# Darius Zviedris <darius.zviedris@lki.lt>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Darius Zviedris <darius.zviedris@lki.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"submission/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > "
"19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? "
"1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "metadata.property.displayName.author"
msgstr "Autoriai"

msgid "metadata.property.displayName.issn"
msgstr "Spaudos ISSN"

msgid "metadata.property.displayName.title-type"
msgstr "Antraštės tipas"

msgid "common.queue.long.submissionsUnassigned"
msgstr "Man nepaskirti"

msgid "submission.ask"
msgstr "Klausti"

msgid "submission.event.reviewer.reviewResubmitted"
msgstr "Recenzija pakartotinai pateikta"

msgid "submission.notes.updateNote"
msgstr "Atnaujinti pastabą"

msgid "submission.notes.viewNotes"
msgstr "Peržiūrėti pastabas"

msgid "submission.originalFile"
msgstr "Originalus failas"

msgid "submission.submit.metadataForm"
msgstr "Papildoma informacija"

msgid "submission.submit.submissionFiles"
msgstr "Straipsnio failai"

msgid "submission.upload.copyeditedVersion"
msgstr "Įkelti suredaguotą failą"

msgid "submission.upload.uploadFiles"
msgstr "Įkelti failus"

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting"
msgstr ""
"Pasirinkite failus, kurie turėtų būti siunčiami į kopijavimo-redagavimo "
"etapą."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions"
msgstr "Prašyti pataisyti"

msgid "editor.submission.decision.resubmit"
msgstr "Pakartotinai pateikti recenzuoti"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed"
msgstr "Prašomos pataisos"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed"
msgstr "Išsiųsta atgal iš redagavimo"

msgid "submission.event.fileAuditorAdded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) buvo pridėtas kaip failo \"{$filename}\" "
"auditorius"

msgid "submission.copyright.agree"
msgstr "Taip, sutinku su autorių teisių pareiškimu."

msgid "submission.copyrightHolder"
msgstr "Autorių teisių turėtojas"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4"
msgstr "CC priskyrimo–nekomercinio naudojimo–jokių išvestinių kūrinių 4.0"

msgid "submission.query.replies"
msgstr "Atsakymai"

msgid "submission.query.from"
msgstr "Autorius"

msgid "submission.query.leaveQuery"
msgstr "Palikti diskusiją"

msgid "grid.action.openNoteForm"
msgstr "Parašyti naują šios diskusijos atsakymą"

msgid "submission.query.noParticipantOptions"
msgstr ""
"Kad galėtumėte diskutuoti, reikia paskirtį bent vieną šio straipsnio dalyvį."

msgid "submission.list.assignEditor"
msgstr "Paskirti vyriausiąją redaktorę"

msgid "submission.wizard.cancel.confirmation"
msgstr ""
"Ar tikrai norite atšaukti šį pateikimą? Tai ištrins pateikimą ir visus "
"susijusius duomenis. Šio veiksmo negalima atšaukti."

msgid "submission.wizard.confirmSubmit"
msgstr ""
"Pateiktas darbas, <strong>{$title</strong>, bus pateiktas <strong>{$context</"
"strong> redakcinei peržiūrai. Ar tikrai norite užbaigti šį pateikimą?"

msgid "submission.wizard.validating"
msgstr "Jūsų pateikto turinio tikrinimas"

msgid "publication.wordCount"
msgstr "Žodžių skaičius: {$count}/{$limit}"

msgid "dashboard.applyFilters"
msgstr "Taikyti filtrus"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.button"
msgstr "Ištrinti nebaigtus pateikimus"

msgid "author.editPublishedDisabled"
msgstr "Šio leidinio autorių negalima redaguoti, nes jis jau buvo publikuotas."

msgid "author.publicationNotFound"
msgstr "Šio autoriaus leidinio rasti nepavyko."

msgid "author.submit.submissionCitations"
msgstr ""
"Pateikite raiškųjį cituotų darbų nuorodų sąrašą. Atskirkite individualias "
"nuorodas tuščiomis eilutėmis."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Yra naujų recenzijų, kurias redaktorius peržiūri."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr ""
"Vienas ar keli recenzentai praleido terminą. Redakcijos komanda žino apie "
"tai ir užtikrins, kad peržiūros būtų baigtos. Šiuo metu jums nereikia imtis "
"jokių veiksmų. Jums bus pranešta, kai bus priimtas sprendimas."

msgid "author.authorNotFound"
msgstr "Šios asociacijos autoriaus rasti nepavyko."

msgid "author.affiliationRorAndNameEmpty"
msgstr "Pateikite ROR narystę arba bent vieną narystės pavadinimą."

msgid "author.affiliationNamePrimaryLocaleMissing"
msgstr "Prašome nurodyti filialo pavadinimą pagrindinėje pateikimo vietoje."

msgid "publication.editorEditWarning"
msgstr ""
"Įspėjimas: ši versija jau paskelbta. Jos redagavimas gali paveikti paskelbtą "
"turinį."

msgid "ror.nameRequired"
msgstr "Būtinas ROR pavadinimas."

msgid "ror.displayLocaleRequired"
msgstr "Būtina nurodyti ROR rodymo lokalę."

msgid "submission.authors.label"
msgstr "Autoriai"

msgid "submission.submit.availableUserGroups"
msgstr "Teikti kaip"

msgid "submission.author.list"
msgstr "Pateiktų autorių sąrašas"

msgid "submission.submit.availableUserGroupsDescription"
msgstr ""
"Nurodykite funkciją, geriausiai apibūdinančią Jūsų įnašą į šį straipsnį."

msgid "submission.submit.managerUserGroupsDescription"
msgstr ""
"Pasirinkite redaktoriaus vaidmenį, jei norite patys redaguoti ir publikuoti "
"šį pateiktį."

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Keliami reikalavimai"

msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
msgstr ""
"Prieš tęsdami turite patvirtinti, kad teikiamas straipsnis atitinka šiuos "
"reikalavimus."

msgid "submission.submit.submissionChecklistConfirm"
msgstr "Taip, mano pateiktas tekstas atitinka visus šiuos reikalavimus."

msgid "submission.submit.submissionComplete"
msgstr "Straipsnis pateiktas"

msgid "submission.wizard.submissionCancelled"
msgstr "Pateikimas atšauktas"

msgid "submission.wizard.submissionCancel"
msgstr "Atšaukti pateikimą"

msgid "submission.wizard.submissionCancelled.description"
msgstr "Pateikimas atšauktas, o visi susiję duomenys ištrinti."

msgid "submission.submit.genre.label"
msgstr "Kas tai per failas?"

msgid "submission.submit.genre.description"
msgstr "Pasirinkite parinktį, kuri geriausiai apibūdina šį failą."

msgid "submission.submit.removeConfirm"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį failą?"

msgid "submission.submit.whatNext.forNow"
msgstr "Kol kas galite:"

msgid "submission.submit.whatNext.review"
msgstr "Peržiūrėti straipsnį"

msgid "submission.submit.whatNext.create"
msgstr "Pateikti naują straipsnį"

msgid "submission.submit.whatNext.return"
msgstr "Sugrįžti į savo valdymo skydelį"

msgid "submission.submit.extendedMetadata"
msgstr "Išplėstieji metaduomenys"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.displayName"
msgstr "„CrossRef“ registracijos elektroninis laiškas"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"Įtraukite galiojantį „CrossRef“ registracijos metu nurodytą elektroninio "
"laiško adresą. Jūs galite savo elektroninio laiško adresą nemokamai "
"užregistruoti „CrossRef“ svetainėje."

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName"
msgstr "ISBNdb API raktas"

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr ""
"Įveskite savo ISBNdb API raktą. Jei rakto dar neturite, jo galite nemokamai "
"paprašyti iš ISBNdb projekto."

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName"
msgstr "„PubMed“ registracijos elektroninis laiškas"

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"Jei turite, įveskite galiojantį „PubMed“ registracijos elektroninį laišką."

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName"
msgstr "„WorldCat“ API raktas"

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr "Jei turite, įveskite galiojantį „WorldCat“ API raktą."

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName"
msgstr "Citavimo modulis"

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage"
msgstr "Pažymėkite vieną iš pateiktų citavimo modulių."

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.displayName"
msgstr "Nenaudokite kaip numatytojo (bus vis dar pasiekiama redaktoriui)"

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage"
msgstr ""
"Vidinė klaida. Netinkama „pasirinktinio filtro“ nustatymui priskirta "
"reikšmė. Praneškite tai kaip klaidą."

msgid "metadata.property.validationMessage.author"
msgstr ""
"Siekiant geriausių rezultatų, rekomenduojama autorius įvesti tokiu formatu: "
"Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.editor"
msgstr "Redaktoriai"

msgid "metadata.property.validationMessage.editor"
msgstr ""
"Siekiant geriausių rezultatų, rekomenduojama redaktorius įvesti tokiu "
"formatu: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.article-title"
msgstr "Straipsnio antraštė"

msgid "metadata.property.validationMessage.article-title"
msgstr "Įveskite tinkamą straipsnio antraštę."

msgid "metadata.property.displayName.source"
msgstr "Publikacijos antraštė"

msgid "metadata.property.validationMessage.source"
msgstr "Įveskite tinkamą publikacijos antraštę."

msgid "metadata.property.displayName.date"
msgstr "Publikavimo data"

msgid "metadata.property.validationMessage.date"
msgstr "Įveskite tinkamą publikavimo datą (formatas: METAI-MĖNUO-DIENA)."

msgid "metadata.property.displayName.access-date"
msgstr "Prieigos data"

msgid "metadata.property.validationMessage.access-date"
msgstr "Įveskite tinkamą prieigos datą (formatas: METAI-MĖNUO-DIENA)."

msgid "metadata.property.displayName.issue"
msgstr "Numeris"

msgid "metadata.property.validationMessage.issue"
msgstr "Įveskite tinkamą numerį."

msgid "metadata.property.displayName.volume"
msgstr "Tomas"

msgid "metadata.property.validationMessage.volume"
msgstr "Įveskite tinkamą tomą."

msgid "metadata.property.displayName.season"
msgstr "Laikotarpis"

msgid "metadata.property.validationMessage.season"
msgstr "Įveskite tinkamą laikotarpio identifikatorių."

msgid "metadata.property.displayName.chapter-title"
msgstr "Skyriaus antraštė"

msgid "metadata.property.validationMessage.chapter-title"
msgstr "Įveskite tinkamą skyriaus antraštę."

msgid "metadata.property.displayName.edition"
msgstr "Leidimas"

msgid "metadata.property.validationMessage.edition"
msgstr "Įveskite tinkamą leidimą."

msgid "metadata.property.displayName.series"
msgstr "Serija"

msgid "metadata.property.validationMessage.series"
msgstr "Įveskite tinkamą seriją."

msgid "metadata.property.displayName.supplement"
msgstr "Priedas"

msgid "metadata.property.validationMessage.supplement"
msgstr "Įveskite tinkamą priedą."

msgid "metadata.property.displayName.conf-date"
msgstr "Konferencijos data"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-date"
msgstr "Įveskite tinkamą konferencijos datą (formatas: METAI-MĖNUO-DIENA)."

msgid "metadata.property.displayName.conf-loc"
msgstr "Konferencijos vieta"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-loc"
msgstr "Įveskite tinkamą konferencijos vietą."

msgid "metadata.property.displayName.conf-name"
msgstr "Konferencijos pavadinimas"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-name"
msgstr "Įveskite tinkamą konferencijos pavadinimą."

msgid "metadata.property.displayName.conf-sponsor"
msgstr "Konferencijos rėmėjas"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-sponsor"
msgstr "Įveskite tinkamą konferencijos rėmėją."

msgid "metadata.property.displayName.institution"
msgstr "Institucija"

msgid "metadata.property.validationMessage.institution"
msgstr "Įveskite tinkamą instituciją."

msgid "metadata.property.displayName.fpage"
msgstr "Pirmas puslapis"

msgid "metadata.property.validationMessage.fpage"
msgstr "Įveskite tinkamą pirmą puslapį (turi būti skaitinė reikšmė)."

msgid "metadata.property.displayName.lpage"
msgstr "Paskutinis puslapis"

msgid "metadata.property.validationMessage.lpage"
msgstr "Įveskite tinkamą paskutinį puslapį (turi būti skaitinė reikšmė)."

msgid "metadata.property.displayName.size"
msgstr "Puslapių kiekis"

msgid "metadata.property.validationMessage.size"
msgstr "Įveskite tinkamą puslapių kiekį (turi būti skaitinė reikšmė)."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-loc"
msgstr "Leidėjo vieta"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-loc"
msgstr "Įveskite tinkamą leidėjo vietą."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-name"
msgstr "Leidėjo vardas"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-name"
msgstr "Įveskite tinkamą leidėjo vardą."

