# Maria Lamury <marialamury@gmail.com>, 2025.
# Zahid Rizky Fakhri <zahidrizkyfakhri@gmail.com>, 2025.
# Muhammad Fauzi <fauzi.padlaw@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-26 06:07+0000\n"
"Last-Translator: Muhammad Fauzi <fauzi.padlaw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"submission/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "author.editPublishedDisabled"
msgstr "Penulis artikel ini tidak bisa diubah karena telah diterbitkan."

msgid "author.publicationNotFound"
msgstr "Publikasi penulis ini tidak dapat ditemukan."

msgid "author.submit.submissionCitations"
msgstr ""
"Sediakan daftar referensi yang telah diformat untuk karya yang dikutip di "
"penyerahan ini. Pisahkan referensi individu dengan garis kosong."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr ""
"Hasil review baru telah masuk dan sedang dalam pertimbangan oleh penyunting."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr ""
"Terdapat satu reviewer atau lebih yang melewati batas waktu. Tim editor "
"telah mengetahui hal ini dan akan memastikan proses review selesai "
"dilakukan. Anda tidak perlu mengambil langkah apapun saat ini. Anda akan "
"diberitahu jika sudah ada keputusan."

msgid "submission.submit.availableUserGroups"
msgstr "Kirim Sebagai"

msgid "submission.submit.availableUserGroupsDescription"
msgstr "Pilih peran yang sesuai dengan kontribusi Anda bagi naskah ini."

msgid "submission.submit.managerUserGroupsDescription"
msgstr ""
"Pilih peran editorial jika anda ingin mengedit dan menerbitkan sendiri "
"naskah ini."

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Persyaratan Mengirim Naskah"

msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
msgstr "Semua naskah harus memenuhi persyaratan berikut."

msgid "submission.submit.submissionChecklistConfirm"
msgstr "Ya, naskah saya memenuhi semua syarat berikut."

msgid "submission.submit.submissionComplete"
msgstr "Pengiriman Naskah Selesai"

msgid "submission.submit.genre.label"
msgstr "File jenis apa ini?"

msgid "submission.submit.genre.description"
msgstr "Pilih opsi yang paling tepat mendeskripsikan file ini."

msgid "submission.submit.removeConfirm"
msgstr "Yakin ingin menghapus file ini?"

msgid "submission.submit.whatNext.forNow"
msgstr "Sekarang, Anda bisa:"

msgid "submission.submit.whatNext.review"
msgstr "Review naskah ini"

msgid "submission.submit.whatNext.create"
msgstr "Kirim naskah baru"

msgid "submission.submit.whatNext.return"
msgstr "Kembali ke dashboard"

msgid "submission.submit.extendedMetadata"
msgstr "Metadata Selengkapnya"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.displayName"
msgstr "Email Registrasi Crossref"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"Masukkan email registrasi Crossref yang valid. Anda bisa mendaftarkan email "
"Anda secara gratis di web site Crossref."

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName"
msgstr "Kunci ISBNdb API"

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr ""
"Masukkan kunci ISBNdb API Anda. Jika Anda belum mempunyai kunci, Anda dapat "
"meminta satu secara gratis dari proyek ISBNdb."

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName"
msgstr "Email Pendaftaran PubMed"

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage"
msgstr "Masukkan email pendaftaran PubMed yang valid jika Anda sudah punya."

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName"
msgstr "Kunci WorldCat API"

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr "Masukkan kunci WorldCat API yang valid jika Anda sudah punya."

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName"
msgstr "Modul Sitiran"

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage"
msgstr "Pilih satu modul Sitiran yang diberikan."

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.displayName"
msgstr "Jangan gunakan by default (akan masih tersedia untuk the editor)"

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage"
msgstr ""
"Kesalahan internal. Nilai non-valid telah diposting untuk pengaturan "
"'penyaringan opsional'. Laporkan ini sebagai bug."

msgid "metadata.property.displayName.author"
msgstr "Penulis"

msgid "metadata.property.validationMessage.author"
msgstr ""
"Untuk hasil terbaik, penulis harus dimasukkan di format berikut ini: Coleman "
"Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.editor"
msgstr "Editor"

msgid "metadata.property.validationMessage.editor"
msgstr ""
"Untuk hasil terbaik, editor harus dimasukkan di format berikut ini: Coleman "
"Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.article-title"
msgstr "Judul Artikel/ Makalah"

msgid "metadata.property.validationMessage.article-title"
msgstr "Masukkan judul artikel/ makalah yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.source"
msgstr "Judul Buku/ Jurnal"

msgid "metadata.property.validationMessage.source"
msgstr "Masukkan judul buku/jurnal yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.date"
msgstr "Tanggal Penerbitan"

msgid "metadata.property.validationMessage.date"
msgstr "Masukkan tanggal penerbitan yang valid (format: YYYY-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.access-date"
msgstr "Data Mengakses"

msgid "metadata.property.validationMessage.access-date"
msgstr "Masukkan data mengakses yang valid. (format: YYYY-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.issue"
msgstr "Terbitan"

msgid "metadata.property.validationMessage.issue"
msgstr "Masukkan terbitan yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.volume"
msgstr "Volume"

msgid "metadata.property.validationMessage.volume"
msgstr "Masukkan volume yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.season"
msgstr "Musim"

msgid "metadata.property.validationMessage.season"
msgstr "Masukkan pengidentifikasi musim yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.chapter-title"
msgstr "Judul Bab"

msgid "metadata.property.validationMessage.chapter-title"
msgstr "Masukkan judul bab yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.edition"
msgstr "Edisi"

msgid "metadata.property.validationMessage.edition"
msgstr "Masukkan edisi yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.series"
msgstr "Seri"

msgid "metadata.property.validationMessage.series"
msgstr "Masukkan seri yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.supplement"
msgstr "Tambahan"

msgid "metadata.property.validationMessage.supplement"
msgstr "Masukkan tambahan yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.conf-date"
msgstr "Tanggal Konferensi"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-date"
msgstr "Masukkan tanggal konferensi yang valid (format: YYYY-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.conf-loc"
msgstr "Lokasi Konferensi"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-loc"
msgstr "Masukkan lokasi konferensi yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.conf-name"
msgstr "Nama konferensi"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-name"
msgstr "Masukkan nama konferensi yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.conf-sponsor"
msgstr "Sponsor Konferensi"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-sponsor"
msgstr "Masukkan sponsor konferensi yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.institution"
msgstr "Institusi"

msgid "metadata.property.validationMessage.institution"
msgstr "Masukkan institusi yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.fpage"
msgstr "Halaman Pertama"

msgid "metadata.property.validationMessage.fpage"
msgstr "Masukkan halaman pertama yang valid (harus nilai numerik)."

msgid "metadata.property.displayName.lpage"
msgstr "Halaman Terakhir"

msgid "metadata.property.validationMessage.lpage"
msgstr "Masukkan halaman terakhir yang valid (harus nilai numerik)."

msgid "metadata.property.displayName.size"
msgstr "Jumlah Halaman"

msgid "metadata.property.validationMessage.size"
msgstr "Masukkan jumlah total halaman yang valid (harus nilai numerik)."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-loc"
msgstr "Lokasi Penerbit"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-loc"
msgstr "Masukkan lokasi penerbit yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-name"
msgstr "Nama Penerbit"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-name"
msgstr "Masukkan nama penerbit yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "metadata.property.validationMessage.isbn"
msgstr "Masukkan ISBN yang valid (9 atau 13 nomor)."

msgid "metadata.property.displayName.issn"
msgstr "ISSN Cetak"

msgid "metadata.property.validationMessage.issn"
msgstr "Masukkan print ISSN yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.eissn"
msgstr "eISSN"

msgid "metadata.property.validationMessage.eissn"
msgstr "Masukkan eISSN yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.doi"
msgstr "DOI"

msgid "metadata.property.validationMessage.doi"
msgstr "Masukkan DOI yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-id"
msgstr "ID Penerbitan Custom"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-id"
msgstr "Masukkan custom publication ID valid."

msgid "metadata.property.displayName.coden"
msgstr "CODEN"

msgid "metadata.property.validationMessage.coden"
msgstr "Masukkan CODEN yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.sici"
msgstr "SICI"

msgid "metadata.property.validationMessage.sici"
msgstr "Masukkan SICI yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.pmid"
msgstr "PMID"

msgid "metadata.property.validationMessage.pmid"
msgstr "Masukkan PMID yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.uri"
msgstr "Tautan ke Penerbitan"

msgid "metadata.property.validationMessage.uri"
msgstr "Masukkan tautan alternatif yang valid ke penerbitan."

msgid "metadata.property.displayName.comment"
msgstr "Komentar"

msgid "metadata.property.validationMessage.comment"
msgstr "Masukkan komentar yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.annotation"
msgstr "Catatan Tambahan"

msgid "metadata.property.validationMessage.annotation"
msgstr "Masukkan Catatan Tambahan yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.publication-type"
msgstr "Tipe Publikasi"

msgid "metadata.property.validationMessage.publication-type"
msgstr ""
"Pastikan Anda selalu mengatur tipe penerbitan. Nilai yang didukung sekarang "
"ini adalah tipe penerbitan buku (untuk buku atau bab buku) dan jurnal (untuk "
"artikel jurnal). Jika tidak, pemformatan output sitiran tidak akan bekerja "
"secara benar."

msgid "metadata.property.displayName.title-type"
msgstr "Tipe Judul"

msgid "metadata.property.validationMessage.title-type"
msgstr ""
"Pastikan anda mengatur tipe judul yang sah. Nilai dukungan adalah \"disingkat"
"\", \"diterjemahkan\", \"alternatif\" dan \"seragam\"."

msgid "metadata.property.displayName.nonSort"
msgstr "Bagian judul diabaikan saat menyortir"

msgid "metadata.property.validationMessage.nonSort"
msgstr ""
"Mohon hanya memasukkan karakter awal judul yang seharusnya diabaikan saat "
"menyortir file."

msgid "metadata.property.displayName.title"
msgstr "Judul"

msgid "metadata.property.validationMessage.title"
msgstr "Masukkan judul yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.subTitle"
msgstr "Subjudul"

msgid "metadata.property.validationMessage.subTitle"
msgstr "Masukkan subtitle yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.partNumber"
msgstr "Nomor Bagian"

msgid "metadata.property.validationMessage.partNumber"
msgstr "Masukkan nomor bagian yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.partName"
msgstr "Nama Bagian"

msgid "metadata.property.validationMessage.partName"
msgstr "Masukkan nama bagian yang valid."

msgid "metadata.property.displayName.name-type"
msgstr "Tipe Nama"

msgid "metadata.property.validationMessage.name-type"
msgstr ""
"Pastikan Anda mengatur tipe nama yang valid. Nilai dukungan adalah "
"'personal', 'corporate' dan 'conference'."

msgid "metadata.property.displayName.abstract"
msgstr "Abstrak"

msgid "common.queue.long.submissionsUnassigned"
msgstr "Belum Diproses"

msgid "common.queue.long.myAssigned"
msgstr "Penugasan"

msgid "common.queue.long.submissionsArchived"
msgstr "Naskah Yang Diarsipkan"

msgid "submission.authors"
msgstr "Penulis"

msgid "submission.authorBiography"
msgstr "Biografi Penulis"

msgid "submission.authorBiographies"
msgstr "Biografi Penulis"

msgid "submission.authorWithAffiliation"
msgstr "{$name}, {$affiliation}"

msgid "submission.shortAuthor"
msgstr "{$author} dkk."

