# M. Ali <vorteem@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
# Salam Al-Khammasi <salam.alshemmari@uokufa.edu.iq>, 2023.
# "M. Ali" <vorteem@gmail.com>, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:39+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-24 14:11+0000\n"
"Last-Translator: \"M. Ali\" <vorteem@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"submission/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "author.editPublishedDisabled"
msgstr "مؤلفو هذه المقالة لا يمكن تعديلهم لأنها سبق وأن تم نشرها."

msgid "author.publicationNotFound"
msgstr "تعذر العثور على عمل هذا المؤلف."

msgid "author.submit.submissionCitations"
msgstr ""
"أعطِ قائمة منسقة بالمراجع للأعمال المقتبس منها ضمن هذا المؤلَّف. لطفاً، إفصل بين "
"المراجع بسطر فارغ."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "لقد تم تسليم تحكيمات جديدة وقد تم الأخذ بها من قبل المحرر."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr ""
"واحد أو أكثر من المحكمين قد تأخر عن موعده. تم إشعار فريق هيئة التحرير "
"وسيقومون باتخاذ الإجراء الذي يضمن إكمال التحكيمات. لست بحاجة إلى القيام بأي "
"شيء حالياً. سيتم إشعارك عند التوصل إلى قرار."

msgid "submission.submit.availableUserGroups"
msgstr "التقديم بمثابة"

msgid "submission.submit.availableUserGroupsDescription"
msgstr "إختر الدور الذي يقدم أفضل وصف لمساهمتك في هذا العمل."

msgid "submission.submit.managerUserGroupsDescription"
msgstr "حدد دورًا تحريريًا إذا كنت تريد تحرير ونشر هذا المؤلَّف بنفسك."

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "متطلبات طلب النشر"

msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
msgstr "كل طلبات التقديم ينبغي ان تستوفي المتطلبات التالية."

msgid "submission.submit.submissionChecklistConfirm"
msgstr "نعم ، طلب التقديم الخاص بي مستوفٍ لجميع هذه المتطلبات."

msgid "submission.submit.submissionComplete"
msgstr "إنهاء طلب التقديم"

msgid "submission.submit.genre.label"
msgstr "أي نوع من الملفات هذا؟"

msgid "submission.submit.genre.description"
msgstr "حدد الخيار الأنسب لوصف هذا الملف."

msgid "submission.submit.removeConfirm"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا الملف؟"

msgid "submission.submit.whatNext.forNow"
msgstr "حالياً، بإمكانك:"

msgid "submission.submit.whatNext.review"
msgstr "مراجعة طلب النشر هذا"

msgid "submission.submit.whatNext.create"
msgstr "إنشاء طلب نشر جديد"

msgid "submission.submit.whatNext.return"
msgstr "العودة إلى دفة القيادة"

msgid "submission.submit.extendedMetadata"
msgstr "البيانات الوصفية الموسعة"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.displayName"
msgstr "البريد الالكتروني لتسجيل المراجع المترابطة"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"لطفاً، أدخل عنوان البريد الالكتروني الصحيح لتسجيل المراجع المترابطة. بإمكانك "
"تسجيل عنوانك البريدي مجاناً في موقع المراجع المترابطة."

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName"
msgstr "مفتاح ISBNdb API"

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr ""
"لطفاً، أدخل مفتاح ISBNdb API. إن لم يكن لديك مفتاح بعد، فبإمكانك الحصول على "
"واحد مجاناً من مشروع ISBNdb."

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName"
msgstr "عنوان البريد الالكتروني للتسجيل في PubMed"

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"لطفاً، أدخل عنوان البريد الالكتروني الصحيح الذي سجلت به في موقع PubMed إن كان "
"لديك."

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName"
msgstr "مفتاح WorldCat API"

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr "لطفاً، أدخل المفتاح WorldCat API الصحيح الذي سجلت به إن كان لديك."

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName"
msgstr "وحدة الاقتباس"

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage"
msgstr "لطفاً، إختر واحداً من وحدات الاقتباس المتوفرة لك."

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.displayName"
msgstr "لا تُستعمل إفتراضياً (ستكون مع ذلك متاحة للمحرر)"

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage"
msgstr ""
"خطأ داخلي. قيمة غير صحيحة تم تمريرها إلى إعداد 'التصفية الإختيارية' . لطفاً، "
"أبلغ عن هذا الأمر كخطأ برمجي."

msgid "metadata.property.displayName.author"
msgstr "المؤلفون"

msgid "metadata.property.validationMessage.author"
msgstr ""
"لأفضل نتائج، ينبغي إدخال المؤلفين بالصيغة الآتية: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.editor"
msgstr "المحررون"

msgid "metadata.property.validationMessage.editor"
msgstr ""
"لأفضل نتائج، ينبغي إدخال المؤلفين بالصيغة الآتية: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.article-title"
msgstr "عنوان المؤلَّف"

msgid "metadata.property.validationMessage.article-title"
msgstr "لطفاً، أدخل عنواناً صحيحاً للمؤلَّف."

msgid "metadata.property.displayName.source"
msgstr "عنوان النشر"

msgid "metadata.property.validationMessage.source"
msgstr "لطفاً، أدخل عنواناً صحيحاً للنشر."

msgid "metadata.property.displayName.date"
msgstr "تأريخ النشر"

msgid "metadata.property.validationMessage.date"
msgstr "لطفاً، أدخل تأريخاً صحيحاً للنشر (بصيغة: YYYY-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.access-date"
msgstr "تأريخ الوصول"

msgid "metadata.property.validationMessage.access-date"
msgstr "لطفاً، أدخل تأريخاً صحيحاً للوصول (بصيغة: YYYY-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.issue"
msgstr "العدد"

msgid "metadata.property.validationMessage.issue"
msgstr "لطفاً، أدخل عدداً صحيحاً."

msgid "metadata.property.displayName.volume"
msgstr "المجلد"

msgid "metadata.property.validationMessage.volume"
msgstr "لطفاً، أدخل مجلداً صحيحاً."

msgid "metadata.property.displayName.season"
msgstr "الموسم"

msgid "metadata.property.validationMessage.season"
msgstr "لطفاً، أدخل معرفاً صحيحاً للموسم."

msgid "metadata.property.displayName.chapter-title"
msgstr "عنوان الفصل"

msgid "metadata.property.validationMessage.chapter-title"
msgstr "لطفاً، أدخل عنوناً صحيحاً للفصل."

msgid "metadata.property.displayName.edition"
msgstr "طبعة"

msgid "metadata.property.validationMessage.edition"
msgstr "لطفاً، أدخل طبعة صحيحة."

msgid "metadata.property.displayName.series"
msgstr "الدورية"

msgid "metadata.property.validationMessage.series"
msgstr "لطفاً، أدخل دورية صحيحة."

msgid "metadata.property.displayName.supplement"
msgstr "المكمل"

msgid "metadata.property.validationMessage.supplement"
msgstr "لطفاً، أدخل مكملاً صحيحاً."

msgid "metadata.property.displayName.conf-date"
msgstr "تأريخ المؤتمر"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-date"
msgstr "لطفاً، أدخل تأريخاً صحيحاً للمؤتمر (بصيغة: YYYY-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.conf-loc"
msgstr "موقع المؤتمر"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-loc"
msgstr "لطفاً، أدخل موقعاً صحيحاً للمؤتمر."

msgid "metadata.property.displayName.conf-name"
msgstr "اسم المؤتمر"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-name"
msgstr "لطفاً، أدخل اسماً صحيحاً للمؤتمر."

msgid "metadata.property.displayName.conf-sponsor"
msgstr "راعي المؤتمر"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-sponsor"
msgstr "لطفاً، أدخل راعياً صحيحاً للمؤتمر."

msgid "metadata.property.displayName.institution"
msgstr "المؤسسة"

msgid "metadata.property.validationMessage.institution"
msgstr "لطفاً، أدخل مؤسسة صحيحة."

msgid "metadata.property.displayName.fpage"
msgstr "أول صفحة"

msgid "metadata.property.validationMessage.fpage"
msgstr "لطفاً، أدخل صفحة أولى صحيحة (ينبغي أن تكون قيمة رقمية)."

msgid "metadata.property.displayName.lpage"
msgstr "آخر صفحة"

msgid "metadata.property.validationMessage.lpage"
msgstr "لطفاً، أدخل صفحة أخيرة صحيحة (ينبغي أن تكون قيمة رقمية)."

msgid "metadata.property.displayName.size"
msgstr "عدد الصفحات"

msgid "metadata.property.validationMessage.size"
msgstr "لطفاً، أدخل عدداً صحيحاً للصفحات (ينبغي أن تكون قيمة رقمية)."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-loc"
msgstr "موقع الناشر"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-loc"
msgstr "لطفاً، أدخل موقعاً صحيحاً للناشر."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-name"
msgstr "اسم الناشر"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-name"
msgstr "لطفاً، أدخل اسماً صحيحاً للناشر."

msgid "metadata.property.displayName.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "metadata.property.validationMessage.isbn"
msgstr "لطفاً، أدخل قيمة صحيحة لـ ISBN (9 أو 13 مرتبة رقمية)."

msgid "metadata.property.displayName.issn"
msgstr "ISSN طباعي"

msgid "metadata.property.validationMessage.issn"
msgstr "لطفاً، أدخل قيمة صحيحة للرمز الطباعي ISSN."

msgid "metadata.property.displayName.eissn"
msgstr "الرقم المعياري الدولي (الكتروني)"

msgid "metadata.property.validationMessage.eissn"
msgstr "لطفاً، أدخل قيمة صحيحة للرمز eISSN."

msgid "metadata.property.displayName.doi"
msgstr "DOI"

msgid "metadata.property.validationMessage.doi"
msgstr "لطفاً، أدخل قيمة صحيحة للرمز DOI."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-id"
msgstr "رمز النشر المخصص"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-id"
msgstr "لطفاً، أدخل قيمة صحيحة لرمز النشر المخصص."

msgid "metadata.property.displayName.coden"
msgstr "CODEN"

msgid "metadata.property.validationMessage.coden"
msgstr "لطفاً، أدخل قيمة صحيحة للرمز CODEN."

msgid "metadata.property.displayName.sici"
msgstr "SICI"

msgid "metadata.property.validationMessage.sici"
msgstr "لطفاً، أدخل قيمة صحيحة للرمز SICI."

msgid "metadata.property.displayName.pmid"
msgstr "PMID"

msgid "metadata.property.validationMessage.pmid"
msgstr "لطفاً، أدخل قيمة صحيحة للرمز PMID."

msgid "metadata.property.displayName.uri"
msgstr "رابط النشر"

msgid "metadata.property.validationMessage.uri"
msgstr "لطفاً، أدخل قيمة صحيحة لبديل رابط النشر."

msgid "metadata.property.displayName.comment"
msgstr "التعليق"

msgid "metadata.property.validationMessage.comment"
msgstr "لطفاً، أدخل تعليقاً صحيحاً."

msgid "metadata.property.displayName.annotation"
msgstr "التأشير"

msgid "metadata.property.validationMessage.annotation"
msgstr "لطفاً، أدخل تأشيراً صحيحاً."

msgid "metadata.property.displayName.publication-type"
msgstr "نوعية النشر"

msgid "metadata.property.validationMessage.publication-type"
msgstr ""
"لطفاً، تأكد دوماً من تحديد نوعية النشر. النوعيات المدعومة حالياً هي: الكتب "
"(للكتب أو فصول منها)، والمجلات (لمقالات المجلات). خلاف ذلك، سوف لن يعمل "
"تنسيق الاقتباس بالشكل الصحيح."

msgid "metadata.property.displayName.title-type"
msgstr "نوعية العنوان"

msgid "metadata.property.validationMessage.title-type"
msgstr ""
"لطفاً، تأكد من تحديد نوعية صحيحة للعنوان. النوعيات المدعومة هي: "
"'abbreviated'، 'translated'، 'alternative' و 'uniform'، ومعانيها على "
"التوالي: مختصر، مترجم، بديل، وموحد."

msgid "metadata.property.displayName.nonSort"
msgstr "تم تجاهل جزء من العنوان عند إجراء الفرز"

msgid "metadata.property.validationMessage.nonSort"
msgstr ""
"لطفاً، فقط أدخل الحروف الأولى من العنوان التي ينبغي تجاهلها عند فرز العناوين."

msgid "metadata.property.displayName.title"
msgstr "العنوان"

msgid "metadata.property.validationMessage.title"
msgstr "لطفاً، أدخل عنواناً صحيحاً."

msgid "metadata.property.displayName.subTitle"
msgstr "العنوان الفرعي"

msgid "metadata.property.validationMessage.subTitle"
msgstr "لطفاً، أدخل عنواناً فرعياً صحيحاً."

msgid "metadata.property.displayName.partNumber"
msgstr "رقم الجزء"

msgid "metadata.property.validationMessage.partNumber"
msgstr "لطفاً، أدخل رقماً صحيحاً للجزء."

