msgid "submission.notes.attachedFile"
msgstr "ضمیمه فایل"

msgid "submission.notes.backToSubmissionNotes"
msgstr "بازگشت به یادداشتهای ارسال شده"

msgid "submission.notes.breadcrumb"
msgstr "یادداشت ها"

msgid "submission.notes.clearAllNotes"
msgstr "پاک کردن تمام یادداشت ها"

msgid "submission.notes.collapseNotes"
msgstr "جمع کردن یادداشتها"

msgid "submission.notes.confirmDeleteAll"
msgstr "آیا تمام یادداشتها ی ارسال شده پاک شود؟"

msgid "submission.notes.confirmDelete"
msgstr "آیا این یادداشت ارسال شده، پاک شود؟"

msgid "submission.notes.createNewNote"
msgstr "ایجاد یادداشت جدید"

msgid "submission.notes.deleteNote"
msgstr "پاک کردن یادداشت"

msgid "submission.notes.editNote"
msgstr "ویرایش یادداشت"

msgid "submission.notes.expandNotes"
msgstr "بازکردن یادداشتها"

msgid "submission.notes.noSubmissionNotes"
msgstr "بدون یادداشت ارسالی"

msgid "submission.notes.removeUploadedFile"
msgstr "حذف فایل بارگذاری شده"

msgid "submission.notes"
msgstr "یادداشتهای ارسالی"

msgid "submission.notes.updateNote"
msgstr "به روزرسانی یادداشت"

msgid "submission.notes.viewNotes"
msgstr "مشاهده یادداشتها"

msgid "submission.originalFile"
msgstr "فایل اصلی"

msgid "submission.page.editing"
msgstr "#{$id} ویرایش"

msgid "submission.page.history"
msgstr "#{$id} سوابق"

msgid "submission.page.review"
msgstr "#{$id} داوری"

msgid "submission.page.summary"
msgstr "#{$id} خلاصه"

msgid "submission.page.citations"
msgstr "#{$id} ارجاعات"

msgid "submission.peerReview"
msgstr "داوری"

msgid "submission.production"
msgstr "تولید"

msgid "submission.recommendation"
msgstr "توصیه و نظرات: {$recommendation}"

msgid "submission.rejected"
msgstr "رد"

msgid "submission.request"
msgstr "درخواست"

msgid "submission.response"
msgstr "پاسخ"

msgid "submission.restrictions"
msgstr "محدودیت ها"

msgid "submission.reviewMetadata"
msgstr "بررسی فراداده"

msgid "submission.review"
msgstr "داوری"

msgid "submission.reviewAndSubmit"
msgstr "داوری و ارسال کنید"

msgid "submission.reviewed"
msgstr "داوری شده"

msgid "submission.reviewVersion"
msgstr "نسخه داوری"

msgid "submission.rights"
msgstr "حقوق"

msgid "submissions.active"
msgstr "جاری (فعال)"

msgid "submissions.archived"
msgstr "بایگانی"

msgid "submission.saveMetadata"
msgstr "ذخیره کردن فراداده"

msgid "submissions.completed"
msgstr "تکمیل شده"

msgid "submissions.declined"
msgstr "ردشده"

msgid "submissions.incomplete"
msgstr "ناتمام"

msgid "submissions.noSubmissions"
msgstr "خالی (چیزی ارسال نشده)"

msgid "submissions.queuedEditing"
msgstr "در نوبت ویرایش"

msgid "submissions.queued"
msgstr "در نوبت"

msgid "submissions.queuedUnassigned"
msgstr ""
"هیچ دبیری به این دست نوشته ارسال شده، اختصاص داده نشده است (منتظر انتساب)."

msgid "submissions.ruling"
msgstr "اتخاذ تصمیم"

msgid "submission.source"
msgstr "منبع"

msgid "submissions.submit"
msgstr "ثبت"

msgid "submissions.submitted"
msgstr "ثبت شده"

msgid "submission.submission"
msgstr "مقاله ارسالی"

msgid "submission.submissionTitle"
msgstr "عنوان مقاله ارسالی:"

msgid "submission.start"
msgstr "شروع"

msgid "submission.submissionHistory"
msgstr "سوابق مقاله ارسالی"

msgid "submission.submissionManuscript"
msgstr "فایل مقاله ارسالی"

msgid "submission.submissionReview"
msgstr "داوری مقاله ارسالی"

msgid "submission.submitter"
msgstr "ارسال کننده"

msgid "submission.submit.selectFile"
msgstr "انتخاب فایل"

msgid "submission.submit.fileInformation"
msgstr "اطلاعات فایل"

msgid "submission.submit.fileAdded"
msgstr "فایل، با موفقیت، اضافه شد"

msgid "submission.submit.includeInBrowse"
msgstr "آیا این پدیدآورنده در فهرست پدیدآورندگان نمایش داده شود؟"

msgid "submission.submit.includeInBrowse.title"
msgstr "فهرست های انتشارات"

msgid "submission.submit.newFile"
msgstr "افزودن فایل جدید"

msgid "submission.submit.metadataForm"
msgstr "اصلاحات اضافی"

msgid "submission.submit.submissionLocale"
msgstr "زبان مقاله"

msgid "submission.submit.submissionLocaleDescription"
msgstr "زبان اصلی مقاله را انتخاب کنید."

msgid "submission.submit.submissionFiles"
msgstr "فایل مقاله"

msgid "submission.submit.dependentFiles"
msgstr "فایل های وابسته"

msgid "submission.manageDependentFiles"
msgstr "مدیریت فایل های وابسته"

msgid "submission.upload.instructions"
msgstr ""
"هر فایلی را که تیم تحریریه برای ارزیابی دست نوشته شما نیاز دارد، آپلود کنید."

msgid "submission.upload.percentComplete"
msgstr "بارگذاری {$percent}% کامل شد"

msgid "submission.upload.dependent"
msgstr "آپلود یک فایل وابسته"

msgid "submission.upload.query"
msgstr "آپلود فایل بحث و گفتگو"

msgid "submission.summary"
msgstr "خلاصه"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "سازمان های پشتیبانی کننده"

msgid "submission.currentAgencies"
msgstr "سازمان های فعلی"

msgid "submission.indexingInformation"
msgstr "اطلاعات نمایه سازی"

msgid "submission.titleAndAbstract"
msgstr "عنوان و چکیده"

msgid "submission.underway"
msgstr "در جریان است"

msgid "submission.uploadFileTo"
msgstr "آپلود فایل در"

msgid "submission.createRemote"
msgstr "ایجاد از راه دور"

msgid "submission.viewMetadata"
msgstr "مشاهده فراداده"

msgid "submission.views"
msgstr "بازدیدها"

msgid "submission.uploadSuccessful"
msgstr "فایل شما آپلود شد."

msgid "submission.loadMessage"
msgstr "لطفا تا آپلود کامل فایل صبر کنید."

msgid "submission.artworkFileDetails"
msgstr "جزئیات فایل اثر"

msgid "submission.fileDetails"
msgstr "جزئیات فایل"

msgid "submission.nameRequired"
msgstr "برای این مورد، یک نام لازم است."

msgid "submission.date.mmdd"
msgstr "MM-DD"

msgid "submission.date.yyyymmdd"
msgstr "YYYY-MM-DD"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "نقش پدیدآورنده"

msgid "submission.submit.addAuthor"
msgstr "افزودن مشارکت کننده"

msgid "submission.submit.form.languagesRequired"
msgstr "لطفا یک زبان وارد کنید."

msgid "submission.submit.form.subjectsRequired"
msgstr "لطفا موضوعی را وارد کنید."

msgid "submission.submit.form.disciplinesRequired"
msgstr "لطفا یک رشته تحصیلی را وارد کنید."

msgid "submission.submit.form.keywordsRequired"
msgstr "لطفا یک کلیدواژه را وارد کنید."

msgid "submission.submit.form.coverageRequired"
msgstr "لطفا اطلاعات پوشش محتوا را وارد کنید."

msgid "submission.submit.form.typeRequired"
msgstr "لطفا نوع را وارد کنید."

