# Primož Svetek <primoz.svetek@gmail.com>, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
# Mitja Podreka <mitja.podreka@ff.uni-lj.si>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:50:02+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-13 17:35+0000\n"
"Last-Translator: Primož Svetek <primoz.svetek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/user/"
"sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "Podatki o uporabniškem računu"

msgid "user.affiliation"
msgstr "Ustanova"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "(Vaša ustanova, npr. \"Simon Fraser University\")"

msgid "user.affiliations"
msgstr "Ustanove"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "Dostop zavrnjen."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "Žeton za avtentikacijo manjka ali pa je neveljaven."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"Te operacije ne morete izvesti brez konteksta (tisk, revija, konferenca, "
"itd)."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "Najprej se prijavite."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr "Hoteli ste izvesti operacijo, ki vam ni na voljo ali ne obstaja."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr "Dostop je bil zavrnjen. Dostop do teh strani je trenutno omejen."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "Vaša trenutna vloga vam ne omogoča te operacije."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr "Prispevku niste bili dodeljeni z vlogo, ki bi dovoljevala ta korak."

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
"Za dostop do te operacije morate nastaviti pravilno skupino uporabnikov."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"Uporabnik z vlogo Upravnika (npr. Urednik produkcije) mora biti dodeljen v "
"to fazo preden lahko nadaljujete."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr "Trenutno nimate dostopa do te faze delovnega toka."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "Faza delovnega toka ni bila določena."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "Vtičnik je zahtevan in ni bil določen."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Nimate pravice dostopati do te recenzije."

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "Nimate pravice dostopati do te diskusije."

msgid "user.biography"
msgstr "Biografski podatki"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "Spremeni moje geslo"

msgid "user.changePassword"
msgstr "Spremeni geslo"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "Zadnja prijava"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "Datum registracije"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "Uredi moj račun"

msgid "user.email"
msgstr "Email"

msgid "user.givenName"
msgstr "Ime"

msgid "user.interests"
msgstr "Recenzijski interesi"

msgid "user.gossip"
msgstr "Zasebne opombe"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"Opombe o tem recenzentu, za katere bi radi, da jih vidijo tudi drugi "
"uredniki. Opombe bodo vidne za naslednje recenzijske zadolžitve."

msgid "user.group"
msgstr "Vloga uporabnikov"

msgid "user.familyName"
msgstr "Priimek"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"Napačen format slike računa ali pa je prevelika. Dovoljeni formati so .gif, ."
"jpg ali .png. Največja velikost slike je 150x150 točk."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "Vaš račun je bil onemogočen zaradi naslednjega vzroka: {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"Vaš račun je bil onemogočen. Prosimo obrnite se na administratorja za več "
"informacij."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"Vaš e-naslov še ni bil preverjen. Prosimo preverite vašo e-pošto in sledite "
"navodilom, ki smo jih poslali na {$email}. Če niste dobili nobenega "
"sporočila, preverite mapo z neželeno pošto."

msgid "user.login.activate"
msgstr "Aktiviraj račun"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"Hvala za aktivacijo vašega računa. Zdaj se v sistem lahko prijavite z "
"uporabo uporabniškega imena in gesla, ki ste ju navedli."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"YouPred prvo prijavo morate spremeniti geslo.<br /><br />Prosimo vnesite "
"vaše uporabniško ime, sedanje geslo in novo geslo, da boste spremenili geslo."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "Ste pozabili vaše geslo?"

msgid "user.login.loginError"
msgstr "Napačno uporabniško ime, email ali geslo. Poskusite ponovno."

msgid "user.login"
msgstr "Prijava"