msgid "metadata.property.displayName.partName"
msgstr "اسم الجزء"

msgid "metadata.property.validationMessage.partName"
msgstr "لطفاً، أدخل اسماً صحيحاً للجزء."

msgid "metadata.property.displayName.name-type"
msgstr "نوعية الاسم"

msgid "metadata.property.validationMessage.name-type"
msgstr ""
"لطفاً، تأكد من تحديدك نوعية صحيحة للاسم. النوعيات المدعومة هي: 'personal'، "
"'corporate' و 'conference' ومعانيها على التوالي: شخصي، مؤسساتي، ومؤتمر."

msgid "metadata.property.displayName.abstract"
msgstr "الملخص"

msgid "common.queue.long.submissionsUnassigned"
msgstr "غير معيّن"

msgid "common.queue.long.myAssigned"
msgstr "المعيّن لي"

msgid "common.queue.long.submissionsArchived"
msgstr "طلبات النشر المحفوظة"

msgid "submission.authors"
msgstr "المؤلفون"

msgid "submission.authorBiography"
msgstr "السيرة الشخصية للمؤلف"

msgid "submission.authorBiographies"
msgstr "السير الشخصية للمؤلفين"

msgid "submission.authorWithAffiliation"
msgstr "{$name}، {$affiliation}"

msgid "submission.shortAuthor"
msgstr "{$author}."

msgid "submission.representationOfTitle"
msgstr "{$representation} لـ {$title}"

msgid "submission.mySubmissions"
msgstr "طلبات تقديمي"

msgid "submission.addFile"
msgstr "رفع الملف"

msgid "submission.additionalFiles"
msgstr "الملفات الإضافية"

msgid "submission.agencies"
msgstr "الوكالات"

msgid "submission.abstractViews"
msgstr "معاينات الملخص"

msgid "submission.accepted"
msgstr "مقبول"

msgid "submission.acknowledge"
msgstr "إقرار"

msgid "submission.ask"
msgstr "إسأل"

msgid "submission.attachedFile"
msgstr "الملف المرفق"

msgid "submission.backToSubmissionEditing"
msgstr "عودة إلى تعديل طلب النشر"

msgid "submission.changeComments"
msgstr "التغيير إلى"

msgid "submission.changeFile"
msgstr "تغيير الملف"

msgid "submission.citations"
msgstr "المراجع"

msgid "submission.citations.description"
msgstr "أدخل كل مرجع في سطر جديد من أجل استخلاصه."

msgid "submission.parsedCitations"
msgstr "المراجع المستخلصة"

msgid "submission.parsedCitations.DOI"
msgstr "DOI"

msgid "submission.parsedCitations.description"
msgstr "المراجع الآتية قد تم استخلاصها وسيتم ربطها بالبيانات الوصفية للمؤلَّف."

msgid "submission.parsedAndSaveCitations"
msgstr "إستخلص المراجع واحفظها"

msgid "submission.comments.addComment"
msgstr "أضف تعليقاً"

msgid "submission.comments.comments"
msgstr "التعليقات"

msgid "submission.comments.confirmDelete"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا التعليق؟"

msgid "submission.comments.corrections"
msgstr "التصحيحات"

msgid "submission.comments.editComment"
msgstr "تعديل التعليق"

msgid "submission.comments.importPeerReviews"
msgstr "استيراد التحكيمات المناظرة"

msgid "submission.comments.addReviews"
msgstr "أضف تعليقات المحكمين إلى الرسالة"

msgid "submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter"
msgstr "المحكم {$reviewerLetter}:"

msgid "submission.comments.noComments"
msgstr "لا تعليقات"

msgid "submission.comments.noReviews"
msgstr "لا تحكيمات"

msgid "submission.comments.review"
msgstr "التحكيم"

msgid "submission.comments.sendDecisionToReviewers"
msgstr "أرسل قرار التحرير إلى المحكمين"

msgid "submission.comments.subject"
msgstr "الموضوع"

msgid "submission.complete"
msgstr "إكمال"

msgid "submission.contributors"
msgstr "قائمة المساهمين"

msgid "submission.copyedited"
msgstr "مدقق"

msgid "submission.copyediting"
msgstr "التدقيق"

msgid "submission.queryNoteFiles"
msgstr "ملفات المناقشة"

msgid "submission.coverage"
msgstr "معلومات التغطية"

msgid "submission.details"
msgstr "تفاصيل طلب التقديم"

msgid "submission.done"
msgstr "تم"

msgid "submission.downloads"
msgstr "التنزيلات"

msgid "submission.dueDate"
msgstr "تأريخ الاستيجاب"

msgid "submission.due"
msgstr "مستحق"

msgid "submission.editing"
msgstr "التحرير"

msgid "submission.editMetadata"
msgstr "تعديل البيانات الوصفية"

msgid "submission.editorial"
msgstr "التدقيق"

msgid "submission.email.backToEmailLog"
msgstr "العودة إلى سجل وقائع البريد الالكتروني"

msgid "submission.email.confirmClearLog"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في تصفير سجل وقائع البريد الالكتروني لطلب التقديم هذا؟"

msgid "submission.email.confirmDeleteLogEntry"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المعلومة من سجل وقائع البريد الالكتروني؟"

msgid "submission.email.deleteLogEntry"
msgstr "حذف المعلومة من سجل الوقائع"

msgid "submission.emailLog"
msgstr "وقائع البريد الالكتروني"

msgid "submission.event.participantAdded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) تم تعيينه لطلب النشر هذا بمثابة {$userGroupName}."

msgid "submission.event.participantRemoved"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) تمت إزالته بمثابة {$userGroupName}."

msgid "submission.event.backToEventLog"
msgstr "العودة إلى وقائع الأحداث"

msgid "submission.event.confirmClearLog"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في تصفير سجل وقائع الأحداث لطلب التقديم هذا؟"

msgid "submission.event.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المعلومة من سجل وقائع الأحداث؟"

msgid "submission.event.deleteLogEntry"
msgstr "حذف المعلومة من سجل الوقائع"

msgid "submission.event.decisionReviewerEmailSent"
msgstr ""
"تم إرسال بريد الكتروني عن القرار إلى {$recipientCount} من المحكمين تحت عنوان "
"{$subject}."

msgid "submission.event.submissionSubmitted"
msgstr "طلب النشر الأساسي إكتمل."

msgid "submission.event.copyrightAgreed"
msgstr "{$filename} ({$username}) قد وافق على شروط الحقوق الفكرية لطلب التقديم."

msgid "submission.event.fileRevised"
msgstr "التنقيح \"{$filename}\" قد رُفع للملف {$submissionFileId}."

msgid "submission.event.general.metadataUpdated"
msgstr "البيانات الوصفية للمؤلَّف تم تحديثها"

msgid "submission.event.general.suppFileUpdated"
msgstr "ملف المؤلَّف تم تحديثه"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy"
msgstr "مهمة التحكيم قُبلت من قبل الوكيل"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAccepted"
msgstr "مهمة التحكيم قُبلت"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDeclined"
msgstr "مهمة التحكيم رُفضت"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDueDate"
msgstr "تأريخ استيجاب التحكيم تم تعديله"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerAssigned"
msgstr "المحكم المتكفل بالمؤلَّف"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRated"
msgstr "تم تقديم تقييم المحكم"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerUnassigned"
msgstr "تم فك تكليف المحكم من طلب النشر"

msgid "submission.event.reviewer.reviewFile"
msgstr "ملف التحكيم تم تحديثه"

msgid "submission.event.reviewer.reviewInitiated"
msgstr "بوشر بالتحكيم"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRecommendation"
msgstr "ملف توصيات التحكيم"

msgid "submission.event.reviewer.reviewReinitiated"
msgstr "بوشر بالتحكيم مجدداً"

msgid "submission.event.reviewer.reviewResubmitted"
msgstr "أُعيد تقديم التحكيم"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRevision"
msgstr "ملف التحكيمات تم تحديثه"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerReminded"
msgstr "{$senderName} قد أرسل تذكيرًا إلى {$recipientName} بشأن مهمة تحكيمه"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto"
msgstr "رسالة تذكير آلية قد أُرسلت إلى {$recipientName} بشأن مهمة تحكيمه"

msgid "submission.event.subjectPrefix"
msgstr "الرسالة قد أُرسلت:"

msgid "submission.event.viewEmail"
msgstr "معاينة الرسالة"

msgid "submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"يمكن للمؤلفين الآن تعديل البيانات الوصفية عندما يكون طلب التقديم في مرحلة "
"{stage}."

msgid "submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"لا يمكن للمؤلفين الآن تعديل البيانات الوصفية عندما يكون طلب التقديم في مرحلة "
"{stage}."

msgid "submission.files"
msgstr "الملفات"

msgid "submission.files.downloadAll"
msgstr "تنزيل كل الملفات"

msgid "submission.file.notAllowedUploaderUserId"
msgstr ""
"لقد تم حفظ سجل عن من قام برفع الملف عند إنشائه ولا يمكن تغيير هذا السجل."

msgid "submission.firstPublished"
msgstr "المنشور أولاً"

msgid "submission.forTheEditors"
msgstr "للمحررين"

msgid "submission.galley"
msgstr "ألواح الطباعة"

msgid "submission.history.clearLog"
msgstr "تصفير سجل الوقائع"

msgid "submission.history"
msgstr "الماضي"

msgid "submission.history.noLogEntries"
msgstr "لا مدخلات في سجل الوقائع."

msgid "submission.history.recentLogEntries"
msgstr "المدخلات الأخيرة"

msgid "submission.history.submissionEmailLog"
msgstr "سجل وقائع البريد الالكتروني"

msgid "submission.history.submissionEventLog"
msgstr "سجل وقائع الأحداث"

msgid "submission.history.submissionNotes"
msgstr "ملاحظات طلب النشر"

msgid "submission.history.viewLog"
msgstr "معاينة سجل الوقائع"

msgid "submission.howToCite"
msgstr "كيفية الاقتباس"

msgid "submission.howToCite.citationFormats"
msgstr "المزيد من صيغ الاقتباسات"

msgid "submission.howToCite.downloadCitation"
msgstr "تنزيل الاقتباسات"

msgid "submission.initiated"
msgstr "بوشر به"

msgid "submission.updatedOn"
msgstr "{$datePublished} — تم تحديثه في {$dateUpdated}"

msgid "submission.versions"
msgstr "النسخ"

msgid "submission.versionIdentity"
msgstr "{$datePublished} ({$version})"

msgid "submission.outdatedVersion"
msgstr ""
"هذه نسخة قديمة منشورة في {$datePublished}. إقرأ <a href="
"\"{$urlRecentVersion}\">النسخة الأحدث</a>."

msgid "submission.identifiers"
msgstr "المعرفات"

msgid "submission.publisherId"
msgstr "معرف الناشر"

msgid "submission.publisherId.description"
msgstr ""
"رمز تعريف المنشور قد يجري استعماله لتوثيق رمز التعريف المأخوذ من قاعدة "
"بيانات خارجية. على سبيل المال، الفقرات المصدرة لغرض إيداعها لدى PubMed قد "
"تتضمن رمز تعريف الناشر. لا ينبغي استعمال هذا الحقل لمعرفات المكونات الرقمية "
"DOI."

msgid "submission.publisherId.enable"
msgstr "التمكين لـ {$objects}"

msgid "submission.informationCenter.submissionInfo"
msgstr "معلومات المؤلَّف"

msgid "submission.informationCenter.metadata"
msgstr "البيانات الوصفية"

msgid "submission.informationCenter.notes"
msgstr "الملاحظات"

msgid "submission.informationCenter.history"
msgstr "الماضي"

msgid "submission.informationCenter.history.allEvents"
msgstr "أظهر أحداث النسخ السابقة"

msgid "submission.stageParticipants.notify"
msgstr "إشعار"

msgid "submission.lastModified"
msgstr "آخر تعديل"

msgid "submission.layout.addGalley"
msgstr "أضف تصميماً طباعياً"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalley"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا اللوح الطباعي نهائياً؟"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalleyImage"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذه الصورة من اللوح الطباعي؟"

msgid "submission.layout.deleteGalleyStylesheet"
msgstr "حذف ملف الأنماط هذا."

msgid "submission.layout.editGalley"
msgstr "تعديل اللوح الطباعي"

msgid "submission.layout.galleyFormat"
msgstr "صيغة اللوح الطباعي"

msgid "submission.layout.galleyHTMLData"
msgstr "الملفات الطباعية بصيغة HTML"

msgid "submission.layout.galleyImages"
msgstr "الصور"

msgid "submission.layout.galleyLabel"
msgstr "التسمية"

msgid "submission.layout.galleyLabelInstructions"
msgstr ""
"تسمية اللوح الطباعي مستعملة للتعرف على صيغة الملف (مثل: HTML، PDF... إلخ.)."

msgid "submission.layout.galleyLabelRequired"
msgstr "تسمية اللوح الطباعي مطلوبة حتماً."

msgid "submission.layout.galleyLanguageRequired"
msgstr "لغة محتوى اللوح الطباعي مطلوبة حتماً."

