# Diego José Macêdo <diegojmacedo@gmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
# Alex Mendonça <alex.mendonca@scielo.org>, 2022.
# Daniel Caixeta <daniel.caixeta@inep.gov.br>, 2022.
# Diego Abadan <diego@lepidus.com.br>, 2022, 2025.
# Andre Moura Melgarejo <melgarejo.andre@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T11:54:14-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-13 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Diego José Macêdo <diegojmacedo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"pkp-lib/user/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "Informações de cadastro"

msgid "user.affiliation"
msgstr "Instituição/Afiliação"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr ""
"(Sua instituição, por exemplo \"Universidade Federal do Rio de Janeiro\")"

msgid "user.affiliations"
msgstr "Outras Afiliações"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "Acesso negado."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "O verificador do processo de autenticação está faltando ou é inválido."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"Não é possível executar esta operação sem um contexto (editora, periódico, "
"conferência, entre outros)."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "Login obrigatório."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr "A operação acessada é privada ou não existe."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr "Seu acesso foi negado. Acesso a esta página está atualmente bloqueado."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "O papel atual não possui permissão para realizar esta operação."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr ""
"Você não foi designado para esta submissão com um papel que permite acesso a "
"esta operação."

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
"É necessário definir um grupo de usuário válido para acessar esta operação."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"Um usuário com papel de Gerente (Editor da Revista ou Editor de Produção, "
"por exemplo) deve ser designado ao estágio antes de proceder."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr "Atualmente você não possui acesso a este estágio do fluxo de trabalho."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "Um estágio do fluxo de trabalho não foi especificado."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "Um plugin não foi especificado mas é requerido."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Você não possui permissão para acessar esta designação de avaliação."

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "Você não possui permissão para acessar esta discussão."

msgid "user.biography"
msgstr "Resumo da Biografia"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "Alterar minha senha"

msgid "user.changePassword"
msgstr "Alterar senha"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "Último acesso"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "Data de cadastro"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "Editar meu perfil"

msgid "user.email"
msgstr "E-mail"

msgid "user.givenName"
msgstr "Nome Próprio"

msgid "user.interests"
msgstr "Área de interesse para avaliação"

msgid "user.gossip"
msgstr "Notas privadas"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"Registre observações sobre esta avaliação que você gostaria de tornar "
"visíveis a outros administradores, gerentes e todos os editores. As "
"observações serão visíveis para futuras designações de avaliação."

msgid "user.group"
msgstr "Grupo de usuários"

msgid "user.familyName"
msgstr "Sobrenome"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"Formato ou tamanho de imagem inválido para o perfil. Formatos aceitos são ."
"gif, .jpg, ou .png, e a imagem não pode exceder 150x150 pixels."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "Sua conta foi desabilitada pelo seguinte motivo: {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"Sua conta foi desativada. Entre em contato com o administrador para maiores "
"informações."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"Enviamos um e-mail de confirmação para você em {$email}. Verifique sua caixa "
"de correio eletrônico e siga as instruções na mensagem recebida. Caso não "
"tenha recebido a mensagem, verifique a pasta de SPAM do seu correio "
"eletrônico ou entre em contato com o administrador para suporte."

msgid "user.login.activate"
msgstr "Ativar cadastro"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"Seu cadastro foi ativado, permitindo o acesso ao sistema com os dados "
"informados no momento do cadastro."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Uma nova senha deve ser definida antes de cadastrar-se no sistema.<br /><br /"
">Digite seu login e senhas atual e nova para alterar a senha de acesso à "
"conta."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "Esqueceu a senha?"

msgid "user.login.loginError"
msgstr "Nome de usuário/e-mail ou senha inválidos. Por favor, tente novamente."

msgid "user.login"
msgstr "Acesso"