msgid "metadata.property.displayName.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "metadata.property.validationMessage.isbn"
msgstr "Įveskite tinkamą ISBN (9 ar 13 skaičių)."

msgid "metadata.property.validationMessage.issn"
msgstr "Įveskite tinkamą spaudos ISSN."

msgid "metadata.property.displayName.eissn"
msgstr "Elektroninis ISSN"

msgid "metadata.property.validationMessage.eissn"
msgstr "Įveskite tinkamą elektroninį ISSN."

msgid "metadata.property.displayName.doi"
msgstr "DOI"

msgid "metadata.property.validationMessage.doi"
msgstr "Įveskite tinkamą DOI."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-id"
msgstr "Nestandartinis Publikacijos ID"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-id"
msgstr "Įveskite tinkamą nestandartinį publikacijos ID."

msgid "metadata.property.displayName.coden"
msgstr "CODEN"

msgid "metadata.property.validationMessage.coden"
msgstr "Įveskite tinkamą CODEN."

msgid "metadata.property.displayName.sici"
msgstr "SICI"

msgid "metadata.property.validationMessage.sici"
msgstr "Įveskite tinkamą SICI."

msgid "metadata.property.displayName.pmid"
msgstr "PMID"

msgid "metadata.property.validationMessage.pmid"
msgstr "Įveskite tinkamą PMID."

msgid "metadata.property.displayName.uri"
msgstr "Nuoroda į publikaciją"

msgid "metadata.property.validationMessage.uri"
msgstr "Įveskite tinkamą alternatyvią nuorodą į publikaciją."

msgid "metadata.property.displayName.comment"
msgstr "Komentaras"

msgid "metadata.property.validationMessage.comment"
msgstr "Įveskite tinkamą komentarą."

msgid "metadata.property.displayName.annotation"
msgstr "Anotacija"

msgid "metadata.property.validationMessage.annotation"
msgstr "Įveskite tinkamą anotaciją."

msgid "metadata.property.displayName.publication-type"
msgstr "Publikacijos tipas"

msgid "metadata.property.validationMessage.publication-type"
msgstr ""
"Įsitikinkite, kad visada nustatote publikacijos tipą: knygos (knygoms ar "
"skyriams) ir žurnalai (straipsniams). Kitu atveju citatos nebus tinkamai "
"formatuojamos."

msgid "metadata.property.validationMessage.title-type"
msgstr ""
"Įsitikinkite, kad visada nustatote antraštės tipą. Šiuo metu antraštė gali "
"būti „sutrumpinta“, „išversta“, „alternatyvi“ ar „universali“."

msgid "metadata.property.displayName.nonSort"
msgstr "Rikiavimo metu nepaisyti dalies antraštės"

msgid "metadata.property.validationMessage.nonSort"
msgstr ""
"Įveskite tik antraštės pradžią, kurios reiktų nepaisyti jos rikiavimo metu."

msgid "metadata.property.displayName.title"
msgstr "Antraštė"

msgid "metadata.property.validationMessage.title"
msgstr "Įveskite tinkamą antraštę."

msgid "metadata.property.displayName.subTitle"
msgstr "Paantraštė"

msgid "metadata.property.validationMessage.subTitle"
msgstr "Įveskite tinkamą paantraštę."

msgid "metadata.property.displayName.partNumber"
msgstr "Dalies numeris"

msgid "metadata.property.validationMessage.partNumber"
msgstr "Įveskite tinkamą dalies numerį."

msgid "metadata.property.displayName.partName"
msgstr "Dalies pavadinimas"

msgid "metadata.property.validationMessage.partName"
msgstr "Įveskite tinkamą dalies pavadinimą."

msgid "metadata.property.displayName.name-type"
msgstr "Pavadinimo tipas"

msgid "metadata.property.validationMessage.name-type"
msgstr ""
"Įsitikinkite, kad nustatėte tinkamą pavadinimo tipą. Šiuo metu antraštė gali "
"būti „asmeninė“, „įmonės“ ar „konferencijos“."

msgid "metadata.property.displayName.abstract"
msgstr "Santrauka"

msgid "common.queue.long.myAssigned"
msgstr "Mano paskirtas"

msgid "common.queue.long.submissionsArchived"
msgstr "Suarchyvuoti straipsniai"

msgid "submission.authors"
msgstr "Autoriai"

msgid "submission.authorBiography"
msgstr "Autoriaus biografija"

msgid "submission.authorBiographies"
msgstr "Autoriaus biografijos"

msgid "submission.authorWithAffiliation"
msgstr "{$name}, {$affiliation}"

msgid "submission.shortAuthor"
msgstr "{$author} ir kt."

msgid "submission.representationOfTitle"
msgstr "{$title} {$representation}"

msgid "submission.mySubmissions"
msgstr "Mano parašyti"

msgid "submission.addFile"
msgstr "Įkelti failą"

msgid "submission.additionalFiles"
msgstr "Papildomi failai"

msgid "submission.agencies"
msgstr "Agentūros"

msgid "submission.abstractViews"
msgstr "Anotacijos peržiūros"

msgid "submission.accepted"
msgstr "Priimta"

msgid "submission.acknowledge"
msgstr "Pavirtinti"

msgid "submission.attachedFile"
msgstr "Pridėtas failas"

msgid "submission.backToSubmissionEditing"
msgstr "Grįžti į straipsnio redagavimą"

msgid "submission.changeComments"
msgstr "Pakeisti į"

msgid "submission.changeFile"
msgstr "Pakeisti failą"

msgid "submission.citations"
msgstr "Nuorodos"

msgid "submission.citations.description"
msgstr ""
"Kiekvieną nuorodą įveskite naujoje eilutėje, kad jas būtų galima ištraukti."

msgid "submission.parsedCitations"
msgstr "Ištrauktos nuorodos"

msgid "submission.parsedCitations.DOI"
msgstr "DOI"

msgid "submission.parsedCitations.description"
msgstr ""
"Šios nuorodos buvo ištrauktos ir bus susietos su straipsnio metaduomenimis."

msgid "submission.parsedAndSaveCitations"
msgstr "Ištraukti ir išsaugoti nuorodas"

msgid "submission.comments.addComment"
msgstr "Pridėti komentarą"

msgid "submission.comments.comments"
msgstr "Komentarai"

msgid "submission.comments.confirmDelete"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį komentarą?"

msgid "submission.comments.corrections"
msgstr "Taisymai"

msgid "submission.comments.editComment"
msgstr "Taisyti komentarą"

msgid "submission.comments.importPeerReviews"
msgstr "Įkelti recenzijas"

msgid "submission.comments.addReviews"
msgstr "Pridėti recenzijas prie elektroninio laiško"

msgid "submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter"
msgstr "Recenzentas {$reviewerLetter}:"

msgid "submission.comments.noComments"
msgstr "Nieko nėra"

msgid "submission.comments.noReviews"
msgstr "Nieko nėra"

msgid "submission.comments.review"
msgstr "Recenzija"

msgid "submission.comments.sendDecisionToReviewers"
msgstr "Siųsti recenzentams redakcijos sprendimą"

msgid "submission.comments.subject"
msgstr "Tema"

msgid "submission.complete"
msgstr "Baigta"

msgid "submission.contributors"
msgstr "Autorių sąrašas"

msgid "submission.copyedited"
msgstr "Suredaguota"

msgid "submission.copyediting"
msgstr "Redaguojami"

msgid "submission.queryNoteFiles"
msgstr "Diskusijos failai"

msgid "submission.coverage"
msgstr "Aprėpties informacija"

msgid "submission.details"
msgstr "Pateikimo informacija"

msgid "submission.done"
msgstr "Atlikta"

msgid "submission.downloads"
msgstr "Atsisiuntimai"

msgid "submission.dueDate"
msgstr "Atlikti iki"

msgid "submission.due"
msgstr "Laukiama"

msgid "submission.editing"
msgstr "Redagavimas"

msgid "submission.editMetadata"
msgstr "Taisyti metaduomenis"

msgid "submission.editorial"
msgstr "Redaguojamas"

msgid "submission.email.backToEmailLog"
msgstr "Grįžti į elektroninio pašto žurnalą"

msgid "submission.email.confirmClearLog"
msgstr "Ar tikrai norite išvalyti šios straipsnio elektroninio pašto žurnalą?"

msgid "submission.email.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį elektroninio pašto žurnalo įrašą?"

msgid "submission.email.deleteLogEntry"
msgstr "Ištrinti žurnalo įrašą"

msgid "submission.emailLog"
msgstr "Elektroninio pašto žurnalas"

msgid "submission.event.participantAdded"
msgstr ""
"{$name} ({$username}) paskirtas prie šio straipsnio kaip „{$userGroupName}“."

msgid "submission.event.participantRemoved"
msgstr "{$name} ({$username}) pašalintas iš grupės „{$userGroupName}“."

msgid "submission.event.backToEventLog"
msgstr "Grįžti į įvykių žurnalą"

msgid "submission.event.confirmClearLog"
msgstr "Ar tikrai norite išvalyti šio straipsnio įvykių žurnalą?"

msgid "submission.event.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti įrašą iš šio įvykio žurnalo?"

msgid "submission.event.deleteLogEntry"
msgstr "Ištrinti žurnalo įrašą"

msgid "submission.event.decisionReviewerEmailSent"
msgstr ""
"El. laiškas apie sprendimą buvo išsiųstas {$recipientCount} recenzentui(-ams)"
" tema {$subject}."

msgid "submission.event.submissionSubmitted"
msgstr "Pradinis straipsnis pateiktas."

msgid "submission.event.copyrightAgreed"
msgstr "{$filename} ({$username}) sutiko su pateikimo autorių teisių sąlygomis."

msgid "submission.event.fileRevised"
msgstr "Įkeltas pataisytas „{$name}“ (failo ID {$fileId}-{$fileRevision})."

msgid "submission.event.general.metadataUpdated"
msgstr "Straipsnio metaduomenys atnaujinti"

msgid "submission.event.general.suppFileUpdated"
msgstr "Straipsnio failas atnaujintas"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy"
msgstr "Recenzijos prieskyra priimta pagal įgaliotąjį serverį"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAccepted"
msgstr "Recenzijos prieskyra priimta"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDeclined"
msgstr "Recenzijos prieskyra atmesta"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDueDate"
msgstr "Pakeista data, iki kurios reikia pateikti recenziją"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerAssigned"
msgstr "Recenzentas (-ė) paskirtas (-a) prie straipsnio"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRated"
msgstr "Recenzento (-ės) įvertinimas pateiktas"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerUnassigned"
msgstr "Straipsnio recenzentas (-ė) pašalintas (-a)"

msgid "submission.event.reviewer.reviewFile"
msgstr "Recenzijos failas atnaujintas"

msgid "submission.event.reviewer.reviewInitiated"
msgstr "Recenzijos prieskyra pradėta"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRecommendation"
msgstr "Recenzijos rekomendacijos failas"

msgid "submission.event.reviewer.reviewReinitiated"
msgstr "Recenzijos prieskyra pakartotinai pradėta"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRevision"
msgstr "Recenzento peržiūros failas atnaujintas"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerReminded"
msgstr ""
"{$senderName} išsiuntė priminimą {$recipientName} dėl jo peržiūros užduoties"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto"
msgstr ""
"Automatinis priminimo el. laiškas buvo išsiųstas adresu {$recipientName} dėl "
"jo peržiūros užduoties"

msgid "submission.event.subjectPrefix"
msgstr "Elektroninis laiškas išsiųstas:"

msgid "submission.event.viewEmail"
msgstr "Peržiūrėti elektroninį laišką"

msgid "submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Autoriai dabar gali redaguoti metaduomenis, kai pateikia darbą {stage} etape."

msgid "submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Autoriai dabar negali redaguoti metaduomenų, kai pateikiami {stage} etape."

msgid "submission.files"
msgstr "Failai"

msgid "submission.files.downloadAll"
msgstr "Atsisiųsti visus failus"

msgid "submission.file.notAllowedUploaderUserId"
msgstr "Failo įkėlėjo įrašas išsaugomas sukūrus failą ir jo negalima pakeisti."

msgid "submission.firstPublished"
msgstr "Pirmą kartą publikuota"

msgid "submission.forTheEditors"
msgstr "Redaktoriams"

msgid "submission.forReviewerSuggestion"
msgstr "Recenzento pasiūlymui"

msgid "submission.galley"
msgstr "Skiltis"

msgid "submission.history.clearLog"
msgstr "Išvalyti žurnalą"

msgid "submission.history"
msgstr "Istorija"

msgid "submission.history.noLogEntries"
msgstr "Nėra įrašų žurnale."

