# Petro Bilous <petrobilous@ukr.net>, 2023, 2024, 2025.
# Ivan <salarysalo@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:50:09+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 14:51+0000\n"
"Last-Translator: Petro Bilous <petrobilous@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"submission/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "author.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"Авторів цієї публікації не можливо відредагувати, оскільки вона вже "
"опублікована."

msgid "author.publicationNotFound"
msgstr "Публікацію автора не можливо знайти."

msgid "author.submit.submissionCitations"
msgstr ""
"Надайте форматований список посилань на роботи, процитовані у цьому "
"рукописі. Будь ласка, відокремлюйте посилання одне від одного пустими "
"рядками."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Нові рецензії були надіслані і розглядаються редактором."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr ""
"Один або кілька рецензентів пропустили дедлайн. Редакційна команда була "
"повідомлена і вживатиме заходів для забезпечення завершення рецензування. "
"Вам не потрібно робити ніяких дій у цей час. Ви отримаєте сповіщення про "
"прийняття рішення."

msgid "submission.submit.availableUserGroups"
msgstr "Надіслати як"

msgid "submission.submit.availableUserGroupsDescription"
msgstr "Виберіть роль, яка найкраще описує ваш внесок у подання."

msgid "submission.submit.managerUserGroupsDescription"
msgstr ""
"Виберіть редакційну роль, якщо хочете редагувати та публікувати це подання "
"самостійно."

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Вимоги до подання"

msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
msgstr "Усі подані матеріали повинні відповідати наступним вимогам."

msgid "submission.submit.submissionChecklistConfirm"
msgstr "Так, моє подання відповідає всім цим вимогам."

msgid "submission.submit.submissionComplete"
msgstr "Подання матеріалів завершено"

msgid "submission.submit.genre.label"
msgstr "Що це за файл?"

msgid "submission.submit.genre.description"
msgstr "Виберіть параметр, який найкраще описує цей файл."

msgid "submission.submit.removeConfirm"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей файл?"

msgid "submission.submit.whatNext.forNow"
msgstr "Зараз ви можете:"

msgid "submission.submit.whatNext.review"
msgstr "Переглянути це подання"

msgid "submission.submit.whatNext.create"
msgstr "Створити нове подання"

msgid "submission.submit.whatNext.return"
msgstr "Повернутися в особистий кабінет"

msgid "submission.submit.extendedMetadata"
msgstr "Розширені метадані"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.displayName"
msgstr "Електронна пошта реєстрації в Crossref"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"Будь ласка, введіть дійсну електронну пошту, з якою був зареєстрований "
"обліковий запис у Crossref. Ви можете безкоштовно зареєструвати вашу "
"електронну пошту на вебсайті Crossref."

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName"
msgstr "Ключ API ISBNdb"

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr ""
"Будь ласка, введіть ваш ключ API ISBNdb. Якщо поки ви не маєте ключа, ви "
"можете безкоштовно його замовити в проєкті ISBNdb."

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName"
msgstr "Електронна пошта реєстрації в PubMed"

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти, з якою був "
"зареєстрований обліковий запис у PubMed."

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName"
msgstr "Ключ API WorldCat"

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr "Будь ласка, якщо ви маєте ключ API WorldCat, введіть його."

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName"
msgstr "Плагін бібліографічних посилань"

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage"
msgstr "Будь ласка, оберіть один з плагінів бібліографічних посилань."

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.displayName"
msgstr ""
"Не використовувати за замовчуванням (служба залишатиметься доступною "
"редактору)"

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage"
msgstr ""
"Внутрішня помилка. Для налаштування 'optional filter' було завантажено "
"некоректне значення. Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку."

msgid "metadata.property.displayName.author"
msgstr "Автори"

msgid "metadata.property.validationMessage.author"
msgstr ""
"Для найкращих результатів рекомендується вводити імена авторів у такому "
"форматі: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.editor"
msgstr "Редактори"

msgid "metadata.property.validationMessage.editor"
msgstr ""
"Для найкращих результатів рекомендується вводити імена редакторів у такому "
"форматі: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.article-title"
msgstr "Назва статті / праці"

msgid "metadata.property.validationMessage.article-title"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну назву статті / праці."

msgid "metadata.property.displayName.source"
msgstr "Назва публікації"

msgid "metadata.property.validationMessage.source"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну назву журналу / книги."

msgid "metadata.property.displayName.date"
msgstr "Дата публікації"

msgid "metadata.property.validationMessage.date"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну дату публікації (формат: РРРР-ММ-ДД)."

msgid "metadata.property.displayName.access-date"
msgstr "Дата доступу"

msgid "metadata.property.validationMessage.access-date"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну дату доступу (формат: РРРР-ММ-ДД)."

msgid "metadata.property.displayName.issue"
msgstr "Випуск"

msgid "metadata.property.validationMessage.issue"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний номер випуску."

msgid "metadata.property.displayName.volume"
msgstr "Том"

msgid "metadata.property.validationMessage.volume"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний номер тому."

msgid "metadata.property.displayName.season"
msgstr "Сезон"

msgid "metadata.property.validationMessage.season"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний ідентифікатор сезону."

msgid "metadata.property.displayName.chapter-title"
msgstr "Назва глави"

msgid "metadata.property.validationMessage.chapter-title"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну назву глави."

msgid "metadata.property.displayName.edition"
msgstr "Видання"

msgid "metadata.property.validationMessage.edition"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний номер видання."

msgid "metadata.property.displayName.series"
msgstr "Серії"

msgid "metadata.property.validationMessage.series"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректні серії."

msgid "metadata.property.displayName.supplement"
msgstr "Додаток"

msgid "metadata.property.validationMessage.supplement"
msgstr "Будь ласка, коректно вкажіть додаток."

msgid "metadata.property.displayName.conf-date"
msgstr "Дата конференції"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-date"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну дату конференції (формат: РРРР-ММ-ДД)."

msgid "metadata.property.displayName.conf-loc"
msgstr "Місце проведення конференції"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-loc"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректне місце проведення конференції."

msgid "metadata.property.displayName.conf-name"
msgstr "Назва конференції"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-name"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну назву конференції."

msgid "metadata.property.displayName.conf-sponsor"
msgstr "Спонсор конференції"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-sponsor"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректні дані про спонсора конференції."

msgid "metadata.property.displayName.institution"
msgstr "Установа"

msgid "metadata.property.validationMessage.institution"
msgstr "Будь ласка, укажіть коректні дані про установу."

msgid "metadata.property.displayName.fpage"
msgstr "Перша сторінка"

msgid "metadata.property.validationMessage.fpage"
msgstr ""
"Будь ласка, вкажіть коректний номер першої сторінки (має бути цифровим "
"значенням)."

msgid "metadata.property.displayName.lpage"
msgstr "Остання сторінка"

msgid "metadata.property.validationMessage.lpage"
msgstr ""
"Будь ласка, вкажіть коректний номер останньої сторінки (має бути цифровим "
"значенням)."

msgid "metadata.property.displayName.size"
msgstr "Кількість сторінок"

msgid "metadata.property.validationMessage.size"
msgstr ""
"Будь ласка, вкажіть коректну загальну кількість сторінок (має бути цифровим "
"значенням)."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-loc"
msgstr "Місце видання"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-loc"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректне місце видання."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-name"
msgstr "Назва/ім'я видавця"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-name"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну назву / ім'я видавця."

msgid "metadata.property.displayName.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "metadata.property.validationMessage.isbn"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний номер ISBN (9 або 13 цифр)."

msgid "metadata.property.displayName.issn"
msgstr "Друкований ISSN"

msgid "metadata.property.validationMessage.issn"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний номер друкованого ISSN."

msgid "metadata.property.displayName.eissn"
msgstr "Електронний ISSN (eISSN)"

msgid "metadata.property.validationMessage.eissn"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний номер eISSN."

msgid "metadata.property.displayName.doi"
msgstr "DOI"

msgid "metadata.property.validationMessage.doi"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний ідентифікатор DOI."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-id"
msgstr "Власний ID видавця"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-id"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний ідентифікатор видавця."

msgid "metadata.property.displayName.coden"
msgstr "CODEN"

msgid "metadata.property.validationMessage.coden"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний ідентифікатор CODEN."

msgid "metadata.property.displayName.sici"
msgstr "SICI"

msgid "metadata.property.validationMessage.sici"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний ідентифікатор SICI."

msgid "metadata.property.displayName.pmid"
msgstr "PMID"

msgid "metadata.property.validationMessage.pmid"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний ідентифікатор PMID."

msgid "metadata.property.displayName.uri"
msgstr "Покликання на публікацію"

msgid "metadata.property.validationMessage.uri"
msgstr "Будь ласка, укажіть дійсне альтернативне покликання на публікацію."

msgid "metadata.property.displayName.comment"
msgstr "Коментар"

msgid "metadata.property.validationMessage.comment"
msgstr "Будь ласка, введіть коректний коментар."

msgid "metadata.property.displayName.annotation"
msgstr "Анотація"

msgid "metadata.property.validationMessage.annotation"
msgstr "Будь ласка, введіть коректну анотацію."

msgid "metadata.property.displayName.publication-type"
msgstr "Тип публікації"

msgid "metadata.property.validationMessage.publication-type"
msgstr ""
"Будь ласка, переконайтеся, що завжди встановлюється тип публікації. Наразі "
"підтримуваними значеннями типу є книга (для книжок і розділів книжок) і "
"журнал (для журнальних статей). В іншому разі вихідний формат посилання буде "
"некоректним."

msgid "metadata.property.displayName.title-type"
msgstr "Тип назви"

msgid "metadata.property.validationMessage.title-type"
msgstr ""
"Будь ласка, завжди коректно вказуйте тип назви. Підтримуються наступні "
"значення: \"abbreviated\" (абревіатура), \"translated\" (перекладена назва), "
"\"alternative\" (альтернативна назва) та \"uniform\" (уніфікована назва)."

msgid "metadata.property.displayName.nonSort"
msgstr "Частина назви, яку слід ігнорувати під час сортування"

msgid "metadata.property.validationMessage.nonSort"
msgstr ""
"Будь ласка, вказуйте лише початкові символи назви, які повинні ігноруватися "
"під час сортування за назвою."

msgid "metadata.property.displayName.title"
msgstr "Назва"

msgid "metadata.property.validationMessage.title"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну назву."

msgid "metadata.property.displayName.subTitle"
msgstr "Підзаголовок"

msgid "metadata.property.validationMessage.subTitle"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний підзаголовок."

msgid "metadata.property.displayName.partNumber"
msgstr "Номер частини"

msgid "metadata.property.validationMessage.partNumber"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректний номер частини."

msgid "metadata.property.displayName.partName"
msgstr "Назва частини"

msgid "metadata.property.validationMessage.partName"
msgstr "Будь ласка, вкажіть коректну назву частини."

msgid "metadata.property.displayName.name-type"
msgstr "Тип назви"

msgid "metadata.property.validationMessage.name-type"
msgstr ""
"Будь ласка, переконайтеся, що ви встановили тип назви. Підтримувані "
"значення: \"personal\", \"corporate\" and \"conference\"."

msgid "metadata.property.displayName.abstract"
msgstr "Анотація"

msgid "common.queue.long.submissionsUnassigned"
msgstr "Призначення відкликано"

msgid "common.queue.long.myAssigned"
msgstr "Призначено мені"

msgid "common.queue.long.submissionsArchived"
msgstr "Архів поданих статей"

msgid "submission.authors"
msgstr "Автори"

msgid "submission.authorBiography"
msgstr "Біографія автора"

msgid "submission.authorBiographies"
msgstr "Біографії авторів"

msgid "submission.authorWithAffiliation"
msgstr "автор {$name}, афіліація {$affiliation}"

msgid "submission.shortAuthor"
msgstr "{$author} та ін."

