# Ljiljana Brkić <ljilja96@outlook.com>, 2023.
# Boris Badurina <boris.badurina@gmail.com>, 2023.
# Petra Cacic <petracacic3@gmail.com>, 2025.
# Iva Vidović <iva.vidovic@srce.hr>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-29 21:32+0000\n"
"Last-Translator: Iva Vidović <iva.vidovic@srce.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"submission/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "author.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"Autori ove publikacije se ne mogu editirati zato što je publikacija "
"objavljena."

msgid "author.publicationNotFound"
msgstr "Publikacija za ovog autora nije pronađena."

msgid "author.submit.submissionCitations"
msgstr ""
"Navedite formatirani popis referenci za djela navedena u ovom podnesku. "
"Pojedinačne reference odvojite praznim retkom."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Predane su nove recenzije i urednik ih razmatra."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr ""
"Jedan ili više recenzenata propustili su svoj rok. Urednički tim je "
"obaviješten i poduzet će mjere kako bi osigurao da recenzije budu dovršene. "
"Trenutno ne morate ništa poduzimati. Bit ćete obaviješteni kad se donese "
"odluka."

msgid "submission.submit.availableUserGroups"
msgstr "Pošalji kao"

msgid "submission.submit.availableUserGroupsDescription"
msgstr "Odaberite ulogu koja najbolje opisuje vaš doprinos ovom podnošenju."

msgid "submission.submit.managerUserGroupsDescription"
msgstr ""
"Odaberite uredničku ulogu ako želite sami urediti i objaviti ovaj prilog."

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Uvjeti za slanje"

msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
msgstr "Sve prijave moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve."

msgid "submission.submit.submissionChecklistConfirm"
msgstr "Da, moja prijava ispunjava sve ove zahtjeve."

msgid "submission.submit.submissionComplete"
msgstr "Podnošenje završeno"

msgid "submission.submit.genre.label"
msgstr "O kakvoj je datoteci riječ?"

msgid "submission.submit.genre.description"
msgstr "Odaberite opciju koja najbolje opisuje ovu datoteku."

msgid "submission.submit.removeConfirm"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti ovu datoteku?"

msgid "submission.submit.whatNext.forNow"
msgstr "Za sada možete:"

msgid "submission.submit.whatNext.review"
msgstr "Pregledajte ovu prijavu"

msgid "submission.submit.whatNext.create"
msgstr "Izradite novu prijavu"

msgid "submission.submit.whatNext.return"
msgstr "Vratite se na svoju nadzornu ploču"

msgid "submission.submit.extendedMetadata"
msgstr "Prošireni metapodaci"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.displayName"
msgstr "Crossref e-adresa za registraciju"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"Unesite valjanu e-adresu za registraciju Crossref-a. Svoju e-poštu možete "
"besplatno registrirati na web mjestu Crossref."

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName"
msgstr "ISBNdb API Ključ"

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr ""
"Unesite svoj ISBNdb API ključ. Ako još nemate ključ, možete ga besplatno "
"zatražiti iz projekta ISBNdb."

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName"
msgstr "E-adresa za registraciju PubMed"

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage"
msgstr "Unesite važeću e-adresu za registraciju PubMed ako je imate."

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName"
msgstr "WorldCat API Ključ"

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr "Unesite važeći WorldCat API ključ ako ga imate."

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName"
msgstr "Modul za citate"

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage"
msgstr "Molimo odaberite jedan od zadanih modula za citiranje."

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.displayName"
msgstr ""
"Ne upotrebljavaj prema zadanim postavkama (i dalje će biti dostupno uredniku)"

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage"
msgstr ""
"Interna pogreška. Za postavku 'opcionalni filtar' objavljena je nevažeća "
"vrijednost. Molimo prijavite ovo kao grešku."

msgid "metadata.property.displayName.author"
msgstr "Autori"

msgid "metadata.property.validationMessage.author"
msgstr ""
"Za najbolje rezultate, autore treba unijeti u sljedećem formatu: Coleman Jr, "
"D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.editor"
msgstr "Urednici"

msgid "metadata.property.validationMessage.editor"
msgstr ""
"Za najbolje rezultate urednike treba unijeti u sljedećem formatu: Coleman "
"Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.article-title"
msgstr "Naslov Članka/Rada"

msgid "metadata.property.validationMessage.article-title"
msgstr "Unesite valjani naslov Članka/Rada."

msgid "metadata.property.displayName.source"
msgstr "Naslov publikacije"

msgid "metadata.property.validationMessage.source"
msgstr "Unesite valjani naslov publikacije."

msgid "metadata.property.displayName.date"
msgstr "Datum objave"

msgid "metadata.property.validationMessage.date"
msgstr "Unesite valjani datum objave (format GGGG-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.access-date"
msgstr "Datum pristupa"

msgid "metadata.property.validationMessage.access-date"
msgstr "Unesite valjani datum pristupa (format GGGG-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.issue"
msgstr "Broj"

msgid "metadata.property.validationMessage.issue"
msgstr "Unesite valjani broj."

msgid "metadata.property.displayName.volume"
msgstr "Svezak"

msgid "metadata.property.validationMessage.volume"
msgstr "Unesite valjani broj svezaka."

msgid "metadata.property.displayName.season"
msgstr "Sezona"

msgid "metadata.property.validationMessage.season"
msgstr "Unesite važeći identifikator sezone."

msgid "metadata.property.displayName.chapter-title"
msgstr "Naslov poglavlja"

msgid "metadata.property.validationMessage.chapter-title"
msgstr "Unesite važeći naslov poglavlja."

msgid "metadata.property.displayName.edition"
msgstr "Urediti"

msgid "metadata.property.validationMessage.edition"
msgstr "Unesite važeće izdanje."

msgid "metadata.property.displayName.series"
msgstr "Niz"

msgid "metadata.property.validationMessage.series"
msgstr "Unesite valjanu seriju."

msgid "metadata.property.displayName.supplement"
msgstr "Dopuniti"

msgid "metadata.property.validationMessage.supplement"
msgstr "Unesite važeći dodatak."

msgid "metadata.property.displayName.conf-date"
msgstr "Datum konferencije"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-date"
msgstr "Unesite važeći datum konferencije (format: GGGG-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.conf-loc"
msgstr "Mjesto konferencije"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-loc"
msgstr "Unesite važeću lokaciju konferencije."

msgid "metadata.property.displayName.conf-name"
msgstr "Naziv konferencije"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-name"
msgstr "Unesite važeći naziv konferencije."

msgid "metadata.property.displayName.conf-sponsor"
msgstr "Sponzor konferencije"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-sponsor"
msgstr "Unesite važećeg sponzora konferencije."

msgid "metadata.property.displayName.institution"
msgstr "Institucija"

msgid "metadata.property.validationMessage.institution"
msgstr "Unesite valjanu ustanovu."

msgid "metadata.property.displayName.fpage"
msgstr "Prva stranica"

msgid "metadata.property.validationMessage.fpage"
msgstr "Unesite valjanu prvu stranicu (mora biti brojčana vrijednost)."

msgid "metadata.property.displayName.lpage"
msgstr "Zadnja stranica"

msgid "metadata.property.validationMessage.lpage"
msgstr "Unesite valjanu posljednju stranicu (mora biti numerička vrijednost)."

msgid "metadata.property.displayName.size"
msgstr "Broj stranica"

msgid "metadata.property.validationMessage.size"
msgstr "Unesite važeći ukupni broj stranica (mora biti brojčana vrijednost)."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-loc"
msgstr "Lokacija izdavača"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-loc"
msgstr "Unesite valjanu lokaciju izdavača."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-name"
msgstr "Ime izdavača"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-name"
msgstr "Unesite važeće ime izdavača."

msgid "metadata.property.displayName.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "metadata.property.validationMessage.isbn"
msgstr "Unesite važeći ISBN (9 ili 13 brojeva)."

msgid "metadata.property.displayName.issn"
msgstr "Ispiši ISSN"

msgid "metadata.property.validationMessage.issn"
msgstr "Unesite valjani ISSN za ispis."

msgid "metadata.property.displayName.eissn"
msgstr "eISSn"

msgid "metadata.property.validationMessage.eissn"
msgstr "Unesite važeći eISSN."

msgid "metadata.property.displayName.doi"
msgstr "DOI"

msgid "metadata.property.validationMessage.doi"
msgstr "Unesite važeći DOI."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-id"
msgstr "ID prilagođene publikacije"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-id"
msgstr "Unesite važeći ID prilagođene publikacije."

msgid "metadata.property.displayName.coden"
msgstr "CODEN"

msgid "metadata.property.validationMessage.coden"
msgstr "Unesite važeći KOD."

msgid "metadata.property.displayName.sici"
msgstr "SICI"

msgid "metadata.property.validationMessage.sici"
msgstr "nesite važeći SICI."

msgid "metadata.property.displayName.pmid"
msgstr "PMID"

msgid "metadata.property.validationMessage.pmid"
msgstr "Unesite važeći PMID."

msgid "metadata.property.displayName.uri"
msgstr "Link na Publikaciju"

msgid "metadata.property.validationMessage.uri"
msgstr "Unesite valjanu alternativnu poveznicu na publikaciju."

msgid "metadata.property.displayName.comment"
msgstr "Komentar"

msgid "metadata.property.validationMessage.comment"
msgstr "Unesite važeći komentar."

msgid "metadata.property.displayName.annotation"
msgstr "Anotacija"

msgid "metadata.property.validationMessage.annotation"
msgstr "Unesite valjanu napomenu."

msgid "metadata.property.displayName.publication-type"
msgstr "Vrsta publikacije"

msgid "metadata.property.validationMessage.publication-type"
msgstr ""
"Pazite da uvijek postavite vrstu publikacije. Trenutno podržane vrijednosti "
"su book (za knjige ili poglavlja u knjigama) i journal (za članke iz "
"časopisa). Inače formatiranje izlaza citata neće ispravno raditi."

msgid "metadata.property.displayName.title-type"
msgstr "Vrsta naslova"

msgid "metadata.property.validationMessage.title-type"
msgstr ""
"Provjerite jeste li postavili valjanu vrstu naslova. Podržane vrijednosti su "
"'skraćeno', 'prevedeno', 'alternativno' i 'uniformno'."

msgid "metadata.property.displayName.nonSort"
msgstr "Dio naslova zanemaren tijekom sortiranja"

msgid "metadata.property.validationMessage.nonSort"
msgstr ""
"Unesite samo početne znakove naslova koje treba zanemariti prilikom "
"razvrstavanja naslova."

msgid "metadata.property.displayName.title"
msgstr "Naslov"

msgid "metadata.property.validationMessage.title"
msgstr "Unesite važeći naslov."

msgid "metadata.property.displayName.subTitle"
msgstr "Podnaslov"

msgid "metadata.property.validationMessage.subTitle"
msgstr "Unesite važeći podnaslov."

msgid "metadata.property.displayName.partNumber"
msgstr "Broj dijela"

msgid "metadata.property.validationMessage.partNumber"
msgstr "Unesite važeći broj dijela."

msgid "metadata.property.displayName.partName"
msgstr "Naziv dijela"

msgid "metadata.property.validationMessage.partName"
msgstr "Unesite važeći naziv dijela."

msgid "metadata.property.displayName.name-type"
msgstr "Vrsta imena"

msgid "metadata.property.validationMessage.name-type"
msgstr ""
"Provjerite jeste li postavili valjanu vrstu imena. Podržane vrijednosti su "
"\"personal\", \"corporate\" i \"conference\"."

