# Sebastian Wolf <bibliothekswelt@htmlwolf.de>, 2021.
# Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>, 2021, 2023, 2025.
# Martin Brändle <martin.braendle@uzh.ch>, 2022, 2025.
# Emma U <emmaupkp@gmail.com>, 2024.
# Klaus Rummler <klaus@oapublishing.ch>, 2025.
# Ralf Weber <ralf@weberr.de>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-27T09:47:24-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-27 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>\n"
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"submission/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "author.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"Die Autoren/innen dieses Beitrags können nicht geändert werden, da er "
"bereits veröffentlicht wurde."

msgid "author.publicationNotFound"
msgstr "Die Veröffentlichung dieses/er Autors/in konnte nicht gefunden werden."

msgid "author.submit.submissionCitations"
msgstr ""
"Stellen Sie bitte ein formatiertes Literaturverzeichnis für die Werke zur "
"Verfügung, die Sie in Ihrem Beitrag zitiert haben. Bitte trennen Sie die "
"einzelnen Verweise durch Leerzeilen."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr ""
"Neue Gutachten sind eingegangen und werden durch den/die Redakteur/in "
"geprüft."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr ""
"Eine/r oder mehrere Gutachter/innen haben die Frist verpasst. Die Redaktion "
"wurde benachrichtigt und wird sicherstellen, dass die Begutachtung "
"abgeschlossen wird. Sie müssen nichts weiter tun. Sie werden benachrichtigt, "
"sobald eine Entscheidung getroffen wurde."

msgid "submission.submit.availableUserGroups"
msgstr "Einreichen als"

msgid "submission.submit.availableUserGroupsDescription"
msgstr ""
"Wählen Sie die Rolle, die Ihre Rolle in Bezug auf diese Einreichung am "
"besten beschreibt."

msgid "submission.submit.managerUserGroupsDescription"
msgstr ""
"Wählen Sie eine redaktionelle Rolle, wenn Sie die Einreichung selbst "
"bearbeiten und veröffentlichen wollen."

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Einreichungs-Anforderungen"

msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
msgstr "Alle Einreichungen müssen die folgenden Anforderungen erfüllen."

msgid "submission.submit.submissionChecklistConfirm"
msgstr "Ja, meine Einreichung erfüllt alle Anforderungen."

msgid "submission.submit.submissionComplete"
msgstr "Die Einreichung ist abgeschlossen"

msgid "submission.submit.genre.label"
msgstr "Welche Art von Datei ist dies?"

msgid "submission.submit.genre.description"
msgstr "Wählen Sie die Option, die die Datei am besten beschreibt."

msgid "submission.submit.removeConfirm"
msgstr "Sind Sie sicher, dass diese Datei entfernt werden soll?"

msgid "submission.submit.whatNext.forNow"
msgstr "Sie können jetzt:"

msgid "submission.submit.whatNext.review"
msgstr "Die Einreichung begutachten"

msgid "submission.submit.whatNext.create"
msgstr "Eine neue Einreichung erstellen"

msgid "submission.submit.whatNext.return"
msgstr "Zum Dashboard zurückkehren"

msgid "submission.submit.extendedMetadata"
msgstr "Erweiterte Metadaten"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.displayName"
msgstr "Bei Crossref registrierte E-Mail-Adresse"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine gültige bei Crossref registrierte E-Mail-Adresse ein. "
"Sie können Ihre E-Mail-Adresse kostenlos auf der Crossref-Webseite "
"registrieren."

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName"
msgstr "ISBNdb API Key"

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihren ISBNdb API key ein. Wenn Sie bisher keinen Schlüssel "
"haben, können Sie beim ISBNdb-Projekt kostenlos einen beantragen."

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName"
msgstr "Bei PubMed registrierte E-Mail-Adresse"

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine gültige bei PubMed registrierte E-Mail-Adresse ein, "
"wenn Sie eine besitzen."

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName"
msgstr "WorldCat API Key"

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen gültigen WorldCat API Key ein, wenn Sie über einen "
"verfügen."

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName"
msgstr "Zitationsmodul"

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage"
msgstr "Bitte wählen Sie eines der gegebenen Zitationsmodule aus."

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.displayName"
msgstr ""
"Standardmäßig nicht verwenden (steht der/dem Redakteur/in aber zur Verfügung)"

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage"
msgstr ""
"Interner Fehler. Ein ungültiger Wert ist für die Einstellung des ‚optionalen "
"Filters‘ eingegeben worden. Bitte melden Sie dies als einen Bug."

msgid "metadata.property.displayName.author"
msgstr "Autor/innen"

msgid "metadata.property.validationMessage.author"
msgstr ""
"Für beste Ergebnisse sollten Autor/innen in der folgenden Form angegeben "
"werden: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.editor"
msgstr "Herausgeber/innen"

msgid "metadata.property.validationMessage.editor"
msgstr ""
"Für beste Ergebnisse sollten Herausgeber/innen in der folgenden Form "
"angegeben werden: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.article-title"
msgstr "Artikel/Paper-Titel"

msgid "metadata.property.validationMessage.article-title"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Artikel/Paper-Titel ein."

msgid "metadata.property.displayName.source"
msgstr "Titel der Publikation"

msgid "metadata.property.validationMessage.source"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Titel der Publikation ein."

msgid "metadata.property.displayName.date"
msgstr "Publikationsdatum"

msgid "metadata.property.validationMessage.date"
msgstr ""
"Bitte geben Sie ein gültiges Publikationsdatum ein (Format: JJJJ-MM-TT)."

msgid "metadata.property.displayName.access-date"
msgstr "Zugriffsdatum"

msgid "metadata.property.validationMessage.access-date"
msgstr "Bitte geben ein gültiges Zugriffsdatum ein (Format: JJJJ-MM-TT)."

msgid "metadata.property.displayName.issue"
msgstr "Ausgabe"

msgid "metadata.property.validationMessage.issue"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Ausgabe ein."

msgid "metadata.property.displayName.volume"
msgstr "Band"

msgid "metadata.property.validationMessage.volume"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Band ein."

msgid "metadata.property.displayName.season"
msgstr "Saison"

msgid "metadata.property.validationMessage.season"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Saisonkennung ein."

msgid "metadata.property.displayName.chapter-title"
msgstr "Kapiteltitel"

msgid "metadata.property.validationMessage.chapter-title"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Kapiteltitel ein."

msgid "metadata.property.displayName.edition"
msgstr "Ausgabe"

msgid "metadata.property.validationMessage.edition"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Ausgabe ein."

msgid "metadata.property.displayName.series"
msgstr "Reihe"

msgid "metadata.property.validationMessage.series"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Reihe ein."

msgid "metadata.property.displayName.supplement"
msgstr "Beilage"

msgid "metadata.property.validationMessage.supplement"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Beilage ein."

msgid "metadata.property.displayName.conf-date"
msgstr "Konferenzdatum"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-date"
msgstr "Bitte geben Sie ein gültiges Konferenzdatum ein (Format: JJJJ-MM-TT)."

msgid "metadata.property.displayName.conf-loc"
msgstr "Konferenzort"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-loc"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Konferenzort ein."

msgid "metadata.property.displayName.conf-name"
msgstr "Konferenzname"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-name"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Konferenznamen ein."

msgid "metadata.property.displayName.conf-sponsor"
msgstr "Konferenzsponsor"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-sponsor"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Konferenzsponsor ein."

msgid "metadata.property.displayName.institution"
msgstr "Institution"

msgid "metadata.property.validationMessage.institution"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Institution ein."

msgid "metadata.property.displayName.fpage"
msgstr "Erste Seite"

msgid "metadata.property.validationMessage.fpage"
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine gültige erste Seite ein (muss ein numerischer Wert "
"sein)."

msgid "metadata.property.displayName.lpage"
msgstr "Letzte Seite"

msgid "metadata.property.validationMessage.lpage"
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine gültige letzte Seite ein (muss ein numerischer Wert "
"sein)."

msgid "metadata.property.displayName.size"
msgstr "Anzahl Seiten"

msgid "metadata.property.validationMessage.size"
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine gültige Gesamtzahl an Seiten ein (muss ein numerischer "
"Wert sein)."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-loc"
msgstr "Verlagsort"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-loc"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Verlagsort ein."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-name"
msgstr "Verlagsname"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-name"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Verlagsnamen ein."

msgid "metadata.property.displayName.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "metadata.property.validationMessage.isbn"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige ISBN (9 oder 13 Stellen) ein."

msgid "metadata.property.displayName.issn"
msgstr "ISSN (Druck)"

msgid "metadata.property.validationMessage.issn"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige ISSN (Druck) ein."

msgid "metadata.property.displayName.eissn"
msgstr "eISSN"

msgid "metadata.property.validationMessage.eissn"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige eISSN ein."

msgid "metadata.property.displayName.doi"
msgstr "DOI"

msgid "metadata.property.validationMessage.doi"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen DOI ein."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-id"
msgstr "Publikationskennung"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-id"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Publikationskennung ein."

msgid "metadata.property.displayName.coden"
msgstr "CODEN"

msgid "metadata.property.validationMessage.coden"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige CODEN ein."

msgid "metadata.property.displayName.sici"
msgstr "SICI"

msgid "metadata.property.validationMessage.sici"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige SICI ein."

msgid "metadata.property.displayName.pmid"
msgstr "PMID"

msgid "metadata.property.validationMessage.pmid"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige PMID ein."

msgid "metadata.property.displayName.uri"
msgstr "Link zur Veröffentlichung"

msgid "metadata.property.validationMessage.uri"
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen gültigen alternativen Link zu der Veröffentlichung ein."

msgid "metadata.property.displayName.comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "metadata.property.validationMessage.comment"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Kommentar ein."

msgid "metadata.property.displayName.annotation"
msgstr "Anmerkung"

msgid "metadata.property.validationMessage.annotation"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Anmerkung ein."

msgid "metadata.property.displayName.publication-type"
msgstr "Publikationstyp"

msgid "metadata.property.validationMessage.publication-type"
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass Sie immer einen Publikationstyp auswählen. "
"Momentan unterstützte Werte sind Buch (für Bücher oder Buchkapitel) und "
"Zeitschrift (für Zeitschriftenartikel). Ansonsten wird die "
"Ausgabeformatierung der Zitationen nicht richtig funktionieren."

msgid "metadata.property.displayName.title-type"
msgstr "Titeltyp"

msgid "metadata.property.validationMessage.title-type"
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass Sie einen gültigen Titeltyp setzen. "
"Unterstützte Werte sind 'abbreviated', 'translated', 'alternative' und "
"'uniform'."

msgid "metadata.property.displayName.nonSort"
msgstr "Teil des Titels, der beim Sortieren ignoriert wird"

msgid "metadata.property.validationMessage.nonSort"
msgstr ""
"Bitte geben Sie nur diejenigen Anfangsbuchstaben des Titels an, die beim "
"Sortieren des Titels ignoriert werden sollen."

msgid "metadata.property.displayName.title"
msgstr "Titel"

msgid "metadata.property.validationMessage.title"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Titel ein."

msgid "metadata.property.displayName.subTitle"
msgstr "Untertitel"

msgid "metadata.property.validationMessage.subTitle"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Untertitel ein."

msgid "metadata.property.displayName.partNumber"
msgstr "Nummer des Teils"

msgid "metadata.property.validationMessage.partNumber"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Teil-Nummer ein."

msgid "metadata.property.displayName.partName"
msgstr "Name des Teils"

msgid "metadata.property.validationMessage.partName"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Teil-Namen ein."

msgid "metadata.property.displayName.name-type"
msgstr "Namenstyp"

msgid "metadata.property.validationMessage.name-type"
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass Sie einen gültigen Namenstyp setzen. "
"Unterstützte Werte sind 'personal', 'corporate' und 'conference'."

msgid "metadata.property.displayName.abstract"
msgstr "Zusammenfassung"

msgid "common.queue.long.submissionsUnassigned"
msgstr "Nicht zugewiesene Beiträge"

msgid "common.queue.long.myAssigned"
msgstr "Mir zugewiesene Beiträge"

msgid "common.queue.long.submissionsArchived"
msgstr "Archivierte Beiträge"

msgid "submission.authors"
msgstr "Autor/innen"

msgid "submission.authorBiography"
msgstr "Autor/innen-Biografie"

msgid "submission.authorBiographies"
msgstr "Autor/innen-Biografien"

msgid "submission.authorWithAffiliation"
msgstr "{$name}, {$affiliation}"

msgid "submission.shortAuthor"
msgstr "{$author} et al."