msgid "submission.representationOfTitle"
msgstr "{$representation} \"{$title}\""

msgid "submission.mySubmissions"
msgstr "За моїм авторством"

msgid "submission.addFile"
msgstr "Завантажити файл"

msgid "submission.additionalFiles"
msgstr "Додаткові файли"

msgid "submission.agencies"
msgstr "Агенції"

msgid "submission.abstractViews"
msgstr "Переглядів анотації"

msgid "submission.accepted"
msgstr "Прийнято"

msgid "submission.acknowledge"
msgstr "Подяка"

msgid "submission.ask"
msgstr "Запитати"

msgid "submission.attachedFile"
msgstr "Прикріплений файл"

msgid "submission.backToSubmissionEditing"
msgstr "Повернутися до редагування подання"

msgid "submission.changeComments"
msgstr "Змінити на"

msgid "submission.changeFile"
msgstr "Змінити файл"

msgid "submission.citations"
msgstr "Посилання"

msgid "submission.citations.description"
msgstr ""
"Введіть кожне посилання з нового рядка, щоб їх можна було потім видобути."

msgid "submission.parsedCitations"
msgstr "Видобуті посилання"

msgid "submission.parsedCitations.DOI"
msgstr "DOI"

msgid "submission.parsedCitations.description"
msgstr ""
"Нижченаведені посилання були вилучені та будуть пов'язані з метаданими "
"подання."

msgid "submission.parsedAndSaveCitations"
msgstr "Видобути і зберегти посилання"

msgid "submission.comments.addComment"
msgstr "Додати коментар"

msgid "submission.comments.comments"
msgstr "Коментарі"

msgid "submission.comments.confirmDelete"
msgstr "Ви впевнені, що хотіли б видалити цей коментар?"

msgid "submission.comments.corrections"
msgstr "Виправлення"

msgid "submission.comments.editComment"
msgstr "Редагувати коментар"

msgid "submission.comments.importPeerReviews"
msgstr "Імпорт рецензій"

msgid "submission.comments.addReviews"
msgstr "Додати рецензії до електронного листа"

msgid "submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter"
msgstr "Рецензент {$reviewerLetter}:"

msgid "submission.comments.noComments"
msgstr "Немає коментарів"

msgid "submission.comments.noReviews"
msgstr "Немає рецензій"

msgid "submission.comments.review"
msgstr "Рецензія"

msgid "submission.comments.sendDecisionToReviewers"
msgstr "Надіслати рецензентам рішення редактора"

msgid "submission.comments.subject"
msgstr "Тема"

msgid "submission.complete"
msgstr "Завершення"

msgid "submission.contributors"
msgstr "Список авторів"

msgid "submission.copyedited"
msgstr "Відредаговані"

msgid "submission.copyediting"
msgstr "В процесі літературного редагування"

msgid "submission.queryNoteFiles"
msgstr "Файли обговорення"

msgid "submission.coverage"
msgstr "Інформація про охоплення"

msgid "submission.details"
msgstr "Подробиці подання"

msgid "submission.done"
msgstr "Зроблено"

msgid "submission.downloads"
msgstr "Завантаження"

msgid "submission.dueDate"
msgstr "Строк до"

msgid "submission.due"
msgstr "До"

msgid "submission.editing"
msgstr "Редагування"

msgid "submission.editMetadata"
msgstr "Редагування метаданих"

msgid "submission.editorial"
msgstr "Літературне редагування"

msgid "submission.email.backToEmailLog"
msgstr "Повернутися до журналу електронної пошти"

msgid "submission.email.confirmClearLog"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете очистити журнал електронної пошти цього подання?"

msgid "submission.email.confirmDeleteLogEntry"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете видалити цей запис із журналу електронної пошти?"

msgid "submission.email.deleteLogEntry"
msgstr "Видалити запис журналу"

msgid "submission.emailLog"
msgstr "Журнал електронної пошти"

msgid "submission.event.participantAdded"
msgstr ""
"{$userFullName} ({$username}) було призначено для цього подання як "
"{$userGroupName}."

msgid "submission.event.participantRemoved"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) видалений як {$userGroupName}."

msgid "submission.event.backToEventLog"
msgstr "Повернутися до журналу подій"

msgid "submission.event.confirmClearLog"
msgstr "Ви впевнені, що хочете очистити журнал подій цього подання?"

msgid "submission.event.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей запис із журналу подій?"

msgid "submission.event.deleteLogEntry"
msgstr "Видалити запис журналу"

msgid "submission.event.decisionReviewerEmailSent"
msgstr ""
"Електронний лист про рішення було надіслано {$recipientCount} рецензенту(-"
"ам) із темою {$subject}."

msgid "submission.event.submissionSubmitted"
msgstr "Початкове надсилання подання завершено."

msgid "submission.event.copyrightAgreed"
msgstr ""
"{$filename} ({$username}) погодився з умовами авторського права для подання."

msgid "submission.event.fileRevised"
msgstr "Версія \"{$filename}\" була завантажена для файлу {$submissionFileId}."

msgid "submission.event.general.metadataUpdated"
msgstr "Метадані подання оновлені"

msgid "submission.event.general.suppFileUpdated"
msgstr "Супровідний файл подання оновлений"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy"
msgstr "Від імені рецензента призначення було прийняте"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAccepted"
msgstr "Рецензент прийняв призначення"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDeclined"
msgstr "Рецензент відмовився від призначення"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDueDate"
msgstr "Строк рецензування змінений"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerAssigned"
msgstr "Рецензента для подання призначено"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRated"
msgstr "Рецензент оцінений"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerUnassigned"
msgstr "Призначення рецензента для подання відкликано"

msgid "submission.event.reviewer.reviewFile"
msgstr "Файл рецензії оновлений"

msgid "submission.event.reviewer.reviewInitiated"
msgstr "Процес рецензування розпочатий"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRecommendation"
msgstr "Файл рекомендацій рецензента"

msgid "submission.event.reviewer.reviewReinitiated"
msgstr "Процес рецензування розпочатий повторно"

msgid "submission.event.reviewer.reviewResubmitted"
msgstr "Рецензія надіслана повторно"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRevision"
msgstr "Файл правок рецензента оновлений"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerReminded"
msgstr ""
"{$senderName} надіслав нагадування {$recipientName} щодо завдання про "
"рецензування"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto"
msgstr ""
"На адресу {$recipientName} було надіслано автоматичне нагадування "
"електронною поштою про призначення рецензування"

msgid "submission.event.subjectPrefix"
msgstr "Електронний лист відправлено:"

msgid "submission.event.viewEmail"
msgstr "Переглянути електронний лист"

msgid "submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Авторам зараз дозволено редагувати метадані, коли подання на стадії {stage}."

msgid "submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Авторам зараз не дозволено редагувати метадані, коли подання на стадії "
"{stage}."

msgid "submission.files"
msgstr "Файли"

msgid "submission.files.downloadAll"
msgstr "Завантажити усі файли"

msgid "submission.file.notAllowedUploaderUserId"
msgstr ""
"Запис завантажувача файлу зберігається під час створення файлу і не може "
"бути змінено."

msgid "submission.firstPublished"
msgstr "Уперше опубліковано"

msgid "submission.forTheEditors"
msgstr "Для редакторів"

msgid "submission.galley"
msgstr "Гранка"

msgid "submission.history.clearLog"
msgstr "Очистити журнал"

msgid "submission.history"
msgstr "Історія"

msgid "submission.history.noLogEntries"
msgstr "У журналі немає записів."

msgid "submission.history.recentLogEntries"
msgstr "Останні записи"

msgid "submission.history.submissionEmailLog"
msgstr "Журнал електронної пошти"

msgid "submission.history.submissionEventLog"
msgstr "Журнал подій"

msgid "submission.history.submissionNotes"
msgstr "Примітки подання"

msgid "submission.history.viewLog"
msgstr "Дивитися журнал"

msgid "submission.howToCite"
msgstr "Як цитувати"

msgid "submission.howToCite.citationFormats"
msgstr "Формати цитування"

msgid "submission.howToCite.downloadCitation"
msgstr "Завантажити посилання"

msgid "submission.initiated"
msgstr "Розпочато"

msgid "submission.updatedOn"
msgstr "{$datePublished} – оновлено {$dateUpdated}"

msgid "submission.versions"
msgstr "Версії"

msgid "submission.versionIdentity"
msgstr "дата публікації {$datePublished}, версія ({$version})"

msgid "submission.outdatedVersion"
msgstr ""
"Це застарівша версія, яка була опублікована {$datePublished}. Прочитайте <a "
"href=\"{$urlRecentVersion}\">найбільш нову версію</a>."

msgid "submission.identifiers"
msgstr "Ідентифікатори"

msgid "submission.publisherId"
msgstr "ID Видавця"

msgid "submission.publisherId.description"
msgstr ""
"ID видавця може використовуватися для запису ID із зовнішньої бази даних. "
"Наприклад, експортовані для депонування матеріали до PubMed можуть включати "
"в себе ID видавця. Його не варто використовувати для DOI."

msgid "submission.publisherId.enable"
msgstr "Активувати для {$objects}"

msgid "submission.informationCenter.submissionInfo"
msgstr "Інформація про подання"

msgid "submission.informationCenter.metadata"
msgstr "Метадані"

msgid "submission.informationCenter.notes"
msgstr "Нотатки"

msgid "submission.informationCenter.history"
msgstr "Історія"

msgid "submission.informationCenter.history.allEvents"
msgstr "Показати події з попередніх версій"

msgid "submission.stageParticipants.notify"
msgstr "Повідомити"

msgid "submission.lastModified"
msgstr "Остання редакція"

msgid "submission.layout.addGalley"
msgstr "Додати гранку"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalley"
msgstr "Ви впевнені, що хочете назавжди видалити цю гранку?"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalleyImage"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити це зображення з гранки?"

msgid "submission.layout.deleteGalleyStylesheet"
msgstr "Видалити цю таблицю стилів."

msgid "submission.layout.editGalley"
msgstr "Редагувати гранку"

msgid "submission.layout.galleyFormat"
msgstr "Формат гранки"

msgid "submission.layout.galleyHTMLData"
msgstr "Файли гранки HTML"

msgid "submission.layout.galleyImages"
msgstr "Зображення"

msgid "submission.layout.galleyLabel"
msgstr "Мітка"

msgid "submission.layout.galleyLabelInstructions"
msgstr ""
"Мітка гранки використовується для ідентифікації формату файлу об'єкту "
"(наприклад, HTML, PDF тощо)."

msgid "submission.layout.galleyLabelRequired"
msgstr "Необхідно вказати мітку гранки."

msgid "submission.layout.galleyLanguageRequired"
msgstr "Необхідно вказати мову гранки."

msgid "submission.layout.galleyLocaleRequired"
msgstr "Необхідно вказати локалізацію гранки."

msgid "submission.layout.galleyRemoteURL"
msgstr "Зовнішня адреса URL"

msgid "submission.layout.galleyRemoteURLValid"
msgstr ""
"Будь ласка, укажіть правильну віддалену URL-адресу (включіть https://)."

msgid "submission.layout.galleyNoImages"
msgstr "Немає зображень"

msgid "submission.layout.galleys"
msgstr "Гранки"

msgid "submission.layout.galleyStylesheet"
msgstr "Файл таблиці стилів"

msgid "submission.layout.galleyStyle"
msgstr "Стиль"

msgid "submission.layout.initialGalleyCreation"
msgstr "Початок створення гранки"

msgid "submission.layout.layoutFile"
msgstr "Файл верстки"

msgid "submission.layout"
msgstr "Верстка"

msgid "submission.layout.layoutVersion"
msgstr "Версія верстки"

msgid "submission.layout.newGalley"
msgstr "Створити нову гранку"

msgid "submission.layout.noStyleFile"
msgstr "Для цієї гранки не було додано файлу таблиці стилів."