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"Um e-mail de confirmação foi enviado. Por favor, siga as instruções no e-"
"mail para redefinir sua senha."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"O link acessado expirou ou é inválido. Lamentamos o inconveniente. Tente "
"criar uma senha novamente."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr "Uma nova senha foi enviada. Acesse o sistema com a nova senha."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "E-mail do usuário cadastrado"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "Registro completo"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "Obrigado por se registrar! O que você gostaria de fazer agora?"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "Ver Submissões"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Fazer uma Nova Submissão"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "Continuar Navegação"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "Registro aguardando verificação"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Mantenha-me conectado"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "Redefinir senha"

msgid "user.logOut"
msgstr "Sair do sistema"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "Sair como {$username}"

msgid "user.hello"
msgstr "Olá, "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "Endereço postal"

msgid "user.myAccount"
msgstr "Minha Conta"

msgid "user.name"
msgstr "Nome"

msgid "user.password"
msgstr "Senha"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Repetir senha"

msgid "user.phone"
msgstr "Telefone"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "Nome Público de Preferência"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"Por favor, forneça o nome completo, já que o autor deve ser identificado no "
"trabalho publicado. Exemplo: Dr. Alan P. Mwandenga"

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Digite as senhas atual e nova para alterar a senha de acesso ao cadastro."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "Editar perfil"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "O país é obrigatório."

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "Endereço de e-mail válido obrigatório."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "Um nome é exigido."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
"Você adicionou um sobrenome para um idioma cujo primeiro nome está faltando. "
"Por favor, adicione um primeiro nome para este idioma."

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "Um endereço postal é obrigatório."

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "Nova senha obrigatória."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "Senha atual incorreta."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "Notificações via e-mail de acesso livre à edição"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "Senha obrigatória."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "Sua nova senha é a mesma que a anterior."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "Foto"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "Notificações via e-mail de publicação de nova edição"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"URL inválida. Verifique a informação e tente novamente (Ajuda: Inclua o "
"protocolo http:// no início da URL.)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "Um grupo de usuários é obrigatório."

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "Login obrigatório."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr "Você deve concordar com os termos da política de privacidade."

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr "Deixe os campos de senha em branco para manter a senha atual."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "Nova senha"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "Senha atual"

msgid "user.profile"
msgstr "Perfil"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "Perfil do usuário"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "Repetir nova senha"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "Não é um usuário? Registre-se no site"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"Por razões de segurança, este sistema envia por e-mail uma nova senha ao "
"usuário cadastrado, em vez de recordar a senha atual. <br/> <br/> Digite seu "
"email abaixo para redefinir sua senha. Uma confirmação será enviada para "
"este endereço de e-mail."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Sim, eu concordo em ter meus dados coletados e armazenados de acordo com a "
"<a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">declaração de privacidade</a>."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr "Sim, eu gostaria de ser notificado(a) de publicações e notícias novas."

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr "O endereço de e-mail digitado já está cadastrado."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "As senhas não combinam."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "O e-mail informado nos campos não correspondem."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"O campo usuário (login) pode conter apenas letras minúsculas, números, "
"sublinhados e hifens, e deve começar e terminar com uma letra ou número."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Ao menos um papel deve ser selecionado."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr "O login digitado já está cadastrado."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "A senha deve ter no mínimo {$length} caracteres."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "Cadastrar em {$contextName} como..."

msgid "user.register"
msgstr "Cadastrar"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"O login deve conter apenas letras minúsculas (a-z), números(0-9), "
"sublinhados(_) e hífens(-)."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"Cadastro realizado com sucesso. <a href=\"{$profileUrl}\">Clique aqui</a> "
"para completar seu perfil."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "Assistente de Adição"

msgid "user.role.author"
msgstr "Autor"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "Autor(es)"

msgid "user.role.authors"
msgstr "Autores"

msgid "user.role.editor"
msgstr "Editor"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Editores"

msgid "user.role.reader"
msgstr "Leitor"

msgid "user.role.readers"
msgstr "Leitores"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "Avaliador"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "Avaliadores"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "Administrador do Portal"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "Administradores do Portal"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Editor de Texto"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Editores de Texto"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Leitor de Prova"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Leitores de Prova"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "Editor de Layout"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "Editores de Layout"

msgid "user.roles"
msgstr "Papéis"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "Confirmação"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr "Enviar e-mail de confirmação incluindo login e senha"

msgid "user.signature"
msgstr "Assinatura"

msgid "user.title"
msgstr "Títulação"