msgid "metadata.property.displayName.abstract"
msgstr "Sažetak"

msgid "common.queue.long.submissionsUnassigned"
msgstr "Nedodijeljeno"

msgid "common.queue.long.myAssigned"
msgstr "Moj Dodijeljeni"

msgid "common.queue.long.submissionsArchived"
msgstr "Arhivirane prijave"

msgid "submission.authors"
msgstr "Autori"

msgid "submission.authorBiography"
msgstr "Biografija autora"

msgid "submission.authorBiographies"
msgstr "Biografije autora"

msgid "submission.authorWithAffiliation"
msgstr "{$name}, {$affiliation}"

msgid "submission.shortAuthor"
msgstr "{$author} et al."

msgid "submission.representationOfTitle"
msgstr "{srepresentation} of {$title}"

msgid "submission.mySubmissions"
msgstr "Moj Autor"

msgid "submission.addFile"
msgstr "Prenesi datoteku"

msgid "submission.additionalFiles"
msgstr "Dodatne datoteke"

msgid "submission.agencies"
msgstr "Ustanove"

msgid "submission.abstractViews"
msgstr "Pristupa sažetku"

msgid "submission.accepted"
msgstr "Prihvaćena"

msgid "submission.acknowledge"
msgstr "Potvrđeno"

msgid "submission.ask"
msgstr "Upit"

msgid "submission.attachedFile"
msgstr "Priloženi dokument"

msgid "submission.backToSubmissionEditing"
msgstr "Nazad na uređivanje prijave"

msgid "submission.changeComments"
msgstr "Promjeni u"

msgid "submission.changeFile"
msgstr "Promjena datoteke"

msgid "submission.citations"
msgstr "Reference"

msgid "submission.citations.description"
msgstr ""
"Svaku referencu unesite u novi red kako bi se mogle odvojeno izdvojiti i "
"zabilježiti."

msgid "submission.parsedCitations"
msgstr "Ekstrahirane reference"

msgid "submission.parsedCitations.DOI"
msgstr "DOI"

msgid "submission.parsedCitations.description"
msgstr ""
"Sljedeće reference su izdvojene i bit će povezane s metapodacima podneska."

msgid "submission.parsedAndSaveCitations"
msgstr "Ekstrakt i spremanje referenci"

msgid "submission.comments.addComment"
msgstr "Dodaj komentar"

msgid "submission.comments.comments"
msgstr "Komentari"

msgid "submission.comments.confirmDelete"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj komentar?"

msgid "submission.comments.corrections"
msgstr "Ispravke"

msgid "submission.comments.editComment"
msgstr "Uredi komentar"

msgid "submission.comments.importPeerReviews"
msgstr "Uvedi stručne recenzije"

msgid "submission.comments.addReviews"
msgstr "Dodajte recenzije u e-poštu"

msgid "submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter"
msgstr "Recenzent {$reviewerLetter}:"

msgid "submission.comments.noComments"
msgstr "Bez komentara"

msgid "submission.comments.noReviews"
msgstr "Bez recenzije"

msgid "submission.comments.review"
msgstr "Recenzija"

msgid "submission.comments.sendDecisionToReviewers"
msgstr "Pošalji recenzentima lektorsku odluku"

msgid "submission.comments.subject"
msgstr "Naslov"

msgid "submission.complete"
msgstr "Završi"

msgid "submission.contributors"
msgstr "Popis suradnika"

msgid "submission.copyedited"
msgstr "Kopirano uređeno"

msgid "submission.copyediting"
msgstr "Uređivanje"

msgid "submission.queryNoteFiles"
msgstr "Datoteke za raspravu"

msgid "submission.coverage"
msgstr "Informacije o pokrivenosti"

msgid "submission.details"
msgstr "Detalji prijave"

msgid "submission.done"
msgstr "Učinjena"

msgid "submission.downloads"
msgstr "Preuzimanja"

msgid "submission.dueDate"
msgstr "Rok"

msgid "submission.due"
msgstr "Rok"

msgid "submission.editing"
msgstr "Uređivanje"

msgid "submission.editMetadata"
msgstr "Uređivanje metapodataka"

msgid "submission.editorial"
msgstr "Uređivanje"

msgid "submission.email.backToEmailLog"
msgstr "Nazad na zapis e-pošte"

msgid "submission.email.confirmClearLog"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati zapisnik e-pošte za ovu prijavu?"

msgid "submission.email.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ovu stavku zapisa e-pošte?"

msgid "submission.email.deleteLogEntry"
msgstr "Obriši stavku zapisa"

msgid "submission.emailLog"
msgstr "Zapis E-pošte"

msgid "submission.event.participantAdded"
msgstr ""
"{$userFullName} ({$username}) je dodijeljen ovom podnesku kao {$userGroupName}."

msgid "submission.event.participantRemoved"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) uklonjen je kao {$userGroupName}."

msgid "submission.event.backToEventLog"
msgstr "Nazad na zapis događaja"

msgid "submission.event.confirmClearLog"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati zapisnik događaja za ovu prijavu?"

msgid "submission.event.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ovu stavku zapisa događaja?"

msgid "submission.event.deleteLogEntry"
msgstr "Obriši stavku zapisa"

msgid "submission.event.decisionReviewerEmailSent"
msgstr ""
"E-poruka o odluci poslana je recenzentima ({$recipientCount}) s predmetom "
"{$subject}."

msgid "submission.event.submissionSubmitted"
msgstr "Početno podnošenje dovršeno."

msgid "submission.event.copyrightAgreed"
msgstr ""
"{$filename} ({$username}) prihvatio/la je uvjete autorskih prava vezanih uz "
"prijavu."

msgid "submission.event.fileRevised"
msgstr "Revizija \"{$filename}\" je prenesena za datoteku {$submissionFileId}."

msgid "submission.event.general.metadataUpdated"
msgstr "Metapodaci prijave su ažurirani"

msgid "submission.event.general.suppFileUpdated"
msgstr "Datoteka prijave je ažurirana"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy"
msgstr "Dodjelu recenzije je prihvatio zamjenik"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAccepted"
msgstr "Dodjela recenzije je prihvaćena"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDeclined"
msgstr "Dodjela recenzije je odbijena"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDueDate"
msgstr "Izmjenjen je rok recenzije"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerAssigned"
msgstr "Recenzentu je dodijeljena prijava"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRated"
msgstr "Evidentirana je recenzentova ocjena"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerUnassigned"
msgstr "Recenzentu je povučena prijava"

msgid "submission.event.reviewer.reviewFile"
msgstr "Datoteka recenzije je ažurirana"

msgid "submission.event.reviewer.reviewInitiated"
msgstr "Pokrenuta je dodjela recenzije"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRecommendation"
msgstr "Unesena recenzentska preporuka"

msgid "submission.event.reviewer.reviewReinitiated"
msgstr "Ponovno je pokrenuta dodjela recenzije"

msgid "submission.event.reviewer.reviewResubmitted"
msgstr "Recenzija je ponovno prijavljena"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRevision"
msgstr "Recenzentova revidirana datoteka je ažuririrana"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerReminded"
msgstr ""
"{$senderName} poslao/la je podsjetnik korisniku {$recipientName} u vezi s "
"recenzentskim zadatkom"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto"
msgstr ""
"Automatski posjednik poslan je e-poštom korisniku {$recipientName} u vezi s "
"recenzentskim zadacima"

msgid "submission.event.subjectPrefix"
msgstr "E-mail je poslan:"

msgid "submission.event.viewEmail"
msgstr "Pogledaj e-poštu"

msgid "submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Autorima je sada dopušteno uređivati metapodatke prilikom podnošenja u fazi "
"{stage}."

msgid "submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Autorima sada nije dopušteno uređivati metapodatke prilikom podnošenja u "
"fazi {stage}."

msgid "submission.files"
msgstr "Datoteke"

msgid "submission.files.downloadAll"
msgstr "Preuzmite sve datoteke"

msgid "submission.file.notAllowedUploaderUserId"
msgstr ""
"Zapis o učitavaču datoteke sprema se kada se datoteka stvori i ne može se "
"mijenjati."

msgid "submission.firstPublished"
msgstr "Prvo objavljeno"

msgid "submission.forTheEditors"
msgstr "Za urednike"

msgid "submission.galley"
msgstr "Prijelom"

msgid "submission.history.clearLog"
msgstr "Očisti zapis"

msgid "submission.history"
msgstr "Kronologija priloga"

msgid "submission.history.noLogEntries"
msgstr "Nema zabilježenih prijava."

msgid "submission.history.recentLogEntries"
msgstr "Kronologija događaja (noviji unosi)"

msgid "submission.history.submissionEmailLog"
msgstr "Korespondencija e-poštom"

msgid "submission.history.submissionEventLog"
msgstr "Dnevnik događaja"

msgid "submission.history.submissionNotes"
msgstr "Bilješke o prijavi"

msgid "submission.history.viewLog"
msgstr "Pregled zapisa"

msgid "submission.howToCite"
msgstr "Kako citirati"

msgid "submission.howToCite.citationFormats"
msgstr "Više formata citata"

msgid "submission.howToCite.downloadCitation"
msgstr "Preuzmite citat"

msgid "submission.initiated"
msgstr "Započeto"

msgid "submission.updatedOn"
msgstr "{$datePublished} — ažurirano {$dateUpdated}"

msgid "submission.versions"
msgstr "Verzije"

msgid "submission.versionIdentity"
msgstr "Verzije {$datePublished} ({$version})"

msgid "submission.outdatedVersion"
msgstr ""
"Ovo je zastarjela verzija objavljena {$datePublished}. Pročitajte <a href="
"\"{$urlRecentVersion}\">najnoviju verziju</a>."

msgid "submission.identifiers"
msgstr "Identifikatori"

msgid "submission.publisherId"
msgstr "ID izdavača"

msgid "submission.publisherId.description"
msgstr ""
"ID izdavača može se koristiti za snimanje ID-a iz vanjske baze podataka. Na "
"primjer, stavke koje se izvoze za polog u PubMed mogu sadržavati ID "
"izdavača. Ovo se ne bi trebalo koristiti za DOI."

msgid "submission.publisherId.enable"
msgstr "Omogući za {$objects}"

msgid "submission.informationCenter.submissionInfo"
msgstr "Informacije o podnošenju"

msgid "submission.informationCenter.metadata"
msgstr "Metapodaci"

msgid "submission.informationCenter.notes"
msgstr "Bilješke"

msgid "submission.informationCenter.history"
msgstr "Povijest"

msgid "submission.informationCenter.history.allEvents"
msgstr "Prikaži događaje iz prethodnih verzija"

msgid "submission.stageParticipants.notify"
msgstr "Obavijestiti"

msgid "submission.lastModified"
msgstr "Zadnja izmjena"

msgid "submission.layout.addGalley"
msgstr "Dodajte prijelom"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalley"
msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati ovaj prijelom?"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalleyImage"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti ovu sliku iz prijeloma?"

msgid "submission.layout.deleteGalleyStylesheet"
msgstr "Obrišite ovu stilsku tablicu."

msgid "submission.layout.editGalley"
msgstr "Uređivanje prijeloma"

msgid "submission.layout.galleyFormat"
msgstr "Konačni prijelom"

msgid "submission.layout.galleyHTMLData"
msgstr "HTML datoteke prijeloma"

msgid "submission.layout.galleyImages"
msgstr "Slike"

msgid "submission.layout.galleyLabel"
msgstr "Ekstenzija"

msgid "submission.layout.galleyLabelInstructions"
msgstr ""
"Ekstenzijom se označava format datoteke prijeloma (npr. HTML, PDF, itd.)."

msgid "submission.layout.galleyLabelRequired"
msgstr "Oznaka prijeloma."

msgid "submission.layout.galleyLanguageRequired"
msgstr "Potrebno je navesti jezik prijeloma."

msgid "submission.layout.galleyLocaleRequired"
msgstr "Potrebno je navesti lokalizaciju prijeloma."

msgid "submission.layout.galleyRemoteURL"
msgstr "Udaljeni URL"

msgid "submission.layout.galleyRemoteURLValid"
msgstr "Navedite važeći udaljeni URL (uključujući http://)."

