msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-06-14 20:49+0000\n"
"Last-Translator: Mihai-Leonard Duduman <mduduman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"submission/ro_RO/>\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "author.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"Autorii acestei publicații nu pot fi editați, deoarece aceasta a fost deja "
"publicată."

msgid "author.publicationNotFound"
msgstr "Publicația pentru acest autor nu a fost găsită."

msgid "author.submit.submissionCitations"
msgstr ""
"Furnizați o listă formatată de referințe pentru lucrările citate în acest "
"manuscris. Vă rugăm să separați referințele individuale cu o linie goală."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Au fost trimise recenzii noi și sunt luate în considerare de editor."

#, fuzzy
msgid "author.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr ""
"Unul sau mai mulți recenzori au depășit termenul alocat. Echipa de redacție "
"a fost notificată și va lua măsuri pentru a se asigura că revizuirile sunt "
"finalizate. Nu este nevoie să luați nicio măsură în acest moment. Veți fi "
"informat atunci când a fost luată o decizie."

msgid "submission.submit.availableUserGroups"
msgstr "Depuneți ca"

msgid "submission.submit.availableUserGroupsDescription"
msgstr ""
"Selectați rolul care descrie cel mai bine contribuția dvs. la această "
"înregistrare."

msgid "submission.submit.managerUserGroupsDescription"
msgstr ""

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Cerințe de înregistrare"

#, fuzzy
msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
msgstr ""
"Trebuie să citiți și să confirmați că ați îndeplinit cerințele de mai jos "
"înainte de a continua."

msgid "submission.submit.submissionChecklistConfirm"
msgstr ""

msgid "submission.submit.submissionComplete"
msgstr "Înregistrare completă"

msgid "submission.submit.genre.label"
msgstr ""

msgid "submission.submit.genre.description"
msgstr ""

msgid "submission.submit.removeConfirm"
msgstr ""

msgid "submission.submit.whatNext.forNow"
msgstr "Deocamdată, puteți să:"

msgid "submission.submit.whatNext.review"
msgstr "Examinați acest manuscris"

msgid "submission.submit.whatNext.create"
msgstr "Creați o nouă înregistrare"

msgid "submission.submit.whatNext.return"
msgstr "Reveniți la tabloul de bord"

msgid "submission.submit.extendedMetadata"
msgstr "Metadate extinse"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.displayName"
msgstr "E-mail de înregistrare Crossref"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți un e-mail de înregistrare Crossref valid. Puteți să "
"vă înregistrați gratuit e-mailul pe site-ul web Crossref."

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName"
msgstr "Cheie ISBNdb API"

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți cheia API ISBNdb. Dacă nu aveți încă o cheie, puteți "
"solicita una gratuit de la proiectul ISBNdb."

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName"
msgstr "Email de înregistrare PubMed"

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți emailul valid de înregistrare la PubMed (dacă aveți "
"unul)."

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName"
msgstr "Cheie WorldCat API"

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr "Vă rugăm să introduceți o cheie validă WorldCat API."

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName"
msgstr "Modul citare"

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage"
msgstr "Vă rugăm să selectați unul dintre modulele de citare date."

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.displayName"
msgstr ""
"Nu folosiți în mod implicit (va fi în continuare disponibil pentru editor)"

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage"
msgstr ""
"Eroare internă. O valoare nevalidă a fost postată pentru setarea „filtru "
"opțional”. Vă rugăm să raportați acest lucru ca o eroare."

msgid "metadata.property.displayName.author"
msgstr "Autori"

msgid "metadata.property.validationMessage.author"
msgstr ""
"Pentru cele mai bune rezultate, autorii trebuie înscriși în următorul "
"format: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.editor"
msgstr "Editori"

msgid "metadata.property.validationMessage.editor"
msgstr ""
"Pentru cele mai bune rezultate, editorii trebuie înscriși în următorul "
"format: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.article-title"
msgstr "Titlul articolului"

msgid "metadata.property.validationMessage.article-title"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un titlu valid pentru articol."

msgid "metadata.property.displayName.source"
msgstr "Titlul publicației"

msgid "metadata.property.validationMessage.source"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un titlu valid pentru publicație."

msgid "metadata.property.displayName.date"
msgstr "Data publicării"

msgid "metadata.property.validationMessage.date"
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți o dată validă de publicare (format: AAA-LL-ZZ)."

msgid "metadata.property.displayName.access-date"
msgstr "Data acces"

msgid "metadata.property.validationMessage.access-date"
msgstr "Vă rugăm să introduceți o dată de acces valabilă (format: AAAA-LL-ZZ)."

msgid "metadata.property.displayName.issue"
msgstr "Număr"

msgid "metadata.property.validationMessage.issue"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un număr valid."

msgid "metadata.property.displayName.volume"
msgstr "Volum"

msgid "metadata.property.validationMessage.volume"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un volum valid."

msgid "metadata.property.displayName.season"
msgstr "Sezon"

msgid "metadata.property.validationMessage.season"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un identificator valid pentru sezon."

msgid "metadata.property.displayName.chapter-title"
msgstr "Titlu capitol"

msgid "metadata.property.validationMessage.chapter-title"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un titlu de capitol valid."

msgid "metadata.property.displayName.edition"
msgstr "Ediția"

msgid "metadata.property.validationMessage.edition"
msgstr "Vă rugăm să introduceți o ediție validă."

msgid "metadata.property.displayName.series"
msgstr "Serie"

msgid "metadata.property.validationMessage.series"
msgstr "Vă rugăm să introduceți o serie validă."

msgid "metadata.property.displayName.supplement"
msgstr "Supliment"

msgid "metadata.property.validationMessage.supplement"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un supliment valid."

msgid "metadata.property.displayName.conf-date"
msgstr "Dată conferință"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-date"
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți o dată validă pentru conferință (format: AAAA-LL-ZZ)."

msgid "metadata.property.displayName.conf-loc"
msgstr "Locația conferinței"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-loc"
msgstr "Vă rugăm să introduceți o locație validă pentru conferință."

msgid "metadata.property.displayName.conf-name"
msgstr "Nume conferință"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-name"
msgstr "Vă rugăm să introduceți in nume valid pentru conferință."

msgid "metadata.property.displayName.conf-sponsor"
msgstr "Sponsor conferință"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-sponsor"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un sponsor valid pentru conferință."

msgid "metadata.property.displayName.institution"
msgstr "Instituția"

msgid "metadata.property.validationMessage.institution"
msgstr "Vă rugăm să introduceți o instituție validă."

msgid "metadata.property.displayName.fpage"
msgstr "Prima pagină"

msgid "metadata.property.validationMessage.fpage"
msgstr "Vă rugăm să introduceți numărul primei pagini."

msgid "metadata.property.displayName.lpage"
msgstr "Ultima pagină"

msgid "metadata.property.validationMessage.lpage"
msgstr "Vă rugăm să introduceți numărul ultimei pagini."

msgid "metadata.property.displayName.size"
msgstr "Numărul de pagini"

msgid "metadata.property.validationMessage.size"
msgstr "Vă rugăm să introduceți numărul total de pagini."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-loc"
msgstr "Adresa publicantului"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-loc"
msgstr "Vă rugăm să introduceți o adresă validă."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-name"
msgstr "Numele Publicantului"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-name"
msgstr "Vă rugăm să introduceți numele publicantului."

msgid "metadata.property.displayName.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "metadata.property.validationMessage.isbn"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un cod ISBN valid (9 sau 13 cifre)."

msgid "metadata.property.displayName.issn"
msgstr "ISSN versiune tipărită"

msgid "metadata.property.validationMessage.issn"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un cont ISSN valid pentru forma tipărită."

msgid "metadata.property.displayName.eissn"
msgstr "eISSN"

msgid "metadata.property.validationMessage.eissn"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un cod eISSN valid."