msgid "submission.representationOfTitle"
msgstr "{$representation} von {$title}"

msgid "submission.mySubmissions"
msgstr "Von mir eingereichte Beiträge"

msgid "submission.addFile"
msgstr "Datei hochladen"

msgid "submission.additionalFiles"
msgstr "Zusätzliche Dateien"

msgid "submission.agencies"
msgstr "Organisationen"

msgid "submission.abstractViews"
msgstr "Ansichten der Abstracts"

msgid "submission.accepted"
msgstr "Angenommen"

msgid "submission.acknowledge"
msgstr "Bestätigen"

msgid "submission.ask"
msgstr "Fragen"

msgid "submission.attachedFile"
msgstr "Angehängte Datei"

msgid "submission.backToSubmissionEditing"
msgstr "Zurück zur Beitragsbearbeitung"

msgid "submission.changeComments"
msgstr "Ändern in"

msgid "submission.changeFile"
msgstr "Datei ändern"

msgid "submission.citations"
msgstr "Literaturhinweise"

msgid "submission.citations.description"
msgstr ""
"Geben Sie jeden Eintrag in einer neuen Zeile ein, damit er ausgelesen werden "
"kann."

msgid "submission.parsedCitations"
msgstr "Ausgelesene Literaturhinweise"

msgid "submission.parsedCitations.DOI"
msgstr "DOI"

msgid "submission.parsedCitations.description"
msgstr ""
"Die folgenden Literaturhinweise wurden ausgelesen und werden mit den "
"Metadaten der Einreichung verknüpft."

msgid "submission.parsedAndSaveCitations"
msgstr "Literaturhinweise auslesen und speichern"

msgid "submission.comments.addComment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

msgid "submission.comments.comments"
msgstr "Kommentare"

msgid "submission.comments.confirmDelete"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar löschen wollen?"

msgid "submission.comments.corrections"
msgstr "Korrekturen"

msgid "submission.comments.editComment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

msgid "submission.comments.importPeerReviews"
msgstr "Begutachtung importieren"

msgid "submission.comments.addReviews"
msgstr "Gutachten der E-Mail hinzufügen"

msgid "submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter"
msgstr "Gutachter/in {$reviewerLetter}:"

msgid "submission.comments.noComments"
msgstr "Keine Kommentare"

msgid "submission.comments.noReviews"
msgstr "Keine Gutachten"

msgid "submission.comments.review"
msgstr "Gutachten"

msgid "submission.comments.sendDecisionToReviewers"
msgstr "Redaktionsentscheidung an Gutachter/in senden"

msgid "submission.comments.subject"
msgstr "Gegenstand"

msgid "submission.complete"
msgstr "Abgeschlossen"

msgid "submission.contributors"
msgstr "Liste der Beiträger/innen"

msgid "submission.copyedited"
msgstr "Lektoriert"

msgid "submission.copyediting"
msgstr "Lektorat"

msgid "submission.queryNoteFiles"
msgstr "Diskussionsdateien"

msgid "submission.coverage"
msgstr "Informationen zur Abdeckung"

msgid "submission.details"
msgstr "Details zur Einreichung"

msgid "submission.done"
msgstr "Erledigt"

msgid "submission.downloads"
msgstr "Downloads"

msgid "submission.dueDate"
msgstr "Abgabetermin"

msgid "submission.due"
msgstr "Fällig"

msgid "submission.editing"
msgstr "Redaktion"

msgid "submission.editMetadata"
msgstr "Metadaten bearbeiten"

msgid "submission.editorial"
msgstr "Lektorat"

msgid "submission.email.backToEmailLog"
msgstr "Zurück zum E-Mail-Protokoll"

msgid "submission.email.confirmClearLog"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das E-Mail-Protokoll zu diesem Beitrag löschen "
"wollen?"

msgid "submission.email.confirmDeleteLogEntry"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag im E-Mail-Protokoll löschen wollen?"

msgid "submission.email.deleteLogEntry"
msgstr "Eintrag löschen"

msgid "submission.emailLog"
msgstr "E-Mail-Protokoll"

msgid "submission.event.participantAdded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) wurde dieser Einreichung als {$userGroupName} "
"hinzugefügt."

msgid "submission.event.participantRemoved"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) wurde aus der Gruppe der {$userGroupName} entfernt."

msgid "submission.event.backToEventLog"
msgstr "Zurück zum Ereignisprotokoll"

msgid "submission.event.confirmClearLog"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das Ereignisprotokoll zu diesem Beitrag löschen "
"wollen?"

msgid "submission.event.confirmDeleteLogEntry"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag im Ereignisprotokoll löschen wollen?"

msgid "submission.event.deleteLogEntry"
msgstr "Eintrag löschen"

msgid "submission.event.decisionReviewerEmailSent"
msgstr ""
"Eine E-Mail zu dieser Entscheidung wurde an {$recipientCount} Gutachter/"
"innen mit dem Titel {$subject} geschickt."

msgid "submission.event.submissionSubmitted"
msgstr "Ersteinreichung abgeschlossen."

msgid "submission.event.copyrightAgreed"
msgstr ""
"{$filename} ({$username}) hat den Copyright-Bedingungen für die Einreichung "
"zugestimmt."

msgid "submission.event.fileRevised"
msgstr ""
"Die Revision \"{$filename}\" für Datei {$submissionFileId} wurde hochgeladen."

msgid "submission.event.general.metadataUpdated"
msgstr "Metadaten des Beitrags aktualisiert"

msgid "submission.event.general.suppFileUpdated"
msgstr "Anlagedatei aktualisiert"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy"
msgstr "Gutachter/innenzuteilung in Vertretung akzeptiert"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAccepted"
msgstr "Gutachter/innenzuteilung akzeptiert"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDeclined"
msgstr "Begutachtung abgelehnt"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDueDate"
msgstr "Abgabetermin der Begutachtung geändert"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerAssigned"
msgstr "Beitrag einer Gutachterin/einem Gutachter zugewiesen"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRated"
msgstr "Bewertung der Gutachterin/des Gutachters eingegangen"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerUnassigned"
msgstr "Gutachter/in nicht länger für den Beitrag zuständig"

msgid "submission.event.reviewer.reviewFile"
msgstr "Begutachtungsdatei aktualisiert"

msgid "submission.event.reviewer.reviewInitiated"
msgstr "Begutachtung für Beitrag veranlasst"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRecommendation"
msgstr "Datei mit Empfehlungen der Gutachterin/des Gutachters eingegangen"

msgid "submission.event.reviewer.reviewReinitiated"
msgstr "Begutachtung für Beitrag erneut veranlasst"

msgid "submission.event.reviewer.reviewResubmitted"
msgstr "Begutachtung erneut vorgelegt"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRevision"
msgstr "Bearbeitungsdatei der Gutachterin/des Gutachter aktualisiert"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerReminded"
msgstr ""
"{$senderName} hat eine Erinnerung über die Gutachtungsaufgabe an "
"{$recipientName} geschickt"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto"
msgstr ""
"Eine automatische Erinnerungs-E-Mail über die Gutachtungsaufgabe wurde an "
"{$recipientName} geschickt"

msgid "submission.event.subjectPrefix"
msgstr "Eine E-Mail ist gesendet worden:"

msgid "submission.event.viewEmail"
msgstr "E-Mail anzeigen"

msgid "submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Die Autoren/innen sind nicht autorisiert die Metadaten zu ändern, solange "
"sich die Einreichung im Stadium {stage} befindet."

msgid "submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Die Autoren/innen sind nicht autorisiert die Metadaten zu ändern, solange "
"sich die Einreichung im Stadium {stage} befindet."

msgid "submission.files"
msgstr "Dateien"

msgid "submission.files.downloadAll"
msgstr "Alle Dateien herunterladen"

msgid "submission.file.notAllowedUploaderUserId"
msgstr ""
"Eine Aufzeichnung des Dateiuploads wird gespeichert, wenn die Datei angelegt "
"wird, und kann nicht geändert werden."

msgid "submission.firstPublished"
msgstr "Zuerst veröffentlicht"

msgid "submission.forTheEditors"
msgstr "Für die Redaktion"

msgid "submission.galley"
msgstr "Fahne"

msgid "submission.history.clearLog"
msgstr "Protokoll löschen"

msgid "submission.history"
msgstr "Verlauf"

msgid "submission.history.noLogEntries"
msgstr "Kein Eintrag im Protokoll."

msgid "submission.history.recentLogEntries"
msgstr "Neue Einträge"

msgid "submission.history.submissionEmailLog"
msgstr "Protokoll der E-Mails"

msgid "submission.history.submissionEventLog"
msgstr "Protokoll der Ereignisse"

msgid "submission.history.submissionNotes"
msgstr "Einträge zu den Beiträgen"

msgid "submission.history.viewLog"
msgstr "Protokoll anzeigen"

msgid "submission.howToCite"
msgstr "Zitationsvorschlag"

msgid "submission.howToCite.citationFormats"
msgstr "Zitationsformate"

msgid "submission.howToCite.downloadCitation"
msgstr "Bibliografische Angaben herunterladen"

msgid "submission.initiated"
msgstr "Begonnen"

msgid "submission.updatedOn"
msgstr "{$datePublished} — aktualisiert am {$dateUpdated}"

msgid "submission.versions"
msgstr "Versionen"

msgid "submission.versionIdentity"
msgstr "{$datePublished} ({$version})"

msgid "submission.outdatedVersion"
msgstr ""
"Dies ist eine überholte Version, die am {$datePublished} veröffentlicht "
"wurde. Lesen Sie die <a href=\"{$urlRecentVersion}\">aktuellste Version</a>."

msgid "submission.identifiers"
msgstr "Identifier"

msgid "submission.publisherId"
msgstr "Verlags-URL"

msgid "submission.publisherId.description"
msgstr ""
"Die Verlags-ID kann dazu benutzt werden, eine ID von einer externen "
"Datenbank aufzunehmen. Beispielsweise können Objekte, die für die "
"Deponierung bei PubMed exportiert wurden, die Verlags-ID beinhalten. Dies "
"sollte nicht für DOIs benutzt werden."

msgid "submission.publisherId.enable"
msgstr "Aktivieren für {$objects}"

msgid "submission.informationCenter.submissionInfo"
msgstr "Informationen zur Einreichung"

msgid "submission.informationCenter.metadata"
msgstr "Metadaten"

msgid "submission.informationCenter.notes"
msgstr "Anmerkungen"

msgid "submission.informationCenter.history"
msgstr "Verlauf"

msgid "submission.informationCenter.history.allEvents"
msgstr "Verlauf inkl. früherer Versionen anzeigen"

msgid "submission.stageParticipants.notify"
msgstr "Benachrichtigen"

msgid "submission.lastModified"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgid "submission.layout.addGalley"
msgstr "Fahne hinzufügen"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalley"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Fahnen endgültig löschen wollen?"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalleyImage"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Bild aus der Fahne entfernen wollen?"

msgid "submission.layout.deleteGalleyStylesheet"
msgstr "Diese Formatvorlage löschen."

msgid "submission.layout.editGalley"
msgstr "Fahne bearbeiten"

msgid "submission.layout.galleyFormat"
msgstr "Fahnenformat"

msgid "submission.layout.galleyHTMLData"
msgstr "HTML-Fahnendateien"

msgid "submission.layout.galleyImages"
msgstr "Bilder"

msgid "submission.layout.galleyLabel"
msgstr "Bezeichnung"

msgid "submission.layout.galleyLabelInstructions"
msgstr ""
"Die Fahnenbezeichnung dient der Identifikation des Dateiformats (zum "
"Beispiel HTML, PDF etc.)."

msgid "submission.layout.galleyLabelRequired"
msgstr "Bezeichnung der Fahnen erforderlich."

msgid "submission.layout.galleyLanguageRequired"
msgstr "Eine Sprache für die Fahne wird benötigt."

msgid "submission.layout.galleyLocaleRequired"
msgstr "Eine Regionaleinstellung für die Fahne wird benötigt."

msgid "submission.layout.galleyRemoteURL"
msgstr "Entlegener URL"

msgid "submission.layout.galleyRemoteURLValid"
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen gültigen entlegenen URL an (fügen Sie http:// an)."

msgid "submission.layout.galleyNoImages"
msgstr "Keine Bilder"

msgid "submission.layout.galleys"
msgstr "Fahnen"

msgid "submission.layout.galleyStylesheet"
msgstr "Formatvorlage-Datei"

msgid "submission.layout.galleyStyle"
msgstr "Stil"

msgid "submission.layout.initialGalleyCreation"
msgstr "Erste Fahnenvorlage"

msgid "submission.layout.layoutFile"
msgstr "Layoutdatei"

msgid "submission.layout"
msgstr "Layout"

msgid "submission.layout.layoutVersion"
msgstr "Layoutversion"

msgid "submission.layout.newGalley"
msgstr "Neue Fahne anlegen"

msgid "submission.layout.noStyleFile"
msgstr "Dieser Fahne wurde keine Formatvorlage hinzugefügt."