msgid "submission.layout.viewingGalley"
msgstr "Перегляд гранки подання"

msgid "submission.layout.viewProof"
msgstr "Переглянути верстку"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Метадані подання"

msgid "submission.noReviewAssignments"
msgstr "Немає призначень рецензентів"

msgid "submission.notes.addNewNote"
msgstr "Додати нову нотатку"

msgid "submission.notes.attachedFile"
msgstr "Додатковий файл"

msgid "submission.notes.backToSubmissionNotes"
msgstr "Повернутися до нотаток подання"

msgid "submission.notes.breadcrumb"
msgstr "Нотатки"

msgid "submission.notes.clearAllNotes"
msgstr "Очистити всі нотатки"

msgid "submission.notes.collapseNotes"
msgstr "Згорнути нотатки"

msgid "submission.notes.confirmDeleteAll"
msgstr "Видалити всі нотатки подання?"

msgid "submission.notes.confirmDelete"
msgstr "Видалити цю нотатку подання?"

msgid "submission.notes.createNewNote"
msgstr "Створити нову нотатку"

msgid "submission.notes.deleteNote"
msgstr "Видалити нотатку"

msgid "submission.notes.editNote"
msgstr "Редагувати нотатку"

msgid "submission.notes.expandNotes"
msgstr "Розгорнути нотатки"

msgid "submission.notes.noSubmissionNotes"
msgstr "Немає нотаток"

msgid "submission.notes.removeUploadedFile"
msgstr "Видалити завантажений файл"

msgid "submission.notes"
msgstr "Нотатки подання"

msgid "submission.notes.updateNote"
msgstr "Оновити нотатку"

msgid "submission.notes.viewNotes"
msgstr "Дивитися нотатки"

msgid "submission.originalFile"
msgstr "Оригінальний файл"

msgid "submission.page.editing"
msgstr "#{$id} Редагування"

msgid "submission.page.history"
msgstr "#{$id} Історія"

msgid "submission.page.review"
msgstr "#{$id} Рецензування"

msgid "submission.page.summary"
msgstr "#{$id} Резюме"

msgid "submission.page.citations"
msgstr "#{$id} Цитати"

msgid "submission.peerReview"
msgstr "Наукове рецензування"

msgid "submission.production"
msgstr "Верстка"

msgid "submission.recommendation"
msgstr "Рекомендація: {$recommendation}"

msgid "submission.rejected"
msgstr "Відхилено"

msgid "submission.request"
msgstr "Запит"

msgid "submission.response"
msgstr "Відповідь"

msgid "submission.restrictions"
msgstr "Обмеження"

msgid "submission.reviewMetadata"
msgstr "Перегляд метаданих"

msgid "submission.review"
msgstr "Рецензування"

msgid "submission.reviewAndSubmit"
msgstr "Розгляд і відправка"

msgid "submission.reviewed"
msgstr "Рецензовані"

msgid "submission.reviewVersion"
msgstr "Версія рецензії"

msgid "submission.rights"
msgstr "Права"

msgid "submissions.active"
msgstr "Активне"

msgid "submissions.archived"
msgstr "Архівоване"

msgid "submission.saveMetadata"
msgstr "Зберегти метадані"

msgid "submissions.completed"
msgstr "Завершене"

msgid "submissions.declined"
msgstr "Відхилене"

msgid "submissions.incomplete"
msgstr "Незавершене"

msgid "submissions.noSubmissions"
msgstr "Немає подань"

msgid "submissions.queuedEditing"
msgstr "редагуються"

msgid "submissions.queued"
msgstr "В черзі"

msgid "submissions.queuedUnassigned"
msgstr "Цьому поданню не призначено жодного редактора."

msgid "submissions.ruling"
msgstr "Правила"

msgid "submission.source"
msgstr "Джерело"

msgid "submissions.submit"
msgstr "Надіслати"

msgid "submissions.submitted"
msgstr "Надіслано"

msgid "submission.submission"
msgstr "Подання"

msgid "submission.submissionTitle"
msgstr "Назва подання:"

msgid "submission.start"
msgstr "Початок"

msgid "submission.submissionHistory"
msgstr "Історія подання"

msgid "submission.submissionManuscript"
msgstr "Рукопис подання"

msgid "submission.submissionReview"
msgstr "Рецензування подання"

msgid "submission.submitter"
msgstr "Надіслав"

msgid "submission.submit.selectFile"
msgstr "Обрати файл"

msgid "submission.submit.fileInformation"
msgstr "Інформація файлу"

msgid "submission.submit.fileAdded"
msgstr "Файл додано"

msgid "submission.submit.includeInBrowse"
msgstr ""
"Включіть цю особу, яка зробила свій внесок у роботу, під час ідентифікації "
"авторів у списках публікацій."

msgid "submission.submit.includeInBrowse.title"
msgstr "Списки публикацій"

msgid "submission.submit.newFile"
msgstr "Додати інший файл"

msgid "submission.submit.metadataForm"
msgstr "Додаткові уточнення"

msgid "submission.submit.submissionLocale"
msgstr "Мова подання"

msgid "submission.submit.submissionLocaleDescription"
msgstr "Виберіть основну мову подання."

msgid "submission.submit.submissionFiles"
msgstr "Файли подання"

msgid "submission.submit.dependentFiles"
msgstr "Залежні файли"

msgid "submission.manageDependentFiles"
msgstr "Керування залежними файлами"

msgid "submission.upload.instructions"
msgstr ""
"Завантажте будь-які файли, які знадобляться редакції для оцінки вашого "
"подання."

msgid "submission.upload.percentComplete"
msgstr "Виконано завантаження {$percent} %"

msgid "submission.upload.dependent"
msgstr "Завантажити залежний файл"

msgid "submission.upload.query"
msgstr "Завантажити файл обговорення"

msgid "submission.summary"
msgstr "Резюме"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Спонсори"

msgid "submission.currentAgencies"
msgstr "Поточні агенції"

msgid "submission.indexingInformation"
msgstr "Індексна інформація"

msgid "submission.titleAndAbstract"
msgstr "Назва та анотація"

msgid "submission.underway"
msgstr "Прогрес"

msgid "submission.uploadFileTo"
msgstr "Завантажити файл у"

msgid "submission.createRemote"
msgstr "Створити віддалене"

msgid "submission.viewMetadata"
msgstr "Перегляд метаданих"

msgid "submission.views"
msgstr "переглядів"

msgid "submission.uploadSuccessful"
msgstr "Ваш файл був завантажений."

msgid "submission.loadMessage"
msgstr "Файл завантажується на сервер. Будь ласка, зачекайте."

msgid "submission.artworkFileDetails"
msgstr "Деталі файлу твору"

msgid "submission.fileDetails"
msgstr "Деталі файлу"

msgid "submission.nameRequired"
msgstr "Необхідно вказати назву для цього об'єкту."

msgid "submission.date.mmdd"
msgstr "ММ-ДД"

msgid "submission.date.yyyymmdd"
msgstr "РРРР-ММ-ДД"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Роль автора"

msgid "submission.submit.addAuthor"
msgstr "Додати автора"

msgid "submission.submit.form.languagesRequired"
msgstr "Будь ласка, вкажіть мову."

msgid "submission.submit.form.subjectsRequired"
msgstr "Будь ласка, введіть тему."

msgid "submission.submit.form.disciplinesRequired"
msgstr "Будь ласка, вкажіть предмет."

msgid "submission.submit.form.keywordsRequired"
msgstr "Будь ласка, вкажіть ключове слово."

msgid "submission.submit.form.coverageRequired"
msgstr "Будь ласка, вкажіть інформацію про охоплення."

msgid "submission.submit.form.typeRequired"
msgstr "Будь ласка, вкажіть тип."

msgid "submission.submit.form.sourceRequired"
msgstr "Будь ласка, вкажіть джерело."

msgid "submission.submit.form.rightsRequired"
msgstr "Будь ласка, вкажіть авторські права."

msgid "submission.submit.form.citationsRequired"
msgstr "Будь ласка, вкажіть посилання."

msgid "submission.submit.form.dataAvailabilityRequired"
msgstr "Будь ласка, задекларуйте доступність даних."

msgid "submission.form.name"
msgstr "Дайте цьому файлу зручну назву"

msgid "submission.form.replaceExisting"
msgstr "Замінити існуючий файл?"

msgid "workflow.review.internalReview"
msgstr "Внутрішнє рецензування"

msgid "workflow.stage.any"
msgstr "Будь-яка стадія"

msgid "workflow.stage"
msgstr "Стадія"

msgid "submission.status.editorial"
msgstr "На редагуванні"

msgid "submission.status.production"
msgstr "На корегуванні"

msgid "submission.status.review"
msgstr "На рецензуванні"

msgid "submission.status.submission"
msgstr "Очікується рішення редактора"

msgid "submission.status.unassigned"
msgstr "Призначення відкликано"

msgid "submission.status.declined"
msgstr "Відхилено"

msgid "submission.status.published"
msgstr "Опубліковано"

msgid "submission.submit.uploadStep"
msgstr "1. Завантажити файл"

msgid "submission.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Завантажити файл подання"

msgid "submission.submit.metadataStep"
msgstr "2. Переглянути деталі"

msgid "submission.submit.finishingUpStep"
msgstr "3. Підтвердити"

msgid "submission.submit.fileNameRequired"
msgstr "Ви маєте ввести ім'я файлу для цього файлу"

msgid "submission.upload.noGenre"
msgstr "Відсутній або неправильний компонент!"

msgid "submission.upload.invalidUserGroup"
msgstr "Відсутня або неправильна група користувачів!"

msgid "submission.upload.possibleRevision"
msgstr "Виявлено можливе дублювання або нова версія"

msgid "submission.upload.possibleRevisionDescription"
msgstr ""
"Назва завантаженого файлу співпадає з назвою раніше завантаженого файлу, "
"\"{$revisedFileName}.\" Цей файл має замінити \"{$revisedFileName}\"? Якщо "
"так, то виберіть нижчевказаний файл. В іншому випадку перед продовженням "
"виберіть \"Це не нова версія існуючого файлу\"."

msgid "submission.upload.selectMandatoryFileToRevise"
msgstr "Будь ласка, виберіть файл, який хочете замінити."

msgid "submission.upload.selectOptionalFileToRevise"
msgstr ""
"Якщо ви завантажуєте нову версію існуючого файлу, будь-ласка, вкажіть для "
"якого файлу."

msgid "submission.upload.uploadNewFile"
msgstr "Це не нова версія існуючого файлу"

msgid "submission.upload.userGroup"
msgstr "Завантажити цей файл у моїй ролі як..."

msgid "submission.upload.userGroupDescription"
msgstr ""
"Якщо ви надсилаєте відредагований том, ви маєте завантажити всі розділи тому "
"окремо під вашою роллю редактора тому."

msgid "submission.upload.uploadLibraryFile"
msgstr "Завантажити файл бібліотеки"

msgid "submission.upload.libraryCategory"
msgstr "Категорія документу подання"

msgid "submission.upload.finalDraft"
msgstr "Завантажити файл"

msgid "submission.upload.copyeditedVersion"
msgstr "Завантажити файл після літературного редагування"

msgid "submission.upload.uploadFiles"
msgstr "Завантажити файли"

msgid "submission.upload.response.description"
msgstr ""
"Після рецензування призначеного файлу запишіть усі коментарі про файл нижче "
"і/або завантажте анотовану копію файлу (або інший файл)."