msgid "submission.history.recentLogEntries"
msgstr "Paskiausi įrašai"

msgid "submission.history.submissionEmailLog"
msgstr "Elektroninio pašto žurnalas"

msgid "submission.history.submissionEventLog"
msgstr "Įvykių žurnalas"

msgid "submission.history.submissionNotes"
msgstr "Pastabos dėl straipsnio"

msgid "submission.history.viewLog"
msgstr "Peržiūrėti žurnalą"

msgid "submission.howToCite"
msgstr "Kaip cituoti"

msgid "submission.howToCite.citationFormats"
msgstr "Daugiau citavimo formatų"

msgid "submission.howToCite.downloadCitation"
msgstr "Atsisiųsti citatas"

msgid "submission.initiated"
msgstr "Pradėta"

msgid "submission.updatedOn"
msgstr "{$datePublished} — Atnaujinta {$dateUpdated}"

msgid "submission.versions"
msgstr "Versijos"

msgid "submission.versionIdentity"
msgstr "{$datePublication} ({$version})"

msgid "submission.outdatedVersion"
msgstr ""
"Tai pasenusi versija, paskelbta {$datePublished}. Skaitykite <a href=\""
"{$urlRecentVersion}\">naujausią versiją</a>."

msgid "submission.identifiers"
msgstr "Identifikatoriai"

msgid "submission.publisherId"
msgstr "Viešosios nuorodos (URL) identifikatorius"

msgid "submission.publisherId.description"
msgstr ""
"Leidėjo ID gali būti naudojamas norint įrašyti ID iš išorinės duomenų bazės. "
"Pavyzdžiui, elementai, eksportuojami deponavimui į „PubMed“, gali apimti "
"leidėjo ID. Jis neturėtų būti naudojamas DOI."

msgid "submission.publisherId.enable"
msgstr "Įjungti {$objects}"

msgid "submission.informationCenter.submissionInfo"
msgstr "Informacija apie straipsnį"

msgid "submission.informationCenter.metadata"
msgstr "Metaduomenys"

msgid "submission.informationCenter.notes"
msgstr "Pastabos"

msgid "submission.informationCenter.history"
msgstr "Istorija"

msgid "submission.informationCenter.history.allEvents"
msgstr "Rodyti ankstesnių versijų pokyčius"

msgid "submission.stageParticipants.notify"
msgstr "Pranešti"

msgid "submission.lastModified"
msgstr "Paskutiniai pakeitimai"

msgid "submission.layout.addGalley"
msgstr "Pridėti maketo skiltį"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalley"
msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti šią skiltį?"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalleyImage"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį paveikslėlį iš šios skilties?"

msgid "submission.layout.deleteGalleyStylesheet"
msgstr "Pašalinti šį stilių failą."

msgid "submission.layout.editGalley"
msgstr "Taisyti maketo skiltį"

msgid "submission.layout.galleyFormat"
msgstr "Skilties formatas"

msgid "submission.layout.galleyHTMLData"
msgstr "HTML skilties failai"

msgid "submission.layout.galleyImages"
msgstr "Paveikslėliai"

msgid "submission.layout.galleyLabel"
msgstr "Skilties etiketė"

msgid "submission.layout.galleyLabelInstructions"
msgstr "Paprastai naudojamas failo formatas (pvz., PDF, HTML ir kt.)."

msgid "submission.layout.galleyLabelRequired"
msgstr "Reikia pateikti skilties etiketę."

msgid "submission.layout.galleyLanguageRequired"
msgstr "Reikia pateikti skilties kalbą."

msgid "submission.layout.galleyLocaleRequired"
msgstr "Reikia pateikti skilties lokalę."

msgid "submission.layout.galleyRemoteURL"
msgstr "Nuotolinės prieigos nuoroda (URL)"

msgid "submission.layout.galleyRemoteURLValid"
msgstr "Pateikite tinkamą nuotolinės prieigos nuorodą (URL) (su http://)."

msgid "submission.layout.galleyNoImages"
msgstr "Nėra paveikslėlių"

msgid "submission.layout.galleys"
msgstr "Skiltys"

msgid "submission.layout.galleyStylesheet"
msgstr "Stilių failai"

msgid "submission.layout.galleyStyle"
msgstr "Stilius"

msgid "submission.layout.initialGalleyCreation"
msgstr "Pradinės skilties sukūrimas"

msgid "submission.layout.layoutFile"
msgstr "Maketo failas"

msgid "submission.layout"
msgstr "Maketas"

msgid "submission.layout.layoutVersion"
msgstr "Maketo versija"

msgid "submission.layout.newGalley"
msgstr "Sukurti naują skiltį"

msgid "submission.layout.noStyleFile"
msgstr "Prie šios skilties nepridėtas stilių failas."

msgid "submission.layout.viewingGalley"
msgstr "Straipsnio skilties peržiūra"

msgid "submission.layout.viewProof"
msgstr "Peržiūrėti korektūrą"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Straipsnio metaduomenys"

msgid "submission.noReviewAssignments"
msgstr "Nėra recenzijos prieskyrų"

msgid "submission.notes.addNewNote"
msgstr "Pridėti naują pastabą"

msgid "submission.notes.attachedFile"
msgstr "Failo priedas"

msgid "submission.notes.backToSubmissionNotes"
msgstr "Grįžti į pastabas apie straipsnį"

msgid "submission.notes.breadcrumb"
msgstr "Pastabos"

msgid "submission.notes.clearAllNotes"
msgstr "Išvalyti visas pastabas"

msgid "submission.notes.collapseNotes"
msgstr "Suskleisti pastabas"

msgid "submission.notes.confirmDeleteAll"
msgstr "Pašalinti visas pastabas apie straipsnį?"

msgid "submission.notes.confirmDelete"
msgstr "Pašalinti šią pastabą apie straipsnį?"

msgid "submission.notes.createNewNote"
msgstr "Sukurti naują pastabą"

msgid "submission.notes.deleteNote"
msgstr "Ištrinti pastabą"

msgid "submission.notes.editNote"
msgstr "Taisyti pastabą"

msgid "submission.notes.expandNotes"
msgstr "Išskleisti pastabas"

msgid "submission.notes.noSubmissionNotes"
msgstr "Nieko nėra"

msgid "submission.notes.removeUploadedFile"
msgstr "Pašalinti įkeltą failą"

msgid "submission.notes"
msgstr "Pastabos apie straipsnį"

msgid "submission.page.editing"
msgstr "Nr. {$id} redagavimas"

msgid "submission.page.history"
msgstr "Nr. {$id} istorija"

msgid "submission.page.review"
msgstr "Nr. {$id} recenzija"

msgid "submission.page.summary"
msgstr "Nr. {$id} santrauka"

msgid "submission.page.citations"
msgstr "Nr. {$id} citatos"

msgid "submission.peerReview"
msgstr "Recenzija"

msgid "submission.production"
msgstr "Leidžiamas"

msgid "submission.recommendation"
msgstr "Rekomendacija: {$recommendation}"

msgid "submission.rejected"
msgstr "Atmesta"

msgid "submission.request"
msgstr "Prašymas"

msgid "submission.response"
msgstr "Atsakymas"

msgid "submission.restrictions"
msgstr "Apribojimai"

msgid "submission.reviewMetadata"
msgstr "Recenzijos metaduomenys"

msgid "submission.review"
msgstr "Recenzavimas"

msgid "submission.reviewAndSubmit"
msgstr "Peržiūrėti ir pateikti"

msgid "submission.reviewed"
msgstr "Recenzuota"

msgid "submission.reviewVersion"
msgstr "Recenzijos versija"

msgid "submission.rights"
msgstr "Teisės"

msgid "submissions.active"
msgstr "Aktyvi"

msgid "submissions.archived"
msgstr "Archyvuota"

msgid "submission.saveMetadata"
msgstr "Išsaugoti metaduomenis"

msgid "submissions.completed"
msgstr "Pateikta"

msgid "submissions.declined"
msgstr "Atmesta"

msgid "submissions.incomplete"
msgstr "Neužbaigta"

msgid "submissions.noSubmissions"
msgstr "Nieko nėra"

msgid "submissions.queuedEditing"
msgstr "Redaguojama"

msgid "submissions.queued"
msgstr "Laukiama"

msgid "submissions.queuedUnassigned"
msgstr "Nepaskirtas redaktorius."

msgid "submissions.ruling"
msgstr "Valdymas"

msgid "submission.source"
msgstr "Šaltinis"

msgid "submissions.submit"
msgstr "Pateikti"

msgid "submissions.submitted"
msgstr "Pateikta"

msgid "submission.submission"
msgstr "Įteiktas"

msgid "submission.submissionTitle"
msgstr "Straipsnio antraštė:"

msgid "submission.start"
msgstr "Pradžia"

msgid "submission.submissionHistory"
msgstr "Straipsnio istorija"

msgid "submission.submissionManuscript"
msgstr "Straipsnio rankraštis"

msgid "submission.submissionReview"
msgstr "Straipsnio recenzija"

msgid "submission.submitter"
msgstr "Teikėjas"

msgid "submission.submit.selectFile"
msgstr "Pasirinkti failą"

msgid "submission.submit.fileInformation"
msgstr "Informacija apie failą"

msgid "submission.submit.fileAdded"
msgstr "Failas įkeltas"

msgid "submission.submit.includeInBrowse"
msgstr "Įtraukite šį prisidėjusį asmenį į publikacijų autorių sąrašus."

msgid "submission.submit.includeInBrowse.title"
msgstr "Publikacijų sąrašai"

msgid "submission.submit.newFile"
msgstr "Pridėti kitą failą"

msgid "submission.submit.submissionLocale"
msgstr "Kalba, kuria teikiamas straipsnis"

msgid "submission.submit.submissionLocaleDescription"
msgstr ""
"Straipsniai priimami keliomis kalbomis. Iš pateikto sąrašo pasirinkite, "
"kuria kalba norite teikti šį straipsnį."

msgid "submission.submit.dependentFiles"
msgstr "Priklausomieji failai"

msgid "submission.manageDependentFiles"
msgstr "Tvarkyti priklausomuosius failus"

msgid "submission.upload.instructions"
msgstr ""
"Įkelkite visus failus, kurių redakcijos komandai reikės jūsų pateiktam "
"darbui įvertinti."

msgid "submission.upload.percentComplete"
msgstr "Įkėlimas baigtas ({$percent}%)"

msgid "submission.upload.dependent"
msgstr "Įkelti priklausomąjį failą"

msgid "submission.upload.query"
msgstr "Įkelti diskusijų failą"

msgid "submission.summary"
msgstr "Santrauka"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Remiančios agentūros"

msgid "submission.currentAgencies"
msgstr "Dabartinės agentūros"

msgid "submission.indexingInformation"
msgstr "Informacija apie indeksavimą"

msgid "submission.titleAndAbstract"
msgstr "Antraštė ir anotacija"

msgid "submission.underway"
msgstr "Vykdoma"

msgid "submission.uploadFileTo"
msgstr "Įkelti failą į"

msgid "submission.createRemote"
msgstr "Sukurti nuotolinę"

msgid "submission.viewMetadata"
msgstr "Peržiūrėti metaduomenis"

msgid "submission.views"
msgstr "Peržiūros"

msgid "submission.uploadSuccessful"
msgstr "Jūsų failas įkeltas."

msgid "submission.loadMessage"
msgstr "Palaukite, kol Jūsų failas keliamas į serverį."

msgid "submission.artworkFileDetails"
msgstr "Informacija apie meno kūrinio failą"

msgid "submission.fileDetails"
msgstr "Informacija apie failą"

msgid "submission.nameRequired"
msgstr "Reikia pateikti šio elemento pavadinimą."

msgid "submission.date.mmdd"
msgstr "MĖNUO-DIENA"

msgid "submission.date.yyyymmdd"
msgstr "METAI-MĖNUO-DIENA"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Autoriaus funkcija"

msgid "submission.submit.addAuthor"
msgstr "Pridėti autorių"

msgid "submission.submit.form.languagesRequired"
msgstr "Įveskite kalbą."

msgid "submission.submit.form.subjectsRequired"
msgstr "Įveskite temą."

msgid "submission.submit.form.disciplinesRequired"
msgstr "Įveskite discipliną."

msgid "submission.submit.form.keywordsRequired"
msgstr "Įveskite esminį žodį."

msgid "submission.submit.form.coverageRequired"
msgstr "Įveskite aprėpties informaciją."

msgid "submission.submit.form.typeRequired"
msgstr "Nurodykite tipą."

msgid "submission.submit.form.sourceRequired"
msgstr "Nurodykite šaltinį."

msgid "submission.submit.form.rightsRequired"
msgstr "Nurodykite teises."