msgid "metadata.property.displayName.doi"
msgstr "DOI"

msgid "metadata.property.validationMessage.doi"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un cod DOI valid."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-id"
msgstr "ID personalizat de publicare"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-id"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un ID personalizat de publicare valid."

msgid "metadata.property.displayName.coden"
msgstr "CODEN"

msgid "metadata.property.validationMessage.coden"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un CODEN valid."

msgid "metadata.property.displayName.sici"
msgstr "SICI"

msgid "metadata.property.validationMessage.sici"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un SICI valid."

msgid "metadata.property.displayName.pmid"
msgstr "PMID"

msgid "metadata.property.validationMessage.pmid"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un cod PMID valid."

msgid "metadata.property.displayName.uri"
msgstr "Link către publicație"

msgid "metadata.property.validationMessage.uri"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un link alternativ valid pentru publicație."

msgid "metadata.property.displayName.comment"
msgstr "Comentariu"

msgid "metadata.property.validationMessage.comment"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un comentariu valid."

msgid "metadata.property.displayName.annotation"
msgstr "Adnotare"

msgid "metadata.property.validationMessage.annotation"
msgstr "Vă rugăm să introduceți o adnotare validă."

msgid "metadata.property.displayName.publication-type"
msgstr "Tip publicație"

msgid "metadata.property.validationMessage.publication-type"
msgstr ""
"Vă rugăm să vă asigurați că setați întotdeauna un tip de publicare. Valorile "
"acceptate în prezent sunt carte (pentru cărți sau capitole de carte) și "
"jurnal (pentru articole de jurnal). În caz contrar, formatarea de ieșire a "
"citării nu va funcționa corect."

msgid "metadata.property.displayName.title-type"
msgstr "Tipul titlului"

msgid "metadata.property.validationMessage.title-type"
msgstr ""
"Vă rugăm să vă asigurați că setați un tip de titlu valid. Valorile acceptate "
"sunt „prescurtate”, „traduse”, „alternative” și „uniforme”."

msgid "metadata.property.displayName.nonSort"
msgstr "O parte din titlu a fost ignorată în timpul sortării"

msgid "metadata.property.validationMessage.nonSort"
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți doar caracterele inițiale ale titlului care ar "
"trebui ignorate la sortarea titlului."

msgid "metadata.property.displayName.title"
msgstr "Titlu"

msgid "metadata.property.validationMessage.title"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un titlu valid."

msgid "metadata.property.displayName.subTitle"
msgstr "Subtitlu"

msgid "metadata.property.validationMessage.subTitle"
msgstr "Vă rugăm să introduceți subtitlu valid."

msgid "metadata.property.displayName.partNumber"
msgstr "Număr de parte"

msgid "metadata.property.validationMessage.partNumber"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un număr de parte valid."

msgid "metadata.property.displayName.partName"
msgstr "Nume parte"

msgid "metadata.property.validationMessage.partName"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un nume valid."

msgid "metadata.property.displayName.name-type"
msgstr "Tip nume"

msgid "metadata.property.validationMessage.name-type"
msgstr ""
"Vă rugăm să vă asigurați că setați un tip de nume valid. Valorile acceptate "
"sunt „personale”, „corporative” și „conferințe”."

msgid "metadata.property.displayName.abstract"
msgstr "Rezumat"

msgid "common.queue.long.submissionsUnassigned"
msgstr "Nealocate"

msgid "common.queue.long.myAssigned"
msgstr "Manuscrise alocate"

msgid "common.queue.long.submissionsArchived"
msgstr "Înregistrare arhivată"

msgid "submission.authors"
msgstr "Autori"

msgid "submission.authorBiography"
msgstr "Biografie autor"

msgid "submission.authorBiographies"
msgstr "Biografii autori"

msgid "submission.authorWithAffiliation"
msgstr "{$name}, {$affiliation}"

msgid "submission.shortAuthor"
msgstr "{$author} et al."

msgid "submission.representationOfTitle"
msgstr "{$representation} al(a) {$title}"

msgid "submission.mySubmissions"
msgstr "Autoriatul meu"

msgid "submission.addFile"
msgstr "Încărcare fișier"

msgid "submission.additionalFiles"
msgstr "Fișiere adiționale"

msgid "submission.agencies"
msgstr "Agenții"

msgid "submission.abstractViews"
msgstr "Vizualizare abstract"

msgid "submission.accepted"
msgstr "Acceptat(ă)"

msgid "submission.acknowledge"
msgstr "Mulțumiri"

msgid "submission.ask"
msgstr "Întreb"

msgid "submission.attachedFile"
msgstr "Fișier atașat"

msgid "submission.backToSubmissionEditing"
msgstr "Întoarcere al editarea înregistrării"

msgid "submission.changeComments"
msgstr "Schimbă în"

msgid "submission.changeFile"
msgstr "Schimbă fișierul"

msgid "submission.citations"
msgstr "Referințe"

msgid "submission.citations.description"
msgstr ""
"Introduceți fiecare referință pe o nouă linie, astfel încât să poată fi "
"extrase și înregistrate separat."

msgid "submission.parsedCitations"
msgstr "Referințe extrase"

msgid "submission.parsedCitations.DOI"
msgstr "DOI"

msgid "submission.parsedCitations.description"
msgstr ""
"Următoarele referințe au fost extrase și vor fi legate de metadatele de "
"trimitere."

msgid "submission.parsedAndSaveCitations"
msgstr "Extrageți și salvați referințele"

msgid "submission.comments.addComment"
msgstr "Adăugați comentariu"

msgid "submission.comments.comments"
msgstr "Comentarii"

msgid "submission.comments.confirmDelete"
msgstr "Sunteți sigur că vreți să ștergeți acest comentariu?"

msgid "submission.comments.corrections"
msgstr "Corecturi"

msgid "submission.comments.editComment"
msgstr "Editare comentariu"

msgid "submission.comments.importPeerReviews"
msgstr "Importare Revizori"

msgid "submission.comments.addReviews"
msgstr "Adaugați revizori la email"

msgid "submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter"
msgstr "Revizor {$reviewerLetter}:"

msgid "submission.comments.noComments"
msgstr "Fără comentarii"

msgid "submission.comments.noReviews"
msgstr "Fără revizii"

msgid "submission.comments.review"
msgstr "Revizie"

msgid "submission.comments.sendDecisionToReviewers"
msgstr "Trimiteți revizorilor decizia editorială"

msgid "submission.comments.subject"
msgstr "Subiect"

msgid "submission.complete"
msgstr "Complet"

msgid "submission.contributors"
msgstr "Lista contributorilor"

msgid "submission.copyedited"
msgstr "Editare conținut"

msgid "submission.copyediting"
msgstr "editare conținut"

msgid "submission.queryNoteFiles"
msgstr "Fișiere discuție"

msgid "submission.coverage"
msgstr "Informații acoperire"

msgid "submission.details"
msgstr ""

msgid "submission.done"
msgstr "Finalizat"

msgid "submission.downloads"
msgstr "Descărcări"

msgid "submission.dueDate"
msgstr "Până la data"

msgid "submission.due"
msgstr "Scadență"

msgid "submission.editing"
msgstr "Editare"

msgid "submission.editMetadata"
msgstr "Editare metadate"

msgid "submission.editorial"
msgstr "Editare conținut"

msgid "submission.email.backToEmailLog"
msgstr "Înapoi la jurnalul de e-mail"

msgid "submission.email.confirmClearLog"
msgstr ""
"Sigur doriți să ștergeți jurnalul de e-mail pentru această înregistrare?"

msgid "submission.email.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această intrare de jurnal de e-mail?"

msgid "submission.email.deleteLogEntry"
msgstr "Ștergeți intrarea jurnalului"

msgid "submission.emailLog"
msgstr "Jurnal de e-mail"

msgid "submission.event.participantAdded"
msgstr ""
"{$userFullName} ({$username}) a fost atribuit acestei cereri ca {$userGroupName}."

