# Primož Svetek <primoz.svetek@gmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Matevž Rudolf <matevz.rudolf@uni-lj.si>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:50:02+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-09 18:06+0000\n"
"Last-Translator: Primož Svetek <primoz.svetek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"submission/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "author.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"Avtorji te objave ne morejo biti spremenjeni, ker je bila že objavljena."

msgid "author.publicationNotFound"
msgstr "Objave za tega avtorja ni bilo mogoče najti."

msgid "author.submit.submissionCitations"
msgstr ""
"Prosimo navedite oblikovan seznam citirane literature v prispevku. Vsako "
"postavko zapišite v svojo vrstico in ločite z eno prazno vrstico."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Nove recenzije so končane in so v pregledu pri uredniku."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr ""
"Eden ali več recenzentov zamuja z recenzijo. Uredništvo je bilo obveščeno o "
"tem in bo reagiralo, da bo zagotovilo dokončanje recenzije. Ta trenutek vam "
"ni potrebno storiti ničesar. Ko bo odločitev sprejeta boste obveščeni."

msgid "submission.submit.availableUserGroups"
msgstr "Oddaj kot"

msgid "submission.submit.availableUserGroupsDescription"
msgstr ""
"Izberite najbolj primerno vlogo, ki najbolje opčisuje vašo doprinos k "
"prispevku."

msgid "submission.submit.managerUserGroupsDescription"
msgstr ""
"Izberite uredniško vlogo, če želite urejati in objaviti prispevek sami."

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Zahteve za oddajo prispevka"

msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
msgstr "Vsi prispevko morajo zadostiti vsem zahtevam spodaj."

msgid "submission.submit.submissionChecklistConfirm"
msgstr "Da, prispevek zadošča vsem tem pogojem."

msgid "submission.submit.submissionComplete"
msgstr "Oddaja končana"

msgid "submission.submit.genre.label"
msgstr "Kakšne vrste datoteka je to?"

msgid "submission.submit.genre.description"
msgstr "Izberite opcijo, ki najbolje opisuje datoteko."

msgid "submission.submit.removeConfirm"
msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti to datoteko?"

msgid "submission.submit.whatNext.forNow"
msgstr "Zdaj lahko:"

msgid "submission.submit.whatNext.review"
msgstr "Pogledate oddani prispevek"

msgid "submission.submit.whatNext.create"
msgstr "Oddate nov prispevek"

msgid "submission.submit.whatNext.return"
msgstr "Vrnete na nadzorno ploščo"

msgid "submission.submit.extendedMetadata"
msgstr "Razširjeni metapodatki"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.displayName"
msgstr "Crossref registracijski e-poštni naslov"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"Vnesite veljaven Crossref registracijski e-poštni naslov. Svojo e-pošto "
"lahko brezplačno registrirate na spletni strani Crossref."

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName"
msgstr "Ključ za ISBNdb API"

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr ""
"Prosimo vnesite vaš ključ za ISBNdb API. Če ključa nimate, ga lahko "
"brezplačno pridobite iz projekta ISBNdb."

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName"
msgstr "PubMed registracijska e-pošta"

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage"
msgstr "Vnesite veljavno PubMed registracijsko e-pošto, če jo imate."

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName"
msgstr "Ključ za WorldCat API"

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven ključ za ISBNdb API, če ga imate."

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName"
msgstr "Modul za citiranje"

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage"
msgstr "Prosimo izberite enega od ponujenih modulov za citiranje."

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.displayName"
msgstr "Ne uporabljaj privzeto (še vedno bo na voljo uredniku)"

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage"
msgstr ""
"Interna napaka. Neveljavna vrednost je bila posredovana kot nastavitev za "
"opcijski filter. Prosimo, da to prijavite kot napako v sistemu."

msgid "metadata.property.displayName.author"
msgstr "Avtorji"

msgid "metadata.property.validationMessage.author"
msgstr ""
"Za najboljše rezultate je priporočen naslednji format za navedbo avtorjev: "
"Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.editor"
msgstr "Uredniki"

msgid "metadata.property.validationMessage.editor"
msgstr ""
"Za najboljše rezultate je priporočen naslednji format za navedbo urednikov: "
"Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.article-title"
msgstr "Naslov prispevka"

msgid "metadata.property.validationMessage.article-title"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven naslov prispevka."

msgid "metadata.property.displayName.source"
msgstr "Ime revije"

msgid "metadata.property.validationMessage.source"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven naslov revije."

msgid "metadata.property.displayName.date"
msgstr "Datum izdaje"

msgid "metadata.property.validationMessage.date"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven datum izdaje (format: DD.MM.LLLL)."

msgid "metadata.property.displayName.access-date"
msgstr "Datum pristopa"

msgid "metadata.property.validationMessage.access-date"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven datum pristopa (format: DD.MM.LLLL)."

msgid "metadata.property.displayName.issue"
msgstr "Številka"

msgid "metadata.property.validationMessage.issue"
msgstr "Prosimo vnesite veljavno številko."

msgid "metadata.property.displayName.volume"
msgstr "Letnik"

msgid "metadata.property.validationMessage.volume"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven letnik."

msgid "metadata.property.displayName.season"
msgstr "Sezona"

msgid "metadata.property.validationMessage.season"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven identifikator sezone."

msgid "metadata.property.displayName.chapter-title"
msgstr "Naslov poglavja"

msgid "metadata.property.validationMessage.chapter-title"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven naslov poglavja."

msgid "metadata.property.displayName.edition"
msgstr "Zvezek"

msgid "metadata.property.validationMessage.edition"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven zvezek."

msgid "metadata.property.displayName.series"
msgstr "Serija"

msgid "metadata.property.validationMessage.series"
msgstr "Prosimo vnesite veljavno serijo."

msgid "metadata.property.displayName.supplement"
msgstr "Dodatek"

msgid "metadata.property.validationMessage.supplement"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven dodatek."

msgid "metadata.property.displayName.conf-date"
msgstr "Datum konference"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-date"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven datum konference (format: DD.MM.LLLL)."

msgid "metadata.property.displayName.conf-loc"
msgstr "Lokacija konference"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-loc"
msgstr "Prosimo vnesite veljavno lokacijo konference."

msgid "metadata.property.displayName.conf-name"
msgstr "Ime konference"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-name"
msgstr "Prosimo vnesite veljavno ime konference."

msgid "metadata.property.displayName.conf-sponsor"
msgstr "Sponzor konference"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-sponsor"
msgstr "Prosimo vnesite veljavnega sponzorja konference."

msgid "metadata.property.displayName.institution"
msgstr "Institucija"

msgid "metadata.property.validationMessage.institution"
msgstr "Prosimo vnesite veljavno institucijo."

msgid "metadata.property.displayName.fpage"
msgstr "Prva stran"

msgid "metadata.property.validationMessage.fpage"
msgstr "Prosimo vnesite veljavno prvo stran (biti mora numerična vrednost)."

msgid "metadata.property.displayName.lpage"
msgstr "Zadnja stran"

msgid "metadata.property.validationMessage.lpage"
msgstr "Prosimo vnesite veljavno zadnjo stran (biti mora numerična vrednost)."

msgid "metadata.property.displayName.size"
msgstr "Število strani"

msgid "metadata.property.validationMessage.size"
msgstr ""
"Prosimo vnesite veljavno število strani (biti mora numerična vrednost)."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-loc"
msgstr "Lokacija založnika"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-loc"
msgstr "Prosimo vnesite veljavno lokacijo založnika."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-name"
msgstr "Ime založnika"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-name"
msgstr "Prosimo vnesite veljavno ime založnika."

msgid "metadata.property.displayName.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "metadata.property.validationMessage.isbn"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven ISBN (9 ali 13 številk)."

msgid "metadata.property.displayName.issn"
msgstr "Tiskani ISSN"

msgid "metadata.property.validationMessage.issn"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven tiskani ISSN."

msgid "metadata.property.displayName.eissn"
msgstr "eISSN"

msgid "metadata.property.validationMessage.eissn"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven eISSN."

msgid "metadata.property.displayName.doi"
msgstr "DOI"

msgid "metadata.property.validationMessage.doi"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven DOI."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-id"
msgstr "ID objave po meri"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-id"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven ID objave po meri."

msgid "metadata.property.displayName.coden"
msgstr "CODEN"

msgid "metadata.property.validationMessage.coden"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven CODEN."

msgid "metadata.property.displayName.sici"
msgstr "SICI"

msgid "metadata.property.validationMessage.sici"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven SICI."

msgid "metadata.property.displayName.pmid"
msgstr "PMID"

msgid "metadata.property.validationMessage.pmid"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven PMID."

msgid "metadata.property.displayName.uri"
msgstr "Povezava do revije"

msgid "metadata.property.validationMessage.uri"
msgstr "Prosimo vnesite alternativno povezavo do aplikacije."

msgid "metadata.property.displayName.comment"
msgstr "Komentar"

msgid "metadata.property.validationMessage.comment"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven komentar."

msgid "metadata.property.displayName.annotation"
msgstr "Pripomba"

msgid "metadata.property.validationMessage.annotation"
msgstr "Prosimo vnesite veljavno pripombo."

msgid "metadata.property.displayName.publication-type"
msgstr "Tip revije"

msgid "metadata.property.validationMessage.publication-type"
msgstr ""
"Prosimo, da vedno vnesete tip revije. Trenutne veljavne vrednosti so knjiga "
"(za knjige ali knjižna poglavja) in revija (za članke revij). V nasprotnem "
"primeru formatiranje citatov ne bo pravilno."

msgid "metadata.property.displayName.title-type"
msgstr "Tip naslova"

msgid "metadata.property.validationMessage.title-type"
msgstr ""
"Prosimo vnesite pravilen tip naslova. Podprte vrednosti so 'krajše', "
"'preveden', 'alternativen' in 'enoten'."

msgid "metadata.property.displayName.nonSort"
msgstr "Del naslova, ki se bo zanemaril pri sortiranju"

msgid "metadata.property.validationMessage.nonSort"
msgstr ""
"Prosimo vpišite le začetne znake naslova, ki se bo zanemaril pri sortiranju "
"naslova."

msgid "metadata.property.displayName.title"
msgstr "Naslov"

msgid "metadata.property.validationMessage.title"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven naslov."

msgid "metadata.property.displayName.subTitle"
msgstr "Podnaslov"

msgid "metadata.property.validationMessage.subTitle"
msgstr "Prosimo vnesite veljaven podnaslov."

msgid "metadata.property.displayName.partNumber"
msgstr "Številka nadaljevanja"

msgid "metadata.property.validationMessage.partNumber"
msgstr "Prosimo vnesite veljavno številko nadaljevanja."

msgid "metadata.property.displayName.partName"
msgstr "Ime nadaljevanja"

msgid "metadata.property.validationMessage.partName"
msgstr "Prosimo vnesite veljavno ime nadaljevanja."

msgid "metadata.property.displayName.name-type"
msgstr "Tip imena"

msgid "metadata.property.validationMessage.name-type"
msgstr ""
"Prosimo vnesite veljaven tip imena. Podprte vrednosti so 'oseba', "
"'podjetje', '' in 'konferenca'."

msgid "metadata.property.displayName.abstract"
msgstr "Izvleček"

msgid "common.queue.long.submissionsUnassigned"
msgstr "Nedodeljeno"

msgid "common.queue.long.myAssigned"
msgstr "Dodeljeno meni"

msgid "common.queue.long.submissionsArchived"
msgstr "Arhivirani prispevki"

msgid "submission.authors"
msgstr "Avtorji"

msgid "submission.authorBiography"
msgstr "Biografija avtorja"

msgid "submission.authorBiographies"
msgstr "Biografije avtorja"

msgid "submission.authorWithAffiliation"
msgstr "{$name}, {$affiliation}"

msgid "submission.shortAuthor"
msgstr "{$author} s sod."