msgid "submission.layout.viewingGalley"
msgstr "Fahne anzeigen"

msgid "submission.layout.viewProof"
msgstr "Korrekturfahnen ansehen"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Metadaten des Beitrags"

msgid "submission.noReviewAssignments"
msgstr "Keine Begutachtungen"

msgid "submission.notes.addNewNote"
msgstr "Neue Anmerkung hinzufügen"

msgid "submission.notes.attachedFile"
msgstr "Dateianlage"

msgid "submission.notes.backToSubmissionNotes"
msgstr "Zurück zu den Anmerkungen zum Beitrag"

msgid "submission.notes.breadcrumb"
msgstr "Anmerkungen"

msgid "submission.notes.clearAllNotes"
msgstr "Alle Anmerkungen löschen"

msgid "submission.notes.collapseNotes"
msgstr "Anmerkungen reduzieren"

msgid "submission.notes.confirmDeleteAll"
msgstr "Wollen Sie alle Anmerkungen zu diesem Beitrag löschen?"

msgid "submission.notes.confirmDelete"
msgstr "Wollen Sie diese Anmerkung löschen?"

msgid "submission.notes.createNewNote"
msgstr "Neue Anmerkung erstellen"

msgid "submission.notes.deleteNote"
msgstr "Anmerkung löschen"

msgid "submission.notes.editNote"
msgstr "Anmerkung bearbeiten"

msgid "submission.notes.expandNotes"
msgstr "Anmerkungen erweitern"

msgid "submission.notes.noSubmissionNotes"
msgstr "Keine Anmerkung zum Beitrag"

msgid "submission.notes.removeUploadedFile"
msgstr "Hochgeladene Datei löschen"

msgid "submission.notes"
msgstr "Anmerkungen zum Beitrag"

msgid "submission.notes.updateNote"
msgstr "Anmerkung aktualisieren"

msgid "submission.notes.viewNotes"
msgstr "Anmerkungen anzeigen"

msgid "submission.originalFile"
msgstr "Originaldatei"

msgid "submission.page.editing"
msgstr "#{$id} Redaktion"

msgid "submission.page.history"
msgstr "#{$id} Verlauf"

msgid "submission.page.review"
msgstr "#{$id} Begutachtung"

msgid "submission.page.summary"
msgstr "#{$id} Zusammenfassung"

msgid "submission.page.citations"
msgstr "#{$id} Zitationen"

msgid "submission.peerReview"
msgstr "Peer Review"

msgid "submission.production"
msgstr "Produktion"

msgid "submission.recommendation"
msgstr "Empfehlung: {$recommendation}"

msgid "submission.rejected"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "submission.request"
msgstr "Anfragen"

msgid "submission.response"
msgstr "Antwort"

msgid "submission.restrictions"
msgstr "Einschränkungen"

msgid "submission.reviewMetadata"
msgstr "Metadaten überprüfen"

msgid "submission.review"
msgstr "Begutachtung"

msgid "submission.reviewAndSubmit"
msgstr "Überprüfen und einreichen"

msgid "submission.reviewed"
msgstr "Begutachtet"

msgid "submission.reviewVersion"
msgstr "Fassung zur Begutachtung"

msgid "submission.rights"
msgstr "Rechte"

msgid "submissions.active"
msgstr "Aktiv"

msgid "submissions.archived"
msgstr "Archiviert"

msgid "submission.saveMetadata"
msgstr "Metadaten sichern"

msgid "submissions.completed"
msgstr "Beendet"

msgid "submissions.declined"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "submissions.incomplete"
msgstr "Unvollständig"

msgid "submissions.noSubmissions"
msgstr "Keine Beiträge"

msgid "submissions.queuedEditing"
msgstr "Zur redaktionellen Bearbeitung anstehend"

msgid "submissions.queued"
msgstr "Anstehend"

msgid "submissions.queuedUnassigned"
msgstr "Dieser Einreichung wurde noch kein/e Redakteur/in zugewiesen."

msgid "submissions.ruling"
msgstr "Beschluss"

msgid "submission.source"
msgstr "Quelle"

msgid "submissions.submit"
msgstr "Einreichen"

msgid "submissions.submitted"
msgstr "Eingereicht"

msgid "submission.submission"
msgstr "Einreichung"

msgid "submission.submissionTitle"
msgstr "Manuskript-Titel:"

msgid "submission.start"
msgstr "Beginn"

msgid "submission.submissionHistory"
msgstr "Verlauf der Bearbeitung des Beitrags"

msgid "submission.submissionManuscript"
msgstr "Beitragsmanuskript"

msgid "submission.submissionReview"
msgstr "Begutachtung des Beitrags"

msgid "submission.submitter"
msgstr "Eingereicht von"

msgid "submission.submit.selectFile"
msgstr "Datei auswählen"

msgid "submission.submit.fileInformation"
msgstr "Dateiinformation"

msgid "submission.submit.fileAdded"
msgstr "Datei hinzugefügt"

msgid "submission.submit.includeInBrowse"
msgstr ""
"Diesen Beitragenden bei der Identifizierung von Autoren in "
"Publikationslisten aufnehmen."

msgid "submission.submit.includeInBrowse.title"
msgstr "Publikationslisten"

msgid "submission.submit.newFile"
msgstr "Neue Datei einreichen"

msgid "submission.submit.metadataForm"
msgstr "Zusätzliche Verfeinerung"

msgid "submission.submit.submissionLocale"
msgstr "Beitragssprache"

msgid "submission.submit.submissionLocaleDescription"
msgstr "Wählen Sie die Hauptsprache der Einreichung aus."

msgid "submission.submit.submissionFiles"
msgstr "Beitragsdateien"

msgid "submission.submit.dependentFiles"
msgstr "Abhängige Dateien"

msgid "submission.manageDependentFiles"
msgstr "Abhängige Dateien verwalten"

msgid "submission.upload.instructions"
msgstr ""
"Laden Sie hier alle Dateien hoch, die die Redaktion zur Bewertung Ihrer "
"Einreichung benötigt."

msgid "submission.upload.percentComplete"
msgstr "Hochladen zu {$percent}% abgeschlossen"

msgid "submission.upload.dependent"
msgstr "Abhängige Dateien hochladen"

msgid "submission.upload.query"
msgstr "Eine Diskussionsdatei hochladen"

msgid "submission.summary"
msgstr "Zusammenfassung"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Unterstützende Organistationen"

msgid "submission.currentAgencies"
msgstr "Aktuelle Organisationen"

msgid "submission.indexingInformation"
msgstr "Indizierungsinformationen"

msgid "submission.titleAndAbstract"
msgstr "Titel und Abstract"

msgid "submission.underway"
msgstr "In Arbeit"

msgid "submission.uploadFileTo"
msgstr "Datei hochladen nach/zu"

msgid "submission.createRemote"
msgstr "Entlegenen Ort anlegen"

msgid "submission.viewMetadata"
msgstr "Metadaten ansehen"

msgid "submission.views"
msgstr "Ansichten"

msgid "submission.uploadSuccessful"
msgstr "Ihre Datei wurde hochgeladen."

msgid "submission.loadMessage"
msgstr "Bitte warten Sie, während Ihre Datei auf den Server geladen wird."

msgid "submission.artworkFileDetails"
msgstr "Dateidetails zum Kunstwerk"

msgid "submission.fileDetails"
msgstr "Dateidetails"

msgid "submission.nameRequired"
msgstr "Für diesen Eintrag ist ein Name erforderlich."

msgid "submission.date.mmdd"
msgstr "MM-TT"

msgid "submission.date.yyyymmdd"
msgstr "JJJJ-MM-TT"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Rolle des Beiträgers/der Beiträgerin"

msgid "submission.submit.addAuthor"
msgstr "Beiträger/in hinzufügen"

msgid "submission.submit.form.languagesRequired"
msgstr "Bitte geben Sie eine Sprache ein."

msgid "submission.submit.form.subjectsRequired"
msgstr "Bitte geben Sie ein Thema ein."

msgid "submission.submit.form.disciplinesRequired"
msgstr "Bitte geben Sie ein Fachgebiet ein."

msgid "submission.submit.form.keywordsRequired"
msgstr "Bitte geben Sie ein Schlagwort ein."

msgid "submission.submit.form.coverageRequired"
msgstr "Bitte geben Sie Informationen zum Abdeckungsbereich ein."

msgid "submission.submit.form.typeRequired"
msgstr "Bitte geben Sie den Typ ein."

msgid "submission.submit.form.sourceRequired"
msgstr "Bitte geben Sie die Quelle ein."

msgid "submission.submit.form.rightsRequired"
msgstr "Bitte geben Sie die Rechte ein."

msgid "submission.submit.form.citationsRequired"
msgstr "Bitte geben Sie die Literaturnachweise ein."

msgid "submission.submit.form.dataAvailabilityRequired"
msgstr "Geben Sie die Erklärung zur Datenverfügbarkeit ein."

msgid "submission.form.name"
msgstr "Geben Sie der Datei einen Namen (z.B. Manuskript; Tabelle 1)"

msgid "submission.form.replaceExisting"
msgstr "Eine existierende Datei ersetzen?"

msgid "workflow.review.internalReview"
msgstr "Interne Begutachtung"

msgid "workflow.stage.any"
msgstr "Irgendein Stadium"

msgid "workflow.stage"
msgstr "Stadium"

msgid "submission.status.editorial"
msgstr "Im Lektorat"

msgid "submission.status.production"
msgstr "Im Korrekturlektorat"

msgid "submission.status.review"
msgstr "In Begutachtung"

msgid "submission.status.submission"
msgstr "Wartet auf Redaktionsentscheidung"

msgid "submission.status.unassigned"
msgstr "Nicht zugewiesen"

msgid "submission.status.declined"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "submission.status.published"
msgstr "Veröffentlicht"

msgid "submission.submit.uploadStep"
msgstr "1. Beitrag hochladen"

msgid "submission.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Beitragsdatei hochladen"

msgid "submission.submit.metadataStep"
msgstr "2. Metadaten"

msgid "submission.submit.finishingUpStep"
msgstr "3. Fertigstellung"

msgid "submission.submit.fileNameRequired"
msgstr "Sie müssen einen Namen für diese Datei eingeben"

msgid "submission.upload.noGenre"
msgstr "Genre fehlt oder ist ungültig!"

msgid "submission.upload.invalidUserGroup"
msgstr "Benutzer/innengruppe fehlt oder ist ungültig!"

msgid "submission.upload.possibleRevision"
msgstr "Mögliche Dublette oder Überarbeitung entdeckt"

msgid "submission.upload.possibleRevisionDescription"
msgstr ""
"Der Name der hochgeladenen Datei ähnelt dem Namen der zuvor hochgeladenen "
"Datei \"{$revisedFileName}\". Wenn die jetzt hochgeladene Datei die frühere "
"ersetzen soll, wählen Sie bitte die zu ersetzende Datei im Pulldown-Menü "
"aus. Wenn die hochgeladene Datei keine frühere Datei ersetzen soll, wählen "
"Sie bitte \"Datei auswählen (um Historie intakt zu lassen).\"."

msgid "submission.upload.selectMandatoryFileToRevise"
msgstr "Bitte wählen Sie die Datei aus, die Sie überarbeiten/ersetzen wollen."

msgid "submission.upload.selectOptionalFileToRevise"
msgstr ""
"Wenn Sie eine überarbeitete Fassung einer existierenden Datei hochladen, "
"geben Sie bitte an, welche Datei."

msgid "submission.upload.uploadNewFile"
msgstr "Datei auswählen (um Historie intakt zu lassen)"

msgid "submission.upload.userGroup"
msgstr "Diese Datei hochladen in meiner Rolle als ..."

msgid "submission.upload.userGroupDescription"
msgstr ""
"Wenn Sie einen Sammelband einreichen, sollten Sie alle Kapitel individuell "
"in Ihrer Rolle als Sammelbandherausgeber/in hochladen."

msgid "submission.upload.uploadLibraryFile"
msgstr "Eine Bibliotheksdatei hochladen"

msgid "submission.upload.libraryCategory"
msgstr "Dokumentkategorie der Einreichung"

msgid "submission.upload.finalDraft"
msgstr "Datei hochladen"

msgid "submission.upload.copyeditedVersion"
msgstr "Lektorierte Datei hochladen"

msgid "submission.upload.uploadFiles"
msgstr "Dateien hochladen"

msgid "submission.upload.response.description"
msgstr ""
"Nach der Durchsicht der zugeordneten Datei geben Sie bitte alle Kommentare "
"zu der Datei unten ein und/oder laden Sie eine kommentierte Version der "
"Datei (oder eine andere Datei) hoch."

msgid "submission.upload.productionReady"
msgstr "Eine druckreife Datei hochladen"

msgid "submission.upload.proof"
msgstr "Korrekturfahne hochladen"

msgid "submission.upload.noAvailableReviewFiles"
msgstr "Momentan liegen keine Dateien für Sie zur Überarbeitung vor."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsRequested"
msgstr "Überarbeitungen wurden angefordert."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted"
msgstr "Überarbeitungen wurden eingereicht und eine Entscheidung wird benötigt."