msgid "submission.submit.form.sourceRequired"
msgstr "لطفا منبع را وارد کنید."

msgid "submission.submit.form.rightsRequired"
msgstr "لطفا حقوق را وارد کنید."

msgid "submission.submit.form.citationsRequired"
msgstr "لطفا مراجع را وارد کنید."

msgid "submission.submit.form.dataAvailabilityRequired"
msgstr "لطفاً بیانیه در دسترس بودن داده ها را وارد کنید."

msgid "submission.form.name"
msgstr "نام فایل را مشخص کنید (برای مثال: متن مقاله؛ جدول 1)"

msgid "submission.form.replaceExisting"
msgstr "جایگزینی با فایل موجود؟"

msgid "workflow.review.internalReview"
msgstr "داوری داخلی"

msgid "workflow.stage.any"
msgstr "هر مرحله"

msgid "workflow.stage"
msgstr "مرحله"

msgid "submission.status.editorial"
msgstr "در حال ویراستاری"

msgid "submission.status.production"
msgstr "در مرحله بازبینی نهایی"

msgid "submission.status.review"
msgstr "در حال داوری"

msgid "submission.status.submission"
msgstr "منتظر تصمیم سردبیر"

msgid "submission.status.unassigned"
msgstr "اختصاص داده نشده است"

msgid "submission.status.declined"
msgstr "رد شده"

msgid "submission.status.published"
msgstr "منتشر شده"

msgid "submission.submit.uploadStep"
msgstr "1. آپلود فایل"

msgid "submission.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "آپلود فایل دست نوشته"

msgid "submission.submit.metadataStep"
msgstr "2. بازبینی جزئیات"

msgid "submission.submit.finishingUpStep"
msgstr "3. تأیید"

msgid "submission.submit.fileNameRequired"
msgstr "باید برای این فایل، یک نام مشخص کنید"

msgid "submission.upload.noGenre"
msgstr "اجزای نامعتبر یا ناموجود!"

msgid "submission.upload.invalidUserGroup"
msgstr "گروه کاربری نامعتبر یا ناموجود!"

msgid "submission.upload.possibleRevision"
msgstr "شناسایی فایل تکراری یا تجدیدنظرشده"

msgid "submission.upload.possibleRevisionDescription"
msgstr ""
"نام فایل آپلودشده، شبیه نام یک فایل آپلودشده قبلی، \"{$revisedFileName}\" "
"است. آیا این فایل قرار است جایگزین «{$revisedFileName}» شود؟ اگر چنین است، "
"فایل زیر را انتخاب کنید. در غیر این صورت، قبل از ادامه، \"This is not a "
"revision of an موجود فایل\" را انتخاب کنید."

msgid "submission.upload.selectMandatoryFileToRevise"
msgstr "لطفاً فایلی را که مایلید اصلاح کنید، انتخاب کنید."

msgid "submission.upload.selectOptionalFileToRevise"
msgstr ""
"اگر قصد تغییر فایلی که پیشتر بارگذاری کرده اید را دارید، نوع آن را مشخص کنید."

msgid "submission.upload.uploadNewFile"
msgstr "این، نسخه بازبینی شده و اصلاحی یک فایل موجود، نیست"

msgid "submission.upload.userGroup"
msgstr "آپلود این فایل در نقش من به عنوان..."

msgid "submission.upload.userGroupDescription"
msgstr ""
"اگر یک جلد ویرایش شده ارسال می کنید، باید تمام فصل های جلد را به صورت "
"جداگانه و تحت نقش خود به عنوان دبیر جلد آپلود کنید."

msgid "submission.upload.uploadLibraryFile"
msgstr "آپلود فایل کتابخانه"

msgid "submission.upload.libraryCategory"
msgstr "ثبت دسته بندی و حوزه سند"

msgid "submission.upload.finalDraft"
msgstr "آپلود فایل"

msgid "submission.upload.copyeditedVersion"
msgstr "آپلود فایل ویراستاری شده"

msgid "submission.upload.uploadFiles"
msgstr "آپلود فایل‌ها"

msgid "submission.upload.response.description"
msgstr ""
"بعد از داوری فایل اختصاص یافته، بر روی فایل، نظرات خود را بگذارید و یا آنکه "
"نظرات خود را در فایل جداگانه ای نوشته و آپلود نمایید."

msgid "submission.upload.productionReady"
msgstr "فایل آماده تولید را آپلود کنید"

msgid "submission.upload.proof"
msgstr "فایل آماده انتشار را آپلود کنید"

msgid "submission.upload.noAvailableReviewFiles"
msgstr "در حال حاضر، هیچ فایلی جهت اصلاح، برای شما وجود ندارد."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsRequested"
msgstr "نیازمند انجام اصلاحات"

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted"
msgstr "اصلاحات، ثبت شده است و تصمیم گیری لازم است."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.roundStatus.resubmitForReview"
msgstr "دست نوشته، باید دوباره برای یک دور داوری دیگر ارسال شود."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted"
msgstr "دست نوشته، برای یک دور داوری دیگر، مجدداً ارسال شده است."

msgid "editor.submission.roundStatus.sentToExternal"
msgstr "به داور خارجی ارسال شد."

msgid "editor.submission.roundStatus.accepted"
msgstr "دست نوشته ارسالی، پذیرش شد."

msgid "editor.submission.roundStatus.declined"
msgstr "دست نوشته ارسالی، پذیرش نشد."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviewers"
msgstr "در حال انتظار برای انتخاب داور"

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviews"
msgstr "در انتظار پاسخ از داوران."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "داوری های جدید ثبت شدند."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted"
msgstr "همه داورها، پاسخ داده اند و تصمیم گیری لازم است."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr "مهلت داوری، سپری شده است."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations"
msgstr "در انتظار توصیه های دبیران"

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsReady"
msgstr "یک توصیه جدید توسط دبیر ثبت شد."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted"
msgstr "تمام توصیه‌ها ثبت شده است و نیازمند اتخاذ تصمیم است."

msgid "editor.submission.status.inactiveDaysInStage"
msgstr "برای بیش از {$days} روز در مرحله {$stage} غیرفعال است."

msgid "editor.submission.status.waitingInitialReview"
msgstr "یک دست نوشته جدید در انتظار ارسال برای بررسی است، یا رد شده است."

msgid "editor.submission.stageParticipants"
msgstr "مشارکت کنندگان (همکاران)"

msgid "editor.submission.noneAssigned"
msgstr "انتساب داده نشده"

msgid "editor.submission.participant"
msgstr "مشارکت کننده (همکار)"

msgid "editor.submission.addStageParticipant"
msgstr "افزودن مشارکت کننده (همکار)"

msgid "editor.submission.editStageParticipant"
msgstr "ویرایش محتوا"

msgid "editor.submission.addStageParticipant.userGroup"
msgstr ""
"کاربران بر اساس گروه کاربری‌شان به مراحل گردش کار انتساب داده می‌شوند. هر "
"کاربری که به این مرحله افزوده شود، به صورت خودکار به تمامی مرحله‌هایی که آن "
"گروه کاربری می‌تواند منتسب شود، انتساب داده می‌شود. این عمل به صورت معمول "
"برای سردبیر، مؤلفین، و مترجمین است."

msgid "editor.submission.removeStageParticipant"
msgstr "حذف مشارکت کننده (همکار)"

msgid "editor.submission.removeStageParticipant.description"
msgstr ""
"شما در حال حذف این مشارکت کننده (همکار) از <strong>تمامی</strong> مراحل "
"هستید."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired"
msgstr "باید یک گروه کاربری انتخاب شود."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired"
msgstr "باید کاربری را برای گروه کاربری مشخص شده انتخاب کنید."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning"
msgstr ""
"شرکت‌کننده‌ای که انتخاب کرده‌اید، برای انجام یک داوری ناشناس اختصاص یافته "
"است. اگر او را به عنوان یک شرکت کننده اختصاص دهید، به هویت نویسنده دسترسی "
"خواهد داشت. لذا به شما پیشنهاد می کنیم که این شرکت‌کننده را تعیین نکنید؛ مگر "
"اینکه بتوانید به طور مستقل از یکپارچگی فرآیند داوری همتایان، اطمینان حاصل "
"کنید."