msgid "submission.layout.galleyLocaleRequired"
msgstr "لغة مسمى اللوح الطباعي مطلوبة حتماً."

msgid "submission.layout.galleyRemoteURL"
msgstr "رابط الإنترنت الخارجي"

msgid "submission.layout.galleyRemoteURLValid"
msgstr "لطفاً، أذكر رابط الإنترنت الخارجي الصحيح (متضمناً http://)."

msgid "submission.layout.galleyNoImages"
msgstr "لا صور"

msgid "submission.layout.galleys"
msgstr "الألواح الطباعية"

msgid "submission.layout.galleyStylesheet"
msgstr "ملف الأنماط"

msgid "submission.layout.galleyStyle"
msgstr "النمط"

msgid "submission.layout.initialGalleyCreation"
msgstr "إنشاء اللوح الطباعي الأساسي"

msgid "submission.layout.layoutFile"
msgstr "ملف التصميم"

msgid "submission.layout"
msgstr "التصميم"

msgid "submission.layout.layoutVersion"
msgstr "نسخة التصميم"

msgid "submission.layout.newGalley"
msgstr "إنشاء لوح طباعي جديد"

msgid "submission.layout.noStyleFile"
msgstr "لم تتم إضافة ملف أنماط إلى هذا اللوح الطباعي."

msgid "submission.layout.viewingGalley"
msgstr "معاينة اللوح الطباعي للمؤلَّف"

msgid "submission.layout.viewProof"
msgstr "معاينة تجريبية"

msgid "submission.metadata"
msgstr "البيانات الوصفية لطلب النشر"

msgid "submission.noReviewAssignments"
msgstr "لا مهام تحكيمية"

msgid "submission.notes.addNewNote"
msgstr "أضف ملاحظة جديدة"

msgid "submission.notes.attachedFile"
msgstr "الملف المرفق"

msgid "submission.notes.backToSubmissionNotes"
msgstr "العودة إلى ملاحظات طلب النشر"

msgid "submission.notes.breadcrumb"
msgstr "الملاحظات"

msgid "submission.notes.clearAllNotes"
msgstr "إزالة كل الملاحظات"

msgid "submission.notes.collapseNotes"
msgstr "طي الملاحظات"

msgid "submission.notes.confirmDeleteAll"
msgstr "أتريد إزالة كل الملاحظات؟"

msgid "submission.notes.confirmDelete"
msgstr "أتريد إزالة هذه الملاحظة؟"

msgid "submission.notes.createNewNote"
msgstr "إنشاء ملاحظة جديدة"

msgid "submission.notes.deleteNote"
msgstr "حذف الملاحظة"

msgid "submission.notes.editNote"
msgstr "تعديل الملاحظة"

msgid "submission.notes.expandNotes"
msgstr "توسيع الملاحظات"

msgid "submission.notes.noSubmissionNotes"
msgstr "لا ملاحظات على طلب النشر"

msgid "submission.notes.removeUploadedFile"
msgstr "إزالة الملف المرفوع إلى الموقع"

msgid "submission.notes"
msgstr "ملاحظات طلب النشر"

msgid "submission.notes.updateNote"
msgstr "تحديث الملاحظة"

msgid "submission.notes.viewNotes"
msgstr "معاينة الملاحظات"

msgid "submission.originalFile"
msgstr "الملف الأصلي"

msgid "submission.page.editing"
msgstr "تحرير #{$id}"

msgid "submission.page.history"
msgstr "تأريخ #{$id}"

msgid "submission.page.review"
msgstr "تحكيم #{$id}"

msgid "submission.page.summary"
msgstr "موجز #{$id}"

msgid "submission.page.citations"
msgstr "اقتباسات #{$id}"

msgid "submission.peerReview"
msgstr "التحكيم المناظر"

msgid "submission.production"
msgstr "الإنتاج"

msgid "submission.recommendation"
msgstr "التوصية: {$recommendation}"

msgid "submission.rejected"
msgstr "مرفوض"

msgid "submission.request"
msgstr "إلتماس"

msgid "submission.response"
msgstr "الرد"

msgid "submission.restrictions"
msgstr "القيود"

msgid "submission.reviewMetadata"
msgstr "البيانات الوصفية للتحكيم"

msgid "submission.review"
msgstr "التحكيم"

msgid "submission.reviewAndSubmit"
msgstr "مراجعة الطلب وتسليمه"

msgid "submission.reviewed"
msgstr "محكم"

msgid "submission.reviewVersion"
msgstr "نسخة التحكيم"

msgid "submission.rights"
msgstr "الحقوق"

msgid "submissions.active"
msgstr "نشط"

msgid "submissions.archived"
msgstr "محفوظ"

msgid "submission.saveMetadata"
msgstr "حفظ البيانات الوصفية"

msgid "submissions.completed"
msgstr "مكتمل"

msgid "submissions.declined"
msgstr "مرفوض"

msgid "submissions.incomplete"
msgstr "غير مكتمل"

msgid "submissions.noSubmissions"
msgstr "لا طلبات نشر"

msgid "submissions.queuedEditing"
msgstr "قيد التحرير"

msgid "submissions.queued"
msgstr "ضمن الطابور"

msgid "submissions.queuedUnassigned"
msgstr "لم يتم تكليف أي محرر بهذا الطلب بعد."

msgid "submissions.ruling"
msgstr "التحكيم"

msgid "submission.source"
msgstr "المصدر"

msgid "submissions.submit"
msgstr "التقديم"

msgid "submissions.submitted"
msgstr "مقدم"

msgid "submission.submission"
msgstr "تقديم طلب النشر"

msgid "submission.submissionTitle"
msgstr "عنوان المؤلَّف:"

msgid "submission.start"
msgstr "إبدأ"

msgid "submission.submissionHistory"
msgstr "تأريخ طلب النشر"

msgid "submission.submissionManuscript"
msgstr "مخطوطة طلب النشر"

msgid "submission.submissionReview"
msgstr "تحكيم طلب النشر"

msgid "submission.submitter"
msgstr "مقدم طلب النشر"

msgid "submission.submit.selectFile"
msgstr "إختر ملفاً"

msgid "submission.submit.fileInformation"
msgstr "معلومات الملف"

msgid "submission.submit.fileAdded"
msgstr "الملف أُضيف"

msgid "submission.submit.includeInBrowse"
msgstr "تضمين هذا المساهم عند التعريف بالمؤلفين في قوائم النشر."

msgid "submission.submit.includeInBrowse.title"
msgstr "قوائم النشر"

msgid "submission.submit.newFile"
msgstr "أضف ملفاً آخر"

msgid "submission.submit.metadataForm"
msgstr "تحسينات إضافية"

msgid "submission.submit.submissionLocale"
msgstr "لغة المؤلَّف"

msgid "submission.submit.submissionLocaleDescription"
msgstr "إختر اللغة الأساسية لطلب التقديم."

msgid "submission.submit.submissionFiles"
msgstr "ملفات المؤلَّف"

msgid "submission.submit.dependentFiles"
msgstr "الملفات الملحقة"

msgid "submission.manageDependentFiles"
msgstr "إدارة الملفات الملحقة"

msgid "submission.upload.instructions"
msgstr "قم برفع أي ملفات سيحتاج إليها أعضاء هيئة التحرير لتقييم طلب تقديمك."

msgid "submission.upload.percentComplete"
msgstr "يجري الرفع، {$percent}% مكتمل"

msgid "submission.upload.dependent"
msgstr "إرفع ملفاً ملحقاً"

msgid "submission.upload.query"
msgstr "إرفع ملف مناقشة"

msgid "submission.summary"
msgstr "الموجز"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "الوكالات الداعمة"

msgid "submission.currentAgencies"
msgstr "الوكالات الحالية"

msgid "submission.indexingInformation"
msgstr "معلومات الفهرسة"

msgid "submission.titleAndAbstract"
msgstr "العنوان والملخص"

msgid "submission.underway"
msgstr "جارية"

msgid "submission.uploadFileTo"
msgstr "رفع الملف إلى"

msgid "submission.createRemote"
msgstr "إنشاء رابط خارجي"

msgid "submission.viewMetadata"
msgstr "معاينة البيانات الوصفية"

msgid "submission.views"
msgstr "معاينات"

msgid "submission.uploadSuccessful"
msgstr "لقد تم رفع ملفك."

msgid "submission.loadMessage"
msgstr "لطفاً، إنتظر ريثما يتم رفع ملفك إلى الملقم."

msgid "submission.artworkFileDetails"
msgstr "تفاصيل ملف العمل الفني"

msgid "submission.fileDetails"
msgstr "تفاصيل الملف"

msgid "submission.nameRequired"
msgstr "الاسم مطلوب لهذه الفقرة."

msgid "submission.date.mmdd"
msgstr "MM-DD"

msgid "submission.date.yyyymmdd"
msgstr "YYYY-MM-DD"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "دور المساهم"

msgid "submission.submit.addAuthor"
msgstr "أضف مساهماً"

msgid "submission.submit.form.languagesRequired"
msgstr "لطفاً، أدخل اللغة."

msgid "submission.submit.form.subjectsRequired"
msgstr "لطفاً، أدخل الموضوع."

msgid "submission.submit.form.disciplinesRequired"
msgstr "لطفاً، أدخل التخصص."

msgid "submission.submit.form.keywordsRequired"
msgstr "لطفاً، أدخل كلمة مفتاحية."

msgid "submission.submit.form.coverageRequired"
msgstr "لطفاً، أدخل معلومات التغطية."

msgid "submission.submit.form.typeRequired"
msgstr "لطفاً، أدخل النوع."

msgid "submission.submit.form.sourceRequired"
msgstr "لطفاً، أدخل المصدر."

msgid "submission.submit.form.rightsRequired"
msgstr "لطفاً، أدخل الحقوق."

msgid "submission.submit.form.citationsRequired"
msgstr "لطفاً، أدخل المراجع."

msgid "submission.submit.form.dataAvailabilityRequired"
msgstr "الرجاء إدخال إفادة توفر البيانات."

msgid "submission.form.name"
msgstr "أعط هذا الملف اسماً يساعد على التعرف عليه"

msgid "submission.form.replaceExisting"
msgstr "أتريد استبدال الملف الموجود؟"

msgid "workflow.review.internalReview"
msgstr "التحكيم الداخلي"

msgid "workflow.stage.any"
msgstr "أية مرحلة"

msgid "workflow.stage"
msgstr "المرحلة"

msgid "submission.status.editorial"
msgstr "قيد التدقيق"

msgid "submission.status.production"
msgstr "قيد القراءة التصحيحية"

msgid "submission.status.review"
msgstr "قيد التحكيم"

msgid "submission.status.submission"
msgstr "بانتظار قرار المحرر"

msgid "submission.status.unassigned"
msgstr "غير معيَّن"

msgid "submission.status.declined"
msgstr "مرفوض"

msgid "submission.status.published"
msgstr "منشور"

msgid "submission.submit.uploadStep"
msgstr "1. رفع الملف"

msgid "submission.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "رفع ملف المؤلَّف"

msgid "submission.submit.metadataStep"
msgstr "2. مراجعة التفاصيل"

msgid "submission.submit.finishingUpStep"
msgstr "3. التأكيد"

msgid "submission.submit.fileNameRequired"
msgstr "عليك أن تمنح هذا الملف اسماً"

msgid "submission.upload.noGenre"
msgstr "مكون مفقود أو غير صحيح!"

msgid "submission.upload.invalidUserGroup"
msgstr "مجموعة المستخدم مفقودة أو غير صحيحة!"

msgid "submission.upload.possibleRevision"
msgstr "هناك احتمالية تكرار قد تحدث"

msgid "submission.upload.possibleRevisionDescription"
msgstr ""
"إن اسم الملف المرفوع يماثل اسم ملف مرفوع سابقاً، \"{$revisedFileName}.\" هل "
"إن الغرض من هذا الملف استبدال \"{$revisedFileName}\"؟ إن كان الأمر كذلك، "
"إختر الملف أدناه. بخلاف ذلك، إختر \"هذه ليست نسخة أخرى من ملف موجود سابقاً\" "
"قبل المتابعة."

msgid "submission.upload.selectMandatoryFileToRevise"
msgstr "لطفاً، إختر الملف الذي تريد تنقيحه."

msgid "submission.upload.selectOptionalFileToRevise"
msgstr "إذا كنت ترفع نسخة أخرى من ملف موجود سابقاً، لطفاً، حدد أي ملف تعني."

msgid "submission.upload.uploadNewFile"
msgstr "هذه ليست نسخة أخرى من ملف موجود سابقاً"

msgid "submission.upload.userGroup"
msgstr "إرفع هذا الملف كأنني أمتلك دور..."

msgid "submission.upload.userGroupDescription"
msgstr ""
"إذا كنت تقدم مجلداً محرراً، عليك أن ترفع فصول المجلد كل على حدة ضمن دورك كمحرر "
"مجلد."