msgid "submission.representationOfTitle"
msgstr "{$representation} dari {$title}"

msgid "submission.mySubmissions"
msgstr "Artikel Saya"

msgid "submission.addFile"
msgstr "Unggah File"

msgid "submission.additionalFiles"
msgstr "File Tambahan"

msgid "submission.agencies"
msgstr "Nama Agen"

msgid "submission.abstractViews"
msgstr "Lihat Sari"

msgid "submission.accepted"
msgstr "Diterima"

msgid "submission.acknowledge"
msgstr "Diketahui"

msgid "submission.ask"
msgstr "Tanya"

msgid "submission.attachedFile"
msgstr "File terlampir"

msgid "submission.backToSubmissionEditing"
msgstr "Kembali ke Pengeditan Naskah"

msgid "submission.changeComments"
msgstr "Ubah ke"

msgid "submission.changeFile"
msgstr "Ganti File"

msgid "submission.citations"
msgstr "Referensi"

msgid "submission.citations.description"
msgstr ""
"Ketik setiap rujukan pada baris baru sehingga bisa diekstrak dan dicatat "
"secara terpisah."

msgid "submission.parsedCitations"
msgstr "Rujukan Hasil Ekstrak"

msgid "submission.parsedCitations.DOI"
msgstr "DOI"

msgid "submission.parsedCitations.description"
msgstr "Rujukan berikut telah diekstrak dan akan ditautkan ke metadata naskah."

msgid "submission.parsedAndSaveCitations"
msgstr "Ekstrak dan Simpan Referensi"

msgid "submission.comments.addComment"
msgstr "Tambahkan Komentar"

msgid "submission.comments.comments"
msgstr "Komentar"

msgid "submission.comments.confirmDelete"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus komentar ini?"

msgid "submission.comments.corrections"
msgstr "Koreksi"

msgid "submission.comments.editComment"
msgstr "Edit Komentar"

msgid "submission.comments.importPeerReviews"
msgstr "Impor Peer Review"

msgid "submission.comments.addReviews"
msgstr "Tambahkan hasil review ke surel"

msgid "submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter"
msgstr "Mitra Bestari {$reviewerLetter}:"

msgid "submission.comments.noComments"
msgstr "Tidak ada komentar"

msgid "submission.comments.noReviews"
msgstr "Tidak ada review"

msgid "submission.comments.review"
msgstr "Tinjauan"

msgid "submission.comments.sendDecisionToReviewers"
msgstr "Kirim keputusan editorial Reviewer"

msgid "submission.comments.subject"
msgstr "Subjek"

msgid "submission.complete"
msgstr "Lengkap"

msgid "submission.contributors"
msgstr "Daftar Kontributor"

msgid "submission.copyedited"
msgstr "Copyedit"

msgid "submission.copyediting"
msgstr "Copyedit"

msgid "submission.queryNoteFiles"
msgstr "File Diskusi"

msgid "submission.coverage"
msgstr "Cakupan Informasi"

msgid "submission.details"
msgstr "Detail Pengiriman Naskah"

msgid "submission.done"
msgstr "Selesai"

msgid "submission.downloads"
msgstr "Unduhan"

msgid "submission.dueDate"
msgstr "Tenggat Waktu"

msgid "submission.due"
msgstr "Jatuh Tempo"

msgid "submission.editing"
msgstr "Pengeditan"

msgid "submission.editMetadata"
msgstr "Sunting Metadata"

msgid "submission.editorial"
msgstr "Copyedit"

msgid "submission.email.backToEmailLog"
msgstr "Kembali ke log email"

msgid "submission.email.confirmClearLog"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin membersihkan log email untuk penyerahan ini?"

msgid "submission.email.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus entri log email ini?"

msgid "submission.email.deleteLogEntry"
msgstr "Hapus Entri Log"

msgid "submission.emailLog"
msgstr "Log Email"

msgid "submission.event.participantAdded"
msgstr ""
"{$userFullName} ({$username}) ditugaskan pada naskah ini sebagai {$userGroupName}."

msgid "submission.event.participantRemoved"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) dihapus dari {$userGroupName}."

msgid "submission.event.backToEventLog"
msgstr "Kembali ke Log Event"

msgid "submission.event.confirmClearLog"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin membersihkan log event untuk penyerahan ini?"

msgid "submission.event.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus entri log event ini?"

msgid "submission.event.deleteLogEntry"
msgstr "Hapus entri log"

msgid "submission.event.decisionReviewerEmailSent"
msgstr ""
"Email mengenai keputusan terhadap naskah telah dikirim ke {$recipientCount} "
"reviewer dengan subyek {$subject}."

msgid "submission.event.submissionSubmitted"
msgstr "Pengiriman Naskah Awal Selesai."

msgid "submission.event.copyrightAgreed"
msgstr ""
"{$filename} ({$username}) setuju terhadap istilah hak cipta untuk naskah."

msgid "submission.event.fileRevised"
msgstr "Revisi \"{$filename}\" sudah diunggah untuk file {$submissionFileId}."

msgid "submission.event.general.metadataUpdated"
msgstr "Metadata naskah telah di-update"

msgid "submission.event.general.suppFileUpdated"
msgstr "File naskah telah di-update"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy"
msgstr "tugas review yang diterima oleh proxy"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAccepted"
msgstr "Tugas review diterima"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDeclined"
msgstr "Tugas review ditolak"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDueDate"
msgstr "Tenggat waktu review dimodifikasi"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerAssigned"
msgstr "Reviewer yang ditugaskan untuk naskah"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRated"
msgstr "Penilaian Reviewer diserahkan"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerUnassigned"
msgstr "Reviewer tidak ditugaskan dari naskah"

msgid "submission.event.reviewer.reviewFile"
msgstr "file review di-update"

msgid "submission.event.reviewer.reviewInitiated"
msgstr "Tugas review dimulai"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRecommendation"
msgstr "File Rekomendasi review"

msgid "submission.event.reviewer.reviewReinitiated"
msgstr "Tugas Review dimulai"

msgid "submission.event.reviewer.reviewResubmitted"
msgstr "Review diserahkan ulang"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRevision"
msgstr "File revisi Reviewer revisions file di-update"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerReminded"
msgstr ""
"{$senderName} mengirimkan pengingat untuk {$recipientName} mengenai "
"penugasan review mereka"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto"
msgstr ""
"Email pengingat otomatis telah dikirim ke {$recipientName} tentang penugasan "
"review mereka"

msgid "submission.event.subjectPrefix"
msgstr "Email telah dikirim:"

msgid "submission.event.viewEmail"
msgstr "Buka Email"

msgid "submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Penulis diijinkan mengubah metadata jika proses naskah ada pada tahap "
"{stage}."

msgid "submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Penulis tidak diijinkan mengubah metadata jika proses naskah ada pada tahap "
"{stage}."

msgid "submission.files"
msgstr "File"

msgid "submission.files.downloadAll"
msgstr "Unduh Semua File"

msgid "submission.file.notAllowedUploaderUserId"
msgstr ""
"Rekaman pengunggah file tersimpan ketika file dibuat dan tidak bisa diubah "
"lagi."

msgid "submission.firstPublished"
msgstr "Pertama kali diterbitkan"

msgid "submission.forTheEditors"
msgstr "Untuk Editor"

msgid "submission.galley"
msgstr "Galley"

msgid "submission.history.clearLog"
msgstr "Bersihkan Log"

msgid "submission.history"
msgstr "Sejarah"

msgid "submission.history.noLogEntries"
msgstr "Tidak ada log entri."

msgid "submission.history.recentLogEntries"
msgstr "Entri yang sekarang"

msgid "submission.history.submissionEmailLog"
msgstr "Log Email"

msgid "submission.history.submissionEventLog"
msgstr "Log Kegiatan"

msgid "submission.history.submissionNotes"
msgstr "Catatan Naskah"

msgid "submission.history.viewLog"
msgstr "Lihat Log"

msgid "submission.howToCite"
msgstr "Cara Mengutip"

msgid "submission.howToCite.citationFormats"
msgstr "Format Sitasi Lainnya"

msgid "submission.howToCite.downloadCitation"
msgstr "Unduh Sitasi"

msgid "submission.initiated"
msgstr "Dimulai"

msgid "submission.updatedOn"
msgstr "{$datePublished} — Diperbaharui pada {$dateUpdated}"

msgid "submission.versions"
msgstr "Versi"

msgid "submission.versionIdentity"
msgstr "{$datePublished} ({$version})"

msgid "submission.outdatedVersion"
msgstr ""
"Naskah ini versi lama yang diterbitkan pada {$datePublished}. Baca <a href="
"\"{$urlRecentVersion}\">versi terbaru</a>."

msgid "submission.identifiers"
msgstr "Identifier"

msgid "submission.publisherId"
msgstr "ID Penerbit"

msgid "submission.publisherId.description"
msgstr ""
"ID penerbit dapat digunakan untuk merekam ID dari database eksternal. "
"Misalnya, item yang diekspor untuk disetor ke PubMed bisa berupa ID "
"penerbit. Ini tidak boleh digunakan untuk DOI."

msgid "submission.publisherId.enable"
msgstr "Aktifkan untuk {$objects}"

msgid "submission.informationCenter.submissionInfo"
msgstr "Informasi Naskah"

msgid "submission.informationCenter.metadata"
msgstr "Metadata"

msgid "submission.informationCenter.notes"
msgstr "Catatan"

msgid "submission.informationCenter.history"
msgstr "Riwayat"

msgid "submission.informationCenter.history.allEvents"
msgstr "Tampilkan kegiatan dari versi terdahulu"

msgid "submission.stageParticipants.notify"
msgstr "Beri tahukan"

msgid "submission.lastModified"
msgstr "Terakhir Dimodifikasi"

msgid "submission.layout.addGalley"
msgstr "Tambahkan Galley Layout"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalley"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus galley ini secara permanen?"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalleyImage"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin memindahkan gambar ini dari galley?"

msgid "submission.layout.deleteGalleyStylesheet"
msgstr "Hapus stylesheet ini."

msgid "submission.layout.editGalley"
msgstr "Edit Tata Letak Galley"

msgid "submission.layout.galleyFormat"
msgstr "Format Galley"

msgid "submission.layout.galleyHTMLData"
msgstr "File Galley HTML"

msgid "submission.layout.galleyImages"
msgstr "Gambar"

msgid "submission.layout.galleyLabel"
msgstr "Label"

msgid "submission.layout.galleyLabelInstructions"
msgstr ""
"Label galley digunakan untuk mengidentifikasi format file item (contoh: "
"HTML, PDF, dll.)."

msgid "submission.layout.galleyLabelRequired"
msgstr "Label galley diperlukan."

msgid "submission.layout.galleyLanguageRequired"
msgstr "Bahasa galley diperlukan."

msgid "submission.layout.galleyLocaleRequired"
msgstr "Galley locale diperlukan."

msgid "submission.layout.galleyRemoteURL"
msgstr "URL Luar"

msgid "submission.layout.galleyRemoteURLValid"
msgstr "Cantumkan alamat URL luar yang valid (include http://)."

msgid "submission.layout.galleyNoImages"
msgstr "Tidak ada gambar"

msgid "submission.layout.galleys"
msgstr "Galley"

msgid "submission.layout.galleyStylesheet"
msgstr "File Stylesheet"

msgid "submission.layout.galleyStyle"
msgstr "Model"

msgid "submission.layout.initialGalleyCreation"
msgstr "Kreasi Galley Awal"

msgid "submission.layout.layoutFile"
msgstr "File Layout"

msgid "submission.layout"
msgstr "Layout"

msgid "submission.layout.layoutVersion"
msgstr "Versi Layout"

msgid "submission.layout.newGalley"
msgstr "Buat Galley Baru"

msgid "submission.layout.noStyleFile"
msgstr "Tidak ada file stylesheet yang telah ditambahkan ke galley ini."