msgid "submission.event.participantRemoved"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) a fost retras din {$userGroupName}."

msgid "submission.event.backToEventLog"
msgstr "Înapoi la jurnalul de evenimente"

msgid "submission.event.confirmClearLog"
msgstr ""
"Sigur doriți să ștergeți jurnalul de evenimente pentru această înregistrare "
"de manuscris?"

msgid "submission.event.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această intrare în jurnalul de evenimente?"

msgid "submission.event.deleteLogEntry"
msgstr "Ștergeți intrarea jurnalului"

msgid "submission.event.decisionReviewerEmailSent"
msgstr ""

msgid "submission.event.submissionSubmitted"
msgstr "Înregistrarea inițială de manuscris a fost încheiată."

msgid "submission.event.copyrightAgreed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "submission.event.fileRevised"
msgstr "Revizia \"{$filename}\" (file ID {$submissionFileId}) a fost încărcată."

msgid "submission.event.general.metadataUpdated"
msgstr "Metadatele înregistrării manuscrisului au fost încărcate"

msgid "submission.event.general.suppFileUpdated"
msgstr "Înregistrarea manuscrisului a fost actualizată"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy"
msgstr "Activitatea de revizie a fost acceptată de proxy"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAccepted"
msgstr "A fost acceptată Activitatea de revuzuire"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDeclined"
msgstr "Activitatea de revizuire a fost refuzată"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDueDate"
msgstr "Termenul limită de revizuire a fost modificat"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerAssigned"
msgstr "Revizor desemnat pentru manuscrisul înregistrat"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRated"
msgstr "A fost trimisă evaluarea revizorului"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerUnassigned"
msgstr "Revizor neatribuit pentru manuscris"

msgid "submission.event.reviewer.reviewFile"
msgstr "Fișierul de revizuire a fost actualizat"

msgid "submission.event.reviewer.reviewInitiated"
msgstr "Revizuirea a fost inițiată"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRecommendation"
msgstr "Fișier de recomandări de revizuire"

msgid "submission.event.reviewer.reviewReinitiated"
msgstr "Revizuirea a fost inițiată"

msgid "submission.event.reviewer.reviewResubmitted"
msgstr "Revizuirea a fost retrimisă"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRevision"
msgstr "Fișierul de revizie a fost actualizat"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerReminded"
msgstr ""

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto"
msgstr ""

msgid "submission.event.subjectPrefix"
msgstr "A fost trimis un email:"

msgid "submission.event.viewEmail"
msgstr "Vizualizare email"

msgid "submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Autorii sunt acum autorizați să editeze metadatele când manuscrisul este în "
"etapa {stage}."

msgid "submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Autorii nu au voie să editeze metadatele atunci când sunt trimise în etapa "
"{stage}."

msgid "submission.files"
msgstr "Fișiere"

msgid "submission.files.downloadAll"
msgstr "Descărcați toate fișierele"

msgid "submission.file.notAllowedUploaderUserId"
msgstr ""

msgid "submission.firstPublished"
msgstr ""

msgid "submission.forTheEditors"
msgstr ""

msgid "submission.galley"
msgstr "Galerie"

msgid "submission.history.clearLog"
msgstr "Curăță Jurnalul"

msgid "submission.history"
msgstr "Istoric"

msgid "submission.history.noLogEntries"
msgstr "Fără înregistrări de jurnal."

msgid "submission.history.recentLogEntries"
msgstr "Înregistrări recente"

msgid "submission.history.submissionEmailLog"
msgstr "Jurnal de e-mail"

msgid "submission.history.submissionEventLog"
msgstr "Jurnal de evenimente"

msgid "submission.history.submissionNotes"
msgstr "Note de înregistrare manuscrise"

msgid "submission.history.viewLog"
msgstr "Vizualizare jurnal"

msgid "submission.howToCite"
msgstr "Cum cităm"

msgid "submission.howToCite.citationFormats"
msgstr "Mai multe formate de citare"

msgid "submission.howToCite.downloadCitation"
msgstr "Descărcați citarea"

msgid "submission.initiated"
msgstr "Iniţiat"

msgid "submission.updatedOn"
msgstr "{$datePublished} — Actualizat în {$dateUpdated}"

msgid "submission.versions"
msgstr "Versiuni"

msgid "submission.versionIdentity"
msgstr "{$datePublished} ({$version})"

msgid "submission.outdatedVersion"
msgstr ""
"Aceasta este o versiune învechită publicată pe {$datePublished}.Citește aici "
"<a href=\"{$urlRecentVersion}\">cea mai recentă versiune</a>."

msgid "submission.identifiers"
msgstr "Identificatori"

msgid "submission.publisherId"
msgstr "ID Editorului de Publicație"

msgid "submission.publisherId.description"
msgstr ""
"ID-ul editorului de publicație poate fi utilizat pentru înregistrarea într-o "
"bază de date externă. De exemplu, articolele exportate pentru depunerea "
"către PubMed pot include ID-ul editorului publicației. Acest lucru nu ar "
"trebui utilizat pentru DOI."

msgid "submission.publisherId.enable"
msgstr "Activați pentru {$objects}"

msgid "submission.informationCenter.submissionInfo"
msgstr "Informații înregistrare manuscrise"

msgid "submission.informationCenter.metadata"
msgstr "Metadate"

msgid "submission.informationCenter.notes"
msgstr "Note"

msgid "submission.informationCenter.history"
msgstr "Istoric"

msgid "submission.informationCenter.history.allEvents"
msgstr "Afișează evenimente din versiunile anterioare"

msgid "submission.stageParticipants.notify"
msgstr "Notificare"

msgid "submission.lastModified"
msgstr "Modificat ultima dată"

msgid "submission.layout.addGalley"
msgstr "Adăugați o galerie de machete (de aspect)"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalley"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți permanent această galerie?"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalleyImage"
msgstr "Sigur doriți să eliminați această imagine din galerie?"

msgid "submission.layout.deleteGalleyStylesheet"
msgstr "Ștergeți această foaie de stil."

msgid "submission.layout.editGalley"
msgstr "Modificați galeria de machete (de aspect)"

msgid "submission.layout.galleyFormat"
msgstr "Format fișier galerie"

msgid "submission.layout.galleyHTMLData"
msgstr "Fișiere de galerie HTML"

msgid "submission.layout.galleyImages"
msgstr "Imagini"

msgid "submission.layout.galleyLabel"
msgstr "Eticheta Galerie"

msgid "submission.layout.galleyLabelInstructions"
msgstr ""
"De obicei se folosește pentru a identifica formatul fișierului (de exemplu, "
"PDF, HTML, etc.)."

msgid "submission.layout.galleyLabelRequired"
msgstr "Este necesară o etichetă de galerie."

msgid "submission.layout.galleyLanguageRequired"
msgstr "Este necesară alegerea limbii pentru galerie."

msgid "submission.layout.galleyLocaleRequired"
msgstr "Este necesar un fișier de limbaj local pentru galerie."

msgid "submission.layout.galleyRemoteURL"
msgstr "URL de la distanță"

msgid "submission.layout.galleyRemoteURLValid"
msgstr ""
"Vă rugăm să furnizați o adresă URL de la distanță validă (include http: //)."

msgid "submission.layout.galleyNoImages"
msgstr "Nicio imagine"

msgid "submission.layout.galleys"
msgstr "Galerii"

msgid "submission.layout.galleyStylesheet"
msgstr "Fișier stil"

msgid "submission.layout.galleyStyle"
msgstr "Stil"

msgid "submission.layout.initialGalleyCreation"
msgstr "Crearea inițială a Galeriilor"

msgid "submission.layout.layoutFile"
msgstr "Fișiere machete"

msgid "submission.layout"
msgstr "Machetă"

msgid "submission.layout.layoutVersion"
msgstr "Versiune machetă"

msgid "submission.layout.newGalley"
msgstr "Crearea unei noi galerii"

msgid "submission.layout.noStyleFile"
msgstr "Nu a fost adăugat nici un fișier de stil în această galerie."