msgid "editor.submission.removePermissionToEdit"
msgstr "ویرایش فراداده (متادیتا) را مجاز نکنید"

msgid "editor.submission.addPermissionToEdit"
msgstr "اجازه ویرایش فراداده (متادیتا)"

msgid "editor.submission.removePermissionToEditDescription"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید مؤلفین این دست نوشته ارسالی نتوانند متادیتای "
"(فراداده) دست نوشته را در آن مرحله ویرایش کنند؟"

msgid "editor.submission.addPermissionToEditDescription"
msgstr ""
"آیا مطمئن هستید که می خواهید مؤلفین (نویسندگان) این دست نوشته ارسالی بتوانند "
"در آن مرحله، فراداده های (متاداده های) آن را ویرایش کنند؟"

msgid "editor.submission.decision"
msgstr "تصمیم"

msgid "editor.submission.decision.notifyAuthors"
msgstr "به مؤلفین (نویسندگان) اطلاع دهید"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers"
msgstr "به داوران اطلاع دهید"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"برای داوران، ایمیلی بفرستید تا از بررسی آنها تشکر کنید و به آنها اطلاع دهید "
"که تصمیمی گرفته شده است. برای هر داور، یک ایمیل جداگانه برای محافظت از "
"ناشناس بودن ارسال می شود. عبارت {$recipientName} را می‌توان در پیام استفاده "
"کرد تا نام هر داور را به طور ایمن درج کند."

msgid ""
"editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"یک ایمیل به داوران تخصیص داده شده، ارسال کنید تا به آنها اطلاع دهید که داوری "
"آنها برای دست نوشته مورد نظر، لغو شده است."

msgid "editor.submission.decision.accept"
msgstr "پذیرش دست نوشته"

msgid "editor.submission.decision.accept.description"
msgstr ""
"این دست نوشته ارسالی، برای انتشار پذیرفته می شود و برای ویرایش ارسال می گردد."

msgid "editor.submission.decision.accept.log"
msgstr ""
"{$editorName} این دست نوشته ارسالی را پذیرفت و آن را به مرحله ویرایش، ارسال "
"کرد."

msgid "editor.submission.decision.accept.completed"
msgstr "دست نوشته ارسالی، پذیرفته شد"

msgid "editor.submission.decision.accept.completedDescription"
msgstr ""
"دست نوشته ارسالی، {$title}، برای انتشار، پذیرفته شده و به مرحله ویرایش ارسال "
"گردیده است. همه اعلان‌ها ارسال شده‌اند، به جز اعلان هایی که شما انتخاب کرده "
"اید که رد شوند."

msgid "editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"برای مؤلفین (نویسندگان)، ایمیلی ارسال کنید تا به آنها اطلاع دهید که دست "
"نوشته ارسالی آنها برای انتشار پذیرفته شده است. این ایمیل، تا زمانی که تصمیم "
"ثبت نشده باشد، ارسال نخواهد شد."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"برای مؤلفین (نویسندگان) ایمیل ارسال کنید تا بدانند دور داوری، بسته شده است. "
"این ایمیل، تا زمانی که تصمیم ثبت نشده باشد، ارسال نخواهد شد."

msgid "editor.submission.decision.decline"
msgstr "عدم پذیرش (رد) مقاله"

msgid "editor.submission.decision.decline.description"
msgstr ""
"این دست نوشته ارسالی، برای انتشار، پذیرفته نشده و رد خواهد شد. مرحله داوری "
"همتایان، بسته می شود و دست نوشته ارسالی، بایگانی خواهد شد."

msgid "editor.submission.decision.decline.log"
msgstr "{$editorName} این دست نوشته ارسالی را رد کرد."

msgid "editor.submission.decision.decline.completed"
msgstr "دست نوشته ارسالی، رد شد"

msgid "editor.submission.decision.decline.completed.description"
msgstr ""
"دست نوشته ارسالی، {$title}، رد شده و به بایگانی ارسال گردیده است. همه اعلان‌"
"ها ارسال شده‌اند؛ به جز اعلان‌هایی که شما انتخاب کرده‌اید رد شوند."

msgid "editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"برای مؤلفین (نویسندگان)، ایمیلی ارسال کنید تا به آنها اطلاع دهید که دست "
"نوشته ارسالی آنها رد شده است. این ایمیل تا زمانی که تصمیم، ثبت نشده باشد، "
"ارسال نخواهد شد."

msgid "editor.submission.decision.initialDecline.description"
msgstr ""
"این دست نوشته ارسالی، برای انتشار رد خواهد شد. داوری بیشتری انجام نخواهد شد "
"و دست نوشته ارسالی، بایگانی خواهد شد."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound"
msgstr "دور داوری جدید"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.description"
msgstr "دور دیگری از داوری را برای این دست نوشته ارسالی، باز کنید."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.log"
msgstr ""
"{$editorName} دور جدیدی از داوری را برای این دست نوشته ارسالی، ایجاد کرد."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completed"
msgstr "دور داوری، ایجاد شد"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription"
msgstr ""
"دور جدیدی از داوری برای دست نوشته ارسالی، ارسال ایجاد شده است. {$title}. به "
"مؤلف (نویسنده) اطلاع داده شده است، مگر اینکه شما بخواهید آن ایمیل را رد کنید."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"برای مؤلفین (نویسندگان) ایمیلی ارسال کنید تا به آنها اطلاع دهید که ارسال "
"آنها برای دور جدید داوری، ارسال شده است. این ایمیل تا زمانی که تصمیم ثبت "
"نشده باشد، ارسال نخواهد شد."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting"
msgstr "فایل هایی را انتخاب کنید که باید به مرحله ویرایش فنی ارسال شوند."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.review"
msgstr "فایل هایی را که باید برای داوری ارسال شوند، انتخاب کنید."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.production"
msgstr "فایل هایی را که باید به مرحله تولید ارسال شوند، انتخاب کنید."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions"
msgstr "درخواست اصلاحات، بازنگری، و تجدیدنظر"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.description"
msgstr ""
"مؤلف (نویسنده) باید قبل از اینکه این دست نوشته ارسالی، برای انتشار پذیرفته "
"شود، اصلاحات و بازبینی هایی را انجام و ارائه دهد."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.log"
msgstr ""
"{$editorName} برای این دست نوشته ارسالی، درخواست اصلاحات، ویرایش، و تجدید "
"نظر کرد."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed"
msgstr "بازبینی ها و تجدید نظرهای درخواست شده"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description"
msgstr ""
"بازبینی و تجدیدنظر برای دست نوشته ارسالی، {$title}، درخواست شده است. همه "
"اعلان‌ها ارسال شده‌اند، به جز هر اعلانی که انتخاب کرده‌اید تا رد شود."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"یک ایمیل به مؤلفین (نویسندگان) ارسال کنید تا بدانند که قبل از پذیرش این دست "
"نوشته ارسالی برای انتشار، بازبینی و تجدیدنظر لازم است. تمام جزئیاتی را که "
"مؤلف (نویسنده) برای بازبینی و تجدید نظر در دست نوشته خود به آن نیاز دارد، "
"درج کنید. در صورت لزوم، به یاد داشته باشید که همه نظرات داور/داوران را "
"ناشناس بگذارید. این ایمیل تا زمانی که تصمیم ثبت نشود، ارسال نخواهد شد."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound"
msgstr "لغو دور داوری"

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.description"
msgstr ""
"دور فعلی داوری را لغو کنید و ارسال را به آخرین دور داوری، ارسال کنید. اگر "
"این اولین دور داوری باشد، به مرحله ارسال بازگردانده می شود."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} دور داوری را لغو کرد."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed"
msgstr "آخرین دور داوری، لغو شد."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description"
msgstr ""
"دور داوری برای دست نوشته ارسالی، {$title}، لغو شده است. همه اعلان‌ها ارسال "
"شده‌اند، به جز هر اعلانی که انتخاب کرده‌اید رد شود."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction"
msgstr ""
"فقط در صورتی می توان دور داوری را لغو کرد که هیچ داوری، داوری تکمیل شده یا "
"ارسال شده ای نداشته باشد."