msgid "submission.layout.viewingGalley"
msgstr "Melihat Galley Naskah"

msgid "submission.layout.viewProof"
msgstr "Lihat Proof"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Metadata Naskah"

msgid "submission.noReviewAssignments"
msgstr "Tidak ada tugas review"

msgid "submission.notes.addNewNote"
msgstr "Tambahkan Catatan Baru"

msgid "submission.notes.attachedFile"
msgstr "Lampiran File"

msgid "submission.notes.backToSubmissionNotes"
msgstr "Kembali ke catatan naskah"

msgid "submission.notes.breadcrumb"
msgstr "Catatan"

msgid "submission.notes.clearAllNotes"
msgstr "Hapus semua catatan"

msgid "submission.notes.collapseNotes"
msgstr "Catatan Gagal"

msgid "submission.notes.confirmDeleteAll"
msgstr "Pindahkan semua catatan naskah?"

msgid "submission.notes.confirmDelete"
msgstr "Pindahkan catatan naskah ini?"

msgid "submission.notes.createNewNote"
msgstr "Buat Catatan Baru"

msgid "submission.notes.deleteNote"
msgstr "Hapus Catatan"

msgid "submission.notes.editNote"
msgstr "Edit Catatan"

msgid "submission.notes.expandNotes"
msgstr "Perluas Catatan"

msgid "submission.notes.noSubmissionNotes"
msgstr "Tidak ada catatan naskah"

msgid "submission.notes.removeUploadedFile"
msgstr "Hapus File yang diunggah"

msgid "submission.notes"
msgstr "Catatan naskah"

msgid "submission.notes.updateNote"
msgstr "Update catatan"

msgid "submission.notes.viewNotes"
msgstr "Lihat catatan"

msgid "submission.originalFile"
msgstr "File Asli"

msgid "submission.page.editing"
msgstr "#{$id} Pengeditan"

msgid "submission.page.history"
msgstr "#{$id} Sejarah"

msgid "submission.page.review"
msgstr "Review #{$id}"

msgid "submission.page.summary"
msgstr "#{$id} Ringkasan"

msgid "submission.page.citations"
msgstr "#{$id} Sitiran"

msgid "submission.peerReview"
msgstr "Tinjauan&nbsp;Sejawat"

msgid "submission.production"
msgstr "Produksi"

msgid "submission.recommendation"
msgstr "Rekomendasi: {$recommendation}"

msgid "submission.rejected"
msgstr "Tolak"

msgid "submission.request"
msgstr "Permintaan"

msgid "submission.response"
msgstr "Respon"

msgid "submission.restrictions"
msgstr "Pembatasan"

msgid "submission.reviewMetadata"
msgstr "Metadata Review"

msgid "submission.review"
msgstr "Tinjauan"

msgid "submission.reviewAndSubmit"
msgstr "Review dan Kirim"

msgid "submission.reviewed"
msgstr "Direview"

msgid "submission.reviewVersion"
msgstr "Versi Review"

msgid "submission.rights"
msgstr "Hak Cipta"

msgid "submissions.active"
msgstr "Aktif"

msgid "submissions.archived"
msgstr "Diarsipkan"

msgid "submission.saveMetadata"
msgstr "Simpan Metadata"

msgid "submissions.completed"
msgstr "Lengkap"

msgid "submissions.declined"
msgstr "Ditolak"

msgid "submissions.incomplete"
msgstr "Tidak lengkap"

msgid "submissions.noSubmissions"
msgstr "Tidak ada naskah"

msgid "submissions.queuedEditing"
msgstr "Dalam proses pengeditan"

msgid "submissions.queued"
msgstr "Antri"

msgid "submissions.queuedUnassigned"
msgstr "Menunggu Penugasan untuk naskah ini."

msgid "submissions.ruling"
msgstr "Aturan"

msgid "submission.source"
msgstr "Sumber"

msgid "submissions.submit"
msgstr "Pengajuan"

msgid "submissions.submitted"
msgstr "Telah diserahkan"

msgid "submission.submission"
msgstr "Naskah"

msgid "submission.submissionTitle"
msgstr "Judul Naskah:"

msgid "submission.start"
msgstr "Mulai"

msgid "submission.submissionHistory"
msgstr "Sejarah Naskah"

msgid "submission.submissionManuscript"
msgstr "Manuskrip"

msgid "submission.submissionReview"
msgstr "Review Naskah"

msgid "submission.submitter"
msgstr "Naskah"

msgid "submission.submit.selectFile"
msgstr "Pilih File"

msgid "submission.submit.fileInformation"
msgstr "Informasi File"

msgid "submission.submit.fileAdded"
msgstr "File Ditambahkan"

msgid "submission.submit.includeInBrowse"
msgstr ""
"Sertakan kontributor ini saat mengidentifikasi penulis pada daftar "
"penerbitan."

msgid "submission.submit.includeInBrowse.title"
msgstr "Daftar Publikasi"

msgid "submission.submit.newFile"
msgstr "Tambah File Lain"

msgid "submission.submit.metadataForm"
msgstr "Perbaikan Tambahan"

msgid "submission.submit.submissionLocale"
msgstr "Bahasa Naskah"

msgid "submission.submit.submissionLocaleDescription"
msgstr "Pilih bahasa utama dari naskah."

msgid "submission.submit.submissionFiles"
msgstr "File Naskah"

msgid "submission.submit.dependentFiles"
msgstr "File Dependen"

msgid "submission.manageDependentFiles"
msgstr "Kelolla File Dependen"

msgid "submission.upload.instructions"
msgstr "Unggah semua file yang akan dievaluasi oleh tim redaksi."

msgid "submission.upload.percentComplete"
msgstr "Mengunggah {$percent}% selesai"

msgid "submission.upload.dependent"
msgstr "Unggah File Dependen"

msgid "submission.upload.query"
msgstr "Unggah File Diskusi"

msgid "submission.summary"
msgstr "Ringkasan"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Agen Pendukung"

msgid "submission.currentAgencies"
msgstr "Agen Terkini"

msgid "submission.indexingInformation"
msgstr "Mengindeks Informasi"

msgid "submission.titleAndAbstract"
msgstr "Judul dan Sari"

msgid "submission.underway"
msgstr "Sedang Berlangsung"

msgid "submission.uploadFileTo"
msgstr "Unggah File ke"

msgid "submission.createRemote"
msgstr "Buat Alamat Luar"

msgid "submission.viewMetadata"
msgstr "Lihat Metadata"

msgid "submission.views"
msgstr "Lihat"

msgid "submission.uploadSuccessful"
msgstr "File Anda telah diupload."

msgid "submission.loadMessage"
msgstr "Tunggu sementara file Anda diupload ke server."

msgid "submission.artworkFileDetails"
msgstr "Detail File Karya Seni"

msgid "submission.fileDetails"
msgstr "Detail File"

msgid "submission.nameRequired"
msgstr "Nama diperlukan untuk item ini."

msgid "submission.date.mmdd"
msgstr "MM-DD"

msgid "submission.date.yyyymmdd"
msgstr "YYYY-MM-DD"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Peran kontributor"

msgid "submission.submit.addAuthor"
msgstr "Tambah Kontributor"

msgid "submission.submit.form.languagesRequired"
msgstr "Pilih bahasa."

msgid "submission.submit.form.subjectsRequired"
msgstr "Tambahkan subjek."

msgid "submission.submit.form.disciplinesRequired"
msgstr "Masukkan bidang ilmu."

msgid "submission.submit.form.keywordsRequired"
msgstr "Tambahkan kata kunci."

msgid "submission.submit.form.coverageRequired"
msgstr "Tambahkan informasi cakupan."

msgid "submission.submit.form.typeRequired"
msgstr "Tambahkan Tipe."

msgid "submission.submit.form.sourceRequired"
msgstr "Masukkan sumber."

msgid "submission.submit.form.rightsRequired"
msgstr "Masukkan hak cipta."

msgid "submission.submit.form.citationsRequired"
msgstr "Masukkan referensi."

msgid "submission.submit.form.dataAvailabilityRequired"
msgstr "Silakan masukkan Pernyataan Ketersediaan Data."

msgid "submission.form.name"
msgstr "Beri nama file (misalnya, Naskah; Tabel 1)"

msgid "submission.form.replaceExisting"
msgstr "Ganti File Sebeumnya?"

msgid "workflow.review.internalReview"
msgstr "Review Internal"

msgid "workflow.stage.any"
msgstr "Tahap Apa Saja"

msgid "workflow.stage"
msgstr "Tahap"

msgid "submission.status.editorial"
msgstr "Dalah Tahap Copyediting"

msgid "submission.status.production"
msgstr "Dalam Tahap Proofreading"

msgid "submission.status.review"
msgstr "Dalam Tahap Review"

msgid "submission.status.submission"
msgstr "Menunggu Keputusan Editor"

msgid "submission.status.unassigned"
msgstr "Belum Diproses"

msgid "submission.status.declined"
msgstr "Ditolak"

msgid "submission.status.published"
msgstr "Diterbitkan"

msgid "submission.submit.uploadStep"
msgstr "1. Unggah File"

msgid "submission.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Unggah File Naskah"

msgid "submission.submit.metadataStep"
msgstr "2. Periksa Rincian Data"

msgid "submission.submit.finishingUpStep"
msgstr "3. Konfirmasi"

msgid "submission.submit.fileNameRequired"
msgstr "Wajib memberi nama untuk file ini"

msgid "submission.upload.noGenre"
msgstr "Komponen tidak ada atau tidak valid!"

msgid "submission.upload.invalidUserGroup"
msgstr "Grup pengguna tidak ada atau tidak valid!"

msgid "submission.upload.possibleRevision"
msgstr "Publikasi Ganda atau Revisi Terdetekdi"

msgid "submission.upload.possibleRevisionDescription"
msgstr ""
"Nama file yang diunggah sama dengan nama file yang diunggah sebelumnya, "
"\"{$revisedFileName}.\" Apakah ini ingin mengganti file "
"\"{$revisedFileName}\"? Jika iya, pilihlah file di bawah ini. Jika tidak, "
"pilihlah \"Ini buka revisi file yang ada\" sebelum melanjutkan."

msgid "submission.upload.selectMandatoryFileToRevise"
msgstr "Pilihlah file yang ingin direvisi."

msgid "submission.upload.selectOptionalFileToRevise"
msgstr "Jika ingin mengunggah file revisi, tentukan filenya."

msgid "submission.upload.uploadNewFile"
msgstr "Ini buka revisi dari file yang ada"

msgid "submission.upload.userGroup"
msgstr "Unggah file ini dengan peran saya sebagai..."

msgid "submission.upload.userGroupDescription"
msgstr ""
"Jika mengirim Edited Volume, unggahlah semua bab volume tersendiri, dalam "
"peran Anda sebagai penyunting volume."

msgid "submission.upload.uploadLibraryFile"
msgstr "Unggah Library File"

msgid "submission.upload.libraryCategory"
msgstr "Kategori Dokumen Naskah Masuk"

msgid "submission.upload.finalDraft"
msgstr "Unggah File"

msgid "submission.upload.copyeditedVersion"
msgstr "Unggah File Hasil Copyedit"

msgid "submission.upload.uploadFiles"
msgstr "Unggah File"

msgid "submission.upload.response.description"
msgstr ""
"Setelah menelaah file yang ditugaskan, rekam komentar pada file di bawah "
"ini, dan/atau unggah salinan file yang ada catatan (atau file lain)."

msgid "submission.upload.productionReady"
msgstr "Unggah File Siap Tayang"

msgid "submission.upload.proof"
msgstr "Unggah File Siap Terbit"

msgid "submission.upload.noAvailableReviewFiles"
msgstr "Belum ada file untuk Anda revisi saat ini."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsRequested"
msgstr "Permintaan revisi telah diajukan."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted"
msgstr "Revisi telah dikirim dan perlu mengambil keputusan."