msgid "submission.layout.viewingGalley"
msgstr "Vizualizarea galeriei de înregistrări manuscrise"

msgid "submission.layout.viewProof"
msgstr "Vizualizare corectură"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Înregistrare Metadate"

msgid "submission.noReviewAssignments"
msgstr "Fără misiuni de revizuire"

msgid "submission.notes.addNewNote"
msgstr "Adăugați o notă nouă"

msgid "submission.notes.attachedFile"
msgstr "Fișier atașat"

msgid "submission.notes.backToSubmissionNotes"
msgstr "Înapoi la Note de transmitere"

msgid "submission.notes.breadcrumb"
msgstr "Note"

msgid "submission.notes.clearAllNotes"
msgstr "Ștergeți toate notele"

msgid "submission.notes.collapseNotes"
msgstr "Restrângeți notele"

msgid "submission.notes.confirmDeleteAll"
msgstr "Eliminați toate notele de înregistrări manuscrise?"

msgid "submission.notes.confirmDelete"
msgstr "Ștergeți această notă de înregistrare manuscris?"

msgid "submission.notes.createNewNote"
msgstr "Creare notă nouă"

msgid "submission.notes.deleteNote"
msgstr "Ștergere notă"

msgid "submission.notes.editNote"
msgstr "Editare notă"

msgid "submission.notes.expandNotes"
msgstr "Extindere note"

msgid "submission.notes.noSubmissionNotes"
msgstr "Nu a fost înregistrată nicio notă"

msgid "submission.notes.removeUploadedFile"
msgstr "Eliminați fișierul încărcat"

msgid "submission.notes"
msgstr "Note de înregistrare manuscrise"

msgid "submission.notes.updateNote"
msgstr "Actualizare notă"

msgid "submission.notes.viewNotes"
msgstr "Vizualizare note"

msgid "submission.originalFile"
msgstr "Fișier original"

msgid "submission.page.editing"
msgstr "#{$id} Editare"

msgid "submission.page.history"
msgstr "#{$id} Istoric"

msgid "submission.page.review"
msgstr "#{$id} Revizie"

msgid "submission.page.summary"
msgstr "#{$id} Cuprins"

msgid "submission.page.citations"
msgstr "#{$id} Citări"

msgid "submission.peerReview"
msgstr "Peer&nbsp;Revizie"

msgid "submission.production"
msgstr "Producție"

msgid "submission.recommendation"
msgstr "Recomandare: {$recommendation}"

msgid "submission.rejected"
msgstr "Respins(ă)"

msgid "submission.request"
msgstr "Cerere"

msgid "submission.response"
msgstr "Răspuns"

msgid "submission.restrictions"
msgstr "Restricții"

msgid "submission.reviewMetadata"
msgstr "Revizuire Metadate"

msgid "submission.review"
msgstr "Revizuire"

msgid "submission.reviewAndSubmit"
msgstr ""

msgid "submission.reviewed"
msgstr "Revizuit"

msgid "submission.reviewVersion"
msgstr "Versiune revizie"

msgid "submission.rights"
msgstr "Drepturi"

msgid "submissions.active"
msgstr "Activ"

msgid "submissions.archived"
msgstr "Arhivat"

msgid "submission.saveMetadata"
msgstr "Salvare metadate"

msgid "submissions.completed"
msgstr "Complet"

msgid "submissions.declined"
msgstr "Refuzat"

msgid "submissions.incomplete"
msgstr "Incomplet"

msgid "submissions.noSubmissions"
msgstr "Nici o înregistrare de manuscris"

msgid "submissions.queuedEditing"
msgstr "În editare"

msgid "submissions.queued"
msgstr "În așteptare"

msgid "submissions.queuedUnassigned"
msgstr "Nu a fost alocat nici un editor pentru acest manuscris."

msgid "submissions.ruling"
msgstr "Conducător"

msgid "submission.source"
msgstr "Sursa"

msgid "submissions.submit"
msgstr "Înregistrare manuscris"

msgid "submissions.submitted"
msgstr "Manuscris înregistrat"

msgid "submission.submission"
msgstr "Înregistrare manuscris"

msgid "submission.submissionTitle"
msgstr "Titlul manuscrisului:"

msgid "submission.start"
msgstr "Start"

msgid "submission.submissionHistory"
msgstr "Istoricul înregistrării de manuscris"

msgid "submission.submissionManuscript"
msgstr "Manuscris înregistrat"

msgid "submission.submissionReview"
msgstr "Revizie înregistrată"

msgid "submission.submitter"
msgstr "Autor corespondent"

msgid "submission.submit.selectFile"
msgstr "Selectare fișier"

msgid "submission.submit.fileInformation"
msgstr "Informații fișier"

msgid "submission.submit.fileAdded"
msgstr "Fișier adăugat"

msgid "submission.submit.includeInBrowse"
msgstr "Includeți acest contribuitor în listele de navigare?"

msgid "submission.submit.includeInBrowse.title"
msgstr ""

msgid "submission.submit.newFile"
msgstr "Adaugă un alt fișier"

msgid "submission.submit.metadataForm"
msgstr "Rafinări suplimentare"

msgid "submission.submit.submissionLocale"
msgstr "Limba pentru înregistrare manuscris"

#, fuzzy
msgid "submission.submit.submissionLocaleDescription"
msgstr ""
"Sunt acceptate înregistrările de manuscrise în limba română sau engleză. "
"Alegeți limba primară a înregistrării manuscrisului din selectorul de mai "
"sus."

msgid "submission.submit.submissionFiles"
msgstr "Fișierele manuscrisului"

msgid "submission.submit.dependentFiles"
msgstr "Fișiere dependente"

msgid "submission.manageDependentFiles"
msgstr "Gestionați fișierele dependente"

msgid "submission.upload.instructions"
msgstr ""

msgid "submission.upload.percentComplete"
msgstr ""

msgid "submission.upload.dependent"
msgstr "Încărcați un fișier dependent"

msgid "submission.upload.query"
msgstr "Încărcați un fișier de discuție"

msgid "submission.summary"
msgstr "Cuprins"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Finanțatori"

msgid "submission.currentAgencies"
msgstr "Agenții actuale"

msgid "submission.indexingInformation"
msgstr "Informații de indexare"

msgid "submission.titleAndAbstract"
msgstr "Titlu și rezumat"

msgid "submission.underway"
msgstr "In curs"

msgid "submission.uploadFileTo"
msgstr "Încărcați fișierul în"

msgid "submission.createRemote"
msgstr "Creați la distanță"

msgid "submission.viewMetadata"
msgstr "Vizualizați metadate"

msgid "submission.views"
msgstr "Vizualizați"

msgid "submission.uploadSuccessful"
msgstr "Fișierul dvs. a fost încărcat."

msgid "submission.loadMessage"
msgstr ""
"Vă rugăm să așteptați până  când fișierul dvs. este încărcat pe server."

msgid "submission.artworkFileDetails"
msgstr "Detalii fișier opera de artă"

msgid "submission.fileDetails"
msgstr "Detalii fișier"

msgid "submission.nameRequired"
msgstr "Este necesar un nume pentru acest element."

msgid "submission.date.mmdd"
msgstr "LL-ZZ"

msgid "submission.date.yyyymmdd"
msgstr "AAAA-LL-ZZ"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Rolul contributoului"

msgid "submission.submit.addAuthor"
msgstr "Adăugare contributor"

msgid "submission.submit.form.languagesRequired"
msgstr "Introduceți limba."