msgid "submission.submit.form.citationsRequired"
msgstr "Pateikite nuorodas."

msgid "submission.submit.form.dataAvailabilityRequired"
msgstr "Prašome įvesti duomenų prieinamumo pareiškimą."

msgid "submission.form.name"
msgstr "Pateikite failo pavadinimą (pvz. Rankraštis; 1-a lentelė)"

msgid "submission.form.replaceExisting"
msgstr "Pakeisti esantį failą?"

msgid "workflow.review.internalReview"
msgstr "Vidinė recenzija"

msgid "workflow.stage.any"
msgstr "Bet kuris etapas"

msgid "workflow.stage"
msgstr "Etapas"

msgid "submission.status.editorial"
msgstr "Redaguojama"

msgid "submission.status.production"
msgstr "Koreguojama"

msgid "submission.status.review"
msgstr "Recenzuojama"

msgid "submission.status.submission"
msgstr "Laukiama redaktoriaus sprendimo"

msgid "submission.status.unassigned"
msgstr "Nepriskirta"

msgid "submission.status.declined"
msgstr "Atmesta"

msgid "submission.status.published"
msgstr "Publikuota"

msgid "submission.submit.uploadStep"
msgstr "1. Įkelti failus"

msgid "submission.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Įkelti straipsnio failus"

msgid "submission.submit.metadataStep"
msgstr "2. Pervadinti"

msgid "submission.submit.finishingUpStep"
msgstr "3. Patvirtinti"

msgid "submission.submit.fileNameRequired"
msgstr "Reikia, kad įvestumėte šio failo pavadinimą"

msgid "submission.upload.noGenre"
msgstr "Trūkstamas ar netinkamas komponentas!"

msgid "submission.upload.invalidUserGroup"
msgstr "Trūkstama ar netinkama vartotojo grupė!"

msgid "submission.upload.possibleRevision"
msgstr "Aptiktas galimas dublikatas ar pakartotinas taisymas"

msgid "submission.upload.possibleRevisionDescription"
msgstr ""
"Įkelto failo pavadinimas yra panašus į anksčiau įkelto failo "
"„{$revisedFileName}“. Ar šis failas turėtų pakeisti „{$revisedFileName}“? "
"Jei taip, pasirinkite kurį. Priešingu atveju pasirinkite „Tai nėra esančio "
"failo pataisymai“ prieš tęsdami."

msgid "submission.upload.selectMandatoryFileToRevise"
msgstr "Pasirinkite failą, kurį norėtumėte pataisyti."

msgid "submission.upload.selectOptionalFileToRevise"
msgstr "Jeigu norite pakeisti įkeltą failą, nurodykite kurį."

msgid "submission.upload.uploadNewFile"
msgstr "Tai naujas failas"

msgid "submission.upload.userGroup"
msgstr "Įkelti šį failą kaip..."

msgid "submission.upload.userGroupDescription"
msgstr ""
"Jei norite pateikti suredaguotą tomą, Jūs, kaip tomo redaktorius, turite "
"įkelti visas tomo dalis atskirai."

msgid "submission.upload.uploadLibraryFile"
msgstr "Įkelti bibliotekos failą"

msgid "submission.upload.libraryCategory"
msgstr "Straipsnio dokumento kategorija"

msgid "submission.upload.finalDraft"
msgstr "Įkelti failą"

msgid "submission.upload.response.description"
msgstr ""
"Baigus recenzuoti paskirtą failą, visus komentarus įrašykite žemiau "
"esančiame faile ir (ar) įkelkite anotuotą failo kopiją (ar kitą failą)."

msgid "submission.upload.productionReady"
msgstr "Įkelkite produkcijai parengtą failą"

msgid "submission.upload.proof"
msgstr "Įkelkite publikavimui parengtą failą"

msgid "submission.upload.noAvailableReviewFiles"
msgstr "Šiuo metu Jums nėra paskirta taisyti jokių failų."

msgid "submission.reviewerSuggestions"
msgstr "Recenzentų pasiūlymai"

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsRequested"
msgstr "Prašoma pataisyti."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted"
msgstr "Pataisymai pateikti."

msgid "editor.submission.roundStatus.resubmitForReview"
msgstr "Straipsnį reikia pateikti recenzuoti dar kartą."

msgid "editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted"
msgstr "Straipsnis pateiktas recenzuoti dar kartą."

msgid "editor.submission.roundStatus.sentToExternal"
msgstr "Išsiųsta išoriniam recenzavimui."

msgid "editor.submission.roundStatus.accepted"
msgstr "Straipsnis priimtas."

msgid "editor.submission.roundStatus.declined"
msgstr "Straipsnis atmestas."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviewers"
msgstr "Laukiama, kol bus priskirti recenzentai."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviews"
msgstr "Laukiama recenzentų atsakymo."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Pateikta naujų recenzijų."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted"
msgstr "Gautos visos recenzijos, laukiama sprendimo."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr "Recenzija vėluoja."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationMadeByYou"
msgstr "Rekomendaciją pateikėte jūs."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations"
msgstr "Laukiama redaktorių rekomendacijų."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsReady"
msgstr "Pateiktos naujos redakcijos rekomendacijos."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted"
msgstr "Gautos visos rekomendacijos, laukiama sprendimo."

msgid "editor.submission.roundStatus.returnedToReview"
msgstr "Grąžinta atgal apžiūrai."

msgid "editor.submission.status.inactiveDaysInStage"
msgstr "Neaktyvus ilgiau nei {$days} dienas {$stage} etape."

msgid "editor.submission.status.waitingInitialReview"
msgstr "Laukiama, kol bus išsiųstas naujas pateikimas peržiūrai arba atmestas."

msgid "editor.submission.stageParticipants"
msgstr "Dalyviai"

msgid "editor.submission.reviewerSuggestions"
msgstr "Autoriaus pasiūlyti recenzentai"

msgid "editor.submission.noneAssigned"
msgstr "Nepaskirta"

msgid "editor.submission.participant"
msgstr "Dalyvis (-ė)"

msgid "editor.submission.addStageParticipant"
msgstr "Paskirti dalyvį (-ę)"

msgid "editor.submission.editStageParticipant"
msgstr "Redaguoti užduotį"

msgid "editor.submission.addStageParticipant.userGroup"
msgstr ""
"Vartotojai priskiriami darbo eigos etapams pagal vartotojų grupę. Bet kuris "
"grupės vartotojas, priskirtas šiam etapui bus automatiškai priskirtas ir "
"kitiems etapams, kuriems priskirta ta vartotojų grupė. Paprastai tai "
"naudojama redaktoriams, autoriams ir vertėjams."

msgid "editor.submission.removeStageParticipant"
msgstr "Pašalinti dalyvį (-ę)"

msgid "editor.submission.removeStageParticipant.description"
msgstr ""
"Jūs ketinate pašalinti šį dalyvį iš <strong>visų</strong> etapų. Jei "
"vartotojas turi nebaigtų užduočių, jos bus taip pat pašalintos."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired"
msgstr "Reikia nurodyti vartotojų grupę."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired"
msgstr "Reikia nurodyti vartotoją nurodytai grupei."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning"
msgstr ""
"Jūsų pasirinktam dalyviui (-ei) jau yra paskirta anonimiškai recenzuoti. Jei "
"jį (-ą) priskirsite kaip dalyvį (-ę), jis (-i) matys autoriaus tapatybę. "
"Jums siūloma nepriskirti šio (-s) dalyvio (-ės), nebent jūs nešališkai "
"užtikrinsite recenzavimo proceso skaidrumą."

msgid "editor.submission.removePermissionToEdit"
msgstr "Neleisti redaguoti metaduomenų"

msgid "editor.submission.addPermissionToEdit"
msgstr "Leisti redaguoti metaduomenis"

msgid "editor.submission.removePermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Ar tikrai norite, kad šio pateikimo autoriai negalėtų redaguoti pateikimo "
"metaduomenų tame etape?"

msgid "editor.submission.addPermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Ar tikrai norite, kad šio pateikimo autoriai galėtų redaguoti pateikimo "
"metaduomenis tame etape?"

msgid "editor.submission.decision"
msgstr "Sprendimas"

msgid "editor.submission.decision.notifyAuthors"
msgstr "Pranešti autoriams"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers"
msgstr "Pranešti recenzentams"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"Išsiųskite recenzentams el. laišką, kuriame padėkotumėte jiems už "
"atsiliepimą ir praneštumėte, kad sprendimas buvo priimtas. Kiekvienam "
"recenzentui bus išsiųstas atskiras el. laiškas, siekiant apsaugoti jų "
"anonimiškumą. Laiške galima naudoti frazę {$recipientName}, kad būtų galima "
"saugiai įtraukti kiekvieno recenzento vardą."

msgid "editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"Išsiųskite el. laišką priskirtiems recenzentams, kad praneštumėte jiems, jog "
"jų peržiūros užduotis atšaukta."

msgid "editor.submission.decision.accept"
msgstr "Priimti straipsnį"

msgid "editor.submission.decision.accept.description"
msgstr "Šis darbas bus priimtas publikuoti ir išsiųstas redagavimui."

msgid "editor.submission.decision.accept.log"
msgstr ""
"{$editorName} priėmė šį pateiktą tekstą ir nusiuntė jį redagavimo etapui."

msgid "editor.submission.decision.accept.completed"
msgstr "Pateikimas priimtas"

msgid "editor.submission.decision.accept.completedDescription"
msgstr ""
"Pateiktas darbas „{$title}“ buvo priimtas publikuoti ir išsiųstas redagavimo "
"etapui. Visi pranešimai išsiųsti, išskyrus tuos, kuriuos pasirinkote "
"praleisti."

msgid "editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Išsiųskite autoriams el. laišką, kad praneštumėte, jog jų pateiktas darbas "
"priimtas publikuoti. Šis el. laiškas bus išsiųstas tik tada, kai bus "
"užregistruotas sprendimas."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Išsiųskite autoriams el. laišką, kad praneštumėte, jog peržiūros etapas "
"baigtas. Šis el. laiškas bus išsiųstas tik užregistruojant sprendimą."

msgid "editor.submission.decision.decline"
msgstr "Atmesti straipsnį"

msgid "editor.submission.decision.decline.description"
msgstr ""
"Šis pateiktas darbas bus atmestas ir nepublikuotas. Kolegų vertinimo etapas "
"bus baigtas, o pateiktas darbas bus archyvuotas."

msgid "editor.submission.decision.decline.log"
msgstr "{$editorName} atmetė šį pateikimą."

msgid "editor.submission.decision.decline.completed"
msgstr "Pateikimas atmestas"

msgid "editor.submission.decision.decline.completed.description"
msgstr ""
"Pateikta medžiaga „{$title}“ buvo atmesta ir išsiųsta į archyvą. Visi "
"pranešimai išsiųsti, išskyrus tuos, kuriuos pasirinkote praleisti."

msgid "editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Išsiųskite autoriams el. laišką, pranešdami, kad jų pateiktas darbas buvo "
"atmestas. Šis el. laiškas bus išsiųstas tik tada, kai bus užregistruotas "
"sprendimas."

msgid "editor.submission.decision.initialDecline.description"
msgstr ""
"Šis pateiktas darbas bus atmestas ir nepublikuojamas. Tolesnė peržiūra nebus "
"atliekama, o pateiktas darbas bus archyvuotas."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound"
msgstr "Naujas peržiūros etapas"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.description"
msgstr "Pradėti dar vieną šio pateikimo peržiūros etapą."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} sukūrė naują peržiūros etapą šiam pateiktam darbui."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completed"
msgstr "Sukurtas peržiūros etapas"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription"
msgstr ""
"Pateiktam darbui „{$title}“ sukurtas naujas peržiūros etapas. Autorius buvo "
"informuotas, nebent pasirinkote praleisti tą el. laišką."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Išsiųskite autoriams el. laišką, kad praneštumėte, jog jų pateiktas darbas "
"išsiųstas naujam peržiūros etapui. Šis el. laiškas bus išsiųstas tik tada, "
"kai bus užregistruotas sprendimas."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.review"
msgstr "Pasirinkite failus, kurie turėtų būti siunčiami peržiūrai."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.production"
msgstr "Pasirinkite failus, kurie turėtų būti siunčiami į gamybos etapą."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.description"
msgstr ""
"Prieš priimant šį darbą publikavimui, autorius turi pateikti pataisymus."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.log"
msgstr "{$editorName} užsakė pataisymus šiam pateiktam darbui."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed"
msgstr "Prašomos pataisos"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description"
msgstr ""
"Pateikto darbo {$title} pataisymai pateikti. Visi pranešimai išsiųsti, "
"išskyrus tuos, kuriuos pasirinkote praleisti."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Išsiųskite autoriams el. laišką, kuriame praneštumėte, kad prieš priimant šį "
"pateiktą darbą publikavimui, reikės jį pataisyti. Pateikite visą "
"informaciją, kurios autoriui reikės norint peržiūrėti pateiktą darbą. Jei "
"reikia, nepamirškite nuasmeninti recenzentų komentarų. Šis el. laiškas nebus "
"išsiųstas, kol nebus užregistruotas sprendimas."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound"
msgstr "Atšaukti peržiūros raundą"