msgid "submission.upload.uploadLibraryFile"
msgstr "رفع ملف مكتبة"

msgid "submission.upload.libraryCategory"
msgstr "تصنيف وثيقة مؤلَّف"

msgid "submission.upload.finalDraft"
msgstr "رفع الملف"

msgid "submission.upload.copyeditedVersion"
msgstr "إرفع ملفاً مدققاً"

msgid "submission.upload.uploadFiles"
msgstr "رفع الملفات"

msgid "submission.upload.response.description"
msgstr ""
"بعد تنقيح هذه الملف، سجل أي ملاحظات عنه أدناه، و/أو إرفع نسخة مؤشرة من الملف "
"(أو ملفاً آخر)."

msgid "submission.upload.productionReady"
msgstr "رفع ملف جاهز للإنتاج"

msgid "submission.upload.proof"
msgstr "إرفع ملفاً جاهزاً للنشر"

msgid "submission.upload.noAvailableReviewFiles"
msgstr "ليس لديك ملفات لتحكيمها حالياً."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsRequested"
msgstr "تم التماس التنقيحات."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted"
msgstr "تم تسليم التنقيحات وبانتظار القرار."

msgid "editor.submission.roundStatus.resubmitForReview"
msgstr "التنقيحات المطلوبة من المؤلف المزمع أن تذهب إلى جولة تحكيم أخرى."

msgid "editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted"
msgstr "التنقيحات قد تم تسليمها. بحاجة إلى إنشاء جولة تحكيم أخرى."

msgid "editor.submission.roundStatus.sentToExternal"
msgstr "أُرسل للتحكيم الخارجي."

msgid "editor.submission.roundStatus.accepted"
msgstr "المؤلَّف مقبول."

msgid "editor.submission.roundStatus.declined"
msgstr "المؤلَّف مرفوض."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviewers"
msgstr "بانتظار تكليف المحكمين."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviews"
msgstr "بانتظار إجابات المحكمين."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "تحكيمات جديدة قد تم تقديمها."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted"
msgstr "كل التنقيحات حصلت على التأكيد وبحاجة إلى اتخاذ القرار."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr "أحد التحكيمات تجاوز مهلة التحكيم."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations"
msgstr "بانتظار التوصيات من المحررين."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsReady"
msgstr "توصيات تحرير جديدة قد وصلت."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted"
msgstr "كل التوصيات مستلمة وبانتظار اتخاذ القرار."

msgid "editor.submission.status.inactiveDaysInStage"
msgstr "خامل لأكثر من {$days} من الأيام في مرحلة {$stage}."

msgid "editor.submission.status.waitingInitialReview"
msgstr "طلب تقديم جديد ينتظر إرساله إلى التحكيم أو أن يتم رفضه."

msgid "editor.submission.stageParticipants"
msgstr "المشاركون"

msgid "editor.submission.noneAssigned"
msgstr "لا أحد معيَّن"

msgid "editor.submission.participant"
msgstr "المشارك"

msgid "editor.submission.addStageParticipant"
msgstr "عيِّن مشاركاً"

msgid "editor.submission.editStageParticipant"
msgstr "تعديل التعيين"

msgid "editor.submission.addStageParticipant.userGroup"
msgstr ""
"يتم تعيين المستخدمين لمراحل المخطط الانسيابي حسب مجموعاتهم. أي مستخدم معين "
"لهذه المرحلة سيتم تعيينه تلقائياً لمراحل أخرى بناءً على ما تم تعيينه لمجموعته. "
"هذا الأمر عادة ما يكون محفوظاً للمحررين، المؤلفين والمترجمين."

msgid "editor.submission.removeStageParticipant"
msgstr "إزالة المشارك"

msgid "editor.submission.removeStageParticipant.description"
msgstr ""
"أنت على وشك إزالة هذا المشارك من <strong>كل</strong> المراحل. إن كان لهذا "
"المستخدم أيضاً مهام متابعة معلقة، ستتم إزالتها أيضاً."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired"
msgstr "عليك أن تختار مجموعة مستخدمين."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired"
msgstr "عليك أن تختار مستخدماً لهذه المجموعة."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning"
msgstr ""
"المشارك الذي اخترته قد سبق تعيينه لإجراء التحكيم غير المشخصن. إذا عينته بدور "
"مشارك، سيكون له إمكانية التعرف على هوية المؤلف. من الأفضل تجنب تعيين هذا "
"المشارك إلا إذا كان بإمكانك وبشكل مستقل ضمان نزاهة عملية التحكيم المناظر."

msgid "editor.submission.removePermissionToEdit"
msgstr "منع تعديل البيانات الوصفية"

msgid "editor.submission.addPermissionToEdit"
msgstr "السماح بتعديل البيانات الوصفية"

msgid "editor.submission.removePermissionToEditDescription"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في منع مؤلفي هذا العمل من تعديل البيانات الوصفية لطلب "
"التقديم في تلك المرحلة؟"

msgid "editor.submission.addPermissionToEditDescription"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في السماح لمؤلفي هذا العمل بتعديل البيانات الوصفية "
"لطلب التقديم في تلك المرحلة؟"

msgid "editor.submission.decision"
msgstr "القرار"

msgid "editor.submission.decision.notifyAuthors"
msgstr "إشعار المؤلفين"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers"
msgstr "إشعار المحكمين"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"إرسال بريد الكتروني إلى المحكمين لشكرهم على مجهوداتهم في التحكيم وإبلاغهم "
"بشأن اتخاذ القرار. كل محكم سيستلم رسالة منفصلة حفاظًا على سرية هويته. يمكن "
"استعمال العبارة {$recipientName} في الرسالة لتضمين اسم كل محكم بشكل آمن."

msgid ""
"editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"أرسل بريدًا الكترونيًا إلى المحكمين المعينين لإبلاغهم بأن مهمة تحكيمهم قد "
"أُلغيت."

msgid "editor.submission.decision.accept"
msgstr "قبول طلب النشر"

msgid "editor.submission.decision.accept.description"
msgstr "طلب التقديم هذا سيتم قبوله للنشر وسيُرسل إلى مرحلة التدقيق."

msgid "editor.submission.decision.accept.log"
msgstr "{$editorName} قبِل طلب التقديم هذا وأرسله إلى مرحلة التدقيق."

msgid "editor.submission.decision.accept.completed"
msgstr "طلب التقديم قد قُبِل"

msgid "editor.submission.decision.accept.completedDescription"
msgstr ""
"طلب التقديم، {$title}، قد تم قبوله للنشر وأرسِل إلى مرحلة التدقيق. تم إرسال "
"جميع الإشعارات باستثناء أي إشعارات اخترت تخطيها."

msgid "editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"إرسال بريد الكتروني إلى المؤلفين لإبلاغهم بأن طلب تقديمهم قد تم قبوله للنشر. "
"لن يتم إرسال هذا البريد الالكتروني حتى يتم تسجيل القرار."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"أرسل بريدًا الكترونيًا إلى المؤلفين لإبلاغهم بأن جولة التحكيم قد أُغلقت. لن يتم "
"إرسال هذا البريد الإلكتروني حتى يتم تسجيل القرار."

msgid "editor.submission.decision.decline"
msgstr "رفض المؤلَّف"

msgid "editor.submission.decision.decline.description"
msgstr ""
"سيتم رفض نشر طلب التقديم هذا. سيتم إغلاق مرحلة التحكيم المناظر وطلب التقديم "
"سيذهب إلى الأرشيف."

msgid "editor.submission.decision.decline.log"
msgstr "{$editorName} رفض طلب التقديم هذا."

msgid "editor.submission.decision.decline.completed"
msgstr "طلب التقديم مرفوض"

msgid "editor.submission.decision.decline.completed.description"
msgstr ""
"طلب التقديم، {$title}، قد تم رفضه وأُرسل إلى المحفوظات. باستثناء أي شيء اخترت "
"تخطيه."

msgid "editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"أرسل بريد الكتروني إلى المؤلفين لإبلاغهم برفض طلب تقديمهم. لن يتم إرسال هذا "
"البريد الإلكتروني حتى يتم تسجيل القرار."

msgid "editor.submission.decision.initialDecline.description"
msgstr ""
"سيتم رفض طلب التقديم هذا ولن يتم نشره. لن يتم إجراء أي تحكيم إضافي وسيذهب "
"طلب التقديم إلى المحفوظات."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound"
msgstr "جولة تحكيم جديدة"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.description"
msgstr "إفتح جولة أخرى من التحكيم لطلب التقديم هذا."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} أنشأ جولة تحكيم جديدة لطلب التقديم هذا."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completed"
msgstr "جولة التحكيم أنشِئت"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription"
msgstr ""
"تم إنشاء جولة تحكيم جديدة لطلب التقديم، {$title}. تم إخطار المؤلف ، إلا إذا "
"اخترت تخطي هذا البريد الإلكتروني."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"أرسل بريد الكتروني إلى المؤلفين لإبلاغهم بأن طلب تقديمهم قد تم إخضاعه إلى "
"جولة تحكيم جديدة. لن يتم إرسال هذا البريد الإلكتروني حتى يتم تسجيل القرار."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting"
msgstr "إختر الملفات التي ينبغي إرسالها إلى مرحلة التدقيق."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.review"
msgstr "إختر الملفات التي ينبغي إرسالها إلى التحكيم."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.production"
msgstr "إختر الملفات التي ينبغي إرسالها إلى مرحلة الإنتاج."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions"
msgstr "إلتماس التنقيحات"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.description"
msgstr "على المؤلف توفير التنقيحات قبل أن يتسنى قبول طلب التقديم هذا للنشر."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.log"
msgstr "{$editorName} إلتمس إجراء تنقيحات لطلب التقديم هذا."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed"
msgstr "التنقيحات مطلوبة"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description"
msgstr ""
"تم التماس التنقيحات لطلب التقديم، {$title}. تم إرسال جميع الإشعارات ، "
"باستثناء أي إشعارات اخترت تخطيها."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"إرسال بريد الكتروني إلى المؤلفين لإبلاغهم بأن التنقيحات ستكون مطلوبة قبل أن "
"يتسنى قبول طلب التقديم هذا للنشر. قم بتضمين كل التفاصيل التي قد يحتاجها "
"المؤلف لمراجعة عمله. حيثما يتطلب الأمر، تذكر إخفاء هويات المحكمين من "
"تعليقاتهم. لن يتم إرسال هذا البريد الإلكتروني حتى يتم تسجيل القرار."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound"
msgstr "إلغاء جولة التحكيم"

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.description"
msgstr ""
"إلغاء جولة التحكيم الحالية وإعادة طلب التقديم إلى جولة التحكيم الأخيرة. إن "
"كانت هذه هي جولة التحكيم الأولى، فستتم إعادة الطلب إلى مرحلة التقديم."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} قد ألغى جولة التحكيم."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed"
msgstr "قد ألغى جولة التحكيم الأخيرة."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description"
msgstr ""
"جولة تحكيم عائدة لطلب التقديم {$title}، قد تم إلغاؤها. تم إرسال جميع "
"الإشعارات ، باستثناء أي إشعارات اخترت تخطيها."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction"
msgstr ""
"فقط يمكن إلغاء جولة التحكيم إذا لم يكن لدى أي من المحكمين تسليم مكتمل أو "
"مقدم."

msgid "editor.submission.decision.resubmit"
msgstr "إعادة التقديم للتحكيم"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.description"
msgstr ""
"على المؤلف توفير التنقيحات التي ستُرسل إلى جولة تحكيم أخرى قبل أن يتسنى قبول "
"طلب التقديم هذا للنشر."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} إلتمسَ إجراء تنقيحات لطلب التقديم هذا لإرساله إلى جولة تحكيم "
"أخرى."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed"
msgstr "التنقيحات مطلوبة"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed.description"
msgstr ""
"تم طلب إجراء تنقيحات في طلب التقديم، {$title}. تم تسجيل القرار بإرساله إلى "
"جولة تحكيم أخرى. تم إرسال جميع الإشعارات ، باستثناء أي إشعارات اخترت تخطيها."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"إرسال بريد الكتروني إلى المؤلفين لإبلاغهم بالحاجة إلى إكمال التنقيحات "
"المطلوبة وبإرسال طلب التقديم إلى جولة تحكيم أخرى. قم بتضمين كل التفاصيل التي "
"يحتاجها المؤلف لتنقيح عمله. حيثما وجب الأمر، تذكر إخفاء هويات المحكمين في "
"تعليقاتهم."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "أرسل للتحكيم"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.description"
msgstr "طلب التقديم هذا جاهز ليُرسل إلى التحكيم المناظر."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.log"
msgstr "{$editorName} أرسل طلب التقديم هذا إلى مرحلة التحكيم."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed"
msgstr "مُرسل إلى التحكيم"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description"
msgstr ""
"طلب التقديم، {$title}، قد تم إرساله إلى مرحلة التحكيم. تم إخطار المؤلف ، إلا "
"إذا اخترت تخطي هذا البريد الإلكتروني."