msgid "editor.submission.roundStatus.resubmitForReview"
msgstr ""
"Penulis diminta untuk memperbaiki naskah untuk masuk ke tahap review "
"selanjutnya."

msgid "editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted"
msgstr "Revisi sudah dikirim, Tahap review selanjutnya perlu dibuat."

msgid "editor.submission.roundStatus.sentToExternal"
msgstr "Kirim ke review eksternal."

msgid "editor.submission.roundStatus.accepted"
msgstr "Naskah diterima."

msgid "editor.submission.roundStatus.declined"
msgstr "Naskah ditolak."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviewers"
msgstr "Menunggu penugasan mitra bestari."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviews"
msgstr "Menunggu tanggapan dari mitra bestari."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Review baru telah dikirim."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted"
msgstr "Semua review telah dikonfirmasi dan keputusan perlu diambil."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr "Batas waktu review habis."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations"
msgstr "Menunggu rekomendasi dari editor."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsReady"
msgstr "Rekomendasi bari dari editorial telah dikirim."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted"
msgstr "Semua rekomendasi sudah masuk dan membutuhkan pengambilan keputusan."

msgid "editor.submission.status.inactiveDaysInStage"
msgstr "Tidak aktif lebih dari {$days} hari pada tahap {$stage}."

msgid "editor.submission.status.waitingInitialReview"
msgstr "Naskah baru menunggu untuk dikirim ke review atau ditolak."

msgid "editor.submission.stageParticipants"
msgstr "Partisipan"

msgid "editor.submission.noneAssigned"
msgstr "Tidak Ada Yang Ditugaskan"

msgid "editor.submission.participant"
msgstr "Partisipan"

msgid "editor.submission.addStageParticipant"
msgstr "Tugaskan Partisipan"

msgid "editor.submission.editStageParticipant"
msgstr "Edit Penugasan"

msgid "editor.submission.addStageParticipant.userGroup"
msgstr ""
"Pengguna ditugaskan pada tahap alur kerja oleh grup pengguna. Siapa pun yang "
"ditugaskan secara otomatis akan ditugaskan pada tahap lain di mana grup "
"penggunanya ditugaskan. Hal ini berkebalikan dengan editor, penuli dan "
"penerjemah."

msgid "editor.submission.removeStageParticipant"
msgstr "Hapus Partisipan"

msgid "editor.submission.removeStageParticipant.description"
msgstr "Anda akan menghapus partisipan dari <strong>semua</strong> tahapan."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired"
msgstr "Harus memilih grup pengguna."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired"
msgstr "Anda harus memilih pengguna untuk grup pengguna tertentu."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning"
msgstr ""
"Peserta yang Anda pilih telah ditugaskan untuk melakukan review anonim. Jika "
"ditugaskan sebagai partisipan, mereka bisa mengakses identitas penulis. Anda "
"disarankan untuk tidak menugaskan partisipan ini kecuali Anda dapat "
"memastikan integritas dari proses peer review secara mandiri."

msgid "editor.submission.removePermissionToEdit"
msgstr "Tolak Penyuntingan Metadata"

msgid "editor.submission.addPermissionToEdit"
msgstr "Ijinkan Penyuntingan Metadata"

msgid "editor.submission.removePermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Anda yakin ingin menolak penulis naskah ini untuk dapat mengedit metadata "
"naskahnya pada tahap itu?"

msgid "editor.submission.addPermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Apakah Anda yakin membolehkan penulis naskah ini dapat mengedit metadata "
"naskahnya pada tahap itu?"

msgid "editor.submission.decision"
msgstr "Keputusan"

msgid "editor.submission.decision.notifyAuthors"
msgstr "Beritahu Penulis"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers"
msgstr "Beritahu Reviewer"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"Kirimkan email ke reviewer untuk mengucapkan terima kasih atas review mereka "
"dan memberitahukan kepada mereka bahwa telah diambil sebuah keputusan. "
"Setiap reviewer akan dikirimkan email terpisah untuk melindungi "
"anonimitasnya. Frasa {$recipientName} dapat digunakan dalam pesan untuk "
"menyertakan nama reviewer dengan aman."

msgid ""
"editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"Kirimkan email ke reviewer yang bertugas untuk memberi tahukan bahwa "
"penugasan review mereka dibatalkan."

msgid "editor.submission.decision.accept"
msgstr "Terima Naskah"

msgid "editor.submission.decision.accept.description"
msgstr ""
"Naskah ini akan diterima untuk diterbitkan dan dikirimkan untuk dicopyedit."

msgid "editor.submission.decision.accept.log"
msgstr "{$editorName} menerima naskah ini dan mengirimkannya ke tahap copyedit."

msgid "editor.submission.decision.accept.completed"
msgstr "Naskah Diterima"

msgid "editor.submission.decision.accept.completedDescription"
msgstr ""
"Naskah, {$title}, telah diterima untuk diterbitkan dan dikirim ke tahap "
"copyedit. Semua notifikasi telah dikirim, kecuali jika anda memilih untuk "
"melewatinya."

msgid "editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Mengirimkan email ke penulis untuk memberitahukan kepada mereka bahwa naskah "
"mereka telah diterima untuk diterbitkan. Email tidak akan dikirimkan hingga "
"keputusan telah dicatat."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Mengirimkan email ke penulis untuk memberitahukan mereka bahwa tahapan "
"review telah ditutup. Email ini tidak akan dikirim hingga keputusan telah "
"dicatat."

msgid "editor.submission.decision.decline"
msgstr "Tolak Naskah"

msgid "editor.submission.decision.decline.description"
msgstr ""
"Naskah ini akan ditolak untuk diterbitkan. Tahapan peer review akan ditutup "
"dan naskah akan diarsipkan."

msgid "editor.submission.decision.decline.log"
msgstr "{$editorName} menolak naskah ini."

msgid "editor.submission.decision.decline.completed"
msgstr "Naskah Ditolak"

msgid "editor.submission.decision.decline.completed.description"
msgstr ""
"Naskah, {$title}, telah ditolak dan dikirim untuk diarsipkan. Semua "
"notifikasi telah dikirimkan, kecuali jika anda memilih untuk melewatinya."

msgid "editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Mengirimkan email kepada penulis untuk memberitahukan kepada mereka bahwa "
"naskah telah ditolak. Email tidak akan dikirim hingga keputusan telah "
"dicatat."

msgid "editor.submission.decision.initialDecline.description"
msgstr ""
"Naskah ini akan ditolak untuk diterbitkan. Tidak ada review lebih lanjut "
"yang akan diadakan dan naskah akan diarsipkan."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound"
msgstr "Putaran Review Baru"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.description"
msgstr "Buka putaran review baru untuk naskah ini."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} telah membuat putaran review yang baru untuk naskah ini."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completed"
msgstr "Putaran Review telah Dibuat"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription"
msgstr ""
"Putaran review yang baru telah dibuat untuk naskah, {$title}. Penulis telah "
"diberitahu, kecuali jika anda memilih untuk melewati email tersebut."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Mengirimkan email kepada penulis untuk memberitahukan kepada mereka bahwa "
"naskah mereka telah dikirim untuk putaran review yang baru. Email ini tidak "
"akan dikirim hingga keputusan telah dicatat."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting"
msgstr "Memilih file yang harus dikirimkan ke tahap copyedit."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.review"
msgstr "Memilih file yang harus dikirimkan untuk review."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.production"
msgstr "Memilih file yang harus dikirimkan ke tahap produksi."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions"
msgstr "Ajukan Revisi"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.description"
msgstr ""
"Penulis harus memberikan revisi sebelum naskah ini diterima untuk "
"diterbitkan."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.log"
msgstr "{$editorName} meminta revisi untuk naskah ini."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed"
msgstr "Revisi Diminta"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description"
msgstr ""
"Revisi untuk naskah, {$title}, telah diminta. Semua notifikasi telah "
"dikirim, kecuali jika anda memilih untuk melewatinya."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Mengirimkan email ke penulis untuk memberitahukan kepada mereka bahwa revisi "
"akan diminta sebelum naskah ini diterima untuk diterbitkan. Termasuk semua "
"detail yang dibutuhkan penulis untuk merevisi naskah mereka. Jika sesuai, "
"ingat untuk menganonimkan semua komentar reviewer. Email ini tidak akan "
"dikirimkan hingga keputusan dicatat."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound"
msgstr "Membatalkan Putaran Review"

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.description"
msgstr ""
"Membatalkan putaran review dan mengirimkan kembali naskah ke putaran review "
"sebelumnya. Jika ini adalah putaran review yang pertama, naskah akan "
"dikirimkan kembali ke tahap pengiriman."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} membatalkan putaran review."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed"
msgstr "Membatalkan putaran terbaru dari review."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description"
msgstr ""
"Putaran review untuk naskah, {$title}, telah dibatalkan. Semua notifikasi "
"telah dikirimkan, kecuali jika anda memilih untuk melewatinya."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction"
msgstr ""
"Hanya dapat membatalkan tahap review jika tidak ada reviewer yang telah "
"melengkapi atau mengirimkan review tersedia."

msgid "editor.submission.decision.resubmit"
msgstr "Kirim ulang untuk direview"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.description"
msgstr ""
"Penulis harus menyediakan revisi yang akan dikirimkan untuk putaran review "
"berikutnya sebelum naskah diterima untuk diterbitkan."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} meminta revisi dari naskah ini yang harus dikirimkan untuk "
"tahapan review yang baru."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed"
msgstr "Revisi Diminta"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed.description"
msgstr ""
"Revisi dari naskah, {$title}, telah diminta. Keputusan untuk mengirimkan "
"revisi untuk putaran review berikutnya telah dibuat. Semua notifikasi telah "
"dikirim, kecuali jika anda memilih untuk melewatinya."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Mengirimkan email kepada penulis agar mereka mengetahui bahwa revisinya "
"harus dilengkapi dan dikirimkan untuk putaran review berikutnya. Terimasuk "
"semua detail yang dibutuhkan penulis untuk merevisi naskah mereka. Jika "
"sesuai, harap diingat untuk menganonimkan komentar reviewer."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "Dikirimkan untuk Review"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.description"
msgstr "Naskah ini telah siap untuk dikirimkan untuk tahap review."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.log"
msgstr "{$editorName} mengirimkan naskah ini ke tahap review."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed"
msgstr "Dikirimkan untuk Review"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description"
msgstr ""
"Naskah, {$title}, telah dikirimkan ke tahap review. Penulis telah "
"diberitahu, kecuali jika anda memilih untuk melewatkan emailnya."

msgid "editor.submission.decision.newRound"
msgstr "Proses review baru"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction"
msgstr "Kirim Ke Bagian Produksi"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.description"
msgstr "Mengirimkan naskah ini ke tahap produksi untuk persiapan penerbitan."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.log"
msgstr "{$editorName} mengirimkan naskah ini ke tahap produksi."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed"
msgstr "Dikirimkan ke Produksi"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description"
msgstr ""
"Naskah, {$title}, telah dikirim ke tahap produksi. Penulis telah diberitahu, "
"kecuali jika anda memilih untuk melewatkan emailnya."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Mengirimkan email kepada penulis untuk memberitahukan kepada mereka bahwa "
"naskah telah dikirim ke tahap produksi. Email tidak akan dikirim hingga "
"keputusan dibuat."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting"
msgstr "Membatalkan Copyedit"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.description"
msgstr "Mengirimkan naskah kembali dari tahap copyedit."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.log"
msgstr "{$editorName} telah mengirimkan naskah ini kembali ke tahap copyedit."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed"
msgstr "Dikirim Kembali dari Copyedit"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"Naskah, {$title}, dikirim kembali dari tahap copyedit. Penulis telah "
"diberitahu, kecuali jika anda memilih untuk meleatkan email tersebut."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Mengirimkan email ke penulis untuk memberitahukan kepada mereka bahwa "
"copyedit dibatalkan dan naskah mereka akan melalui review editorial lebih "
"lanjut."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting"
msgstr "Kembali Ke Copyedit"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.description"
msgstr "Mengirimkan naskah ini kembali ke tahap copyedit."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.log"
msgstr "{$editorName} mengirimkan naskah ini kembali ke tahap copyedit."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed"
msgstr "Dikirim Kembali ke Copyedit"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"Naskah, {$title}, dikirim kembali ke tahap copyedit. Penulis telah "
"diberitahu, kecuali jika anda memilih untuk melewati email tersebut."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Mengirimkan email kepada penulis untuk memberitahukan bahwa naskah ini telah "
"dikirmkan kembali ke tahap copyedit. Jelaskan mengapa keputusan ini dibuat "
"dan informasikan kepada penulis pengeditan lebih lanjut apa yang dibutuhkan "
"sebelum naskah siap untuk produksi."