msgid "submission.submit.form.subjectsRequired"
msgstr "Introduceți un subiect."

msgid "submission.submit.form.disciplinesRequired"
msgstr "Introduceți o disciplină."

msgid "submission.submit.form.keywordsRequired"
msgstr "Introduceți un cuvânt cheie."

msgid "submission.submit.form.coverageRequired"
msgstr "Introduceți informații acoperire."

msgid "submission.submit.form.typeRequired"
msgstr "Introduceți tipul."

msgid "submission.submit.form.sourceRequired"
msgstr "Introduceți sursa."

msgid "submission.submit.form.rightsRequired"
msgstr "Introduceți drepturile."

msgid "submission.submit.form.citationsRequired"
msgstr "Introduceți referințele."

msgid "submission.submit.form.dataAvailabilityRequired"
msgstr ""

msgid "submission.form.name"
msgstr "Numele fișierului (ex., Manuscris; Tabelul 1)"

msgid "submission.form.replaceExisting"
msgstr "Înlocuiți fișierul existent?"

msgid "workflow.review.internalReview"
msgstr "Revizie internă"

msgid "workflow.stage.any"
msgstr "Orice stadiu"

msgid "workflow.stage"
msgstr "Stadiu"

msgid "submission.status.editorial"
msgstr "În Editare conținut"

msgid "submission.status.production"
msgstr "În procesul de corectare"

msgid "submission.status.review"
msgstr "În revizie"

msgid "submission.status.submission"
msgstr "În așteptarea deciziei editorului"

msgid "submission.status.unassigned"
msgstr "Neatribuit"

msgid "submission.status.declined"
msgstr "Refuzat"

msgid "submission.status.published"
msgstr "Publicat"

msgid "submission.submit.uploadStep"
msgstr "1. Încărcați fișierul"

msgid "submission.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Încărcați fișierul manuscrisului"

msgid "submission.submit.metadataStep"
msgstr "2. Detalii revizie"

msgid "submission.submit.finishingUpStep"
msgstr "3. Confirmare"

msgid "submission.submit.fileNameRequired"
msgstr "Trebuie să introduceți numele acestui fișier"

msgid "submission.upload.noGenre"
msgstr "Componentă lipsă sau nevalidă!"

msgid "submission.upload.invalidUserGroup"
msgstr "Grup de utilizatori lipsă sau nevalid!"

msgid "submission.upload.possibleRevision"
msgstr "A fost detectată o posibilă dublură a reviziei"

msgid "submission.upload.possibleRevisionDescription"
msgstr ""
"Numele fișierului încărcat seamănă cu numele unui fișier încărcat anterior, "
"\"{$revisedFileName}.\" Acest fișier trebuie să fie înlocuit "
"\"{$revisedFileName}\"? Dacă da, selectați fișierul de mai jos. În caz "
"contrar, selectați \"Aceasta nu este o revizuire a unui fișier existent\" "
"înainte de a începe."

msgid "submission.upload.selectMandatoryFileToRevise"
msgstr "Selectați fișierul pe care doriți să îl revizuiți."

msgid "submission.upload.selectOptionalFileToRevise"
msgstr ""
"Dacă încărcați o revizuire a unui fișier existent, vă rugăm să indicați care "
"este acel fișier."

msgid "submission.upload.uploadNewFile"
msgstr "Aceasta nu este o revizuire a unui fișier existent"

msgid "submission.upload.userGroup"
msgstr "Încarc acest fișier în rolul meu de ..."

msgid "submission.upload.userGroupDescription"
msgstr ""
"Dacă trimiteți un volum editat, ar trebui să încărcați toate capitolele de "
"volum individual, sub rolul dvs. de editor de volum."

msgid "submission.upload.uploadLibraryFile"
msgstr "Încărcați un fișier de bibliotecă"

msgid "submission.upload.libraryCategory"
msgstr "Categorie de documente de depunere"

msgid "submission.upload.finalDraft"
msgstr "Încărcare fișier"

msgid "submission.upload.copyeditedVersion"
msgstr "Încărcare fișier manuscris editat"

msgid "submission.upload.uploadFiles"
msgstr "Încărcați fișiere"

msgid "submission.upload.response.description"
msgstr ""
"După examinarea fișierului atribuit, înregistrați orice comentariu pe "
"fișierul de mai jos și / sau încărcați o copie adnotată a fișierului (sau a "
"unui alt fișier)."

msgid "submission.upload.productionReady"
msgstr "Încărcați un fișier gata de producție"

msgid "submission.upload.proof"
msgstr "Încărcați un fișier gata de publicare"

msgid "submission.upload.noAvailableReviewFiles"
msgstr "Nu există fișiere pe care să le revizuiți în acest moment."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsRequested"
msgstr "Au fost solicitate revizuiri."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted"
msgstr "Reviziile au fost încărcate."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.roundStatus.resubmitForReview"
msgstr "Manuscrisul va trebui redepus pentru o altă rundă de revizie."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted"
msgstr "Manuscrisul a fost redepus pentru o nouă rundă de revizie."

msgid "editor.submission.roundStatus.sentToExternal"
msgstr "Trimis la recenzie externă."

msgid "editor.submission.roundStatus.accepted"
msgstr "Înregistrare de manuscris acceptată."

msgid "editor.submission.roundStatus.declined"
msgstr "Înregistrare de manuscris refuzată."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviewers"
msgstr "În așteptarea repartizării revizorilor."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviews"
msgstr "Așteptați răspunsuri din partea recenzorilor."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Au fost trimise recenzii noi."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted"
msgstr "Toți recenzorii au răspuns și este necesară o decizie."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr "O revizuire este în întârziere."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations"
msgstr "În așteptarea recomandărilor editorilor."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsReady"
msgstr "Au fost prezentate noi recomandări editoriale."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted"
msgstr "Toate recomandările sunt incluse și este necesară o decizie."

msgid "editor.submission.status.inactiveDaysInStage"
msgstr ""

msgid "editor.submission.status.waitingInitialReview"
msgstr ""

msgid "editor.submission.stageParticipants"
msgstr "Participanți"

msgid "editor.submission.noneAssigned"
msgstr "Nicio atribuire"

msgid "editor.submission.participant"
msgstr "Participant"

msgid "editor.submission.addStageParticipant"
msgstr "Alocați participant"

msgid "editor.submission.editStageParticipant"
msgstr "Editați atribuirea"

msgid "editor.submission.addStageParticipant.userGroup"
msgstr ""
"Utilizatorii sunt repartizați pe etape ale fluxului de lucru pe grupuri de "
"utilizatori. Orice utilizator alocat acestei etape va fi automat atribuit "
"altor etape cărora le-a fost atribuit grupul de utilizatori. Acest lucru "
"este rezervat în mod obișnuit pentru editori, autori și traducători."

msgid "editor.submission.removeStageParticipant"
msgstr "Eliminați participantul"

msgid "editor.submission.removeStageParticipant.description"
msgstr ""
"Ești pe cale să elimini acest participant <strong>din toate etapele</strong>."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired"
msgstr "Trebuie să selectați un grup de utilizatori."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired"
msgstr ""
"Trebuie să selectați un utilizator pentru grupul de utilizatori specificat."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning"
msgstr ""
"Participantul ce l-ați selectat a fost desemnat să efectueze o examinare "
"oarbă. Dacă îl atribuiți ca participant, acesta va avea acces la identitatea "
"autorului. Sunteți încurajat să nu atribuiți acest participant decât dacă "
"puteți asigura în mod independent integritatea procesului de evaluare."

msgid "editor.submission.removePermissionToEdit"
msgstr "Renunțați la editarea metadatelor"

msgid "editor.submission.addPermissionToEdit"
msgstr "Permiteți editarea metadatelor"

msgid "editor.submission.removePermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Sunteți sigur că doriți ca autorii acestui manuscris să nu poată edita "
"metadatele în acea etapă?"