msgid "submission.layout.galleyNoImages"
msgstr "Nema slika"

msgid "submission.layout.galleys"
msgstr "Prijelomi"

msgid "submission.layout.galleyStylesheet"
msgstr "Stilska tablica datoteke"

msgid "submission.layout.galleyStyle"
msgstr "Stil"

msgid "submission.layout.initialGalleyCreation"
msgstr "Početak stvaranje prijeloma"

msgid "submission.layout.layoutFile"
msgstr "Datoteka prijeloma"

msgid "submission.layout"
msgstr "Prijelom"

msgid "submission.layout.layoutVersion"
msgstr "Verzija za prijelom"

msgid "submission.layout.newGalley"
msgstr "Kreirajte novu prijelom"

msgid "submission.layout.noStyleFile"
msgstr "Stilska tablica datoteke nije dodana ovom prijelomu."

msgid "submission.layout.viewingGalley"
msgstr "Pregled prijave za prijelom"

msgid "submission.layout.viewProof"
msgstr "Pogledajte"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Metapodaci prijave"

msgid "submission.noReviewAssignments"
msgstr "Recenzija nije dodijeljena"

msgid "submission.notes.addNewNote"
msgstr "Dodavanje nove bilješke"

msgid "submission.notes.attachedFile"
msgstr "Datoteka privitka"

msgid "submission.notes.backToSubmissionNotes"
msgstr "Nazad na bilješke uz prijave"

msgid "submission.notes.breadcrumb"
msgstr "Bilješke"

msgid "submission.notes.clearAllNotes"
msgstr "Brisanje svih bilježaka"

msgid "submission.notes.collapseNotes"
msgstr "ukloni tekst bilježaka"

msgid "submission.notes.confirmDeleteAll"
msgstr "Ukloniti sve bilješke uz prijavu?"

msgid "submission.notes.confirmDelete"
msgstr "Ukloniti ovu bilješku uz prijavu?"

msgid "submission.notes.createNewNote"
msgstr "Kreiranje nove bilješke"

msgid "submission.notes.deleteNote"
msgstr "Bilješka obrisanog"

msgid "submission.notes.editNote"
msgstr "Uređivanje bilješke"

msgid "submission.notes.expandNotes"
msgstr "Prikaži"

msgid "submission.notes.noSubmissionNotes"
msgstr "Nema bilježaka uz prijavu"

msgid "submission.notes.removeUploadedFile"
msgstr "Uklanjanje poslane datoteke"

msgid "submission.notes"
msgstr "Submission Notes"

msgid "submission.notes.updateNote"
msgstr "Bilješka ažuriranja"

msgid "submission.notes.viewNotes"
msgstr "Pregled bilježaka"

msgid "submission.originalFile"
msgstr "Izvorna datoteka"

msgid "submission.page.editing"
msgstr "Uređivanje br.{$id}"

msgid "submission.page.history"
msgstr "Kronologija priloga br.{$id}"

msgid "submission.page.review"
msgstr "Recenzija br.{$id}"

msgid "submission.page.summary"
msgstr "Pregled priloga br.{$id}"

msgid "submission.page.citations"
msgstr "#{$id} Citati"

msgid "submission.peerReview"
msgstr "Recenzija"

msgid "submission.production"
msgstr "Proizvodnja"

msgid "submission.recommendation"
msgstr "Preporuka: {$recommendation}"

msgid "submission.rejected"
msgstr "Odbijena"

msgid "submission.request"
msgstr "Zahtjev"

msgid "submission.response"
msgstr "Odgovor"

msgid "submission.restrictions"
msgstr "Ograničenja"

msgid "submission.reviewMetadata"
msgstr "Pregled metapodataka"

msgid "submission.review"
msgstr "Recenzija"

msgid "submission.reviewAndSubmit"
msgstr "Pregledajte i pošaljite"

msgid "submission.reviewed"
msgstr "Pregledano"

msgid "submission.reviewVersion"
msgstr "Verzija u recenziji"

msgid "submission.rights"
msgstr "Prava"

msgid "submissions.active"
msgstr "Aktivno"

msgid "submissions.archived"
msgstr "Arhivirano"

msgid "submission.saveMetadata"
msgstr "Spremanje metapodataka"

msgid "submissions.completed"
msgstr "Završeno"

msgid "submissions.declined"
msgstr "Odbijeno"

msgid "submissions.incomplete"
msgstr "Nedovršeno"

msgid "submissions.noSubmissions"
msgstr "Nema prijava"

msgid "submissions.queuedEditing"
msgstr "Uređuje se"

msgid "submissions.queued"
msgstr "Na čekanju"

msgid "submissions.queuedUnassigned"
msgstr "Čeka dodijeljivanje urednika."

msgid "submissions.ruling"
msgstr "Odluka"

msgid "submission.source"
msgstr "Izvor"

msgid "submissions.submit"
msgstr "prijave"

msgid "submissions.submitted"
msgstr "Poslano"

msgid "submission.submission"
msgstr "Podnošenje"

msgid "submission.submissionTitle"
msgstr "Naslov prijave:"

msgid "submission.start"
msgstr "Početak"

msgid "submission.submissionHistory"
msgstr "Kronologija događaja (noviji unosi)"

msgid "submission.submissionManuscript"
msgstr "Rukopis priloga"

msgid "submission.submissionReview"
msgstr "Recenzija prijave"

msgid "submission.submitter"
msgstr "Podnositelj"

msgid "submission.submit.selectFile"
msgstr "Odaberite Datoteka"

msgid "submission.submit.fileInformation"
msgstr "Informacije o datoteci"

msgid "submission.submit.fileAdded"
msgstr "Dodana datoteka"

msgid "submission.submit.includeInBrowse"
msgstr ""
"Uključite ovog suradnika prilikom identificiranja autora na popisima "
"publikacija."

msgid "submission.submit.includeInBrowse.title"
msgstr "Popisi publikacija"

msgid "submission.submit.newFile"
msgstr "Dodaj drugu datoteku"

msgid "submission.submit.metadataForm"
msgstr "Dodatna usavršavanja"

msgid "submission.submit.submissionLocale"
msgstr "Jezik podnošenja"

msgid "submission.submit.submissionLocaleDescription"
msgstr "Odaberite primarni jezik podneska."

msgid "submission.submit.submissionFiles"
msgstr "Datoteke za podnošenje"

msgid "submission.submit.dependentFiles"
msgstr "Zavisne datoteke"

msgid "submission.manageDependentFiles"
msgstr "Upravljanje ovisnim datotekama"

msgid "submission.upload.instructions"
msgstr ""
"Učitajte sve datoteke koje će urednički tim trebati za procjenu vašeg "
"podneska."

msgid "submission.upload.percentComplete"
msgstr "Prijenos {$percent}% dovršen"

msgid "submission.upload.dependent"
msgstr "Učitajte zavisnu datoteku"

msgid "submission.upload.query"
msgstr "Učitajte datoteku za raspravu"

msgid "submission.summary"
msgstr "Sažetak"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Agencije za podršku"

msgid "submission.currentAgencies"
msgstr "Trenutne agencije"

msgid "submission.indexingInformation"
msgstr "Indeksiranje informacija"

msgid "submission.titleAndAbstract"
msgstr "Naslov i sažetak"

msgid "submission.underway"
msgstr "U tijeku"

msgid "submission.uploadFileTo"
msgstr "Slanje datoteke kao"

msgid "submission.createRemote"
msgstr "Stvorite daljinski"

msgid "submission.viewMetadata"
msgstr "Pregled metapodataka"

msgid "submission.views"
msgstr "Pristupa datoteci"

msgid "submission.uploadSuccessful"
msgstr "Vaša datoteka je učitana."

msgid "submission.loadMessage"
msgstr "Pričekajte dok se vaša datoteka učita na poslužitelj."

msgid "submission.artworkFileDetails"
msgstr "Pojedinosti datoteke umjetničkog djela"

msgid "submission.fileDetails"
msgstr "Pojedinosti datoteke"

msgid "submission.nameRequired"
msgstr "Za ovu stavku potreban je naziv."

msgid "submission.date.mmdd"
msgstr "MM-DD"

msgid "submission.date.yyyymmdd"
msgstr "YYYY-MM-DD"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Uloga suradnika"

msgid "submission.submit.addAuthor"
msgstr "Dodajte suradnika"

msgid "submission.submit.form.languagesRequired"
msgstr "Unesite jezik."

msgid "submission.submit.form.subjectsRequired"
msgstr "Unesite predmet."

msgid "submission.submit.form.disciplinesRequired"
msgstr "Unesite disciplinu."

msgid "submission.submit.form.keywordsRequired"
msgstr "Unesite ključnu riječ."

msgid "submission.submit.form.coverageRequired"
msgstr "Unesite podatke o pokrivenosti."

msgid "submission.submit.form.typeRequired"
msgstr "Unesite vrstu."

msgid "submission.submit.form.sourceRequired"
msgstr "Unesite izvor."

msgid "submission.submit.form.rightsRequired"
msgstr "Unesite prava."

msgid "submission.submit.form.citationsRequired"
msgstr "Molimo unesite reference."

msgid "submission.submit.form.dataAvailabilityRequired"
msgstr "Unesite Izjavu o dostupnosti podataka."

msgid "submission.form.name"
msgstr "Imenujte datoteku (npr. Rukopis; Tablica 1)"

msgid "submission.form.replaceExisting"
msgstr "Zamjena postojeće datoteke?"

msgid "workflow.review.internalReview"
msgstr "Interni pregled"

msgid "workflow.stage.any"
msgstr "Bilo koja faza"

msgid "workflow.stage"
msgstr "Pozornica"

msgid "submission.status.editorial"
msgstr "U kopiranju"

msgid "submission.status.production"
msgstr "U lekturi"

msgid "submission.status.review"
msgstr "U pregledu"

msgid "submission.status.submission"
msgstr "Čeka se odluka urednika"

msgid "submission.status.unassigned"
msgstr "Nedodijeljeno"

msgid "submission.status.declined"
msgstr "Odbijeno"

msgid "submission.status.published"
msgstr "Objavljeno"

msgid "submission.submit.uploadStep"
msgstr "1. Prenesi datoteku"

msgid "submission.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Prenesi datoteku prijave"

msgid "submission.submit.metadataStep"
msgstr "2. Pregledajte detalje"

msgid "submission.submit.finishingUpStep"
msgstr "3. Potvrdite"

msgid "submission.submit.fileNameRequired"
msgstr "Morate unijeti naziv datoteke za ovu datoteku"

msgid "submission.upload.noGenre"
msgstr "Komponenta nedostaje ili nije valjana!"

msgid "submission.upload.invalidUserGroup"
msgstr "Nedostaje ili je nevažeća korisnička grupa!"

msgid "submission.upload.possibleRevision"
msgstr "Otkriveno moguće umnožavanje ili revizija"

msgid "submission.upload.possibleRevisionDescription"
msgstr ""
"Naziv učitane datoteke nalikuje nazivu prethodno učitane datoteke, "
"\"{$revisedFileName}.\" Je li ova datoteka namijenjena za zamjenu "
"\"{$revisedFileName}\"? Ako je tako, odaberite datoteku u nastavku. U "
"suprotnom odaberite \"Ovo nije revizija postojeće datoteke\" prije nastavka."

msgid "submission.upload.selectMandatoryFileToRevise"
msgstr "Odaberite datoteku koju želite izmijeniti."

msgid "submission.upload.selectOptionalFileToRevise"
msgstr "Ako učitavate reviziju postojeće datoteke, naznačite koju datoteku."

msgid "submission.upload.uploadNewFile"
msgstr "Ovo nije revizija postojeće datoteke"

msgid "submission.upload.userGroup"
msgstr "Učitaj ovu datoteku u mojoj ulozi..."