msgid "editor.submission.roundStatus.resubmitForReview"
msgstr ""
"Vom Autor angeforderte Überarbeitungen sollen in eine neue "
"Begutachtungsrunde aufgenommen werden."

msgid "editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted"
msgstr ""
"Überarbeitungen eingereicht. Es muss eine neue Begutachtungsrunde erstellt "
"werden."

msgid "editor.submission.roundStatus.sentToExternal"
msgstr "Zur externen Begutachtung gesendet."

msgid "editor.submission.roundStatus.accepted"
msgstr "Beitrag akzeptiert."

msgid "editor.submission.roundStatus.declined"
msgstr "Beitrag abgelehnt."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviewers"
msgstr "Warte auf Gutachter/innen."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviews"
msgstr "Warte auf Antworten von Gutachter/innen."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Neue Gutachten wurden eingereicht."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted"
msgstr "Alle Gutachten wurden bestätigt und es bedarf einer Entscheidung."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr "Ein Gutachten ist überfällig."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations"
msgstr "Warte auf Empfehlungen von Redakteur/innen."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsReady"
msgstr "Neue redaktionelle Empfehlungen wurden eingereicht."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted"
msgstr "Alle Empfehlungen liegen vor, nun wird eine Entscheidung benötigt."

msgid "editor.submission.status.inactiveDaysInStage"
msgstr "Für mehr als {$days} Tage in der {$stage} Phase inaktiv."

msgid "editor.submission.status.waitingInitialReview"
msgstr ""
"Eine neue Einreichung wartet darauf, zur Begutachtung gesendet oder "
"abgelehnt zu werden."

msgid "editor.submission.stageParticipants"
msgstr "Beteiligte"

msgid "editor.submission.noneAssigned"
msgstr "Nicht zugewiesen"

msgid "editor.submission.participant"
msgstr "Beteiligte/r"

msgid "editor.submission.addStageParticipant"
msgstr "Beteiligte/n hinzufügen"

msgid "editor.submission.editStageParticipant"
msgstr "Zuordnung ändern"

msgid "editor.submission.addStageParticipant.userGroup"
msgstr ""
"Benutzer/innen werden Stadien des Workflows anhand ihrer Benutzergruppe "
"zugewiesen. Alle Nutzer/innen, die diesem Stadium zugewiesen sind, werden "
"automatisch anderen Stadien zugewiesen, denen ihre Benutzergruppe zugewiesen "
"worden ist. Dies ist üblicherweise für Herausgeber/innen, Autor/innen und "
"Übersetzer/innen vorgesehen."

msgid "editor.submission.removeStageParticipant"
msgstr "Beteiligte/n löschen"

msgid "editor.submission.removeStageParticipant.description"
msgstr ""
"Sie werden diese Person aus <strong>allen</strong> Phasen entfernen. Wenn "
"der/die Benutzer/in auch ausstehende Prüfaufgaben hat, werden diese "
"ebenfalls entfernt."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired"
msgstr "Sie müssen eine Benutzer/innengruppe auswählen."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired"
msgstr ""
"Sie müssen eine/n Benutzer/in für die angegebene Benutzer/innengruppe "
"auswählen."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning"
msgstr ""
"Die/der ausgewählte Beteiligte ist gebeten worden, eine anonyme Begutachtung "
"durchzuführen. Wenn Sie sie/ihn als Beteiligte/n hinzufügen, wird sie/er "
"Zugriff auf die Identität der Autorin/des Autors haben. Sie werden gebeten, "
"diese Person nicht als Beteiligte/n hinzuzufügen, solange sie nicht auf "
"anderem Wege die Integrität des Begutachtungsprozesses gewährleisten können."

msgid "editor.submission.removePermissionToEdit"
msgstr "Ändern der Metadaten nicht erlauben"

msgid "editor.submission.addPermissionToEdit"
msgstr "Ändern der Metadaten erlauben"

msgid "editor.submission.removePermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Autoren/innen in diesem Stadium das Editieren "
"der Metadaten der Einreichung nicht erlauben wollen?"

msgid "editor.submission.addPermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Autoren/innen in diesem Stadium das Editieren "
"der Metadaten der Einreichung erlauben wollen?"

msgid "editor.submission.decision"
msgstr "Entscheidung"

msgid "editor.submission.decision.notifyAuthors"
msgstr "Autor/innen benachrichtigen"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers"
msgstr "Gutachter/innen benachrichtigen"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"Senden Sie den Gutachter/innen eine E-Mail, in der Sie ihnen für ihr "
"Gutachtung danken und ihnen mitteilen, dass eine Entscheidung getroffen "
"wurde. Jede/r Gutachter/in erhält eine separate E-Mail, um die Anonymität zu "
"wahren. Die Phrase {$recipientName} kann in der Nachricht verwendet werden, "
"um alle Namen sicher einzuschließen."

msgid ""
"editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"Eine E-Mail an die zugewiesenen Gutachter/innen schicken um sie zu "
"benachrichtigen, dass ihre Gutachtungsaufgabe aufgehoben wird."

msgid "editor.submission.decision.accept"
msgstr "Einreichung annehmen"

msgid "editor.submission.decision.accept.description"
msgstr ""
"Diese Einreichung wird zur Veröffentlichung angenommen und in das Lektorat "
"geschickt."

msgid "editor.submission.decision.accept.log"
msgstr ""
"{$editorName} hat diese Einreichung angenommen und in das Lektorat geschickt."

msgid "editor.submission.decision.accept.completed"
msgstr "Einreichung angenommen"

msgid "editor.submission.decision.accept.completedDescription"
msgstr ""
"Die Einreichung {$title} wurde zur Veröffentlichung angenommen und in das "
"Lektorat geschickt. Alle Benachrichtungen, die Sie nicht übersprungen haben, "
"wurden verschickt."

msgid "editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Eine E-Mail an die Autor/innen schicken um sie über die Annahme ihrer "
"Einreichung zur Veröffentlichung zu informieren. Diese E-Mail wird erst "
"versandt, wenn die Entscheidung festgehalten wurde."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Eine E-Mail an die Autor/innen schicken um sie darüber zu informieren, dass "
"die Begutachtungsrunde abgeschlossen wurde. Diese E-Mail wird erst versandt, "
"wenn die Entscheidung festgehalten wurde."

msgid "editor.submission.decision.decline"
msgstr "Beitrag ablehnen"

msgid "editor.submission.decision.decline.description"
msgstr ""
"Diese Einreichung wird für die Veröffentlichung abgelehnt. Die Peer Review-"
"Phase wird beendet und die Einreichung wird archiviert."

msgid "editor.submission.decision.decline.log"
msgstr "{$editorName} hat die Einreichung abgelehnt."

msgid "editor.submission.decision.decline.completed"
msgstr "Einreichung abgelehnt"

msgid "editor.submission.decision.decline.completed.description"
msgstr ""
"Die Einreichung {$title} wurde abgelehnt und in das Archiv geschickt. Alle "
"Benachrichtigungen, die Sie nicht übersprungen haben, wurden versandt."

msgid "editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Eine E-Mail an die Autor/innen schicken um sie über die Ablehnung ihrer "
"Einreichung zu informieren. Diese E-Mail wird erst versandt, wenn die "
"Entscheidung festgehalten wurde."

msgid "editor.submission.decision.initialDecline.description"
msgstr ""
"Diese Einreichung wird für die Veröffentlichung abgelehnt. Es werden keine "
"weiteren Gutachten stattfinden und die Einreichung wird archiviert."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound"
msgstr "Neue Gutachtenrunde"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.description"
msgstr "Eine neue Gutachtenrunde für diese Einreichung eröffnen."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.log"
msgstr ""
"{$editorName} hat eine neue Gutachtenrunde für diese Einreichung erstellt."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completed"
msgstr "Gutachtenrunde erstellt"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription"
msgstr ""
"Eine neue Gutachtenrunde wurde für die Einreichung {$title} erstellt. Die "
"Autor/innen wurden darüber informiert, sofern Sie nicht entschlossen haben, "
"diese Benachrichtigung zu überspringen."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Eine E-Mail an die Autor/innen schicken um sie darüber zu informieren, dass "
"ihre Einreichung in eine neue Gutachtenrunde geschickt wurde. Diese E-Mail "
"wird erst versandt, wenn die Entscheidung festgehalten wurde."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting"
msgstr "Dateien auswählen, die in das Lektorat geschickt werden sollen."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.review"
msgstr "Dateien auswählen, die zur Begutachtung geschickt werden sollen."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.production"
msgstr "Dateien auswählen, die in die Produktionsphase geschickt werden sollen."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions"
msgstr "Überarbeitung anfordern"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.description"
msgstr ""
"Die Autor/innen müssen Überarbeitungen vornehmen, bevor diese Einreichung "
"zur Veröffentlichung angenommen wird."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.log"
msgstr "{$editorName} hat Überarbeitungen für diese Einreichung angefordert."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed"
msgstr "Überarbeitungen angefordert"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description"
msgstr ""
"Überarbeitungen für den Titel {$title} wurden angefordert. Alle "
"Benachrichtigungen, die Sie nicht übersprungen haben, wurden versandt."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Eine E-Mail an die Autor/innen schicken um sie darüber zu informieren, dass "
"ihre Einreichung Überarbeitungen benötigt, bevor sie zur Veröffentlichung "
"angenommen wird. Geben Sie alle Einzelheiten an, die die Autor/innen für die "
"Überarbeitung der Einreichung benötigen. Denken Sie gegebenenfalls daran, "
"die Kommentare der Gutachter/innen zu anonymisieren. Diese E-Mail wird erst "
"versandt, wenn die Entscheidung festgehalten wurde."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound"
msgstr "Gutachtenrunde abbrechen"

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.description"
msgstr ""
"Die aktuelle Gutachtenrunde abbrechen und die Einreichung zurück in die "
"letzte Gutachtenrunde schicken. Handelt es sich um die erste Gutachtenrunde, "
"wird die Einreichung in die Einreichungsphase zurückgeschickt."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} hat die Gutachtenrunde abgebrochen."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed"
msgstr "Die neueste Gutachtenrunde wurde abgebrochen."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description"
msgstr ""
"Die Gutachtenrunde für den Title {$title} wurde abgebrochen. Alle "
"Benachrichtigungen, die Sie nicht übersprungen haben, wurden versandt."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction"
msgstr ""
"Gutachtenrunde kann nur abgebrochen werden, wenn zugewiesene Gutachter/innen "
"noch kein abgeschlossenes oder eingereichtes Gutachten zur Verfügung haben."

msgid "editor.submission.decision.resubmit"
msgstr "Erneut zur Begutachtung einreichen"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.description"
msgstr ""
"Die Autor/innen muss Überarbeitungen vornehmen, die einer weiteren "
"Begutachtung unterzogen werden, bevor die Einreichung zur Veröffentlichung "
"angenommen wird."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} hat Überarbeitungen für diese Einreichung angefordert, die "
"einer weiteren Begutachtung unterzogen werden sollten."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed"
msgstr "Überarbeitungen angefordert"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed.description"
msgstr ""
"Überarbeitungen für die Einreichung {$title} wurden angefordert. Eine "
"Entscheidung, die Überarbeitungen in eine neue Gutachtenrunde zu schicken, "
"wurde festgehalten. Alle Benachrichtigungen, die Sie nicht übersprungen "
"haben, wurden versandt."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Eine E-Mail an die Autor/innen schicken um sie darüber zu informieren, dass "
"ihre Einreichung Überarbeitungen benötigt und dann in eine neue "
"Gutachtenrunde geschickt wird. Geben Sie alle Einzelheiten an, die die Autor/"
"innen für die Überarbeitung der Einreichung benötigen. Denken Sie "
"gegebenenfalls daran, die Kommentare der Gutachter/innen zu anonymisieren."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "In die Begutachtung schicken"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.description"
msgstr "Diese Einreichung kann in den Peer Review geschickt werden."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.log"
msgstr "{$editorName} hat diese Einreichung in die Gutachtenphase geschickt."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed"
msgstr "Zur Begutachtung geschickt"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description"
msgstr ""
"Die Einreichung {$title} wurde zur Begutachtungsphase geschickt. Die Autor/"
"innen wurden benachrichtigt, sofern Sie diese E-Mail nicht übersprungen "
"haben."