msgid "submission.upload.productionReady"
msgstr "Завантажити файл для верстки"

msgid "submission.upload.proof"
msgstr "Завантажити файл, готовий для верстки"

msgid "submission.upload.noAvailableReviewFiles"
msgstr "Наразі немає файлів для виправлення."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsRequested"
msgstr "Запит на нові версії зроблений."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted"
msgstr "Подано правки, і потрібне рішення."

msgid "editor.submission.roundStatus.resubmitForReview"
msgstr "Редакції, надіслані від автора для нового раунду рецензування."

msgid "editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted"
msgstr "Надіслані зміни. Необхідно створити новий раунд рецензування."

msgid "editor.submission.roundStatus.sentToExternal"
msgstr "Надіслано на зовнішнє рецензування."

msgid "editor.submission.roundStatus.accepted"
msgstr "Подання прийнято."

msgid "editor.submission.roundStatus.declined"
msgstr "Подання відхилено."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviewers"
msgstr "Очікує на призначення рецензентів."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviews"
msgstr "Очікування відповіді від рецензентів."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Нові рецензії були подані."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted"
msgstr "Усі відгуки підтверджені, і потрібне рішення."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr "Рецензія прострочена."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations"
msgstr "Очікує на рекомендації редакторів."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsReady"
msgstr "Подано нові рекомендації редакторів."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted"
msgstr "Усі рекомендації наявні, і потрібне рішення."

msgid "editor.submission.status.inactiveDaysInStage"
msgstr "Неактивний більше {$days} днів на стадії {$stage}."

msgid "editor.submission.status.waitingInitialReview"
msgstr "Нове подання очікує на відправку на рецензування або відхилення."

msgid "editor.submission.stageParticipants"
msgstr "Учасники"

msgid "editor.submission.noneAssigned"
msgstr "Не призначено"

msgid "editor.submission.participant"
msgstr "Учасник"

msgid "editor.submission.addStageParticipant"
msgstr "Додати учасника"

msgid "editor.submission.editStageParticipant"
msgstr "Редагувтаи призначення"

msgid "editor.submission.addStageParticipant.userGroup"
msgstr ""
"Користувачі призначаються для стадій робочого процесу за групою "
"користувачів. Будь-який користувач, призначений для цієї стадії, буде "
"автоматично призначений для інших стадій, до яких було призначено його групу "
"користувачів. Це зазвичай резервується для редакторів, авторів і "
"перекладачів."

msgid "editor.submission.removeStageParticipant"
msgstr "Видалити учасника"

msgid "editor.submission.removeStageParticipant.description"
msgstr "Ви збираєтеся видалити цього учасника з <strong>усіх</strong> стадій."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired"
msgstr "Ви маєте вибрати групу користувачів."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired"
msgstr "Ви маєте вибрати користувача для зазначеної групи користувачів."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning"
msgstr ""
"Обраного вами учасника призначено для проведення сліпого рецензування. Якщо "
"ви призначаєте їх учасниками, вони матимуть доступ до особистості автора. "
"Вам не рекомендується призначати цього учасника, якщо ви не можете "
"самостійно забезпечити цілісність процесу експертного оцінювання."

msgid "editor.submission.removePermissionToEdit"
msgstr "Заборонити редагувати метадані"

msgid "editor.submission.addPermissionToEdit"
msgstr "Дозволити редагувати метадані"

msgid "editor.submission.removePermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете закрити доступ авторам цього подання до редагування "
"метаданих подання на цій стадії?"

msgid "editor.submission.addPermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете дозволити авторам цього подання редагувати метадані "
"подання на цій стадії?"

msgid "editor.submission.decision"
msgstr "Рішення"

msgid "editor.submission.decision.notifyAuthors"
msgstr "Повідомити авторів"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers"
msgstr "Повідомити рецензентів"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"Надішліть електронний лист рецензентам, щоб подякувати їм за рецензію і "
"повідомити про те, що рішення ухвалено. Кожному рецензенту буде надіслано "
"окремий електронний лист для захисту його анонімності. Фраза "
"{$recipientName} може бути використана в повідомленні, щоб безпечно включити "
"ім'я кожного рецензента."

msgid ""
"editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"Надішліть електронний лист призначеним рецензентам, щоби повідомити, що "
"призначення їм рецензування скасовано."

msgid "editor.submission.decision.accept"
msgstr "Направити на редагування"

msgid "editor.submission.decision.accept.description"
msgstr ""
"Це подання буде прийнято до опублікування та відправлено на літературне "
"редагування."

msgid "editor.submission.decision.accept.log"
msgstr ""
"{$editorName} прийняв(-ла) це подання і відправив(-ла) його на стадію "
"літературного редагування."

msgid "editor.submission.decision.accept.completed"
msgstr "Подання прийнято"

msgid "editor.submission.decision.accept.completedDescription"
msgstr ""
"Подання \"{$title}\" було прийнято до опублікування та відправлено на стадію "
"літературного редагування. Усі сповіщення надіслано, крім тих, які ви "
"вирішили пропустити."

msgid "editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Надішліть електронний лист авторам, щоб повідомити, що їхнє подання прийнято "
"до опублікування. Цей електронний лист не буде надіслано, доки рішення не "
"буде записано."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Надішліть електронний лист авторам, щоб повідомити їх, що раунд рецензування "
"завершено. Цей електронний лист не буде надіслано, доки рішення не буде "
"записано."

msgid "editor.submission.decision.decline"
msgstr "Відхилити подання"

msgid "editor.submission.decision.decline.description"
msgstr ""
"Це подання буде відхилено для опублікування. Стадію рецензування буде "
"закрито, а подання буде заархівовано."

msgid "editor.submission.decision.decline.log"
msgstr "{$editorName} відхилив(-ла) це подання."

msgid "editor.submission.decision.decline.completed"
msgstr "Подання відхилено"

msgid "editor.submission.decision.decline.completed.description"
msgstr ""
"Подання \"{$title}\" було відхилено та надіслано в архіви. Усі сповіщення "
"надіслано, крім тих, які ви вирішили пропустити."

msgid "editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Надішліть електронний лист авторам, щоб повідомити, що їхнє подання "
"відхилено. Цей електронний лист не буде надіслано, доки рішення не буде "
"записано."

msgid "editor.submission.decision.initialDecline.description"
msgstr ""
"Це подання буде відхилено для опублікування. Подальший розгляд проводитися "
"не буде, а подання буде заархівовано."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound"
msgstr "Новий раунд рецензування"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.description"
msgstr "Відкрийте ще один раунд рецензування цього подання."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} створив(-ла) новий раунд рецензування цього подання."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completed"
msgstr "Раунд рецензування створено"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription"
msgstr ""
"Для подання \"{$title}\" було створено новий раунд рецензування. Автора було "
"сповіщено, якщо ви не вирішили пропустити цей електронний лист."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Надішліть електронний лист авторам, щоб повідомити, що їхнє подання "
"надіслано на новий раунд рецензування. Цей електронний лист не буде "
"надіслано, доки рішення не буде записано."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting"
msgstr ""
"Виберіть файли, які слід відправити на стадію літературного редагування."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.review"
msgstr "Виберіть файли, які слід надіслати на рецензування."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.production"
msgstr "Виберіть файли, які слід відправити на стадію виробництва."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions"
msgstr "Запит нових версій"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.description"
msgstr ""
"Автор повинен надати правки, перш ніж це подання буде прийнято до "
"опублікування."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.log"
msgstr "{$editorName} попросив(-ла) доопрацювати це подання."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed"
msgstr "Запитано зміни"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description"
msgstr ""
"Було запитано правки для подання \"{$title}\". Усі сповіщення надіслано, "
"крім тих, які ви вирішили пропустити."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Надішліть електронний лист авторам, щоб повідомити їх, що перед прийняттям "
"цього подання буде потрібно внести зміни, перш ніж це подання буде прийнято "
"до опублікування. Включіть усі подробиці, які знадобляться автору для "
"перегляду їхнього подання. Де це доречно, не забувайте анонімізувати будь-"
"які коментарі рецензента. Цей електронний лист не буде надіслано, доки "
"рішення не буде записано."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound"
msgstr "Скасувати раунд рецензування"

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.description"
msgstr ""
"Скасуйте поточний раунд рецензування та надішліть подання назад до "
"останнього раунду рецензування. Якщо це перший раунд рецензування, він буде "
"відправлений назад на стадію подачі."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} скасував(-ла) раунд рецензування."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed"
msgstr "Скасовано останній раунд рецензування."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description"
msgstr ""
"Раунд рецензування подання \"{$title}\" скасовано. Усі сповіщення надіслано, "
"крім тих, які ви вирішили пропустити."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction"
msgstr ""
"Скасувати раунд рецензування можна лише в тому випадку, якщо жоден "
"пов'язаний рецензент не має жодного завершеного рецензування або надісланої "
"рецензії."

msgid "editor.submission.decision.resubmit"
msgstr "Перенаправити на рецензування"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.description"
msgstr ""
"Автор повинен надати виправлення, які будуть відправлені на ще один раунд "
"рецензування, перш ніж це подання буде прийнято до опублікування."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} запросив(-ла) доопрацювати це подання, яке має бути "
"відправлено на ще один раунд рецензування."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed"
msgstr "Запитано зміни"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed.description"
msgstr ""
"Було запитано правки для подання \"{$title}\". Було зафіксовано рішення про "
"направлення правок на ще один раунд рецензування. Усі сповіщення надіслано, "
"крім тих, які ви вирішили пропустити."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Надішліть електронний лист авторам, щоб повідомити їх, що правки потрібно "
"буде завершити та надіслати на ще один раунд рецензування. Включіть усі "
"подробиці, які знадобляться автору для перегляду його подання. Де це "
"доречно, не забувайте анонімізувати будь-які коментарі рецензента."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "Надіслати на рецензування"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.description"
msgstr "Це подання готове до відправки на експертну оцінювання."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.log"
msgstr "{$editorName} відправив(-ла) це подання на стадію рецензування."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed"
msgstr "Надіслано на рецензування"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description"
msgstr ""
"Подання \"{$title}\" було відправлено на стадію рецензування. Автора було "
"сповіщено, якщо ви не вирішили пропустити цей електронний лист."

msgid "editor.submission.decision.newRound"
msgstr "Новий раунд рецензування"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction"
msgstr "Направити на виробництво"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.description"
msgstr ""
"Надішліть це подання на стадію виробництва для підготовки до опублікування."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.log"
msgstr "{$editorName} відправив(-ла) це подання на стадію виробництва."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed"
msgstr "Направлено на виробництво"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description"
msgstr ""
"Подання \"{$title}\" було відправлено на стадію виробництва. Автора було "
"сповіщено, якщо ви не вирішили пропустити цей електронний лист."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Надішліть електронний лист авторам, щоб повідомити їм, що це подання "
"надіслано на стадію виробництва. Цей електронний лист не буде надіслано, "
"доки рішення не буде записано."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting"
msgstr "Скасувати літературне редагування"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.description"
msgstr "Повернути це подання зі стадії літературного редагування."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.log"
msgstr ""
"{$editorName} повернув(-ла) це подання зі стадії літературного редагування."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed"
msgstr "Повернуто з літературного редагування"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"Подання \"{$title}\" було повернуто зі стадії літературного редагування. "
"Автора було сповіщено, якщо ви не вирішили пропустити цей електронний лист."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Надішліть електронний лист авторам, щоб повідомити їх, що літературне "
"редагування скасовано, а їхнє подання пройде подальшу редакційну перевірку."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting"
msgstr "Повернутися до літературного редагування"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.description"
msgstr "Повернути це подання на стадію літературного редагування."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.log"
msgstr ""
"{$editorName} повернув(-ла) це подання на стадію літературного редагування."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed"
msgstr "Повернуто на літературне редагування"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"Подання \"{$title}\" було повернуто на стадію літературного редагування. "
"Автора було сповіщено, якщо ви не вирішили пропустити цей електронний лист."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Надішліть електронний лист авторам, щоб повідомити їх, що це подання було "
"надіслано назад на стадію літературного редагування. Поясніть, чому було "
"прийнято таке рішення, і повідомте автору про те, яке подальше редагування "
"буде потрібно, перш ніж це подання буде готове до виробництва."