msgid "submission.upload.userGroupDescription"
msgstr ""
"Ako podnosite uređeni svezak, trebali biste prenijeti sva poglavlja svezaka "
"pojedinačno, pod vašom ulogom urednika svezaka."

msgid "submission.upload.uploadLibraryFile"
msgstr "Učitajte datoteku biblioteke"

msgid "submission.upload.libraryCategory"
msgstr "Predaja kategorije dokumenta"

msgid "submission.upload.finalDraft"
msgstr "Učitajte datoteku"

msgid "submission.upload.copyeditedVersion"
msgstr "Prenesite kopirano uređenu datoteku"

msgid "submission.upload.uploadFiles"
msgstr "Prenesite datoteke"

msgid "submission.upload.response.description"
msgstr ""
"Nakon pregleda dodijeljene datoteke, zabilježite sve komentare na datoteku u "
"nastavku i/ili prenesite kopiju datoteke (ili druge datoteke) s komentarima."

msgid "submission.upload.productionReady"
msgstr "Prenesite datoteku spremnu za proizvodnju"

msgid "submission.upload.proof"
msgstr "Učitajte datoteku spremnu za objavljivanje"

msgid "submission.upload.noAvailableReviewFiles"
msgstr "Trenutno nema datoteka koje biste mogli pregledati."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsRequested"
msgstr "Zatražene su revizije."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted"
msgstr "Revizije su predane i potrebna je odluka."

msgid "editor.submission.roundStatus.resubmitForReview"
msgstr "Tražene autorove ispravke bit će uključene u sljedeći krug recenzije."

msgid "editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted"
msgstr "Ispravke su predane. Potrebno je otvoriti novi krug recenzije."

msgid "editor.submission.roundStatus.sentToExternal"
msgstr "Poslano na vanjski pregled."

msgid "editor.submission.roundStatus.accepted"
msgstr "Prijava prihvaćena."

msgid "editor.submission.roundStatus.declined"
msgstr "Podnošenje je odbijeno."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviewers"
msgstr "Čeka se dodjela recenzenata."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviews"
msgstr "Čekaju se odgovori recenzenata."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Poslane su nove recenzije."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted"
msgstr "Svi recenzenti su odgovorili. Potrebna je odluka."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr "Recenzija kasni."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations"
msgstr "Čekaju se preporuke urednika."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsReady"
msgstr "Poslane su nove uredničke preporuke."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted"
msgstr "Sve preporuke su tu i potrebna je odluka."

msgid "editor.submission.status.inactiveDaysInStage"
msgstr "Neaktivan više od {$days} dana u fazi {$stage}."

msgid "editor.submission.status.waitingInitialReview"
msgstr "Nova prijava čeka da bude poslana na recenziju ili odbijena."

msgid "editor.submission.stageParticipants"
msgstr "Sudionici"

msgid "editor.submission.noneAssigned"
msgstr "Nijedan dodijeljen"

msgid "editor.submission.participant"
msgstr "sudionik"

msgid "editor.submission.addStageParticipant"
msgstr "Dodijelite sudionika"

msgid "editor.submission.editStageParticipant"
msgstr "Uredi zadatak"

msgid "editor.submission.addStageParticipant.userGroup"
msgstr ""
"Korisnici su dodijeljeni fazama tijeka rada prema grupi korisnika. Svaki "
"korisnik dodijeljen ovoj fazi automatski će biti dodijeljen drugim fazama "
"kojima je dodijeljena njihova korisnička grupa. Ovo je obično rezervirano za "
"urednike, autore i prevoditelje."

msgid "editor.submission.removeStageParticipant"
msgstr "Ukloni sudionika"

msgid "editor.submission.removeStageParticipant.description"
msgstr "Uklonit ćete ovog sudionika iz <strong>svih</strong> faza."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired"
msgstr "Morate odabrati korisničku grupu."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired"
msgstr "Morate odabrati korisnika za navedenu korisničku grupu."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning"
msgstr ""
"Sudioniku kojeg ste odabrali dodijeljena je anonimna provjera. Ako ih "
"odredite kao sudionika, imat će pristup identitetu autora. Potičemo vas da "
"ne dodjeljujete ovog sudionika osim ako ne možete neovisno osigurati "
"integritet procesa recenzije."

msgid "editor.submission.removePermissionToEdit"
msgstr "Zabrani uređivanje metapodataka"

msgid "editor.submission.addPermissionToEdit"
msgstr "Dopusti uređivanje metapodataka"

msgid "editor.submission.removePermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite da autori ovog podneska ne mogu uređivati "
"metapodatke podneska u toj fazi?"

msgid "editor.submission.addPermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite da autori ovog podneska mogu uređivati "
"metapodatke podneska u toj fazi?"

msgid "editor.submission.decision"
msgstr "Odluka"

msgid "editor.submission.decision.notifyAuthors"
msgstr "Obavijesti autore"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers"
msgstr "Obavijesti recenzente"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"Pošaljite e-poruku recenzentima kako biste im zahvalili na recenziji i "
"obavijestili ih da je odluka donesena. Svakom recenzentu bit će poslana "
"zasebna e-pošta kako bi se zaštitila njihova anonimnost. Izraz "
"{$recipientName} može se koristiti u poruci za sigurno uključivanje imena "
"svakog recenzenta."

msgid ""
"editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"Pošaljite e-poruku dodijeljenim recenzentima da ih obavijestite da je njihov "
"zadatak recenzije otkazan."

msgid "editor.submission.decision.accept"
msgstr "Prihvati predaju"

msgid "editor.submission.decision.accept.description"
msgstr "Ovaj će rad biti prihvaćen za objavljivanje i poslan na recenziju."

msgid "editor.submission.decision.accept.log"
msgstr "{$editorName} prihvatio je ovaj rad i poslao ga u fazu lekture."

msgid "editor.submission.decision.accept.completed"
msgstr "Prijava prihvaćena"

msgid "editor.submission.decision.accept.completedDescription"
msgstr ""
"Rad, {$title}, prihvaćen je za objavljivanje i poslan u fazu lekture. Sve "
"obavijesti su poslane, osim onih koje ste odlučili preskočiti."

msgid "editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošaljite e-poruku autorima da ih obavijestite da je njihov rad prihvaćen za "
"objavljivanje. Ova e-poruka neće biti poslana dok se odluka ne zabilježi."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošaljite e-poruku autorima da ih obavijestite da je krug recenzije "
"zatvoren. Ova e-poruka neće biti poslana dok se odluka ne zabilježi."

msgid "editor.submission.decision.decline"
msgstr "Odbij podnošenje"

msgid "editor.submission.decision.decline.description"
msgstr ""
"Ovaj će rad biti odbijen za objavljivanje. Faza recenzije će biti zatvorena, "
"a rad će biti arhiviran."

msgid "editor.submission.decision.decline.log"
msgstr "{$editorName} odbio je ovaj rad."

msgid "editor.submission.decision.decline.completed"
msgstr "Rad je odbijen"

msgid "editor.submission.decision.decline.completed.description"
msgstr ""
"Rad, {$title}, je odbijen i poslan u arhivu. Sve obavijesti su poslane, osim "
"onih koje ste odlučili preskočiti."

msgid "editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošaljite e-poruku autorima da ih obavijestite da je njihov rad odbijen. Ova "
"e-poruka neće biti poslana dok se odluka ne zabilježi."

msgid "editor.submission.decision.initialDecline.description"
msgstr ""
"Ovaj će rad biti odbijen za objavljivanje. Neće se provoditi daljnje "
"recenzije i rad će biti arhiviran."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound"
msgstr "Novi krug pregleda"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.description"
msgstr "Otvorite još jedan krug recenzija za ovaj rad."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} je izradio novi krug recenzija za ovaj rad."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completed"
msgstr "Stvoren je krug pregleda"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription"
msgstr "Autor je obaviješten, osim ako niste odlučili preskočiti tu e-poruku."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošaljite e-poruku autorima da ih obavijestite da je njihov rad poslan na "
"novi krug recenzija. Ova e-poruka neće biti poslana dok se odluka ne "
"zabilježi."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting"
msgstr "Odaberite datoteke koje treba poslati u fazu kopiranja."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.review"
msgstr "Odaberite datoteke koje treba poslati na pregled."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.production"
msgstr "Odaberite datoteke koje želite poslati u fazu proizvodnje."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions"
msgstr "Zatražite revizije"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.description"
msgstr ""
"Autor mora dostaviti revizije prije nego što ovaj rad bude prihvaćen za "
"objavljivanje."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.log"
msgstr "{$editorName} je zatražio revizije za ovaj rad."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed"
msgstr "Zatražene revizije"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description"
msgstr ""
"Zatražene su revizije podneska, {$title}. Sve obavijesti su poslane, osim "
"onih koje ste odlučili preskočiti."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošaljite e-poruku autorima kako biste ih obavijestili da će biti potrebne "
"ispravke prije nego što ovaj rad bude prihvaćen za objavljivanje. Uključite "
"sve pojedinosti koje će autor trebati kako bi revidirao svoj rad. Gdje je to "
"prikladno, ne zaboravite anonimizirati sve komentare recenzenata. Ova e-"
"poruka neće biti poslana dok se odluka ne zabilježi."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound"
msgstr "Otkaži krug pregleda"

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.description"
msgstr ""
"Otkažite trenutačni krug recenzije i vratite rad na prethodni krug "
"recenzije. Ako je ovo prvi krug recenzije, rad će biti vraćen u fazu prijave."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} je otkazao krug pregleda."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed"
msgstr "Otkazan je zadnji krug pregleda."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description"
msgstr ""
"Krug recenzije podneska, {$title}, je otkazan. Sve obavijesti su poslane, "
"osim onih koje ste odlučili preskočiti."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction"
msgstr ""
"Može otkazati rundu pregleda samo ako niti jedan pridruženi recenzent nema "
"dostupnu dovršenu ili poslanu recenziju."

msgid "editor.submission.decision.resubmit"
msgstr "Ponovno pošalji na pregled"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.description"
msgstr ""
"Autor mora dostaviti revizije koje će biti poslane na još jedan krug "
"recenzija prije nego što ovaj rad bude prihvaćen za objavljivanje."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} je zatražio ispravke za ovaj rad koje treba poslati na drugi "
"krug recenzija."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed"
msgstr "Zatražene revizije"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed.description"
msgstr ""
"Zatražene su revizije podneska, {$title}. Zabilježena je odluka da se "
"revizije pošalju na još jedan krug pregleda. Sve obavijesti su poslane, osim "
"onih koje ste odlučili preskočiti."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošaljite e-poruku autorima da ih obavijestite da će ispravke biti potrebno "
"dovršiti i poslati na još jedan krug recenzija. Uključite sve pojedinosti "
"koje će autor trebati kako bi revidirao svoj rad. Gdje je to prikladno, ne "
"zaboravite anonimizirati sve komentare recenzenata."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "Pošaljite na pregled"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.description"
msgstr "Ovaj je rad spreman za slanje na recenziju od strane kolega."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.log"
msgstr "{$editorName} je poslao ovaj rad u fazu recenzija."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed"
msgstr "Poslano na recenziju"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description"
msgstr ""
"Rad, {$title}, je poslan u fazu recenzija. Autor je obaviješten, osim ako "
"niste odlučili preskočiti tu e-poruku."