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"Če je bil vaš e-naslov najden, je bilo postano potrdilo na vaš e-naslov. "
"Prosimo sledite navodilom v sporočilu, da boste ponastavili vaše geslo."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"Oprostite, povezava, ki ste jo uporabili, ni več veljavna ali pa je napačna. "
"Poskusite ponovno ponastaviti geslo."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
"Novo geslo je bilo poslano na vaš e-naslov. Prijavite se lahko z novim "
"geslom."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "Registrirana e-pošta uporabnika"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "Registracija zaključena"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "Hvala lepa za registracijo! Kaj bi želeli narediti zdaj?"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "Upravljaj s prispevki"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Oddaj nov prispevek"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "Nadaljuj z branjem"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "Registracija še čaka na verifikacijo"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Zapomni si moje uporabniško ime in geslo"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "Ponastavi geslo"

msgid "user.logOut"
msgstr "Odjava"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "Odjava kot {$username}"

msgid "user.hello"
msgstr "Pozdravljeni, "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "Poštni naslov"

msgid "user.myAccount"
msgstr "Moj račun"

msgid "user.name"
msgstr "Ime"

msgid "user.password"
msgstr "Geslo"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Ponovite geslo"

msgid "user.phone"
msgstr "Telefon"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "Želeno javno ime"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"Navedite polno ime, kot naj bo avtor prikazan na objavljenem delu. Primer: "
"Dr. Alan P. Mwandenga"

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr "Vpišite vaše dosedanje in novo geslo, da boste spremenili geslo."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "Uredi račun"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "Država je obvezna."

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "Veljaven e-naslov je obvezen."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "Ime je obvezno."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
"Dodali ste priimek v jeziku za katerega niste podali imena. Prosimo dodajte "
"še ime za ta jezik."

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "E-naslov je obvezen."

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "Vpisati morate novo geslo."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "Trenutno geslo, ki ste ga vnesli, je napačno."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "Pošlji e-pošto z obvestilom o številkah revije s prostim dostopom"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "Geslo je obvezno."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "Vaše novo geslo je enako staremu."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "Slika računa"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "E-poštno obvestilo o izidu nove številke revije"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"Naveden URL naslov je napačen. Prosimo preverite URL naslov in poskusite "
"ponovno (Nasvet: Poskusite s http:// na začetku URL-ja.)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "Skupina uporabnikov je obvezna."

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "Uporabniško ime je obvezno."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr "Strinjati se morate z Izjavo o zasebnosti."

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr "Pustite polje za geslo prazno, da obdržite trenutno geslo."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "Novo geslo"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "Trenutno geslo"

msgid "user.profile"
msgstr "Račun uporabnika"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "Račun uporabnika"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "Ponovite geslo"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "Registriraj"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"Spodaj vnesite email vašega računa in dobili boste email z navodili, kako "
"ponastaviti geslo."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Da, strinjam se, da so moji podatki zbrani in shranjeni v skladu z naslednjo "
"<a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">Izjavo o zasebnosti</a>."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr ""
"Da, želim biti obveščen o izdanih novih številkah in obvestilih revije."

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr "Izbrani e-naslov je že uporabljen za drugega uporabnika."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "Gesla se ne ujemata."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "Polji za e-naslov se ne ujemata."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"Uporabniško ime lahko vsebuje le male alfanumerične znake, podčrtaj in "
"pomišljaj. Začeti in končati se mora z alfanumeričnim znakom."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Izbrana mora biti vsaj ena vloga."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr "Izbrano uporabniško ime je že uporabljeno pri drugem uporabniku."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "Geslo mora biti dolgo vsaj {$length} znakov."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "Registrirajte se v {$contextName} kot..."