msgid "editor.submission.decision.skipReview"
msgstr "Прийняти та пропустити рецензування"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.description"
msgstr ""
"Прийняти це подання до публікації та пропустити стадію рецензування. Це "
"рішення відправить подання на стадію літературного редагування."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} пропустив(-ла) стадію рецензування і відправив(-ла) це подання "
"на стадію літературного редагування."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed"
msgstr "Пропущене рецензування"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed.description"
msgstr ""
"Подання \"{$title}\" пропустило стадію рецензування і було відправлене на "
"стадію літературного редагування. Автора було сповіщено, якщо ви не вирішили "
"пропустити цей електронний лист."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Надішліть електронний лист авторам, щоб повідомити їх, що це подання "
"прийняте до опублікування та надіслано на стадію літературного редагування "
"без рецензування. Цей електронний лист не буде надіслано, доки рішення не "
"буде записано."

msgid "editor.submission.decision.sendInternalReview"
msgstr "Направити на внутрішнє рецензування"

msgid "editor.submission.decision.approveProofsDescription"
msgstr ""
"Файл із перевіркою сторінки має бути відмічений як схвалений, щоб зробити "
"його доступним. Ви хочете його затвердити?"

msgid "editor.submission.decision.approveProofs"
msgstr "Схвалити пруфи"

msgid "editor.submission.decision.disapproveProofsDescription"
msgstr ""
"Цей файл коректури більше не буде доступний для завантаження або придбання. "
"Ви хочете відхилити схвалення?"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline"
msgstr "Відкликати відхилення"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.description"
msgstr ""
"Відкликати попереднє рішення про відхилення цього подання та повернути його "
"до активного редакційного процесу. Автора було сповіщено, якщо ви не "
"вирішили пропустити цей електронний лист."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.log"
msgstr "{$editorName} відкликав(-ла) рішення про відхилення цього подання."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed"
msgstr "Подання реактивовано"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed.description"
msgstr "Подання \"{$title}\" зараз є активним поданням на стадії рецензування."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Надішліть електронний лист авторам, щоб повідомити їх, що попереднє рішення "
"про відхилення цього подання було відкликано. Поясніть, чому рішення було "
"скасовано, і повідомте їм, чи очікується подальше рецензування подання."

msgid "editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description"
msgstr ""
"Подання \"{$title}\" зараз активне на стадії подачі. Автора було сповіщено, "
"якщо ви не вирішили пропустити цей електронний лист."

msgid "editor.submission.decision.noDecisionsAvailable"
msgstr "Призначте редактора, щоб включити рішення редакції для цієї стадії."

msgid "editor.submission.recommend.notifyEditors.description"
msgstr ""
"Надішліть повідомлення редакторам, які приймають рішення, щоб повідомити їм "
"рекомендацію. Поясніть, чому ця рекомендація була зроблена у відповідь на "
"рекомендації та коментарі, надіслані рецензентами."

msgid "editor.submission.recommend.accept"
msgstr "Рекомендувати прийняти"

msgid "editor.submission.recommend.accept.description"
msgstr ""
"Рекомендувати, щоб це подання було прийнято до опублікування та відправлено "
"на літературне редагування."

msgid "editor.submission.recommend.accept.log"
msgstr ""
"{$editorName} рекомендував(-ла), щоб це подання було прийнято й відправлено "
"на літературне редагування."

msgid "editor.submission.recommend.completed"
msgstr "Надіслано рекомендацію"

msgid "editor.submission.recommend.completed.description"
msgstr ""
"Вашу рекомендацію було записано, а редактор(и), що приймає(-ють) рішення, "
"був(-ли) повідомлений(-і)."

msgid "editor.submission.recommend.revisions"
msgstr "Рекомендувати зміни"

msgid "editor.submission.recommend.revisions.description"
msgstr ""
"Рекомендувати запросити виправлення від автора, перш ніж це подання буде "
"прийнято до опублікування."

msgid "editor.submission.recommend.revisions.log"
msgstr "{$editorName} рекомендував(-ла) запросити внесення змін."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit"
msgstr "Рекомендувати повторно надіслати на рецензування"

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.description"
msgstr ""
"Рекомендувати, щоб автора попросили представити правки для ще одного раунду "
"рецензування."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} рекомендував(-ла) запросити внесення змін і надіслати ці зміни "
"на ще один раунд рецензування."

msgid "editor.submission.recommend.decline"
msgstr "Рекомендувати відхилити"

msgid "editor.submission.recommend.decline.description"
msgstr "Рекомендувати, щоб подання було відхилено щодо опублікування."

msgid "editor.submission.recommend.decline.log"
msgstr "{$editorName} рекомендував(-ла) відхилити це подання."

msgid "editor.submission.makeRecommendation"
msgstr "Дати рекомендацію"

msgid "editor.submission.changeRecommendation"
msgstr "Змінити рекомендацію"

msgid "editor.submission.recommendation.display"
msgstr "Рекомендація: {$recommendation}"

msgid "editor.submission.allRecommendations.display"
msgstr "Рекомендації: {$recommendations}"

msgid "editor.submission.recommendation.noDecidingEditors"
msgstr ""
"Ви не можете дати рекомендацію, поки редактор не отримає дозвіл на запис "
"рішення."

msgid "editor.submission.recommendation"
msgstr "Рекомендація"

msgid "editor.submission.recommendation.description"
msgstr "Рекомендуйте рішення редакції для цього подання."

msgid "editor.submission.recordedRecommendations"
msgstr "Записані рекомендації"

msgid "submission.currentStage"
msgstr "Поточна стадія"

msgid "submission.noActionRequired"
msgstr "Жодних дій не вимагається"

msgid "submission.actionNeeded"
msgstr "Необхідна дія"

msgid "reviewer.submission.reviewFiles"
msgstr "Файли для рецензування"

msgid "submission.submit.currentFile"
msgstr "Поточний файл"

msgid "submission.finalDraft"
msgstr "Файли чернеток"

msgid "editor.submission.addAuditorError"
msgstr ""
"Під час спроби призначити аудитора сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще "
"раз."

msgid "submission.event.fileEdited"
msgstr "Метадані файлу \"{$filename}\" були відредаговані {$username}."

msgid "submission.event.fileUploaded"
msgstr ""
"Файл \"{$filename}\" був завантажений для подання {$submissionId} "
"користувачем {$username}."

msgid "submission.event.fileDeleted"
msgstr ""
"Файл \"{$filename}\" був видалений з подання {$submissionId} "
"користувачем {$username}."

msgid "submission.event.revisionUploaded"
msgstr ""
"Нова версія файлу \"{$filename}\" була завантажена для подання "
"{$submissionId} користувачем {$username}."

msgid "submission.event.revisionDeleted"
msgstr ""
"Версія файлу \"{$filename}\" була видалена з подання {$submissionId} "
"користувачем {$username}."

msgid "submission.event.lastRevisionDeleted"
msgstr ""
"У файлу \"{$filename}\" остання версія була видалена користувачем {$username}."

msgid "submission.event.fileAuditorAdded"
msgstr ""
"\"{$filename}\" ({$username}) був доданий як аудитор для файлу \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.fileAuditorCleared"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) був видалений як аудитор для файлу \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.fileAuditUploaded"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) завершив аудит і завантажив \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.signoffSignoff"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) остаточно схвалив новий випуск для \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.proofsApproved"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) схвалив коректури для \"{$publicationFormatName}.\""

msgid "submission.overview"
msgstr "Огляд подання"

msgid "submission.description"
msgstr "Опис"

msgid "submission.stageNotInitiated"
msgstr "Стадія не розпочалася."

msgid "submission.documents"
msgstr "Документи подання"

msgid "notification.type.editorAssign"
msgstr "Вас було призначено редактором подання \"{$title}\"."

msgid "notification.type.copyeditorRequest"
msgstr "Вас попросили переглянути літературну редактуру для \"{$title}\"."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Вас попросили виконати верстку для \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Вас попросили створити індекс для \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionTitle"
msgstr "Останнє рішення редакції."

msgid "notification.type.editorDecisionAccept"
msgstr "Подання прийнято."

msgid "notification.type.editorDecisionExternalReview"
msgstr "Розпочато процес зовнішнього рецензування."

msgid "notification.type.editorDecisionPendingRevisions"
msgstr "Необхідна нова версія."

msgid "notification.type.editorDecisionResubmit"
msgstr "Повторно надіслати на рецензування."

msgid "notification.type.editorDecisionNewRound"
msgstr "Було ініційовано новий раунд рецензувань."

msgid "notification.type.editorDecisionDecline"
msgstr "Подання відхилено."

msgid "notification.type.editorDecisionRevertDecline"
msgstr "Відхилене подання реактивовано."

msgid "notification.uploadedResponse"
msgstr "Відповідь завантажено."

msgid "notification.type.editorAssignment"
msgstr ""
"Перед початком рецензування повинен бути призначений редактор. Будь ласка, "
"додайте редактора, використовуючи список учасників."

msgid "notification.type.submissionNewVersion"
msgstr "Створено нову версію подання"

msgid "notification.type.revertDecline"
msgstr "Рішення про відхилення цього подання було відкликано."

msgid "grid.reviewAttachments.title"
msgstr "Файли, прикріплені рецензентом"

msgid "grid.reviewAttachments.send.title"
msgstr "Виберіть файли рецензії, щоб надіслати їх автору (авторам)"

msgid "submission.productionReady"
msgstr "Книга доступна"

msgid "submission.review.uploadRevisionToRound"
msgstr "Завантажити нову версію файлу"

msgid "log.review.reviewerAssigned"
msgstr ""
"{$reviewerName} було призначено для проведення {$round} раунду рецензування "
"подання {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewCleared"
msgstr ""
"Раунд {$round} рецензований {$reviewerName} для подання {$submissionId} "
"очищений."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} позначив(-ла) раунд {$round} рецензування подання "
"{$submissionId} як невизначений."

msgid "log.review.reviewReinstated"
msgstr ""
"Раунд {$round} рецензований {$reviewerName} для подання {$submissionId} ."

msgid "log.review.reviewerResendRequest"
msgstr ""
"Повторно надіслати запит на розгляд у раунді {$round} до {$reviewerName} для "
"подання {$submissionid}."

msgid "log.review.reviewConfirmed"
msgstr ""
"Редактор {$editorName} підтвердив рецензію для раунду {$round} рецензування "
"для подання {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewReady"
msgstr ""
"Рецензент {$reviewerName} завершив рецензію для раунду {$round} рецензування "
"для подання {$submissionId}."

msgid "submission.review.status.awaitingResponse"
msgstr "Очікування відповіді від рецензента."

msgid "submission.review.status.declined"
msgstr "Рецензент відхилив цей запит на рецензію."

msgid "submission.review.status.responseOverdue"
msgstr "Рецензент пропустив термін відповіді на запит."

msgid "submission.review.status.reviewOverdue"
msgstr "Рецензент пропустив термін подання рецензії."

msgid "submission.review.status.accepted"
msgstr "Рецензію прийнято."

msgid "submission.review.status.received"
msgstr "Рецензент подав свою рецензію."