msgid "editor.submission.decision.newRound"
msgstr "Novi krug pregleda"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction"
msgstr "Pošaljite u produkciju"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.description"
msgstr "Pošaljite ovaj radu fazu produkcije kako bi se pripremio za objavu."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.log"
msgstr "{$editorName} je poslao ovaj rad u produkcijsku fazu."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed"
msgstr "Poslano u produkcijsku fazu"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description"
msgstr ""
"Rad, {$ title}, je poslan u fazu proizvodnje. Autor je obaviješten, osim ako "
"niste odlučili preskočiti tu e-poruku."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošaljite e-poruku autorima da ih obavijestite da je ovaj rad poslan u fazu "
"proizvodnje. Ova e-poruka neće biti poslana dok se odluka ne zabilježi."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting"
msgstr "Odustani od uređivanja"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.description"
msgstr "Pošaljite ovaj rad natrag iz faze uređivanja."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.log"
msgstr "{$editorName} je vratio ovaj rad iz faze uređivanja."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed"
msgstr "Vraćeno iz faze uređivanja"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"Rad, {$title}, je vraćen iz faze kopiranja. Autor je obaviješten, osim ako "
"niste odlučili preskočiti tu e-poruku."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošaljite e-mail autorima kako biste ih obavijestili da je lektura otkazana "
"i da će njihova prijava proći daljnju uredničku recenziju."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting"
msgstr "Natrag na kopiranje"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.description"
msgstr "Pošaljite ovaj rad natrag u fazu lekture."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.log"
msgstr "{$editorName} je poslao ovaj rad natrag u fazu lekture."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed"
msgstr "Poslano Natrag u fazu uređivanja"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"Rad, {$title}, je poslan natrag u fazu lekture. Autor je obaviješten, osim "
"ako niste odlučili preskočiti tu e-poruku."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošaljite e-poruku autorima kako biste ih obavijestili da je ovaj rad poslan "
"natrag u fazu lekture. Objasnite zašto je donesena ova odluka i obavijestite "
"autora o daljnjem uređivanju koje će biti potrebno prije nego što ovaj rad "
"bude spreman za produkciju."

msgid "editor.submission.decision.skipReview"
msgstr "Prihvati i preskoči pregled"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.description"
msgstr ""
"Prihvatite ovu prijavu za objavljivanje i preskočite fazu recenzije. Ova će "
"odluka poslati rad u fazu lekture."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} je preskočio fazu pregleda i poslao ovaj rad u fazu lekture."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed"
msgstr "Preskočena recenzija"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed.description"
msgstr ""
"Rad, {$title}, je preskočio fazu recenzije i poslan je u fazu lekture. Autor "
"je obaviješten, osim ako niste odlučili preskočiti tu e-poruku."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošaljite e-poruku autorima da ih obavijestite da je ovaj rad prihvaćen za "
"objavljivanje i poslan u fazu lekture bez recenzije. Ova e-poruka neće biti "
"poslana dok se odluka ne zabilježi."

msgid "editor.submission.decision.sendInternalReview"
msgstr "Pošaljite na interni pregled"

msgid "editor.submission.decision.approveProofsDescription"
msgstr ""
"Datoteka za provjeru stranice mora biti provjerena kao odobrena da bi bila "
"dostupna. Želite li to odobriti?"

msgid "editor.submission.decision.approveProofs"
msgstr "Odobrite dokaze"

msgid "editor.submission.decision.disapproveProofsDescription"
msgstr ""
"Ovaj dokaz datoteke više neće biti javno dostupan za preuzimanje ili kupnju. "
"Želite li to odbiti?"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline"
msgstr "Vrati Odbij"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.description"
msgstr ""
"Vratite prethodnu odluku o odbijanju ovog podneska i vratite ga na aktivni "
"urednički postupak. Autor je obaviješten, osim ako niste odlučili preskočiti "
"tu e-poruku."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.log"
msgstr "{$editorName} poništio je odluku o odbijanju ovog slanja."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed"
msgstr "Slanje ponovno aktivirano"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed.description"
msgstr "Rad, {$title}, je sada aktivan rad u fazi recenzije."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Pošaljite e-poruku autorima da ih obavijestite da je prethodna odluka o "
"odbijanju ovog podneska poništena. Objasnite zašto je odluka poništena i "
"obavijestite ih očekuje li se daljnji pregled podneska."

msgid "editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description"
msgstr ""
"Rad, {$title}, je sada aktivan u fazi prijave. Autor je obaviješten, osim "
"ako niste odlučili preskočiti tu e-poruku."

msgid "editor.submission.decision.noDecisionsAvailable"
msgstr "Dodijelite urednika koji će omogućiti uredničke odluke za ovu fazu."

msgid "editor.submission.recommend.notifyEditors.description"
msgstr ""
"Pošaljite poruku urednicima koji odlučuju kako biste ih obavijestili o "
"preporuci. Objasnite zašto je ova preporuka donesena kao odgovor na "
"preporuke i komentare koje su dostavili recenzenti."

msgid "editor.submission.recommend.accept"
msgstr "Preporuči Prihvati"

msgid "editor.submission.recommend.accept.description"
msgstr ""
"Preporučamo da se ovaj rad prihvati za objavljivanje i pošalje na lekturu."

msgid "editor.submission.recommend.accept.log"
msgstr "{$editorName} preporučuje da se ovaj rad prihvati i pošalje na lekturu."

msgid "editor.submission.recommend.completed"
msgstr "Preporuka je poslana"

msgid "editor.submission.recommend.completed.description"
msgstr ""
"Vaša preporuka je zabilježena i urednici koji odlučuju su obaviješteni."

msgid "editor.submission.recommend.revisions"
msgstr "Preporučite revizije"

msgid "editor.submission.recommend.revisions.description"
msgstr ""
"Preporučite da se od autora zatraže ispravke prije nego što se ovaj rad "
"prihvati za objavljivanje."

msgid "editor.submission.recommend.revisions.log"
msgstr "{$editorName} preporučuje da se zatraže revizije."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit"
msgstr "Preporučite ponovno slanje na pregled"

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.description"
msgstr ""
"Preporučite da se od autora zatraži da podnese revizije na još jedan krug "
"pregleda."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} preporučuje da se zatraže revizije i da se te revizije pošalju "
"na drugi krug pregleda."

msgid "editor.submission.recommend.decline"
msgstr "Preporuči Odbij"

msgid "editor.submission.recommend.decline.description"
msgstr "Preporučamo da se rad odbije za objavljivanje."

msgid "editor.submission.recommend.decline.log"
msgstr "{$editorName} preporučuje da se ovaj rad odbije."

msgid "editor.submission.makeRecommendation"
msgstr "Dajte preporuku"

msgid "editor.submission.changeRecommendation"
msgstr "Promijenite preporuku"

msgid "editor.submission.recommendation.display"
msgstr "Preporuka: {$recommendation}"

msgid "editor.submission.allRecommendations.display"
msgstr "Preporuke: {$recommendations}"

msgid "editor.submission.recommendation.noDecidingEditors"
msgstr ""
"Ne možete dati preporuku dok se uredniku ne dodijeli dopuštenje za "
"bilježenje odluke."

msgid "editor.submission.recommendation"
msgstr "Preporuka"

msgid "editor.submission.recommendation.description"
msgstr "Preporučite uredničku odluku za ovaj rad."

msgid "editor.submission.recordedRecommendations"
msgstr "Zabilježene preporuke"

msgid "submission.currentStage"
msgstr "Trenutno stanje"

msgid "submission.noActionRequired"
msgstr "Nije potrebna radnja"

msgid "submission.actionNeeded"
msgstr "Potrebna radnja"

msgid "reviewer.submission.reviewFiles"
msgstr "Pregledajte datoteke"

msgid "submission.submit.currentFile"
msgstr "Trenutačna datoteka"

msgid "submission.finalDraft"
msgstr "Skice datoteka"

msgid "editor.submission.addAuditorError"
msgstr ""
"Došlo je do pogreške prilikom dodjeljivanja revizora. Molim te pokušaj "
"ponovno."

msgid "submission.event.fileEdited"
msgstr "Metapodatke za datoteku \"{$filename}\" uredio je {$username}."

msgid "submission.event.fileUploaded"
msgstr ""
"Datoteku \"{$filename}\" učitao je {$username} za podnošenje "
"{$submissionId}."

msgid "submission.event.fileDeleted"
msgstr ""
"Datoteka \"{$filename}\" je izbrisana za podnošenje {$submissionId} "
"od strane {$username}."

msgid "submission.event.revisionUploaded"
msgstr ""
"{$username} je učitao reviziju datoteke \"{$filename}\" za "
"podnošenje {$submissionId}."

msgid "submission.event.revisionDeleted"
msgstr ""
"Revizija datoteke \"{$filename}\" je izbrisana za podnošenje "
"{$submissionId} od strane {$username}."

msgid "submission.event.lastRevisionDeleted"
msgstr "Zadnju reviziju datoteke \"{$filename}\" uklonio je {$username}."

msgid "submission.event.fileAuditorAdded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) dodan je kao revizor za datoteku \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.fileAuditorCleared"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) dodan je kao revizor za datoteku \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.fileAuditUploaded"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) je završio reviziju i učitao \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.signoffSignoff"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) se odjavio na odjavi za \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.proofsApproved"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) odobrio je dokaze za \"{$publicationFormatName}.\""

msgid "submission.overview"
msgstr "Pregled slanja"

msgid "submission.description"
msgstr "Opis"

msgid "submission.stageNotInitiated"
msgstr "Faza opisa nije pokrenuta."

msgid "submission.documents"
msgstr "Dokumenti za podnošenje"

msgid "notification.type.editorAssign"
msgstr "Dodijeljeni ste kao urednik podneska \"{$title}\"."

msgid "notification.type.copyeditorRequest"
msgstr "Zamoljeni ste da pregledate kopije za \"{$title}\"."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Zamoljeni ste da pregledate izglede za \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Imate zatraženo je da stvori indeks za \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionTitle"
msgstr "Najnovija odluka urednika."

msgid "notification.type.editorDecisionAccept"
msgstr "Predaja prihvaćena."

msgid "notification.type.editorDecisionExternalReview"
msgstr "Pokrenut je postupak vanjske recenzije."

msgid "notification.type.editorDecisionPendingRevisions"
msgstr "Potrebna revizija."

msgid "notification.type.editorDecisionResubmit"
msgstr "Ponovno pošaljite na pregled."

msgid "notification.type.editorDecisionNewRound"
msgstr "Pokrenut je novi krug pregleda."

msgid "notification.type.editorDecisionDecline"
msgstr "Predaja je odbijena."

msgid "notification.type.editorDecisionRevertDecline"
msgstr "Odbijeno podnošenje ponovno aktivirano."

msgid "notification.uploadedResponse"
msgstr "Odgovor učitan ."

msgid "notification.type.editorAssignment"
msgstr ""
"Urednik mora biti dodijeljen prije pokretanja pregleda. Dodajte urednika "
"pomoću popisa sudionika."

msgid "notification.type.submissionNewVersion"
msgstr "Stvorena je nova verzija podneska"

msgid "notification.type.revertDecline"
msgstr "Odluka o odbijanju ovog podneska je poništena."

msgid "grid.reviewAttachments.title"
msgstr "Prilozi recenzenta"

msgid "grid.reviewAttachments.send.title"
msgstr "Odaberite datoteke recenzije za dijeljenje s autorom(ima)"

msgid "submission.productionReady"
msgstr "Dostupna knjiga"

msgid "submission.review.uploadRevisionToRound"
msgstr "Prenesite revidiranu datoteku"

msgid "log.review.reviewerAssigned"
msgstr ""
"{$reviewerName} je dodijeljen(a) kao recenzent priloga {$submissionId} u "
"{$round}. krugu recenzije."

msgid "log.review.reviewCleared"
msgstr ""
"Recenzija {$round}. kruga recenzenta {$reviewerName} za prilog "
"{$submissionId} je izbrisana."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} je označio da se recenzija iz kruga {$round} za prijavu "
"{$submissionId} neće uzeti u obzir."

msgid "log.review.reviewReinstated"
msgstr ""
"{$round}. krug recenzije recenzenta {$reviewerName} za prilog "
"{$submissionId} je iznova pokrenut."