msgid "editor.submission.decision.skipReview"
msgstr "Terima dan Lewati Review"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.description"
msgstr ""
"Menerima naskah ini untuk diterbitkan dan melewati tahap review. Keputusan "
"ini akan mengirimkan naskah ke tahap copyedit."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} melewati tahap review dan mengirimkan naskah ini ke tahap "
"copyedit."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed"
msgstr "Review yang Terlewat"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed.description"
msgstr ""
"Naskah, {$title}, tidak melalui tahap review dan telah dikirimkan ke tahap "
"copyedit. Penulis telah diberitahu, kecuali jika anda memilih untuk "
"melewatkan email tersebut."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Mengirimkan email kepada penulis untuk memberitahukan bahwa naskah telah "
"diterima untuk diterbitkan dan dikirimkan ke tahap copyedit tanpa review. "
"Email ini tidak akan dikirimkan hingga keputusan dibuat."

msgid "editor.submission.decision.sendInternalReview"
msgstr "Kirim ke Review Interna"

msgid "editor.submission.decision.approveProofsDescription"
msgstr ""
"File proof halaman harus diberi tanda disetujui agar Tersedia. Ingin "
"menyetujuinya?"

msgid "editor.submission.decision.approveProofs"
msgstr "Setujui Proof"

msgid "editor.submission.decision.disapproveProofsDescription"
msgstr ""
"Proof file ini tidak akan tersedia lagi bagi publik untuk diunduh atau "
"dibeli. Apakah Anda ingin menolaknya?"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline"
msgstr "Pulihkan Penolakan"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.description"
msgstr ""
"Mengarik kembali keputusan sebelumnya untuk menolak naskah ini dan kembali "
"ke proses editorial aktif. Penulis telah diberitahukan, kecuali jika anda "
"melewatkan email tersebut."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.log"
msgstr "{$editorName} membatalkan keputusan untuk menolak naskah ini."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed"
msgstr "Naskah Diaktifkan Kembali"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed.description"
msgstr "Naskah, {$title}, sekarang adalah naskah aktif pada tahap review."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Mengirimkan email kepada penulis untuk memberitahukan mereka bahwa keputusan "
"sebelumnya untuk menolak naskah ini telah dibatalkan. Jelaskan mengapa "
"keputusan dibatalkan dan beritahu mereka kapan naskah diharapkan menjalani "
"review lebih lanjut."

msgid "editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description"
msgstr ""
"Naskah, {$title}, sekarang aktif pada tahap pengiriman naskah. Penulis telah "
"diberitahu, kecuali jika anda memilih untuk melewati email tersebut."

msgid "editor.submission.decision.noDecisionsAvailable"
msgstr ""
"Tugaskan seorang editor untuk mengizinkan keputusan editorial pada tahap ini."

msgid "editor.submission.recommend.notifyEditors.description"
msgstr ""
"Mengirimkan pesan untuk memberitahukan kepada editor pemberi keputusan "
"mengenai rekomendasi. Jelaskan mengapa rekomendasi ini dibuat sebagai "
"tanggapan dari rekomendasi dan komentar yang dikirimkan oleh reviewer."

msgid "editor.submission.recommend.accept"
msgstr "Rekomendasi Diterima"

msgid "editor.submission.recommend.accept.description"
msgstr ""
"Rekomendasi bahwa naskah ini diterima untuk diterbitkan dan dikirim untuk "
"dicopyedit."

msgid "editor.submission.recommend.accept.log"
msgstr ""
"{$editorName} merekomendasi bahwa naskah ini telah diterima dan dikirimkan "
"untuk dicopyedit."

msgid "editor.submission.recommend.completed"
msgstr "Rekomendasi Dikirimkan"

msgid "editor.submission.recommend.completed.description"
msgstr ""
"Rekomendasi anda telah dicatat dan editor yang membuat keputusan telah "
"dinotifikasi."

msgid "editor.submission.recommend.revisions"
msgstr "Rekomendasi Revisi"

msgid "editor.submission.recommend.revisions.description"
msgstr ""
"Rekomendasi bahwa revisi diminta dari penulis sebelum naskah ini diterima "
"untuk diterbitkan."

msgid "editor.submission.recommend.revisions.log"
msgstr "{$editorName} merekomendasikan bahwa revisi diminta."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit"
msgstr "Rekomendasi Pengiriman Kembali untuk Review"

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.description"
msgstr ""
"Rekomendasi bahwa penulis diminta untuk mengirimkan revisi untuk putaran "
"review yang lain."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} merekomendasikan untuk mengirimkan revisi dan revisi ini akan "
"dikirimkan untuk putaran review berikutnya."

msgid "editor.submission.recommend.decline"
msgstr "Rekomendasi Penolakan"

msgid "editor.submission.recommend.decline.description"
msgstr "Rekomendasi bahwa naskah ditolak untuk diterbitkan."

msgid "editor.submission.recommend.decline.log"
msgstr "{$editorName} merekomendasikan bahwa naskah ini ditolak."

msgid "editor.submission.makeRecommendation"
msgstr "Buat Rekomendasi"

msgid "editor.submission.changeRecommendation"
msgstr "Ubah Rekomendasi"

msgid "editor.submission.recommendation.display"
msgstr "Rekomendasi: {$recommendation}"

msgid "editor.submission.allRecommendations.display"
msgstr "Rekomendasi: {$recommendations}"

msgid "editor.submission.recommendation.noDecidingEditors"
msgstr ""
"Anda tidak dapat membuat rekomendasi hingga seorang editor ditugaskan dengan "
"ijin mencatat sebuah keputusan."

msgid "editor.submission.recommendation"
msgstr "Rekomendasi"

msgid "editor.submission.recommendation.description"
msgstr "Rekomendasi dan keputusan editorial untuk naskah ini."

msgid "editor.submission.recordedRecommendations"
msgstr "Rekomendasi Tercatat"

msgid "submission.currentStage"
msgstr "Tahap Terkini"

msgid "submission.noActionRequired"
msgstr "Tidak perlu tindakan"

msgid "submission.actionNeeded"
msgstr "Perlu tindakan"

msgid "reviewer.submission.reviewFiles"
msgstr "File Review"

msgid "submission.submit.currentFile"
msgstr "File Sekarang"

msgid "submission.finalDraft"
msgstr "File Draf"

msgid "editor.submission.addAuditorError"
msgstr "Terjadi kesalahan saat mencoba menugaskan auditor. Silakan diulangi."

msgid "submission.event.fileEdited"
msgstr "Metadata file \"{$filename}\" telah diubah oleh {$username}."

msgid "submission.event.fileUploaded"
msgstr ""
"File \"{$filename}\" diunggah untuk naskah masuk {$submissionId} "
"oleh {$username}."

msgid "submission.event.fileDeleted"
msgstr ""
"File \"{$filename}\" dihapus untuk naskah masuk {$submissionId} oleh "
"{$username}."

msgid "submission.event.revisionUploaded"
msgstr ""
"Revisi file \"{$filename}\" diunggah untuk naskah {$submissionId} "
"oleh {$username}."

msgid "submission.event.revisionDeleted"
msgstr ""
"Revisi file \"{$filename}\" dihapus untuk naskah {$submissionId} "
"oleh {$username}."

msgid "submission.event.lastRevisionDeleted"
msgstr "File \"{$filename}\" dengan revisi terakhir dihapus oleh {$username}."

msgid "submission.event.fileAuditorAdded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) ditambahkan sebagai penulis untuk file \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.fileAuditorCleared"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) dihapus sebagai auditor untuk file \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.fileAuditUploaded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) telah menyelesaikan pemeriksaan dan mengunggah "
"\"{$filename}.\""

msgid "submission.event.signoffSignoff"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) telah keluar pada signoff untuk \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.proofsApproved"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) telah menyetujui proof untuk \"{$publicationFormatName}.\""

msgid "submission.overview"
msgstr "Pratinjau Naskah"

msgid "submission.description"
msgstr "Deskripsi"

msgid "submission.stageNotInitiated"
msgstr "Tahapan belum dimulai."

msgid "submission.documents"
msgstr "Dokumen Naskah Masuk"

msgid "notification.type.editorAssign"
msgstr "Anda telah menugaskan seorang editor untuk naskah \"{$title}\"."

msgid "notification.type.copyeditorRequest"
msgstr "Anda telah diminta menelaah copyedit dari \"{$title}\"."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Anda telah diminta mereview layout untuk \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Anda diminta membuat indeks untuk \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionTitle"
msgstr "Keputusan terbaru editor."

msgid "notification.type.editorDecisionAccept"
msgstr "Naskah diterima."

msgid "notification.type.editorDecisionExternalReview"
msgstr "Proses review eksternal dimulai."

msgid "notification.type.editorDecisionPendingRevisions"
msgstr "Perlu direvisi."

msgid "notification.type.editorDecisionResubmit"
msgstr "Kirim ulang untuk direview."

msgid "notification.type.editorDecisionNewRound"
msgstr "Proses review baru sudah dimulai."

msgid "notification.type.editorDecisionDecline"
msgstr "Naskah ditolak."

msgid "notification.type.editorDecisionRevertDecline"
msgstr "Naskah yang telah ditolah diaktifkan kembali."

msgid "notification.uploadedResponse"
msgstr "Tanggapan diunggah."

msgid "notification.type.editorAssignment"
msgstr ""
"Harus ditugaskan seorang editor sebelum memulai review. Tambahkanlan seorang "
"editor menggunakan daftar Partisipan."

msgid "notification.type.submissionNewVersion"
msgstr "Versi baru naskah telah dibuat"

msgid "notification.type.revertDecline"
msgstr "Keputusan menolak naskah telah dipulihkan."

msgid "grid.reviewAttachments.title"
msgstr "Lampiran Reviewer"

msgid "grid.reviewAttachments.send.title"
msgstr "Pilih file review untuk dibagikan kepada penulis"

msgid "submission.productionReady"
msgstr "Buku Tersedia"

msgid "submission.review.uploadRevisionToRound"
msgstr "Unggah File Revisi"

msgid "log.review.reviewerAssigned"
msgstr ""
"{$reviewerName} telah ditugaskan untuk mereview naskah {$submissionId} untuk "
"tahapan review {$round}."

msgid "log.review.reviewCleared"
msgstr ""
"Ronde {$round} review oleh {$reviewerName} untuk naskah {$submissionId} "
"telah selesai."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} menandai ronde {$round} review untuk naskah {$submissionId} "
"sebagai tidak dipertimbangkan."

msgid "log.review.reviewReinstated"
msgstr ""
"Ronde {$round} review oleh {$reviewerName} untuk naskah {$submissionId} "
"telah dimulai ulang."