msgid "editor.submission.decision.resubmit"
msgstr "ارسال مجدد برای داوری"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.description"
msgstr ""
"مؤلف (نویسنده) باید اصلاحاتی را ارائه کند که قبل از پذیرش این دست نوشته "
"ارسالی برای انتشار، برای دور دیگر داوری ارسال شود."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} اصلاحاتی را برای این دست نوشته ارسالی درخواست کرد که باید برای "
"دور دیگر داوری، ارسال شود."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed"
msgstr "بازبینی، اصلاحات، و تجدیدنظر، درخواست شده است"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed.description"
msgstr ""
"اصلاحات و بازبینی برای دست نوشته ارسالی، {$title}، درخواست شده است. تصمیمی "
"مبنی بر ارسال اصلاحات و بازبینی ها برای دور دیگری از داوری ها بررسی ها ثبت "
"شد. همه اعلان‌ها ارسال شده‌اند؛ به جز هر اعلانی که انتخاب کرده‌اید رد شود."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"برای مؤلفین (نویسندگان) ایمیلی ارسال کنید تا بدانند که اصلاحات و بازبینی‌ها "
"باید تکمیل شوند و برای دور دیگری از داوری ارسال شوند. تمام جزئیاتی را که "
"مؤلف (نویسنده) برای انجام اصلاحات و تجدید نظر در ارسال خود به آن نیاز دارد، "
"درج کنید. در صورت لزوم، به یاد داشته باشید که کلیه نظرات داور/داوران را "
"ناشناس بگذارید."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "برای داوری ارسال کنید"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.description"
msgstr "این دست نوشته ارسالی، آماده ارسال برای بررسی همتایان (داوران) است."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.log"
msgstr "{$editorName} این دست نوشته ارسالی را به مرحله داوری ارسال کرد."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed"
msgstr "برای داوری ارسال شد"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description"
msgstr ""
"دست نوشته ارسالی، {$title}، به مرحله داوری ارسال شده است. به مؤلف (نویسنده) "
"اطلاع داده شده است؛ مگر اینکه شما بخواهید آن ایمیل را رد کنید."

msgid "editor.submission.decision.newRound"
msgstr "دور جدید داوری"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction"
msgstr "ارسال برای چاپ"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.description"
msgstr ""
"این دست نوشته ارسالی را به مرحله تولید ارسال کنید تا برای انتشار آماده شود."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.log"
msgstr "{$editorName} این دست نوشته ارسالی را به مرحله تولید، ارسال کرد."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed"
msgstr "برای تولید، ارسال شد"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description"
msgstr ""
"دست نوشته ارسالی، {$title}، به مرحله تولید، ارسال شد. به مؤلف (نویسنده) "
"اطلاع داده شده است؛ مگر اینکه شما بخواهید آن ایمیل را رد کنید."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"برای مؤلفین (نویسندگان) ایمیل ارسال کنید تا بدانند این دست نوشته ارسالی، به "
"مرحله تولید، ارسال شده است. این ایمیل تا زمانی که تصمیم، ثبت نشود، ارسال "
"نخواهد شد."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting"
msgstr "لغو ویرایش فنی"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.description"
msgstr "این دست نوشته ارسالی را از مرحله ویرایش فنی، برگردانید (پس بفرستید)."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.log"
msgstr ""
"{$editorName} این دست نوشته ارسالی را از مرحله ویرایش فنی، بازگردانده است."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed"
msgstr "از مرحله ویرایش فنی، برگردانده شد"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"دست نوشته ارسالی، {$title}، از مرحله ویرایش فنی بازگردانده شد. به مؤلف "
"(نویسنده) اطلاع داده شده است؛ مگر اینکه شما بخواهید آن ایمیل را رد کنید."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"برای مؤلفین (نویسندگان)، ایمیلی ارسال کنید تا به آنها اطلاع دهید که ویرایش "
"فنی، لغو شده است و دست نوشته ارسالی آنها تحت بررسی و داوری ادیتوریال بیشتری "
"قرار خواهد گرفت."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting"
msgstr "بازگشت به ویرایش فنی"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.description"
msgstr "این دست نوشته ارسالی را به مرحله ویرایش فنی برگردانید."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.log"
msgstr "{$editorName} این دست نوشته ارسالی را به مرحله ویرایش فنی برگرداند."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed"
msgstr "به ویرایش فنی، بازگشت داده شد"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"دست نوشته ارسالی، {$title}، به مرحله ویرایش فنی بازگردانده شد. به مؤلف "
"(نویسنده) اطلاع داده شده است؛ مگر اینکه شما بخواهید آن ایمیل را رد کنید."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"برای مؤلفین (نویسندگان) ایمیل ارسال کنید تا بدانند که این ارسال به مرحله "
"ویرایش فنی بازگردانده شده است. توضیح دهید که چرا این تصمیم گرفته شده است و "
"به مؤلف (نویسنده) اطلاع دهید که قبل از آماده شدن این دست نوشته برای تولید، "
"چه ویرایش بیشتری لازم است."

msgid "editor.submission.decision.skipReview"
msgstr "پذیرفتن و نادیده گرفتن (ردکردن) مرحله داوری"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.description"
msgstr ""
"این دست نوشته ارسالی را برای انتشار بپذیرید و از مرحله داوری، بگذرید (رد "
"شوید). این تصمیم، دست نوشته را به مرحله ویرایش فنی می فرستد."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} مرحله بازبینی را رد کرد و این دست نوشته ارسالی را به مرحله "
"ویرایش فنی، فرستاد."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed"
msgstr "پرش از مرحله داوری"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed.description"
msgstr ""
"دست نوشته ارسالی، {$title}، از مرحله داوری عبور داده شد و به مرحله ویرایش "
"فنی ارسال گردید. به مؤلف (نویسنده) اطلاع داده شده است؛ مگر اینکه شما بخواهید "
"آن ایمیل را رد کنید."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"برای مؤلفین (نویسندگان)، ایمیل ارسال کنید تا بدانند این مطلب برای انتشار، "
"پذیرفته شده و بدون داوری، به مرحله ویرایش ارسال شده است. این ایمیل تا زمانی "
"که تصمیم گیری، ثبت نشود، ارسال نخواهد شد."

msgid "editor.submission.decision.sendInternalReview"
msgstr "ارسال برای داوری داخلی"

msgid "editor.submission.decision.approveProofsDescription"
msgstr ""
"برای آنکه نسخه بازبینی نهایی، قابل دسترسی باشد باید فایل قابل بازبینی نهایی، "
"به عنوان تأییدشده، تیک خورده باشد. مایلید آن را تأیید کنید؟"

msgid "editor.submission.decision.approveProofs"
msgstr "تأیید نسخه بازبینی نهایی"

msgid "editor.submission.decision.disapproveProofsDescription"
msgstr ""
"این نسخه بازبینی نهایی دیگر برای دانلود یا خرید در دسترس نخواهد بود. آیا "
"می‌خواهید پذیرش این نسخه را لغو کنید؟"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline"
msgstr "تصمیم مبنی بر \"رد\" دست نوشته ارسال را برگردانید"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.noDecisionsAvailable"
msgstr "یک دبیر انتساب کنید تا اتخاذ تصمیم برای این مرحله قابل اجرا باشد"

msgid "editor.submission.recommend.notifyEditors.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.accept"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.accept.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.accept.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.revisions"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.revisions.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.revisions.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.resubmit"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.decline"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.decline.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.decline.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.makeRecommendation"
msgstr "ایجاد توصیه"

msgid "editor.submission.changeRecommendation"
msgstr "تغییر توصیه‌ها"

msgid "editor.submission.recommendation.display"
msgstr "توصیه: {$recommendation}"

msgid "editor.submission.allRecommendations.display"
msgstr "توصیه‌ها: {$recommendations}"

msgid "editor.submission.recommendation.noDecidingEditors"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommendation"
msgstr "توصیه"

msgid "editor.submission.recommendation.description"
msgstr "یک تصمیم برای این مقاله ارسالی ثبت کنید."