msgid "editor.submission.decision.newRound"
msgstr "جولة تحكيم جديدة"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction"
msgstr "الإرسال إلى الإنتاج"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.description"
msgstr "إرسال طلب التقديم هذا إلى مرحلة الإنتاج لتحضيره للنشر."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.log"
msgstr "{$editorName} أرسل طلب التقديم هذا إلى مرحلة الإنتاج."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed"
msgstr "مُرسل إلى الإنتاج"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description"
msgstr ""
"طلب التقديم، {$title}، تم إرساله إلى مرحلة الإنتاج. تم إخطار المؤلف ، إلا "
"إذا اخترت تخطي هذا البريد الإلكتروني."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"إرسال بريد الكتروني إلى المؤلفين لإبلاغهم بأن طلب التقديم هذا قد أُرسل إلى "
"مرحلة الإنتاج. لن يتم إرسال هذا البريد الإلكتروني حتى يتم تسجيل القرار."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting"
msgstr "إلغاء التدقيق"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.description"
msgstr "إرجاع طلب التقديم هذا من مرحلة التدقيق."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.log"
msgstr "{$editorName} قد أرجع طلب التقديم هذا من مرحلة التدقيق."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed"
msgstr "الإرجاع من مرحلة التدقيق"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"طلب التقديم {$title}، تم إرجاعه من مرحلة التدقيق. تم إخطار المؤلف ، إلا إذا "
"اخترت تخطي هذا البريد الإلكتروني."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"إرسال بريد الكتروني إلى المؤلفين لإبلاغهم بإلغاء التدقيق وبأن طلب تقديمهم "
"سيخضع للمزيد من مراجعات التحرير."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting"
msgstr "إعادة إلى التدقيق"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.description"
msgstr "أرجع طلب التقديم هذا إلى مرحلة التدقيق."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.log"
msgstr "{$editorName} أعاد طلب التقديم هذا إلى مرحلة التدقيق."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed"
msgstr "أُعيد إلى التدقيق"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"طلب التقديم، {$title}، قد أُعيد إلى مرحلة التدقيق. تم إخطار المؤلف ، إلا إذا "
"اخترت تخطي هذا البريد الإلكتروني."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"إرسال بريد الكتروني إلى المؤلفين لإبلاغهم بأن طلب التقديم هذا قد أُعيد إلى "
"مرحلة التدقيق. أعطِ تبريرًا لهذا القرار وبين للمؤلف ما توجب القيام به من "
"تعديلات إضافية قبل اعتبار العمل جاهزًا للإنتاج."

msgid "editor.submission.decision.skipReview"
msgstr "القبول وتجاوز عملية التحكيم"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.description"
msgstr ""
"قبول طلب التقديم هذا للنشر وتجاوز مرحلة التحكيم. هذا القرار سيُرسل طلب "
"التقديم إلى مرحلة التدقيق."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.log"
msgstr "{$editorName} تجاوز مرحلة التحكيم وأرسل طلب التقديم إلى مرحلة التدقيق."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed"
msgstr "تجاوز التحكيم"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed.description"
msgstr ""
"طلب التقديم، {$title}، تجاوز مرحلة التحكيم وتم إرساله إلى مرحلة التدقيق. تم "
"إخطار المؤلف ، إلا إذا اخترت تخطي هذا البريد الإلكتروني."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"إرسال بريد الكتروني إلى المؤلفين لإبلاغهم بقبول طلب التقديم هذا للنشر "
"وإرساله إلى مرحلة التدقيق بدون تحكيم. لن يتم إرسال هذا البريد الإلكتروني حتى "
"يتم تسجيل القرار."

msgid "editor.submission.decision.sendInternalReview"
msgstr "الإرسال إلى التحكيم الداخلي"

msgid "editor.submission.decision.approveProofsDescription"
msgstr ""
"ينبغي تأشير الملف على أنه مصادق عليه ليكون متاحاً. هل تريد المصادقة عليه الآن؟"

msgid "editor.submission.decision.approveProofs"
msgstr "المصادقة على التصحيحات"

msgid "editor.submission.decision.disapproveProofsDescription"
msgstr ""
"إن هذا الملف لن يكون متاحاً للعامة لأغراض التنزيل أو الشراء. هل تريد رفع "
"المصادقة منه؟"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline"
msgstr "التراجع عن الرفض"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.description"
msgstr ""
"التراجع عن قرار رفض طلب التقديم هذا وإعادته إلى خط أعمال التحرير. تم إخطار "
"المؤلف ، إلا إذا اخترت تخطي هذا البريد الإلكتروني."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.log"
msgstr "{$editorName} عكس قرار رفض طلب التقديم هذا."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed"
msgstr "طلب التقديم أُعيد إلى التحرير"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed.description"
msgstr "طلب التقديم، {$title}، صار الآن في مرحلة التحكيم."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"إرسال بريد الكتروني إلى المؤلفين لإبلاغهم بالعدول عن القرار السابق القاضي "
"برفض طلب التقديم هذا. أعطِ تبريرًا عن أسباب هذا العدول وأبلغهم ما إذا كان "
"العمل سيخضع للمزيد من أعمال التحكيم."

msgid "editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description"
msgstr ""
"طلب التقديم، {$title}، عاد الآن إلى مرحلة التقديم. تم إخطار المؤلف ، إلا إذا "
"اخترت تخطي هذا البريد الإلكتروني."

msgid "editor.submission.decision.noDecisionsAvailable"
msgstr "عيِّن محرراً لتمكين قرارات التحرير لهذه المرحلة."

msgid "editor.submission.recommend.notifyEditors.description"
msgstr ""
"إرسال رسالة إلى المحررين أصحاب القرار لإبلاغهم بشأن التوصية. أعطِ تفسيرًا عن "
"أسباب تقديم تلك التوصية في ضوء التوصيات والتعليقات التي قدمها المحكمون."

msgid "editor.submission.recommend.accept"
msgstr "التوصية بالقبول"

msgid "editor.submission.recommend.accept.description"
msgstr "التوصية بقبول طلب التقديم هذا للنشر وإرساله إلى التدقيق."

msgid "editor.submission.recommend.accept.log"
msgstr "{$editorName} أوصى بقبول طلب التقديم هذا وإرساله إلى التدقيق."

msgid "editor.submission.recommend.completed"
msgstr "التوصية مقدمة"

msgid "editor.submission.recommend.completed.description"
msgstr "تم تسجيل توصيتك والمحررون أصحاب القرار تم إشعارهم بها."

msgid "editor.submission.recommend.revisions"
msgstr "التوصية بالتنقيحات"

msgid "editor.submission.recommend.revisions.description"
msgstr ""
"التوصية بمطالبة المؤلف بإجراء تنقيحات قبل أن يتسنى قبول طلب التقديم هذا "
"للنشر."

msgid "editor.submission.recommend.revisions.log"
msgstr "{$editorName} أوصى بالمطالبة بالتنقيحات."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit"
msgstr "التوصية بإعادة التقديم للتحكيم"

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.description"
msgstr "التوصية بمطالبة المؤلف بتقديم التنقيحات إلى جولة تحكيم أخرى."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} أوصى بمطالبة المؤلف بإجراء تنقيحات وإرسال الأخيرة إلى جولة "
"تحكيم أخرى."

msgid "editor.submission.recommend.decline"
msgstr "التوصية بالرفض"

msgid "editor.submission.recommend.decline.description"
msgstr "التوصية برفض نشر طلب التقديم هذا."

msgid "editor.submission.recommend.decline.log"
msgstr "{$editorName} أوصى برفض طلب التقديم هذا."

msgid "editor.submission.makeRecommendation"
msgstr "تقديم التوصية"

msgid "editor.submission.changeRecommendation"
msgstr "تعديل التوصية"

msgid "editor.submission.recommendation.display"
msgstr "التوصية: {$recommendation}"

msgid "editor.submission.allRecommendations.display"
msgstr "التوصيات: {$recommendations}"

msgid "editor.submission.recommendation.noDecidingEditors"
msgstr "لا يمكنك تقديم التوصية حتى يتم تعيين محرر له صلاحية تسجيل القرار."

msgid "editor.submission.recommendation"
msgstr "التوصية"

msgid "editor.submission.recommendation.description"
msgstr "التوصية بقرار تحرير بشأن طلب النشر هذا."

msgid "editor.submission.recordedRecommendations"
msgstr "التوصيات المسجلة"

msgid "submission.currentStage"
msgstr "المرحلة الحالية"

msgid "submission.noActionRequired"
msgstr "لا يتطلب أي إجراء"

msgid "submission.actionNeeded"
msgstr "يتطلب إجراءً ما"

msgid "reviewer.submission.reviewFiles"
msgstr "ملفات التحكيم"

msgid "submission.submit.currentFile"
msgstr "الملف الحالي"

msgid "submission.finalDraft"
msgstr "ملفات المسودات"

msgid "editor.submission.addAuditorError"
msgstr "حدث خطأ ما عند محاولة تعيين المتابع. لطفاً، حاول مجدداً."

msgid "submission.event.fileEdited"
msgstr ""
"البيانات الوصفية للملف \"{$filename}\" قد تم تعديلها من قبل "
"{$username}."

msgid "submission.event.fileUploaded"
msgstr ""
"تم رفع الملف \"{$filename}\" إلى طلب النشر {$submissionId} من قبل "
"{$username}."

msgid "submission.event.fileDeleted"
msgstr ""
"تم حذف الملف \"{$filename}\" من طلب النشر {$submissionId} من قبل "
"{$username}."

msgid "submission.event.revisionUploaded"
msgstr ""
"تم رفع الملف المنقح \"{$filename}\" إلى طلب النشر {$submissionId} من "
"قبل {$username}."

msgid "submission.event.revisionDeleted"
msgstr ""
"تم حذف الملف المنقح \"{$filename}\" من طلب النشر {$submissionId} من "
"قبل {$username}."

msgid "submission.event.lastRevisionDeleted"
msgstr ""
"تم حذف آخر ملف منقح لطلب التقديم المعنون \"{$filename}\" من قبل {$username}."

msgid "submission.event.fileAuditorAdded"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) قد تمت إضافته كمتابع للملف \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.fileAuditorCleared"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) قد تمت إزالته كمتابع للملف \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.fileAuditUploaded"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) قد أكمل المتابعة ورفع الملف \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.signoffSignoff"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) قد سجل خروجه من الملف \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.proofsApproved"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) قد صادق على الصحيحات للمؤلَّف \"{$publicationFormatName}.\""

msgid "submission.overview"
msgstr "المؤلَّف بنظرة عامة"

msgid "submission.description"
msgstr "الوصف"

msgid "submission.stageNotInitiated"
msgstr "المرحلة لم يباشر بها بعد."

msgid "submission.documents"
msgstr "وثائق المؤلَّف"

msgid "notification.type.editorAssign"
msgstr "لقد تم تعيينك بصفة محرر لتولي متعلقات طلب النشر \"{$title}\"."

msgid "notification.type.copyeditorRequest"
msgstr "لقد تمت مطالبتك بتنقيح التدقيقات للمؤلَّف \"{$title}\"."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "لقد تمت مطالبتك بتنقيح التصميم الطباعي للمؤلَّف \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "لقد تمت مطالبتك بإنشاء فهرس للمؤلَّف \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionTitle"
msgstr "قرار المحرر النهائي."

msgid "notification.type.editorDecisionAccept"
msgstr "المؤلَّف مقبول."

msgid "notification.type.editorDecisionExternalReview"
msgstr "بدأت عملية التحكيم الخارجي."

msgid "notification.type.editorDecisionPendingRevisions"
msgstr "التحكيم مطلوب."

msgid "notification.type.editorDecisionResubmit"
msgstr "أعد التقديم للتحكيم."

msgid "notification.type.editorDecisionNewRound"
msgstr "جولة تحكيمات جديدة قد بوشر بها."

msgid "notification.type.editorDecisionDecline"
msgstr "طلب النشر مرفوض."

msgid "notification.type.editorDecisionRevertDecline"
msgstr "طلب التقديم المرفوض أعيد تنشيطه."

msgid "notification.uploadedResponse"
msgstr "تم رفع الإجابة."

msgid "notification.type.editorAssignment"
msgstr ""
"لا بد من تعيين المحرر قبل الشروع بالتحكيم. لطفاً، أضف محرراً مستعملاً قائمة "
"المشاركين."

msgid "notification.type.submissionNewVersion"
msgstr "تم إنشاء نسخة جديدة من طلب تقديم"

msgid "notification.type.revertDecline"
msgstr "قرار رفض طلب التقديم هذا تم التراجع عنه."

msgid "grid.reviewAttachments.title"
msgstr "مرفقات المحكم"

msgid "grid.reviewAttachments.send.title"
msgstr "إختر ملفات التحكيم التي تريد مشاركتها مع المؤلف/المؤلفين"

msgid "submission.productionReady"
msgstr "الكتاب متوافر"

msgid "submission.review.uploadRevisionToRound"
msgstr "إرفع ملفاً محكماً"

msgid "log.review.reviewerAssigned"
msgstr ""
"{$reviewerName} قد تم تعيينه لتحكيم المؤلَّف {$submissionId} لجولة التحكيم "
"{$round}."