msgid "user.register"
msgstr "Registracija"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"Uporabniško ime lahko vsebuje le male črke, številke, podčrtaj ali pomišljaj."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"Uspešno ste se registrirali. <a href=\"{$profileUrl}\">Kliknite tukaj</a>, "
"da dopolnite preostale podatke vašega uporabniškega računa."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "Asistent"

msgid "user.role.author"
msgstr "Avtor"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "Avtor(ji)"

msgid "user.role.authors"
msgstr "Avtorji"

msgid "user.role.editor"
msgstr "Urednik"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Uredniki"

msgid "user.role.reader"
msgstr "Bralec"

msgid "user.role.readers"
msgstr "Bralci"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "Recenzent"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "Recenzenti"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "Aministrator spletišča"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "Aministratorji spletišča"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Lektor"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Lektorji"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Korektor"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Korektorji"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "Grafični urednik"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "Grafični uredniki"

msgid "user.roles"
msgstr "Vloge"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "Potrditev"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr "Pošljite mi potrditveno e-pošto z mojim uporabniškim imenom in geslom"

msgid "user.signature"
msgstr "Podpis"

msgid "user.title"
msgstr "Naziv"

msgid "user.url"
msgstr "URL"

msgid "user.userHome"
msgstr "Dom uporabnika"

msgid "user.username"
msgstr "Uporabniško ime"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "Delovni jeziki"

msgid "user.orcid"
msgstr "ORCID ID"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"Vnešeni ORCID ID je napačen. Prosimo vnesite celotno URL povezavo (npr. "
"\"https://orcid.org/0000-0002-1825-0097\")."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "Identiteta"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "user.profile.public"
msgstr "Javno"

msgid "user.apiKey"
msgstr "API ključ"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr ""
"Omogoči zunanjim aplikacijam dostop do tega uporabniškega računa z uporabo "
"API ključa"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "Generiraj API ključ"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr "Odstrani"

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr ""
"Generiranje novega API ključa, bo razveljavilo vse API dosedanje ključe za "
"tega uporabnika."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""
"Odstranitev ključa bo oneomogčila dostop vsem aplikacijam, ki ga uporabljajo."

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr "Ste prepričani, da želie odstraniti ta APi ključ?"

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"Preden generirate API ključ, morate nastaviti spremenljivko \"api_key_secret"
"\" v konfiguracijski datoteki."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"Vaši podatki so shranjeni v skladu z našo <a href=\"{$privacyUrl}\" target="
"\"_blank\">Izjavo o zasebnosti</a>."

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr "Ne obstaja uporabnik s podanim emailom."

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr "Povrnitev gesla ni bila mogoča zaradi {$reason}."

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr "Vnesite novo geslo za spremembo gesla."

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""
"Geslo je bilo uspešno spremenjeno. Prosimo, da se prijavite s spremenjenim "
"geslom."

msgid "user.usernameOrEmail"
msgstr "Uporabniško ime ali e-naslov"

msgid "user.authorization.submission.incomplete.workflowAccessRestrict"
msgstr "Dostop do delovnega toka ne dokončane oddaje je omejen."

msgid "orcid.displayName"
msgstr "Vtičnik za ORCID profil"

msgid "orcid.description"
msgstr "Omogoča uvoz uporabniških podatkov iz ORCID."

msgid "orcid.instructions"
msgstr "Obrazec lahko pednapolnite s podatki iz ORCID profila. Vnesite email naslvo ali ORCID iD, ki pripada ORCID profilu, in kliknite \"Pošlji\"."

msgid "orcid.noData"
msgstr "Iz ORCID ni bilo mogoče najti nobenih podatkov."

msgid "orcid.emailOrOrcid"
msgstr "Email naslov ali ORCID iD:"

msgid "orcid.manager.settings.description"
msgstr "Nastavite ORCID API za uporabo pri zajemanju podatkov iz ORCID profilov za uporabniške profile."