msgid "editor.submission.decision.newRound"
msgstr "Neue Review-Runde"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction"
msgstr "Zur Herstellung senden"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.description"
msgstr ""
"Diese Einreichung in die Produktionsphase schicken um sie für die "
"Veröffentlichung vorzubereiten."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.log"
msgstr "{$editorName} hat diese Einreichung in die Produktionsphase geschickt."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed"
msgstr "Zur Produktion geschickt"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description"
msgstr ""
"Die Einreichung {$title} wurde in die Produktionsphase geschickt. Die Autor/"
"innen wurden benachrichtigt, sofern Sie diese E-Mail nicht übersprungen "
"haben."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Eine E-Mail an die Autor/innen schicken um sie darüber zu informieren, dass "
"ihre Einreichung zur Produktionsphase geschickt wurde. Diese E-Mail wird "
"erst versandt, wenn die Entscheidung festgehalten wurde."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting"
msgstr "Lektorat abbrechen"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.description"
msgstr "Diese Einreichung von dem Lektorat aus zurückschicken."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.log"
msgstr ""
"{$editorName} hat diese Einreichung von dem Lektorat aus zurückgeschickt."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed"
msgstr "Vom Lektorat aus zurückgeschickt"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"Die Einreichung {$title} wurde vom Lektorat aus zurückgeschickt. Die Autor/"
"innen wurden benachrichtigt, sofern Sie diese E-Mail nicht übersprungen "
"haben."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Eine E-Mail an die Autor/innen schicken um sie darüber zu informieren, dass "
"das Lektorat abgebrochen wurde und ihre Einreichung weitere Begutachtungen "
"durchlaufen wird."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting"
msgstr "Zurück zum Lektorat"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.description"
msgstr "Diese Einreichung zurück ins Lektorat schicken."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.log"
msgstr "{$editorName} hat diese Einreichung in das Lektorat zurückgeschickt."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed"
msgstr "In das Lektorat zurückgeschickt"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"Die Einreichung {$title} wurde in das Lektorat zurückgeschickt. Die Autor/"
"innen wurden benachrichtigt, sofern Sie diese E-Mail nicht übersprungen "
"haben."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Eine E-Mail an die Autor/innen schicken um sie darüber zu informieren, dass "
"diese Einreichung in das Lektorat zurückgeschickt wurde. Erklären Sie, warum "
"diese Entscheidung getroffen wurde und informieren Sie die Autor/innen "
"darüber, welche weiteren Bearbeitungen nötig sind, bevor die Einreichung für "
"die Produktionsphase bereit ist."

msgid "editor.submission.decision.skipReview"
msgstr "Annehmen und Begutachtung überspringen"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.description"
msgstr ""
"Diese Einreichung zur Veröffentlichung annehmen und die Begutachtungsphase "
"überspringen. Diese Entscheidung wird die Einreichung in das Lektorat "
"weiterleiten."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} hat die Begutachtungsphase übersprungen und diese Einreichung "
"in das Lektorat geschickt."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed"
msgstr "Begutachtung übersprungen"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed.description"
msgstr ""
"Die Einreichung {$title} hat die Begutachtungsphase übersprungen und wurde "
"in das Lektorat geschickt. Die Autor/innen wurden benachrichtigt, sofern Sie "
"diese E-Mail nicht übersprungen haben."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Eine E-Mail an die Autor/innen schicken um sie darüber zu informieren, dass "
"diese Einreichung zur Veröffentlichung akzeptiert wurde und ohne "
"Begutachtung in das Lektorat geschickt wurde. Diese E-Mail wird erst "
"versandt, wenn die Entscheidung festgehalten wurde."

msgid "editor.submission.decision.sendInternalReview"
msgstr "Zur internen Begutachtung senden"

msgid "editor.submission.decision.approveProofsDescription"
msgstr ""
"Die Datei der Korrekturfahne muss angenommen werden, um verfügbar gemacht "
"werden zu können. Wollen Sie sie annehmen?"

msgid "editor.submission.decision.approveProofs"
msgstr "Korrekturfahne akzeptieren"

msgid "editor.submission.decision.disapproveProofsDescription"
msgstr ""
"Diese Korrekturfahne wird nicht weiter zum Download oder Erwerb zur "
"Verfügung stehen. Wollen Sie sie ablehnen?"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline"
msgstr "Ablehnung rückgängig machen"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.description"
msgstr ""
"Eine frühere Entscheidung, diese Einreichung abzulehnen, rückgängig machen "
"und sie in den redaktionellen Prozess zurückschicken. Die Autor/innen wurden "
"benachrichtigt, sofern Sie diese E-Mail nicht übersprungen haben."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.log"
msgstr ""
"{$editorName} hat die Entscheidung, diese Einreichung abzulehnen, rückgängig "
"gemacht."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed"
msgstr "Einreichung reaktiviert"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed.description"
msgstr ""
"Die Einreichung {$title} ist nun eine aktive Einreichung in der "
"Begutachtungsphase."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Eine E-Mail an die Autor/innen schicken um sie darüber zu informieren, dass "
"die frühere Entscheidung, diese Einreichung abzulehnen, rückgängig gemacht "
"wurde. Erklären Sie, warum die Entscheidung rückgängig gemacht wurde und "
"teilen Sie ihnen mit, ob die Einreichung voraussichtlich eine weitere "
"Begutachtung durchlaufen wird."

msgid "editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description"
msgstr ""
"Die Einreichung {$title} ist jetzt in der Einreichungsphase aktiv. Die Autor/"
"innen wurden benachrichtigt, sofern Sie diese E-Mail nicht übersprungen "
"haben."

msgid "editor.submission.decision.noDecisionsAvailable"
msgstr ""
"Weisen Sie eine/n Redakteur/in zu, um redaktionelle Entscheidungen in dieser "
"Phase zu ermöglichen."

msgid "editor.submission.recommend.notifyEditors.description"
msgstr ""
"Senden Sie eine Nachricht an die verantwortlichen Redakteur/innen, um ihnen "
"die Empfehlung mitzuteilen. Erläutern Sie, warum diese Empfehlung als "
"Reaktion auf die Empfehlungen und Kommentare der Gutachter/innen "
"ausgesprochen wurde."

msgid "editor.submission.recommend.accept"
msgstr "Annahme empfehlen"

msgid "editor.submission.recommend.accept.description"
msgstr ""
"Empfehlen, diese Einreichung zur Veröffentlichung anzunehmen und in das "
"Lektorat zu schicken."

msgid "editor.submission.recommend.accept.log"
msgstr ""
"{$editorName} hat empfohlen, diese Einreichung anzunehmen und in das "
"Lektorat zu schicken."

msgid "editor.submission.recommend.completed"
msgstr "Empfehlung eingereicht"

msgid "editor.submission.recommend.completed.description"
msgstr ""
"Ihre Empfehlung wurde festgehalten und die verantwortlichen Redakteur/innen "
"wurden benachrichtigt."

msgid "editor.submission.recommend.revisions"
msgstr "Überarbeitungen empfehlen"

msgid "editor.submission.recommend.revisions.description"
msgstr ""
"Empfehlen, dass Überarbeitungen von den Autor/innen angefordert werden bevor "
"diese Einreichung zur Veröffentlichung akzeptiert wird."

msgid "editor.submission.recommend.revisions.log"
msgstr "{$editorName} hat empfohlen, Überarbeitungen anzufordern."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit"
msgstr "Empfehlen, die Einreichung erneut zur Begutachtung vorzulegen"

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.description"
msgstr ""
"Empfehlen, dass die Autor/innen Überarbeitungen für eine neue Gutachtenrunde "
"einreichen sollen."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} hat empfohlen, Überarbeitungen anzufordern und diese in eine "
"neue Gutachtenrunde zu schicken."

msgid "editor.submission.recommend.decline"
msgstr "Ablehnung empfehlen"

msgid "editor.submission.recommend.decline.description"
msgstr "Empfehlen, diese Einreichung für die Veröffentlichung abzulehnen."

msgid "editor.submission.recommend.decline.log"
msgstr "{$editorName} hat empfohlen, diese Einreichung abzulehnen."

msgid "editor.submission.makeRecommendation"
msgstr "Empfehlung machen"

msgid "editor.submission.changeRecommendation"
msgstr "Empfehlung ändern"

msgid "editor.submission.recommendation.display"
msgstr "Empfehlung: {$recommendation}"

msgid "editor.submission.allRecommendations.display"
msgstr "Empfehlungen: {$recommendations}"

msgid "editor.submission.recommendation.noDecidingEditors"
msgstr ""
"Sie können erst dann eine Empfehlung abgeben, wenn ein/e Redakteur/in mit "
"der Erlaubnis, Entscheidungen festzuhalten, zugewiesen wurde."

msgid "editor.submission.recommendation"
msgstr "Empfehlung"

msgid "editor.submission.recommendation.description"
msgstr "Eine redaktionelle Entscheidung für diese Einreichung empfehlen."

msgid "editor.submission.recordedRecommendations"
msgstr "Festgehaltene Empfehlungen"

msgid "submission.currentStage"
msgstr "Aktueller Arbeitsschritt"

msgid "submission.noActionRequired"
msgstr "Keine Aktion erforderlich"

msgid "submission.actionNeeded"
msgstr "Aktion erforderlich"

msgid "reviewer.submission.reviewFiles"
msgstr "Gutachten-Dateien"

msgid "submission.submit.currentFile"
msgstr "Aktuelle Datei"

msgid "submission.finalDraft"
msgstr "Entwurf für Lektorat"

msgid "editor.submission.addAuditorError"
msgstr ""
"Es gab einen Fehler beim Hinzufügen des/der Prüfer/in. Bitte versuchen Sie "
"es erneut."

msgid "submission.event.fileEdited"
msgstr ""
"Die Metadaten der Datei \"{$filename}\" wurden bearbeitet von "
"{$username}."

msgid "submission.event.fileUploaded"
msgstr ""
"Eine Datei \"{$filename}\" wurde von {$username} für die Einreichung "
"{$submissionId} hochgeladen."

msgid "submission.event.fileDeleted"
msgstr ""
"Eine Datei \"{$filename}\" wurde von {$username} für die Einreichung "
"{$submissionId} gelöscht."

msgid "submission.event.revisionUploaded"
msgstr ""
"Eine überarbeitete Datei \"{$filename}\" wurde von {$username} für "
"die Einreichung {$submissionId} hochgeladen."

msgid "submission.event.revisionDeleted"
msgstr ""
"Eine überarbeitete Datei \"{$filename}\" wurde von {$username} für "
"die Einreichung {$submissionId} gelöscht."

msgid "submission.event.lastRevisionDeleted"
msgstr ""
"Die letzte Überarbeitung der Datei \"{$filename}\" wurde von {$username} "
"entfernt."

msgid "submission.event.fileAuditorAdded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) wurde als Prüfer/in für die Datei \"{$filename}\" "
"hinzugefügt"

msgid "submission.event.fileAuditorCleared"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) wurde als Prüfer/in für die Datei \"{$filename}\" "
"entfernt."

msgid "submission.event.fileAuditUploaded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) hat die Prüfung abgeschlossen und \"{$filename}\" "
"hochgeladen."

msgid "submission.event.signoffSignoff"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) hat die Datei \"{$filename}\" freigegeben."

msgid "submission.event.proofsApproved"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) hat die Korrekturfahnen für \"{$publicationFormatName}\" "
"angenommen."

msgid "submission.overview"
msgstr "Überblick über die Einreichung"

msgid "submission.description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "submission.stageNotInitiated"
msgstr "Arbeitsschritt nicht veranlasst."

msgid "submission.documents"
msgstr "Dokumente der Einreichung"

msgid "notification.type.editorAssign"
msgstr ""
"Sie sind als Redakteur/in für den Beitrag \"{$title}\" eingeteilt worden."

msgid "notification.type.copyeditorRequest"
msgstr "Sie sind gebeten worden, das Lektorat von \"{$title}\" zu überprüfen."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Sie sind gebeten worden, Layouts für \"{$title}\" zu überprüfen."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Sie sind gebeten worden, einen Index für \"{$title}\" anzulegen."

msgid "notification.type.editorDecisionTitle"
msgstr "Letzte Entscheidung des/der Redakteur/in."

msgid "notification.type.editorDecisionAccept"
msgstr "Beitrag akzeptiert."

msgid "notification.type.editorDecisionExternalReview"
msgstr "Externer Begutachtungsprozess gestartet."

msgid "notification.type.editorDecisionPendingRevisions"
msgstr "Überarbeitung angefordert."

msgid "notification.type.editorDecisionResubmit"
msgstr "Erneut zur Begutachtung einreichen."

msgid "notification.type.editorDecisionNewRound"
msgstr "Eine neue Review-Runde wurde eröffnet."

msgid "notification.type.editorDecisionDecline"
msgstr "Beitrag abgelehnt."

msgid "notification.type.editorDecisionRevertDecline"
msgstr "Abgelehnte Einreichung reaktiviert."

msgid "notification.uploadedResponse"
msgstr "Antwort hochgeladen."

msgid "notification.type.editorAssignment"
msgstr ""
"Ein/e Redakteur/in muss hinzugefügt werden, bevor die Begutachtung "
"veranlasst wird. Verwenden Sie bitte den obigen Beteiligten-Link, um eine/n "
"Redakteur/in hinzuzufügen."