msgid "submission.review.status.complete"
msgstr "Це рецензування завершено."

msgid "submission.review.status.thanked"
msgstr "Це рецензування завершено і рецензент отримав подяку за його внесок."

msgid "submission.document"
msgstr "Документ"

msgid "submission.art"
msgstr "Зображення"

msgid "submission.supplementary"
msgstr "Додатковий контент"

msgid "submission.supplementary.creator"
msgstr "Автор (або власник) файлу"

msgid "submission.supplementary.subject"
msgstr "Тема"

msgid "submission.supplementary.publisher"
msgstr "Видавець"

msgid "submission.supplementary.sponsor"
msgstr "Спонсор або автор"

msgid "grid.action.itemWorkflow"
msgstr "Перейдіть до робочого процесу цього подання"

msgid "notification.type.editorDecisionSendToProduction"
msgstr "Розпочато процес виробництва."

msgid "notification.type.editorAssignmentProduction"
msgstr ""
"Перед тим, як можна буде розпочати процес виробництва, потрібно призначити "
"випускового редактора. Будь ласка, додайте випускового редактора, "
"використовуючи список учасників."

msgid "notification.type.editorAssignmentEditing"
msgstr ""
"Перед початком процесу редагування потрібно призначити випускового "
"редактора. Будь ласка, додайте випускового редактора, використовуючи список "
"учасників."

msgid "submission.reviewForm"
msgstr "Форма рецензування"

msgid "submission.reviewFormResponse"
msgstr "Заповнена форма рецензування"

msgid "grid.action.createReviewFormElement"
msgstr "Свторити новий елемент форми рецензії"

msgid "grid.action.editMetadata"
msgstr "Редагувати метадані"

msgid "submission.permissions"
msgstr "Дозволи"

msgid "submission.attachPermissions"
msgstr "Приєднати наступні дозволи до подання:"

msgid "submission.license"
msgstr "Ліцензія"

msgid "submission.copyright"
msgstr "Авторське право"

msgid "submission.copyright.agree"
msgstr "Так, я погоджуюсь із заявою про авторські права."

msgid "submission.copyrightHolder"
msgstr "Власник авторського права"

msgid "submission.copyrightHolder.other"
msgstr "Користувацька заява про авторські права"

msgid "submission.copyrightOther"
msgstr "Заява про авторські права"

msgid "submission.copyrightYear"
msgstr "Рік отримання авторського права"

msgid "submission.copyrightStatement"
msgstr "Авторське право (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}"

msgid "submission.licenseURLValid"
msgstr ""
"Будь ласка, укажіть правильну віддалену URL-адресу (включіть https://)."

msgid "submission.licenseURL"
msgstr "URL Ліцензії"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4"
msgstr ""
"Із зазначенням авторства – Некомерційна – Без похідних творів 4.0 (CC "
"Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0)"

msgid "submission.license.cc.by-nc4"
msgstr ""
"Із зазначенням авторства – Некомерційна 4.0 (CC Attribution-NonCommercial "
"4.0)"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4"
msgstr ""
"Із зазначенням авторства – Некомерційна – Розповсюдження на тих самих умовах "
"4.0 (CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0)"

msgid "submission.license.cc.by-nd4"
msgstr ""
"Із зазначенням авторства – Без похідних творів 4.0 (CC Attribution-"
"NoDerivatives 4.0)"

msgid "submission.license.cc.by4"
msgstr "CC Attribution 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-sa4"
msgstr ""
"Із зазначенням авторства – Розповсюдження на тих самих умовах 4.0 (CC "
"Attribution-ShareAlike 4.0)"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії "
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 "
"International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/4.0/88x31.png\" /></a><p>Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії <a "
"rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License</a>."
"</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії "
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International "
"License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії <a "
"rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>."
"</p>"

msgid "submission.license.cc.by4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/4.0/88x31.png\" /></a><p>Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії <a "
"rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
"\">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>TЦя робота ліцензується відповідно до ліцензії "
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Ліцензії Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>Ця робота ліцензована<a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">Із Зазначенням "
"Авторства – Некомерційна – Без Похідних 3.0 Міжнародна</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"
"\"><img alt=\"Ліцензії Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/3.0/88x31.png\" /></a><p>Ця робота ліцензована<a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/\">Із Зазначенням Авторства "
"– Некомерційна 3.0 Міжнародна</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Ліцензії Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>Ця робота ліцензована<a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/\">Із Зазначенням "
"Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих Умовах 3.0 Міжнародна</a>."
"</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Ліцензії Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>Ця робота ліцензована<a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/\">Із Зазначенням Авторства "
"– Без Похідних 3.0 Міжнародна</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\"><img alt=\"Ліцензії Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/3.0/88x31.png\" /></a><p>Ця робота ліцензована<a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Із Зазначенням Авторства "
"3.0 Міжнародна</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Ліцензії Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>Ця робота ліцензована<a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Із Зазначенням Авторства "
"– Поширення На Тих Самих Умовах 3.0 Міжнародна</a>.</p>"

msgid "submission.queries.submission"
msgstr "Обговорення до рецензування"

msgid "submission.queries.review"
msgstr "Обговорення рецензування"

msgid "submission.queries.editorial"
msgstr "Обговорення редагування"

msgid "submission.query.subject"
msgstr "Тема"

msgid "submission.query.messages"
msgstr "Повідомлення"

msgid "submission.query.replies"
msgstr "Відповіді"

msgid "submission.query.from"
msgstr "Від"

msgid "submission.query.lastReply"
msgstr "Остання відповідь"

msgid "submission.query.closed"
msgstr "Закрито"

msgid "submission.query.addNote"
msgstr "Додати повідомлення"

msgid "submission.query.leaveQuery"
msgstr "Облишити обговорення"

msgid "submission.query.leaveQuery.confirm"
msgstr ""
"Якщо ви вийдете з обговорення, ви більше не будете отримувати нові "
"повідомлення. Чи бажаєте вийти з обговорення?"

msgid "grid.action.openNoteForm"
msgstr "Додайте нову відповідь до обговорення"

msgid "submission.query.activity"
msgstr "{$responderName} відповів на{$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.new"
msgstr "{$creatorName} розпочав обговорення: {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.activity.contents"
msgstr ""
"В обговоренні під назвою \"{$queryTitle}\" є нова активність щодо подання "
"\"{$submissionTitle}\"."

msgid "submission.query.new.contents"
msgstr ""
"Ви були додані до обговорення під назвою \"{$queryTitle}\" щодо подання "
"\"{$submissionTitle}\"."

msgid "submission.query.participantTitle"
msgstr "ім'я {$fullName}, група {$userGroup}"

msgid "submission.query.noParticipantOptions"
msgstr ""
"Перш ніж почати обговорення, ви повинні призначити принаймні одного учасника "
"до цього подання."

msgid "submission.list.infoCenter"
msgstr "Журнал активності та примітки"

msgid "submission.list.empty"
msgstr "Не знайдено жодного подання."

msgid "submission.list.responseDue"
msgstr "Термін відповіді на запит"

msgid "submission.list.reviewAssignment"
msgstr "Призначення рецензування"

msgid "submission.list.reviewDue"
msgstr "Термін подання рецензії"

msgid "submission.list.reviewComplete"
msgstr "Опублікований огляд"

msgid "submission.list.reviewCancelled"
msgstr "Рецензування відмінено"

msgid "submission.list.confirmDelete"
msgstr "Видалити подання?"

msgid "submission.list.viewAllSubmissions"
msgstr "Переглянути всі подання"

msgid "submission.list.viewSubmission"
msgstr "Переглянути подання"

msgid "submission.list.reviewsCompleted"
msgstr "Завершено призначені рецензування"

msgid "submission.list.revisionsSubmitted"
msgstr "Надіслано нових версій"

msgid "submission.list.copyeditsSubmitted"
msgstr "Надіслано файлів після літературного редагування"

msgid "submission.list.galleysCreated"
msgstr "Створено гранок"

msgid "submission.list.filesPrepared"
msgstr "Підготовлено файлів"

msgid "submission.list.discussions"
msgstr "Відкритих обговорень"

msgid "submission.list.dualWorkflowLinks"
msgstr ""
"Вас призначено в декількох ролях для цього подання. Бажаєте переглянути "
"подання як <a href=\"{$urlAuthorWorkflow}\">Автор</a> чи як <a href="
"\"{$urlEditorialWorkflow}\">Редактор</a>?"

msgid "submission.list.reviewerWorkflowLink"
msgstr ""
"Для цього подання Вас призначено в ролі редактора. Бажаєте переглянути <a "
"href=\"{$urlEditorialWorkflow}\">редакційний процес</a>?"

msgid "submission.list.incompleteSubmissionNotice"
msgstr "Це подання необхідно завершити, перш ніж редактор рецензуватиме його."

msgid "submission.list.currentStage"
msgstr "Наразі на стадії {$stage}."

msgid "submission.list.activity"
msgstr "Активність"

msgid "submission.list.daysSinceLastActivity"
msgstr "Днів від останньої активності"

msgid "submission.list.assignEditor"
msgstr "Призначити редактора"

msgid "submission.wizard.alreadySubmitted"
msgstr ""
"Це подання вже було подано. Будь ласка, відвідайте свою <a href="
"\"{$url}\">інформаційну панель подань</a>, щоб переглянути його."

msgid "submission.wizard.beforeStart"
msgstr "Перш ніж почати"

msgid "submission.wizard.categories.description"
msgstr "Виберіть лише категорії, які підходять для вашого подання."

msgid "submission.wizard.changeSubmission"
msgstr "Змінити налаштування подання"

msgid "submission.wizard.completeSteps"
msgstr "Виконайте дії, щоб надіслати подання"

msgid "submission.wizard.confirmSubmit"
msgstr ""
"Подання <strong>\"{$title}\"</strong> буде представлене у <strong>{$context}"
"</strong> для редакційного розгляду. Ви впевнені, що хочете завершити цю "
"подачу?"

msgid "submission.wizard.errors"
msgstr ""
"Є одна або кілька проблем, які потрібно виправити, перш ніж ви зможете "
"надіслати запит. Будь ласка, перегляньте наведену нижче інформацію та "
"внесіть необхідні зміни."

msgid "submission.wizard.validating"
msgstr "Перевірка вашого подання"

msgid "submission.wizard.commentsForTheEditor.description"
msgstr ""
"Додайте будь-яку інформацію, яку, на вашу думку, повинна знати наша "
"редакція, оцінюючи ваше подання."

msgid "submission.wizard.confirm"
msgstr "Будь ласка, підтвердьте наступне, перш ніж надсилати."

msgid "submission.wizard.title"
msgstr "Зробити подання"

msgid "submission.wizard.titleWithStep"
msgstr "Зробити подання: {$step}"

msgid "submission.wizard.noContributors"
msgstr "Для цього подання не додано осіб, які зробили свій внесок у роботу."

msgid "submission.wizard.missingContributorLanguage"
msgstr ""
"Дане ім'я відсутнє в мові \"{$language}\" для одного або декількох осіб, які "
"зробили свій внесок у роботу."

msgid "submission.wizard.notAllowed"
msgstr "Заборонено"

msgid "submission.wizard.privacyConsent"
msgstr "Угода на конфіденційність"

msgid "submission.wizard.saved"
msgstr "Збережено на потім"

msgid "submission.wizard.saved.description"
msgstr ""
"Ваші дані про подання збереглися в нашій системі, але ще не були передані на "
"розгляд. Ви можете повернутися, щоб завершити подання, у будь-який час, "
"перейшовши за покликанням нижче."

msgid "submission.wizard.saved.emailConfirmation"
msgstr ""
"Ми надіслали вам копію цього покликання електронною поштою на адресу: "
"{$email}."

msgid "submission.wizard.sectionClosed"
msgstr "Розділ закрито"

msgid "submission.wizard.start"
msgstr "Почати подачу"

msgid "submission.wizard.startingStatus"
msgstr "Початок нової подачі"

msgid "submission.wizard.unableToSave"
msgstr ""
"Сталася помилка, і ми не змогли зберегти ваше подання. Можливо, вас було "
"роз'єднано."

msgid "grid.category.categories"
msgstr "Категорії"

msgid "catalog.sortBy.titleAsc"
msgstr "Назва (A-Z)"

msgid "catalog.sortBy.titleDesc"
msgstr "Назва (Z-A)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedAsc"
msgstr "Дата публікації (спочатку найстаріша)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedDesc"
msgstr "Дата публікації (спочатку нова)"

msgid "category.category"
msgstr "Категорії"

msgid "category.coverImage"
msgstr "Зображення обкладинки"

msgid "submission.submit.placement.categories"
msgstr "Категорії"

msgid "submission.currentCoverImage"
msgstr "Поточне зображення"

msgid "catalog.category.noItems"
msgstr "У цій категорії ще нічого не опубліковано."