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.description"
msgstr ""
"Atšaukti dabartinį peržiūros etapą ir grąžinti pateiktą darbą į paskutinį "
"peržiūros etapą. Jei tai pirmasis peržiūros etapas, jis bus grąžintas į "
"pateikimo etapą."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} atšaukė peržiūros etapą."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed"
msgstr "Atšauktas paskutinis peržiūros etapas."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description"
msgstr ""
"Pateikto darbo „{$title}“ peržiūros etapas atšauktas. Visi pranešimai "
"išsiųsti, išskyrus tuos, kuriuos pasirinkote praleisti."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction"
msgstr ""
"Peržiūros etapą galima atšaukti tik tuo atveju, jei nė vienas susijęs "
"recenzentas neturi užbaigtų ar pateiktų atsiliepimų."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.description"
msgstr ""
"Autorius turi pateikti pataisymus, kurie bus išsiųsti kitam peržiūros "
"etapui, prieš priimant šį darbą publikavimui."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} užklausė šio pateikto darbo pataisymų, kurie turėtų būti "
"siunčiami kitam peržiūros etapui."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed.description"
msgstr ""
"Pateiktam darbui „{$title}“ pateikti pataisymai. Sprendimas siųsti "
"pataisymus kitam peržiūros etapui užregistruotas. Visi pranešimai išsiųsti, "
"išskyrus tuos, kuriuos pasirinkote praleisti."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Išsiųskite autoriams el. laišką, kad praneštumėte, jog reikės atlikti "
"pataisymus ir išsiųsti juos kitam peržiūros etapui. Pateikite visą "
"informaciją, kurios autoriui reikės norint peržiūrėti savo pateiktą darbą. "
"Jei reikia, nepamirškite nuasmeninti visų recenzentų komentarų."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "Siųsti peržiūrai"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.description"
msgstr "Šis darbas paruoštas siųsti recenzuoti."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.log"
msgstr "{$editorName} išsiuntė šį darbą peržiūros etapui."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed"
msgstr "Išsiųsta peržiūrai"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description"
msgstr ""
"Pateiktas darbas, {$title}, buvo išsiųstas peržiūros etapui. Autorius buvo "
"informuotas, nebent pasirinkote praleisti tą el. laišką."

msgid "editor.submission.decision.newRound"
msgstr "Naujas peržiūros etapas"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction"
msgstr "Siųsti produkcijai"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.description"
msgstr ""
"Nusiųskite šį darbą į gamybos etapą, kad jis būtų paruoštas publikavimui."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.log"
msgstr "{$editorName} išsiuntė šį darbą į gamybos etapą."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed"
msgstr "Išsiųsta į gamybą"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description"
msgstr ""
"Pateiktas darbas, {$title}, buvo išsiųstas į gamybos etapą. Autorius buvo "
"informuotas, nebent pasirinkote praleisti tą el. laišką."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Išsiųskite autoriams el. laišką, kad šis pateikimas buvo išsiųstas į gamybos "
"etapą. Šis el. laiškas nebus išsiųstas, kol nebus užregistruotas sprendimas."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting"
msgstr "Atšaukti kopijavimą"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.description"
msgstr "Grąžinkite šį darbą iš redagavimo etapo."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.log"
msgstr "{$editorName} grąžino šį darbą iš redagavimo etapo."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"Pateiktas darbas, {$title}, buvo grąžintas iš redagavimo etapo. Autorius "
"buvo informuotas, nebent pasirinkote praleisti tą el. laišką."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Išsiųskite autoriams el. laišką, kad praneštumėte, jog redagavimas atšauktas "
"ir jų pateiktas darbas bus papildomai peržiūrimas redaktoriaus."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting"
msgstr "Grįžti į kopijavimą"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.description"
msgstr "Grąžinkite šį darbą redagavimo etapui."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.log"
msgstr "{$editorName} grąžino šį darbą redagavimo etapui."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed"
msgstr "Išsiųsta atgal redagavimui"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"Pateiktas darbas, {$title}, buvo grąžintas redagavimo etapui. Autorius buvo "
"informuotas, nebent pasirinkote praleisti tą el. laišką."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Išsiųskite autoriams el. laišką, kad praneštumėte, jog šis darbas grąžintas "
"redagavimo etapui. Paaiškinkite, kodėl buvo priimtas toks sprendimas, ir "
"informuokite autorių, kokių tolesnių redagavimo darbų reikės, kad šis darbas "
"būtų paruoštas gamybai."

msgid "editor.submission.decision.skipReview"
msgstr "Priimti be recenzavimo"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.description"
msgstr ""
"Priimti šį pateiktą tekstą publikavimui ir praleisti peržiūros etapą. Šis "
"sprendimas nukreips pateiktą tekstą į redagavimo etapą."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} praleido peržiūros etapą ir nusiuntė šį darbą redagavimo "
"etapui."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed"
msgstr "Praleista apžvalga"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed.description"
msgstr ""
"Pateiktas darbas „{$title}“ nebuvo peržiūrėtas ir buvo išsiųstas į "
"redagavimo etapą. Autorius buvo informuotas, nebent pasirinkote praleisti tą "
"el. laišką."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Išsiųskite autoriams el. laišką, kad praneštumėte, jog šis darbas buvo "
"priimtas publikuoti ir išsiųstas redagavimo etapui be peržiūros. Šis el. "
"laiškas nebus išsiųstas, kol nebus užregistruotas sprendimas."

msgid "editor.submission.decision.sendInternalReview"
msgstr "Siųsti vidiniam recenzavimui"

msgid "editor.submission.decision.approveProofsDescription"
msgstr ""
"Norint padaryti puslapio korektūros failą pasiekiamą, reikia jį patvirtinti. "
"Ar norite tai padaryti?"

msgid "editor.submission.decision.approveProofs"
msgstr "Patvirtinti pataisymus"

msgid "editor.submission.decision.disapproveProofsDescription"
msgstr ""
"Šio failo korektūros nebebus viešai pasiekiamos atsisiuntimui ar pirkimui. "
"Ar norite pašalinti patvirtinimą?"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline"
msgstr "Grąžinti atmetimą"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.description"
msgstr ""
"Atšaukti ankstesnį sprendimą atmesti šį pateikimą ir grąžinti jį į aktyvų "
"redagavimo procesą. Autorius buvo informuotas, nebent pasirinkote praleisti "
"tą el. laišką."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.log"
msgstr "{$editorName} atšaukė sprendimą atmesti šį pateikimą."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed"
msgstr "Pateikimas iš naujo aktyvuotas"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed.description"
msgstr ""
"Pateikta medžiaga, {$title}, dabar yra aktyvi pateikimo peržiūros etape."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Išsiųskite autoriams el. laišką, kad ankstesnis sprendimas atmesti šį "
"pateiktą darbą buvo atšauktas. Paaiškinkite, kodėl sprendimas buvo "
"atšauktas, ir praneškite, ar numatoma, kad pateiktas darbas bus toliau "
"peržiūrimas."

msgid "editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description"
msgstr ""
"Pateikimas, {$title}, dabar aktyvus pateikimo etape. Autorius buvo "
"informuotas, nebent pasirinkote praleisti tą el. laišką."

msgid "editor.submission.decision.noDecisionsAvailable"
msgstr "Skirti redaktorių, kuris priimtų sprendimus šiame darbo etape."

msgid "editor.submission.recommend.notifyEditors.description"
msgstr ""
"Išsiųskite žinutę sprendžiantiems redaktoriams, kad praneštumėte jiems apie "
"rekomendaciją. Paaiškinkite, kodėl ši rekomendacija buvo pateikta "
"atsižvelgiant į recenzentų pateiktas rekomendacijas ir komentarus."

msgid "editor.submission.recommend.accept"
msgstr "Rekomenduoti Priimti"

msgid "editor.submission.recommend.accept.description"
msgstr ""
"Rekomenduoti, kad šis darbas būtų priimtas publikuoti ir išsiųstas "
"redagavimui."

msgid "editor.submission.recommend.accept.log"
msgstr ""
"{$editorName} rekomendavo, kad šis darbas būtų priimtas ir išsiųstas "
"redagavimui."

msgid "editor.submission.recommend.completed"
msgstr "Pateikta rekomendacija"

msgid "editor.submission.recommend.completed.description"
msgstr ""
"Jūsų rekomendacija užregistruota ir apie ją informuotas sprendžiantysis "
"(-ieji) redaktorius (-iai)."

msgid "editor.submission.recommend.revisions"
msgstr "Rekomenduojami pakeitimai"

msgid "editor.submission.recommend.revisions.description"
msgstr ""
"Rekomenduoti, kad prieš priimant šį darbą publikavimui, būtų paprašyta "
"autoriaus atlikti pataisymus."

msgid "editor.submission.recommend.revisions.log"
msgstr "{$editorName} rekomendavo prašyti pataisymų."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit"
msgstr "Rekomenduoti pateikti iš naujo peržiūrai"

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.description"
msgstr ""
"Rekomenduoti paprašyti autoriaus pateikti pataisymus kitam peržiūros etapui."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} rekomendavo prašyti pataisymų ir siųsti šiuos pataisymus kitam "
"peržiūros etapui."

msgid "editor.submission.recommend.decline"
msgstr "Rekomenduoti atmesti"

msgid "editor.submission.recommend.decline.description"
msgstr "Siūlyti atmesti pateiktą darbą publikavimui."

msgid "editor.submission.recommend.decline.log"
msgstr "{$editorName} rekomendavo atmesti šį pateikimą."

msgid "editor.submission.makeRecommendation"
msgstr "Sukurti pasiūlymą"

msgid "editor.submission.changeRecommendation"
msgstr "Pakeisti pasiūlymą"

msgid "editor.submission.recommendation.display"
msgstr "Pasiūlymas: {$recommendation}"

msgid "editor.submission.allRecommendations.display"
msgstr "Pasiūlymai: {$recommendation}"

msgid "editor.submission.recommendation.noDecidingEditors"
msgstr ""
"Negalite pateikti rekomendacijos, kol redaktoriui nebus suteiktas leidimas "
"įrašyti sprendimą."

msgid "editor.submission.recommendation"
msgstr "Pasiūlymas"

msgid "editor.submission.recommendation.description"
msgstr "Pasiūlykite redakcijos sprendimą dėl šio pateikimo."

msgid "editor.submission.recordedRecommendations"
msgstr "Įrašyti pasiūlymai"

msgid "submission.currentStage"
msgstr "Dabartinis etapas"

msgid "submission.noActionRequired"
msgstr "Nereikia nieko daryti"

msgid "submission.actionNeeded"
msgstr "Reikia imtis veiksmų"

msgid "reviewer.submission.reviewFiles"
msgstr "Peržiūrėti failus"

msgid "submission.submit.currentFile"
msgstr "Dabartinis failas"

msgid "submission.finalDraft"
msgstr "Juodraščiai"

msgid "editor.submission.addAuditorError"
msgstr "Įvyko klaida priskiriant autorių. Pabaidykite dar kartą."

msgid "submission.event.fileEdited"
msgstr "Failo \\\"{$filename}\\\" metaduomenis redagavo {$username}."

msgid "submission.event.fileUploaded"
msgstr ""
"{$username} įkėlė straipsnio „{$submissionId}“ failą „{$originalFileName}“."

msgid "submission.event.fileDeleted"
msgstr ""
"{$username} ištrynė straipsnio „{$submissionId}“ failą „{$originalFileName}“."

msgid "submission.event.revisionUploaded"
msgstr ""
"{$username} įkėlė pataisytą straipsnio „{$submissionId}“ failą "
"„{$originalFileName}“."

msgid "submission.event.revisionDeleted"
msgstr ""
"{$username} ištrynė pataisytą straipsnio „{$submissionId}“ failą "
"„{$originalFileName}“."

msgid "submission.event.lastRevisionDeleted"
msgstr "{$username} ištrynė paskutinius failo „{$title}“ pataisymus."