msgid "editor.submission.recordedRecommendations"
msgstr "توصیه‌های ثبت شده"

msgid "submission.currentStage"
msgstr "مرحله جاری"

msgid "submission.noActionRequired"
msgstr "هیچ فعالیتی نیاز نیست"

msgid "submission.actionNeeded"
msgstr "فعالیت های مورد نیاز"

msgid "reviewer.submission.reviewFiles"
msgstr "فایل داوری"

msgid "submission.submit.currentFile"
msgstr "فایل جاری"

msgid "submission.finalDraft"
msgstr "فایل های پیشنویس"

msgid "editor.submission.addAuditorError"
msgstr "در انتساب حسابرس خطایی رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید."

msgid "submission.event.fileEdited"
msgstr ""

msgid "submission.event.fileUploaded"
msgstr ""
"فایل «{$filename}» توسط {$username} برای مقاله شماره  "
"{$submissionId} آپلود شد."

msgid "submission.event.fileDeleted"
msgstr ""
"فایل \"{$filename}\" مربوط به مقاله ارسالی {$submissionId} توسط "
"{$username} حذف شد."

msgid "submission.event.revisionUploaded"
msgstr ""
"فایل اصلاحی \"{$filename}\" مربوط به مقاله ارسالی {$submissionId} "
"توسط {$username} آپلود شد."

msgid "submission.event.revisionDeleted"
msgstr ""
"فایل اصلاحی \"{$filename}\" مربوط به مقاله ارسالی {$submissionId} "
"توسط {$username} حدف شد."

msgid "submission.event.lastRevisionDeleted"
msgstr "آخرین  نسخه اصلاحی فایل \"{$filename}\" توسط {$username} حذف شد."

msgid "submission.event.fileAuditorAdded"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) به عنوان حسابرس فایل \"{$filename}\" افزوده شد."

msgid "submission.event.fileAuditorCleared"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) از حسابرسی فایل \"{$filename}\" حذف شد."

msgid "submission.event.fileAuditUploaded"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) آپلود و بررسی فایل \"{$filename}\" تکمیل کرد."

msgid "submission.event.signoffSignoff"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) فایل \"{$filename}\"  را امضا کرد."

msgid "submission.event.proofsApproved"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) نسخه بازبینی شده نهایی \"{$publicationFormatName}\" را تایید "
"کرد."

msgid "submission.overview"
msgstr "شمای کلی مقاله ارسالی"

msgid "submission.description"
msgstr "توضیح"

msgid "submission.stageNotInitiated"
msgstr "مرحله آغاز نشده است"

msgid "submission.documents"
msgstr "اسناد ارسال شده."

msgid "notification.type.editorAssign"
msgstr "شما به عنوان دبیر به مقاله‌ای با عنوان «{$title}» انتساب شده‌اید."

msgid "notification.type.copyeditorRequest"
msgstr "از شما خواسته شده است تا ویراستاری \"{$title}\" را بررسی کنید."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "از شما خواسته شده است تا صفحه‌بندی \"{$title}\" را بررسی کنید."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "از شما خواسته شده است که نمایه‌ای برای \"{$title}\" ایجاد کنید."

msgid "notification.type.editorDecisionTitle"
msgstr "آخرین تصمیم سردبیر"

msgid "notification.type.editorDecisionAccept"
msgstr "مقاله ارسالی پذیرفته شد."

msgid "notification.type.editorDecisionExternalReview"
msgstr "روند داوری (داور خارجی) آغاز شد."

msgid "notification.type.editorDecisionPendingRevisions"
msgstr "نیازمند اصلاحات"

msgid "notification.type.editorDecisionResubmit"
msgstr "ارسال دوباره برای داوری"

msgid "notification.type.editorDecisionNewRound"
msgstr ""

msgid "notification.type.editorDecisionDecline"
msgstr "مقاله ارسالی رد شد."

msgid "notification.type.editorDecisionRevertDecline"
msgstr ""

msgid "notification.uploadedResponse"
msgstr "پاسخ آپلود شد"

msgid "notification.type.editorAssignment"
msgstr ""
"باید قبل از آغاز روند داوری سردبیر مشخص شود. لطفاً با استفاده از گزینه بالا "
"یک سردبیر بی افزایید."

msgid "notification.type.submissionNewVersion"
msgstr "نسخه جدیدی از ارسال ایجاد شد"

msgid "notification.type.revertDecline"
msgstr ""

msgid "grid.reviewAttachments.title"
msgstr "فایل‌های ضمیمه داور"

msgid "grid.reviewAttachments.send.title"
msgstr "انتخاب فایل‌های داوری برای اشتراک گداری با نویسنده(گان)"

msgid "submission.productionReady"
msgstr "کتاب در دسترس است"

msgid "submission.review.uploadRevisionToRound"
msgstr "آپلود فایل‌های اصلاح شده شده"

msgid "log.review.reviewerAssigned"
msgstr ""
"{$reviewerName} برای داوری مقاله  {$submissionId} در دور {$round} داوری "
"انتساب یافت."

msgid "log.review.reviewCleared"
msgstr "دور {$round} داوری {$reviewerName} برای مقاله {$submissionId} پاک شد."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""

msgid "log.review.reviewReinstated"
msgstr ""
"دور {$round} داوری {$reviewerName} برای مقاله  {$submissionId} از نو شروع شد."

msgid "log.review.reviewerResendRequest"
msgstr ""

msgid "log.review.reviewConfirmed"
msgstr ""

msgid "log.review.reviewReady"
msgstr ""

msgid "submission.review.status.awaitingResponse"
msgstr "در انتظار پاسخ داور"

msgid "submission.review.status.declined"
msgstr "داور، انجام این داوری را نپذیرفت"

msgid "submission.review.status.responseOverdue"
msgstr "مهلت زمان پاسخ به پذیرش داوری سپری شده است."

msgid "submission.review.status.reviewOverdue"
msgstr "مهلت زمان انجام داوری سپری شده است."

msgid "submission.review.status.accepted"
msgstr "داوری پذیرفته شده است."

msgid "submission.review.status.received"
msgstr "داور، نتیجه داوری خود را ثبت کرده است."

msgid "submission.review.status.complete"
msgstr "این داوری تکمیل شده است."

msgid "submission.review.status.thanked"
msgstr "این داوری تکمیل شده است و از داور قدردانی شده است."

msgid "submission.document"
msgstr "سند"

msgid "submission.art"
msgstr "اثار هنری"

msgid "submission.supplementary"
msgstr "محتویات مکمل"

msgid "submission.supplementary.creator"
msgstr "سازنده (یا صاحب) فایل"

msgid "submission.supplementary.subject"
msgstr "موضوع"

msgid "submission.supplementary.publisher"
msgstr "ناشر"

msgid "submission.supplementary.sponsor"
msgstr "مراکز مشارکت کننده یا حمایت کننده"

msgid "grid.action.itemWorkflow"
msgstr "رفتن به گردش کار این مقاله"

msgid "notification.type.editorDecisionSendToProduction"
msgstr "پروسه انتشار آغاز شد."

msgid "notification.type.editorAssignmentProduction"
msgstr ""
"قبل از شروع روند انتشار باید یک دبیر تولید انتساب داده شود. می‌توانید از قسمت "
"افزودن لینک یک دبیر تولید را به همکاران بی افزایید."

msgid "notification.type.editorAssignmentEditing"
msgstr ""
"قبل از شروع روند داوری باید یک دبیر تولید انتساب داده شود. می‌توانید از قسمت "
"افزودن لینک یک دبیر تولید را به همکاران بی افزایید."