msgid "user.url"
msgstr "URL"

msgid "user.userHome"
msgstr "Página do usuário"

msgid "user.username"
msgstr "Usuário"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "Idiomas conhecidos"

msgid "user.orcid"
msgstr "ORCID iD"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"O ORCID iD informado é inválido. Por favor inclua a URL completa (ex. "
"\"https://orcid.org/0000-0002-1825-0097\")."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "Identificação"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "Contato"

msgid "user.profile.public"
msgstr "Público"

msgid "user.apiKey"
msgstr "Chave da API"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr ""
"Permitir que aplicações externas com a chave da API tenham acesso a esta "
"conta"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "Criar chave API"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr "Apagar"

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr ""
"Gerar uma nova chave da API irá invalidar qualquer chave já existente para "
"este usuário."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr "Apagar uma chave irá revogar o acesso de qualquer aplicação que a use."

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr "Certeza que deseja apagar esta chave API?"

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"Antes de gerar uma chave da API, você deve definir um código no arquivo de "
"configuração (\"api_key_secret\")."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"Seus dados são armazenados em concordância com nossa <a href="
"\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">política de privacidade</a>."

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr "Não existe nenhum usuário com o endereço de e-mail especificado."

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr ""
"Não foi possível concluir a solicitação de redefinição de senha porque "
"{$reason}."

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr "Digite a nova senha para atualizar a senha de login."

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""
"A senha foi atualizada com sucesso. Por favor, faça o login com a senha "
"atualizada."

msgid "user.usernameOrEmail"
msgstr "Nome de usuário ou e-mail"

msgid "user.authorization.submission.incomplete.workflowAccessRestrict"
msgstr "O acesso ao fluxo de trabalho para submissão incompleta é restrito."

msgid "orcid.displayName"
msgstr "Plugin de Perfil ORCID"

msgid "orcid.description"
msgstr ""
"Permite a importação de informação do perfil do utilizador a partir do ORCID."

msgid "orcid.instructions"
msgstr ""
"Pode pré-preencher este formulário com informação sobre um perfil ORCID. "
"Introduza o endereço de e-mail ou o ORCID iD associado com o perfil ORCID, e "
"depois clique no botão \"Enviar\"."

msgid "orcid.noData"
msgstr "Não foram encontrados dados no ORCID."

msgid "orcid.emailOrOrcid"
msgstr "Endereço de E-Mail ou ORCID iD:"

msgid "orcid.manager.settings.title"
msgstr "Configurações da API ORCID"

msgid "orcid.manager.settings.hidden"
msgstr "escondido"

msgid "orcid.manager.settings.description"
msgstr ""
"Configure a API ORCID para transferir informação do perfil ORCID para o "
"perfil de utilizador."

msgid ""
"orcid.manager.settings.description.globallyconfigured"
msgstr ""
"A API ORCID foi configurada de maneira global pelo servidor de hospedagem. "
"As credenciais a seguir foram salvas."

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath"
msgstr "API ORCID"

msgid ""
"orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.public"
msgstr "Público"

msgid ""
"orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath."
"publicSandbox"
msgstr "Sandbox Pública"

msgid ""
"orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.member"
msgstr "Membro"

msgid ""
"orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath."
"memberSandbox"
msgstr "Sandbox para Membros"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId"
msgstr "ID do cliente"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret"
msgstr "Senha do cliente"

msgid "orcid.manager.settings.orcidScope"
msgstr "Escopo de Acesso ao Perfil"

msgid "orcid.manager.settings.mailSectionTitle"
msgstr "Configurações de E-mail"

msgid ""
"orcid.manager.settings.sendMailToAuthorsOnPublication"
msgstr ""
"Enviar e-mail para solicitar autorização do ORCID dos autores quando um "
"artigo é aceito, ou seja, enviado para cópia editorial"

msgid "orcid.manager.settings.logSectionTitle"
msgstr "Log de pedidos ORCID"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.help"
msgstr "Selecione a quantidade de saída de log escrita pelo plugin"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.error"
msgstr "Erros"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.all"
msgstr "Tudo"

msgid "orcid.manager.settings.city"
msgstr "Cidade"

msgid "orcid.author.accessDenied"
msgstr "Acesso ao ORCID foi negado em"

msgid "orcid.author.accessTokenStored"
msgstr ""
"Acesso ao registro ORCID concedido com o escopo {$orcidAccessScope}, válido "
"até"

msgid "orcid.author.requestAuthorization"
msgstr "Enviar e-mail para solicitar autorização ORCID do contribuidor"

msgid "orcid.author.deleteORCID"
msgstr "Apagar o ORCID iD e o token de acesso!"