msgid "submission.event.fileAuditorCleared"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) buvo pašalintas kaip failo \"{$filename}\" "
"auditorius"

msgid "submission.event.fileAuditUploaded"
msgstr "„{$name}“ ({$username}) patikrino ir įkėlė failą „{$file}“"

msgid "submission.event.signoffSignoff"
msgstr "„{$name}“ ({$username}) atsijungė nuo failo „{$file}“"

msgid "submission.event.proofsApproved"
msgstr "„{$name}“ ({$username}) patvirtino formato „{$formatName}“ korektūrą"

msgid "submission.overview"
msgstr "Straipsnio apžvalga"

msgid "submission.description"
msgstr "Aprašymas"

msgid "submission.stageNotInitiated"
msgstr "Dar nepradėta."

msgid "submission.documents"
msgstr "Straipsnio dokumentai"

msgid "notification.type.editorAssign"
msgstr "Jūs paskirta kaip straipsnio „{$title}“ vyriausioji redaktorė."

msgid "notification.type.copyeditorRequest"
msgstr "Jūsų prašoma peržiūrėti teksto redagavimą failui „{$title}“."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Jūsų prašoma peržiūrėti maketą failui „{$title}“."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Jūsų prašoma sukurti indeksą failui „{$title}“."

msgid "notification.type.editorDecisionTitle"
msgstr "Paskiausias redaktoriaus sprendimas."

msgid "notification.type.editorDecisionAccept"
msgstr "Straipsnis priimtas."

msgid "notification.type.editorDecisionExternalReview"
msgstr "Išorinis recenzavimas pradėtas."

msgid "notification.type.editorDecisionPendingRevisions"
msgstr "Reikia pataisyti."

msgid "notification.type.editorDecisionResubmit"
msgstr "Pakartotinai pateikti recenzuoti."

msgid "notification.type.editorDecisionNewRound"
msgstr "Pradėtas naujas peržiūrų etapas."

msgid "notification.type.editorDecisionDecline"
msgstr "Straipsnis atmestas."

msgid "notification.type.editorDecisionRevertDecline"
msgstr "Atmestas pateikimas vėl aktyvuotas."

msgid "notification.uploadedResponse"
msgstr "Atsakymas įkeltas."

msgid "notification.type.editorAssignment"
msgstr ""
"Reikia paskirti redaktorių prieš recenzavimą. Pasirinkite redaktorių iš "
"dalyvių sąrašo."

msgid "notification.type.submissionNewVersion"
msgstr "Sukurta nauja pateikto darbo versija"

msgid "notification.type.revertDecline"
msgstr "Sprendimas atmesti šį pateikimą buvo atšauktas."

msgid "grid.reviewAttachments.title"
msgstr "Recenzento priedai"

msgid "grid.reviewAttachments.send.title"
msgstr "Pasirinkite recenzijos failus, kuriuos bendrinsite su autoriumi (-iais)"

msgid "submission.productionReady"
msgstr "Knyga prieinama"

msgid "submission.review.uploadRevisionToRound"
msgstr "Įkelti pataisytą failą"

msgid "log.review.reviewerAssigned"
msgstr ""
"{$reviewerName} paskirtas (-a) recenzuoti straipsnį „{$submissionId}“ "
"{$round} kartą."

msgid "log.review.reviewCleared"
msgstr ""
"{$round} peržiūros etapas, kurį atliko {$reviewerName}, pateiktam darbui "
"{$submissionId}, buvo sėkmingas."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} pažymėjo straipsnio „{$submissionId}“ {$round} recenziją kaip "
"nesvarstomą."

msgid "log.review.reviewReinstated"
msgstr ""
"{$round} etapo peržiūra, kurią atliko {$reviewerName} pateiktam darbui "
"{$submissionId}, buvo atnaujinta."

msgid "log.review.reviewerResendRequest"
msgstr ""
"Pakartotinai išsiųskite {$reviewerName} užklausą peržiūrėti {$round} etape "
"dėl pateikto darbo {$submissionid}."

msgid "log.review.reviewConfirmed"
msgstr ""
"Redaktorius {$editorName} patvirtino pateikto darbo {$submissionId} peržiūrą "
"{$round} peržiūros etape."

msgid "log.review.reviewReady"
msgstr ""
"{$reviewerName} baigė {$round} peržiūros etapo pateiktą darbą "
"{$submissionId}."

msgid "submission.review.status.awaitingResponse"
msgstr "Laukiama recenzento atsakymo."

msgid "submission.review.status.declined"
msgstr "Recenzentas atmetė šį prašymą recenzuoti."

msgid "submission.review.status.responseOverdue"
msgstr "Recenzentas laiku neatsakė."

msgid "submission.review.status.reviewOverdue"
msgstr "Recenzentas laiku nepateikė recenzijos."

msgid "submission.review.status.accepted"
msgstr "Ši recenzija priimta."

msgid "submission.review.status.received"
msgstr "Recenzentas pateikė recenziją."

msgid "submission.review.status.viewed"
msgstr "Redaktorius peržiūrėjo apžvalgą."

msgid "submission.review.status.complete"
msgstr "Ši recenzija baigta."

msgid "submission.review.status.thanked"
msgstr "Ši recenzija baigta, o recenzentui padėkota už darbą."

msgid "submission.document"
msgstr "Dokumentas"

msgid "submission.art"
msgstr "Meno kūrinys"

msgid "submission.supplementary"
msgstr "Papildomas turinys"

msgid "submission.supplementary.creator"
msgstr "Failo kūrėjas (savininkas)"

msgid "submission.supplementary.subject"
msgstr "Tema"

msgid "submission.supplementary.publisher"
msgstr "Leidėjas"

msgid "submission.supplementary.sponsor"
msgstr "Dalyvis ar remiančioji agentūra"

msgid "grid.action.itemWorkflow"
msgstr "Eiti į šio straipsnio darbo eigą"

msgid "notification.type.editorDecisionSendToProduction"
msgstr "Produkcijos procesas pradėtas."

msgid "notification.type.editorAssignmentProduction"
msgstr ""
"Kad būtų galima leisti, reikia paskirti leidimo redaktorių. Pridėkite "
"leidimo redaktorių iš dalyvių sąrašo."

msgid "notification.type.editorAssignmentEditing"
msgstr ""
"Kad būtų galima redaguoti, reikia paskirti leidimo redaktorių. Pridėkite "
"leidimo redaktorių iš dalyvių sąrašo."

msgid "submission.reviewForm"
msgstr "Recenzijos forma"

msgid "submission.reviewFormResponse"
msgstr "Recenzijos formos atsakymas"

msgid "grid.action.createReviewFormElement"
msgstr "Sukurti naują recenzijos formos elementą"

msgid "grid.action.editMetadata"
msgstr "Taisyti metaduomenis"

msgid "submission.permissions"
msgstr "Leidimai"

msgid "submission.attachPermissions"
msgstr "Prie straipsnio pridėti šiuos leidimus:"

msgid "submission.license"
msgstr "Licencija"

msgid "submission.copyright"
msgstr "Autorių teisės"

msgid "submission.copyrightHolder.other"
msgstr "Pasirinktinis autorių teisių pareiškimas"

msgid "submission.copyrightOther"
msgstr "Autorių teisių pareiškimas"

msgid "submission.copyrightYear"
msgstr "Autorių teisių metai"

msgid "submission.copyrightStatement"
msgstr "Autorių teisės (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}"

msgid "submission.licenseURLValid"
msgstr "Prašome pateikti tinkamą nuorodą (URL) (kartu su http://)."

msgid "submission.licenseURL"
msgstr "Licenzijos nuoroda (URL)"

msgid "submission.license.cc.by-nc4"
msgstr "CC priskyrimo–nekomercinio naudojimo 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4"
msgstr "CC priskyrimo–nekomercinio naudojimo–analogiško platinimo 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nd4"
msgstr "CC priskyrimo–jokių išvestinių kūrinių 4.0"

msgid "submission.license.cc.by4"
msgstr "CC priskyrimo 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-sa4"
msgstr "CC priskyrimo–analogiško platinimo 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by-nc-nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>Šis darbas apsaugotas <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\">Creative Commons "
"priskyrimo–nekomercinio naudojimo–jokių išvestinių kūrinių 4.0 viešąja "
"licencija</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/\""
"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-nc/"
"4.0/88x31.png\" /></a><p>Šis darbas apsaugotas <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/\">Creative Commons "
"priskyrimo–nekomercinio naudojimo 4.0 viešąja licencija</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by-nc-sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>Šis darbas apsaugotas <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/\">Creative Commons "
"priskyrimo–nekomercinio naudojimo–analogiško platinimo 4.0 viešąja "
"licencija</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\""
"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-nd/"
"4.0/88x31.png\" /></a><p>Šis darbas apsaugotas <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons "
"priskyrimo–jokių išvestinių kūrinių 4.0 viešąja licencija</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\""
"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by/4."
"0/88x31.png\" /></a><p>Šis darbas apsaugotas <a rel=\"license\" href=\"https"
"://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons priskyrimo 4.0 "
"viešąja licencija</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\""
"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-sa/"
"4.0/88x31.png\" /></a><p>Šis darbas apsaugotas <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Creative Commons "
"priskyrimo–analogiško platinimo 4.0 viešąja licencija</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons licencija\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by-nc-nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>Šis kūrinys licencijuotas pagal <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\""
">Creative Commons priskyrimo–nekomercinė–be išvestinių darbų 3.0 (Unported) "
"licenciją</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/\""
"><img alt=\"Creative Commons licencija\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by-nc/3.0/88x31.png\" /></a><p>Šis kūrinys licencijuotas pagal <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/\""
">Creative Commons priskyrimo–nekomercinė 3.0 (Unported) licenciją</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons licencija\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by-nc-sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>Šis kūrinys licencijuotas pagal <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/\""
">Creative Commons priskyrimo–nekomercinė–panašiai dalijimosi 3.0 (Unported) "
"licenciją</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/\""
"><img alt=\"Creative Commons licencija\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by-nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>Šis kūrinys licencijuotas pagal <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/\""
">Creative Commons priskyrimo–be išvestinių darbų 3.0 (Unported) "
"licenciją</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\""
"><img alt=\"Creative Commons licencija\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by/3"
".0/88x31.png\" /></a><p>Šis kūrinys licencijuotas pagal <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
"priskyrimo 3.0 (Unported) licenciją</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\""
"><img alt=\"Creative Commons licencija\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by-sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>Šis kūrinys licencijuotas pagal <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\""
">Creative Commons priskyrimo–panašiai dalijimosi 3.0 (Unported) "
"licenciją</a>.</p>"

msgid "submission.queries.submission"
msgstr "Diskusijos (iki recenzavimo)"

msgid "submission.queries.review"
msgstr "Diskusijos (recenzuojant)"

msgid "submission.queries.editorial"
msgstr "Diskusijos (redaguojant)"

msgid "submission.query.subject"
msgstr "Tema"

msgid "submission.query.messages"
msgstr "Pranešimai"

msgid "submission.query.lastReply"
msgstr "Paskutinis atsakymas"

msgid "submission.query.closed"
msgstr "Baigta"

msgid "submission.query.addNote"
msgstr "Parašyti pranešimą"

msgid "submission.query.leaveQuery.confirm"
msgstr ""
"Jei išeisite iš šios diskusijos, nebegausite pranešimų apie naujus "
"pranešimus. Ar norite išeiti iš diskusijos?"

msgid "submission.query.activity"
msgstr "{$responderName} atsakė į {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.new"
msgstr "{$creatorName} pradėjo diskusiją: {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.activity.contents"
msgstr ""
"Nauja veikla diskusijoje „{$queryTitle}“ dėl straipsnio „{$submissionTitle}“."

msgid "submission.query.new.contents"
msgstr ""
"Jūs pridėtas prie diskusijos „{$queryTitle}“ dėl straipsnio "
"„{$submissionTitle}“."

msgid "submission.query.participantTitle"
msgstr "{$fullName}, {$userGroup}"

msgid "submission.query.allowedEditTime"
msgstr "Šią diskusiją galite atnaujinti {$allowedEditTimeNoticeLimit} minutes."