msgid "submission.reviewForm"
msgstr "فرم داوری"

msgid "submission.reviewFormResponse"
msgstr "پاسخ فرم داوری"

msgid "grid.action.createReviewFormElement"
msgstr "ایجاد یک عنصر جدید در فرم داوری"

msgid "grid.action.editMetadata"
msgstr "ویرایش فراداده‌ها"

msgid "submission.permissions"
msgstr "مجوز ها"

msgid "submission.attachPermissions"
msgstr "مجوزهای زیر به مقاله اضافه شود:"

msgid "submission.license"
msgstr "مجوز"

msgid "submission.copyright"
msgstr "حق نشر"

msgid "submission.copyright.agree"
msgstr ""

msgid "submission.copyrightHolder"
msgstr "دارنده ی حق نشر"

msgid "submission.copyrightHolder.other"
msgstr ""

msgid "submission.copyrightOther"
msgstr ""

msgid "submission.copyrightYear"
msgstr "سال حق نشر"

msgid "submission.copyrightStatement"
msgstr "حق نشر {$copyrightYear} {$copyrightHolder}"

msgid "submission.licenseURLValid"
msgstr "لطفاً یک آدرس معتبر اینترنتی وارد کنید (شامل http://)."

msgid "submission.licenseURL"
msgstr "آدرس اینترنتی مجوز"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc4"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nd4"
msgstr "CC Attribution-NoDerivatives 4.0"

msgid "submission.license.cc.by4"
msgstr "CC Attribution 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-sa4"
msgstr "CC Attribution-ShareAlike 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>این پروژه تحت مجوز بین المللی <a rel=\"license"
"\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\">Creative "
"Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0</a> می باشد.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/4.0/88x31.png\" /></a><p>این پروژه تحت مجوز بین المللی <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial 4.0 </a> می باشد.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>این پروژه تحت مجوز بین المللی <a rel=\"license"
"\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/\">Creative "
"Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0</a> می باشد.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>این پروژه تحت مجوز بین المللی <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NoDerivatives 4.0 </a> می باشد.</p>"

msgid "submission.license.cc.by4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/4.0/88x31.png\" /></a><p>این پروژه تحت مجوز بین المللی <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution 4.0 </a> می باشد.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>این پروژه تحت مجوز بین المللی <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 4.0</a> می باشد.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd3.footer"
msgstr ""

msgid "submission.license.cc.by-nc3.footer"
msgstr ""

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa3.footer"
msgstr ""

msgid "submission.license.cc.by-nd3.footer"
msgstr ""

msgid "submission.license.cc.by3.footer"
msgstr ""

msgid "submission.license.cc.by-sa3.footer"
msgstr ""

msgid "submission.queries.submission"
msgstr "گفتگوهای قبل از ارسال به داوری"

msgid "submission.queries.review"
msgstr "مرور گفتگو ها"

msgid "submission.queries.editorial"
msgstr "گفتگوی ویراستاری"

msgid "submission.query.subject"
msgstr "موضوع"

msgid "submission.query.messages"
msgstr "پیامها"

msgid "submission.query.replies"
msgstr "پاسخ ها"

msgid "submission.query.from"
msgstr "فرم"

msgid "submission.query.lastReply"
msgstr "آخرین پاسخ"

msgid "submission.query.closed"
msgstr "خروجی"

msgid "submission.query.addNote"
msgstr "افزودن پیام"

msgid "submission.query.leaveQuery"
msgstr ""

msgid "submission.query.leaveQuery.confirm"
msgstr ""

msgid "grid.action.openNoteForm"
msgstr "افزودن جواب به این گفتگو"

msgid "submission.query.activity"
msgstr "{$responderName} جواب داد به {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.new"
msgstr "{$creatorName} یک گفتگو را شروع کرد: {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.activity.contents"
msgstr ""
"یک فعالیت جدید در گفتگویی با عنوان \"{$queryTitle}\" مربوط به مقاله ثبت شده "
"\"{$submissionTitle}\" انجام گرفته است."

msgid "submission.query.new.contents"
msgstr ""
"شما به گفتگویی با عنوان \"{$queryTitle}\" مربوط به مقاله ثبت شده "
"\"{$submissionTitle}\" افزوده شده اید."

msgid "submission.query.participantTitle"
msgstr ""

msgid "submission.query.noParticipantOptions"
msgstr "قبل از آغاز گفتگو باید حداقل یک همکار به این مقاله انتساب داده شود."

msgid "submission.list.infoCenter"
msgstr "گزارش فعالیت‌ها"

msgid "submission.list.empty"
msgstr "هیچ مقاله ارسالی یافت نشد."

msgid "submission.list.responseDue"
msgstr "مهلت پاسخ"

msgid "submission.list.reviewAssignment"
msgstr ""

msgid "submission.list.reviewDue"
msgstr "مهلت داوری"

msgid "submission.list.reviewComplete"
msgstr ""

msgid "submission.list.reviewCancelled"
msgstr ""

msgid "submission.list.confirmDelete"
msgstr "حذف مقاله ارسالی؟"

msgid "submission.list.viewAllSubmissions"
msgstr ""

msgid "submission.list.viewSubmission"
msgstr "مشاهده مقالات ارسالی"

msgid "submission.list.reviewsCompleted"
msgstr "داوری انساب داده شده تکمیل شد."

msgid "submission.list.revisionsSubmitted"
msgstr "اصلاحات ارسال شد."

msgid "submission.list.copyeditsSubmitted"
msgstr "فایل ویراستاری شده ثبت شد."

msgid "submission.list.galleysCreated"
msgstr "کلیشه چاپی ایجاد شد."

msgid "submission.list.filesPrepared"
msgstr "فایل‌ها آماده شدند."

msgid "submission.list.discussions"
msgstr "باز کردن یک گفتگو"

msgid "submission.list.dualWorkflowLinks"
msgstr ""

msgid "submission.list.reviewerWorkflowLink"
msgstr ""

msgid "submission.list.incompleteSubmissionNotice"
msgstr "ارسال مقاله باید تکمیل شود تا دبیر بتواند آن را برای داوری ارسال کند."

msgid "submission.list.currentStage"
msgstr ""

msgid "submission.list.activity"
msgstr ""

msgid "submission.list.daysSinceLastActivity"
msgstr ""

msgid "submission.list.assignEditor"
msgstr "به ویراستار ارجاع بده"

msgid "submission.wizard.alreadySubmitted"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.beforeStart"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.categories.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.changeSubmission"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.completeSteps"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.confirmSubmit"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.errors"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.validating"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.commentsForTheEditor.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.confirm"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.title"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.titleWithStep"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.noContributors"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.missingContributorLanguage"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.notAllowed"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.privacyConsent"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.saved"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.saved.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.saved.emailConfirmation"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.sectionClosed"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.start"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.startingStatus"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.unableToSave"
msgstr ""

msgid "grid.category.categories"
msgstr ""

msgid "catalog.sortBy.titleAsc"
msgstr "عنوان (الف-ی)"

msgid "catalog.sortBy.titleDesc"
msgstr "عنوان (ی-الف)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedAsc"
msgstr "تاریخ نشر (از قدیمی به نو)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedDesc"
msgstr "تاریخ نشر (از نو به قدیمی)"

msgid "category.category"
msgstr ""

msgid "category.coverImage"
msgstr "تصویر کاور"

msgid "submission.submit.placement.categories"
msgstr ""

msgid "submission.currentCoverImage"
msgstr ""

msgid "catalog.category.noItems"
msgstr ""

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr ""

msgid "publication.contributors"
msgstr ""

msgid "publication.createVersion"
msgstr ""

msgid "publication.datePublished.errorFormat"
msgstr ""

msgid "publication.event.versionCreated"
msgstr ""

msgid "publication.publicationLicense"
msgstr ""

msgid "publication.status.scheduled"
msgstr ""

msgid "publication.status.unpublished"
msgstr ""

msgid "publication.titleAbstract"
msgstr ""

msgid "publication.unschedule"
msgstr ""

msgid "publication.urlPath"
msgstr ""

msgid "publication.urlPath.description"
msgstr ""

msgid "publication.urlPath.duplicate"
msgstr ""

msgid "publication.urlPath.numberInvalid"
msgstr ""

msgid "publication.version.all"
msgstr ""

msgid "publication.version.confirm"
msgstr ""

msgid "publication.wordCountLong"
msgstr ""

msgid "publication.wordCount"
msgstr ""

msgid "doi.incorrectStaleStatus"
msgstr ""

msgid "doi.submission.notPublished"
msgstr ""

msgid "submission.viewingPreview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "هیچ فایلی به این مقاله ارسالی ضمیمه نشده است"