msgid "submission.representationOfTitle"
msgstr "{$representation} od {$title}"

msgid "submission.mySubmissions"
msgstr "Moji prispevki"

msgid "submission.addFile"
msgstr "Naloži datoteko"

msgid "submission.additionalFiles"
msgstr "Dodatne datoteke"

msgid "submission.agencies"
msgstr "Ustanove"

msgid "submission.abstractViews"
msgstr "Ogled izvlečka"

msgid "submission.accepted"
msgstr "Sprejeto"

msgid "submission.acknowledge"
msgstr "Potrdi"

msgid "submission.ask"
msgstr "Zaprošena"

msgid "submission.attachedFile"
msgstr "Pripeta datoteka"

msgid "submission.backToSubmissionEditing"
msgstr "Nazaj na urejanje prispevka"

msgid "submission.changeComments"
msgstr "Spremeni v"

msgid "submission.changeFile"
msgstr "Zamenjaj datoteko"

msgid "submission.citations"
msgstr "Literatura"

msgid "submission.citations.description"
msgstr ""
"Vsako postavko literature vnesite v svojo vrstico, da bo lahko pravilno "
"razčlenjena."

msgid "submission.parsedCitations"
msgstr "Razčlenjena literatura"

msgid "submission.parsedCitations.DOI"
msgstr "DOI"

msgid "submission.parsedCitations.description"
msgstr ""
"Naslednja literatura je bila razčlenjena in bo kot taka del metapodatkov "
"prispevka."

msgid "submission.parsedAndSaveCitations"
msgstr "Shrani in razčleni literaturo"

msgid "submission.comments.addComment"
msgstr "Dodaj komentar"

msgid "submission.comments.comments"
msgstr "Komentar"

msgid "submission.comments.confirmDelete"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati ta komentar?"

msgid "submission.comments.corrections"
msgstr "Popravki"

msgid "submission.comments.editComment"
msgstr "Uredi komentar"

msgid "submission.comments.importPeerReviews"
msgstr "Uvozi recenzentske preglede"

msgid "submission.comments.addReviews"
msgstr "Dodaj recenzijo k e-pošti"

msgid "submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter"
msgstr "Recenzent {$reviewerLetter}:"

msgid "submission.comments.noComments"
msgstr "Ni komentarjev"

msgid "submission.comments.noReviews"
msgstr "Ni recenzij"

msgid "submission.comments.review"
msgstr "Recenzija"

msgid "submission.comments.sendDecisionToReviewers"
msgstr "Pošlji recenzentu uredniško odločitev"

msgid "submission.comments.subject"
msgstr "Tema"

msgid "submission.complete"
msgstr "Zaključeno"

msgid "submission.contributors"
msgstr "Seznam sodelujočih"

msgid "submission.copyedited"
msgstr "Lektorirane datoteke"

msgid "submission.copyediting"
msgstr "Lektoriranje"

msgid "submission.queryNoteFiles"
msgstr "Datoteke diskusije"

msgid "submission.coverage"
msgstr "Informacije o pokritosti"

msgid "submission.details"
msgstr "Podrobnosti prispevka"

msgid "submission.done"
msgstr "Končano"

msgid "submission.downloads"
msgstr "Prenosi"

msgid "submission.dueDate"
msgstr "Datum zapadlosti"

msgid "submission.due"
msgstr "Rok"

msgid "submission.editing"
msgstr "Urejanje"

msgid "submission.editMetadata"
msgstr "Uredi metapodatke"

msgid "submission.editorial"
msgstr "Lektoriranje"

msgid "submission.email.backToEmailLog"
msgstr "Nazaj na zaporedje e-pošte"

msgid "submission.email.confirmClearLog"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati zaporedje e-pošte za ta prispevek?"

msgid "submission.email.confirmDeleteLogEntry"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite izbrisati ta vpis e-pošte v zaporedje e-pošte?"

msgid "submission.email.deleteLogEntry"
msgstr "Zbriši vpis v zaporedje e-pošte"

msgid "submission.emailLog"
msgstr "Zaporedje e-pošte"

msgid "submission.event.participantAdded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) je bil dodeljen prispevku kot "
"{$userGroupName}."

msgid "submission.event.participantRemoved"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) je odstranjen kot {$userGroupName}."

msgid "submission.event.backToEventLog"
msgstr "Nazaj na zaporedje dogodkov"

msgid "submission.event.confirmClearLog"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite izbrisati zaporedje dogodkov za ta prispevek?"

msgid "submission.event.confirmDeleteLogEntry"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite izbrisati ta vpis dogodka v zaporedje dogodkov?"

msgid "submission.event.deleteLogEntry"
msgstr "Izbriši vpis dogodka v zaporedje dogodkov"

msgid "submission.event.decisionReviewerEmailSent"
msgstr ""
"Email o odločitvi je bil poslan {$recipientCount} recenzent(om) z zadevo "
"{$subject}."

msgid "submission.event.submissionSubmitted"
msgstr "začetna oddaja prispevka je končana."

msgid "submission.event.copyrightAgreed"
msgstr ""
"{$filename} ({$username}) se strinja s pogoji avtorskih pravic za oddajo "
"prispevka."

msgid "submission.event.fileRevised"
msgstr ""
"Posodobljena datoteka \"{$filename}\" je bila naložena za datoteko "
"{$submissionFileId}."

msgid "submission.event.general.metadataUpdated"
msgstr "Metapodatki prispevka so posodobljeni"

msgid "submission.event.general.suppFileUpdated"
msgstr "Oddani prispevek je posodobljen"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy"
msgstr "Zahteva za recenzijo je sprejeta preko pooblaščenca"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAccepted"
msgstr "Zahteva za recenzijo je sprejeta"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDeclined"
msgstr "Zahteva za recenzijo je zavrnjena"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDueDate"
msgstr "Datum zapadlosti recenzije se je spremenil"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerAssigned"
msgstr "Prispevku je dodeljen recenzent"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRated"
msgstr "Ocena recenzenta je oddana"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerUnassigned"
msgstr "Recenzent je bil razrešen od prispevka"

msgid "submission.event.reviewer.reviewFile"
msgstr "Recenzentska datoteka je bila posodobljena"

msgid "submission.event.reviewer.reviewInitiated"
msgstr "Dodelitev recenzenta je bila sprožena"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRecommendation"
msgstr "Datoteka s priporočili recenzenta"

msgid "submission.event.reviewer.reviewReinitiated"
msgstr "Dodelitev recenzenta je bila ponovno sprožena"

msgid "submission.event.reviewer.reviewResubmitted"
msgstr "Recenzija je bila ponovno oddana"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRevision"
msgstr "Verzija recenzije je bila posodobljena"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerReminded"
msgstr ""
"{$senderName} je poslal/a opomnik do {$recipientName} v zvezi z recenzijsko "
"zadolžitvijo"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto"
msgstr ""
"Avtomatski opomnik v zvezi z recenzentsko zadolzitvijo je bil poslan do "
"{$recipientName}"

msgid "submission.event.subjectPrefix"
msgstr "Poslan je bil email:"

msgid "submission.event.viewEmail"
msgstr "Poglej email"

msgid "submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Avtorji sedaj lahko spreminjajo matapodatke, kadar je prispevek v fazi "
"{stage}."

msgid "submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Avtorji sedaj ne morejo spreminjati matapodatke, kadar je prispevek v fazi "
"{stage}."

msgid "submission.files"
msgstr "Datoteke"

msgid "submission.files.downloadAll"
msgstr "Prenesi vse datoteke"

msgid "submission.file.notAllowedUploaderUserId"
msgstr ""
"Zapis o nalaganju datoteke je ustvarjen, ko je datoteka kreirana in ga ni "
"mogoče spremeniti."

msgid "submission.firstPublished"
msgstr "Prvič objavljeno"

msgid "submission.forTheEditors"
msgstr "Za urednike"

msgid "submission.galley"
msgstr "Prelom"

msgid "submission.history.clearLog"
msgstr "Zbriši zaporedje"

msgid "submission.history"
msgstr "Zgodovina"

msgid "submission.history.noLogEntries"
msgstr "Ni vpisov v zaporedje."

msgid "submission.history.recentLogEntries"
msgstr "Zadnji vpisi"

msgid "submission.history.submissionEmailLog"
msgstr "Zaporedje e-pošte"

msgid "submission.history.submissionEventLog"
msgstr "Zaporedje dogodkov"

msgid "submission.history.submissionNotes"
msgstr "Opombe pri oddaji prispevka"

msgid "submission.history.viewLog"
msgstr "Poglej zaporedje"

msgid "submission.howToCite"
msgstr "Kako citirati"

msgid "submission.howToCite.citationFormats"
msgstr "Več formatov citiranja"

msgid "submission.howToCite.downloadCitation"
msgstr "Prenesi citat"

msgid "submission.initiated"
msgstr "Sproženo"

msgid "submission.updatedOn"
msgstr "{$datePublished} — posodobljeno {$dateUpdated}"

msgid "submission.versions"
msgstr "Verzije"

msgid "submission.versionIdentity"
msgstr "{$datePublished} ({$version})"

msgid "submission.outdatedVersion"
msgstr ""
"To je stara verzija objvaljena {$datePublished}. Preberite <a href="
"\"{$urlRecentVersion}\">najnovejšo verzijo</a>."

msgid "submission.identifiers"
msgstr "Identifikatorji"

msgid "submission.publisherId"
msgstr "ID izdajatelja"

msgid "submission.publisherId.description"
msgstr ""
"ID založnika se lahko uporabi za shranjevanje v zunanje baze. Npr. izvoz za "
"deponiranje v PubMed lahko vključuje ID založnika. Ta ID se ne uporablja za "
"DOI."

msgid "submission.publisherId.enable"
msgstr "Omogoči za {$objects}"

msgid "submission.informationCenter.submissionInfo"
msgstr "Podatki o prispevku"

msgid "submission.informationCenter.metadata"
msgstr "Metapodatki"

msgid "submission.informationCenter.notes"
msgstr "Opombe"

msgid "submission.informationCenter.history"
msgstr "Zgodovina"

msgid "submission.informationCenter.history.allEvents"
msgstr "Prikaži dogodke prejšnjih verzij"

msgid "submission.stageParticipants.notify"
msgstr "Obvesti"

msgid "submission.lastModified"
msgstr "Zadnja sprememba"

msgid "submission.layout.addGalley"
msgstr "Dodaj prelom"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalley"
msgstr "Ste prepričani, da želite dokončno zbrisati ta prelom?"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalleyImage"
msgstr "Ste prepričani, da želite zbrisati to sliko iz preloma?"

msgid "submission.layout.deleteGalleyStylesheet"
msgstr "Zbriši to stilsko tablico."

msgid "submission.layout.editGalley"
msgstr "Uredi prelom"

msgid "submission.layout.galleyFormat"
msgstr "Format preloma"

msgid "submission.layout.galleyHTMLData"
msgstr "HTML datoteke preloma"

msgid "submission.layout.galleyImages"
msgstr "Slike"

msgid "submission.layout.galleyLabel"
msgstr "Oznaka"

msgid "submission.layout.galleyLabelInstructions"
msgstr ""
"Oznaka preloma se uporablja za identificiranje formata datoteke (e.g. HTML, "
"PDF, etc.)."

msgid "submission.layout.galleyLabelRequired"
msgstr "Oznaka preloma je obvezna."

msgid "submission.layout.galleyLanguageRequired"
msgstr "Jezik preloma je obvezen."

msgid "submission.layout.galleyLocaleRequired"
msgstr "Lokacija preloma je obvezna."

msgid "submission.layout.galleyRemoteURL"
msgstr "Oddaljen URL"

msgid "submission.layout.galleyRemoteURLValid"
msgstr "Prosimo vpišite oddaljen URL (začnite s http://)."

msgid "submission.layout.galleyNoImages"
msgstr "Ni slik"

msgid "submission.layout.galleys"
msgstr "Prelomi"

msgid "submission.layout.galleyStylesheet"
msgstr "Datoteka stilske tablice"

msgid "submission.layout.galleyStyle"
msgstr "Stil"

msgid "submission.layout.initialGalleyCreation"
msgstr "Začetno ustvarjanje preloma"

msgid "submission.layout.layoutFile"
msgstr "Datoteka za prelom"

msgid "submission.layout"
msgstr "Prelom"

msgid "submission.layout.layoutVersion"
msgstr "Verzija preloma"

msgid "submission.layout.newGalley"
msgstr "Ustvari nov prelom"

msgid "submission.layout.noStyleFile"
msgstr "Temu prelomu ni bila dodana nobena tablica stila."