msgid "log.review.reviewerResendRequest"
msgstr ""
"Mengirimkan kembali permintaan pada tahap {$round} kepada {$reviewerName} "
"untuk naskah {$submissionid}."

msgid "log.review.reviewConfirmed"
msgstr ""
"Editor {$editorName} telah mengonfirmasi review untuk tahap {$round} review "
"untuk naskah {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewReady"
msgstr ""
"{$reviewerName} telah merampungkan review untuk tahap {$round} review untuk "
"naskah {$submissionId}."

msgid "submission.review.status.awaitingResponse"
msgstr "Menunggu tanggapan dari mitra bestari."

msgid "submission.review.status.declined"
msgstr "Mitra Bestari menolak permintaan review."

msgid "submission.review.status.responseOverdue"
msgstr "Mitra Bestari melewatkan batas waktu menanggapi."

msgid "submission.review.status.reviewOverdue"
msgstr "Mitra Bestari melewatkan batas waktu mereview."

msgid "submission.review.status.accepted"
msgstr "Review ini telah diterima."

msgid "submission.review.status.received"
msgstr "Mitra Bestari telah menyerahkan hasil reviewnya."

msgid "submission.review.status.complete"
msgstr "Proses review telah rampung."

msgid "submission.review.status.thanked"
msgstr ""
"Proses review ini telah selesai dan mitra bestari telah diberi penghargaan "
"atas kontribusinya."

msgid "submission.document"
msgstr "Dokumen"

msgid "submission.art"
msgstr "Karya Seni"

msgid "submission.supplementary"
msgstr "Koten Pelengkap"

msgid "submission.supplementary.creator"
msgstr "Pembuat (atau pemilik) file"

msgid "submission.supplementary.subject"
msgstr "Subjek"

msgid "submission.supplementary.publisher"
msgstr "Penerbit"

msgid "submission.supplementary.sponsor"
msgstr "Kontributor atau agen pendukung"

msgid "grid.action.itemWorkflow"
msgstr "Buka alur kerja naskah"

msgid "notification.type.editorDecisionSendToProduction"
msgstr "Proses produksi dimulai."

msgid "notification.type.editorAssignmentProduction"
msgstr ""
"Editor produksi harus ditugaskan sebelum proses produksi dapat dimulai. "
"Tambahkanlah editor produksi menggunakan daftar Partisipan."

msgid "notification.type.editorAssignmentEditing"
msgstr ""
"Editor produksi harus ditugaskan sebelum proses editorial dimulai. Silakan "
"tambahkan editor produksi menggunakan daftar Partisipan ."

msgid "submission.reviewForm"
msgstr "Borang Review"

msgid "submission.reviewFormResponse"
msgstr "Respon Borang Review"

msgid "grid.action.createReviewFormElement"
msgstr "Buat elemen baru borang review"

msgid "grid.action.editMetadata"
msgstr "Sunting Metadata"

msgid "submission.permissions"
msgstr "Perijinan"

msgid "submission.attachPermissions"
msgstr "Lampitkan perijinan berikut pada naskah:"

msgid "submission.license"
msgstr "Lisensi"

msgid "submission.copyright"
msgstr "Hak Cipta"

msgid "submission.copyright.agree"
msgstr "Ya, saya setuju dengan pernyataan hak cipta."

msgid "submission.copyrightHolder"
msgstr "Pemegang Hak Cipta"

msgid "submission.copyrightHolder.other"
msgstr "Pernyataan hak cipta yang dibuat sendiri"

msgid "submission.copyrightOther"
msgstr "Penyataan hak cipta"

msgid "submission.copyrightYear"
msgstr "Tahun Hak Cipta"

msgid "submission.copyrightStatement"
msgstr "Hak Cipta (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}"

msgid "submission.licenseURLValid"
msgstr "Tambahkan URL luar yang valid (termasuk http://)."

msgid "submission.licenseURL"
msgstr "URL Lisensi"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc4"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nd4"
msgstr "CC Attribution-NoDerivatives 4.0"

msgid "submission.license.cc.by4"
msgstr "CC Attribution 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-sa4"
msgstr "CC Attribution-ShareAlike 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>Artikel ini berlisensi <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/4.0/88x31.png\" /></a><p>Artikel ini berlisensi <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial 4.0 International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>Artikel ini berlisensi<a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>Artikel ini berlisensi <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\""
"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by/4."
"0/88x31.png\" /></a><p>Artikel ini berlisensi <a rel=\"license\" href=\"https"
"://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 "
"International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>Artikel ini berlisensi<a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>Artikel ini berlisensi<a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/3.0/88x31.png\" /></a><p>Artikel ini berlisensi<a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>Artikel ini berlisensi <a rel=\"license\" "
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>Artikel ini berlisensi <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-NoDerivatives 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/3.0/88x31.png\" /></a><p>Artikel ini berlisensi <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>Artikel ini berlisensi <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.queries.submission"
msgstr "Diskusi Prareview"

msgid "submission.queries.review"
msgstr "Diskusi Review"

msgid "submission.queries.editorial"
msgstr "Diskusi Copyediting"

msgid "submission.query.subject"
msgstr "Subjek"

msgid "submission.query.messages"
msgstr "Pesan"

msgid "submission.query.replies"
msgstr "Jawaban"

msgid "submission.query.from"
msgstr "Dari"

msgid "submission.query.lastReply"
msgstr "Jawaban Lalu"

msgid "submission.query.closed"
msgstr "Ditutup"

msgid "submission.query.addNote"
msgstr "Tamvah Pesan"

msgid "submission.query.leaveQuery"
msgstr "Keluar dari Diskusi"

msgid "submission.query.leaveQuery.confirm"
msgstr ""
"Jika keluar dari diskusi ini, kamu tidak akan lagi mendapat peberitahuan "
"pesan baru. Yakin ingin keluar dari diskusi ini?"

msgid "grid.action.openNoteForm"
msgstr "Tambah balasan baru untuk diskusi"

msgid "submission.query.activity"
msgstr "{$responderName} menjawab {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.new"
msgstr "{$creatorName} memulai diskusi: {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.activity.contents"
msgstr ""
"Terdapat aktivitas baru dalam diskusi berjudul \"{$queryTitle}\" berkenaan "
"dengan naskah \"{$submissionTitle}\"."

msgid "submission.query.new.contents"
msgstr ""
"Anda dimasukkan ke diskusi berjudul \"{$queryTitle}\" berkenaan dengan "
"naskah \"{$submissionTitle}\"."

msgid "submission.query.participantTitle"
msgstr "{$fullName}, {$userGroup}"

msgid "submission.query.noParticipantOptions"
msgstr ""
"Anda harus menugaskan minimal satu partisipan untuk naskah ini sebelum "
"memulai diskusi."

msgid "submission.list.infoCenter"
msgstr "Log dan Catatan Aktivitas"

msgid "submission.list.empty"
msgstr "Tidak ada naskah."

msgid "submission.list.responseDue"
msgstr "Batas Waktu Menanggapi: {$date}"

msgid "submission.list.reviewAssignment"
msgstr "Penugasan Review"

msgid "submission.list.reviewDue"
msgstr "Batas Waktu Mereview: {$date}"

msgid "submission.list.reviewComplete"
msgstr "Review Diserahkan"

msgid "submission.list.reviewCancelled"
msgstr "Review Dibatalkan"

msgid "submission.list.confirmDelete"
msgstr "Hapus naskah?"

msgid "submission.list.viewAllSubmissions"
msgstr "Lihat Semua Pengiriman"

msgid "submission.list.viewSubmission"
msgstr "Lihat Naskah Masuk"

msgid "submission.list.reviewsCompleted"
msgstr "Penugasan review telah selesai"

msgid "submission.list.revisionsSubmitted"
msgstr "Revisi telah diserahkan"

msgid "submission.list.copyeditsSubmitted"
msgstr "File hasil copyedit telah diserahkan"

msgid "submission.list.galleysCreated"
msgstr "Gale produksi telah dibuat"

msgid "submission.list.filesPrepared"
msgstr "File telah disiapkan"

msgid "submission.list.discussions"
msgstr "Buka diskusi"

msgid "submission.list.dualWorkflowLinks"
msgstr ""
"Anda telah diberi peran ganda untuk naskah ini. Ingin mengkases <a href="
"\"{$urlAuthorWorkflow}\">Alur Kerja Penulis</a>  atau <a href="
"\"{$urlEditorialWorkflow}\">Alur Kerja Editorial</a>?"

msgid "submission.list.reviewerWorkflowLink"
msgstr ""
"Anda telah diberi peran editorial untuk naskah ini. Anda ingin mengakses <a "
"href=\"{$urlEditorialWorkflow}\">Alur Kerja Editorial</a>?"

msgid "submission.list.incompleteSubmissionNotice"
msgstr "Penyerahan naskah harus dirampungkan sebeum direview oleh editor."

msgid "submission.list.currentStage"
msgstr "Sedang berada pada tahap {$stage}."

msgid "submission.list.activity"
msgstr "Aktivitas"

msgid "submission.list.daysSinceLastActivity"
msgstr "Hari sejak aktivitas terakhir"

msgid "submission.list.assignEditor"
msgstr "Tugaskan Edit"

msgid "submission.wizard.alreadySubmitted"
msgstr ""
"Naskah sudah dikirimkan. Silakan kunjungi <a href=\"{$url}\">dasbor "
"pengiriman anda</a> untuk melihatnya."

msgid "submission.wizard.beforeStart"
msgstr "Sebelum anda mulai"

msgid "submission.wizard.categories.description"
msgstr "Hanya pilih kategori yang cocok untuk naskah anda."

msgid "submission.wizard.changeSubmission"
msgstr "Mengubah Pengaturan Pengiriman Naskah"

msgid "submission.wizard.completeSteps"
msgstr "Melengkapi langkah untuk mengirimkan naskah"

msgid "submission.wizard.confirmSubmit"
msgstr ""
"Naskah, <strong>{$title}</strong>, akan dikirimkan kepada "
"<strong>{$context}</strong> untuk review editorial. Apakah anda yakin ingin "
"menyelesaikan pengiriman naskah ini?"

msgid "submission.wizard.errors"
msgstr ""
"Terdapat satu masalah atau lebih yang harus diselesaikan sebelum anda dapat "
"mengirimkan naskah. Mohon review informasi di bawah ini dan buat perubahan "
"pada hal yang diminta."

msgid "submission.wizard.validating"
msgstr "Mengecek pengiriman naskah anda"

msgid "submission.wizard.commentsForTheEditor.description"
msgstr ""
"Tambahkan informasi apapun yang menurut anda harus diketahui staf editorial "
"ketika menilai naskah anda."

msgid "submission.wizard.confirm"
msgstr "Mohon konfirmasi hal berikut sebelum anda mengirimkan naskah."

msgid "submission.wizard.title"
msgstr "Melakukan Pengiriman"

msgid "submission.wizard.titleWithStep"
msgstr "Melakukan Pengiriman: {$step}"

msgid "submission.wizard.noContributors"
msgstr "Tidak ada kontributor yang telah ditambahkan pada naskah ini."

msgid "submission.wizard.missingContributorLanguage"
msgstr ""
"Nama yang diberikan hilang dalam {$language) pada satu kontributor atau "
"lebih."

msgid "submission.wizard.notAllowed"
msgstr "Tidak Diijinkan"

msgid "submission.wizard.privacyConsent"
msgstr "Pernyataan Privasi"

msgid "submission.wizard.saved"
msgstr "Disimpan untuk Kemudian"

msgid "submission.wizard.saved.description"
msgstr ""
"Detail pengiriman naskah anda telah disimpan di sistem kami, tetapi belum "
"dikirimkan dengan pertimbangan tertentu. Anda dapat kembali untuk "
"menyelesaikan pengiriman naskah anda kapan saja dengan mengklik tautan di "
"bawah ini."

msgid "submission.wizard.saved.emailConfirmation"
msgstr ""
"Kami telah mengirimkan email salinan dari tautan ini kepada anda pada "
"{$email}."

msgid "submission.wizard.sectionClosed"
msgstr "Bagian Ditutup"

msgid "submission.wizard.start"
msgstr "Mulai Proses Pengiriman"

msgid "submission.wizard.startingStatus"
msgstr "Memulai pengiriman naskah baru"

msgid "submission.wizard.unableToSave"
msgstr ""
"Terjadi eror dan kami tidak dapat menyimpan naskah anda. Koneksi anda telah "
"terputus."

msgid "grid.category.categories"
msgstr "Kategori"

msgid "catalog.sortBy.titleAsc"
msgstr "Judul (A-Z)"

msgid "catalog.sortBy.titleDesc"
msgstr "Judul (Z-A)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedAsc"
msgstr "Danggal terbit (lama ke baru)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedDesc"
msgstr "Tanggal terbit (baru ke lama)"

msgid "category.category"
msgstr "Kategori"

msgid "category.coverImage"
msgstr "Gambar Sampul"

msgid "submission.submit.placement.categories"
msgstr "Kategori"

msgid "submission.currentCoverImage"
msgstr "Gambar Saati Ini"

msgid "catalog.category.noItems"
msgstr "Belum ada yang diterbitkan dalam kategori ini."