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "تأییدیه"

msgid "submission.wizard.submittingInLanguage"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.submittingToSection"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.submittingToSectionInLanguage"
msgstr ""

msgid "submission.type.tip"
msgstr ""
"نوع داده ارسالی معمولاً متن، تصویر و یا محتوای چند رسانه ای مانند نرم‌افزار "
"است. لطفاً نوع داده ای که بیشترین ارتباط را با محتوای شما دارد را انتخاب "
"کنید. می توانید مثالهایی را در لینک زیر مشاهده کنید:   <a target=\"_blank\" "
"href=\"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic."
"shtml#type\">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic."
"shtml#type</a>"

msgid "submission.source.tip"
msgstr ""
"آیا این مقاله از منابع دیگری بهره برده است. در صورت تمایل می توانید آدرس "
"اینترنتی صفحه ای که در مورد این منابع توضیح می دهد را وارد کنید."

msgid "submission.rights.tip"
msgstr ""
"در صورت تمایل می توانید بیانیه کوتاهی در مورد حق دسترسی به این مقاله ارسالی "
"بنویسید."

msgid "submission.submit.metadataForm.tip"
msgstr ""
"اطلاعات تکمیلی در مورد مقاله ثبت شده خود وارد کنید. هر مورد را با زدن اینتر "
"مشخص کنید."

msgid "submission.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "نویسنده مسئول مکاتبات است"

msgid "submission.dataAvailability"
msgstr ""

msgid "submission.dataAvailability.tip"
msgstr ""

msgid "submission.files.required.genre"
msgstr ""

msgid "submission.files.required.genres"
msgstr ""

msgid "publication.version"
msgstr ""

#~ msgid "submission.citations.editor.citationlist.approved"
#~ msgstr "تایید شده"

#~ msgid "submission.citations.editor.citationlist.deleteCitationConfirmation"
#~ msgstr "آیا میخواهید این ارجاع را حذف کنید؟"

#~ msgid "submission.citations.editor.citationlist.errorDeletingCitation"
#~ msgstr "بروز خطا هنگام حذف ارجاع. لطفا این خطا را گزارش کنید."

#~ msgid "submission.citations.editor.citationlist.newCitation"
#~ msgstr "ارجاع جدید"

#~ msgid "submission.citations.editor.citationlist.notApproved"
#~ msgstr "تایید نشده"

#~ msgid "submission.citations.editor.citationlist.title"
#~ msgstr "ویرایش ارجاعات"

#~ msgid "submission.citations.editor.clickToEdit"
#~ msgstr "برای ویرایش کلیک کنید"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.authorQuery"
#~ msgstr "پرسش از نویسنده "

#~ msgid "submission.citations.editor.details.authorQueryBody"
#~ msgstr "پیعام شما برای نویسنده"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.authorQueryExplanation"
#~ msgstr ""
#~ "میتوانید از نویسنده اطلاعات بیشتری در مورد ارجاع فعلی درخواست کنید. با "
#~ "کلیک بر روی دکمه ارسال، پیغام خود را برای نویسنده ارسال کنید."

#~ msgid "submission.citations.editor.details.authorQuerySubject"
#~ msgstr "موضوع:"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.cannotSelectDefaultForLabel"
#~ msgstr ""
#~ "شما نمی توانید برچسب یک فیلد را غیرفعال کنید. لطفا ابتدا فیلد را حذف کنید"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.checkInGoogleScholar"
#~ msgstr "چک کردن در گوگل اسکولار"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.changeFieldInfo"
#~ msgstr "چند حرف اول را برای انتخاب وارد کنید."

#~ msgid "submission.citations.editor.details.citationExportPreview"
#~ msgstr "پیش نمایش برون دهی ارجاع"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.citationImprovementResultsActive"
#~ msgstr "برون دهی نتایج سرویس ارجاع داخلی (کلیک برای بستن)"

#~ msgid ""
#~ "submission.citations.editor.details.citationImprovementResultsInactive"
#~ msgstr "برون دهی نتایج سرویس ارجاع داخلی (کلیک برای بازکردن)"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.citationServices"
#~ msgstr "سرویس های ارجاع"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.clickToDismissMessage"
#~ msgstr "با کلیک بر روی متن پیام می توانید آن را پاک کنید"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.dataSaved"
#~ msgstr "تغییرات ذخیره شدند"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.editRawCitationDatabaseServices"
#~ msgstr "انتخاب سرویس های پایگاه های ارجاعات"

#~ msgid ""
#~ "submission.citations.editor.details.editRawCitationExpertSettingsActive"
#~ msgstr "برون دهی تنظیمات ویرایش ارجاع (کلیک برای بستن)"

#~ msgid ""
#~ "submission.citations.editor.details.editRawCitationExpertSettingsInactive"
#~ msgstr "برون دهی تنظیمات ویرایش ارجاع (کلیک برای بازکردن)"

#~ msgid ""
#~ "submission.citations.editor.details.editRawCitationExtractionServices"
#~ msgstr "انتخاب سرویس های استخراج ارجاع:"

#~ msgid ""
#~ "submission.citations.editor.details.editRawCitationFilterValidationError"
#~ msgstr "خطای داخلی: فیلتر نامناسب. لطفا خطا را گزارش کنید"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.explainImprovementOptions"
#~ msgstr ""
#~ "اگر به‌طور پیش‌فرض نتایج مورد نظر خود را دریافت نکردید، در این صورت گزینه "
#~ "های مختلفی برای بهینه سازی ارجاع دارید. گاهی  ویرایش دستی فیلدهای مهم کمک "
#~ "کننده است. اگر فایده ای نداشت می تونید گوگل اسکولار را جستجو کنید و یا از "
#~ "خود نویسنده سؤال کنید."

#~ msgid "submission.citations.editor.details.googleScholar"
#~ msgstr "گوگل اسکولار"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.googleScholarExplanation"
#~ msgstr ""
#~ "اگر ارجاعی مناسبی در هیچکدام از سرویس های ارجاع یافت نشد می توانید در "
#~ "گوگل اسکولار جستجو کنید. متأسفانه گوگل اسکولار قسمتی برای جستجو بر اساس "
#~ "فیلد ندارد وبنابراین راهی برای خودکارسازی عمل جستجو و برگرداندن داده های "
#~ "حاصله وجود ندارد. لذا باید نتایج جستجو را بصورت دستی در فیلد های مربوطه "
#~ "کپی کنید."

#~ msgid "submission.citations.editor.details.manualEditing"
#~ msgstr "ویرایش دستی"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.messages"
#~ msgstr "لطفا توجه کنید: بر روی پیام کلیک کنید تا پاک شود"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.newFieldInfo"
#~ msgstr "... اینجا را کلیک کنید تا یک فیلد جدید اضافه کنید"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.queryCitation"
#~ msgstr "استعلام مجدد از سرویس های ارجاعی"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.queryGoogleScholar"
#~ msgstr "جستجو در گوگل اسکولار"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.processRawCitation"
#~ msgstr "پروسه"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.processRawCitationGoAhead"
#~ msgstr "برو جلو"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.processRawCitationTitle"
#~ msgstr "تغییر ارجاع اصلی"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.processRawCitationWarning"
#~ msgstr ""
#~ "شما می خواهید متن ارجاع اصلی را تغییر دهید. در این صورت تمام فیلدها با "
#~ "مقادیر جدید جایگزین می شود. در نتیجه تغییرات دستی که قبلا داده بودید ممکن "
#~ "است از بین برود."