msgid "submission.layout.viewingGalley"
msgstr "Pregled preloma prispevka"

msgid "submission.layout.viewProof"
msgstr "Poglejte"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Metapodatki prispevka"

msgid "submission.noReviewAssignments"
msgstr "Recenzija ni dodeljena"

msgid "submission.notes.addNewNote"
msgstr "Dodaj novo pripombo"

msgid "submission.notes.attachedFile"
msgstr "Datoteka priponke"

msgid "submission.notes.backToSubmissionNotes"
msgstr "Nazaj na pripombe prispevka"

msgid "submission.notes.breadcrumb"
msgstr "Pripombe"

msgid "submission.notes.clearAllNotes"
msgstr "Zbriši vse pripombe"

msgid "submission.notes.collapseNotes"
msgstr "Strni pripombe"

msgid "submission.notes.confirmDeleteAll"
msgstr "Zbriši vse opombe prispevka?"

msgid "submission.notes.confirmDelete"
msgstr "Zbriši to opombo prispevka?"

msgid "submission.notes.createNewNote"
msgstr "Ustvari novo opombo"

msgid "submission.notes.deleteNote"
msgstr "Zbriši opombo"

msgid "submission.notes.editNote"
msgstr "Uredi opombo"

msgid "submission.notes.expandNotes"
msgstr "Razširi opombo"

msgid "submission.notes.noSubmissionNotes"
msgstr "Ta prispevek nima opomb"

msgid "submission.notes.removeUploadedFile"
msgstr "Odstrani naloženo datoteko"

msgid "submission.notes"
msgstr "Opombe prispevka"

msgid "submission.notes.updateNote"
msgstr "Opomba posodobitve"

msgid "submission.notes.viewNotes"
msgstr "Poglej opombe"

msgid "submission.originalFile"
msgstr "Originalna datoteka"

msgid "submission.page.editing"
msgstr "Urejanje št. {$id}"

msgid "submission.page.history"
msgstr "Zgodovina prilog št. {$id}"

msgid "submission.page.review"
msgstr "Recenzija št. {$id}"

msgid "submission.page.summary"
msgstr "Pregled prilog št. {$id}"

msgid "submission.page.citations"
msgstr "Citati št. {$id}"

msgid "submission.peerReview"
msgstr "Recenzija"

msgid "submission.production"
msgstr "Produkcija"

msgid "submission.recommendation"
msgstr "Priporočilo: {$recommendation}"

msgid "submission.rejected"
msgstr "Zavrnjeno"

msgid "submission.request"
msgstr "Zahteva"

msgid "submission.response"
msgstr "Odgovor"

msgid "submission.restrictions"
msgstr "Omejitve"

msgid "submission.reviewMetadata"
msgstr "Poglej metapodatke"

msgid "submission.review"
msgstr "Pregled"

msgid "submission.reviewAndSubmit"
msgstr "Preveri in oddaj"

msgid "submission.reviewed"
msgstr "Recenzirano"

msgid "submission.reviewVersion"
msgstr "Recenzentska verzija"

msgid "submission.rights"
msgstr "Pravice"

msgid "submissions.active"
msgstr "Aktivno"

msgid "submissions.archived"
msgstr "Arhivirano"

msgid "submission.saveMetadata"
msgstr "Shrani metapodatke"

msgid "submissions.completed"
msgstr "Končano"

msgid "submissions.declined"
msgstr "Zavrnjeno"

msgid "submissions.incomplete"
msgstr "Nekončano"

msgid "submissions.noSubmissions"
msgstr "Ni nobenega prispevka"

msgid "submissions.queuedEditing"
msgstr "V urejanju"

msgid "submissions.queued"
msgstr "Na čakanju"

msgid "submissions.queuedUnassigned"
msgstr "Čaka dodelitev."

msgid "submissions.ruling"
msgstr "Odločitev"

msgid "submission.source"
msgstr "Izvor"

msgid "submissions.submit"
msgstr "Oddaja prispevka"

msgid "submissions.submitted"
msgstr "Prispevek oddan"

msgid "submission.submission"
msgstr "Rokopis"

msgid "submission.submissionTitle"
msgstr "Naslov prispevka:"

msgid "submission.start"
msgstr "Začetek"

msgid "submission.submissionHistory"
msgstr "Zgodovina vnosov"

msgid "submission.submissionManuscript"
msgstr "Oddan rokopis"

msgid "submission.submissionReview"
msgstr "Recenzija prispevka"

msgid "submission.submitter"
msgstr "Pošiljatelj"

msgid "submission.submit.selectFile"
msgstr "Izberi datoteko"

msgid "submission.submit.fileInformation"
msgstr "Podatki o datoteki"

msgid "submission.submit.fileAdded"
msgstr "Datoteka dodana"

msgid "submission.submit.includeInBrowse"
msgstr ""
"Vključite tega sodelavca, ko se identificira avtorje na seznamih revij."

msgid "submission.submit.includeInBrowse.title"
msgstr "Seznam revij"

msgid "submission.submit.newFile"
msgstr "Dodaj drugo datoteko"

msgid "submission.submit.metadataForm"
msgstr "Dodatna izboljšanja"

msgid "submission.submit.submissionLocale"
msgstr "Jezik prispevka"

msgid "submission.submit.submissionLocaleDescription"
msgstr "Izberite primarni jezik vašega prispevka."

msgid "submission.submit.submissionFiles"
msgstr "Datoteke prispevka"

msgid "submission.submit.dependentFiles"
msgstr "Odvisne datoteke"

msgid "submission.manageDependentFiles"
msgstr "Upravljaj z odvisnimi datotekami"

msgid "submission.upload.instructions"
msgstr ""
"Naložite datoteke, ki jih potrebuje uredništvo, da pregleda vaš prispevek."

msgid "submission.upload.percentComplete"
msgstr "Nalaganje {$percent}% opravljeno"

msgid "submission.upload.dependent"
msgstr "Naloži odvisno datoteko"

msgid "submission.upload.query"
msgstr "Naloži datoteko za diskusijo"

msgid "submission.summary"
msgstr "Izvleček"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Podporne ustanove"

msgid "submission.currentAgencies"
msgstr "Trenutne ustanove"

msgid "submission.indexingInformation"
msgstr "Informacije o indeksiranju"

msgid "submission.titleAndAbstract"
msgstr "Naslov in izvleček"

msgid "submission.underway"
msgstr "Sprejeto"

msgid "submission.uploadFileTo"
msgstr "Naloži datoteko"

msgid "submission.createRemote"
msgstr "Ustvari na daljavo"

msgid "submission.viewMetadata"
msgstr "Metapodatki"

msgid "submission.views"
msgstr "Pristopi"

msgid "submission.uploadSuccessful"
msgstr "Datoteka je bila naložena."

msgid "submission.loadMessage"
msgstr "Prosimo počakajte, da se datoteka naloži na strežnik."

msgid "submission.artworkFileDetails"
msgstr "Podrobnosti datoteke osnutka"

msgid "submission.fileDetails"
msgstr "Podrobnosti datoteke"

msgid "submission.nameRequired"
msgstr "Za to je obvezno ime."

msgid "submission.date.mmdd"
msgstr "DD.MM"

msgid "submission.date.yyyymmdd"
msgstr "DD.MM.LLLL"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Vloga sodelavca"

msgid "submission.submit.addAuthor"
msgstr "Dodaj sodelujočega"

msgid "submission.submit.form.languagesRequired"
msgstr "Prosimo vnesite jezik prispevka."

msgid "submission.submit.form.subjectsRequired"
msgstr "Prosimo vnesite naslov prispevka."

msgid "submission.submit.form.disciplinesRequired"
msgstr "Prosimo vnesite disciplino."

msgid "submission.submit.form.keywordsRequired"
msgstr "Prosimo vnesite ključne besede."

msgid "submission.submit.form.coverageRequired"
msgstr "Prosimo vnesite informacije o pokritosti."

msgid "submission.submit.form.typeRequired"
msgstr "Prosimo vnesite tip."

msgid "submission.submit.form.sourceRequired"
msgstr "Prosimo vnesite vir."

msgid "submission.submit.form.rightsRequired"
msgstr "Prosimo vnesite pravice."

msgid "submission.submit.form.citationsRequired"
msgstr "Prosimo vnesite referencirano literaturo."

msgid "submission.submit.form.dataAvailabilityRequired"
msgstr "Prosimo vnesite izjavo o dostopnosti podatkov."

msgid "submission.form.name"
msgstr "Dajte datoteki pomensko ime"

msgid "submission.form.replaceExisting"
msgstr "Zamenjam obstoječo datoteko?"

msgid "workflow.review.internalReview"
msgstr "Interna recenzija"

msgid "workflow.stage.any"
msgstr "Poljubna faza"

msgid "workflow.stage"
msgstr "Faza"

msgid "submission.status.editorial"
msgstr "V lektoriranju"

msgid "submission.status.production"
msgstr "V korekturi"

msgid "submission.status.review"
msgstr "V recenziji"

msgid "submission.status.submission"
msgstr "Čaka na uredniško odločitev"

msgid "submission.status.unassigned"
msgstr "Nedodeljen"

msgid "submission.status.declined"
msgstr "Zavrnjen"

msgid "submission.status.published"
msgstr "Objavljen"

msgid "submission.submit.uploadStep"
msgstr "1. Naloži datoteko"

msgid "submission.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Naloži datoteko prispevka"

msgid "submission.submit.metadataStep"
msgstr "2. Preglej podrobnosti"

msgid "submission.submit.finishingUpStep"
msgstr "3. Potrdi"

msgid "submission.submit.fileNameRequired"
msgstr "vpisati morate ime datoteke za to datoteko"

msgid "submission.upload.noGenre"
msgstr "Manjka ali napačna komponenta!"

msgid "submission.upload.invalidUserGroup"
msgstr "Manjka ali napačna skupina uporabnikov!"

msgid "submission.upload.possibleRevision"
msgstr "Zaznana je možnost dupliciranja"

msgid "submission.upload.possibleRevisionDescription"
msgstr ""
"Ime naložene datoteke je podobno že naloženi datoteki, \"{$revisedFileName}."
"\" Ste želeli zamenjati datoteko \"{$revisedFileName}\"? Če je tako, potem "
"izberite datoteko spodaj. Če ni tako, potem izberite \"To ni novejša "
"različica obstoječe datoteke\" pred nadaljevanjem."

msgid "submission.upload.selectMandatoryFileToRevise"
msgstr "Prosimo izberite datoteko, ki bi jo radi posodobili."

msgid "submission.upload.selectOptionalFileToRevise"
msgstr "Če nalagate novejšo različico obstoječe datoteke, jo prosim označite."

msgid "submission.upload.uploadNewFile"
msgstr "To ni novejša različica obstoječe datoteke"

msgid "submission.upload.userGroup"
msgstr "Datoteko nalagam v vlogi..."

msgid "submission.upload.userGroupDescription"
msgstr ""
"Če oddajate v urejen zvezek, potem morate naložiti vsako poglavje posebej, v "
"vaši vlogi urednika zvezka."

msgid "submission.upload.uploadLibraryFile"
msgstr "Naloži datoteko v knjižnico"

msgid "submission.upload.libraryCategory"
msgstr "Kategorija dokumenta prispevka"

msgid "submission.upload.finalDraft"
msgstr "Naloži datoteko"

msgid "submission.upload.copyeditedVersion"
msgstr "Naloži lektorirano datoteko"

msgid "submission.upload.uploadFiles"
msgstr "Naloži datoteke"

msgid "submission.upload.response.description"
msgstr ""
"Ko boste pregledali dodeljeno datoteko, vpišite komentarje v datoteko spodaj "
"in/ali naložite komentirano datoteko (ali kakšno drugo)."