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Subkategori"

msgid "publication.contributors"
msgstr "Kontributor"

msgid "publication.createVersion"
msgstr "Buat Versi Baru"

msgid "publication.datePublished.errorFormat"
msgstr "Tanggal harus dalam format YYYY-MM-DD, misalnya 2019-01-01."

msgid "publication.event.versionCreated"
msgstr "Versi baru telah dibuat."

msgid "publication.publicationLicense"
msgstr "Perijinan & Keterbukaan"

msgid "publication.status.scheduled"
msgstr "Dijadwalkan"

msgid "publication.status.unpublished"
msgstr "Tidak Diterbitkan"

msgid "publication.titleAbstract"
msgstr "Judul & Abstrak"

msgid "publication.unschedule"
msgstr "Tidak dijadwalkan"

msgid "publication.urlPath"
msgstr "Lokasi URL"

msgid "publication.urlPath.description"
msgstr "Lokasi opsional digunakan dalam URL, buka ID."

msgid "publication.urlPath.duplicate"
msgstr "Lokasi URL telah digunakan dan tidak dapat digunakan lagi."

msgid "publication.urlPath.numberInvalid"
msgstr "Lokasi URL tidak boleh menggunakan angka."

msgid "publication.version.all"
msgstr "Semua Versi"

msgid "publication.version.confirm"
msgstr "Yakin ingin membuat versi baru?"

msgid "publication.wordCountLong"
msgstr ""
"Abstrak terlalu panjang. Jumlah katanya maksimal {$limit} atau kurang. "
"Sekarang jumlahnya {$count} kata."

msgid "publication.wordCount"
msgstr "Jumlah Kata: {$count}/{$limit}"

msgid "doi.incorrectStaleStatus"
msgstr ""
"Gagal untuk menandai DOI perlu disinkronisasikan untuk {$pubObjectTitle}. "
"DOI tidak dapat ditandai perlu disinkronisasikan karena belum teregistrasi "
"atau dikirimkan."

msgid "doi.submission.notPublished"
msgstr ""
"Gagal untuk menandai DOI teregister untuk {$pubObjectTitle}. Pengiriman "
"telah diterbitkan sebelum status diperbarui."

msgid "submission.viewingPreview"
msgstr ""
"Berikut ini adalah pratinjau naskah dan belum diterbitkan. <a href=\"{$url}\""
">Lihat naskah</a>"

msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "Tidak ada file yang dilampirkan pada penyerahan ini."

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "Konfirmasi"

msgid "submission.wizard.submittingInLanguage"
msgstr "Mengirimkan dalam <strong>{$language}</strong>."

msgid "submission.wizard.submittingToSection"
msgstr "Mengirimkan kepada bagian <strong>{$section}</strong> ."

msgid "submission.wizard.submittingToSectionInLanguage"
msgstr ""
"Mengirimkan kepada bagian <strong>{$section}</strong> dalam "
"<strong>{$language}</strong>."

msgid "submission.type.tip"
msgstr ""
"Jenis naskah biasanya salah satu dari 'gambar', 'teks', atau jenis "
"multimedia lainnya termasuk 'software' atau 'interactive'.  Silakan pilih "
"jenis yang dengan naskah Anda. Contoh bisa dilihat pada <a target=\"_blank\" "
"href=\"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic."
"shtml#type\">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic."
"shtml#type</a>"

msgid "submission.source.tip"
msgstr ""
"Apakah naskah ini diambil dari sumber lain? Jika iya, Anda bisa menambahkan "
"URL atau deskripsi sumbernya."

msgid "submission.rights.tip"
msgstr ""
"Jika mau, Anda bisa menambahkan uraian singkat tentang akses hak cipta yang "
"melekat pada naskah ini."

msgid "submission.submit.metadataForm.tip"
msgstr ""
"Tambahkan informasi tambahan pada naskah Anda. Tekan \"enter' per istilah."

msgid "submission.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Narahubung utama untuk korespondensi editorial."

msgid "submission.dataAvailability"
msgstr "Pernyataan Ketersediaan Data"

msgid "submission.dataAvailability.tip"
msgstr ""
"Jelaskan apakah anda telah membuat bukti yang mendukung karya ini, dan jika "
"ada, dimana dan bagaimana bukti tersebut dapat diakses"

msgid "submission.files.required.genre"
msgstr "Anda harus mengunggah setidaknya {$genre} file."

msgid "submission.files.required.genres"
msgstr ""
"Anda harus mengunggah setidaknya satu dari tipe file berikut ini: {$genres}."

msgid "publication.version"
msgstr "Versi {$version}"

#~ msgid "submission.uploadSuccessfulContinue"
#~ msgstr ""
#~ "File Anda telah diupload. Tekan lanjutkan untuk mengedit metadata file."

msgid "submission.submissionFile"
msgstr "File Penyerahan Naskah"

msgid "author.authorNotFound"
msgstr "Penulis pada institusi ini tidak dapat ditemukan."

msgid "author.affiliationNamePrimaryLocaleMissing"
msgstr "Mohon berikan nama institusi pada lokal utama naskah."

msgid "author.affiliationRorAndNameEmpty"
msgstr ""
"Mohon isi institusi yang terdaftar pada ROR atau setidaknya nama institusi."

msgid "ror.nameRequired"
msgstr "Nama ROR diwajibkan."

msgid "ror.displayLocaleRequired"
msgstr "Display lokal ROR diwajibkan."

msgid "submission.wizard.submissionCancelled.description"
msgstr "Pengiriman naskah telah dibatalkan, dan semua data telah dihapus."

msgid "submission.wizard.submissionCancel"
msgstr "Pembatalan pengiriman naskah"

msgid "submission.wizard.submissionCancelled"
msgstr "Pengiriman naskah dibatalkan"

msgid "submission.author.list"
msgstr "Daftar Penulis Naskah"

msgid "submission.authors.label"
msgstr "Penulis"

msgid "editor.submission.roundStatus.returnedToReview"
msgstr "Kembali ke review."

msgid "submission.forReviewerSuggestion"
msgstr "Untuk Saran Reviewer"

msgid "submission.reviewerSuggestions"
msgstr "Saran Reviewer"

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationMadeByYou"
msgstr "Rekomendasi telah dibuat oleh anda."

msgid "editor.submission.reviewerSuggestions"
msgstr "Reviewer Disarankan oleh Penulis"

msgid "submission.review.status.viewed"
msgstr "Editor telah melihat review."

msgid "submission.query.allowedEditTime"
msgstr ""
"Anda dapat memperbarui diskusi ini untuk {$allowedEditTimeNoticeLimit} menit."

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.currentLanguage"
msgstr "Bahasa Naskah Terkini:"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.buttonLabel"
msgstr "Perubahan"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.title"
msgstr "Perubahan Bahasa Naskah Untuk"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.button"
msgstr "Menghapus Naskah yang Tidak Lengkap"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.column.description"
msgstr "Memilih naskah yang tidak lengkap untuk dihapus."

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.languageDescription"
msgstr ""
"Ini adalah bahasa utama pengiriman naskah. Mengubah ini akan mempengaruhi "
"pengiriman naskah dan metadata yang dimasukkan"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription.title"
msgstr ""
"Masukkan judul naskah di sini dalam {$language}. Anda dapat memformat judul "
"anda sesuai yang diinginkan"

msgid "reviewerSuggestion.suggestionReason.description"
msgstr ""
"Mohon jelaskan mengapa anda merekomendasikan reviewer ini dan menyebutkan "
"apakah terdapat konflik kepentingan yang mungkin terjadi."

msgid "dashboard.applyFilters"
msgstr "Menerapkan Filter"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReviewOverdue.description"
msgstr ""
"Reviewer tidak menyelesaikan review mereka. Batas waktu respon telah "
"berakhir pada <b>$date}.</b>"

msgid "dashboard.declinedDuringStage"
msgstr "Menolak pada saat tahap {$stageName}."

msgid "dashboard.recommendOnly.recommendationsCompleted"
msgstr ""
"Semua rekomendasi editorial telah diterima, dan dibutuhkan sebuah keputusan."

msgid "submission.files.content.error"
msgstr "Konten dari file naskah '{$fileName}' tidak dapat diambil kembali."

msgid "dashboard.reviewAssignment.deadlineForCompletingReviewHasPassed"
msgstr ""
"Batas Waktu untuk menyelesaikan review ini telah berakhir. Mohon selesaikan "
"review ini segera."

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewUnreadRecommendation"
msgstr "Melihat rekomendasi yang belum dibaca"

msgid "dashboard.recommendOnly.pendingRecommendations"
msgstr ""
"Editor yang merekomendasikan ditugaskan untuk menyarankan langkah berikutnya "
"untuk naskah ini"

msgid "publication.jats.autoCreatedMessage"
msgstr "File JATS ini dihasilkan secara otomatis oleh metadata naskah"

msgid "publication.jats.lastModified"
msgstr "Modifikasi terakhir pada {$modificationDate} oleh {$username}"

msgid "author.competingInterests.description"
msgstr ""
"Mohon informasikan setiap konflik kepentingan yang mungkin dimiliki oleh "
"penulis ini terhadap subyek penelitian."

msgid "reviewerSuggestion.suggestionReason"
msgstr "Alasan untuk menyarankan reviewer"

msgid "author.competingInterests"
msgstr "Konflik Kepentingan"

msgid "dashboard.reviewersAssigned"
msgstr "Reviewer yang ditugaskan"

msgid "dashboard.reviewUpdateCounts"
msgstr "Pembaruan review {$reviewsCompletedCount}/{$reviewsTotalCount}"

msgid "dashboard.startNewSubmission"
msgstr "Mulai Proses Pengiriman Naskah"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAwaitingResponse.title"
msgstr "Menunggu Respon dari reviewer"

msgid "dashboard.reviewAssignment.completeReviewByDate"
msgstr "Mohon selesaikan review ini sebelum {$date}."