msgid "orcid.author.orcidEmptyNotice"
msgstr "Veja abaixo para solicitar o ORCID iD autenticado"

msgid "orcid.author.unauthenticated"
msgstr ""
"ORCID iD não autenticado! Por favor, solicite a autenticação do colaborador."

msgid "orcid.verify.title"
msgstr "Autorização ORCID"

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.success"
msgstr "A submissão foi adicionada ao seu registro ORCID."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.failure"
msgstr "A submissão não pôde ser adicionada ao seu registro ORCID."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.notpublished"
msgstr ""
"A submissão será adicionada ao seu registro ORCID durante a publicação."

msgid "orcid.verify.success"
msgstr "Seu ORCID iD foi verificado e associado com sucesso à submissão."

msgid "orcid.verify.failure"
msgstr "Seu ORCID iD não pôde ser verificado. O link não é mais válido."

msgid "orcid.verify.duplicateOrcid"
msgstr "Um ORCID iD já estava armazenado para esta submissão."

msgid "orcid.verify.denied"
msgstr "Você negou acesso ao seu registro ORCID."

msgid "orcid.authFailure"
msgstr ""
"O OJS não foi capaz de comunicar com o serviço do ORCID. Por favor contate o "
"gestor da revista indicando o seu nome, ORCID iD, e detalhes da sua "
"submissão."

msgid "orcid.failure.contact"
msgstr ""
"Por favor, entre em contato com o gerente da revista com o seu nome, ORCID "
"iD e detalhes de sua submissão."

msgid "orcid.fieldset"
msgstr "ORCID"

msgid "orcid.connect"
msgstr "Criar ou Associar o seu ORCID iD"

msgid "orcid.authorise"
msgstr "Autorize e conecte seu ORCID iD"

msgid "orcid.about.title"
msgstr "O que é ORCID?"

msgid "orcid.about.orcidExplanation"
msgstr ""
"O ORCID é uma organização independente, sem fins lucrativos, que fornece um "
"identificador persistente - um ORCID iD - que o distingue de outros "
"pesquisadores e um mecanismo para vincular seus resultados e atividades de "
"pesquisa ao seu iD. O ORCID está integrado em muitos sistemas usados por "
"editores, financiadores, instituições e outros serviços relacionados à "
"pesquisa. Saiba mais em <a href=\"https://orcid.org\">orcid.org</a>."

msgid "orcid.about.howAndWhy.title"
msgstr "Como e por que coletamos iDs ORCID?"

msgid "orcid.about.howAndWhyPublicAPI"
msgstr ""
"Este periódico está coletando seu ORCID iD para que possamos [adicionar "
"propósito e distinguir entre a API do membro e a API pública]. Quando você "
"clicar no botão \"Autorizar\" no pop-up ORCID, pediremos que você "
"compartilhe seu ID usando um processo autenticado: seja por <a href="
"\"https://support.orcid.org/hc/en-us/articles/360006897454\">registrando um "
"ORCID iD</a> ou, se você já tiver um, <a href=\"https://support.orcid.org/hc/"
"en-us/categories/360000661673\">acessando a sua conta ORCID</a>, concedendo-"
"nos permissão para obter seu ORCID iD. Fazemos isso para garantir que você "
"esteja corretamente identificado e conectando com segurança seu ORCID iD."
"<br>\n"
"\tSaiba mais em <a href=\"https://orcid.org/blog/2017/02/20/whats-so-special-"
"about-signing\">O que há de tão especial em fazer login?</a>\n"
"Este periódico coletará e exibirá os IDs dos autores e coautores "
"autenticados no perfil do OJS e na página do artigo."