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath"
msgstr "ORCID API"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.public"
msgstr "Javno"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.publicSandbox"
msgstr "Javni sandbox"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.member"
msgstr "Član"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.memberSandbox"
msgstr "Članski peskovnik"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId"
msgstr "ID klienta"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret"
msgstr "Secret klienta"

msgid "orcid.authFailure"
msgstr "OJS ni mogel komunicirati z ORCID servisom. Za pomoč kontaktirajte vašeka upravljalca revije skupaj z vašim imenom, ORCID iD-jem in podatki o vašem prispevku."

msgid "orcid.fieldset"
msgstr "ORCID"

msgid "orcid.connect"
msgstr "Ustvari ali poveži vaš ORCID iD"

msgid "orcid.manager.settings.title"
msgstr "Nastavitve za ORCID API"

msgid "orcid.manager.settings.hidden"
msgstr "skrito"

msgid "orcid.manager.settings.description.globallyconfigured"
msgstr "ORCID API je bil nastavljen globalno na strežniku. Nastavljene so bile naslednje nastavitve."

msgid "orcid.manager.settings.orcidScope"
msgstr "Področje dostopnosti profila"

msgid "orcid.manager.settings.mailSectionTitle"
msgstr "Email nastavitve"

msgid "orcid.manager.settings.logSectionTitle"
msgstr "ORCID dnevnik zahtevkov"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.help"
msgstr "Določite količino zapisov v dnevnik vtičnika"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.error"
msgstr "Napake"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.all"
msgstr "Vse"

msgid "orcid.author.accessDenied"
msgstr "ORCID dostop je bil zavrnjen"

msgid "orcid.author.accessTokenStored"
msgstr ""
"Dostop do ORCID zapisa z dostopnostjo {$orcidAccessScope} je bil odobren z "
"veljavnostjo do"

msgid "orcid.author.requestAuthorization"
msgstr "Pošlji email s prošnjo za ORCID avtorizacijo s strani sodelujočega"

msgid "orcid.author.deleteORCID"
msgstr "Zbirši ORCID iD in žeton za dostop!"

msgid "orcid.author.orcidEmptyNotice"
msgstr "Glej spodaj za zahtevo po avtenticiranem ORCID iD"

msgid "orcid.author.unauthenticated"
msgstr "ORCID iD ni avtenticiran! Prosimo zahtevajte avtentikacijo od sodelavca."

msgid "orcid.verify.title"
msgstr "ORCID avtorizacija"

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.success"
msgstr "Prispevek še ni bil dodan k vašemu ORCID zapisu."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.failure"
msgstr "Prispevka ni bilo mogoče dodati k vašemu ORCID zapisu."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.notpublished"
msgstr "Prispevek bo dodan k vašemu ORCID zapisu ob izdaji številke revije."

msgid "orcid.verify.success"
msgstr "Vaš ORCID iD je bil preverjen in uspešno povezan s prispevkom."

msgid "orcid.verify.failure"
msgstr "Vašega ORCID iDja ni bilo mogoče preveriti. Povezava ni več veljavna."

msgid "orcid.verify.duplicateOrcid"
msgstr "ORCID iD je bil že shranjen za ta prispevek."

msgid "orcid.verify.denied"
msgstr "Zavrnili ste dostop do vašega ORCID zapisa."

msgid "orcid.failure.contact"
msgstr "Prosimo kontaktirajte vašega upravljalca revije skupaj z vašim imenom, ORCID iD-jem in podatki o vašem prispevku."

msgid "orcid.authorise"
msgstr "Avtoriziraj in poveži vaš ORCID iD"

msgid "orcid.about.title"
msgstr "Kaj je ORCID?"

msgid "orcid.about.howAndWhyPublicAPI"
msgstr ""
"Revija zbira vaš ORCID iD, da lahko povežemo prispevke in članke z vašimi "
"ORCID podatki.\n"
"\n"
"Ko kliknete gumb \"Avtoriziraj\" v ORCID pojavnem oknu, vas bom prosili, da "
"delite z nami vaš iD z uporabo avtoriziranega procesa: ali s <a href=\"https"
"://support.orcid.org/hc/en-us/articles/360006897454\">kreiranjem novega "
"ORCID računa</a> ali, če ORCID račun že imate, <a href=\"https://support."
"orcid.org/hc/en-us/categories/360000661673\">z vpisom v vaš ORCID račun</a> "
"in dovoljenjem dostopa do vašega ORCID iD. To je potrebno zaradi "
"zagotavljanja vaše avtentičnosti in varne povezave z vašim ORCID id.<br>\n"
" Več na <a href=\"https://info.orcid.org/whats-so-special-about-signing-in/\""
">What’s so special about signing in</a>."