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.cancelReviewer"
msgstr "Membatalkan Reviewer"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.unassignReviewer"
msgstr "Batalkan penugasan"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.editDueDate"
msgstr "Mengedit Batas Waktu"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewRecommendation"
msgstr "Melihat rekomendasi"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.sendReviewToOrcid"
msgstr "Mengirimkan Review Ke ORCID"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.sendReviewToOrcid.confirm"
msgstr "Mengirimkan review ini ke reviewer ORCID?"

msgid "dashboard.recommendOnly.recommendationsReady"
msgstr "Rekomendasi editor telah diterima"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.title"
msgstr "Review selesai pada {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.resendReviewRequest"
msgstr "Mengirimkan Kembali Permintaan Review"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewDetails"
msgstr "Lihat detail"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusRequestResend.description"
msgstr ""
"Permintaan review telah dikirimkan kembali pada reviewer. Menunggu respon "
"dalam {$days} hari pada {$date}"

msgid "fileManager.revisionsUploaded"
msgstr "Revisi Diunggah"

msgid "fileManager.revisionsUploadedDescription"
msgstr "File ini telah dikirimkan oleh penulis setelah revisi diminta"

msgid "fileManager.filesForReview"
msgstr "File untuk Review"

msgid "submission.dashboard.view.submissionStageAll"
msgstr "Semua pada tahap pengiriman naskah"

msgid "submission.dashboard.view.revisionsRequested"
msgstr "Revisi diminta"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.actionRequired"
msgstr "Kegiatan yang Diminta oleh saya"

msgid "submission.wizard.noReviewerSuggestions"
msgstr "Tidak ada reviewer yang disarankan untuk naskah ini."

msgid "submission.wizard.missingContributorAffiliationLanguage"
msgstr ""
"Nama institusi hilang pada {$language} pada satu institusi tau lebih untuk "
"satu kontributor atau lebih."

msgid "submission.dashboard.view.assigned"
msgstr "Ditugaskan kepada saya"

msgid "submission.dashboard.view.active"
msgstr "Pengiriman aktif"

msgid "submission.dashboard.view.needsEditor"
msgstr "Membutuhkan editor"

msgid "submission.dashboard.view.reviewExternal"
msgstr "Semua pada peer review"

msgid "submission.dashboard.view.awaitingReviews"
msgstr "Menunggu review"

msgid "submission.dashboard.view.reviewsSubmitted"
msgstr "Review dikirimkan"

msgid "submission.dashboard.view.reviewsOverdue"
msgstr "Review melewati batas waktu"

msgid "submission.dashboard.view.copyediting"
msgstr "Semua pada tahap copyedit"

msgid "dashboard.revisionsRequestedFromAuthorNextRound"
msgstr ""
"Revisi yang diminta dari penulis akan dibawa ke putaran review yang baru"

msgid "submission.dashboard.view.needsReviews"
msgstr "Membutuhkan review"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAll"
msgstr "Semua pada tahap review"

msgid "submission.dashboard.view.production"
msgstr "Semua pada tahap produksi"

msgid "submission.dashboard.view.scheduled"
msgstr "Dijadwalkan untuk penerbitan"

msgid "submission.dashboard.view.published"
msgstr "Diterbitkan"

msgid "submission.dashboard.view.declined"
msgstr "Ditolak"

msgid "submission.dashboard.view.revisionsSubmitted"
msgstr "Revisi penulis dikirimkan"

msgid "submission.dashboard.view.incompleteSubmissions"
msgstr "Pengiriman yang tidak lengkap"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsAll"
msgstr "Semua tugas"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsPending"
msgstr "Tertunda"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsFinished"
msgstr "Selesai / Ditolak"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.all"
msgstr "Semua tugas"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.archived"
msgstr "Diarsipkan"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.declined"
msgstr "Ditolak"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.published"
msgstr "Terbit"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.completed"
msgstr "Lengkap"

msgid "submission.stage.externalReviewWithRound"
msgstr "Review (Putaran{$round})"

msgid "submission.stage.scheduledForPublication"
msgstr "Dijadwalkan Untuk Terbit"

msgid "submission.stage.published"
msgstr "Terbit"

msgid "publication.jats"
msgstr "JATS XML"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileTitle"
msgstr "Konfirmasi menghapus JATS XML"

msgid "dashboard.minimumReviewsConfirmedDecisionNeeded"
msgstr ""
"Minimal jumlah review yang dibutuhkan telah dikonfirmasi. Sebuah keputusan "
"dibutuhkan."

msgid "dashboard.minimumConfirmedReviewsNotMet"
msgstr ""
"Jumlah minimal konfirmasi review belum terpenuhi. Apakah anda ingin "
"melanjutkan tanpa keputusan editorial?"

msgid "dashboard.proceedWithoutMinimumReviews"
msgstr "Diproses Tanpa Minimal Konfirmasi Review?"

msgid "dashboard.minimumConfirmedReviewsRequired"
msgstr "Jumlah minimal konfirmasi review yang dibutuhkan: {$number}."

msgid "submission.list.completeSubmission"
msgstr "Pengiriman lengkap"

msgid "dashboard.revisionRequested"
msgstr "Revisi diminta"

msgid "dashboard.submitRevisions"
msgstr "Mengirimkan revisi"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAccepted.title"
msgstr "Review yang sedang berlangsung - permintaan diterima"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReviewOverdue.title"
msgstr "Review berakhir dalam {$days} hari"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusComplete.title"
msgstr "Review dikonfirmasi oleh editor"

msgid "dashboard.toBePublishedInIssue"
msgstr "Untuk diterbitkan pada edisi {$issue}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAccepted.description"
msgstr ""
"Reviewer ini telah menerima permintaan review. Review akan berakhir dalam "
"<b>{$days} hari pada {$date}.</b>"

msgid "reviewerManager.reviewerStatus"
msgstr "Status Reviewer"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription.abstract"
msgstr ""
"Memasukkan abstrak dalam {$language} direkomendasikan. Ini akan membantu "
"memastikan bahwa konten dapat diakses"

msgid "submission.list.viewSubmissionSummary"
msgstr "Lihat Ringkasan Pengiriman"

msgid "submission.wizard.cancel.confirmation"
msgstr ""
"Apakah anda yakin untuk membatalkan pengiriman naskah ini? Ini akan "
"menghapus naskah dan semua data terkait. Kegiatan ini tidak dapat dibatalkan."

msgid "publication.jats.defaultContentCreationError"
msgstr ""
"Eror terjadi ketika mencoba untuk membuat konten JATS bawaan. Mohon pastikan "
"plugin JatsTemplate telah diinstal."

msgid "dashboard.noAccessBeingAuthor"
msgstr ""
"Anda tidak dapat mengakses naskah ini sebagai Jurnal Manager karena anda "
"adalah penulis. Untuk melihatnya, silakan ke \"My Submissions\""

msgid "dashboard.noAccessBeingReviewer"
msgstr ""
"Anda tidak dapat mengakses naskah ini sebagai Jurnal Manager karena anda "
"adalah reviewer. Untuk melihatnya, silakan ke \"Reviewer Assignments\""

msgid "workflow.reviewRoundN"
msgstr "Putaran Review {$number}"

msgid "fileManager.filesForReviewDescription"
msgstr "File ini telah dikirim ke reviewer untuk direview"

msgid "fileManager.copyeditedFiles"
msgstr "File Copyedit"

msgid "dashboard.copyEditedFilesUploaded"
msgstr "File Copyedit Diunggah: {$count}"

msgid "dashboard.assignReviewers"
msgstr "Menunjuk Reviewer"

msgid "dashboard.revisionRequestedFromAuthor"
msgstr "Revisi diminta dari penulis"

msgid "dashboard.newReviewRoundToBeCreated"
msgstr "Putaran review baru dibuat"

msgid "workflow.uploadRevisions"
msgstr "Mengunggah revisi"

msgid "dashboard.actions.respondToRequest"
msgstr "Respon terhadap permintaan"

msgid "dashboard.actions.finishReview"
msgstr "Menyelesaikan review"

msgid "dashboard.reviewAssignment.acceptOrDeclineRequestDate"
msgstr "Mohon terima atau tolak permintaan ini pada {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.declined"
msgstr "Permintaan ditolak pada {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.reviewSubmitted"
msgstr "Review dikirimkan pada {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.deadlineForRespondingAcceptOrDecline"
msgstr ""
"Batas waktu untuk merespon permintaan ini telah lewat. Mohon terima atau "
"tolak permintaan ini segera mungkin."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAwaitingResponse.description"
msgstr ""
"Permintaan review sudah dikirimkan kepada reviewer. Menunggu respon dalam "
"<b>{$days} hari pada {$date}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusDeclined.title"
msgstr "Permintaan Review ditolak pada {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusDeclined.description"
msgstr "Reviewer menolak permintaan review pada <b>{$date}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusResponseOverdue.title"
msgstr "Permintaan Review telah lewat dalam {$days} hari"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusResponseOverdue.description"
msgstr ""
"Reviewer ini tidak merespon permintaan review. Respon akan berakhir pada "
"<b>{$days} </b>"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileMessage"
msgstr ""
"Anda akan menghapus FileJATS XML yang ada dari penerbitan. Apakah anda yakin?"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileButton"
msgstr "Menghapus File JATS"

msgid "workflow.submissionInNextReviewRound"
msgstr "Naskah telah dilanjutkan pada putaran review berikutnya"

msgid "fileManager.submissionFilesDescription"
msgstr "File yang diunggah pada saat pengiriman naskah"

msgid "fileManager.copyeditedFilesDescription"
msgstr "File yang sudah diedit akan dilanjutkan ke tahap produksi"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.description"
msgstr ""
"Review telah selesai pada {$date} dengan rekomendasi berikut: "
"<b>{$recommendation}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusComplete.description"
msgstr "Review telah diterima oleh editor pada <b>{$date}</b>."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusCancelled.title"
msgstr "Reviewer membatalkan permintaan review"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusCancelled.description"
msgstr "Reviewer telah membatalkan permintaan review pada <b>{$date}</b>."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusRequestResend.title"
msgstr "Menunggu Respon dari reviewer"

msgid "participantManager.onlyAllowedToRecommend"
msgstr "Hanya diperbolehkan untuk merekomendasikan keputusan editorial"

msgid "workflow.stageNotStarted"
msgstr "Tahap {$stage belum dimulai."

msgid "workflow.submissionInFutureStage"
msgstr "Saat ini naskah ada pada tahap {$stage}."

msgid "workflow.submissionNextReviewRoundInFutureStage"
msgstr ""
"Naskah yang dilanjutkan pada putaran review berikutnya, diterima, dan saat "
"ini ada pada tahap {$stage}."

msgid "fileManager.draftFilesDescription"
msgstr "Ini adalah file dari tahap review yang akan dicopyedit"

msgid "fileManager.productionReadyFilesDescription"
msgstr "Ini adalah file yang akan dikirim untuk diterbitkan"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.confirm"
msgstr "Konfirmasi Menghapus Pengiriman Naskah yang Tidak Lengkap"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.body"
msgstr ""
"Apakah anda yakin untuk menghapus file berikut? Kegiatan ini tidak dapat "
"dibatalkan. Silakan konfirmasi untuk melanjutkan."

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription"
msgstr ""
"<strong>Sebelum mengubah bahasa pengiriman naskah, pastikan anda telah "
"mengisi bagian metadata berikut untuk menjaga integritas sistem. Juga, "
"perhatikan bahwa informasi kontributor dan nama file akan disalin dari "
"informasi yang dimasukkan sebelumnya.</strong>"

msgid "submission.localeNotSupported"
msgstr ""
"Bahasa pengiriman ({$language}) bukan merupakan bahasa pengiriman yang "
"didukung. Anda dapat mengedit detail pengiriman tetapi pengiriman naskah "
"terbaru saat ini tidak dapat diterima dengan menggunakan bahasa ini."

msgid "publication.editorEditWarning"
msgstr ""
"Peringatan: Versi ini telah dipublikasikan. Menyuntingnya dapat memengaruhi "
"konten yang dipublikasikan."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.withoutRecommendation.description"
msgstr "Proses review selesai pada {$date}"