msgid "log.review.reviewCleared"
msgstr ""
"جولة التحكيم {$round} من قبل {$reviewerName} للمؤلَّف {$submissionId} قد إزيلت."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} قد أشر على الجولة {$round} لطلب النشر {$submissionId} بأنها "
"غير معتبرة."

msgid "log.review.reviewReinstated"
msgstr ""
"جولة التحكيم {$round} من قبل {$reviewerName} للمؤلَّف {$submissionId} قد أعيد "
"الشروع بها."

msgid "log.review.reviewerResendRequest"
msgstr ""
"إعادة إرسال إلتماس التحكيم في الجولة {$round} إلى {$reviewerName} لطلب "
"التقديم {$submissionid}."

msgid "log.review.reviewConfirmed"
msgstr ""
"المحرر {$editorName} قد أكد إجراء الجولة {$round} لتحكيم طلب التقديم "
"{$submissionId}."

msgid "log.review.reviewReady"
msgstr ""
"{$reviewerName} قد أكمل الجولة {$round} من تحكيم طلب التقديم {$submissionId}."

msgid "submission.review.status.awaitingResponse"
msgstr "بانتظار استجابة المحكم."

msgid "submission.review.status.declined"
msgstr "لقد أعرض المحكم عن معاينة هذا المؤلَّف."

msgid "submission.review.status.responseOverdue"
msgstr "لقد تجاوز المحكم موعد إبداء الرأي بشأن تولي التحكيم."

msgid "submission.review.status.reviewOverdue"
msgstr "لقد تجاوز المحكم موعد تقديم التحكيم."

msgid "submission.review.status.accepted"
msgstr "لقد تم قبول هذا التحكيم."

msgid "submission.review.status.received"
msgstr "المحكم سلَّم تحكيمه."

msgid "submission.review.status.complete"
msgstr "هذا التحكيم مكتمل."

msgid "submission.review.status.thanked"
msgstr "هذا التحكيم مكتمل والمحكم قد تم شكره على مساهمته."

msgid "submission.document"
msgstr "المستند"

msgid "submission.art"
msgstr "العمل الفني"

msgid "submission.supplementary"
msgstr "المحتوى التكميلي"

msgid "submission.supplementary.creator"
msgstr "منشئ (أو مالك) الملف"

msgid "submission.supplementary.subject"
msgstr "الموضوع"

msgid "submission.supplementary.publisher"
msgstr "الناشر"

msgid "submission.supplementary.sponsor"
msgstr "الوكالة المساهمة أو الراعية"

msgid "grid.action.itemWorkflow"
msgstr "إذهب إلى المخطط الانسيابي لهذا المؤلَّف"

msgid "notification.type.editorDecisionSendToProduction"
msgstr "بدأت عملية الإنتاج."

msgid "notification.type.editorAssignmentProduction"
msgstr ""
"لا بد من تعيين محرر الإنتاج قبل الشروع بعملية الإنتاج. لطفاً، أضف محرراً "
"مستعملاً قائمة المشاركين."

msgid "notification.type.editorAssignmentEditing"
msgstr ""
"لا بد من تعيين محرر الإنتاج قبل الشروع بعملية التحرير. لطفاً، أضف محرراً "
"مستعملاً قائمة المشاركين."

msgid "submission.reviewForm"
msgstr "نموذج التحكيم"

msgid "submission.reviewFormResponse"
msgstr "إجابة نموذج التحكيم"

msgid "grid.action.createReviewFormElement"
msgstr "إنشاء مكون جديد لنموذج التحكيم"

msgid "grid.action.editMetadata"
msgstr "تعديل البيانات الوصفية"

msgid "submission.permissions"
msgstr "الصلاحيات"

msgid "submission.attachPermissions"
msgstr "إرفق الصلاحيات الآتية بالمؤلَّف:"

msgid "submission.license"
msgstr "الرخصة"

msgid "submission.copyright"
msgstr "الحقوق الفكرية"

msgid "submission.copyright.agree"
msgstr "نعم ، أوافق على بيان حقوق النشر."

msgid "submission.copyrightHolder"
msgstr "مالك الحقوق الفكرية"

msgid "submission.copyrightHolder.other"
msgstr "بيان الحقوق الفكرية المخصص"

msgid "submission.copyrightOther"
msgstr "بيان الحقوق الفكرية"

msgid "submission.copyrightYear"
msgstr "سنة الحقوق الفكرية"

msgid "submission.copyrightStatement"
msgstr "الحقوق الفكرية (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}"

msgid "submission.licenseURLValid"
msgstr "لطفاً، أدرج رابط خارجي صحيح (متضمناً http://)."

msgid "submission.licenseURL"
msgstr "رابط الرخصة"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4"
msgstr "نَسب المُصنَّف - غير تجاري - منع الاشتقاق 4.0 دولي"

msgid "submission.license.cc.by-nc4"
msgstr "غير تجاري - منع الاشتقاق 4.0 دولي"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4"
msgstr "نَسب المُصنَّف - غير تجاري - الترخيص بالمثل 4.0 دولي"

msgid "submission.license.cc.by-nd4"
msgstr "نَسب المُصنّف - منع الاشتقاق 4.0 دولي"

msgid "submission.license.cc.by4"
msgstr "CC Attribution 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-sa4"
msgstr "نَسب المُصنَّف - غير تجاري - الترخيص بالمثل 4.0 دولي"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"الرخصة\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel=\"الرخصة\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"الرخصة\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/4.0/88x31.png\" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel=\"الرخصة\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial 4.0 International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"الرخصة\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel=\"الرخصة\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"الرخصة\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel=\"الرخصة\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"الرخصة\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"><img "
"alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/4.0/88x31.png\" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel=\"الرخصة\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution 4.0 International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"الرخصة\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel=\"الرخصة\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"الرخصة\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel=\"الرخصة\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"الرخصة\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/3.0/88x31.png\" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel=\"الرخصة\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"الرخصة\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel=\"الرخصة\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"الرخصة\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel=\"الرخصة\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NoDerivatives 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"الرخصة\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\"><img "
"alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/3.0/88x31.png\" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel=\"الرخصة\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"الرخصة\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel=\"الرخصة\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.queries.submission"
msgstr "مناقشات ما قبل التحكيم"

msgid "submission.queries.review"
msgstr "مناقشات التحكيم"

msgid "submission.queries.editorial"
msgstr "مناقشات التدقيق"

msgid "submission.query.subject"
msgstr "الموضوع"

msgid "submission.query.messages"
msgstr "المراسلات"

msgid "submission.query.replies"
msgstr "الإجابات"

msgid "submission.query.from"
msgstr "من"

msgid "submission.query.lastReply"
msgstr "آخر إجابة"

msgid "submission.query.closed"
msgstr "مغلق"

msgid "submission.query.addNote"
msgstr "أضف رسالة"

msgid "submission.query.leaveQuery"
msgstr "مغادرة المناقشة"

msgid "submission.query.leaveQuery.confirm"
msgstr ""
"إذا غادرت هذه المناقشة، لن يتم إشعارك لاحقاً بالرسائل المستجدة. هل تريد فعلاً "
"مغادرة المناقشة؟"

msgid "grid.action.openNoteForm"
msgstr "أضف رداً جديداً إلى المناقشة"

msgid "submission.query.activity"
msgstr "{$responderName} أجاب عن {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.new"
msgstr "{$creatorName} بدأ المناقشة: {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.activity.contents"
msgstr ""
"هناك نشاط جديد في المناقشة المعنونة \"{$queryTitle}\" المتعلقة بالمؤلَّف "
"الموسوم \"{$submissionTitle}\"."

msgid "submission.query.new.contents"
msgstr ""
"لقد تمت إضافتك إلى المناقشة المعنونة \"{$queryTitle}\" المتعلقة بالمؤلَّف "
"الموسوم \"{$submissionTitle}\"."

msgid "submission.query.participantTitle"
msgstr "{$fullName}، {$userGroup}"

msgid "submission.query.noParticipantOptions"
msgstr ""
"لا بد من تعيين مشارك واحد على الأقل لطلب التقديم هذا قبل الشروع بالمناقشة."

msgid "submission.list.infoCenter"
msgstr "سجل الوقوعات والملاحظات"

msgid "submission.list.empty"
msgstr "لا طلبات تقديم هنا."

msgid "submission.list.responseDue"
msgstr "استحقاق الإجابة: {$date}"

msgid "submission.list.reviewAssignment"
msgstr "تعيينات التحكيم"

msgid "submission.list.reviewDue"
msgstr "استحقاق التحكيم: {$date}"

msgid "submission.list.reviewComplete"
msgstr "التحكيم مسَلم"

msgid "submission.list.reviewCancelled"
msgstr "التحكيم مُلغى"

msgid "submission.list.confirmDelete"
msgstr "أتريد حذف الطلب؟"

msgid "submission.list.viewAllSubmissions"
msgstr "معاينة كل طلبات التقديم"

msgid "submission.list.viewSubmission"
msgstr "معاينة الطلب"

msgid "submission.list.reviewsCompleted"
msgstr "مهام التحكيم مكتملة"

msgid "submission.list.revisionsSubmitted"
msgstr "التحكيمات مسلَّمة"

msgid "submission.list.copyeditsSubmitted"
msgstr "ملفات التدقيق مسلَّمة"

msgid "submission.list.galleysCreated"
msgstr "الألواح الطباعية منشأة"

msgid "submission.list.filesPrepared"
msgstr "الملفات محضرة"

msgid "submission.list.discussions"
msgstr "المناقشات المفتوحة"

msgid "submission.list.dualWorkflowLinks"
msgstr ""
"بإمكانك تعيين عدة أدوار لطلب النشر هذا. هل ترغب بالوصول إلى <a href="
"\"{$urlAuthorWorkflow}\">المخطط الانسيابي للمؤلف</a> أو <a href="
"\"{$urlEditorialWorkflow}\">المخطط الانسيابي للتحرير</a>؟"

msgid "submission.list.reviewerWorkflowLink"
msgstr ""
"لقد عينت دوراً تحريرياً لطلب التقديم هذا. هل ترغب بالوصول إلى <a href="
"\"{$urlEditorialWorkflow}\">المخطط الانسيابي للتحرير</a>?"

msgid "submission.list.incompleteSubmissionNotice"
msgstr "لا بد من إكمال طلب التقديم هذا قبل أن يتسنى للمحرر معاينته."

msgid "submission.list.currentStage"
msgstr "حالياً، في مرحلة {$stage}."

msgid "submission.list.activity"
msgstr "النشاط"

msgid "submission.list.daysSinceLastActivity"
msgstr "يوم/أيام منذ آخر نشاط"

msgid "submission.list.assignEditor"
msgstr "تعيين المحرر"

msgid "submission.wizard.alreadySubmitted"
msgstr ""
"تم تقديم هذا التقديم بالفعل. يرجى زيارة <a href=\"{$url}\"> لوحة طلبات النشر "
"</a> لمشاهدتها."

msgid "submission.wizard.beforeStart"
msgstr "قبل لا تبدء"

msgid "submission.wizard.categories.description"
msgstr "أختر فقط الفئات التي تكون مناسبة لطلب النشر الخاص بك."

msgid "submission.wizard.changeSubmission"
msgstr "تغيير إعدادت طلب النشر"

msgid "submission.wizard.completeSteps"
msgstr "أكمل الخطوات لتقديم طلب النشر"

msgid "submission.wizard.confirmSubmit"
msgstr ""
"سيتم إرسال طلب النشر ، <strong> {$ title} </strong> ، إلى <strong> {$ "
"Context} </strong> لمراجعته من قبل المحرر. هل أنت متأكد أنك تريد إكمال هذا "
"الطلب؟"

msgid "submission.wizard.errors"
msgstr ""
"هناك مشكلة واحدة أو أكثر تحتاج إلى الإصلاح قبل أن تتمكن من إرسال طلب "
"التقديم. ترجى مراجعة المعلومات أدناه وإجراء التغييرات المطلوبة."

msgid "submission.wizard.validating"
msgstr "يجري التحقق من طلب تقديمك"

msgid "submission.wizard.commentsForTheEditor.description"
msgstr ""
"أضف أي معلومات تعتقد أن فريق التحرير يجب أن يعرفها عند تقييم طلب تقديمك."

msgid "submission.wizard.confirm"
msgstr "يرجى تأكيد ما يلي قبل الإرسال."

msgid "submission.wizard.title"
msgstr "تقديم طلب نشر"

msgid "submission.wizard.titleWithStep"
msgstr "تقديم طلب نشر: {$step}"

msgid "submission.wizard.noContributors"
msgstr "لم تتم إضافة مساهمين لطلب النشر هذا."

msgid "submission.wizard.missingContributorLanguage"
msgstr "الاسم المعطى مفقود في {$ language} لواحد أو أكثر من المساهمين."

msgid "submission.wizard.notAllowed"
msgstr "غير مسموح"

msgid "submission.wizard.privacyConsent"
msgstr "موافقة الخصوصية"

msgid "submission.wizard.saved"
msgstr "محفوظ لإكماله لاحقا"

msgid "submission.wizard.saved.description"
msgstr ""
"تم حفظ تفاصيل تقديمك في نظامنا، ولكن لم يتم إرسالها بعد للنظر فيها. يمكنك "
"العودة لإكمال طلب تقديمك في أي وقت باتباع الرابط أدناه."

msgid "submission.wizard.saved.emailConfirmation"
msgstr "لقد أرسلنا إليك نسخة من هذا الرابط عبر البريد الإلكتروني {$email}."

msgid "submission.wizard.sectionClosed"
msgstr "القسم مغلق"

msgid "submission.wizard.start"
msgstr "بدء التقديم"

msgid "submission.wizard.startingStatus"
msgstr "بدء طلب نشر جديد"

msgid "submission.wizard.unableToSave"
msgstr "تم اكتشاف خطأ ولم نتمكن من حفظ طلب النشر الخاص بك. ربما تم قطع اتصالك."

msgid "grid.category.categories"
msgstr "الفئات"

msgid "catalog.sortBy.titleAsc"
msgstr "العنوان (أ-ي)"

msgid "catalog.sortBy.titleDesc"
msgstr "العنوان (ي-أ)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedAsc"
msgstr "تأريخ النشر (الأقدم أولاً)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedDesc"
msgstr "تأريخ النشر (الأحدث أولاً)"

msgid "category.category"
msgstr "الفئات"

msgid "category.coverImage"
msgstr "صورة الغلاف"

msgid "submission.submit.placement.categories"
msgstr "الفئات"

msgid "submission.currentCoverImage"
msgstr "الصورة الحالية"

msgid "catalog.category.noItems"
msgstr "لم يتم نشر أي شيء من هذه الفئة بعد."