msgid "editor.submission.addPermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Sunteți sigur că doriți ca autorii acestui manuscris să poată edita "
"metadatele manuscrisului în acea etapă?"

msgid "editor.submission.decision"
msgstr "Decizie"

msgid "editor.submission.decision.notifyAuthors"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers.description"
msgstr ""

msgid ""
"editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.accept"
msgstr "Acceptați înregistrarea manuscrisului"

msgid "editor.submission.decision.accept.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.accept.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.accept.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.accept.completedDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.decline"
msgstr "Refuzați înregistrarea manuscrisului"

msgid "editor.submission.decision.decline.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.decline.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.decline.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.decline.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.initialDecline.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.review"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.production"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions"
msgstr "Solicitați revizuiri"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.resubmit"
msgstr "Reînregistrare manuscris revizie"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.resubmit.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.newRound"
msgstr "Rundă nouă de revizie"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction"
msgstr "Trimiteți la producție"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.skipReview"
msgstr "Acceptați și treceți peste revizie"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.skipReview.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendInternalReview"
msgstr "Trimiteți la revizuire internă"

msgid "editor.submission.decision.approveProofsDescription"
msgstr ""
"Fișierul cu corectura trebuie verificat și aprobat pentru a fi disponibil. "
"Vrei să o aprobi?"

msgid "editor.submission.decision.approveProofs"
msgstr "Aprobare corectură"

msgid "editor.submission.decision.disapproveProofsDescription"
msgstr ""
"Acest fișier de corectură nu va mai fi public pentru descărcare sau "
"cumpărare. Vrei să îl  dezaprobi?"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.noDecisionsAvailable"
msgstr ""
"Alocați un editor pentru a activa deciziile editoriale pentru această etapă."

msgid "editor.submission.recommend.notifyEditors.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.accept"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.accept.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.accept.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.completed"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.completed.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.revisions"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.revisions.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.revisions.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.resubmit"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.decline"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.decline.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommend.decline.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.makeRecommendation"
msgstr "Faceți Recomandare"

msgid "editor.submission.changeRecommendation"
msgstr "Schimbare recomandare"

msgid "editor.submission.recommendation.display"
msgstr "Recomandare: {$recommendation}"

msgid "editor.submission.allRecommendations.display"
msgstr "Recomandări: {$recommendations}"

msgid "editor.submission.recommendation.noDecidingEditors"
msgstr ""

msgid "editor.submission.recommendation"
msgstr "Recomandări"

msgid "editor.submission.recommendation.description"
msgstr "Recomandă o decizie editorială pentru această prezentare."

msgid "editor.submission.recordedRecommendations"
msgstr "Recomandări înregistrate"

msgid "submission.currentStage"
msgstr "Starea curentă"

msgid "submission.noActionRequired"
msgstr "Nu necesită nici o acțiune"

msgid "submission.actionNeeded"
msgstr "Are nevoie de acțiune"

msgid "reviewer.submission.reviewFiles"
msgstr "Fișiere revizie"

msgid "submission.submit.currentFile"
msgstr "Fișier curent"

msgid "submission.finalDraft"
msgstr "Fișiere cu schițe (ciorne)"

msgid "editor.submission.addAuditorError"
msgstr ""
"A apărut o eroare în încercarea de atribuire a auditorului. Vă rugăm să "
"încercați din nou."

msgid "submission.event.fileEdited"
msgstr ""

msgid "submission.event.fileUploaded"
msgstr ""
"Fișierul \"{$filename}\" a fost încărcat pentru înregistrarea "
"manuscrisului {$submissionId} de {$username}."

msgid "submission.event.fileDeleted"
msgstr ""
"Fișierul \"{$filename}\" a fost șters din înregistrarea "
"manuscrisului {$submissionId} de {$username}."

msgid "submission.event.revisionUploaded"
msgstr ""
"Fișierul revizuit \"{$filename}\" wa fost încărcat pentru "
"manuscrisul {$submissionId} de {$username}."

msgid "submission.event.revisionDeleted"
msgstr ""
"Fișierul revizuit \"{$filename}\" a fost șters din înregistrarea "
"manuscrisului {$submissionId} de {$username}."

msgid "submission.event.lastRevisionDeleted"
msgstr ""
"Fișierul \"{$filename}\" a avut ultima revizuire eliminată de {$username}."

msgid "submission.event.fileAuditorAdded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) a fost adăugat ca auditor pentru fișierul\"{$filename}."
"\""

msgid "submission.event.fileAuditorCleared"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username})a fost eliminat ca auditor pentru fișierul "
"\"{$filename}.\""

msgid "submission.event.fileAuditUploaded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) a finalizat un audit și a încărcat \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.signoffSignoff"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) s-a deconectat la semnare \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.proofsApproved"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) a aprobat corecturile pentru \"{$publicationFormatName}.\""

msgid "submission.overview"
msgstr "Prezentare generală a transmiterii"

msgid "submission.description"
msgstr "Descriere"

msgid "submission.stageNotInitiated"
msgstr "Etapa nu a fost inițiată."

msgid "submission.documents"
msgstr "Înregistrare documente"

msgid "notification.type.editorAssign"
msgstr "Vi s-a atribuit un editor la înregistrarea manuscrisului \"{$title}\"."

msgid "notification.type.copyeditorRequest"
msgstr "Vi s-a solicitat să revizuiți conținutul editat pentru \"{$title}\"."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Vi s-a solicitat să revizuiți conținutul machetat pentru \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Vi s-a solicitat să creați un index pentru \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionTitle"
msgstr "Ultima decizie de editor."

msgid "notification.type.editorDecisionAccept"
msgstr "Înregistrare de manuscris acceptată."

msgid "notification.type.editorDecisionExternalReview"
msgstr "Procesul de revizuire a început."

msgid "notification.type.editorDecisionPendingRevisions"
msgstr "Revizie necesară."

msgid "notification.type.editorDecisionResubmit"
msgstr "Reînregistrare manuscris pentru revizie."

msgid "notification.type.editorDecisionNewRound"
msgstr "O nouă rundă de revizie a fost inițiată."

msgid "notification.type.editorDecisionDecline"
msgstr "Înregistrare de manuscris refuzată."

msgid "notification.type.editorDecisionRevertDecline"
msgstr ""

msgid "notification.uploadedResponse"
msgstr "Răspuns încărcat."

msgid "notification.type.editorAssignment"
msgstr ""
"Un editor trebuie să fie atribuit înainte de începerea revizuirii. Vă rugăm "
"să adăugați un editor utilizând lista Participanți."

msgid "notification.type.submissionNewVersion"
msgstr "A fost creată o nouă versiune pentru înregistrarea de manuscris"

msgid "notification.type.revertDecline"
msgstr ""

msgid "grid.reviewAttachments.title"
msgstr "Atașamente revizori"

msgid "grid.reviewAttachments.send.title"
msgstr "Selectați fișierele de revizuire pentru a le partaja cu autorul(ii)"

msgid "submission.productionReady"
msgstr "Carte disponibilă"

msgid "submission.review.uploadRevisionToRound"
msgstr "Încărcați fișierul revizuit"

msgid "log.review.reviewerAssigned"
msgstr ""
"{$reviewerName}a fost repartizat pentru revizuirea manuscrisului "
"{$submissionId} pentru runda de revizie {$round}."

msgid "log.review.reviewCleared"
msgstr ""
"Runda {$round} de revizie a {$reviewerName} pentru manuscrisul "
"{$submissionId} a fost anulată."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} a marcat runda {$round} de revizie pentru manuscrisul "
"{$submissionId} ca „nu se ia în considerare”."