msgid "orcid.about.howAndWhyMemberAPI"
msgstr ""
"Este periódico está coletando seu ORCID iD para que nós e a comunidade "
"possam estar seguros que você está corretamente identificado e conectado com "
"sua(s) publicação(ões). Isto assegura que sua conexão com todos os seus "
"trabalhos continue durante sua carreira.<br>\n"
"\tAo clicar o botão “Autorizar” no popup do ORCID, pediremos para "
"compartilhar seu iD usando um processo autenticado seja registrando um ORCID "
"iD oy, caso já tenha um, fazendo login na sua conta ORCID, e então "
"autorizando nosso acesso ao seu ORCID iD. Fazemos isso para garantir que "
"você está corretamente identificado e conectando seguramente ao seu ORCID iD."
"<br>\n"
"\tSaiba mais em <a href=\"https://info.orcid.org/pt/whats-so-special-about-"
"signing-in/\">O que há de tão especial no login?</a><br>\n"
"\tEste periódico irá coletar e exibir iDs de autores e co-autores "
"autenticados no perfil OJS e e página de artigo. Ainda, metadados do artigo "
"serão automaticamente enviados ao seu registro ORCID, pertimindo que "
"ajudemos você a manter seu registro atualizado com informação confiável. "
"Saiba mais em <a href=\"https://info.orcid.org/pt/six-ways-to-make-your-"
"orcid-id-work-for-you/\">Seis maneiras de fazer seu ORCID iD Trabalho para "
"você!</a>\n"

msgid "orcid.about.display.title"
msgstr "Onde os ORCID iDs são exibidos?"

msgid "orcid.about.display"
msgstr ""
"Para reconhecer que você usou seu iD e que ele foi autenticado, exibimos o "
"ícone do ORCID iD <img src=\"https://orcid.org/sites/default/files/images/"
"orcid_16x16.png\" alt=\"iD icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\"> "
"ao lado do seu nome na página do artigo da sua submissão e no seu perfil de "
"usuário público.<br>\n"
"\t\tSaiba mais em <a href=\"https://orcid.org/blog/2013/02/22/how-should-"
"orcid-id-be-displayed\">Como deve ser exibido um ORCID iD?</a>"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId.error"
msgstr "ID do cliente inválido"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret.error"
msgstr "Segredo do cliente inválido"

msgid "orcid.manager.status.configuration.journal"
msgstr "Configurado em todo o periódico"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientIdValid"
msgstr "ID do cliente é válido"

msgid ""
"orcid.manager.status.configuration.clientIdInvalid"
msgstr "ID do cliente inválido, por favor conferir"

msgid ""
"orcid.manager.status.configuration.clientSecretValid"
msgstr "Segredo do cliente é válido"

msgid ""
"orcid.manager.status.configuration.clientSecretInvalid"
msgstr "Segredo do cliente inválido, por favor conferir as credenciais"

msgid "orcid.manager.settings.saved"
msgstr "Configurações salvas"

msgid "orcid.invalidClient"
msgstr "Credenciais de cliente inválidas"

msgid "orcid.verify.duplicateOrcidAuthor"
msgstr "ORCiDs duplicados para colaboradores detectados."

msgid "orcid.verify.hasUnauthenticatedOrcid"
msgstr "Detectados ORCiDs não autenticados para contribuidores."

msgid "user.profile.form.affiliationRequired.locale"
msgstr "Adicione uma afiliação no idioma de submissão."

msgid "user.affiliations.searchPhraseNothingFound"
msgstr "Seu termo de pesquisa não pôde ser encontrada"

msgid "user.preferredAvatarInitials.description"
msgstr ""
"Digite as duas letras que você gostaria de usar como avatar. Essas iniciais "
"serão exibidas para representar você."

msgid "user.affiliations.description"
msgstr ""
"Insira o nome completo da instituição abaixo, evitando quaisquer siglas. "
"Selecione o nome no menu suspenso e clique em \"Adicionar\" para incluir a "
"afiliação em seu perfil. (por exemplo, \"Simon Fraser University\")"

msgid "user.authorization.submission.complete.reviewerSuggestionRestrict"
msgstr ""
"Adicionar, atualizar ou excluir sugestões do avaliador para submissões "
"concluídas são restritas."