#~ msgid "submission.citations.editor.details.saveAndApprove"
#~ msgstr "ذخیره و تایید"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.saveAndRevokeApproval"
#~ msgstr "تایید مجدد"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.sendAuthorQuery"
#~ msgstr "ارسال پیام"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.sendAuthorQuerySuccess"
#~ msgstr "پیام ارسال شد"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.sourceResultsUse"
#~ msgstr "استفاده"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.sourceResultsUseAll"
#~ msgstr "استفاده از همه"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.sourceResultsUseAllExplanation"
#~ msgstr ""
#~ "برای انتقال تمام فیلدهای نتایج از این منبع مستقیما به لیست فیلدهای خودتان "
#~ "کلیک کنید"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.sourceResultsUseExplanation"
#~ msgstr ""
#~ "برای انتقال این فیلد نتایج از این منبع مستقیما به لیست فیلدهای خودتان "
#~ "کلیک کنید"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.rawCitation"
#~ msgstr "متن اصلی ارجاع"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.rawCitationRequired"
#~ msgstr "متن ارجاع لازم است"

#~ msgid "submission.citations.editor.details.unsavedChanges"
#~ msgstr ""
#~ "ارجاع دارای داده های ذخیره نشده می باشد. لطفا بر روی ذخیره کلیک کنید تا "
#~ "تغییرات را ذخیره کنید و یا بر روی انصراف کلیک کنید تا تغییرات دور ریخته "
#~ "شود."

#~ msgid "submission.citations.editor.details.dontShowMessageAgain"
#~ msgstr "مجددا این پیام را نشان نده"

#~ msgid "submission.citations.editor.edit"
#~ msgstr "ویرایش ارجاعات"

#~ msgid "submission.citations.editor.export"
#~ msgstr "برون دهی ارجاعات"

#~ msgid "submission.citations.editor.export.exportDescription"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"markForExport\" href=\"\">  اینجا را کلیک کنید  </a>  تا تمام "
#~ "خروجی تولید شده را انتخاب کنید. سپس می توانید آن را در فایل خود کپی کنید."

#~ msgid "submission.citations.editor.export.filterSelectionDescription"
#~ msgstr "لطفا یکی از گزینه های برون دهی زیر را انتخاب کنید."

#~ msgid "submission.citations.editor.export.filterSelectionError"
#~ msgstr "شما هیچ کدام از گزینه های خروجی را انتخاب نکرده اید."

#~ msgid "submission.citations.editor.export.foundUnapprovedCitationsMessage"
#~ msgstr ""
#~ "<p>  شما هنوز تمام ارجاعات را تایید نکرده اید. لطفا به قسمت  <strong>  "
#~ "ویرایش ارجاعات  </strong>  رفته و مطمئن شوید که تمام ارجاعات را قبل از "
#~ "انتقال آن‌ها تایید کرده اید. ارجاعات تایید نشده در زمینه سفید ظاهر می شوند "
#~ "در حالیکه ارجاعات تایید شده در زمینه آبی کمرنگ ظاهر می شوند.  </p>"

#~ msgid "submission.citations.editor.export.noExportOutput"
#~ msgstr ""
#~ "فیلتر خروجی  '{$filterName}'  تولید خطا کرده است. لطفا خطا را گزارش کنید."

#~ msgid "submission.citations.editor.export.pleaseSelectXmlFilter"
#~ msgstr "گزینه های خروجی XML"

#~ msgid "submission.citations.editor.export.pleaseSelectPlaintextFilter"
#~ msgstr "خروجی استایل ارجاع (آزمایشی)!"

#~ msgid "submission.citations.editor.introduction"
#~ msgstr "مقدمه"

#~ msgid "submission.citations.editor.introduction.introductionMessage"
#~ msgstr ""
#~ "<h4>  به دستیار نشانه‌گذاری ارجاعات خوش‌آمدید!  </h4>  <p>  با این ابزار می "
#~ "توانید ارجاعات ارسال شده توسط نویسنده را برای برون دهی به کلیشه چاپی "
#~ "NLM2.3 و یا XML3.0 نشانه‌گذاری کنید و یا بصورت خروجی متنی در آورید. این "
#~ "ابزار در ابتدا بصورت خودکار سعی در استخراج و تشخیص ارجاعات خواهد کرد، ولی "
#~ "شما می توانید در هر مرحله وارد عمل شده و نتایج را ویرایش کنید.  </p>  "
#~ "<ul>  <li>  <p>  <strong>  تنظیمات دستیار  </strong>  </p>  <p>  تنظیمات "
#~ "دستیار نشانه‌گذاری توسط مدیر مجله در  <a href=\"{$citationSetupUrl}\">  "
#~ "مرحله  ۳.۷ نصب مجله: دستیار نشانه‌گذاری ارجاعات  </a>   انجام می شود. "
#~ "ابزارهای مختلفی برای استخراج و بررسی ارجاعات را می تواند اضافه، تنظیم، و "
#~ "یا حذف کرد. برای اطلاعات بیشتر با مدیر مجله تماس بگیرید.  </p>  </li>  "
#~ "<li>  <p>  <strong>  گشت و گذلر در دستیار نشانه‌گذاری   </strong>  </p>  "
#~ "<p>  برای گشت وگذار بین  <strong>  مقدمه  </strong>  ،   <strong>  ویرایش"

#~ msgid "submission.citations.editor.loadMessage"
#~ msgstr "لطفا تا بارگذاری کامل دستیار نشانه‌گذاری ارجاعات صبر کنید."

#~ msgid "submission.citations.editor.pleaseImportCitationsFirst"
#~ msgstr ""
#~ "<p>  هیچ ارجاعی برای این مقاله وجود ندارد.  </p>  <p>  لطفا به  <a href="
#~ "\"{$articleMetadataUrl}\">  صفحه فراداده   </a>  مقاله رفته و لیستی از "
#~ "ارجاعات را وارد کنید.  </p>"

#~ msgid "submission.citations.editor.pleaseSelect"
#~ msgstr "لطفا انتخاب کنید..."

#~ msgid "submission.citations.editor.unprocessedCitations"
#~ msgstr "ارجاعات این مقاله هنوز در سرور در حال پردازش است."

#~ msgid "submission.citations.editor.unprocessedCitationsButton"
#~ msgstr "تازه سازی لیست ارجاع"

#~ msgid "submission.citations.editor.unprocessedCitationsButtonTitle"
#~ msgstr "برای تازه سازی لیست ارجاع کلیک کنید"

#~ msgid "submission.citations.filter.invalidMetadata"
#~ msgstr ""
#~ "بروز خطا در {$filterName}: یکی از المان های داده برگشتی از منبع داده با "
#~ "فرمت فراداده داخلی مطابقت ندارد. بنابراین نتایج حاصل از منبع داده رد شد. "
#~ "لطفا خطا را گزارش کنید."

#~ msgid "submission.citations.filter.noResultFromFilterError"
#~ msgstr ""
#~ "چندین سرویس ارجاع هیچ نتیجه ای برنگرداندند. می توانید بصورت دستی فیلدها "
#~ "را ویرایش کنید و سپس سرویس ارجاع را از نو جستجو کنید. اگر فایده نداشت در "
#~ "این صورت ارجاع در خواستی در هیچ یک از سرویسها تعریف نشده است."

#~ msgid "submission.citations.filter.unsupportedPublicationType"
#~ msgstr ""
#~ "نوع محتوای پشتیبانی نشده. لطفاً به صورت دستی ارجاع را اصلاع و نوع محتوا را "
#~ "وارد کنید ( که می تواند: کتاب، مجله، پایان نامه و یا کتابچه کنفرانس باشد.)"

#~ msgid "submission.citations.metadata.changeWarning"
#~ msgstr ""
#~ "آیا مطمئن هستید که می خواهید لیست ارجاعات را بروز رسانی کنید؟ در صورت "
#~ "کلیک بر روی تایید تمام تغییرات دبیر از بین می رود. اگر مطمئن نیستید با "
#~ "دبیر تماس بگیرید."

msgid "submission.submissionFile"
msgstr "فایل مقاله ارسالی"

msgid "submission.authors.label"
msgstr "مؤلفین"

msgid "submission.author.list"
msgstr "فهرست مؤلفین ارسال کننده دست نوشته"

msgid "editor.submission.roundStatus.returnedToReview"
msgstr "بازگشت به داوری."