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Підкатегорії"

msgid "publication.contributors"
msgstr "Автори"

msgid "publication.createVersion"
msgstr "Створити нову версію"

msgid "publication.datePublished.errorFormat"
msgstr "Дата має бути у форматі РРРР-ММ-ДД, наприклад, 2019-01-01."

msgid "publication.event.versionCreated"
msgstr "Нова версія створена."

msgid "publication.publicationLicense"
msgstr "Дозволи та Угоди"

msgid "publication.status.scheduled"
msgstr "Заплановано"

msgid "publication.status.unpublished"
msgstr "Знято з публікації"

msgid "publication.titleAbstract"
msgstr "Назва і Анотація"

msgid "publication.unschedule"
msgstr "Зняти з плану"

msgid "publication.urlPath"
msgstr "URL шлях"

msgid "publication.urlPath.description"
msgstr "Додатковий шлях для використання URL замість ID."

msgid "publication.urlPath.duplicate"
msgstr "URL вже використовується і не може бути використаний повторно."

msgid "publication.urlPath.numberInvalid"
msgstr "URL не може бути числом."

msgid "publication.version.all"
msgstr "Всі версії"

msgid "publication.version.confirm"
msgstr "Ви впевнені, що хочете створити нову версію?"

msgid "publication.wordCountLong"
msgstr ""
"Анотація занадто довга. Довжина має бути не більше {$limit} слів або менше. "
"Наразі вона складається з {$count} слів."

msgid "publication.wordCount"
msgstr "Кількість слів: {$count}/{$limit}"

msgid "doi.incorrectStaleStatus"
msgstr ""
"Не вдалося позначити, що DOI потребує синхронізації для {$pubObjectTitle}. "
"DOI не може бути позначений як такий, що потребує синхронізації, оскільки "
"вони ще не були зареєстровані або подані."

msgid "doi.submission.notPublished"
msgstr ""
"Не вдалося позначити, що для {$pubObjectTitle} зареєстровано DOI. Подання "
"має бути опубліковане, перш ніж статус можна буде оновити."

msgid "submission.viewingPreview"
msgstr ""
"Це попередній перегляд, подання ще не опубліковано. <a href="
"\"{$url}\">Переглянути подання</a>"

msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "Для цього подання не завантажено жодних файлів."

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "Підтвердження"

msgid "submission.wizard.submittingInLanguage"
msgstr "Подання мовою <strong>\"{$language}\"</strong>."

msgid "submission.wizard.submittingToSection"
msgstr "Подання до розділу <strong>{$section}</strong>."

msgid "submission.wizard.submittingToSectionInLanguage"
msgstr ""
"Подання до розділу <strong>{$section}</strong> мовою <strong>"
"\"{$language}\"</strong>."

msgid "submission.type.tip"
msgstr ""
"Тип подання зазвичай є чимось із \"малюнок\", \"текст\" або інших типів "
"мультимедіа, зокрема \"програмне забезпечення\" або \"інтерактивний\". Будь-"
"ласка, виберіть найбільш відповідний для вашого подання тип. Приклади можна "
"знайти на сторінці <a target=\"_blank\" href=\"https://dublincore.org/"
"documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type\">https://dublincore.org/"
"documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>"

msgid "submission.source.tip"
msgstr ""
"Це подання отримано з іншого ресурсу? Якщо так, ви можете ввести URL-адресу "
"або опис цього ресурсу."

msgid "submission.rights.tip"
msgstr ""
"Якщо хочете, ви можете ввести короткий виклад прав доступу, які матиме або "
"набуде цей матеріал."

msgid "submission.submit.metadataForm.tip"
msgstr ""
"Додайте додаткову інформацію для вашого подання. Натискайте \"Enter\" після "
"кожного терміну."

msgid "submission.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Основна контактна особа для редакційної кореспонденції."

msgid "submission.dataAvailability"
msgstr "Заява про доступність даних"

msgid "submission.dataAvailability.tip"
msgstr ""
"Укажіть, чи надали ви докази, що підтверджують цю роботу, і якщо так, то де "
"і як до них можна отримати доступ"

msgid "submission.files.required.genre"
msgstr "Необхідно завантажити принаймні один {$genre} файл."

msgid "submission.files.required.genres"
msgstr "Потрібно завантажити принаймні один із таких типів файлів: {$genres}."

msgid "publication.version"
msgstr "Версія {$version}"

msgid "submission.query.allowedEditTime"
msgstr ""
"Ви можете оновити це обговорення протягом {$allowedEditTimeNoticeLimit} "
"хвилин."

msgid "submission.submissionFile"
msgstr "Файл подання"

msgid "editor.submission.roundStatus.returnedToReview"
msgstr "Повернуто на рецензування."

#~ msgid "submission.indexing"
#~ msgstr "Індексна інформація"

#~ msgid "submission.submit.form.agenciesRequired"
#~ msgstr "Будь ласка, вкажіть спонсорів."

#~ msgid "submission.list.count"
#~ msgstr "{$count} подань"

#~ msgid "submission.list.itemsOfTotal"
#~ msgstr "{$count} з {$total} подань"

#~ msgid "submission.list.itemOrdererUp"
#~ msgstr "Підняти нагору {$itemTitle}"

#~ msgid "submission.list.itemOrdererDown"
#~ msgstr "Опустити донизу {$itemTitle}"

#~ msgid "submission.production.version"
#~ msgstr "Версія {$submissionVersion}"

#~ msgid "submission.production.newVersion"
#~ msgstr "Нова версія"

#~ msgid "submission.production.editMetadata"
#~ msgstr "Метадані цієї версії"

#~ msgid "submission.production.editMetadata.info"
#~ msgstr "Це метадані версії {$version}."

#~ msgid "submission.production.editMetadata.previous"
#~ msgstr ""
#~ "Попередні версії доступні через відповідну вкладку на стадії верстки."

#~ msgid "publication.titleAbstract.success"
#~ msgstr "Назва і анотація були оновлені."

#~ msgid "publication.publish.success"
#~ msgstr "Статус публікації успішно змінено."

#~ msgid "publication.publicationLicense.success"
#~ msgstr "Інформацію про ліцензію і авторське право оновлено."

#~ msgid "publication.publicationIdentifiers.success"
#~ msgstr "Ідентифікатори оновлено."

#~ msgid "publication.metadata.success"
#~ msgstr "Метадані оновлено."

#~ msgid "publication.citations.success"
#~ msgstr "Посилання були оновлені."

msgid "submission.authors.label"
msgstr "Автори"

msgid "submission.author.list"
msgstr "Список авторів подання"

msgid "author.competingInterests.description"
msgstr ""
"Будь ласка, розкрийте будь-які конкуруючі інтереси цього автора з предметом "
"дослідження."

msgid "author.competingInterests"
msgstr "Конкуруючі інтереси"

msgid "author.authorNotFound"
msgstr "Не вдалося знайти автора із цією афілійованістю."

msgid "author.affiliationRorAndNameEmpty"
msgstr ""
"Будь ласка, укажіть афілійованість за РДО (Реєстром дослідницьких "
"організацій) або принаймні одну афілійовану назву."

msgid "ror.nameRequired"
msgstr "Потрібно вказати назву за РДО."

msgid "submission.wizard.submissionCancel"
msgstr "Скасувати подання"

msgid "author.affiliationNamePrimaryLocaleMissing"
msgstr ""
"Будь ласка, укажіть афілійовану назву в основній мовній локалізації подання."

msgid "ror.displayLocaleRequired"
msgstr "Необхідна вказати локалізацію відображення РДО."

msgid "submission.wizard.submissionCancelled"
msgstr "Подання скасовано"

msgid "submission.wizard.submissionCancelled.description"
msgstr "Подання скасовано, а всі пов’язані дані видалено."

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.currentLanguage"
msgstr "Поточна мова подання:"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.title"
msgstr "Змінити мову подання на"

msgid "submission.wizard.cancel.confirmation"
msgstr ""
"Ви впевнені, що бажаєте скасувати це подання? Це призведе до видалення "
"подання та всіх пов’язаних даних. Цю дію не можна скасувати."

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.languageDescription"
msgstr ""
"Це основна мова подання. Зміна цього вплине на подані дані та введені "
"метадані"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription"
msgstr ""
"<strong>Перш ніж змінювати мову подання, переконайтеся, що ви заповнили "
"наступні поля метаданих, щоб зберегти цілісність системи. Також зауважте, що "
"інформацію про співавтора та імена файлів буде скопійовано з попередньо "
"введеної інформації.</strong>"

msgid "submission.forReviewerSuggestion"
msgstr "Для пропозиції рецензента"

msgid "submission.reviewerSuggestions"
msgstr "Пропозиції рецензента"

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationMadeByYou"
msgstr "Рекомендацію надали ви."

msgid "editor.submission.reviewerSuggestions"
msgstr "Рецензенти, запропоновані автором"

msgid "submission.review.status.viewed"
msgstr "Редактор переглянув рецензію."

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.buttonLabel"
msgstr "Змінити"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription.title"
msgstr ""
"Введіть тут назву подання мовою {$language}. Ви можете відформатувати "
"заголовок за потреби"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription.abstract"
msgstr ""
"Рекомендовано включити анотацію мовою {$language}. Це допомагає забезпечити "
"доступність вмісту"

msgid "submission.list.viewSubmissionSummary"
msgstr "Переглянути резюме подання"

msgid "submission.list.completeSubmission"
msgstr "Завершити подачу матеріалів"

msgid "submission.wizard.noReviewerSuggestions"
msgstr "Рецензентів для цього подання не запропоновано."

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsAll"
msgstr "Всі призначення"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsPending"
msgstr "В очікуванні"

msgid "dashboard.minimumReviewsConfirmedDecisionNeeded"
msgstr "Мінімально необхідну кількість відгуків підтверджено. Потрібне рішення."

msgid "dashboard.proceedWithoutMinimumReviews"
msgstr "Продовжити без мінімальних підтверджених відгуків?"

msgid "workflow.submissionInFutureStage"
msgstr "Подання зараз на стадії {$stage}."

msgid "workflow.reviewRoundN"
msgstr "Раунд {$number} розгляду"

msgid "fileManager.revisionsUploaded"
msgstr "Редакції завантажено"

msgid "fileManager.filesForReview"
msgstr "Файли для перегляду"

msgid "fileManager.copyeditedFiles"
msgstr "Скопійовано відредаговані файли"

msgid "fileManager.productionReadyFilesDescription"
msgstr "Це файли, які будуть надіслані для публікації"

msgid "reviewerManager.reviewerStatus"
msgstr "Статус рецензента"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.column.description"
msgstr "Виберіть неповні подання для видалення."