msgid "notification.type.submissionNewVersion"
msgstr "Eine neue Version einer Einreichung wurde erstellt"

msgid "notification.type.revertDecline"
msgstr "Die Entscheidung diese Einreichung abzulehnen wurde revidiert."

msgid "grid.reviewAttachments.title"
msgstr "Gutachter/innen-Anlagen"

msgid "grid.reviewAttachments.send.title"
msgstr "Begutachtungsdateien auswählen, um sie mit den Autor/innen zu teilen"

msgid "submission.productionReady"
msgstr "Buch verfügbar"

msgid "submission.review.uploadRevisionToRound"
msgstr "Überarbeitete Datei hochladen"

msgid "log.review.reviewerAssigned"
msgstr ""
"Das Manuskript {$submissionId} wurde {$reviewerName} zur Begutachtung im "
"Durchgang {$round} zugewiesen."

msgid "log.review.reviewCleared"
msgstr ""
"Die Begutachtung von Beitrag {$submissionId} in Durchgang {$round} durch "
"{$reviewerName} wurde gelöscht."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} hat die Begutachtungsrunde {$round} für Manuskript "
"{$submissionId} als 'nicht berücksichtigt' markiert."

msgid "log.review.reviewReinstated"
msgstr ""
"Durchgang {$round} der Begutachtung von Beitrag {$submissionId} durch "
"{$reviewerName} wurde erneut begonnen."

msgid "log.review.reviewerResendRequest"
msgstr ""
"Anfrage zu einem Gutachten in Runde {$round} an {$reviewerName} für die "
"Einreichung {$submissionid} wurde erneut verschickt."

msgid "log.review.reviewConfirmed"
msgstr ""
"Redakteur/in {$editorName} hat ein Gutachten aus Begutachtungsrunde {$round} "
"für die Einreichung {$submissionId} bestätigt."

msgid "log.review.reviewReady"
msgstr ""
"{$reviewerName} hat das Gutachten aus Begutachtungsrunde {$round} für die "
"Einreichung {$submissionId} fertiggestellt."

msgid "submission.review.status.awaitingResponse"
msgstr "Warten auf eine Antwort der Gutachterin/des Gutachters."

msgid "submission.review.status.declined"
msgstr "Gutachter/in hat diese Anfrage abgelehnt."

msgid "submission.review.status.responseOverdue"
msgstr "Gutachter/in hat nicht in der erbetenen Frist geantwortet."

msgid "submission.review.status.reviewOverdue"
msgstr "Gutachter/in hat die Abgabefrist für das Gutachten versäumt."

msgid "submission.review.status.accepted"
msgstr "Dieses Gutachten wurde akzeptiert."

msgid "submission.review.status.received"
msgstr "Gutachter/in hat ihr/sein Gutachten eingereicht."

msgid "submission.review.status.complete"
msgstr "Dieses Gutachten wurde fertiggestellt."

msgid "submission.review.status.thanked"
msgstr ""
"Diese Begutachtung ist fertig und der Gutachterin/dem Gutachter wurde für "
"diesen Beitrag gedankt."

msgid "submission.document"
msgstr "Dokument"

msgid "submission.art"
msgstr "Kunstwerk"

msgid "submission.supplementary"
msgstr "Zusätzliche Inhalte"

msgid "submission.supplementary.creator"
msgstr "Urheber/in (oder Besitzer/in) der Datei"

msgid "submission.supplementary.subject"
msgstr "Thema"

msgid "submission.supplementary.publisher"
msgstr "Verlag"

msgid "submission.supplementary.sponsor"
msgstr "Beitragende/r oder Sponsor"

msgid "grid.action.itemWorkflow"
msgstr "Zum Workflow für diese Einreichung gehen"

msgid "notification.type.editorDecisionSendToProduction"
msgstr "Produktionsprozess gestartet."

msgid "notification.type.editorAssignmentProduction"
msgstr ""
"Ein/e Produktionsredakteur/in muss hinzugefügt werden, bevor der "
"Poduktionsprozess veranlasst werden kann. Verwenden Sie bitte den obigen "
"Beteiligten-Link um Produktionsredakteur/in hinzuzufügen."

msgid "notification.type.editorAssignmentEditing"
msgstr ""
"Ein/e Produktionsredakteur/in muss hinzugefügt werden, bevor die "
"redaktionelle Bearbeitung veranlasst wird. Verwenden Sie bitte den obigen "
"Beteiligten-Link um Produktionsredakteur/in hinzuzufügen."

msgid "submission.reviewForm"
msgstr "Begutachtungsformular"

msgid "submission.reviewFormResponse"
msgstr "Begutachtungsformular-Antwort"

msgid "grid.action.createReviewFormElement"
msgstr "Ein neues Begutachtungsformular-Element anlegen"

msgid "grid.action.editMetadata"
msgstr "Metadaten bearbeiten"

msgid "submission.permissions"
msgstr "Rechte"

msgid "submission.attachPermissions"
msgstr "Die folgenden Rechte für die Einreichung festlegen:"

msgid "submission.license"
msgstr "Lizenz"

msgid "submission.copyright"
msgstr "Copyright"

msgid "submission.copyright.agree"
msgstr "Ja, ich stimme der Copyright-Erklärung zu."

msgid "submission.copyrightHolder"
msgstr "Copyright-Inhaber/in"

msgid "submission.copyrightHolder.other"
msgstr "Benutzerdefinierte Angabe zu Copyright"

msgid "submission.copyrightOther"
msgstr "Angabe zum Copyright"

msgid "submission.copyrightYear"
msgstr "Jahr des Copyrights"

msgid "submission.copyrightStatement"
msgstr "Copyright (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}"

msgid "submission.licenseURLValid"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige externe URL an (inklusive http://)."

msgid "submission.licenseURL"
msgstr "Lizenz-URL"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4"
msgstr "CC Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc4"
msgstr "CC Namensnennung - Nicht kommerziell 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4"
msgstr ""
"CC Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen "
"4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nd4"
msgstr "CC Namensnennung - Keine Bearbeitungen 4.0"

msgid "submission.license.cc.by4"
msgstr "CC Namensnennung 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-sa4"
msgstr "CC Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by-nc-nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>Dieses Werk steht unter der <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/\""
">Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine "
"Bearbeitungen 4.0 International</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/\""
"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-nc/"
"4.0/88x31.png\" /></a><p>Dieses Werk steht unter der <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/\">Lizenz Creative Commons "
"Namensnennung - Nicht-kommerziell 4.0 International</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by-nc-sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>Dieses Werk steht unter der <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/\""
">Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe "
"unter gleichen Bedingungen 4.0 International</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\""
"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-nd/"
"4.0/88x31.png\" /></a><p>Dieses Werk steht unter der <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Lizenz Creative Commons "
"Namensnennung - Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\""
"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by/4."
"0/88x31.png\" /></a><p>Dieses Werk steht unter der <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Lizenz Creative Commons "
"Namensnennung 4.0 International</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\""
"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-sa/"
"4.0/88x31.png\" /></a><p>Dieses Werk steht unter der <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Lizenz Creative Commons "
"Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 "
"International</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by-nc-nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>Dieses Werk steht unter einer <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\""
">Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitung 3.0 "
"International -Lizenz</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/\""
"><img alt=\"Creative-Commons-Lizenz\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-nc/3"
".0/88x31.png\" /></a><p>Dieses Werk steht unter der <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/\">Lizenz Creative Commons "
"Namensnennung - Nicht-kommerziell 3.0 International</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by-nc-sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>Dieses Werk steht unter einer <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/\""
">Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter "
"gleichen Bedingungen - 3.0 International -Lizenz</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/\""
"><img alt=\"Creative-Commons-Lizenz\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-nd/3"
".0/88x31.png\" /></a><p>Dieses Werk steht unter der <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/\">Lizenz Creative Commons "
"Namensnennung - Keine Bearbeitungen 3.0 International</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\""
"><img alt=\"Creative-Commons-Lizenz\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by/3.0/"
"88x31.png\" /></a><p>Dieses Werk steht unter der <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Lizenz Creative Commons "
"Namensnennung 3.0 International</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\""
"><img alt=\"Creative-Commons-Lizenz\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-sa/3"
".0/88x31.png\" /></a><p>Dieses Werk steht unter der <a rel=\"license\" href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Lizenz Creative Commons "
"Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 "
"International</a>.</p>"

msgid "submission.queries.submission"
msgstr "Diskussion vor der Begutachtung"

msgid "submission.queries.review"
msgstr "Diskussion zur Begutachtung"

msgid "submission.queries.editorial"
msgstr "Diskussion zum Lektorat"

msgid "submission.query.subject"
msgstr "Thema"

msgid "submission.query.messages"
msgstr "Nachrichten"

msgid "submission.query.replies"
msgstr "Antworten"

msgid "submission.query.from"
msgstr "Von"

msgid "submission.query.lastReply"
msgstr "Letzte Antwort"

msgid "submission.query.closed"
msgstr "Geschlossen"

msgid "submission.query.addNote"
msgstr "Nachricht hinzufügen"

msgid "submission.query.leaveQuery"
msgstr "Diskussion verlassen"

msgid "submission.query.leaveQuery.confirm"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Diskussion verlassen, werden Sie zukünftig nicht mehr über "
"neue Nachrichten informiert. Möchten Sie diese Diskussion verlassen?"

msgid "grid.action.openNoteForm"
msgstr "Eine neue Antwort zur Diskussion hinzufügen"

msgid "submission.query.activity"
msgstr "{$responderName} hat auf {$noteTitle}: {$noteContents} geantwortet"

msgid "submission.query.new"
msgstr ""
"{$creatorName} hat eine neue Diskussion begonnen: {$noteTitle}: "
"{$noteContents}"

msgid "submission.query.activity.contents"
msgstr ""
"Es gibt eine neue Aktivität in der Diskussion \"{$queryTitle}\" in Bezug auf "
"das Manuskript \"{$submissionTitle}\"."

msgid "submission.query.new.contents"
msgstr ""
"Sie sind zu einer Diskussion unter dem Titel \"{$queryTitle}\" in Bezug auf "
"das Manuskript \"{$submissionTitle}\" hinzugefügt worden."

msgid "submission.query.participantTitle"
msgstr "{$fullName}, {$userGroup}"

msgid "submission.query.noParticipantOptions"
msgstr ""
"Es muss mindestens ein Teilnehmer zu dieser Einreichung zugeordnet werden, "
"bevor eine Diskussion gestartet werden kann."

msgid "submission.list.infoCenter"
msgstr "Aktivitätsprotokoll & Notizen"

msgid "submission.list.empty"
msgstr "Keine Einreichungen gefunden."

msgid "submission.list.responseDue"
msgstr "Antwort fällig bis: {$date}"

msgid "submission.list.reviewAssignment"
msgstr "Gutachterzuordnung"

msgid "submission.list.reviewDue"
msgstr "Gutachten fällig bis: {$date}"

msgid "submission.list.reviewComplete"
msgstr "Gutachten eingereicht"

msgid "submission.list.reviewCancelled"
msgstr "Begutachtung abgebrochen"

msgid "submission.list.confirmDelete"
msgstr "Einreichung löschen?"

msgid "submission.list.viewAllSubmissions"
msgstr "Alle Einreichungen anzeigen"

msgid "submission.list.viewSubmission"
msgstr "Einreichung ansehen"

msgid "submission.list.reviewsCompleted"
msgstr "Zugeteilte Gutachten fertiggestellt"

msgid "submission.list.revisionsSubmitted"
msgstr "Überarbeitungen eingereicht"

msgid "submission.list.copyeditsSubmitted"
msgstr "Lektorierte Dateien eingereicht"

msgid "submission.list.galleysCreated"
msgstr "Fahnen erzeugt"

msgid "submission.list.filesPrepared"
msgstr "Dateien vorbereitet"

msgid "submission.list.discussions"
msgstr "Diskussionen öffnen"

msgid "submission.list.dualWorkflowLinks"
msgstr ""
"Für diese Einreichung sind Ihnen mehrere Rollen zugewiesen worden. Möchten "
"Sie den <a href=\"{$urlAuthorWorkflow}\">Autor/innenworkflow</a> oder den <a "
"href=\"{$urlEditorialWorkflow}\">Redaktionsworkflow</a> öffnen?"

msgid "submission.list.reviewerWorkflowLink"
msgstr ""
"Für diese Einreichung ist Ihnen eine redaktionelle Rolle zugewiesen worden. "
"Möchten Sie den <a href=\"{$urlEditorialWorkflow}\">Redaktionsworkflow</a> "
"öffnen?"

msgid "submission.list.incompleteSubmissionNotice"
msgstr ""
"Diese Einreichung muss vervollständigt werden, bevor sie durch eine/n "
"Redakteur/in begutachtet wird."

msgid "submission.list.currentStage"
msgstr "Momentan in Phase {$stage}."