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.currentLanguage"
msgstr "Dabartinė pateikimo kalba:"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.buttonLabel"
msgstr "Pakeisti"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.title"
msgstr "Keisti pateikimo kalbą"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.languageDescription"
msgstr ""
"Tai yra pagrindinė pateikimo kalba. Jos pakeitimas turės įtakos pateikimui "
"ir įvestiems metaduomenims"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription"
msgstr ""
"<strong>Prieš keisdami pateikimo kalbą įsitikinkite, kad užpildėte šiuos "
"metaduomenų laukus, kad būtų užtikrintas sistemos vientisumas. Taip pat "
"atkreipkite dėmesį, kad prisidėjusių asmenų informacija ir failų pavadinimai "
"bus nukopijuoti iš anksčiau įvestos informacijos.</strong>"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription.title"
msgstr ""
"Įveskite pateikto pavadinimo pavadinimą čia {$language}. Galite formatuoti "
"pavadinimą pagal poreikį"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription.abstract"
msgstr ""
"Rekomenduojama įtraukti santrauką {$language} kalba. Tai padės užtikrinti "
"turinio prieinamumą"

msgid "submission.list.infoCenter"
msgstr "Veiksmų žurnalas ir pastabos"

msgid "submission.list.empty"
msgstr "Nerasta jokių pateiktų darbų."

msgid "submission.list.responseDue"
msgstr "Atsakymą pateikti iki"

msgid "submission.list.reviewAssignment"
msgstr "Peržiūrėti užduotį"

msgid "submission.list.reviewDue"
msgstr "Recenziją pateikti iki"

msgid "submission.list.reviewComplete"
msgstr "Recenzija pateikta"

msgid "submission.list.reviewCancelled"
msgstr "Peržiūra atšaukta"

msgid "submission.list.confirmDelete"
msgstr "Ištrinti straipsnį?"

msgid "submission.list.viewAllSubmissions"
msgstr "Peržiūrėti visus pateiktus darbus"

msgid "submission.list.viewSubmission"
msgstr "Peržiūrėti straipsnį"

msgid "submission.list.viewSubmissionSummary"
msgstr "Peržiūrėti pateiktų duomenų santrauką"

msgid "submission.list.reviewsCompleted"
msgstr "Paskirtos recenzijos pateiktos"

msgid "submission.list.revisionsSubmitted"
msgstr "Taisymai pateikti"

msgid "submission.list.copyeditsSubmitted"
msgstr "Suredaguoti failai pateikti"

msgid "submission.list.galleysCreated"
msgstr "Pateikti galutiniai straipsnio failai"

msgid "submission.list.filesPrepared"
msgstr "Failai parengti"

msgid "submission.list.discussions"
msgstr "Diskutuojama"

msgid "submission.list.dualWorkflowLinks"
msgstr ""
"Jums priskirtos kelios funkcijos darbui su šiuo straipsniu. Ar norėtumėte šį "
"straipsnį tvarkyti kaip <a href=\"{$urlAuthorWorkflow}\">autorius (-ė)</a> "
"ar <a href=\"{$urlEditorialWorkflow}\">redaktorius (-ė)</a>?"

msgid "submission.list.reviewerWorkflowLink"
msgstr ""
"Jums paskirta redaktoriaus funkcija darbui su šiuo straipsniu. Ar norėtumėte "
"šp straipsnį tvarkyti kaip <a href=\"{$urlEditorialWorkflow}\">redaktorius "
"(-ė)</a>?"

msgid "submission.list.incompleteSubmissionNotice"
msgstr "Šį straipsnį būtina pabaigti prieš redaktoriaus peržiūrą."

msgid "submission.list.currentStage"
msgstr "Šiuo metu etape „{$stage}“."

msgid "submission.list.activity"
msgstr "Veikla"

msgid "submission.list.daysSinceLastActivity"
msgstr "Dienos nuo paskutinės veiklos"

msgid "submission.list.completeSubmission"
msgstr "Užbaigti pateikimą"

msgid "submission.wizard.alreadySubmitted"
msgstr ""
"Šis pateikimas jau pateiktas. Peržiūrėkite jį savo <a href=\"{$url}\""
">pateikimų skydelyje</a>."

msgid "submission.wizard.beforeStart"
msgstr "Prieš pradėdami"

msgid "submission.wizard.categories.description"
msgstr "Pasirinkite tik tas kategorijas, kurios tinka jūsų pateikimui."

msgid "submission.wizard.changeSubmission"
msgstr "Keisti pateikimo nustatymus"

msgid "submission.wizard.completeSteps"
msgstr "Atlikite veiksmus, kad pateiktumėte paraišką"

msgid "submission.wizard.errors"
msgstr ""
"Prieš pateikiant užklausą, reikia išspręsti vieną ar daugiau problemų. "
"Peržiūrėkite toliau pateiktą informaciją ir atlikite prašomus pakeitimus."

msgid "submission.wizard.commentsForTheEditor.description"
msgstr ""
"Pridėkite bet kokią informaciją, kurią, jūsų manymu, mūsų redakcija turėtų "
"žinoti vertindama jūsų pateiktą darbą."

msgid "submission.wizard.confirm"
msgstr "Prieš pateikdami, patvirtinkite toliau nurodytus dalykus."

msgid "submission.wizard.title"
msgstr "Pateikti paraišką"

msgid "submission.wizard.titleWithStep"
msgstr "Pateikite paraišką: {$step}"

msgid "submission.wizard.noContributors"
msgstr "Šiam pateikimui nepridėta jokių bendraautorių."

msgid "submission.wizard.noReviewerSuggestions"
msgstr "Šiam pateiktį recenzentai nepasiūlyti."

msgid "submission.wizard.missingContributorLanguage"
msgstr "Vieno ar kelių bendraautorių vardas ({$language}) nenurodytas."

msgid "submission.wizard.missingContributorAffiliationLanguage"
msgstr ""
"Vieno ar kelių bendraautorių vienos ar kelių filialų filialo pavadinimas "
"{$language} kalba nenurodytas."

msgid "submission.wizard.notAllowed"
msgstr "Neleidžiama"

msgid "submission.wizard.privacyConsent"
msgstr "Privatumo sutikimas"

msgid "submission.wizard.saved"
msgstr "Išsaugota vėlesniam laikui"

msgid "submission.wizard.saved.description"
msgstr ""
"Jūsų pateiktos paraiškos duomenys buvo išsaugoti mūsų sistemoje, tačiau ji "
"dar nebuvo pateikta svarstymui. Galite bet kada grįžti ir užbaigti paraišką, "
"paspausdami toliau pateiktą nuorodą."

msgid "submission.wizard.saved.emailConfirmation"
msgstr "Šios nuorodos kopiją išsiuntėme jums el. paštu adresu {$email}."

msgid "submission.wizard.sectionClosed"
msgstr "Skyrius uždarytas"

msgid "submission.wizard.start"
msgstr "Pradėti pateikimą"

msgid "submission.wizard.startingStatus"
msgstr "Naujo pateikimo pradžia"

msgid "submission.wizard.unableToSave"
msgstr ""
"Įvyko klaida ir negalėjome išsaugoti jūsų pateikto failo. Galbūt buvote "
"atjungtas."

msgid "grid.category.categories"
msgstr "Kategorijos"

msgid "catalog.sortBy.titleAsc"
msgstr "Pagal pavadinimą (A-Ž)"

msgid "catalog.sortBy.titleDesc"
msgstr "Pagal pavadinimą (Ž-A)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedAsc"
msgstr "Pagal išleidimo datą (nuo seniausių)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedDesc"
msgstr "Pagal išleidimo datą (nuo naujausių)"

msgid "category.category"
msgstr "Kategorijos"

msgid "category.coverImage"
msgstr "Viršelio paveikslėlis"

msgid "submission.submit.placement.categories"
msgstr "Kategorijos"

msgid "submission.currentCoverImage"
msgstr "Naujausias paveikslėlis"

msgid "catalog.category.noItems"
msgstr "Dar nieko nebuvo paskelbta šioje kategorijoje."

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Potategorijos"

msgid "publication.contributors"
msgstr "Prisidėjusieji"

msgid "publication.createVersion"
msgstr "Sukurti naują versiją"

msgid "publication.datePublished.errorFormat"
msgstr "Data turi būti pateikta formatu YYYY-MM-DD, pvz., 2019-01-01."

msgid "publication.event.versionCreated"
msgstr "Buvo sukurta nauja versija."

msgid "publication.publicationLicense"
msgstr "Leidimai ir atskleidimas"

msgid "publication.status.scheduled"
msgstr "Suplanuota"

msgid "publication.status.unpublished"
msgstr "Neskelbta"

msgid "publication.titleAbstract"
msgstr "Pavadinimas ir santrauka"

msgid "publication.unschedule"
msgstr "Atšaukti suplanuotą"

msgid "publication.urlPath"
msgstr "URL kelias"

msgid "publication.urlPath.description"
msgstr "Pasirinktinai kelias, kurį reikia naudoti URL adrese vietoj ID."

msgid "publication.urlPath.duplicate"
msgstr "URL kelias jau buvo panaudotas ir negali būti naudojamas dar kartą."

msgid "publication.urlPath.numberInvalid"
msgstr "URL kelias negali būti skaičius."

msgid "publication.version.all"
msgstr "Visos versijos"

msgid "publication.version.confirm"
msgstr "Ar tikrai norite sukurti naują versiją?"

msgid "publication.wordCountLong"
msgstr ""
"Santrauka per ilga. Ji turėtų būti {$limit} žodžių arba mažiau. Šiuo metu ji "
"yra {$count} žodžių ilgio."

msgid "doi.incorrectStaleStatus"
msgstr ""
"Nepavyko pažymėti DOI kaip reikia sinchronizuoti {$pubObjectTitle}. DOI "
"negalima pažymėti kaip reikia sinchronizuoti, nes jie dar nebuvo "
"užregistruoti arba pateikti."

msgid "doi.submission.notPublished"
msgstr ""
"Nepavyko pažymėti DOI, užregistruoto {$pubObjectTitle}. Pateikimas turi būti "
"publikuotas, kad būtų galima atnaujinti būseną."

msgid "submission.viewingPreview"
msgstr ""
"Tai peržiūra ir dar nebuvo paskelbta. <a href=\"{$url}\">Peržiūrėti "
"pateikimą</a>"

msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "Šiam pateikimui nebuvo įkelta jokių failų."

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "Patvirtinimas"

msgid "submission.wizard.submittingInLanguage"
msgstr "Pateikiama <strong>{$language</strong> kalba."

msgid "submission.wizard.submittingToSection"
msgstr "Pateikiama į <strong>{$section</strong> skyrių."

msgid "submission.wizard.submittingToSectionInLanguage"
msgstr ""
"Pateikiama <strong>{$section</strong> skiltyje <strong>{$language</strong> "
"kalba."

msgid "submission.type.tip"
msgstr ""
"Straipsnis dažniausiai būna 'atvaizdas', 'tekstas', arba kitokio "
"multimedijos tipo, įskaitant ir 'programinę įrangą' arba 'interaktyvųjį'.  "
"Pasirinkite labiausiai tinkantį savo straipsniui.  Pavyzdžius galite rasti "
"čia: <a target=\"_blank\" href=\"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/"
"usageguide/generic.shtml#type\">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/"
"usageguide/generic.shtml#type</a>"

msgid "submission.source.tip"
msgstr ""
"Ar šis straipsnis išvestas iš kito ištekliaus? Jei taip, Jūs galite įtraukti "
"nuorodą (URL) ar šio ištekliaus aprašą."

msgid "submission.rights.tip"
msgstr ""
"Jei norite, galite trumpai aprašyti prieigos teises, kuriomis apsaugotas šis "
"straipsnis."

msgid "submission.submit.metadataForm.tip"
msgstr ""
"Pateikite papildomą informaciją apie savo straipsnį. Paspauskite „enter“ po "
"kiekvieno termino."

msgid "submission.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Pagrindinis kontaktas redakcinio susirašinėjimo klausimais."

msgid "submission.dataAvailability"
msgstr "Duomenų prieinamumo pareiškimas"

msgid "submission.dataAvailability.tip"
msgstr ""
"Nurodykite, ar pateikėte šį darbą pagrindžiančius įrodymus, o jei taip, kur "
"ir kaip su jais galima susipažinti"

msgid "submission.files.required.genre"
msgstr "Turite įkelti bent vieną {$genre} failą."

msgid "submission.files.required.genres"
msgstr "Turite įkelti bent po vieną kiekvieno iš šių failų tipų: {$genres}."