msgid "orcid.about.orcidExplanation"
msgstr "ORCID je neodvisna in nepridobitna organizacija, ki zagotavlja trajni identifikator, ORCID iD, za vašo enolično identifikacijo in mehanizem za povezavo med vašimi raziskovalnimi aktivnostmi in rezultati ter vašim ORCID iDjem. ORCID je integriran v veliko sistemov, ki jih uporabljajo založniki, sponzorji, institucije in ostalimi sistemi povezanimi z raziskovanjem. Več na <a href=\"https://orcid.org\">orcid.org</a>."

msgid "orcid.about.howAndWhy.title"
msgstr "Kako in zakaj shranjujemo ORCID iDje?"

msgid "orcid.about.display.title"
msgstr "Kje so ORCID iDji prikazani?"

msgid "orcid.about.display"
msgstr ""
"Kot potrditev vaše uporabe vašega ORCID iDja in njegtovo avtorizacijo se "
"prkazuje ORCID id ikona <img src=\"https://info.orcid.org/wp-content/uploads/"
"2020/12/ORCIDiD_icon16x16.png\" alt=\"iD icon\" width=\"16\" height=\"16\" "
"border=\"0\"> poleg vašega imena na strani članka in na vašem javnem "
"profilu.<br>\n"
" Več na <a href=\"https://info.orcid.org/blog/2013/02/22/"
"how-should-an-orcid-id-be-displayed/\" >How should an ORCID iD be "
"displayed.</a>"

msgid "orcid.manager.settings.sendMailToAuthorsOnPublication"
msgstr ""
"Pošlji email z zahtevo za ORCID avtorizacijo od vseh avtorjev, ko je članek "
"sprejet (gre v fazo lektoriranje)"

msgid "orcid.about.howAndWhyMemberAPI"
msgstr ""
"Ta revija želi vaš ORCID iD zato, da smo mi in ostala šitša skupnost "
"prepričani, da ste pravilno idenificirani in povezani z vašimi objavami. To "
"bo zagotovilo povezavo z vsemi rezultati v vaši celotni karieri.<br>\n"
"Ko kliknete gumb “Avtoriziraj” v ORCID oknu, vas bomo prosili, da nam "
"posredujete vaš iD z uporbo overjenega postopka — ali z registriranjem za "
"ORCID iD ali, če ga že imate, s prijavo v vaš ORCID račun ter dovoljenjem za "
"dostop do vašega ORCID iDja. Želimo, da ste prepričani, da ste pravilno "
"identificirani in varno povezani z vašim ORCID iD.<br>\n"
"Več na <a href=\"https://info.orcid.org/whats-so-special-about-signing-in/\""
">What’s so special about signing in.</a><br>\n"
"Ta revija bo zbrala in prikazala avtorizirane ORCID iDje avtorjev in "
"soavtorjev na OJS profilu in strani s člankom. Dodatno se bodo metapodatki "
"članka avtomatično prenesli v vaš ORCID zapis, ki bo posodobljen s "
"preverjenimi informacijami. Več na <a href=\"https://info.orcid.org/"
"six-ways-to-make-your-orcid-id-work-for-you/\" >Six ways to make your ORCID "
"iD work for you!</a>\n"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret.error"
msgstr "Npaačen 'secret' klienta"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId.error"
msgstr "Napačen ID klienta"

msgid "orcid.manager.settings.saved"
msgstr "Nastavitve so shranjene"

msgid "orcid.manager.settings.city"
msgstr "Mesto"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientIdValid"
msgstr "ID odjemalca je veljaven"

msgid "orcid.invalidClient"
msgstr "Neveljavne poverilnice odjemalca"

msgid "orcid.manager.status.configuration.journal"
msgstr "Nastavljeno na nivoju revije"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientIdInvalid"
msgstr "ID odjemalca je neveljaven, prosimo preverite vnešene podatke"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientSecretValid"
msgstr "Secret odjemalca je veljaven"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientSecretInvalid"
msgstr "Secret odjemalca je neveljaven, prosimo preverite vnešene podatke"

msgid "orcid.verify.duplicateOrcidAuthor"
msgstr "Zaznani so bili podvojeni ORCiD identifikatorji za avtorje."