msgid "log.review.reviewerResendRequest"
msgstr ""
"Ponovno pošaljite zahtjev za recenziju u krugu {$round} za {$reviewerName} "
"za predaju {$submissionid}."

msgid "log.review.reviewConfirmed"
msgstr ""
"Urednik {$editorName} je potvrdio recenziju za rundu {$round} recenzije za "
"predaju {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewReady"
msgstr ""
"{$reviewerName} je dovršen pregled za krug {$round} pregled za predaju "
"{$submissionId}."

msgid "submission.review.status.awaitingResponse"
msgstr "Čeka se odgovor recenzenta."

msgid "submission.review.status.declined"
msgstr "Recenzent je odbio ovaj zahtjev za recenziju."

msgid "submission.review.status.responseOverdue"
msgstr "Recenzent je propustio rok za odgovor."

msgid "submission.review.status.reviewOverdue"
msgstr "Recenzent je propustio rok recenzije."

msgid "submission.review.status.accepted"
msgstr "Ova recenzija je prihvaćena."

msgid "submission.review.status.received"
msgstr "Recenzent je poslao svoju recenziju."

msgid "submission.review.status.complete"
msgstr "Ova recenzija je dovršena."

msgid "submission.review.status.thanked"
msgstr ""
"Ova recenzija je dovršena. Ova je recenzija dovršena i recenzentu se "
"zahvaljuje na doprinosu."

msgid "submission.document"
msgstr "Dokument"

msgid "submission.art"
msgstr "Ilustracije"

msgid "submission.supplementary"
msgstr "Dodatni sadržaj"

msgid "submission.supplementary.creator"
msgstr "Kreator (ili vlasnik) datoteke"

msgid "submission.supplementary.subject"
msgstr "Predmet"

msgid "submission.supplementary.publisher"
msgstr "Izdavač"

msgid "submission.supplementary.sponsor"
msgstr "Suradnik ili sponzorska agencija"

msgid "grid.action.itemWorkflow"
msgstr "Idite na tijek rada ovog podneska"

msgid "notification.type.editorDecisionSendToProduction"
msgstr "Započet je proizvodni proces."

msgid "notification.type.editorAssignmentProduction"
msgstr ""
"Prije pokretanja proizvodnog procesa mora se dodijeliti urednik proizvodnje. "
"Molimo dodajte urednika produkcije pomoću popisa sudionika."

msgid "notification.type.editorAssignmentEditing"
msgstr ""
"Urednik produkcije mora biti dodijeljen prije pokretanja procesa uređivanja. "
"Molimo dodajte urednika produkcije pomoću popisa sudionika."

msgid "submission.reviewForm"
msgstr "Recenzijski obrazac"

msgid "submission.reviewFormResponse"
msgstr "Odgovor na recenziju"

msgid "grid.action.createReviewFormElement"
msgstr "Stvorite novi element obrasca za pregled"

msgid "grid.action.editMetadata"
msgstr "Uredite metapodatke"

msgid "submission.permissions"
msgstr "Dozvole"

msgid "submission.attachPermissions"
msgstr "Priložite sljedeća dopuštenja podnesku:"

msgid "submission.license"
msgstr "Licenca"

msgid "submission.copyright"
msgstr "Autorska prava"

msgid "submission.copyright.agree"
msgstr "Da, slažem se s izjavom o autorskim pravima."

msgid "submission.copyrightHolder"
msgstr "Nositelj autorskih prava"

msgid "submission.copyrightHolder.other"
msgstr "Prilagođena izjava o autorskim pravima"

msgid "submission.copyrightOther"
msgstr "Izjava o autorskom pravu"

msgid "submission.copyrightYear"
msgstr "Godina autorskog prava"

msgid "submission.copyrightStatement"
msgstr "Autorska prava (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}"

msgid "submission.licenseURLValid"
msgstr "Navedite važeći udaljeni URL (uključujući http://)."

msgid "submission.licenseURL"
msgstr "URL licence"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4"
msgstr "CAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc4"
msgstr "C Attribution-NonCommercial 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4"
msgstr "C Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nd4"
msgstr "C Attribution-NoDerivatives 4.0"

msgid "submission.license.cc.by4"
msgstr "C Attribution 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-sa4"
msgstr "C Attribution-ShareAlike 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>This work is licensed under a <a rel=\"license"
"\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\">Kreativni "
"Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License</"
"a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/4.0/88x31.png\" /></a><p>This work is licensed under a <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/\">KreativniCommons "
"Attribution-NonCommercial Međunarodne licence</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Licenca Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/ l/by-"
"nc-sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>Ovo je djelo licencirano pod <a rel=\"license"
"\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by -nc-sa/4.0/\">Creative "
"Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Međunarodna licenca</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Licenca Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/ by-"
"nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>Ovo djelo je licencirano pod <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 /\">Creative Commons "
"Attribution-NoDerivatives 4.0 Međunarodna licenca</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
"\"><img alt=\"Licenca Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by/ "
"4.0/88x31.png\" /></a><p>Ovo djelo je licencirano pod licencom <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative "
"Commons Attribution 4.0 Međunarodna licenca</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Licenca Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/ by-"
"sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>Ovo je djelo licencirano pod <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 /\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 4.0 Međunarodna licenca</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Licenca Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/ l/by-"
"nc-nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>Ovo je djelo licencirano pod <a rel=\"license"
"\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by -nc-nd/3.0/\">Creative "
"Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Neprenesena licenca</a>."
"</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"
"\"><img alt=\"Licenca Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/ by-"
"nc/3.0/88x31.png\" /></a><p>Ovo djelo je licencirano pod <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0 /\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial 3.0 Unported Licenca</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Licenca Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/ l/by-"
"nc-sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>Ovo djelo je licencirano pod <a rel=\"license"
"\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by -nc-sa/3.0/\">Neprenesena "
"licenca Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Licenca Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/ by-"
"nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>Ovo je djelo licencirano pod <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0 /\">Creative Commons "
"Attribution-NoDerivatives 3.0 Unported Licenca</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\"><img alt=\"Licenca Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by/ "
"3.0/88x31.png\" /></a><p>Ovo je djelo licencirano pod licencom <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative "
"Commons Attribution 3.0 Neprenesena licenca</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Licenca Creative Commons\" src=\"//i.creativecommons.org/l/ by-"
"sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>Ovo djelo je licencirano pod <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0 /\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licenca</a>.</p>"

msgid "submission.queries.submission"
msgstr "Rasprave prije recenzije"

msgid "submission.queries.review"
msgstr "Recenzije rasprava"

msgid "submission.queries.editorial"
msgstr "Rasprave o kopiranju"

msgid "submission.query.subject"
msgstr "Predmet"

msgid "submission.query.messages"
msgstr "Poruke"

msgid "submission.query.replies"
msgstr "Odgovori"

msgid "submission.query.from"
msgstr "Iz"

msgid "submission.query.lastReply"
msgstr "Zadnji odgovor"

msgid "submission.query.closed"
msgstr "Zatvoreno"

msgid "submission.query.addNote"
msgstr "Dodaj poruku"

msgid "submission.query.leaveQuery"
msgstr "Napusti raspravu"

msgid "submission.query.leaveQuery.confirm"
msgstr ""
"Ako napustite ovu raspravu više nećete primati obavijesti o novim porukama. "
"Želite li napustiti raspravu?"

msgid "grid.action.openNoteForm"
msgstr "Dodajte novi odgovor u raspravu"

msgid "submission.query.activity"
msgstr "{$responderName} je odgovorio na {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.new"
msgstr "{$creatorName} je započeo raspravu: {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.activity.contents"
msgstr ""
"Postoji nova aktivnost u raspravi pod nazivom \"{$queryTitle}\" u vezi s "
"podneskom \"{$submissionTitle}\"."

msgid "submission.query.new.contents"
msgstr ""
"Dodani ste u raspravu pod nazivom \" {$queryTitle}\" u vezi s podneskom "
"\"{$submissionTitle}\"."

msgid "submission.query.participantTitle"
msgstr "{$fullName}, {$usergrupa}"

msgid "submission.query.noParticipantOptions"
msgstr ""
"Morate dodijeliti najmanje jednog sudionika ovom podnesku prije pokretanja "
"rasprave."

msgid "submission.list.infoCenter"
msgstr "Dnevnik aktivnosti i bilješke"

msgid "submission.list.empty"
msgstr "Nisu pronađene prijave."

msgid "submission.list.responseDue"
msgstr "Rok za odgovor: {$date}"

msgid "submission.list.reviewAssignment"
msgstr "Pregled zadatka"

msgid "submission.list.reviewDue"
msgstr "Rok za pregled: {$date}"

msgid "submission.list.reviewComplete"
msgstr "Recenzija poslana"

msgid "submission.list.reviewCancelled"
msgstr "Pregled otkazan"

msgid "submission.list.confirmDelete"
msgstr "Izbrisati predaju?"

msgid "submission.list.viewAllSubmissions"
msgstr "Pregledajte sve prijave"

msgid "submission.list.viewSubmission"
msgstr "Pogledaj prijavu"

msgid "submission.list.reviewsCompleted"
msgstr "Dodijeljeni pregledi dovršeni"

msgid "submission.list.revisionsSubmitted"
msgstr "Revizije su poslane"

msgid "submission.list.copyeditsSubmitted"
msgstr "Kopirane datoteke poslane"

msgid "submission.list.galleysCreated"
msgstr "Proizvodne galerije stvorene"

msgid "submission.list.filesPrepared"
msgstr "Datoteke su pripremljene"

msgid "submission.list.discussions"
msgstr "Otvorene rasprave"

msgid "submission.list.dualWorkflowLinks"
msgstr ""
"Dodijeljeno vam je više uloga za ovaj rad. Želite li pristupiti <a href=\""
"{$urlAuthorWorkflow}\">Autorskom tijeku rada</a> ili <a href=\""
"{$urlEditorialWorkflow}\">Uredničkom tijeku rada</a>?"

msgid "submission.list.reviewerWorkflowLink"
msgstr ""
"Dodijeljena vam je urednička uloga za ovaj prilog. Želite li pristupiti <a "
"href=\"{$urlEditorialWorkflow}\">uredničkom tijeku rada</a>?"

msgid "submission.list.incompleteSubmissionNotice"
msgstr "Ova prijava mora biti dovršena prije nego što je urednik razmotri."

msgid "submission.list.currentStage"
msgstr "Trenutno je u fazi {$stage}."

msgid "submission.list.activity"
msgstr "Aktivnost"

msgid "submission.list.daysSinceLastActivity"
msgstr "Dani od zadnje aktivnosti"

msgid "submission.list.assignEditor"
msgstr "Dodijelite urednika"

msgid "submission.wizard.alreadySubmitted"
msgstr ""
"Ova je prijava već podnesena. Posjetite svoju <a href=\"{$url}\">nadzornu "
"ploču prijava</a> kako biste je pregledali."

msgid "submission.wizard.beforeStart"
msgstr "Prije nego počnete"

msgid "submission.wizard.categories.description"
msgstr "Odaberite samo kategorije koje su prikladne za vašu prijavu."

msgid "submission.wizard.changeSubmission"
msgstr "Promijenite postavke prijave"

msgid "submission.wizard.completeSteps"
msgstr "Dovršite korake za izradu prijave"

msgid "submission.wizard.confirmSubmit"
msgstr ""
"Prijava <strong>{$title}</strong> bit će poslana u <strong>{$context}</"
"strong> na urednički pregled. Jeste li sigurni da želite završiti podnošenje "
"ove prijave?"

msgid "submission.wizard.errors"
msgstr ""
"Postoji jedan ili više problema koje je potrebno riješiti prije nego što "
"možete poslati. Pregledajte podatke u nastavku i izvršite tražene izmjene."