msgid "publication.version"
msgstr "Versija {$version}"

msgid "submission.submissionFile"
msgstr "Pateikimo failas"

msgid "submission.dashboard.view.assigned"
msgstr "Man priskirta"

msgid "submission.dashboard.view.active"
msgstr "Aktyvūs pateikimai"

msgid "submission.dashboard.view.needsEditor"
msgstr "Reikia redaktoriaus"

msgid "submission.dashboard.view.submissionStageAll"
msgstr "Viskas pateikimo etape"

msgid "submission.dashboard.view.reviewExternal"
msgstr "Viskas kolegų vertinime"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAll"
msgstr "Viskas peržiūros etape"

msgid "submission.dashboard.view.needsReviews"
msgstr "Reikia atsiliepimų"

msgid "submission.dashboard.view.awaitingReviews"
msgstr "Laukiama atsiliepimų"

msgid "submission.dashboard.view.reviewsSubmitted"
msgstr "Pateiktos apžvalgos"

msgid "submission.dashboard.view.reviewsOverdue"
msgstr "Atsiliepimai vėluoja"

msgid "submission.dashboard.view.copyediting"
msgstr "Viskas redagavimo etape"

msgid "submission.dashboard.view.production"
msgstr "Viskas gamybos etape"

msgid "submission.dashboard.view.scheduled"
msgstr "Suplanuota publikuoti"

msgid "submission.dashboard.view.published"
msgstr "Paskelbta"

msgid "submission.dashboard.view.declined"
msgstr "Atmesta"

msgid "submission.dashboard.view.revisionsRequested"
msgstr "Prašomos pataisos"

msgid "submission.dashboard.view.revisionsSubmitted"
msgstr "Pateiktos autoriaus pataisos"

msgid "submission.dashboard.view.incompleteSubmissions"
msgstr "Neišsamūs pateikimai"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsAll"
msgstr "Visos užduotys"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsPending"
msgstr "Laukiama"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsFinished"
msgstr "Užbaigta / Atmesta"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.all"
msgstr "Visos užduotys"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.actionRequired"
msgstr "Man reikalingas veiksmas"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.archived"
msgstr "Archyvuota"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.declined"
msgstr "Atmesta"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.completed"
msgstr "Užbaigta"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.published"
msgstr "Paskelbta"

msgid "submission.stage.externalReviewWithRound"
msgstr "Apžvalga ({$round} raundas)"

msgid "submission.stage.scheduledForPublication"
msgstr "Numatyta publikuoti"

msgid "submission.stage.published"
msgstr "Paskelbta"

msgid "publication.jats"
msgstr "JATS XML"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileTitle"
msgstr "Patvirtinkite JATS XML ištrynimą"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileMessage"
msgstr "Ketinate pašalinti esamą JATS XML failą iš šio leidinio. Ar tikrai?"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileButton"
msgstr "Ištrinti JATS failą"

msgid "publication.jats.autoCreatedMessage"
msgstr "Šis JATS failas automatiškai generuojamas pagal pateiktus metaduomenis"

msgid "publication.jats.lastModified"
msgstr "Paskutinį kartą modifikavo {$username} {$modificationDate}"

msgid "publication.jats.defaultContentCreationError"
msgstr ""
"Bandant sukurti numatytąjį JATS turinį, įvyko klaida. Įsitikinkite, kad "
"įdiegtas „JatsTemplate“ papildinys."

msgid "submission.files.content.error"
msgstr "Nepavyko gauti pateikto failo „{$fileName}“ turinio."

msgid "author.competingInterests"
msgstr "Konkurencingi interesai"

msgid "author.competingInterests.description"
msgstr ""
"Prašome atskleisti visus šio autoriaus ir tyrimo subjekto interesus, kurie "
"gali būti priešingi."

msgid "reviewerSuggestion.suggestionReason"
msgstr "Recenzento siūlymo priežastys"

msgid "reviewerSuggestion.suggestionReason.description"
msgstr ""
"Prašome pasidalyti, kodėl rekomenduojate šį recenzentą, ir paminėti, ar nėra "
"galimo interesų konflikto."

msgid "submission.localeNotSupported"
msgstr ""
"Pateikimo kalba ({$language}) nėra viena iš palaikomų pateikimo kalbų. Vis "
"tiek galite redaguoti pateikimo informaciją, bet šiuo metu nauji pateikimai "
"šia kalba nepriimami."

msgid "dashboard.reviewersAssigned"
msgstr "Paskirti recenzentai"

msgid "dashboard.reviewUpdateCounts"
msgstr "Atsiliepimo atnaujinimas {$reviewsCompletedCount}/{$reviewsTotalCount}"

msgid "dashboard.startNewSubmission"
msgstr "Pradėti naują pateikimą"

msgid "dashboard.assignReviewers"
msgstr "Priskirti recenzentus"

msgid "dashboard.revisionRequestedFromAuthor"
msgstr "Autoriui pateikti prašymai dėl pataisymų"

msgid "dashboard.revisionsRequestedFromAuthorNextRound"
msgstr "Autoriaus prašomi pataisymai perkelti į naują peržiūros etapą"

msgid "dashboard.newReviewRoundToBeCreated"
msgstr "Bus sukurtas naujas peržiūros etapas"

msgid "dashboard.toBePublishedInIssue"
msgstr "Bus publikuojama {$issue} numeryje"

msgid "dashboard.copyEditedFilesUploaded"
msgstr "Įkelti kopijuoti ir redaguoti failai: {$count}"

msgid "dashboard.revisionRequested"
msgstr "Prašoma peržiūrėti"

msgid "dashboard.submitRevisions"
msgstr "Pateikti pataisymus"

msgid "workflow.uploadRevisions"
msgstr "Įkelti pataisymus"

msgid "dashboard.actions.respondToRequest"
msgstr "Atsakyti į užklausą"

msgid "dashboard.actions.finishReview"
msgstr "Baigti peržiūrą"

msgid "dashboard.reviewAssignment.acceptOrDeclineRequestDate"
msgstr "Prašome priimti arba atmesti šį prašymą iki {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.declined"
msgstr "Prašymas atmestas {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.reviewSubmitted"
msgstr "Atsiliepimas pateiktas {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.deadlineForRespondingAcceptOrDecline"
msgstr ""
"Šio prašymo atsakymo terminas baigėsi. Prašome kuo greičiau jį priimti arba "
"atmesti."

msgid "dashboard.reviewAssignment.completeReviewByDate"
msgstr "Prašome atlikti šią apžvalgą iki {$date}."

msgid "dashboard.reviewAssignment.deadlineForCompletingReviewHasPassed"
msgstr ""
"Šios peržiūros užbaigimo terminas baigėsi. Prašome ją užbaigti kuo greičiau."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAwaitingResponse.title"
msgstr "Laukiama recenzento atsakymo"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAwaitingResponse.description"
msgstr ""
"Peržiūros užklausa buvo bendrinta su recenzentu. Laukiama atsakymo per "
"<b>{$days} dienas {$date}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusDeclined.title"
msgstr "Peržiūros užklausa atmesta {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusDeclined.description"
msgstr "Recenzentas atmetė peržiūros užklausą <b>{$date</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusResponseOverdue.title"
msgstr "Peržiūros užklausa vėluoja {$days} dienas"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusResponseOverdue.description"
msgstr ""
"Šis recenzentas neatsakė į peržiūros užklausą. Atsakyti reikėjo iki "
"<b>{$date</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAccepted.title"
msgstr "Vykdoma peržiūra – prašymas priimtas"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAccepted.description"
msgstr ""
"Šis recenzentas priėmė peržiūros užklausą. Jo atsiliepimas turi būti "
"pateiktas po <b>{$days} dienų, {$date}.</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReviewOverdue.title"
msgstr "Atsiliepimas vėluoja {$days} dienas"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReviewOverdue.description"
msgstr ""
"Šis recenzentas nebaigė savo peržiūros. Atsakymo terminas buvo "
"<b>{$date}.</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.title"
msgstr "Peržiūra baigta {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.description"
msgstr ""
"Peržiūra buvo baigta {$date} su šia rekomendacija: <b>{$recommendation</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.withoutRecommendation.description"
msgstr "Peržiūra baigta {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusComplete.title"
msgstr "Atsiliepimą patvirtino redaktorius"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusComplete.description"
msgstr "Recenziją redaktorius patvirtino <b>{$date</b>."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusCancelled.title"
msgstr "Recenzentas atšaukė peržiūros užklausą"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusCancelled.description"
msgstr "Recenzentas atšaukė peržiūros užklausą <b>{$date</b>."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusRequestResend.title"
msgstr "Laukiama recenzento atsakymo"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusRequestResend.description"
msgstr ""
"Peržiūros užklausa buvo iš naujo bendrinta su recenzentu. Atsakymo laukiama "
"po {$days} dienų, {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewDetails"
msgstr "Peržiūrėti išsamią informaciją"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.resendReviewRequest"
msgstr "Persiųsti peržiūros užklausą iš naujo"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.cancelReviewer"
msgstr "Atšaukti apžvalgininką"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.unassignReviewer"
msgstr "Panaikinti priskyrimą"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.editDueDate"
msgstr "Redaguoti terminą"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewRecommendation"
msgstr "Peržiūrėti rekomendaciją"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewUnreadRecommendation"
msgstr "Peržiūrėti neskaitytą rekomendaciją"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.sendReviewToOrcid"
msgstr "Siųsti atsiliepimą ORCID"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.sendReviewToOrcid.confirm"
msgstr "Siųsti šią apžvalgą į apžvalgininko ORCID?"

msgid "dashboard.declinedDuringStage"
msgstr "Atmesta etape „{$stageName}“."

msgid "dashboard.recommendOnly.pendingRecommendations"
msgstr ""
"Rekomenduojantiems redaktoriams pavesta patarti dėl tolesnių šio pateikimo "
"veiksmų"

msgid "dashboard.recommendOnly.recommendationsReady"
msgstr "Gauta redakcinė rekomendacija"

msgid "dashboard.recommendOnly.recommendationsCompleted"
msgstr "Gautos visos redakcinės rekomendacijos, reikia priimti sprendimą."

msgid "dashboard.noAccessBeingAuthor"
msgstr ""
"Jūs negalite pasiekti šio pateikto darbo kaip žurnalo tvarkytojas, nes esate "
"autorius. Norėdami jį peržiūrėti, eikite į \\„Mano pateikti darbai\\“"

msgid "dashboard.noAccessBeingReviewer"
msgstr ""
"Jūs negalite pasiekti šio pateikto darbo kaip žurnalo vadovas, nes esate "
"recenzentas. Norėdami jį peržiūrėti, eikite į \\„Recenzuoti užduotis\\“"

msgid "dashboard.minimumReviewsConfirmedDecisionNeeded"
msgstr ""
"Patvirtintas minimalus reikalingas atsiliepimų skaičius. Reikia sprendimo."

msgid "dashboard.minimumConfirmedReviewsRequired"
msgstr "Minimalus patvirtintų atsiliepimų skaičius: {$number}."

msgid "dashboard.proceedWithoutMinimumReviews"
msgstr "Tęsti be minimalaus patvirtintų atsiliepimų skaičiaus?"

msgid "dashboard.minimumConfirmedReviewsNotMet"
msgstr ""
"Nesurinktas minimalus patvirtintų atsiliepimų skaičius. Ar vis tiek norite "
"tęsti šį redakcinį sprendimą?"

msgid "participantManager.onlyAllowedToRecommend"
msgstr "Leidžiama tik rekomenduoti redakcinį sprendimą"

msgid "workflow.stageNotStarted"
msgstr "Etapas „{$stage}“ dar nepradėtas."

msgid "workflow.submissionInFutureStage"
msgstr "Pateikimas šiuo metu yra {$stage} etape."

msgid "workflow.submissionNextReviewRoundInFutureStage"
msgstr ""
"Pateikta paraiška buvo perkelta į kitą peržiūros etapą, buvo priimta ir šiuo "
"metu yra {$stage} etape."

msgid "workflow.submissionInNextReviewRound"
msgstr "Pateikimas perkeltas į kitą peržiūros etapą"

msgid "workflow.reviewRoundN"
msgstr "{$number} peržiūros etapas"

msgid "fileManager.submissionFilesDescription"
msgstr "Pateikimo metu įkelti failai"

msgid "fileManager.revisionsUploaded"
msgstr "Įkeltos pataisos"

msgid "fileManager.revisionsUploadedDescription"
msgstr "Šiuos failus pateikė autorius, gavęs prašymus dėl pataisymų"

msgid "fileManager.filesForReview"
msgstr "Peržiūros failai"

msgid "fileManager.filesForReviewDescription"
msgstr "Šie failai bus išsiųsti recenzentams peržiūrėti"

msgid "fileManager.copyeditedFiles"
msgstr "Kopijuoti failai"

msgid "fileManager.copyeditedFilesDescription"
msgstr "Tai redaguoti failai, kurie bus perkelti į gamybos etapą"

msgid "fileManager.draftFilesDescription"
msgstr "Tai peržiūros etapo failai, kurie bus kopijuojami ir redaguojami"

msgid "fileManager.productionReadyFilesDescription"
msgstr "Šie failai bus išsiųsti publikuoti"

msgid "reviewerManager.reviewerStatus"
msgstr "Recenzento būsena"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.confirm"
msgstr "Patvirtinti nepilnų pateiktų dokumentų ištrynimą"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.body"
msgstr ""
"Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus elementus? Šio veiksmo negalima "
"atšaukti. Norėdami tęsti, patvirtinkite."

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.column.description"
msgstr "Pasirinkite nepilnai pateiktus duomenis, kuriuos norite ištrinti."