msgid "orcid.verify.hasUnauthenticatedOrcid"
msgstr "Zaznani so bili neavtenticirani ORCiD identifikatorji za avtorje."

msgid "user.affiliations.institution"
msgstr "Ustanova"

msgid "user.affiliations.translation"
msgstr "Več informacij"

msgid "user.affiliations.translationDeleteActionLabel"
msgstr "Odstrani ustanovo"

msgid "user.affiliations.translationActionsAriaLabel"
msgstr "Kliknite za urejanje ali brisanje"

msgid "user.affiliations.translationsSomeAvailable"
msgstr "{$count} od {$total} jezikov je zaključenih"

msgid "user.affiliations.typeTranslationNameInLanguageLabel"
msgstr "Vpišite ime ustanove v jeziku {$language}"

msgid "user.affiliations.translationNameInLanguage"
msgstr "Ime ustanove v jeziku {$language}"

msgid "user.affiliations.deleteModal.title"
msgstr "Ste prepričani?"

msgid "user.affiliations.searchPhraseLabel"
msgstr "Tip ustanove v jeziku {$language}"

msgid "user.affiliations.searchPhraseNothingFound"
msgstr "Vaše iskalne fraze ni bilo mogoče najti"

msgid "user.affiliations.primaryLocaleRequired"
msgstr "Primarni jezik {$primaryLocale} je obvezen"

msgid "user.profile.form.affiliationRequired.locale"
msgstr "Prosimo dodajte ustanovo v jeziku prispevka."

msgid "user.affiliations.translationEditActionLabel"
msgstr "Uredi ime ustanove"

msgid "user.pendingEmailChange"
msgstr ""
"Zahtevali ste sprememo vašega emaila v \"{$pendingEmail}\". Poslali smo vam "
"email z navodili, kako lahko potrdite vaš novi email."

msgid "user.futureRole.notification.description"
msgstr ""
"Do takrat lahko pregledate in posodobite svoj profil. Če mislite, da je to "
"napaka, se prosimo obrnite na administratorja."

msgid "user.affiliations.description"
msgstr ""
"Spodaj vpišite polno ime ustanove, brez okrajšav. Izberite ime v spustnem "
"seznamu in kliknite \"Dodaj\", da dodate ustanovo v vaš profil. (npr. "
"\"Univerza v Ljubljani\")."

msgid "user.affiliations.translationsAllAvailable"
msgstr "Vsi prevodi so na voljo"

msgid "orcid.unauthenticated"
msgstr "(neavtoriziran)"

msgid "user.affiliations.deleteModal.message"
msgstr "Ustanova <strong>{$affiliation}</strong> bo odstranjena."

msgid "orcid.verify.success.redirect"
msgstr "Avtomatično boste preusmerjeni nazaj na {$contextName}."

msgid "user.authorization.submission.complete.reviewerSuggestionRestrict"
msgstr ""
"Dodajanje, urejanje ali brisanje recenzentskega priporočila za končan "
"prispevek je omejeno."

msgid "orcid.manager.context.enabled"
msgstr "Omogoči ORCID funkcionalnost"

msgid "user.preferredAvatarInitials"
msgstr "Željene začetnice avatarja"

msgid "orcid.manager.siteWide.enabled"
msgstr "Omogoči ORCID funkcionalnost na celotnem spletišču"

msgid "user.preferredAvatarInitials.description"
msgstr ""
"Vnesite dve črki, ki ju želite uporabljati kot vaš avatar. Te inicialke bodo "
"prikazane kot vaše ime."