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "الفئات الفرعية"

msgid "publication.contributors"
msgstr "المساهمون"

msgid "publication.createVersion"
msgstr "إنشاء نسخة جديدة"

msgid "publication.datePublished.errorFormat"
msgstr "التأريخ لا بد أن يكون بتنسيق YYYY-MM-DD، مثلاً 2020-01-01."

msgid "publication.event.versionCreated"
msgstr "نسخة جديدة قد تم إنشاؤها."

msgid "publication.publicationLicense"
msgstr "الصلاحيات والإفصاح"

msgid "publication.status.scheduled"
msgstr "مجدول"

msgid "publication.status.unpublished"
msgstr "غير منشور"

msgid "publication.titleAbstract"
msgstr "العنوان والملخص"

msgid "publication.unschedule"
msgstr "لا تجدول"

msgid "publication.urlPath"
msgstr "مسار الرابط"

msgid "publication.urlPath.description"
msgstr "مسار إختياري لاستعماله ضمن الرابط كبديل عن رمز المعرف."

msgid "publication.urlPath.duplicate"
msgstr "مسار الرابط هذا مستعمل سابقاً ولا يمكن استعماله مجدداً."

msgid "publication.urlPath.numberInvalid"
msgstr "مسار الرابط لا يمكن أن يكون رقماً."

msgid "publication.version.all"
msgstr "كل النسخ"

msgid "publication.version.confirm"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إنشاء نسخة جديدة؟"

msgid "publication.wordCountLong"
msgstr ""
"الملخص طويل للغاية. لا بد أن يقتصر على {$limit} كلمة أو أقل. طوله الحالي "
"{$count} كلمة."

msgid "publication.wordCount"
msgstr "عدد الكلمات: {$count}/{$limit}"

msgid "doi.incorrectStaleStatus"
msgstr ""
"فشلت عملية تأشير معرف المكون الرقمي العائد لـ {$pubObjectTitle} على أنه "
"قديم. لا يمكن تأشيره على أنه قديم لأنه لم يسبق وأن تم تسجيله أو تقديمه."

msgid "doi.submission.notPublished"
msgstr ""
"فشلت عملية تأشير معرف المكون الرقمي العائد لـ {$pubObjectTitle} على أنه "
"مسجل. ينبغي نشر طلب التقديم قبل أن يتسنى تحديث الحالة."

msgid "submission.viewingPreview"
msgstr ""
"هذه معاينة استعراضية ولم يتم نشرها بعد. <a href=\"{$url}\">راجع طلب النشر</a>"

msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "لم يتم ربط أي مرفقات بطلب النشر هذا."

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "تأكيد الطلب"

msgid "submission.wizard.submittingInLanguage"
msgstr "التقديم ب <strong>{$language}</strong>."

msgid "submission.wizard.submittingToSection"
msgstr "التقديم الى قسم ال <strong>{$section}</strong> ."

msgid "submission.wizard.submittingToSectionInLanguage"
msgstr ""
"التقديم الى قسم ال <strong>{$section}</strong> ب <strong>{$language}</"
"strong>."

msgid "submission.type.tip"
msgstr ""
"نوع التقديم عادة ما يكون واحداً من: صورة، نص، أو غيرهما من متعددات الوسائط "
"التي بضمنها: البرامجات أو الملفات التفاعلية. لطفاً، إختر ما تجده أنسبها "
"لطلبك. أمثلة ذلك قد تجدها في <a target=\"_blank\" href=\"https://www."
"dublincore.org/specifications/dublin-core/usageguide/2001-04-12/generic/"
"\">https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/"
"usageguide/2001-04-12/generic/</a>"

msgid "submission.source.tip"
msgstr ""
"هل إن هذا المؤلَّف مستقى من مصدر آخر؟ إن كان كذلك، بإمكانك إدخال رابط أو وصف "
"لذلك المصدر."

msgid "submission.rights.tip"
msgstr ""
"إذا رغبت، بإمكانك إدخال عبارة موجزة عن حقوق الوصول التي تتعلق بطلب النشر هذا."

msgid "submission.submit.metadataForm.tip"
msgstr "أضف معلومات أخرى عن مؤلَّفِك. إضغط 'enter' بعد كل عبارة."

msgid "submission.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "هذا عنوان الاتصال الرئيسي فيما يتعلق بمهام التحرير."

msgid "submission.dataAvailability"
msgstr "خطاب توفر البيانات"

msgid "submission.dataAvailability.tip"
msgstr ""
"اذكر ما إذا كنت قد قدمت أدلة تدعم توفر هذا العمل ، وإذا كان الأمر كذلك ، "
"فأين وكيف يمكن الوصول إليه"

msgid "submission.files.required.genre"
msgstr "يجب عليك تحميل ملف {$ genre} واحد على الأقل."

msgid "submission.files.required.genres"
msgstr "يجب تحميل واحد على الأقل من أنواع الملفات التالية: {$ genres}."

msgid "publication.version"
msgstr "إصدار {$version}"

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmissionFromCopyediting.log"
#~ msgstr ""
#~ "{$editorName} تراجع عن قرار قبول طلب التقديم هذا وأعاده إلى مرحلة التقديم."

#~ msgid ""
#~ "editor.submission.decision.backToSubmissionFromCopyediting.description"
#~ msgstr "التراجع عن قرار قبول طلب التقديم هذا مع إعادته إلى مرحلة التقديم."

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmission.notifyAuthorsDescription"
#~ msgstr ""
#~ "إرسال بريد الكتروني إلى المؤلفين لإشعارهم بأن طلب تقديمهم قد تمت إعادته "
#~ "إلى مرحلة التقديم. أعطِ توضيحًا لتبرير اتخاذ هذا القرار مع إبلاغ المؤلف بما "
#~ "سيطرأ من أعمال قبل تحريك طلب التقديم إلى المرحلة التالية."

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmission.completed.description"
#~ msgstr "طلب التقديم، {$title}، قد تمت إعادته إلى مرحلة التقديم."

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmission.completed"
#~ msgstr "إعادته إلى مرحلة التقديم"

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmission"
#~ msgstr "عودة إلى طلب التقديم"

msgid "submission.query.allowedEditTime"
msgstr "يمكنك تحديث هذه المناقشة لمدة {$allowedEditTimeNoticeLimit} من الدقائق."

msgid "submission.submissionFile"
msgstr "ملف طلب النشر"

msgid "editor.submission.roundStatus.returnedToReview"
msgstr "رجع إلى التحكيم."

msgid "submission.authors.label"
msgstr "المؤلفون"

msgid "submission.author.list"
msgstr "قائمة المؤلفين في التقديمات"

msgid "author.competingInterests"
msgstr "المصالح المتضاربة"

msgid "author.competingInterests.description"
msgstr "يرجى الإفصاح عن أي مصالح متضاربة قد تكون لدى هذا المؤلف مع موضوع البحث."

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsAll"
msgstr "كل الواجبات"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsPending"
msgstr "تنتظر"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsFinished"
msgstr "مكتملة / مرفوضة"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.all"
msgstr "كل الواجبات"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.actionRequired"
msgstr "الإجراءات المطلوبة مني"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.archived"
msgstr "مؤرشفة"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.completed"
msgstr "مكتمل"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.declined"
msgstr "مرفوض"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.published"
msgstr "منشور"

msgid "submission.stage.externalReviewWithRound"
msgstr "التحكيم (الجولة {$round})"

msgid "submission.stage.scheduledForPublication"
msgstr "مجدول للنشر"

msgid "submission.stage.published"
msgstr "منشور"

msgid "publication.jats"
msgstr "JATS XML"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileTitle"
msgstr "تأكيد حذف JATS XML"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileMessage"
msgstr "أنت على وشك حذف ملف JATS XML الموجود من هذا المنشور. هل أنت متأكد؟"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileButton"
msgstr "حذف ملف JATS"

msgid "publication.jats.autoCreatedMessage"
msgstr "ملف JATS هذا مولد تلقائيًا من قبل البيانات الوصفية لطلب التقديم"

msgid "publication.jats.lastModified"
msgstr "أخر تعديل في {$modificationDate} من قبل {$username}"

msgid "submission.wizard.cancel.confirmation"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء طلب التقديم هذا؟ هذا من شأنه حذفه مع كل "
"البيانات المصاحبة له. هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه."

msgid "submission.wizard.submissionCancelled"
msgstr "طلب التقديم تم إلغاؤه"

msgid "submission.wizard.submissionCancelled.description"
msgstr "طلب التقديم قد تم إلغاؤه وكل بياناته قد تم حذفها."

msgid "submission.forReviewerSuggestion"
msgstr "لاقتراح المحكمين"

msgid "editor.submission.reviewerSuggestions"
msgstr "المحكمون المقترحون من قبل المؤلف"

msgid "submission.review.status.viewed"
msgstr "المحرر قد عاين التحكيم."

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.currentLanguage"
msgstr "لغة طلب التقديم الحالية:"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.title"
msgstr "تغيير لغة طلب التقديم لـ"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.languageDescription"
msgstr ""
"هذه هي لغة طلب التقديم الرئيسية. تغييرها ستكون له تأثيرات عليه وعلى البيانات "
"الوصفية المُدخلة له"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription"
msgstr ""
"<strong>قبل تغيير لغة طلب التقديم، تأكد من أنك قد ملأت حقول البيانات الوصفية "
"الآتية للحفاظ على تكامل النظام. أيضًا، لاحظ بأن معلومات المساهمين وأسماء "
"الملفات سيتم نسخها من المعلومات المُدخلة سابقًا.</strong>"

msgid "submission.wizard.missingContributorAffiliationLanguage"
msgstr ""
"اسم جهة الانتساب مفقود باللغة {$language} لواحد أو أكثر من جهات الانتساب "
"لبعض المساهمين."

msgid "publication.jats.defaultContentCreationError"
msgstr ""
"وقع خطأ عند محاولة إنشاء محتوى JATS الافتراضي. يرجى التأكد من كون إضافة "
"قوالب Jats منصبة."

msgid "submission.dashboard.view.assigned"
msgstr "مُعين لي"

msgid "submission.files.content.error"
msgstr "تعذر استرجاع محتوى ملف طلب التقديم '{$fileName}'."

msgid "submission.dashboard.view.initialReview"
msgstr "الكل في مرحلة الشروع بالتحكيم"

msgid "submission.dashboard.view.copyediting"
msgstr "الكل في مرحلة التدقيق"

msgid "submission.dashboard.view.revisionsSubmitted"
msgstr "التنقيحات مسلمة"

msgid "author.authorNotFound"
msgstr "تعذر العثور على المؤلف لهذا الانتساب."

msgid "author.affiliationNamePrimaryLocaleMissing"
msgstr "يرجى تزويد اسم الانتساب باللغة الرئيسية لطلب التقديم."

msgid "submission.wizard.submissionCancel"
msgstr "إلغاء طلب التقديم"

msgid "submission.reviewerSuggestions"
msgstr "إقتراحات المحكمين"

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationMadeByYou"
msgstr "التوصيات المتخذة من قبلك."