msgid "submission.upload.productionReady"
msgstr "Naloži datoteko za produkcijo"

msgid "submission.upload.proof"
msgstr "Naloži datoteko, pripravljeno za objavo"

msgid "submission.upload.noAvailableReviewFiles"
msgstr "Trenutno za vas ni novih datotek za pregledati."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsRequested"
msgstr "Zahtevani so popravki."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted"
msgstr "Popravki so bili oddani, potrebno je sprejeti uredniško odločitev."

msgid "editor.submission.roundStatus.resubmitForReview"
msgstr "Prispevek mora biti ponovno poslan v nov recenzijski krog."

msgid "editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted"
msgstr "Popravki so bili oddani. Potrebno je narediti nov recenzijski krog."

msgid "editor.submission.roundStatus.sentToExternal"
msgstr "Pošlji v zunanjo recenzijo."

msgid "editor.submission.roundStatus.accepted"
msgstr "Prispevek sprejet."

msgid "editor.submission.roundStatus.declined"
msgstr "Prispevek zavrnjen."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviewers"
msgstr "Čaka na dodelitev recenzentov."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviews"
msgstr "Čaka na odzive recenzentov."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Nove recenzije so bile oddane."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted"
msgstr "Vsi recenzenti so končali, potrebno je sprejeti uredniško odločitev."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr "Recenzija zamuja."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations"
msgstr "Čakana priporočilo urednikov."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsReady"
msgstr "Nova priporočila urednikov so oddana."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted"
msgstr "Vsa uredniška priporočila so oddana, potrebna je uredniška odločitev."

msgid "editor.submission.status.inactiveDaysInStage"
msgstr "Neaktiven več kot {$days} dni v fazi {$stage}."

msgid "editor.submission.status.waitingInitialReview"
msgstr "Nov prispevek čaka na recenzijo ali zavrnitev."

msgid "editor.submission.stageParticipants"
msgstr "Udeleženci"

msgid "editor.submission.noneAssigned"
msgstr "Nihče ni dodeljen"

msgid "editor.submission.participant"
msgstr "Udeleženec"

msgid "editor.submission.addStageParticipant"
msgstr "Dodeli udeleženca"

msgid "editor.submission.editStageParticipant"
msgstr "Uredi zadolžitev"

msgid "editor.submission.addStageParticipant.userGroup"
msgstr ""
"Uporabniki so dodeljeni fazi preko uporabniške vloge. Vsak uporabnik, "
"dodeljen v to fazo, bo avtomatsko dodeljen v vse faze na katere je dodlejena "
"ta uporabniška vloga. To je običajno rezervirano za urednike, avtorje in "
"prevajalce."

msgid "editor.submission.removeStageParticipant"
msgstr "Odstrani udeleženca"

msgid "editor.submission.removeStageParticipant.description"
msgstr ""
"Tega udeleženca boste odstrnaili iz <strong>vseh</strong> faz. Če ima še "
"nedokončane revizijske naloge, bodo tudi te odstranjene."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired"
msgstr "Izbrati morate uporabniško vlogo."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired"
msgstr "Izbrati morate uporabnika za določeno uporabniško vlogo."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning"
msgstr ""
"Izbrani udeleženec je bil dodeljen z opravljanje anonimne recenzije. Če ga "
"boste dodali med udeležence, bo dobil dostop do identitete avtorja. "
"Priporočamo, da tega ne storite, razen, če lahko neodvisno zagotovite "
"integriteto recenzentskega postopka."

msgid "editor.submission.removePermissionToEdit"
msgstr "Ne dovoli urejanja metapodatkov"

msgid "editor.submission.addPermissionToEdit"
msgstr "Dovoli urejanje metapodatkov"

msgid "editor.submission.removePermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite onemogočiti avtorjem prispevka, da spreminjano "
"metapodatke prispevka v tej fazi?"

msgid "editor.submission.addPermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite omogočiti avtorjem prispevka, da spreminjano "
"metapodatke prispevka v tej fazi?"

msgid "editor.submission.decision"
msgstr "Odločitev"

msgid "editor.submission.decision.notifyAuthors"
msgstr "Obvesti avtorje"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers"
msgstr "Obvesti recenzente"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"Pošlji email recenzentom v zahvalo za njihovo recenzijo in jih obvesti o "
"sprejeti odločitvi. Vsak recenzent bo dobil svoj email, tako d bo "
"zagotovljena anonimnost. Če želite v emailu uporabitiime recenzenta, "
"uporabite frazo {$recipientName} , ki se bo v emailu spremenila v pravo ime."

msgid ""
"editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"Pošlji email dodeljenim recenzentom z obvestilom, da je njihova dodeljena "
"recenzija preklicana."

msgid "editor.submission.decision.accept"
msgstr "Sprejmi prispevek"

msgid "editor.submission.decision.accept.description"
msgstr "Prispevek bo sprejet za objavo in poslan v lektoriranje."

msgid "editor.submission.decision.accept.log"
msgstr ""
"{$editorName} je sprejel prispevek za objavo in ga poslal v lektoriranje."

msgid "editor.submission.decision.accept.completed"
msgstr "Prispevek je sprejet"

msgid "editor.submission.decision.accept.completedDescription"
msgstr ""
"Prispevek, {$title}, je bil sprejet za objavo in poslan v fazo lektoriranja. "
"Poslana so bila vsa obvestila, razen tistih, ki ste jih določili, da se ne "
"pošljejo."

msgid "editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošlji email avtorjem z obvestilom, da je bil njihov prispevek sprejet za "
"objavo. Email na bo poslan, dokler odločitev ne bo zabeležena."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošlji email avtorjem z obvestilom, da je bil recenzijski krog zaključen. "
"Email na bo poslan, dokler odločitev ne bo zabeležena."

msgid "editor.submission.decision.decline"
msgstr "Zavrni prispevek"

msgid "editor.submission.decision.decline.description"
msgstr ""
"Objava prispevka bo zavrnjena. Faza recenzije bo zaključena in prispevek bo "
"arhiviran."

msgid "editor.submission.decision.decline.log"
msgstr "{$editorName} je zavrnil prispevek."

msgid "editor.submission.decision.decline.completed"
msgstr "Prispevek zavrnjen"

msgid "editor.submission.decision.decline.completed.description"
msgstr ""
"Prispevek, {$title}, je bil zavrnjen in arhiviran. Poslana so bila vsa "
"obvestila, razen tistih, ki ste jih določili, da se ne pošljejo."

msgid "editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošlji email avtorjem z obvestilom, da je bil njihov prispevek zavrnjen."
"Email na bo poslan, dokler odločitev ne bo zabeležena."

msgid "editor.submission.decision.initialDecline.description"
msgstr ""
"Prispevek bo zavrnjen. Nobene recenzije ne bo več opravljene in prispevek bo "
"arhiviran."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound"
msgstr "Nov krog recenzije"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.description"
msgstr "Odpri nov krog recenzije za ta prispevek."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} je odprl nov krog recenzije za ta prispevek."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completed"
msgstr "Odprt je bil nov krog recenzije"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription"
msgstr ""
"Odprt je bil nov krog recenzije za prispevek {$title}. Avtor je bil "
"obveščen, razen, če ste izbrali, da se email o tem ne pošlje."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošlji email avtorjem z obvestilom, da je bil njihov prispevek poslan v nov "
"krog recenzije. Email na bo poslan, dokler odločitev ne bo zabeležena."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting"
msgstr "Izberite datoteke, ki naj bodo poslane v fazo lektoriranja."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.review"
msgstr "Izberi datoteke, ki naj se pošljejo v recenzijo."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.production"
msgstr "Izberi datoteke, ki naj se pošljejo v fazo produkcije."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions"
msgstr "Zahtevaj popravke"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.description"
msgstr "Avtor mora narediti popravke, preden bo prispevek sprejet za objavo."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.log"
msgstr "{$editorName} je zahteval popravke za ta prispevek."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed"
msgstr "Zahtevani popravki"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description"
msgstr ""
"Za prispevek, {$title}, so bili zahtevani popravki. Poslana so bila vsa "
"obvestila, razen tistih, ki ste jih določili, da se ne pošljejo."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošlji email avtorejm z obvestilom, da so zahtevani popravki preden bo "
"prispevek sprejet za objavo. Vključite vse podrobnosti, ki jih avtor "
"potrebuje, da bo lahko popravil prispevek. Ne pozabite na anonimizacijo "
"recenzentskih mnenj, kjer je potrebno. Email na bo poslan, dokler odločitev "
"ne bo zabeležena."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound"
msgstr "Prekliči recenzijski krog"

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.description"
msgstr ""
"Prekličite trenutni recenzijski krog in prispevek prestavite nazaj v "
"prejšnji krog recenzije. Če gre za prvi krog recenzije, bo prispevek "
"prestavljen nazaj v fazo rokopis."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} je preklical recenzijski krog."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed"
msgstr "Zadnji recenzijski krog je bil preklican."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description"
msgstr ""
"Recenzijski krog za prispevek {$title} je bil preklican. Poslana so bila vsa "
"obvestila, razen tistih, ki ste jih določili, da se ne pošljejo."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction"
msgstr ""
"Recenzijski krog je možno preklicati le, če noben recenzent še ni naredil "
"recenzije."

msgid "editor.submission.decision.resubmit"
msgstr "Ponovno pošji v recenzijo"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.description"
msgstr ""
"Avtor mora oddati popravke, ki bodo pregledani v novem krogu recenzije, "
"preden bo prispevek sprejet v objavo."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} je zahteval popravke tega prispevka, ki bodo pregledani v "
"naslednjem krogu recenzije."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed"
msgstr "Zahtevani popravki"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed.description"
msgstr ""
"Zahtevani so popravki za prispevek, {$title}. Odločeno je bilo, da bodo "
"popravki pregledani v novem krogu recenzije. Poslana so bila vsa obvestila, "
"razen tistih, ki ste jih določili, da se ne pošljejo."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošljite avtorjem email z obvestilo o tem, da morajo oddati popravke preden "
"bo prispevek pregledan v novem krogu recenzije. Vključite vse podrobnosti, "
"ki jih so potrebne, da bodo lahko ustrezno popravili prispevek. Ne pozabite "
"aninimizirati vse komentarje recenzentov, kjer je potrebno."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "Pošlji v recenzijo"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.description"
msgstr "Prispevek je pripravljen za recenzijo."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.log"
msgstr "{$editorName} je premaknil prispevek v fazo recenzije."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed"
msgstr "Premaknjeno v fazo recenzije"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description"
msgstr ""
"Prizpevek, {$title}, je bil premaknjen v fazo recenzije. Avtor je bil "
"obveščen, razen, če ste določili, da se ta email izpusti."

msgid "editor.submission.decision.newRound"
msgstr "Nov recenzijski krog"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction"
msgstr "Pošlji v produkcijo"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.description"
msgstr "Premakni prispevek v fazo produkcije, da bo pripravljen za objavo."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.log"
msgstr "{$editorName} je premaknil ta prispevek v fazo produkcije."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed"
msgstr "Premaknjeno v fazo produkcije"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description"
msgstr ""
"Prispevek, {$title}, je bil premaknjen v fazo produkcije. Avtor je bil "
"obveščen, razen, če ste določili, da se ta email izpusti."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošljite email avtorjem z obvestilom, da je bil ta prispevek premaknjen v "
"fazo produkcije. Email na bo poslan, dokler odločitev ne bo zabeležena."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting"
msgstr "Prekliči fazo lektoriranje"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.description"
msgstr "Prestavi prispevek nazaj v fazo recenzije."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.log"
msgstr "{$editorName} je prestavil prispevek nazaj v fazo recenzije."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed"
msgstr "Prestavljeno nazaj v fazo recenzije"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"Prispevek {$title} je bil prestavljen nazaj v fazo recenzije. Avtor je bil "
"obveščen, razen, če ste določili, da se ta email izpusti."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošljite email avtorjem z obvestilom, da je bila faza lektorranja preklicana "
"in da bo šel prispevek ponovno v fazo recenzije."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting"
msgstr "Nazaj v fazo lektoriranja"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.description"
msgstr "Premakni ta prispevek nazaj v fazo lektoriranja."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.log"
msgstr "{$editorName} je premaknil ta prispevek nazaj v fazo lektoriranja."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed"
msgstr "Premaknjeno nazaj v fazo lektoriranja"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"Prispevek, {$title}, je bil premaknjen nazaj v fazo lektoriranja. Avtor je "
"bil obveščen, razen, če ste določili, da se ta email izpusti."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošljite avtorjem email z obvestilom, da je bil ta prispevek premaknjen "
"nazaj v fazo lektoriranja. Razložite, zakaj je bila sprejeta taka odločitev "
"in razložite avtorjem, kaj je še potrebno, preden bo prispevek pripravljen "
"za fazo produkcije."