msgid "orcid.manager.siteWide.description"
msgstr ""
"ORCID funkcionalnost je lahko omogočena in nastavljena na nivoju celotnega "
"spletišča za vse revije/založbe/strežnike. Če je to omogočeno, bo to "
"preglasilo vse nastavitve na conteksntih nivojih in bodo povsod uporabljene "
"spodnje nastavitve za vse revije/založbe/strežnike na tej namestitvi."

msgid "user.role.ended"
msgstr "Vloga se je končala"

msgid "orcid.field.verification.requested"
msgstr "ORCID preverjanje je bilo zahtevano!"

msgid "orcid.field.verification.request"
msgstr "Zahtevajte preverjanje"

msgid "orcid.field.verification.resendRequest"
msgstr "Ponovno pošljite email za preverjanje"

msgid "orcid.field.authorEmailModal.title"
msgstr "Zahtevajte ORCID preverjanje"

msgid "orcid.field.authorEmailModal.message"
msgstr ""
"Želite poslati email temu avtorju z zahtevo za preverjanje njegovega ORCIDa?"

msgid "orcid.field.deleteOrcidModal.title"
msgstr "Odstrani ORCID"

msgid "orcid.field.deleteOrcidModal.message"
msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti ta ORCID?"

msgid "orcid.field.unverified.shouldRequest"
msgstr ""
"Ta ORCID ni bil potrjen. Prosimo odstranite ta nepotrjen ORCID in prosite za "
"potrditev s strani uporabnika/avtorja direktno."

msgid "user.removeRole.message"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite trajno odstraniti to vlogo? S to akcijo boste "
"uporabniku odvzeli dostope do vseh informacij in dovoljenj povezanih s to "
"vlogo."

msgid "user.futureRole.notification.message"
msgstr "Začetek vaše vloge je bil nastavljen na {$roleStartDate}"

msgid "user.disabledModal.description"
msgstr "Trenutne vloge : {$roles}"

msgid "user.disabledModal.title"
msgstr "Onemogoči uporabnika {$fullName}"

msgid "user.enabledModal.title"
msgstr "Omogoči uporabnika {$fullName}"

msgid "user.bioStatement"
msgstr "Biografija"

msgid "user.authorization.shouldBeAnonymous"
msgstr "Uporabnik bi moral biti anonimen. Trenutno ste prijavljeni v sistem."

msgid "user.removeRole.roleRemainMessage"
msgstr "Vloge ne morete odstraniti. Uporabnik mora imeti vsaj eno vlogo."

msgid "orcid.field.authorEmailModal.message.noAuthor"
msgstr "Ta email bo poslan, ko bo ustvarjen uporabnik."

msgid "user.login.activate.description"
msgstr "Potrdite in aktivirajte svoj uporabniški račun"

msgid "user.masthead.update.title"
msgstr "Potrdite spremembo vidnosti kolofona"

msgid "user.masthead.update.message"
msgstr ""
"S tem se bo spremenilo, ali se ta uporabnik prikaže v kolofonu revije za "
"izbrano vlogo. Uporabnik bo obveščen o tej spremembi."

msgid "user.affiliations.error.rorApi"
msgstr "ROR API napaka"

msgid "user.affiliations.error.rorApiUnavailable"
msgstr ""
"ROR API je trenutno nedosegljiv. Prosimo obnovite stran ali poskusite "
"kasneje."

msgid "user.affiliations.error.rorApiDeprecated"
msgstr ""
"ROR API servis pri tej namestitvi ne zastarel. Prosimo obrnite se na "
"administratorja vašega sistema."

msgid "user.affiliations.error.rorApiRateLimited"
msgstr ""
"Na ROR API je bilo poslanih preveč zahtevkov. Prosimo, počakajte trenutek "
"pred nadaljevanjem iskanja."