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.button"
msgstr "Видалити неповні подання"

msgid "submission.dashboard.view.active"
msgstr "Активні подання"

msgid "submission.dashboard.view.reviewExternal"
msgstr "Все в експертній оцінці"

msgid "submission.dashboard.view.awaitingReviews"
msgstr "Чекає відгуків"

msgid "publication.jats"
msgstr "JATS XML"

msgid "submission.dashboard.view.reviewsSubmitted"
msgstr "Відгуки надіслано"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewRecommendation"
msgstr "Передивитись рекомендацію"

msgid "dashboard.toBePublishedInIssue"
msgstr "Буде опубліковано у номері {$issue}"

msgid "dashboard.copyEditedFilesUploaded"
msgstr "Завантажено скопійовано відредагованих файлів: {$count}"

msgid "submission.wizard.missingContributorAffiliationLanguage"
msgstr ""
"На {$language} відсутня назва афілійованої організації для одного чи кількох "
"співавторів."

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileMessage"
msgstr ""
"Ви збираєтеся видалити існуючий XML-файл JATS із цієї публікації. Ви "
"впевнені?"

msgid "submission.dashboard.view.assigned"
msgstr "Призначене мені"

msgid "publication.jats.defaultContentCreationError"
msgstr ""
"Під час спроби створити вміст JATS за замовчуванням сталася помилка. "
"Переконайтеся, що плагін JatsTemplate встановлено."

msgid "submission.dashboard.view.needsEditor"
msgstr "Потребує редактора"

msgid "reviewerSuggestion.suggestionReason.description"
msgstr ""
"Розкажіть, чому ви рекомендуєте цього рецензента, і вкажіть, чи існує "
"потенційний конфлікт інтересів."

msgid "dashboard.reviewersAssigned"
msgstr "Призначено рецензентів"

msgid "dashboard.revisionsRequestedFromAuthorNextRound"
msgstr "Редакції, надіслані від автора для чергового раунду перегляду"

msgid "dashboard.actions.finishReview"
msgstr "Завершити ревью"

msgid "dashboard.reviewAssignment.reviewSubmitted"
msgstr "Відгук надіслано {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.deadlineForRespondingAcceptOrDecline"
msgstr ""
"Термін відповіді на цей запит минув. Будь ласка, прийміть або відхиліть цей "
"запит якнайшвидше."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAwaitingResponse.description"
msgstr ""
"Запит на перевірку надіслано рецензенту. Очікування відповіді через "
"<b>{$days} днів {$date}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAccepted.description"
msgstr ""
"Цей рецензент прийняв запит на перевірку. Їх перевірка має бути виконана "
"через <b>{$days} днів {$date}.</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.description"
msgstr ""
"Перевірку було завершено {$date} з такою рекомендацією: "
"<b>{$recommendation}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusCancelled.description"
msgstr "Рецензент скасував запит на перевірку <b>{$date}</b>."

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.cancelReviewer"
msgstr "Скасувати Рецензента"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.editDueDate"
msgstr "Редагувати термін виконання"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.sendReviewToOrcid.confirm"
msgstr "Надіслати цей огляд до ORCID рецензента (https://orcid.org/)?"

msgid "dashboard.minimumConfirmedReviewsRequired"
msgstr "Необхідна мінімальна кількість підтверджених відгуків: {$number}."

msgid "dashboard.minimumConfirmedReviewsNotMet"
msgstr ""
"Мінімальна кількість підтверджених відгуків не досягнута. Ви все ще бажаєте "
"продовжити це редакційне рішення?"

msgid "participantManager.onlyAllowedToRecommend"
msgstr "Дозволено лише рекомендувати редакційне рішення. \"Валите\"?)"

msgid "workflow.stageNotStarted"
msgstr "Етап {$stage} ще не розпочато."

msgid "workflow.submissionNextReviewRoundInFutureStage"
msgstr ""
"Подання перейшло до наступного раунду перевірки, було прийнято та зараз "
"знаходиться на стадії {$stage}."

msgid "workflow.submissionInNextReviewRound"
msgstr "Подання передано до наступного раунду перевірки"

msgid "fileManager.submissionFilesDescription"
msgstr "Файли, завантажені під час подання"

msgid "fileManager.revisionsUploadedDescription"
msgstr "Ці файли були надіслані автором після запиту на редагування"

msgid "fileManager.filesForReviewDescription"
msgstr "Ці файли буде надіслано рецензентам для перевірки"

msgid "fileManager.copyeditedFilesDescription"
msgstr "Це відредаговані файли, які будуть передані на етап виробництва"

msgid "fileManager.draftFilesDescription"
msgstr "Це файли зі стадії перевірки, які потрібно відредагувати"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.confirm"
msgstr "Підтвердити видалення незавершених матеріалів"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.body"
msgstr ""
"Ви впевнені, що бажаєте видалити вибрані елементи? Цю дію не можна "
"скасувати. Підтвердьте, щоб продовжити."

msgid "submission.dashboard.view.needsReviews"
msgstr "Потребує оглядів"

msgid "submission.dashboard.view.submissionStageAll"
msgstr "Все на стадії подання"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAll"
msgstr "Все на стадії перевірки"

msgid "submission.dashboard.view.reviewsOverdue"
msgstr "Відгуки прострочені"

msgid "submission.dashboard.view.copyediting"
msgstr "Усе на етапі копіювання"

msgid "submission.dashboard.view.production"
msgstr "Все на стадії виробництва"

msgid "submission.dashboard.view.scheduled"
msgstr "Заплановано до публікації"

msgid "submission.dashboard.view.published"
msgstr "Опубліковане"

msgid "submission.dashboard.view.declined"
msgstr "Відхилене"

msgid "submission.dashboard.view.revisionsRequested"
msgstr "Запитані зміни"

msgid "submission.dashboard.view.revisionsSubmitted"
msgstr "Надіслано авторські редакції"

msgid "submission.dashboard.view.incompleteSubmissions"
msgstr "Неповні подання"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsFinished"
msgstr "Виконано / Відхилено"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.all"
msgstr "Всі доручення"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.actionRequired"
msgstr "Від мене вимагається дія"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.archived"
msgstr "Заархівовано"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.declined"
msgstr "Відхилене"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.completed"
msgstr "Завершено"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.published"
msgstr "Опубліковане"

msgid "submission.stage.externalReviewWithRound"
msgstr "Огляд (раунд {$round})"

msgid "submission.stage.scheduledForPublication"
msgstr "Заплановане до публікації"

msgid "submission.stage.published"
msgstr "Опубліковане"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileTitle"
msgstr "Підтвердити видалення JATS XML"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileButton"
msgstr "Видалити файл JATS"

msgid "publication.jats.autoCreatedMessage"
msgstr "Цей файл JATS створюється автоматично за допомогою метаданих подання"

msgid "publication.jats.lastModified"
msgstr "Остання зміна {$modificationDate} користувачем {$username}"

msgid "submission.files.content.error"
msgstr "Не вдалося отримати вміст файлу подання \"{$fileName}\"."

msgid "reviewerSuggestion.suggestionReason"
msgstr "Причини пропозиції рецензента"

msgid "submission.localeNotSupported"
msgstr ""
"Мова подання ({$language}) не є однією з підтримуваних мов подання. Ви все "
"ще можете редагувати деталі подання, але нові подання цією мовою наразі не "
"приймаються."

msgid "dashboard.reviewUpdateCounts"
msgstr "Переглянути оновлення {$reviewsCompletedCount}/{$reviewsTotalCount}"

msgid "dashboard.applyFilters"
msgstr "Застосувати фільтри"

msgid "dashboard.assignReviewers"
msgstr "Призначити рецензентів"

msgid "dashboard.revisionRequestedFromAuthor"
msgstr "Від автора запитуються зміни"

msgid "dashboard.newReviewRoundToBeCreated"
msgstr "Буде створено новий раунд розгляду"

msgid "dashboard.revisionRequested"
msgstr "Запит на перегляд"

msgid "dashboard.submitRevisions"
msgstr "Надішліть зміни"

msgid "workflow.uploadRevisions"
msgstr "Завантажити версії"

msgid "dashboard.startNewSubmission"
msgstr "Створити Нове подання"

msgid "dashboard.actions.respondToRequest"
msgstr "Відповісти на запит"

msgid "dashboard.reviewAssignment.acceptOrDeclineRequestDate"
msgstr "Прийміть або відхиліть цей запит до {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.declined"
msgstr "Запит відхилено {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.completeReviewByDate"
msgstr "Завершіть цей огляд до {$date}."

msgid "dashboard.reviewAssignment.deadlineForCompletingReviewHasPassed"
msgstr ""
"Кінцевий термін завершення перевірки минув. Будь ласка, завершіть розгляд "
"якнайшвидше."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAwaitingResponse.title"
msgstr "Очікується відповідь від рецензента"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusDeclined.title"
msgstr "Запит на перегляд відхилено {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusDeclined.description"
msgstr "Рецензент відхилив запит на перегляд <b>{$date}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusResponseOverdue.title"
msgstr "Запит на перегляд прострочено на {$days} днів"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusResponseOverdue.description"
msgstr ""
"Цей рецензент не відповів на запит на перевірку. Відповідь мала бути "
"надіслана до <b>{$date}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAccepted.title"
msgstr "Триває перевірка – запит прийнято"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReviewOverdue.title"
msgstr "Перегляд затримано на {$days} днів"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReviewOverdue.description"
msgstr ""
"Цей рецензент не завершив рецензування. Відповідь мала бути надіслана до "
"<b>{$date}.</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.title"
msgstr "Перевірку завершено {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusComplete.title"
msgstr "Відгук підтверджено редактором"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusComplete.description"
msgstr "Рецензія була прийнята редактором <b>{$date}</b>."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusCancelled.title"
msgstr "Рецензент скасував запит на перевірку"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusRequestResend.title"
msgstr "Очікується відповідь від рецензента"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusRequestResend.description"
msgstr ""
"Запит на перегляд повторно надіслано рецензенту. Очікування відповіді через "
"{$days} днів {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewDetails"
msgstr "Дивитись деталі"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.resendReviewRequest"
msgstr "Перенадіслати запит на перегляд"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.unassignReviewer"
msgstr "Скасувати призначення"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewUnreadRecommendation"
msgstr "Передивитись непрочитану рекомендацію"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.sendReviewToOrcid"
msgstr "Надіслати відгук до ORCID"

msgid "dashboard.declinedDuringStage"
msgstr "Відхилено на етапі {$stageName}."

msgid "dashboard.recommendOnly.pendingRecommendations"
msgstr ""
"Редакторам-рекомендаторам доручено порадити наступні кроки для цього подання"

msgid "dashboard.recommendOnly.recommendationsReady"
msgstr "Отримано редакційну рекомендацію"

msgid "dashboard.recommendOnly.recommendationsCompleted"
msgstr "Усі редакційні рекомендації отримано, потрібне рішення."

msgid "dashboard.noAccessBeingAuthor"
msgstr ""
"Ви не можете отримати доступ до цього подання як менеджер журналу, оскільки "
"ви є автором. Щоб переглянути його, перейдіть у розділ «Мої матеріали»"

msgid "dashboard.noAccessBeingReviewer"
msgstr ""
"Ви не можете отримати доступ до цього подання як менеджер журналу, оскільки "
"ви є рецензентом. Щоб переглянути його, перейдіть у розділ «Переглянути "
"завдання»"

msgid "publication.editorEditWarning"
msgstr ""
"Попередження: цю версію опубліковано. Її редагування може вплинути на "
"опублікований вміст."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.withoutRecommendation.description"
msgstr "Рецензування завершено {$date}"