msgid "editor.submission.decision.skipReview"
msgstr "Sprejmi in preskoči recenzijo"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.description"
msgstr ""
"Sprejmite ta prispevek za objavo in preskočite fazo recenzije. S to "
"odločitvijo bo prispevek premaknjen v fazo lektoriranja."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} je preskočil fazo recenzije in ta prispevek premaknil v fazo "
"lektoriranja."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed"
msgstr "Recenzija izpuščena"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed.description"
msgstr ""
"Pri prispevku, {$title}, je bila faza recenzije izpuščena, prispevek je bil "
"premaknjen v fazo lektoriranja. Avtor je bil obveščen, razen, če ste "
"določili, da se ta email izpusti."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošlji email avtorjem z obvestilom, da je bil prispevek sprejet za objavo in "
"da je bil premaknjen v fazo lektoriranja brez recenzije. Email na bo poslan, "
"dokler odločitev ne bo zabeležena."

msgid "editor.submission.decision.sendInternalReview"
msgstr "Pošlji v interno recenzijo"

msgid "editor.submission.decision.approveProofsDescription"
msgstr ""
"Datoteka s korekturo mora biti odobrena, da bo na javno na voljo. Ali jo "
"želite odobriti?"

msgid "editor.submission.decision.approveProofs"
msgstr "Odobri korekturo"

msgid "editor.submission.decision.disapproveProofsDescription"
msgstr ""
"Ta korektura ne bo več javno na voljo za prenos ali nakup. Ali ste "
"prepričani, da jo želite zavrniti?"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline"
msgstr "Spremeni zavrnitev"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.description"
msgstr ""
"Spremeni prejšnjo odločitev o zavrnitvi tega prispevka in povrni prispevek v "
"uredniški postopek. Avtor je bil obveščen, razen, če ste določili, da se ta "
"email izpusti."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.log"
msgstr "{$editorName} je spremenil odločitev o zavrnitvi tega prispevka."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed"
msgstr "Prispevek je ponovno aktiviran"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed.description"
msgstr "Prispevek, {$title}, je ponovno aktiviran in v fazi recenzije."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošljite avtorjem email z obvestilom, da je bila prešnja odločitev o "
"zavrnitvi prispevka spremenjena. Razložite zakaj je bila odločitev "
"spremenjena in jih obvestite o tem, če bo prispevek potreboval še recenzijo."

msgid "editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description"
msgstr ""
"Prispevek, {$title}, je sedaj aktiven v fazi oddaje. Avtor je bil obveščen, "
"razen, če ste določili, da se ta email izpusti."

msgid "editor.submission.decision.noDecisionsAvailable"
msgstr ""
"Dodeli urednika, ki bo zadolžen za sprejetje uredniške odločitve za to fazo."

msgid "editor.submission.recommend.notifyEditors.description"
msgstr ""
"Pošljite obvestilo s priporočilom urednikom, ki sprejemajo odločitev. "
"Razložite zakaj tako priporočilo glede na priporočila in komentarje "
"recenzentov."

msgid "editor.submission.recommend.accept"
msgstr "Priporočite sprejetje"

msgid "editor.submission.recommend.accept.description"
msgstr "Priporočite sprejetje prispevka v objavo in fazo lektoriranja."

msgid "editor.submission.recommend.accept.log"
msgstr ""
"{$editorName} je priporočil sprejetje tega prispevka in prestavitev v fazo "
"lektoriranja."

msgid "editor.submission.recommend.completed"
msgstr "Priporočilo oddano"

msgid "editor.submission.recommend.completed.description"
msgstr ""
"Vaše priporočilo je bilo zabeleženo in uredniki, ki odločajo, so bili "
"obveščeni."

msgid "editor.submission.recommend.revisions"
msgstr "Priporočite popravke"

msgid "editor.submission.recommend.revisions.description"
msgstr ""
"Priporočite, da avtorji popravijo prispevek, preden je sprejet za objavo."

msgid "editor.submission.recommend.revisions.log"
msgstr "{$editorName} je priporočil, da se prispevek popravi."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit"
msgstr "Priporočite ponovno recenzijo"

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.description"
msgstr "Priporočite, da avtorji popravijo prispevek za nov krog recenzije."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} je priporočil, da se zahtevajo popravki in da so ti popravki "
"recenzirani v novem krogu recenzije."

msgid "editor.submission.recommend.decline"
msgstr "Priporočite zavrnitev"

msgid "editor.submission.recommend.decline.description"
msgstr "Priporočite, da se prispevek zavrne za objavo."

msgid "editor.submission.recommend.decline.log"
msgstr "{$editorName} je oddal priporočilo, da se prispevek zavrne."

msgid "editor.submission.makeRecommendation"
msgstr "Oddaj priporočilo"

msgid "editor.submission.changeRecommendation"
msgstr "Spremeni priporočilo"

msgid "editor.submission.recommendation.display"
msgstr "Priporočilo: {$recommendation}"

msgid "editor.submission.allRecommendations.display"
msgstr "Priporočila: {$recommendations}"

msgid "editor.submission.recommendation.noDecidingEditors"
msgstr ""
"Priporočila ne morete oddati, dokler ni določen urednik, ki lahko sprejme "
"odločitev."

msgid "editor.submission.recommendation"
msgstr "Priporočilo"

msgid "editor.submission.recommendation.description"
msgstr "Priporoči uredniško odločitev za ta prispevek."

msgid "editor.submission.recordedRecommendations"
msgstr "Zabeleženo priporočilo"

msgid "submission.currentStage"
msgstr "Trenutna faza"

msgid "submission.noActionRequired"
msgstr "Ukrepanje ni potrebno"

msgid "submission.actionNeeded"
msgstr "Potrebno je ukrepanje"

msgid "reviewer.submission.reviewFiles"
msgstr "Recenzentske datoteke"

msgid "submission.submit.currentFile"
msgstr "Trenutna datoteka"

msgid "submission.finalDraft"
msgstr "Osnutki datotek"

msgid "editor.submission.addAuditorError"
msgstr "Pri dodelitvi revizorja je prišlo do napake. Poskusite ponovno."

msgid "submission.event.fileEdited"
msgstr ""
"Uporabnik {$username} je spremenil metapodatke za datoteko "
"\"{$filename}\"."

msgid "submission.event.fileUploaded"
msgstr ""
"{$username} je naložil datoteko \"{$filename}\" za prispevek "
"{$submissionId}."

msgid "submission.event.fileDeleted"
msgstr ""
"{$username} je odstranil datoteko \"{$filename}\" za prispevek "
"{$submissionId}."

msgid "submission.event.revisionUploaded"
msgstr ""
"{$username} je naložil posodobljeno verzijo datoteke \"{$filename}\" "
"za prispevek {$submissionId}."

msgid "submission.event.revisionDeleted"
msgstr ""
"{$username} je odstranil posodobljeno verzijo datoteke "
"\"{$filename}\" za prispevek {$submissionId}."

msgid "submission.event.lastRevisionDeleted"
msgstr "{$username} je odstranil zadnjo verzijo datoteke \"{$filename}\"."

msgid "submission.event.fileAuditorAdded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) je bil dodeljen kot revizor za datoteko \"{$filename}."
"\""

msgid "submission.event.fileAuditorCleared"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) je bil odstranjen kot revizor datoteke \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.fileAuditUploaded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) je končal revizijo in naložil datoteko \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.signoffSignoff"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) ni več dodeljen za delo na \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.proofsApproved"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) je odobril korekturo za \"{$publicationFormatName}.\""

msgid "submission.overview"
msgstr "Pregled prispevka"

msgid "submission.description"
msgstr "Opis"

msgid "submission.stageNotInitiated"
msgstr "Faza se še ni pričela."

msgid "submission.documents"
msgstr "Dokumenti prispevka"

msgid "notification.type.editorAssign"
msgstr "Dodeljeni ste bili kot urednik na prispevek \"{$title}\"."

msgid "notification.type.copyeditorRequest"
msgstr "Zaprošeni ste bili za pregled lektoriranja za \"{$title}\"."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Zaprošeni ste bili za pregled preloma za \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Zaprošeni ste bili za pripravo indeksa za \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionTitle"
msgstr "Zadnja uredniška odločitev."

msgid "notification.type.editorDecisionAccept"
msgstr "Prispevek sprejet."

msgid "notification.type.editorDecisionExternalReview"
msgstr "Zunanja recenzija se je začela."

msgid "notification.type.editorDecisionPendingRevisions"
msgstr "Zahtevane so spremembe."

msgid "notification.type.editorDecisionResubmit"
msgstr "Zahtevan ponoven krog recenzije."

msgid "notification.type.editorDecisionNewRound"
msgstr "Ustvarjen je bil nov recenzijski krog."

msgid "notification.type.editorDecisionDecline"
msgstr "Prispevek zavrnjen."

msgid "notification.type.editorDecisionRevertDecline"
msgstr "Zavrnjen prispevek je bil ponovno aktiviran."

msgid "notification.uploadedResponse"
msgstr "Odgovor je naložen."

msgid "notification.type.editorAssignment"
msgstr ""
"Pred pričetkom recenzije mora biti prispevku dodeljen urednik. Prosimo "
"dodelite urednika z uporabo seznama udeležencev."

msgid "notification.type.submissionNewVersion"
msgstr "Ustvarjena je bila nova verzija prispevka"

msgid "notification.type.revertDecline"
msgstr "Odločitev o zavrnitvi je bila spremenjena."

msgid "grid.reviewAttachments.title"
msgstr "Priponke recenzenta"

msgid "grid.reviewAttachments.send.title"
msgstr "Izberi recenzentske datoteke, ki bodo dostopne avtorju(jem)"

msgid "submission.productionReady"
msgstr "Knjiga je na voljo"

msgid "submission.review.uploadRevisionToRound"
msgstr "Naloži posodobljeno datoteko"

msgid "log.review.reviewerAssigned"
msgstr ""
"{$reviewerName} je bil dodeljen za recenzijo prispevka {$submissionId} v "
"recenzentskem krogu {$round}."

msgid "log.review.reviewCleared"
msgstr ""
"Recenzija {$round}. kroga recenzije recenzenta {$reviewerName} za prispevek "
"{$submissionId} je bila zbrisana."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} je označil recenzijski krog {$round} za prispevek "
"{$submissionId} za ne-upoštevajočega."

msgid "log.review.reviewReinstated"
msgstr ""
"{$reviewerName} je ponovno začel(a) {$round}. krog recenzije prispevka "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewerResendRequest"
msgstr ""
"Recenzentu {$reviewerName} ponovno pošjli prošnjo za opravljanje recenzije v "
"recenzijskem krogu {$round} za prispevek {$submissionid}."

msgid "log.review.reviewConfirmed"
msgstr ""
"urednik {$editorName} je potrdil recenzijski krog {$round} za prispevek "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewReady"
msgstr ""
"{$reviewerName} je končal recenzijo za recenzijski krog {$round} za "
"prispevek {$submissionId}."

msgid "submission.review.status.awaitingResponse"
msgstr "Čaka na odziv recenzenta."

msgid "submission.review.status.declined"
msgstr "Recenzent je zavrnil to prošnjo za recenzijo."