msgid "submission.wizard.validating"
msgstr "Provjeravam vašu prijavu"

msgid "submission.wizard.commentsForTheEditor.description"
msgstr ""
"Dodajte sve informacije za koje mislite da bi naše uredništvo trebalo znati "
"prilikom ocjenjivanja vašeg podneska."

msgid "submission.wizard.confirm"
msgstr "Prije slanja potvrdite sljedeće."

msgid "submission.wizard.title"
msgstr "Pošaljite zahtjev"

msgid "submission.wizard.titleWithStep"
msgstr "Pošaljite zahtjev: {$step}"

msgid "submission.wizard.noContributors"
msgstr "Nijedan suradnik nije dodan za ovaj rad."

msgid "submission.wizard.missingContributorLanguage"
msgstr "Nedostaje ime na {$language} za jednog ili više suradnika."

msgid "submission.wizard.notAllowed"
msgstr "Nije dopušteno"

msgid "submission.wizard.privacyConsent"
msgstr "Pristanak za privatnost"

msgid "submission.wizard.saved"
msgstr "Spremljeno za kasnije"

msgid "submission.wizard.saved.description"
msgstr ""
"Pojedinosti vaše prijave spremljene su u našem sustavu, ali još nisu "
"podnesene na razmatranje. Svoju prijavu možete dovršiti u bilo kojem "
"trenutku putem donje poveznice."

msgid "submission.wizard.saved.emailConfirmation"
msgstr "Poslali smo vam kopiju ove veze e-poštom na {$email}."

msgid "submission.wizard.sectionClosed"
msgstr "Odjeljak zatvoren"

msgid "submission.wizard.start"
msgstr "Započnite slanje"

msgid "submission.wizard.startingStatus"
msgstr "Pokretanje novog slanja"

msgid "submission.wizard.unableToSave"
msgstr ""
"Došlo je do pogreške i nismo uspjeli spremiti vašu prijavu. Moguće je da je "
"došlo do prekida veze."

msgid "grid.category.categories"
msgstr "Kategorije"

msgid "catalog.sortBy.titleAsc"
msgstr "Naslov (A-Z)"

msgid "catalog.sortBy.titleDesc"
msgstr "Naslov (Z-A)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedAsc"
msgstr "Datum objave (prvo najstariji)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedDesc"
msgstr "Datum objave (prvo najnoviji)"

msgid "category.category"
msgstr "Kategorije"

msgid "category.coverImage"
msgstr "Naslovna slika"

msgid "submission.submit.placement.categories"
msgstr "Kategorije"

msgid "submission.currentCoverImage"
msgstr "Trenutna slika"

msgid "catalog.category.noItems"
msgstr "Još ništa nije objavljeno u ovoj kategoriji."

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Potkategorije"

msgid "publication.contributors"
msgstr "Doprinositelji"

msgid "publication.createVersion"
msgstr "Stvori novu verziju"

msgid "publication.datePublished.errorFormat"
msgstr "Datum mora biti u formatu GGGG-MM-DD, kao što je 2019-01-01."

msgid "publication.event.versionCreated"
msgstr "Stvorena je nova verzija."

msgid "publication.publicationLicense"
msgstr "Dopuštenja i otkrivanje"

msgid "publication.status.scheduled"
msgstr "Zakazano"

msgid "publication.status.unpublished"
msgstr "Neobjavljeno"

msgid "publication.titleAbstract"
msgstr "Naslov i sažetak"

msgid "publication.unschedule"
msgstr "Poništi raspored"

msgid "publication.urlPath"
msgstr "URL put"

msgid "publication.urlPath.description"
msgstr "URL-u umjesto ID-a."

msgid "publication.urlPath.duplicate"
msgstr "URL put je već korišten i ne može se ponovno koristiti."

msgid "publication.urlPath.numberInvalid"
msgstr "URL put ne može biti broj."

msgid "publication.version.all"
msgstr "Sve verzije"

msgid "publication.version.confirm"
msgstr "Jeste li sigurni da želite stvoriti novu verziju?"

msgid "publication.wordCountLong"
msgstr ""
"Sažetak je predug. Trebao bi imati {$limit} riječi ili manje. Trenutačno ima "
"{$count} riječi."

msgid "publication.wordCount"
msgstr "Broj riječi: {$count}/{$limit}"

msgid "doi.incorrectStaleStatus"
msgstr ""
"Označavanje DOI-ja kao zastarjelog za {$pubObjectTitle} nije uspjelo. DOI se "
"ne mogu označiti kao zastarjeli jer još nisu registrirani ili predani."

msgid "doi.submission.notPublished"
msgstr ""
"Upis DOI broja registriranog za {$pubObjectTitle} nije uspio. Rad mora biti "
"objavljen prije ažuriranja statusa."

msgid "submission.viewingPreview"
msgstr ""
"Ovo je pregled i nije objavljen. <a href=\"{$url}\">Pogledajte prijavu</a>"

msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "Nema datoteka priloženih ovoj prijavi."

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "Potvrda"

msgid "submission.wizard.submittingInLanguage"
msgstr "Slanje na <strong>{$language}</strong>."

msgid "submission.wizard.submittingToSection"
msgstr "Slanje u odjeljak <strong>{$section}</strong>."

msgid "submission.wizard.submittingToSectionInLanguage"
msgstr ""
"Slanje u odjeljak <strong>{$section}</strong> na <strong>{$language}</"
"strong>."

msgid "submission.type.tip"
msgstr ""
"Vrsta prijave obično je jedna od sljedećih: „slika”, „tekst” ili drugi "
"multimedijski formati, uključujući „softver” ili „interaktivno”. Odaberite "
"onu koja je najrelevantnija za vašu prijavu. Primjere možete pronaći na <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.dublincore.org/specifications/"
"dublin-core/usageguide/2001-04-12/generic/\">https://www.dublincore.org/"
"specifications/dublin-core/usageguide/2001-04-12/generic/</a>"

msgid "submission.source.tip"
msgstr ""
"Je li ovaj rad preuzet iz nekog drugog izvora? Ako jest, možete unijeti URL "
"poveznicu ili opis tog izvora."

msgid "submission.rights.tip"
msgstr ""
"Ako želite, možete unijeti kratku izjavu o pravima pristupa koje imate u "
"ovom podnesku ili nad njim."

msgid "submission.submit.metadataForm.tip"
msgstr ""
"Dodajte dodatne informacije za svoju prijavu. Pritisnite 'enter' nakon "
"svakog pojma."

msgid "submission.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Glavni kontakt za uredničku korespondenciju."

msgid "submission.dataAvailability"
msgstr "Izjava o dostupnosti podataka"

msgid "submission.dataAvailability.tip"
msgstr ""
"Navedite jeste li stavili na raspolaganje dokaze koji podupiru ovaj rad, i "
"ako jeste, gdje i kako im se može pristupiti"

msgid "submission.files.required.genre"
msgstr "Morate učitati barem jednu {$genre} datoteku."

msgid "submission.files.required.genres"
msgstr "Morate učitati barem jednu od sljedećih vrsta datoteka: {$genres}."

msgid "publication.version"
msgstr "Verzija {$version}"

msgid "submission.submissionFile"
msgstr "Datoteka s prilogom"

msgid "dashboard.minimumConfirmedReviewsRequired"
msgstr "Minimalan broj potrebnih potvrđenih recenzija: {$number}."

msgid "dashboard.proceedWithoutMinimumReviews"
msgstr "Nastaviti bez minimalnog broja potvrđenih recenzija?"

msgid "dashboard.minimumReviewsConfirmedDecisionNeeded"
msgstr ""
"Dosegnut je minimalno potreban broj recenzija. Potrebno je donijeti odluku."

msgid "editor.submission.reviewerSuggestions"
msgstr "Recenzente koje je predložio autor"

msgid "submission.dashboard.view.production"
msgstr "Sve u fazi produkcije"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.published"
msgstr "Objavljeno"

msgid "publication.jats.lastModified"
msgstr "Zadnja promjena {$modificationDate}, izmijenio/la {$username}"

msgid "reviewerSuggestion.suggestionReason.description"
msgstr ""
"Molimo obrazložite zašto ste predložili navedenog recenzenta te istaknite "
"postoji li potencijalni sukob interesa."

msgid "workflow.uploadRevisions"
msgstr "Prenesi dorade"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAccepted.title"
msgstr "Recenzija u tijeku - zahtjev prihvaćen"

msgid "dashboard.recommendOnly.recommendationsCompleted"
msgstr "Zaprimljene su sve uredničke preporuke. Potrebno je donijeti odluku."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReviewOverdue.title"
msgstr "Recenzija kasni {$days} dana"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.description"
msgstr "Recenzija je dovršena {$date} s preporukom: <b>{$recommendation}</b>"

msgid "fileManager.filesForReviewDescription"
msgstr "Datoteke će biti poslane recenzentima na pregled"

msgid "author.authorNotFound"
msgstr "Nije pronađen autor povezan s ovom afilijacijom."

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.body"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite obrisati odabrane stavke? Ova radnja ne može se "
"poništiti. Molimo potvrdite za nastavak."

msgid "author.affiliationRorAndNameEmpty"
msgstr "Molimo navedite ROR pripadnost ili barem jedan naziv pripadnosti."

msgid "author.affiliationNamePrimaryLocaleMissing"
msgstr "Molimo navedite naziv pripadnosti na primarnom jeziku prijave."

msgid "ror.nameRequired"
msgstr "Potreban je ROR naziv."

msgid "ror.displayLocaleRequired"
msgstr "Potreban je jezik prikaza za ROR."

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription.title"
msgstr ""
"Ovdje unesite naslov prijave na jeziku {$language}. Naslov možete formirati "
"prema potrebi"

msgid "submission.wizard.missingContributorAffiliationLanguage"
msgstr ""
"Nedostaje naziv afilijacije na jeziku {$language} za jednu ili više "
"afilijacija kod jednog ili više suradnika."

msgid "submission.dashboard.view.revisionsSubmitted"
msgstr "Autor je predao dorade"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsAll"
msgstr "Svi zadaci"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsPending"
msgstr "Na čekanju"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsFinished"
msgstr "Dovršeno / Odbijeno"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileTitle"
msgstr "Potvrdite brisanje JATS XML-a"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileMessage"
msgstr ""
"Uklonit ćete postojeću JATS XML datoteku iz ove publikacije. Jeste li "
"sigurni?"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileButton"
msgstr "Obriši JATS File"

msgid "publication.jats.defaultContentCreationError"
msgstr ""
"Došlo je do pogreške pri pokušaju stvaranja JATS sadržaja. Provjerite je li "
"dodatak JatsTemplate instaliran."

msgid "submission.files.content.error"
msgstr "Sadržaj datoteke prijave '{$fileName}'nije moguće dohvatiti."

msgid "dashboard.reviewUpdateCounts"
msgstr "Status recenzija {$reviewsCompletedCount}/{$reviewsTotalCount}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.completeReviewByDate"
msgstr "Molimo da završite recenziju do {$date}."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.title"
msgstr "Recenzija dovršena {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusComplete.title"
msgstr "Urednik je potvrdio recenziju"

msgid "workflow.submissionInFutureStage"
msgstr "Prijava je trenutno u {$stage} fazi."

msgid "author.competingInterests"
msgstr "Sukob interesa"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.withoutRecommendation.description"
msgstr "Recenzija je dovršena {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusCancelled.title"
msgstr "Recenzent je otkazao zahtjev za recenziju"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusCancelled.description"
msgstr "Recenzent je otkazao zahtjev za recenziju <b>{$date}</b>."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusRequestResend.description"
msgstr ""
"Zahtjev za recenziju ponovno je poslan recenzentu. Čeka se odgovor u roku od "
"{$days} dana, do {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.resendReviewRequest"
msgstr "Ponovo pošalji zahtjev za recenziju"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.cancelReviewer"
msgstr "Otkaži recenzenta"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.unassignReviewer"
msgstr "Ukloni dodjelu"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.editDueDate"
msgstr "Uredi rok"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewRecommendation"
msgstr "Pogledaj preporuke"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewUnreadRecommendation"
msgstr "Pogledaj nepročitane preporuke"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.sendReviewToOrcid"
msgstr "Pošalji recenziju na ORCID profil"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.sendReviewToOrcid.confirm"
msgstr "Želite li ovu recenziju poslati na ORCID recenzenta?"