msgid "submission.list.activity"
msgstr "Aktivität"

msgid "submission.list.daysSinceLastActivity"
msgstr "Tage seit der letzten Aktivität"

msgid "submission.list.assignEditor"
msgstr "Redakteur/in zuweisen"

msgid "submission.wizard.alreadySubmitted"
msgstr ""
"Dieser Beitrag wurde bereits eingereicht. Bitte besuchen Sie Ihr <a href=\""
"{$url}\">Einreichungs-Dashboard</a> um ihn anzusehen."

msgid "submission.wizard.beforeStart"
msgstr "Bevor Sie starten"

msgid "submission.wizard.categories.description"
msgstr "Wählen Sie nur die Kategorien aus, die auf Ihre Einreichung zutreffen."

msgid "submission.wizard.changeSubmission"
msgstr "Einreichungseinstellungen ändern"

msgid "submission.wizard.completeSteps"
msgstr "Vollenden Sie die Schritte, um einen Beitrag einzureichen"

msgid "submission.wizard.confirmSubmit"
msgstr ""
"Der Beitrag <strong>{$title}</strong>, wird bei <strong>{$context}</strong> "
"für ein redaktionelles Gutachten eingereicht. Sind Sie sicher, dass Sie die "
"Einreichung beenden möchten?"

msgid "submission.wizard.errors"
msgstr ""
"Es gibt ein oder mehrere Probleme, die behoben werden müssen, bevor Sie "
"einreichen können. Bitte überprüfen Sie die nachstehenden Informationen und "
"nehmen Sie die gewünschten Änderungen vor."

msgid "submission.wizard.validating"
msgstr "Ihre Einreichung wird überprüft"

msgid "submission.wizard.commentsForTheEditor.description"
msgstr ""
"Fügen Sie jegliche Informationen hinzu, die das Redaktionsteam bei der "
"Bewertung Ihrer Einreichung berücksichtigen sollte."

msgid "submission.wizard.confirm"
msgstr "Bitte bestätigen Sie die folgenden Angaben, bevor Sie einreichen."

msgid "submission.wizard.title"
msgstr "Einen Beitrag einreichen"

msgid "submission.wizard.titleWithStep"
msgstr "Einen Beitrag einreichen: {$step}"

msgid "submission.wizard.noContributors"
msgstr "Dieser Einreichung wurden keine Mitwirkenden hinzugefügt."

msgid "submission.wizard.missingContributorLanguage"
msgstr "Der Vorname auf {$language} fehlt für eine/n oder mehrere Mitwirkende."

msgid "submission.wizard.notAllowed"
msgstr "Nicht erlaubt"

msgid "submission.wizard.privacyConsent"
msgstr "Zustimmung zum Datenschutz"

msgid "submission.wizard.saved"
msgstr "Für später gespeichert"

msgid "submission.wizard.saved.description"
msgstr ""
"Die Angaben zu Ihrer Einreichung sind in unserem System gespeichert, aber "
"noch nicht zur Prüfung eingereicht worden. Sie können jederzeit "
"zurückkehren, um Ihre Einreichung zu vervollständigen, indem Sie dem unten "
"stehenden Link folgen."

msgid "submission.wizard.saved.emailConfirmation"
msgstr ""
"Eine E-Mail mit einer Kopie dieses Links wurde Ihnen an {$email} geschickt."

msgid "submission.wizard.sectionClosed"
msgstr "Rubrik abgeschlossen"

msgid "submission.wizard.start"
msgstr "Einreichung starten"

msgid "submission.wizard.startingStatus"
msgstr "Einen neuen Beitrag einreichen"

msgid "submission.wizard.unableToSave"
msgstr ""
"Es ist ein Fehler aufgetreten und wir konnten Ihre Einreichung nicht "
"speichern. Möglicherweise wurde Ihre Verbindung unterbrochen."

msgid "grid.category.categories"
msgstr "Kategorien"

msgid "catalog.sortBy.titleAsc"
msgstr "Titel (A-Z)"

msgid "catalog.sortBy.titleDesc"
msgstr "Titel (Z-A)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedAsc"
msgstr "Publikationsdatum (älteste zuerst)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedDesc"
msgstr "Publikationsdatum (neueste zuerst)"

msgid "category.category"
msgstr "Kategorien"

msgid "category.coverImage"
msgstr "Titelbild"

msgid "submission.submit.placement.categories"
msgstr "Kategorien"

msgid "submission.currentCoverImage"
msgstr "Aktuelles Bild"

msgid "catalog.category.noItems"
msgstr "In dieser Kategorie wurde noch nichts veröffentlicht."

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Unterkategorien"

msgid "publication.contributors"
msgstr "Beitragende"

msgid "publication.createVersion"
msgstr "Erstelle eine neue Version"

msgid "publication.datePublished.errorFormat"
msgstr "Das Datum muss in dem Format YYYY-MM-DD vorliegen, z.B. 2019-01-01."

msgid "publication.event.versionCreated"
msgstr "Eine neue Version wurde erstellt."

msgid "publication.publicationLicense"
msgstr "Berechtigungen und Offenlegung"

msgid "publication.status.scheduled"
msgstr "Eingeplant"

msgid "publication.status.unpublished"
msgstr "Unveröffentlicht"

msgid "publication.titleAbstract"
msgstr "Titel und Abstract"

msgid "publication.unschedule"
msgstr "Nicht einplanen"

msgid "publication.urlPath"
msgstr "URL Pfad"

msgid "publication.urlPath.description"
msgstr "Ein optionaler Pfad für die Benutzung in der URL anstatt der ID."

msgid "publication.urlPath.duplicate"
msgstr ""
"Der URL Pfad wurde bereits verwendet und kann nicht erneut verwendet werden."

msgid "publication.urlPath.numberInvalid"
msgstr "Der URL Pfad darf keine Zahl sein."

msgid "publication.version.all"
msgstr "Alle Versionen"

msgid "publication.version.confirm"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie eine neue Version erstellen wollen?"

msgid "publication.wordCountLong"
msgstr ""
"Die Zusammenfassung ist zu lang. Es sollten {$limit} Worte oder weniger "
"sein. Sie ist derzeit {$count} Worte lang."

msgid "publication.wordCount"
msgstr "Wortzahl: {$count}/{$limit}"

msgid "doi.incorrectStaleStatus"
msgstr ""
"DOI konnte für {$pubObjectTitle} nicht als \"Benötigt Synchronisierung\" "
"markiert werden, da sie noch nicht registriert oder abgeliefert wurde."

msgid "doi.submission.notPublished"
msgstr ""
"DOI konnte für {$pubObjectTitle} nicht als \"Registriert\" markiert werden. "
"Die Einreichung muss veröffentlicht sein, bevor der Status aktualisiert "
"werden kann."

msgid "submission.viewingPreview"
msgstr ""
"Diese Vorschau wurde noch nicht veröffentlicht. <a href=\"{$url}\">Beitrag "
"anzeigen</a>"

msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "Dieser Einreichung wurden keine Dateien beigefügt."

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "Bestätigung"

msgid "submission.wizard.submittingInLanguage"
msgstr "Auf <strong>{$language}</strong> einreichen."

msgid "submission.wizard.submittingToSection"
msgstr "In die Rubrik <strong>{$section}</strong> einreichen."

msgid "submission.wizard.submittingToSectionInLanguage"
msgstr ""
"Auf <strong>{$language}</strong> in die Rubrik <strong>{$section}</strong> "
"einreichen."

msgid "submission.type.tip"
msgstr ""
"Der Einreichungstyp ist normalerweise 'image', 'text' oder ein anderer "
"multimedialer Typ inklusive 'software' oder 'interactive'.  Bitte wählen Sie "
"den passendsten Typ für Ihre Einreichung aus. Beispiele können Sie unter <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/"
"usageguide/generic.shtml#type\">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/"
"usageguide/generic.shtml#type</a> finden."

msgid "submission.source.tip"
msgstr ""
"Basiert diese Einreichung auf einer anderen Quelle? In diesem Fall können "
"Sie eine URL oder Beschreibung dieser Quelle eingeben."

msgid "submission.rights.tip"
msgstr ""
"Wenn Sie möchten, können Sie eine kurze Aussage zu den Rechten, die an "
"dieser Einreichung bestehen, eingeben."

msgid "submission.submit.metadataForm.tip"
msgstr ""
"Fügen Sie zusätzliche Informationen für Ihre Einreichung hinzu. Drücken Sie "
"'Enter' nach jedem Begriff."

msgid "submission.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Hauptkontakt für die redaktionelle Korrespondenz."

msgid "submission.dataAvailability"
msgstr "Erklärung zur Datenverfügbarkeit"

msgid "submission.dataAvailability.tip"
msgstr ""
"Geben Sie an, ob Sie Belegdaten für diese Arbeit zur Verfügung gestellt "
"haben, und wenn ja, wo und wie diese zugänglich sind"

msgid "submission.files.required.genre"
msgstr "Sie müssen mindestens eine {$genre} Datei hochladen."

msgid "submission.files.required.genres"
msgstr ""
"Sie müssen mindestens eine Datei jedes folgenden Dateityps hochladen: "
"{$genres}."

msgid "publication.version"
msgstr "Version {$version}"

#~ msgid "catalog.browseTitles"
#~ msgstr "{$numTitles} Titel"

#~ msgid "catalog.noTitlesSection"
#~ msgstr "In dieser Rubrik wurden bisher keine Titel veröffentlicht."

msgid "submission.query.allowedEditTime"
msgstr ""
"Sie können diese Diskussion für {$allowedEditTimeNoticeLimit} Minuten "
"aktualisieren."

msgid "submission.submissionFile"
msgstr "Beitragsdatei"

msgid "submission.authors.label"
msgstr "Autor/-innen"

msgid "submission.author.list"
msgstr "Liste der einreichenden Autor/-innen"

msgid "author.competingInterests"
msgstr "Konkurrierende Interessen"

msgid "author.competingInterests.description"
msgstr ""
"Bitte legen Sie alle konkurrierenden Interessen offen, die Autor/innen mit "
"dem Forschungsthema haben könnten."

msgid "workflow.submissionInFutureStage"
msgstr "Die Einreichung befindet sich derzeit in der {$stage}-Phase."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.withoutRecommendation.description"
msgstr "Die Überprüfung wurde am {$date} abgeschlossen"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusComplete.title"
msgstr "Die Rezension wurde vom Herausgeber bestätigt"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusComplete.description"
msgstr "Die Rezension wurde vom Herausgeber am <b>{$date}</b> angenommen."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusCancelled.title"
msgstr "Gutachter stornierte Überprüfungsanfrage"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewDetails"
msgstr "Details anzeigen"

msgid "dashboard.noAccessBeingAuthor"
msgstr ""
"Sie können als Journal Manager nicht auf diese Einreichung zugreifen, da Sie "
"der Autor sind. Um es anzuzeigen, gehen Sie zu \"Meine Einsendungen\""

msgid "dashboard.proceedWithoutMinimumReviews"
msgstr "Ohne mindestens bestätigte Bewertungen vorgehen?"

msgid "dashboard.minimumConfirmedReviewsNotMet"
msgstr ""
"Die Mindestanzahl bestätigter Bewertungen wurde nicht eingehalten. Wollen "
"Sie mit dieser redaktionellen Entscheidung noch fortfahren?"

msgid "workflow.stageNotStarted"
msgstr "Die Phase {$stage} wurde noch nicht eingeleitet."

msgid "workflow.submissionNextReviewRoundInFutureStage"
msgstr ""
"Die Einreichung gelangte in die nächste Überprüfungsrunde, wurde angenommen "
"und befindet sich derzeit in der {$stage}-Phase."

msgid "fileManager.filesForReview"
msgstr "Dateien zur Überprüfung"

msgid "fileManager.copyeditedFiles"
msgstr "Kopierte Dateien"

msgid "reviewerManager.reviewerStatus"
msgstr "Gutachterstatus"

msgid "fileManager.productionReadyFilesDescription"
msgstr "Das sind die Dateien, die zur Veröffentlichung geschickt werden"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.column.description"
msgstr "Wählen Sie unvollständige Einsendungen aus, die gelöscht werden sollen."