msgid "submission.review.status.responseOverdue"
msgstr "Recenzent je zamudil rok za potrditev."

msgid "submission.review.status.reviewOverdue"
msgstr "Recenzent je zamudil rok za opravljanje recenzije."

msgid "submission.review.status.accepted"
msgstr "Opravljanje recenzije je potrjeno."

msgid "submission.review.status.received"
msgstr "Recenzent je oddal recenzijo."

msgid "submission.review.status.complete"
msgstr "Recenzija je zaključena."

msgid "submission.review.status.thanked"
msgstr "Recenzija je zaključena, zahvala recenzentu poslana."

msgid "submission.document"
msgstr "Dokument"

msgid "submission.art"
msgstr "Ilustracija"

msgid "submission.supplementary"
msgstr "Dodatna vsebina"

msgid "submission.supplementary.creator"
msgstr "Ustvarjalec (ali lastnik) datoteke"

msgid "submission.supplementary.subject"
msgstr "Tema"

msgid "submission.supplementary.publisher"
msgstr "Izdajatelj"

msgid "submission.supplementary.sponsor"
msgstr "Sodelavec ali sponzorska ustanova"

msgid "grid.action.itemWorkflow"
msgstr "Pojdi na delovni tok prispevka"

msgid "notification.type.editorDecisionSendToProduction"
msgstr "Faza produkcije se je začela."

msgid "notification.type.editorAssignmentProduction"
msgstr ""
"Urednik produkcije mora biti dodeljen pred začetkom faze produkcije. Prosimo "
"dodajte urednika produkcije na seznam udeležencev."

msgid "notification.type.editorAssignmentEditing"
msgstr ""
"Urednik produkcije mora biti dodeljen pred začetkom uredniškega postopka. "
"Prosimo dodajte urednika produkcije na seznam udeležencev."

msgid "submission.reviewForm"
msgstr "Recenzijski obrazec"

msgid "submission.reviewFormResponse"
msgstr "Izpolnjen recenzijski obrazec"

msgid "grid.action.createReviewFormElement"
msgstr "Ustvari nov gradnik recenzijskega obrazca"

msgid "grid.action.editMetadata"
msgstr "Uredi metapodatke"

msgid "submission.permissions"
msgstr "Pravice"

msgid "submission.attachPermissions"
msgstr "Dodaj naslednje pravice prispevku:"

msgid "submission.license"
msgstr "Licenca"

msgid "submission.copyright"
msgstr "Avtorske pravice"

msgid "submission.copyright.agree"
msgstr "Da, strinjam se z izjavo o avtorskih pravicah."

msgid "submission.copyrightHolder"
msgstr "Lastnik avtorskih pravic"

msgid "submission.copyrightHolder.other"
msgstr "Poljubna izjava o avtorskih pravicah"

msgid "submission.copyrightOther"
msgstr "Izjava o avtorskih pravicah"

msgid "submission.copyrightYear"
msgstr "Leto avtorskih pravic"

msgid "submission.copyrightStatement"
msgstr "Avtorske pravice (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}"

msgid "submission.licenseURLValid"
msgstr "Prosimo vnesite veljavno povezavo URL (skupaj z začetnim http://)."

msgid "submission.licenseURL"
msgstr "URL licence"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4"
msgstr "CC Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc4"
msgstr "CC Priznanje avtorstva-Nekomercialno 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4"
msgstr "CC Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nd4"
msgstr "CC Priznanje avtorstva-Brez predelav 4.0"

msgid "submission.license.cc.by4"
msgstr "CC Priznanje avtorstva 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-sa4"
msgstr "CC Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons licenca\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>To delo je licencirano pod <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\">Creative Commons "
"Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 mednarodno licenco</a>.</"
"p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons licenca\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/4.0/88x31.png\" /></a><p>To delo je licencirano pod <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/\">Creative Commons "
"Priznanje avtorstva-Nekomercialno 4.0 mednarodno licenco</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons licenca\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>To delo je licencirano pod <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/\">Creative Commons "
"Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno "
"licenco</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons licenca\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>To delo je licencirano pod <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons "
"Priznanje avtorstva-Brez predelav 4.0 mednarodno licenco</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons licenca\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/4.0/88x31.png\" /></a><p>To delo je licencirano pod <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons "
"Priznanje avtorstva 4.0 mednarodno licenco</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\""
"><img alt=\"Creative Commons licenca\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-sa/"
"4.0/88x31.png\" /></a><p>To delo je licencirano pod <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Creative Commons "
"Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno "
"licenco</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons licenca\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>To delo je licencirano kot <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 mednarodna licenca </a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons licenca\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/3.0/88x31.png\" /></a><p>To delo je licencirano kot <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial 3.0 mednarodna licenca</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons licenca\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>To delo je licencirano kot <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 mednarodna licenca</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons licenca\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>To delo je licencirano kot <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NoDerivatives 3.0 mednarodna licenca</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons licenca\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/3.0/88x31.png\" /></a><p>To delo je licencirano kot <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution 3.0 International licenca</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons licenca\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>To delo je licencirano kot <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 3.0 mednarodna licenca</a>.</p>"

msgid "submission.queries.submission"
msgstr "Predrecenzijska diskusija"

msgid "submission.queries.review"
msgstr "Recenzijska diskusija"

msgid "submission.queries.editorial"
msgstr "Lektorska diskusija"

msgid "submission.query.subject"
msgstr "Tema"

msgid "submission.query.messages"
msgstr "Sporočila"

msgid "submission.query.replies"
msgstr "Odgovori"

msgid "submission.query.from"
msgstr "Od"

msgid "submission.query.lastReply"
msgstr "Zadnji odgovor"

msgid "submission.query.closed"
msgstr "Zaprta"

msgid "submission.query.addNote"
msgstr "Dodaj sporočilo"

msgid "submission.query.leaveQuery"
msgstr "Zapusti diskusijo"

msgid "submission.query.leaveQuery.confirm"
msgstr ""
"Če zapustite diskusijo, ne boste več obveščeni o nadaljnjih sporočilih v "
"njej. Ste prepričani, da jo želite zapustiti?"

msgid "grid.action.openNoteForm"
msgstr "Dodaj nov odgovor k diskusiji"

msgid "submission.query.activity"
msgstr "{$responderName} je odgovoril na {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.new"
msgstr "{$creatorName} je začel diskusijo: {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.activity.contents"
msgstr ""
"V diskusiji \"{$queryTitle}\" ni nobene aktivnosti v zvezi s prispevkom "
"\"{$submissionTitle}\"."

msgid "submission.query.new.contents"
msgstr ""
"Dodani ste bili v diskusijo \"{$queryTitle}\" v zvevzi s prispevkom "
"\"{$submissionTitle}\"."

msgid "submission.query.participantTitle"
msgstr "{$fullName}, {$userGroup}"

msgid "submission.query.noParticipantOptions"
msgstr "Dodati morate vsaj enega udeleženca preden kreirate diskusijo."

msgid "submission.list.infoCenter"
msgstr "Dnevnik dogodkov & Opombe"

msgid "submission.list.empty"
msgstr "Ni nobenega prispevka."

msgid "submission.list.responseDue"
msgstr "Rok za odziv: {$date}"

msgid "submission.list.reviewAssignment"
msgstr "Recenzijska zadolžitev"

msgid "submission.list.reviewDue"
msgstr "Rok za recenzijo: {$date}"

msgid "submission.list.reviewComplete"
msgstr "Recenzija oddana"

msgid "submission.list.reviewCancelled"
msgstr "Recenzija preklicana"

msgid "submission.list.confirmDelete"
msgstr "Odstrani prispevek?"

msgid "submission.list.viewAllSubmissions"
msgstr "Poglej vse prispevke"

msgid "submission.list.viewSubmission"
msgstr "Poglej prispevek"

msgid "submission.list.reviewsCompleted"
msgstr "Označi recenzijo kot zaključeno"

msgid "submission.list.revisionsSubmitted"
msgstr "Oddani so popravki"

msgid "submission.list.copyeditsSubmitted"
msgstr "Dodane so lektorirane datoteke"

msgid "submission.list.galleysCreated"
msgstr "Pripravljeni so produkcijski prelomi"

msgid "submission.list.filesPrepared"
msgstr "Datoteke so pripravljene"

msgid "submission.list.discussions"
msgstr "Odprte diskusije"

msgid "submission.list.dualWorkflowLinks"
msgstr ""
"Pri tem prispevku imate več vlog. Želite dostopati do prispevka kot <a href="
"\"{$urlAuthorWorkflow}\">avtor</a>  ali kot <a href="
"\"{$urlEditorialWorkflow}\">urednik</a>?"

msgid "submission.list.reviewerWorkflowLink"
msgstr ""
"Prispevku ste bili dodeljeni tudi kot urednik. Želite dostopati do prispevka "
"kot <a href=\"{$urlEditorialWorkflow}\">urednik</a>?"

msgid "submission.list.incompleteSubmissionNotice"
msgstr "Prispevek mora biti oddan, preden ga bo pregledal urednik."

msgid "submission.list.currentStage"
msgstr "Trenutno v fazi {$stage}."

msgid "submission.list.activity"
msgstr "Aktivnost"

msgid "submission.list.daysSinceLastActivity"
msgstr "Dni od zadnje aktivnosti"

msgid "submission.list.assignEditor"
msgstr "Dodeli urednika"

msgid "submission.wizard.alreadySubmitted"
msgstr ""
"Ta prispevek je bil že oddan. Prosimo, običšite vašo <a href="
"\"{$url}\">nadzorno ploščo prispevkov</a>, da ga vidite."

msgid "submission.wizard.beforeStart"
msgstr "Preden začnete"

msgid "submission.wizard.categories.description"
msgstr "Izberite le kategorije, ki ustrezajo vašemu prispevku."

msgid "submission.wizard.changeSubmission"
msgstr "Spremeni nastavitve prispevka"

msgid "submission.wizard.completeSteps"
msgstr "Opravi korake za oddajo prispevka"

msgid "submission.wizard.confirmSubmit"
msgstr ""
"Prispevek <strong>{$title}</strong> bo oddaj v revijo <strong>{$context}</"
"strong> za uredniški pregled. Ste prepričani, da želite dokončati to "
"oddajanje prispevka?"

msgid "submission.wizard.errors"
msgstr ""
"Opraviti morate enega ali več problemov, preden lahko oddate prispevek. "
"Prosim poglejte informacije spodaj in opravite potrebne spremembe."

msgid "submission.wizard.validating"
msgstr "Preverjenje vašega prispevka"

msgid "submission.wizard.commentsForTheEditor.description"
msgstr ""
"Dodajte še kakšno informacijo, za katero mislite, da bo pomagala uredništvu "
"pri ocenjevanju vašega prispevka."

msgid "submission.wizard.confirm"
msgstr "Prosimo potrdite spodnje, preden lahko oddate."

msgid "submission.wizard.title"
msgstr "Oddaj nov prispevek"

msgid "submission.wizard.titleWithStep"
msgstr "Oddaj nov prispevek: {$step}"

msgid "submission.wizard.noContributors"
msgstr "Za ta prispevek niso bili dodani nobeni sodelavci."

msgid "submission.wizard.missingContributorLanguage"
msgstr "Enemu ali več sodelavcem manjka ime v jeziku {$language}."

msgid "submission.wizard.notAllowed"
msgstr "Ni dovoljeno"

msgid "submission.wizard.privacyConsent"
msgstr "Soglasje k zasebnosti"

msgid "submission.wizard.saved"
msgstr "Shranjeno za pozneje"

msgid "submission.wizard.saved.description"
msgstr ""
"Vaš prispevek je bil shranjen v sistem, a še ni bil oddan v uredniški "
"postopek. Pozneje se lahko kadarkoli vrnete in dokončate oddajo prispveka "
"preko spodnje povezave."

msgid "submission.wizard.saved.emailConfirmation"
msgstr "Kopijo tega emaila smo vam poslali na naslov {$email}."

msgid "submission.wizard.sectionClosed"
msgstr "Rubrika je zaprta"

msgid "submission.wizard.start"
msgstr "Začni z oddajo prispevka"

msgid "submission.wizard.startingStatus"
msgstr "Začni z oddajo novega prispevka"

msgid "submission.wizard.unableToSave"
msgstr ""
"Prišlo je do napake in vašega prispevka ni bilo mogoče shraniti. Morda ste "
"bili odjavljeni."

msgid "grid.category.categories"
msgstr "Kategorije"

msgid "catalog.sortBy.titleAsc"
msgstr "Po naslovu (A-Ž)"

msgid "catalog.sortBy.titleDesc"
msgstr "Po naslovu (Ž-A)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedAsc"
msgstr "Po datumu izdaje (najprej najstarejše)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedDesc"
msgstr "Po datumu izdaje (najprej najnovejše)"

msgid "category.category"
msgstr "Kategorije"

msgid "category.coverImage"
msgstr "Naslovnica"

msgid "submission.submit.placement.categories"
msgstr "Kategorije"

msgid "submission.currentCoverImage"
msgstr "Trenutna slika"

msgid "catalog.category.noItems"
msgstr "V tej kategorij ni bilo še ničesar objavljeno."