msgid "log.review.reviewReinstated"
msgstr ""
"A fost inițiată runda {$round} de revizie ce va fi făcută de {$reviewerName} "
"pentru manuscrisul {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewerResendRequest"
msgstr ""

msgid "log.review.reviewConfirmed"
msgstr ""
"Editorul {$editorName} a confirmat o revizie pentru runda {$round} pentru "
"manuscrisul {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewReady"
msgstr ""
"{$reviewerName} a finalizat revizuirea pentru runda {$round} de revizuire a "
"manuscrisului {$submissionId}."

msgid "submission.review.status.awaitingResponse"
msgstr "Așteptați un răspuns din partea revizorului."

msgid "submission.review.status.declined"
msgstr "Evaluatorul a respins această solicitare de revizuire."

msgid "submission.review.status.responseOverdue"
msgstr "Evaluatorul a ratat data scadenței răspunsului."

msgid "submission.review.status.reviewOverdue"
msgstr "Evaluatorul a ratat data scadenței reviziei."

msgid "submission.review.status.accepted"
msgstr "Această revizie a fost acceptată."

msgid "submission.review.status.received"
msgstr "Evaluatorul și-a prezentat recenzia."

msgid "submission.review.status.complete"
msgstr "Această revizuire a fost finalizată."

msgid "submission.review.status.thanked"
msgstr ""
"Această revizie este completă și revizorul a fost mulțumit pentru "
"contribuția autorilor."

msgid "submission.document"
msgstr "Document"

msgid "submission.art"
msgstr "Operă de artă"

msgid "submission.supplementary"
msgstr "Conținut suplimentar"

msgid "submission.supplementary.creator"
msgstr "Creatorul (sau proprietarul) fișierului"

msgid "submission.supplementary.subject"
msgstr "Subiect"

msgid "submission.supplementary.publisher"
msgstr "Publicator"

msgid "submission.supplementary.sponsor"
msgstr "Contributor sau sponsor"

msgid "grid.action.itemWorkflow"
msgstr "Accesați fluxul de lucru al acestei înregistrări de manuscris"

msgid "notification.type.editorDecisionSendToProduction"
msgstr "Procesul de producție a început."

msgid "notification.type.editorAssignmentProduction"
msgstr ""
"Un editor de producție trebuie să fie atribuit înainte ca procesul de "
"producție să poată fi inițiat. Vă rugăm să adăugați un editor de producție "
"utilizând lista Participanți."

msgid "notification.type.editorAssignmentEditing"
msgstr ""
"Un editor de producție trebuie să fie atribuit înainte de începerea "
"procesului editorial. Vă rugăm să adăugați un editor de producție utilizând "
"lista Participanți."

msgid "submission.reviewForm"
msgstr "Formular de revizie"

msgid "submission.reviewFormResponse"
msgstr "Formular de răspuns la revizie"

msgid "grid.action.createReviewFormElement"
msgstr "Creați un nou element în formularul de revizie"

msgid "grid.action.editMetadata"
msgstr "Editare metadate"

msgid "submission.permissions"
msgstr "Permisiuni"

msgid "submission.attachPermissions"
msgstr "Atașați următoarele permisiuni la trimitere:"

msgid "submission.license"
msgstr "Licență"

msgid "submission.copyright"
msgstr "Drepturi de autor"

msgid "submission.copyright.agree"
msgstr ""

msgid "submission.copyrightHolder"
msgstr "Titular de drepturi de autor"

msgid "submission.copyrightHolder.other"
msgstr "Declarație de copyright personalizată"

msgid "submission.copyrightOther"
msgstr "Declarație de copyright"

msgid "submission.copyrightYear"
msgstr "An Copyright"

msgid "submission.copyrightStatement"
msgstr "Copyright (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}"

msgid "submission.licenseURLValid"
msgstr ""
"Vă rugăm să furnizați o adresă URL de la distanță validă (include http: //)."

msgid "submission.licenseURL"
msgstr "Licență URL"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc4"
msgstr "Atribuire CC-necomercială 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4"
msgstr "Atribuire CC-Necomercial-ShareAlike 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nd4"
msgstr "CC Attribution-NoDerivatives 4.0"

msgid "submission.license.cc.by4"
msgstr "CC Attribution 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-sa4"
msgstr "CC Attribution-ShareAlike 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>TAceastă lucrare este licențiată în temeiul "
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 "
"International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/4.0/88x31.png\" /></a><p>Această lucrare este licențiată în temeiul <a "
"rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License</a>."
"</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>Această lucrare este licențiată în temeiul <a "
"rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International "
"License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>Această lucrare este licențiată în temeiul <a "
"rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>."
"</p>"

msgid "submission.license.cc.by4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/4.0/88x31.png\" /></a><p>Această lucrare este licențiată în temeiul <a "
"rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
"\">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>Această lucrare este licențiată în temeiul <a "
"rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>Această lucrare este licențiată în temeiul <a "
"rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported "
"License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/3.0/88x31.png\" /></a><p>Această lucrare este licențiată în temeiul <a "
"rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>Această lucrare este licențiată în temeiul <a "
"rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported "
"License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>Această lucrare este licențiată în temeiul <a "
"rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/3.0/88x31.png\" /></a><p>Această lucrare este licențiată în temeiul <a "
"rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>Această lucrare este licențiată în temeiul <a "
"rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.queries.submission"
msgstr "Discuții pre-revizuire"

msgid "submission.queries.review"
msgstr "Discuții revizuire"

msgid "submission.queries.editorial"
msgstr "Discuții editare conținut"

msgid "submission.query.subject"
msgstr "Subiect"

msgid "submission.query.messages"
msgstr "Mesaje"

msgid "submission.query.replies"
msgstr "Răspunsuri"

msgid "submission.query.from"
msgstr "De la"

msgid "submission.query.lastReply"
msgstr "Ultimul răspuns"

msgid "submission.query.closed"
msgstr "Închis"

msgid "submission.query.addNote"
msgstr "Adăugare mesaj"

msgid "submission.query.leaveQuery"
msgstr "Ieșiți din discuție"

msgid "submission.query.leaveQuery.confirm"
msgstr ""
"Dacă părăsiți această discuție, nu veți mai fi înștiințat despre mesaje noi. "
"Ați dori să părăsiți discuția?"

msgid "grid.action.openNoteForm"
msgstr "Adăugați un nou răspuns la discuție"

msgid "submission.query.activity"
msgstr "{$responderName} i-a răspuns lui {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.new"
msgstr "{$creatorName} a început discuția: {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.activity.contents"
msgstr ""
"Există o nouă activitate în discuția intitulată \"{$queryTitle}\" privind "
"manuscrisul\"{$submissionTitle}\"."

msgid "submission.query.new.contents"
msgstr ""
"Ați fost adăugat la o discuție intitulată \"{$queryTitle}\" privind "
"manuscrisul \"{$submissionTitle}\"."

msgid "submission.query.participantTitle"
msgstr "{$fullName}, {$userGroup}"

msgid "submission.query.noParticipantOptions"
msgstr ""
"Înainte de a începe o discuție, trebuie să atribuiți cel puțin un "
"participant la această înregistrare de manuscris."

msgid "submission.list.infoCenter"
msgstr "Jurnal de activități și note"

msgid "submission.list.empty"
msgstr "Nu a fost găsită nicio trimitere."

msgid "submission.list.responseDue"
msgstr "Răspuns datorat"

msgid "submission.list.reviewAssignment"
msgstr "Activitarea de revizuire"

msgid "submission.list.reviewDue"
msgstr "Revizuire în așteptare"

msgid "submission.list.reviewComplete"
msgstr "Revizuire încărcată"

msgid "submission.list.reviewCancelled"
msgstr "Revizuire anulată"

msgid "submission.list.confirmDelete"
msgstr "Ștergeți înregistrarea?"