msgid "workflow.reviewRoundN"
msgstr "Recenzijski krug {$number}"

msgid "publication.editorEditWarning"
msgstr ""
"Upozorenje: ova verzija je već objavljena. Uređivanje može utjecati na "
"objavljeni sadržaj."

msgid "submission.dashboard.view.active"
msgstr "Aktivne prijave"

msgid "submission.dashboard.view.needsEditor"
msgstr "Potrebno je dodijeliti urednika"

msgid "dashboard.reviewAssignment.declined"
msgstr "Zahtjev odbijen {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.reviewSubmitted"
msgstr "Recenzija predana {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAwaitingResponse.title"
msgstr "Čeka se odgovor recenzenta"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAwaitingResponse.description"
msgstr ""
"Zahtjev za recenziju proslijeđen je recenzentu. Čeka se odgovor u roku od "
"<b>{$days} dana, do {$date}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusRequestResend.title"
msgstr "Čeka se odgovor recenzenta"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.button"
msgstr "Obriši nedovršene prijave"

msgid "dashboard.noAccessBeingAuthor"
msgstr ""
"Ne možete pristupiti ovoj prijavi kao Upravitelj časopisa jer ste njezin "
"autor. Za pregled idite na ‘Moje prijave’"

msgid "dashboard.noAccessBeingReviewer"
msgstr ""
"Ne možete pristupiti ovoj prijavi kao Upravitelj časopisa jer ste njezin "
"recenzent. Za pregled idite na ‘Dodijeljene recenzije’"

msgid "participantManager.onlyAllowedToRecommend"
msgstr "Moguće je samo preporučiti uredničku odluku"

msgid "workflow.stageNotStarted"
msgstr "{$stage} faza još nije pokrenuta."

msgid "workflow.submissionInNextReviewRound"
msgstr "Prijava je napredovala u sljedeću fazu recenzije"

msgid "fileManager.submissionFilesDescription"
msgstr "Datoteke prenesene prilikom predaje prijave"

msgid "dashboard.toBePublishedInIssue"
msgstr "Za objavu u broju {$issue}"

msgid "dashboard.copyEditedFilesUploaded"
msgstr "Prenesene lektorirane datoteke: {$count}"

msgid "submission.dashboard.view.needsReviews"
msgstr "Potrebna je recenzija"

msgid "submission.dashboard.view.submissionStageAll"
msgstr "Sve u fazi prijave"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAll"
msgstr "Sve u fazi recenzije"

msgid "submission.stage.published"
msgstr "Objavljeno"

msgid "reviewerManager.reviewerStatus"
msgstr "Status recenzenta"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.confirm"
msgstr "Potvrdite brisanje nedovršenih prijava"

msgid "submission.authors.label"
msgstr "Autori"

msgid "submission.author.list"
msgstr "Popis autora"

msgid "submission.wizard.submissionCancelled"
msgstr "Prijava je otkazana"

msgid "submission.wizard.submissionCancel"
msgstr "Otkaži prijavu"

msgid "submission.wizard.submissionCancelled.description"
msgstr "Prijava je otkazana i svi povezani podaci su izbrisani."

msgid "submission.forReviewerSuggestion"
msgstr "Za prijedlog recenzenta"

msgid "submission.reviewerSuggestions"
msgstr "Prijedlozi recenzenata"

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationMadeByYou"
msgstr "Preporuka koju ste vi unijeli."

msgid "editor.submission.roundStatus.returnedToReview"
msgstr "Vraćeno na recenziju."

msgid "submission.review.status.viewed"
msgstr "Urednik je pregledao recenziju."

msgid "submission.query.allowedEditTime"
msgstr "Možete uređivati ovu raspravu {$allowedEditTimeNoticeLimit} minuta."

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.currentLanguage"
msgstr "Jezik prijave:"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.buttonLabel"
msgstr "Promijeni"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.title"
msgstr "Promijeni jezik prijave za"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.languageDescription"
msgstr ""
"Ovo je primarni jezik prijave. Promjena će utjecati na prijavu i unesene "
"metapodatke"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription"
msgstr ""
"<strong>Prije promjene jezika prijave provjerite jeste li ispunili sljedeća "
"polja metapodataka kako bi se očuvala cjelovitost sustava. Također imajte na "
"umu da će podaci o suradnicima i nazivi datoteka biti preuzeti iz prethodno "
"unesenih informacija.</strong>"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription.abstract"
msgstr ""
"Preporučuje se uključiti sažetak na jeziku {$language}. Time se osigurava "
"dostupnost sadržaja"

msgid "submission.list.viewSubmissionSummary"
msgstr "Prikaži sažetak prijave"

msgid "submission.list.completeSubmission"
msgstr "Dovrši prijavu"

msgid "submission.wizard.cancel.confirmation"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite otkazati ovu prijavu? Time će se prijava "
"izbrisati, kao i svi povezani podaci. Ova radnja je nepovratna."

msgid "submission.wizard.noReviewerSuggestions"
msgstr "Za ovu prijavu nisu predloženi recenzenti."

msgid "submission.dashboard.view.assigned"
msgstr "Dodijeljeno meni"

msgid "submission.dashboard.view.reviewExternal"
msgstr "Sve u fazi recenzije"

msgid "submission.dashboard.view.awaitingReviews"
msgstr "Čeka recenzije"

msgid "submission.dashboard.view.reviewsSubmitted"
msgstr "Recenzije predane"

msgid "submission.dashboard.view.reviewsOverdue"
msgstr "Recenzije kasne"

msgid "submission.dashboard.view.copyediting"
msgstr "Sve u fazi lekture"

msgid "submission.dashboard.view.scheduled"
msgstr "Zakazano za objavu"

msgid "submission.dashboard.view.published"
msgstr "Objavljeno"

msgid "submission.dashboard.view.declined"
msgstr "Odbijeno"

msgid "submission.dashboard.view.revisionsRequested"
msgstr "Zatražene dorade"

msgid "submission.dashboard.view.incompleteSubmissions"
msgstr "Nedovršene prijave"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.all"
msgstr "Svi zadaci"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.actionRequired"
msgstr "Potrebna moja radnja"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.archived"
msgstr "Arhivirano"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.declined"
msgstr "Odbijeno"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.completed"
msgstr "Završeno"

msgid "submission.stage.externalReviewWithRound"
msgstr "Recenzija (krug {$round})"

msgid "submission.stage.scheduledForPublication"
msgstr "Zakazano za objavu"

msgid "publication.jats"
msgstr "JATS XML"

msgid "publication.jats.autoCreatedMessage"
msgstr "Ova JATS datoteka se automatski generira iz metapodataka prijave"

msgid "author.competingInterests.description"
msgstr ""
"Molimo da navedete eventualne sukobe interesa koje bi ovaj autor mogao imati."

msgid "reviewerSuggestion.suggestionReason"
msgstr "Obrazloženje prijedloga recenzenata"

msgid "submission.localeNotSupported"
msgstr ""
"Jezik prijave ({$language}) nije podržan. Možete urediti detalje postojeće "
"prijave, ali nove prijave na ovom jeziku trenutačno nisu omogućene."

msgid "dashboard.reviewersAssigned"
msgstr "Dodijeljeni recenzenti"

msgid "dashboard.applyFilters"
msgstr "Primijeni filtere"

msgid "dashboard.startNewSubmission"
msgstr "Započni novu prijavu"

msgid "dashboard.assignReviewers"
msgstr "Dodijeli recenzente"

msgid "dashboard.revisionRequestedFromAuthor"
msgstr "Dorade koje je zatražio autor"

msgid "dashboard.revisionsRequestedFromAuthorNextRound"
msgstr "Zatražene su dorade od autora za novi recenzijski krug"

msgid "dashboard.newReviewRoundToBeCreated"
msgstr "Otvara se novi recenzijski krug"

msgid "dashboard.revisionRequested"
msgstr "Zatražena dorada"

msgid "dashboard.submitRevisions"
msgstr "Predaj dorade"

msgid "dashboard.actions.respondToRequest"
msgstr "Odgovori na zahtjev"

msgid "dashboard.actions.finishReview"
msgstr "Završi recenziju"

msgid "dashboard.reviewAssignment.acceptOrDeclineRequestDate"
msgstr "Molimo da prihvatite ili odbijete ovaj zahtjev do {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.deadlineForRespondingAcceptOrDecline"
msgstr ""
"Rok za odgovor na ovaj zahtjev je istekao. Molimo prihvatite ili odbijte "
"zahtjev što je prije moguće."

msgid "dashboard.reviewAssignment.deadlineForCompletingReviewHasPassed"
msgstr ""
"Rok za dovršetak ove recenzije je istekao. Molimo dovršite recenziju što je "
"prije moguće."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusDeclined.title"
msgstr "Zahtjev za recenziju je odbijen {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusDeclined.description"
msgstr "Recenzent je odbio zahtjev za recenziju <b>{$date}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusResponseOverdue.title"
msgstr "Zahtjev za recenziju kasni {$days} dana"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusResponseOverdue.description"
msgstr ""
"Recenzent nije odgovorio na zahtjev za recenziju. Rok za odgovor bio je "
"<b>{$date}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAccepted.description"
msgstr ""
"Recenzent je prihvatio zahtjev za recenziju. Rok za dostavu recenzije je "
"<b>{$date}</b> (još {$days} dana)"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReviewOverdue.description"
msgstr ""
"Recenzent nije dovršio svoju recenziju. Rok za odgovor bio je <b>{$date}.</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusComplete.description"
msgstr "Urednik je prihvatio recenziju <b>{$date}</b>."

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewDetails"
msgstr "Pogledaj detalje"

msgid "dashboard.declinedDuringStage"
msgstr "Odbijeno tijekom faze {$stageName}."

msgid "dashboard.recommendOnly.pendingRecommendations"
msgstr "Urednici su zaduženi dati preporuku za daljnje postupke s ovom prijavom"

msgid "dashboard.recommendOnly.recommendationsReady"
msgstr "Zaprimljena je preporuka urednika"

msgid "dashboard.minimumConfirmedReviewsNotMet"
msgstr ""
"Minimalan broj potvrđenih recenzija nije postignut. Želite li ipak nastaviti "
"s ovom uredničkom odlukom?"

msgid "workflow.submissionNextReviewRoundInFutureStage"
msgstr ""
"Prijava je prošla u novi recenzijski krug, prihvaćena je i trenutačno se "
"nalazi u fazi {$stage}."

msgid "fileManager.revisionsUploaded"
msgstr "Prenesene dorade"

msgid "fileManager.revisionsUploadedDescription"
msgstr "Datoteke koje je autor predao nakon zahtjeva za doradom"

msgid "fileManager.filesForReview"
msgstr "Datoteke za recenziju"

msgid "fileManager.copyeditedFiles"
msgstr "Lektorirane datoteke"

msgid "fileManager.copyeditedFilesDescription"
msgstr "Ovo su uređene datoteke koje će biti proslijeđene u fazu produkcije"

msgid "fileManager.draftFilesDescription"
msgstr "Ovo su datoteke iz faze recenzije koje treba lektorirati"

msgid "fileManager.productionReadyFilesDescription"
msgstr "Ove datoteke bit će proslijeđene za objavu"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.column.description"
msgstr "Odaberite nedovršene prijave za brisanje."