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.buttonLabel"
msgstr "تغيير"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription.title"
msgstr ""
"أدخل عنوان طلب التقديم هنا باللغة {$language}. يمكنك تنسيق عنوانك حسب حاجتك"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription.abstract"
msgstr ""
"تضمين الملخص باللغة {$language} أمر موصى به. هذا من شأنه أن يضمن إمكانية "
"الوصول إلى المحتوى"

msgid "submission.list.viewSubmissionSummary"
msgstr "معاينة موجز طلب التقديم"

msgid "submission.list.completeSubmission"
msgstr "إكمال طلب التقديم"

msgid "submission.dashboard.view.active"
msgstr "طلبات التقديم النشطة"

msgid "submission.dashboard.view.needsEditor"
msgstr "تحتاج محرر"

msgid "submission.dashboard.view.reviewExternal"
msgstr "الكل في مرحلة التحكيم المناظر"

msgid "submission.dashboard.view.needsReviewer"
msgstr "بحاجة إلى محكمين"

msgid "submission.dashboard.view.awaitingReviews"
msgstr "بانتظار التحكيمات"

msgid "submission.dashboard.view.reviewsSubmitted"
msgstr "التحكيمات مسلمة"

msgid "submission.dashboard.view.reviewsOverdue"
msgstr "التحكيمات متأخرة"

msgid "submission.dashboard.view.production"
msgstr "الكل في مرحلة الإنتاج"

msgid "submission.dashboard.view.scheduled"
msgstr "مجدولة للنشر"

msgid "submission.dashboard.view.published"
msgstr "منشورة"

msgid "submission.dashboard.view.declined"
msgstr "مرفوضة"

msgid "submission.dashboard.view.revisionsRequested"
msgstr "التنقيحات مطلوبة"

msgid "submission.dashboard.view.incompleteSubmissions"
msgstr "طلبات تقديم غير مكتملة"

msgid "reviewerSuggestion.suggestionReason"
msgstr "أسباب إقتراح المحكم"

msgid "reviewerSuggestion.suggestionReason.description"
msgstr ""
"يرجى أن تشاركنا أسباب توصيتكم باعتماد هذا المحكم مع الإشارة إلى وجود تضارب "
"مصالح محتمل."

msgid "submission.localeNotSupported"
msgstr ""
"لغة طلب التقديم ({$language}) ليست من بين اللغات المدعومة. لا يزال بإمكانك "
"تحرير تفاصيل طلب التقديم ولكن الطلبات الجديدة بهذه اللغة لم تعد مقبولة."

msgid "dashboard.reviewersAssigned"
msgstr "المحكمون تم تعيينهم"

msgid "dashboard.reviewUpdateCounts"
msgstr "تحديث التحكيم {$reviewsCompletedCount}/{$reviewsTotalCount}"

msgid "dashboard.applyFilters"
msgstr "تطبيق المرشحات"

msgid "dashboard.startNewSubmission"
msgstr "البدء بطلب تقديم جديد"

msgid "dashboard.assignReviewers"
msgstr "تعيين المحكمين"

msgid "dashboard.revisionRequestedFromAuthor"
msgstr "التنقيحات طُلبت من المؤلف"

msgid "dashboard.revisionsRequestedFromAuthorNextRound"
msgstr "التنقيحات التي طُلبت من المؤلف ستؤخذ إلى جولة تحكيم جديدة"

msgid "dashboard.newReviewRoundToBeCreated"
msgstr "جولة تحكيم جديدة من المزمع إنشاؤها"

msgid "dashboard.toBePublishedInIssue"
msgstr "بصدد النشر ضمن العدد {$issue}"

msgid "dashboard.copyEditedFilesUploaded"
msgstr "ملفات التدقيق التي رُفعت: {$count}"

msgid "dashboard.revisionRequested"
msgstr "التحكيم تم إلتماسه"

msgid "dashboard.submitRevisions"
msgstr "تسليم التحكيم"

msgid "workflow.uploadRevisions"
msgstr "رفع التحكيمات"

msgid "dashboard.actions.respondToRequest"
msgstr "الاستجابة للطلب"

msgid "dashboard.actions.finishReview"
msgstr "إنهاء التحكيم"

msgid "dashboard.reviewAssignment.acceptOrDeclineRequestDate"
msgstr "يرجى قبولكم لهذا الالتماس أو رفضه حتى {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.declined"
msgstr "الإلتماس تم رفضه في {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.reviewSubmitted"
msgstr "التحكيم تم تسليمه في {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.deadlineForRespondingAcceptOrDecline"
msgstr ""
"الموعد النهائي للاستجابة إلى هذا الإلتماس قد انقضى. يرجى قبول هذا الإلتماس "
"أو رفضه في أقرب ما يمكن."

msgid "dashboard.reviewAssignment.completeReviewByDate"
msgstr "يرجى إكمال هذا التحكيم حتى {$date}."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAwaitingResponse.title"
msgstr "بانتظار استجابة المحكم"

msgid "dashboard.reviewAssignment.deadlineForCompletingReviewHasPassed"
msgstr ""
"الموعد النهائي لإكمال هذا التحكيم قد انقضى. يرجى إكماله في أقرب ما يمكن."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAwaitingResponse.description"
msgstr ""
"إلتماس التحكيم قد تم إرساله إلى المحكم. بانتظار الاستجابة في غضون <b>{$days} "
"من الأيام حتى {$date}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusDeclined.title"
msgstr "إلتماس التحكيم تم رفضه في {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusDeclined.description"
msgstr "رفض المحكم إلتماس التحكيم في <b>{$date}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusResponseOverdue.title"
msgstr "إلتماس التحكيم تأخر عن موعده {$days} من الأيام"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusResponseOverdue.description"
msgstr ""
"هذا المحكم لم يستجب لإلتماس التحكيم. كانت الاستجابة مستوجبة في <b>{$date}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAccepted.title"
msgstr "قيد الإنجاز - إلتماس التحكيم مقبول"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReviewOverdue.description"
msgstr ""
"هذا المحكم لم يُكمل مهمة التحكيم. الإجابة كانت مستوجبة في <b>{$date}.</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.title"
msgstr "التحكيم قد إكتمل في {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.description"
msgstr ""
"التحكيم قد إكتمل في {$date} مع التوصيات الآتية: <b>{$recommendation}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusComplete.title"
msgstr "التحكيم قد تم تأكيده من قبل المحرر"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusComplete.description"
msgstr "التحكيم قد تم قبوله من قبل المحرر في <b>{$date}</b>."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusCancelled.title"
msgstr "المحرر ألغى إلتماس التحكيم"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusCancelled.description"
msgstr "المحرر ألغى إلتماس التحكيم في <b>{$date}</b>."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusRequestResend.title"
msgstr "بانتظار الاستجابة من المحكم"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusRequestResend.description"
msgstr ""
"إلتماس التحكيم قد أعيد إرساله إلى المحكم. بانتظار الاستجابة في غضون {$days} "
"من الأيام حتى {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewDetails"
msgstr "معاينة التفاصيل"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.resendReviewRequest"
msgstr "إعادة إرسال إلتماس التحكيم"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.column.description"
msgstr "إختر طلبات التقديم غير المكتملة لحذفها."

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.button"
msgstr "حذف طلبات التقديم غير المكتملة"

msgid "participantManager.onlyAllowedToRecommend"
msgstr "مسموح فقط بتوصية قرار التحرير"

msgid "workflow.stageNotStarted"
msgstr "لم يتم الشروع بمرحلة {$stage} بعد."

msgid "workflow.submissionInFutureStage"
msgstr "طلب التقديم حاليًا في مرحلة {$stage}."

msgid "workflow.submissionInNextReviewRound"
msgstr "طلب التقديم قد تم إرساله إلى جولة التحكيم التالية"

msgid "workflow.reviewRoundN"
msgstr "جولة التحكيم {$number}"

msgid "fileManager.submissionFilesDescription"
msgstr "الملفات المرفوعة عند تقديم الطلب"

msgid "fileManager.revisionsUploadedDescription"
msgstr "هذه الملفات مقدمة من قبل المؤلف بعد طلب التنقيحات"

msgid "fileManager.revisionsUploaded"
msgstr "التنقيحات قد رُفعت"

msgid "fileManager.filesForReview"
msgstr "الملفات المعدة للتحكيم"

msgid "fileManager.copyeditedFiles"
msgstr "الملفات المدققة"

msgid "fileManager.copyeditedFilesDescription"
msgstr "هذه الملفات المحررة التي ستُرسل إلى مرحلة الإنتاج"

msgid "fileManager.draftFilesDescription"
msgstr "هذه الملفات من مرحلة التحكيم التي ستُرسل إلى التدقيق"

msgid "reviewerManager.reviewerStatus"
msgstr "حالة المحكم"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.confirm"
msgstr "تأكيد حذف طلبات التقديم غير المكتملة"

msgid "dashboard.noAccessBeingAuthor"
msgstr ""
"لا يمكنك الوصول إلى طلب التقديم هذا بمثابة رئيس تحرير المجلة نظرًا لكونك "
"المؤلف. لمعاينته، إذهب إلى \"طلبات تقديمي\""

msgid "dashboard.noAccessBeingReviewer"
msgstr ""
"لا يمكنك الوصول إلى طلب التقديم هذا بمثابة رئيس تحرير المجلة نظرًا لكونك "
"المحكم. لمعاينته، إذهب إلى \"مهام التحكيم\""

msgid "workflow.submissionNextReviewRoundInFutureStage"
msgstr ""
"طلب التقديم المرسل إلى جولة التحكيم التالية قد تم قبوله، وهو حاليًا في مرحلة "
"{$stage}."

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.body"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في حذف العناصر المحددة؟ هذا الإجراء لا يمكن التراجع "
"عنه. يرجى التأكيد للمتابعة."

msgid "fileManager.filesForReviewDescription"
msgstr "هذه الملفات سيتم إرسالها إلى المحكمين"

msgid "fileManager.productionReadyFilesDescription"
msgstr "هذه الملفات التي ستُرسل إلى النشر"

msgid "author.affiliationRorAndNameEmpty"
msgstr ""
"يرجى إضافة انتساب سجل المؤسسة البحثية، أو على الأقل اسم جهة انتساب واحدة."

msgid "ror.nameRequired"
msgstr "سجل المؤسسة البحثية مطلوب حتمًا."

msgid "ror.displayLocaleRequired"
msgstr "لغة عرض سجل المؤسسة البحثية مطلوب حتمًا."

msgid "submission.wizard.noReviewerSuggestions"
msgstr "لم يتم اقتراح اي محكم لطلب التقديم هذا."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAccepted.description"
msgstr ""
"هذا المحكم قد قبل إلتماس التحكيم. ذلك التحكيم يستوجب في غضون <b>{$days} من "
"الأيام في {$date}.</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReviewOverdue.title"
msgstr "التحكيم متأخر عن موعده {$days} من الأيام"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.cancelReviewer"
msgstr "إلغاء المحكم"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.unassignReviewer"
msgstr "إلغاء التعيين"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.editDueDate"
msgstr "تحرير يوم الاستيجاب"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewRecommendation"
msgstr "معاينة التوصية"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewUnreadRecommendation"
msgstr "معاينة التوصية غير المقروءة"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.sendReviewToOrcid"
msgstr "إرسال التحكيم إلى ORCID"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.sendReviewToOrcid.confirm"
msgstr "هل تريد إرسال التحكيم إلى حساب المحكم في ORCID؟"

msgid "dashboard.declinedDuringStage"
msgstr "رُفِض خلال مرحلة {$stageName}."

msgid "dashboard.recommendOnly.pendingRecommendations"
msgstr "المحكمون المتعهدون من مهمتهم بيان الخطوة القادمة لطلب التقديم هذا"

msgid "dashboard.recommendOnly.recommendationsReady"
msgstr "توصية التحرير فد تم تلقيها"

msgid "dashboard.recommendOnly.recommendationsCompleted"
msgstr "توصية التحرير فد تم تلقيها، والمطلوب اتخاذ القرار."

msgid "dashboard.minimumConfirmedReviewsNotMet"
msgstr ""
"لم يتم تلقي الحد الأدنى المطلوب من التحكيمات. هل ما زلت تريد المتابعة مع "
"قرار التحكيم هذا؟"

msgid "dashboard.minimumReviewsConfirmedDecisionNeeded"
msgstr "تم تأكيد الحد الأدنى المطلوب من التحكيمات. تحتاج إلى قرار."

msgid "dashboard.minimumConfirmedReviewsRequired"
msgstr "مطلوب الحد الأدنى من التحكيمات: {$number}."

msgid "dashboard.proceedWithoutMinimumReviews"
msgstr "أتريد المتابعة بدون الحد الأدنى المطلوب من التحكيمات؟"

msgid "submission.dashboard.view.needsReviews"
msgstr "تحتاج تحكيم"

msgid "submission.dashboard.view.submissionStageAll"
msgstr "الكل في مرحلة التقديم"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAll"
msgstr "الكل في مرحلة التحكيم"

msgid "publication.editorEditWarning"
msgstr "تحذير: هذا الإصدار قد تم نشره. تعديله قد يؤثر على المحتوى المنشور."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.withoutRecommendation.description"
msgstr "تم إكمال التحكيم في {$date}"