msgid "submission.list.viewAllSubmissions"
msgstr ""

msgid "submission.list.viewSubmission"
msgstr "Vizualizare înregistrare manuscris"

msgid "submission.list.reviewsCompleted"
msgstr "Alocarea de revizori este finalizată"

msgid "submission.list.revisionsSubmitted"
msgstr "Revizii înregistrate"

msgid "submission.list.copyeditsSubmitted"
msgstr "Fișierele cu conținutul editat au fost înregistrate"

msgid "submission.list.galleysCreated"
msgstr "Au fost create galeriile de producție"

msgid "submission.list.filesPrepared"
msgstr "Fișiere pregătite"

msgid "submission.list.discussions"
msgstr "Discuții deschise"

msgid "submission.list.dualWorkflowLinks"
msgstr ""
"Vi s-au atribuit mai multe roluri pentru această înregistrare de manuscris. "
"Doriți să accesați <a href=\"{$urlAuthorWorkflow}\">Fluxul de lucru al "
"autorului</a> sau <a href=\"{$urlEditorialWorkflow}\">Fluxul de lucru al "
"editorului</a>?"

msgid "submission.list.reviewerWorkflowLink"
msgstr ""
"Vi s-a atribuit un rol editorial pentru această trimitere. Doriți să "
"accesați <a href=\"{$urlEditorialWorkflow}\">Fluxul de lucru al editorului</"
"a>?"

msgid "submission.list.incompleteSubmissionNotice"
msgstr ""
"Această înregistrare de manuscris trebuie completată înainte ca un editor să "
"o examineze."

msgid "submission.list.currentStage"
msgstr "Stadiul prezent este {$stage}."

msgid "submission.list.activity"
msgstr "Activitate"

msgid "submission.list.daysSinceLastActivity"
msgstr "Zile de la ultima activitate"

msgid "submission.list.assignEditor"
msgstr "Alocare editor"

msgid "submission.wizard.alreadySubmitted"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.beforeStart"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.categories.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.changeSubmission"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.completeSteps"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.confirmSubmit"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.errors"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.validating"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.commentsForTheEditor.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.confirm"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.title"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.titleWithStep"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.noContributors"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.missingContributorLanguage"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.notAllowed"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.privacyConsent"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.saved"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.saved.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.saved.emailConfirmation"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.sectionClosed"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.start"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.startingStatus"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.unableToSave"
msgstr ""

msgid "grid.category.categories"
msgstr "Categorii"

msgid "catalog.sortBy.titleAsc"
msgstr "Titlu (A-Z)"

msgid "catalog.sortBy.titleDesc"
msgstr "Titlu (Z-A)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedAsc"
msgstr "Data publicării (cea mai veche prima)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedDesc"
msgstr "Data publicării (cea mai recentă întâi)"

msgid "category.category"
msgstr ""

msgid "category.coverImage"
msgstr "Imagine de copertă"

msgid "submission.submit.placement.categories"
msgstr "Categorii"

msgid "submission.currentCoverImage"
msgstr "Imagine curentă"

msgid "catalog.category.noItems"
msgstr "Nu a fost publicat încă nimic în această categorie."

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Subcategorii"

msgid "publication.contributors"
msgstr "Contributori"

msgid "publication.createVersion"
msgstr "Creați o versiune nouă"

msgid "publication.datePublished.errorFormat"
msgstr "Data trebuie să fie în format AAA-LL-DD, cum ar fi 2019-01-01."

msgid "publication.event.versionCreated"
msgstr "A fost creată o nouă versiune."

msgid "publication.publicationLicense"
msgstr "Permisiuni"

msgid "publication.status.scheduled"
msgstr "Planificat"

msgid "publication.status.unpublished"
msgstr "Nepublicat"

msgid "publication.titleAbstract"
msgstr "Titlu & Rezumat"

msgid "publication.unschedule"
msgstr "Neprogramat(e)"

msgid "publication.urlPath"
msgstr "Calea URL-ului"

msgid "publication.urlPath.description"
msgstr "Utilizați opțional o adresă URL în loc de ID."

msgid "publication.urlPath.duplicate"
msgstr "Calea URL a fost deja folosită și nu mai poate fi utilizată din nou."

msgid "publication.urlPath.numberInvalid"
msgstr "Calea URL nu poate fi un număr."

msgid "publication.version.all"
msgstr "Toate versiunile"

msgid "publication.version.confirm"
msgstr "Ești sigur că vrei să creezi o nouă versiune?"

msgid "publication.wordCountLong"
msgstr ""
"Rezumatul este prea lung. Ar trebui să fie {$limit} cuvinte sau mai puțin. "
"În prezent sunt {$count} cuvinte lungi."

msgid "publication.wordCount"
msgstr "Număr de cuvinte: {$count}/{$limit}"

msgid "doi.incorrectStaleStatus"
msgstr ""

msgid "doi.submission.notPublished"
msgstr ""

msgid "submission.viewingPreview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "Nu au fost atașate fișiere la această înregistrare."

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "Confirmare"

msgid "submission.wizard.submittingInLanguage"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.submittingToSection"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.submittingToSectionInLanguage"
msgstr ""

msgid "submission.type.tip"
msgstr ""
"Tipul de fișier pentru înregistrări manuscrise este de obicei unul de "
"„imagine”, „text” sau alte tipuri multimedia, inclusiv „software” sau "
"„interactiv”.  Vă rugăm să-l alegeți pe cel mai relevant pentru "
"înregistrarea dvs. Exemple pot fi găsite la <a target=\"_blank\" href="
"\"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type"
"\">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</"
"a>"

msgid "submission.source.tip"
msgstr ""
"Această înregistrare de manuscris este derivată dintr-o altă resursă? Dacă "
"da, puteți introduce o adresă URL sau o descriere a resursei respective."

msgid "submission.rights.tip"
msgstr ""
"Dacă doriți, puteți introduce aici o scurtă declarație despre drepturile de "
"acces deținute, sau treceți peste această notificare."

msgid "submission.submit.metadataForm.tip"
msgstr ""
"Adăugați informații suplimentare pentru înregistrarea dvs. de manuscris. "
"Apăsați „enter” după fiecare termen."

msgid "submission.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Autor corespondent, pentru corespondența editorială."

msgid "submission.dataAvailability"
msgstr ""

msgid "submission.dataAvailability.tip"
msgstr ""

msgid "submission.files.required.genre"
msgstr ""

msgid "submission.files.required.genres"
msgstr ""

msgid "publication.version"
msgstr ""

#~ msgid "submission.addSuppFile"
#~ msgstr "Adăugare fișiere suplimentare"

#~ msgid "publication.citations.success"
#~ msgstr "Referințele au fost actualizate."

#~ msgid "publication.publicationIdentifiers.success"
#~ msgstr "Identificatorul a fost actualizat."

#~ msgid "publication.publicationLicense.success"
#~ msgstr ""
#~ "Informațiile privind drepturile de autor și licența au fost actualizate."

#~ msgid "publication.metadata.success"
#~ msgstr "Metadatele au fost actualizate."

#~ msgid "publication.publish.success"
#~ msgstr "Starea publicării a fost schimbată cu succes."

#~ msgid "publication.titleAbstract.success"
#~ msgstr "Titlul și rezumatul au fost actualizate."

#~ msgid "submission.supplementaryFiles"
#~ msgstr "Fișiere suplimentare"

#~ msgid "submission.layout.supplementaryFiles"
#~ msgstr "Revizuirea suplimentară a fișierelor"

#~ msgid "submission.layout.newSupplementaryFile"
#~ msgstr "Încărcare noi fișiere suplimentare"

#~ msgid "submission.layout.confirmDeleteSupplementaryFile"
#~ msgstr "Sigur doriți să ștergeți definitiv acest fișier suplimentar?"

msgid "submission.submissionFile"
msgstr "Fișier înregistrare manuscris"