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Podkategorije"

msgid "publication.contributors"
msgstr "Sodelujoči"

msgid "publication.createVersion"
msgstr "Ustvari novo verzijo"

msgid "publication.datePublished.errorFormat"
msgstr "Datum mora biti v formatu YYYY-MM-DD, kot na primer 2019-01-01."

msgid "publication.event.versionCreated"
msgstr "Ustvarjena je bila nova verzija."

msgid "publication.publicationLicense"
msgstr "Dovoljenja in razkritja"

msgid "publication.status.scheduled"
msgstr "Načrtovano"

msgid "publication.status.unpublished"
msgstr "Neobjavljeno"

msgid "publication.titleAbstract"
msgstr "Naslov in izvleček"

msgid "publication.unschedule"
msgstr "Odstrani načrtovanje"

msgid "publication.urlPath"
msgstr "URL pot"

msgid "publication.urlPath.description"
msgstr "Neobvezna pot, ki se uporablja v URL namesto IDja."

msgid "publication.urlPath.duplicate"
msgstr "Ta URL pot je že uporabljena in ne more biti ponovno."

msgid "publication.urlPath.numberInvalid"
msgstr "URL pot ne more biti številka."

msgid "publication.version.all"
msgstr "Vse verzije"

msgid "publication.version.confirm"
msgstr "Ste prepričani, da želite ustvariti novo verzijo?"

msgid "publication.wordCountLong"
msgstr ""
"Izvleček je predolg. Največja dolžina je {$limit} besed. Trenutno je dolg "
"{$count} besed."

msgid "publication.wordCount"
msgstr "Števec besed: {$count}/{$limit}"

msgid "doi.incorrectStaleStatus"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri označevanju DOI stanja za {$pubObjectTitle}. Stanje "
"DOI ne more biti označeno, ker še ni bil registriran ali oddan."

msgid "doi.submission.notPublished"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri označevanju DOI-ja za {$pubObjectTitle} kot "
"registriran. Prispevek mora biti najprej objavljen, preden se njegov status "
"lahko posodobi."

msgid "submission.viewingPreview"
msgstr ""
"To je le predogled, še ni bilo objavljeno. <a href=\"{$url}\">View "
"submission</a>"

msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "Nobena datoteka ni bila priložena oddaji."

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "Potrdi"

msgid "submission.wizard.submittingInLanguage"
msgstr "Oddaja prispevka v jeziku <strong>{$language}</strong>."

msgid "submission.wizard.submittingToSection"
msgstr "Oddajanje prispevka v rubriko <strong>{$section}</strong>."

msgid "submission.wizard.submittingToSectionInLanguage"
msgstr ""
"Oddaja prispevka v rubriko <strong>{$section}</strong> v jeziku "
"<strong>{$language}</strong>."

msgid "submission.type.tip"
msgstr ""
"Tip prispevka je običajno eno od 'slika', 'besedilo', ali drug multimedijski "
"tip vključno s 'programska oprema' ali 'interaktivno'. Prosimo, izberite "
"najbolj relevantno možnost. Primere lahko najdete na <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic."
"shtml#typespecifications/dublin-core/usageguide/2001-04-12/generic/"
"\">https://www.dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic."
"shtml#typespecifications/dublin-core/usageguide/2001-04-12/generic/</a>"

msgid "submission.source.tip"
msgstr ""
"Ali je ta prispevek pridobljen iz drugega vira? Če ja, lahko vpišete URL "
"povezavo ali opis tega vira."

msgid "submission.rights.tip"
msgstr ""
"Če želite, lahko zapišete kratko izjavo o pravicah do dostopa, ki jih "
"posedujete za ta prispevek."

msgid "submission.submit.metadataForm.tip"
msgstr ""
"Dodajte dodatne informacije za vaš prispevek. Pritisnite \"enter\" po vsakem "
"terminu."

msgid "submission.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Glavni kontakt za korespondenco z uredništvom."

msgid "submission.dataAvailability"
msgstr "Izjava o dostopnosti podatkov"

msgid "submission.dataAvailability.tip"
msgstr ""
"Navedite ali so dokazi, ki podpirajo to delo, na voljo in kako je mogoče "
"dostopati do njih"

msgid "submission.files.required.genre"
msgstr "Naložiti morate vsaj eno {$genre} datoteko."

msgid "submission.files.required.genres"
msgstr "Naložiti morate vsaj eno datoteko za vsak naslednji tip: {$genres}."

msgid "publication.version"
msgstr "Verzija {$version}"

msgid "submission.query.allowedEditTime"
msgstr "Diskusijo lahko urejate še {$allowedEditTimeNoticeLimit} minut."

msgid "submission.submissionFile"
msgstr "Datoteka s prispevkom"

msgid "editor.submission.roundStatus.returnedToReview"
msgstr "Vrni nazaj v recenzijo."

#~ msgid "submission.submit.form.agenciesRequired"
#~ msgstr "Prosimo vnesite podporne organizacije."

#~ msgid "submission.list.itemOrdererUp"
#~ msgstr "Povečaj položaj {$itemTitle}"

#~ msgid "submission.list.itemOrdererDown"
#~ msgstr "Zmanjšaj položaj {$itemTitle}"

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmissionFromCopyediting.log"
#~ msgstr ""
#~ "{$editorName} je spremenil odločitev o sprejetju tega prispevka in ga "
#~ "pošlal nazaj v fazo oddaje."

#~ msgid ""
#~ "editor.submission.decision.backToSubmissionFromCopyediting.description"
#~ msgstr ""
#~ "Spremeni odločitev o sprejetju tega prispevka in ga pošlji nazaj v fazo "
#~ "oddaje."

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmission.notifyAuthorsDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Pošlji email avtorjem z obvestilom, da je bil prispevek poslan nazaj v "
#~ "fazo oddaje prispevka. Pojasni zakaj je bila sprejeta ta odločitev in "
#~ "razloži avtorjem, kaj je potrebno narediti, da bo šel prispevek v "
#~ "naslednjo fazo."

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmission.completed.description"
#~ msgstr "Prispevek, {$title}, je bil poslan nazaj v fazo oddaje prispevka."

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmission.completed"
#~ msgstr "Pošlji nazaj v fazo oddaje prispevka"

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmission"
#~ msgstr "Nazaj na fazo oddaje prispevka"

msgid "submission.authors.label"
msgstr "Avtorji"

msgid "submission.author.list"
msgstr "Seznam avtorjev"

msgid "author.competingInterests"
msgstr "Navzkrižje interesov"

msgid "author.competingInterests.description"
msgstr ""
"Prosimo opišite vsa morebitna navzkrižja interesov avtorja/ev v zvezi s "
"predmetom raziskave."

msgid "author.authorNotFound"
msgstr "Avtorja za to ustanovo ni bilo mogoče najti."

msgid "author.affiliationRorAndNameEmpty"
msgstr "Prosimo navedite ROR ustanovo ali vsaj eno ime ustanove."

msgid "author.affiliationNamePrimaryLocaleMissing"
msgstr "Prosimo navedite ime ustanove v primarnem jeziku prispevka."

msgid "ror.nameRequired"
msgstr "ROR ime je zahtevano."

msgid "ror.displayLocaleRequired"
msgstr "ROR prikazni jezik je zahtevan."

msgid "submission.wizard.submissionCancel"
msgstr "Prekini oddajo"

msgid "submission.reviewerSuggestions"
msgstr "Recenzentski predlog"

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationMadeByYou"
msgstr "Vi ste oddali priporočilo."

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.title"
msgstr "Spremeni jezik prispevka za"

msgid "submission.dashboard.view.active"
msgstr "Aktivni prispevki"

msgid "submission.dashboard.view.needsEditor"
msgstr "Potrebuje urednika"

msgid "submission.dashboard.view.reviewExternal"
msgstr "Vsi v recenziji"

msgid "submission.dashboard.view.awaitingReviews"
msgstr "Čakajoče recenzije"

msgid "submission.dashboard.view.reviewsSubmitted"
msgstr "Recenzije oddane"

msgid "submission.dashboard.view.reviewsOverdue"
msgstr "Recenzije zamujajo"

msgid "submission.dashboard.view.copyediting"
msgstr "Vsi v lektoriranju"

msgid "submission.dashboard.view.production"
msgstr "Vsi v produkciji"

msgid "submission.dashboard.view.scheduled"
msgstr "Pripravljeno za objavo"

msgid "submission.dashboard.view.published"
msgstr "Objavljeno"

msgid "submission.dashboard.view.declined"
msgstr "Zavrnjeno"

msgid "submission.dashboard.view.revisionsSubmitted"
msgstr "Popravki oddani"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsAll"
msgstr "Vse zadolžitve"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.all"
msgstr "Vse zadolžitve"

msgid "editor.submission.reviewerSuggestions"
msgstr "Avtorjevi predlagani recenzenti"

msgid "submission.review.status.viewed"
msgstr "Urednik je pregledal recenzijo."

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.currentLanguage"
msgstr "Trenutni jezik prispevka:"

msgid "submission.wizard.submissionCancelled"
msgstr "Oddaja je bila prekinjena"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.buttonLabel"
msgstr "Spremeni"

msgid "submission.wizard.submissionCancelled.description"
msgstr "Oddaja je bila prekinjena in vsi pripadajoči podatki odstranjeni."