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.button"
msgstr "Unvollständige Einsendungen löschen"

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationMadeByYou"
msgstr "Empfehlung wurde von Ihnen gemacht."

msgid "editor.submission.roundStatus.returnedToReview"
msgstr "Zurück zur Bewertung."

msgid "editor.submission.reviewerSuggestions"
msgstr "Vom Autor vorgeschlagene Rezensenten"

msgid "workflow.uploadRevisions"
msgstr "Überarbeitungen hochladen"

msgid "dashboard.toBePublishedInIssue"
msgstr "Veröffentlichung in Ausgabe {$issue}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.acceptOrDeclineRequestDate"
msgstr "Bitte akzeptieren oder lehnen Sie diese Anfrage bis zum {$date} ab"

msgid "dashboard.reviewAssignment.completeReviewByDate"
msgstr "Bitte füllen Sie diese Bewertung bis zum {$date} aus."

msgid "workflow.reviewRoundN"
msgstr "Rezensionsrunde {$number}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusDeclined.description"
msgstr "Der Rezensent lehnte die Überprüfungsanfrage unter <b>{$date}</b> ab"

msgid "fileManager.draftFilesDescription"
msgstr ""
"Hierbei handelt es sich um Dateien aus der Begutachtungsphase, die kopiert "
"werden sollen"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAccepted.title"
msgstr "Laufende Prüfung - Antrag angenommen"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.unassignReviewer"
msgstr "Nicht zuweisen"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewRecommendation"
msgstr "Empfehlung ansehen"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.viewUnreadRecommendation"
msgstr "Ungelesene Empfehlung anzeigen"

msgid "publication.editorEditWarning"
msgstr ""
"Achtung: Diese Version wurde veröffentlicht. Die Bearbeitung kann "
"Auswirkungen auf den veröffentlichten Inhalt haben."

msgid "submission.wizard.submissionCancelled.description"
msgstr ""
"Die Einreichung wurde storniert und alle zugehörigen Daten wurden gelöscht."

msgid "reviewerSuggestion.suggestionReason"
msgstr "Gründe für den Vorschlag eines Gutachters"

msgid "reviewerSuggestion.suggestionReason.description"
msgstr ""
"Bitte teilen Sie mit, warum Sie diesen Rezensenten empfehlen, und erwähnen "
"Sie, dass es potenzielle Interessenkonflikte gibt."

msgid "submission.localeNotSupported"
msgstr ""
"Die Sprache der Einreichung ({$language}) gehört nicht zu den unterstützten "
"Einreichungssprachen. Sie können die Einreichungsdetails weiterhin "
"bearbeiten, neue Einreichungen werden jedoch derzeit in dieser Sprache nicht "
"akzeptiert."

msgid "dashboard.reviewersAssigned"
msgstr "Gutachter zugewiesen"

msgid "dashboard.applyFilters"
msgstr "Filter anwenden"

msgid "dashboard.startNewSubmission"
msgstr "Starten Sie eine neue Einreichung"

msgid "dashboard.submitRevisions"
msgstr "Überarbeitungen einreichen"

msgid "dashboard.revisionRequested"
msgstr "Überarbeitung beantragt"

msgid "dashboard.minimumConfirmedReviewsRequired"
msgstr "Mindestanzahl bestätigter Bewertungen erforderlich: {$number}."

msgid "fileManager.submissionFilesDescription"
msgstr "Zum Zeitpunkt der Einreichung hochgeladene Dateien"

msgid "submission.wizard.submissionCancel"
msgstr "Einreichung abbrechen"

msgid "submission.forReviewerSuggestion"
msgstr "Für den Vorschlag des Rezensenten"

msgid "submission.reviewerSuggestions"
msgstr "Vorschläge des Rezensenten"

msgid "submission.review.status.viewed"
msgstr "Der Herausgeber hat die Rezension eingesehen."

msgid "submission.wizard.noReviewerSuggestions"
msgstr "Für diese Einreichung wurden keine Gutachter vorgeschlagen."

msgid "submission.dashboard.view.active"
msgstr "Aktive Einreichungen"

msgid "fileManager.filesForReviewDescription"
msgstr "Diese Dateien werden den Gutachtern zur Prüfung zugesandt"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.currentLanguage"
msgstr "Aktuelle Einreichungssprache:"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.buttonLabel"
msgstr "Veränderung"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.title"
msgstr "Ändern Sie die Einreichungssprache für"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.languageDescription"
msgstr ""
"Dies ist die primäre Einreichungssprache. Eine Änderung hat Auswirkungen auf "
"die Einreichung und die eingegebenen Metadaten"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription.title"
msgstr ""
"Geben Sie hier in {$language} den Titel der Einreichung ein. Sie können "
"Ihren Titel nach Bedarf formatieren"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription.abstract"
msgstr ""
"Die Aufnahme des Abstracts in {$language} wird empfohlen. Dies trägt dazu "
"bei, dass die Inhalte zugänglich sind"

msgid "submission.list.viewSubmissionSummary"
msgstr "Zusammenfassung der Einreichung anzeigen"

msgid "submission.list.completeSubmission"
msgstr "Vollständige Einreichung"

msgid "submission.wizard.cancel.confirmation"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Einreichung stornieren möchten? Dadurch "
"werden die Einreichung und alle damit verbundenen Daten gelöscht. Diese "
"Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#, fuzzy
msgid "submission.wizard.missingContributorAffiliationLanguage"
msgstr ""
"Der Name der Zugehörigkeit fehlt in {$language} für eine oder mehrere "
"Zugehörigkeiten für einen oder mehrere der Mitwirkenden."

msgid "submission.dashboard.view.assigned"
msgstr "Mir zugeteilt"

msgid "submission.dashboard.view.submissionStageAll"
msgstr "Alle in Einreichungsphase"

msgid "submission.dashboard.view.reviewExternal"
msgstr "Alle im Peer-Review"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAll"
msgstr "Alle in Gutachtenphase"

msgid "submission.dashboard.view.awaitingReviews"
msgstr "Warten auf Bewertungen"

msgid "submission.dashboard.view.reviewsSubmitted"
msgstr "Bewertungen abgegeben"

msgid "submission.dashboard.view.reviewsOverdue"
msgstr "Bewertungen überfällig"

msgid "submission.dashboard.view.production"
msgstr "Alle in Produktionsphase"

msgid "submission.dashboard.view.scheduled"
msgstr "Zur Veröffentlichung vorgesehen"

msgid "submission.dashboard.view.published"
msgstr "Veröffentlicht"

msgid "submission.dashboard.view.declined"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "submission.dashboard.view.revisionsRequested"
msgstr "Revisionen beantragt"

msgid "submission.dashboard.view.revisionsSubmitted"
msgstr "Autorenrevisionen eingereicht"

msgid "submission.dashboard.view.incompleteSubmissions"
msgstr "Unvollständige Einreichungen"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsAll"
msgstr "Alle Zuordnungen"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsPending"
msgstr "Ausstehend"

msgid "submission.dashboard.view.reviewerAssignmentsFinished"
msgstr "Abgeschlossen / Abgelehnt"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.all"
msgstr "Alle Zuordnungen"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.actionRequired"
msgstr "Von mir geforderte Aktion"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.archived"
msgstr "Archiviert"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.declined"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.completed"
msgstr "Abgeschlossen"

msgid "submission.dashboard.view.reviewAssignments.published"
msgstr "Veröffentlicht"

msgid "submission.stage.externalReviewWithRound"
msgstr "Rezension (Runde {$round})"

msgid "submission.stage.scheduledForPublication"
msgstr "Zur Veröffentlichung geplant"

msgid "submission.stage.published"
msgstr "Veröffentlicht"

msgid "publication.jats"
msgstr "JATS XML"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileTitle"
msgstr "Bestätigen Sie das Löschen von JATS XML"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileMessage"
msgstr ""
"Sie sind dabei, die vorhandene JATS-XML-Datei aus dieser Veröffentlichung zu "
"entfernen. Bist du sicher?"

msgid "publication.jats.confirmDeleteFileButton"
msgstr "JATS-Datei löschen"

msgid "publication.jats.autoCreatedMessage"
msgstr ""
"Diese JATS-Datei wird automatisch durch die eingereichten Metadaten generiert"

msgid "publication.jats.lastModified"
msgstr "Letzte Änderung am {$modificationDate} durch {$username}"

msgid "publication.jats.defaultContentCreationError"
msgstr ""
"Beim Versuch, den Standard-JATS-Inhalt zu erstellen, ist ein Fehler "
"aufgetreten. Bitte achten Sie darauf, dass das JatsTemplate Plugin "
"installiert ist."

msgid "submission.files.content.error"
msgstr ""
"Der Inhalt der Einreichungsdatei '{$fileName}' konnte nicht abgerufen werden."

msgid "dashboard.revisionRequestedFromAuthor"
msgstr "Vom Autor angeforderte Überarbeitungen"

msgid "dashboard.revisionsRequestedFromAuthorNextRound"
msgstr ""
"Vom Autor geforderte Überarbeitungen sollen in eine neue Überprüfungsrunde "
"aufgenommen werden"

msgid "dashboard.actions.respondToRequest"
msgstr "Auf Anfrage antworten"

msgid "dashboard.actions.finishReview"
msgstr "Überprüfung beenden"

msgid "dashboard.reviewAssignment.declined"
msgstr "Anfrage abgelehnt am {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.reviewSubmitted"
msgstr "Bewertung eingereicht am {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAwaitingResponse.title"
msgstr "Warten auf Antwort des Rezensenten"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusCancelled.description"
msgstr "Der Rezensent hat die Bewertungsanfrage am <b>{$date}</b> storniert."

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusRequestResend.title"
msgstr "Warten auf Antwort des Rezensenten"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.resendReviewRequest"
msgstr "Überprüfungsanfrage erneut senden"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.editDueDate"
msgstr "Fälligkeitsdatum bearbeiten"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.sendReviewToOrcid"
msgstr "Bewertung an ORCID senden"

msgid "dashboard.reviewAssignment.action.sendReviewToOrcid.confirm"
msgstr "Senden Sie diese Bewertung an die ORCID des Rezensenten?"

msgid "dashboard.declinedDuringStage"
msgstr "Während der {$stageName}-Phase abgelehnt."

msgid "dashboard.recommendOnly.recommendationsReady"
msgstr "Eine redaktionelle Empfehlung ist eingegangen"

msgid "dashboard.noAccessBeingReviewer"
msgstr ""
"Sie können als Journal Manager nicht auf diese Einreichung zugreifen, da Sie "
"der Rezensent sind. Um es anzuzeigen, gehen Sie zu \"Bewertung von Aufgaben\""

msgid "workflow.submissionInNextReviewRound"
msgstr "Die Einreichung wurde in die nächste Überprüfungsrunde verschoben"

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.confirm"
msgstr "Bestätigen Sie das Löschen unvollständiger Einreichungen"

msgid "author.authorNotFound"
msgstr "Der/die zugehörige Autor/in konnte nicht gefunden werden."

msgid "submission.wizard.submissionCancelled"
msgstr "Einreichung abgebrochen"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAccepted.description"
msgstr ""
"Dieser Gutachter hat den Überprüfungsantrag angenommen. Ihre Überprüfung ist "
"in <b>{$days} Tagen am {$date}.</b> fällig"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReviewOverdue.title"
msgstr "Überprüfung ist {$days} Tage überfällig"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReviewOverdue.description"
msgstr ""
"Dieser Gutachter hat seine Überprüfung noch nicht abgeschlossen. Eine "
"Antwort war fällig am <b>{$date}.</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.title"
msgstr "Bewertung abgeschlossen am {$date}"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusReceived.description"
msgstr ""
"Die Überprüfung wurde am {$date} mit der folgenden Empfehlung abgeschlossen: "
"<b>{$empfehlung}</b>"

msgid "submission.list.changeSubmissionLanguage.metadataDescription"
msgstr ""
"<strong>Bevor Sie die Einreichsprache ändern, stellen Sie sicher, dass Sie "
"die folgenden Metadatenfelder ausgefüllt haben, um die Systemintegrität "
"aufrechtzuerhalten. Beachten Sie außerdem, dass die Informationen und "
"Dateinamen der Mitwirkenden aus zuvor eingegebenen Informationen kopiert "
"werden.</strong>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusAwaitingResponse.description"
msgstr ""
"Die Überprüfungsanfrage wurde an den Gutachter weitergeleitet. Warten auf "
"Antwort in <b>{$days} Tagen am {$date}</b>"

msgid "dashboard.reviewAssignment.statusResponseOverdue.description"
msgstr ""
"Dieser Gutachter hat nicht auf die Überprüfungsanfrage geantwortet. Eine "
"Antwort war fällig am <b>{$date}</b>"

msgid "dashboard.recommendOnly.recommendationsCompleted"
msgstr ""
"Alle redaktionellen Empfehlungen sind eingegangen und eine Entscheidung ist "
"erforderlich."

msgid "dashboard.minimumReviewsConfirmedDecisionNeeded"
msgstr ""
"Die erforderliche Mindestanzahl an Überprüfungen wurde bestätigt. Es bedarf "
"einer Entscheidung."

msgid "dashboard.submissions.incomplete.bulkDelete.body"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Elemente löschen möchten? Diese "
"Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Bitte bestätigen Sie, dass Sie "
"fortfahren."

msgid "submission.dashboard.view.copyediting"
msgstr "Alle im Lektorat"

msgid "author.affiliationRorAndNameEmpty"
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine ROR-Affiliation oder mindestens einen Affiliationsnamen "
"an."

msgid "author.affiliationNamePrimaryLocaleMissing"
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Affiliationsnamen in der primären Sprache der "
"Einreichung an."

msgid "ror.nameRequired"
msgstr "Ein ROR-Name ist erforderlich."