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.languageDescription"
msgstr ""
"To je primarni jezik prispevka. Sprememba le tega, bo vplivala na prispevek "
"in vse vnešene metapodatke"

msgid "submission.forReviewerSuggestion"
msgstr "Za recenzentski predlog"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription"
msgstr ""
"<strong>Pred spremembo jezika prispevka zagotovite, da ste vpisali vsa "
"spodnja polja za metapodatke, da zagotovite integriteto sistema. Opozorilo: "
"podatki o sodelavcih in imena datotek, bodo skopirana iz predhodno vnešenih "
"podatko.</strong>"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription.title"
msgstr ""
"Tukaj vnesite naslov prispevka v jeziku {$language}. Če je potrebno, lahko "
"naslov oblikujete"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription.abstract"
msgstr ""
"Priporočljivo je vnesti izvleček v jeziku {$language} . To pomaga "
"zagotoviti, da je vsebina dostopna"

msgid "submission.list.viewSubmissionSummary"
msgstr "Poglej povzetek oddaje"

msgid "submission.list.completeSubmission"
msgstr "Zaključi oddajo"

msgid "submission.wizard.cancel.confirmation"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite preklicati to oddajo prispevka? To bo "
"avtomatično odstranilo prispevek in vse pripadajoče podatke. Tega dejanja ni "
"mogoče preklicati."

msgid "submission.wizard.noReviewerSuggestions"
msgstr "Za ta prispevek ni bilo predlaganih nobenih recenzentov."

msgid "submission.wizard.missingContributorAffiliationLanguage"
msgstr ""
"Ime ustanove manjka v jeziku {$language} za eno ali več ustanov ali za enega "
"ali več sodelavcev."

msgid "submission.dashboard.view.assigned"
msgstr "Dodeljeno meni"

msgid "submission.dashboard.view.initialReview"
msgstr "Vsi v uredniškem pregledu"

msgid "submission.dashboard.view.needsReviewer"
msgstr "Potrebni so recenzenti"

msgid "submission.dashboard.view.revisionsRequested"
msgstr "Zahtevni popravki"

msgid "submission.dashboard.view.incompleteSubmissions"
msgstr "Nedokončana oddaja"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsPending"
msgstr "V čakanju"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsFinished"
msgstr "Kočnano/zavrnjeno"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.actionRequired"
msgstr "Ukrepi zahtevani od mene"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.archived"
msgstr "Arhivirano"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.declined"
msgstr "Zavrnjeno"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.completed"
msgstr "Zaključeno"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.published"
msgstr "Objavljeno"

msgid "submission.stage.externalReviewWithRound"
msgstr "Recenzija (Krog {$round})"

msgid "submission.stage.published"
msgstr "Objavljeno"

msgid "publication.jats"
msgstr "JATS XML"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileTitle"
msgstr "Potrdite brisanje JATS XML"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileButton"
msgstr "Odstani JATS datoteko"

msgid "publication.jats.autoCreatedMessage"
msgstr ""
"Ta JATS datoteka je bila generirana avtomatično iz metapodtkov prispevka"

msgid "publication.jats.lastModified"
msgstr "Zadnji spremenil {$username} dne {$modificationDate}"

msgid "submission.files.content.error"
msgstr "Vsebine datoteke '{$fileName}' ni bilo mogoče prebrati."

msgid "dashboard.reviewersAssigned"
msgstr "Dodeljeni recenzenti"

msgid "dashboard.reviewUpdateCounts"
msgstr "Stanje recenzij {$reviewsCompletedCount}/{$reviewsTotalCount}"

msgid "dashboard.applyFilters"
msgstr "Uporabi filtre"

msgid "dashboard.startNewSubmission"
msgstr "Oddaj nov prispevek"

msgid "dashboard.assignReviewers"
msgstr "Določi recenzente"

msgid "dashboard.revisionRequestedFromAuthor"
msgstr "Zahtevani avtorjevi popravki"

msgid "dashboard.revisionsRequestedFromAuthorNextRound"
msgstr "Zahtevani avtorjevi popravki za naslednji recenzijski krog"

msgid "dashboard.newReviewRoundToBeCreated"
msgstr "Ustvarjen bo nov recenzijski krog"

msgid "dashboard.toBePublishedInIssue"
msgstr "Objavljeno bo v številki {$issue}"

msgid "dashboard.copyEditedFilesUploaded"
msgstr "Naložene recenzentske datoteke: {$count}"

msgid "dashboard.submitRevisions"
msgstr "Oddaj popravke"

msgid "workflow.uploadRevisions"
msgstr "Naloži popravke"

msgid "dashboard.actions.respondToRequest"
msgstr "Odgovori na prošnjo"

msgid "dashboard.actions.finishReview"
msgstr "Končaj recenzijo"

msgid "dashboard.reviewAssignment.declined"
msgstr "Prošnja zavrnjena dne {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.reviewSubmitted"
msgstr "Recenzija oddana dne {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.completeReviewByDate"
msgstr "Prosimo zaključite to recenzijo do {$date}."

msgid "dashboard.reviewAssignment.deadlineForCompletingReviewHasPassed"
msgstr ""
"Rok za dokončanje te recenzije je potekel. Prosimo, da recenzijo zaključite "
"v najkrajšem možnem času."

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileMessage"
msgstr "Odstranili boste JATS XML datoteko iz te publikacije. Ste prepričani?"

msgid "reviewerSuggestion.suggestionReason"
msgstr "Razlogi za predlaganje recenzenta"

msgid "dashboard.reviewAssignment.deadlineForRespondingAcceptOrDecline"
msgstr ""
"Rok za odgovor na prošnjo je potekel. Prosimo, da prošnjo čim prej sprejmete "
"ali zavrnete."

msgid "submission.stage.scheduledForPublication"
msgstr "Načrtovano za objavo"

msgid "publication.jats.defaultContentCreationError"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri kreiranju privzete JATS vsebine. Prosimo zagotovite, "
"da je JatsTemplate vtičnik nameščen."

msgid "reviewerSuggestion.suggestionReason.description"
msgstr ""
"Prosimo zapišite zakaj predlagate tega recenzenta in omenite, če je obstaja "
"potencialen konflikt interesov."

msgid "submission.localeNotSupported"
msgstr ""
"Jezik prispevka ({$language}) ni eden od podprtih jezikov. Še vedno lahko "
"urejate podrobnosti prispevka, ampak novi prispevka v tem jeziku se trenutno "
"ne sprejemajo."

msgid "dashboard.revisionRequested"
msgstr "Zahtevan popravek"

msgid "dashboard.reviewAssignment.acceptOrDeclineRequestDate"
msgstr "Prosimo sprejmite ali zavrnite to prošnjo do {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAwaitingResponse.title"
msgstr "Čakanje na odziv recenzenta"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAwaitingResponse.description"
msgstr ""
"Prošnja za recenzijo je bila poslana recenzentu. Pričakovan odziv v "
"<b>{$days} dneh na dan {$date}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusDeclined.title"
msgstr "Prošnja za recenzijo zavrnjena dne {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusDeclined.description"
msgstr "Recenzent je zavrnil prošnjo za recenzijo dne <b>{$date}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusResponseOverdue.title"
msgstr "Odziv na prošnjo za recenzijo zamuja {$days} dni"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusResponseOverdue.description"
msgstr ""
"Recenzent se še ni odzval na prošnjo za recenzijo. Rok za odziv je bil do "
"<b>{$date}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReviewOverdue.title"
msgstr "Recenzija zamuja {$days} dni"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.title"
msgstr "Recenzija končana dne {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusComplete.title"
msgstr "Urednik je potrdil recenzijo"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusComplete.description"
msgstr "Urednik je sprejel recenzijo dne <b>{$date}</b>."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusCancelled.title"
msgstr "Recenzent je zavrnil prošnjo za recenzijo"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusCancelled.description"
msgstr "Recenzent je zvrnil prošnjo za recenzijo dne <b>{$date}</b>."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusRequestResend.title"
msgstr "Čaka na odziv recenzenta"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusRequestResend.description"
msgstr ""
"Prošnja za recenzijo je bila ponovno poslana. Rok za odziv je še {$days} dni "
"do {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewDetails"
msgstr "Poglej podrobnosti"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.resendReviewRequest"
msgstr "Ponovno pošlji prošnjo za recenzijo"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.cancelReviewer"
msgstr "Prekliči recenzenta"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.editDueDate"
msgstr "Uredi datum za rok"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewRecommendation"
msgstr "Poglej priporočilo"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewUnreadRecommendation"
msgstr "Poglej neprebrano priporočilo"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.sendReviewToOrcid"
msgstr "Pošlji recenzijo na ORCID"

msgid "dashboard.declinedDuringStage"
msgstr "Zavrnjeno v fazi {$stageName}."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAccepted.title"
msgstr "Recenzija poteka - recenzija je bila sprejeta"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAccepted.description"
msgstr ""
"Recenzent je sprejel prošnjo za opravljanje recenzije. Za dokončanje "
"recenzije je še <b>{$days} dni, rok je {$date}.</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReviewOverdue.description"
msgstr ""
"Ta recenzent ni dokončal recenzije. Rok za dokončanje je bil <b>{$date}.</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.description"
msgstr ""
"Recenzija je bila končana {$date} za naslednjim priporočilom: "
"<b>{$recommendation}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.unassignReviewer"
msgstr "Umakni dodelitev"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.sendReviewToOrcid.confirm"
msgstr "Naj se ta recenzija pošlje na ORCID recenzenta?"

msgid "dashboard.recommendOnly.pendingRecommendations"
msgstr "Uredniki morajo oddati priporočila glede nadaljevanje tega prispevka"

msgid "dashboard.recommendOnly.recommendationsCompleted"
msgstr "Vsa uredniška priporočila so na voljo, potrebna je uredniška odločitev."

msgid "participantManager.onlyAllowedToRecommend"
msgstr "Omogočeno vam je le oddajanje priporočila"

msgid "workflow.stageNotStarted"
msgstr "Faza {$stage} se še ni pričela."

msgid "workflow.submissionInFutureStage"
msgstr "Prispevek je trenutno v fazi {$stage}."

msgid "workflow.submissionNextReviewRoundInFutureStage"
msgstr ""
"Prispevek, ki je šel naprej v naslednji krog recenzije, je bil sprejet in je "
"trenutno v fazi {$stage}."

msgid "workflow.submissionInNextReviewRound"
msgstr "Prispevek je šel naprej v naslednji krog recenzije"

msgid "workflow.reviewRoundN"
msgstr "Recenzijski krog {$number}"

msgid "fileManager.submissionFilesDescription"
msgstr "Datoteke naložene ob oddaji prispevka"

msgid "fileManager.revisionsUploaded"
msgstr "Popravki naloženi"

msgid "fileManager.filesForReview"
msgstr "Datoteke za recenzijo"

msgid "fileManager.filesForReviewDescription"
msgstr "Te datoteke bodo poslane recenzentom za recenzijo"

msgid "fileManager.copyeditedFiles"
msgstr "Lektorirane datoteke"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.body"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane elemente? Tega dejanja ni mogoče "
"preklicati. Za nadaljevanje potrdite."

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.button"
msgstr "Briši nedokonačne prispevke"

msgid "fileManager.copyeditedFilesDescription"
msgstr "Te datoteke se bodo prenesle v fazo produkcije"

msgid "fileManager.draftFilesDescription"
msgstr "Te datoteke so iz faze recensije in bodo lektorirane"

msgid "fileManager.productionReadyFilesDescription"
msgstr "Te datoteke bodo poslane v fazo produkcije"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.confirm"
msgstr "Potrdite brisanje nedokončanega prispevka"

msgid "reviewerManager.reviewerStatus"
msgstr "Status recenzenta"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.column.description"
msgstr "Izberite nedokončane prispevke za brisanje."

msgid "dashboard.recommendOnly.recommendationsReady"
msgstr "Uredniško priporočilo je na voljo"

msgid "dashboard.noAccessBeingAuthor"
msgstr ""
"Do prispevka ne morete dostopati kot Upravljalec Revije, ker ste avtor. Za "
"ogled pojdite na \"Moji prispevki\""

msgid "dashboard.noAccessBeingReviewer"
msgstr ""
"Do prispevka ne morete dostopati kot Upravljalec Revije, ker ste recenzent. "
"Za ogled pojdite na \"Moje Recenzije\""

msgid "fileManager.revisionsUploadedDescription"
msgstr "Te datoteke je avtor naložil po tistej, ko so bili zahtevani popravki"

msgid "dashboard.minimumConfirmedReviewsRequired"
msgstr "Najmanjše zahtevano število opravljenih recenzij: {$number}."

msgid "dashboard.proceedWithoutMinimumReviews"
msgstr "Nadaljevanje brez opravljenega minimalnega števila recenzij?"

msgid "dashboard.minimumReviewsConfirmedDecisionNeeded"
msgstr ""
"Najmanjše zahtevano število recenzij je opravljeno. Potrebna je odločitev."

msgid "dashboard.minimumConfirmedReviewsNotMet"
msgstr ""
"Najmanje zahtevano število recenzij ni bilo opravljenih. Ste prepričani, da "
"želite vseeno sprejeti to uredniško odločitev?"

msgid "submission.dashboard.view.needsReviews"
msgstr "Potrebujejo recenzijo"

msgid "submission.dashboard.view.submissionStageAll"
msgstr "Vsi v fazi oddajanja"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAll"
msgstr "Vsi v fazi recenzije"

msgid "publication.editorEditWarning"
msgstr ""
"Opozorilo: Ta verzija je bila objavljena. Spreminjaje lahko vpliva na že "
"objavljene vsebine."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.withoutRecommendation.description"
msgstr "Recenzija je bila končana dne {$date}"