msgid "user.affiliations.translationsSomeAvailable"
msgstr "{$count} de {$total} idiomas concluídos"

msgid "user.preferredAvatarInitials"
msgstr "Iniciais de Avatar Preferenciais"

msgid "user.affiliations.institution"
msgstr "Instituição"

msgid "user.affiliations.translation"
msgstr "Mais informações"

msgid "user.affiliations.translationEditActionLabel"
msgstr "Editar nome da instituição"

msgid "user.affiliations.translationDeleteActionLabel"
msgstr "Remover instituição"

msgid "user.affiliations.translationActionsAriaLabel"
msgstr "Clique para editar ou excluir"

msgid "user.affiliations.translationsAllAvailable"
msgstr "Todas as traduções disponíveis"

msgid "user.affiliations.typeTranslationNameInLanguageLabel"
msgstr "Digite o nome do instituto em {$language}"

msgid "user.affiliations.translationNameInLanguage"
msgstr "Nome do instituto em {$language}"

msgid "user.affiliations.deleteModal.title"
msgstr "Você tem certeza?"

msgid "user.affiliations.deleteModal.message"
msgstr "A afiliação <strong>{$affiliation}</strong> será excluída."

msgid "user.affiliations.searchPhraseLabel"
msgstr "Digite o nome do instituto em {$language}"

msgid "user.affiliations.primaryLocaleRequired"
msgstr "O idioma principal {$primaryLocale} é obrigatório"

msgid "orcid.field.verification.request"
msgstr "Solicitar verificação"

msgid "orcid.field.verification.requested"
msgstr "A verificação ORCID foi solicitada!"

msgid "orcid.field.verification.resendRequest"
msgstr "Reenviar e-mail de verificação"

msgid "orcid.field.authorEmailModal.title"
msgstr "Solicitar verificação ORCID"

msgid "orcid.field.deleteOrcidModal.title"
msgstr "Excluir ORCID"

msgid "orcid.field.deleteOrcidModal.message"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover este ORCID?"

msgid "user.removeRole.message"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover permanentemente este papel? Esta ação "
"revogará o acesso do usuário a todas as informações e permissões associadas "
"a este papel."

msgid "user.disabledModal.description"
msgstr "Papeis atuais: {$roles}"

msgid "user.disabledModal.title"
msgstr "Desabilitar {$fullName}"

msgid "user.enabledModal.title"
msgstr "Habilitar {$fullName}"

msgid "user.bioStatement"
msgstr "Declaração Biográfica"

msgid "orcid.unauthenticated"
msgstr "(não autenticado)"

msgid "orcid.field.authorEmailModal.message"
msgstr ""
"Gostaria de enviar um e-mail a este autor solicitando que ele verifique seu "
"ORCID?"

msgid "user.futureRole.notification.description"
msgstr ""
"Até lá, você pode revisar e atualizar seu perfil. Se você acredita que isso "
"seja um erro, entre em contato com o administrador."

msgid "orcid.verify.success.redirect"
msgstr ""
"Agora você será automaticamente direcionado de volta para {$contextName}."

msgid "orcid.field.unverified.shouldRequest"
msgstr ""
"Este ORCID não foi verificado. Remova este ORCID não verificado e solicite a "
"verificação diretamente do usuário/autor."

msgid "user.futureRole.notification.message"
msgstr "Seu papel está programada para iniciar em {$roleStartDate}"

msgid "user.role.ended"
msgstr "Papel encerrado"

msgid "orcid.manager.context.enabled"
msgstr "Habilitar funcionalidade ORCID"

msgid "user.pendingEmailChange"
msgstr ""
"Você solicitou uma alteração do seu e-mail para \"{$pendingEmail}\". Já "
"enviamos um e-mail com instruções sobre como validar o e-mail alterado."

msgid "orcid.manager.siteWide.description"
msgstr ""
"A funcionalidade ORCID pode ser opcionalmente habilitada e configurada em um "
"nível de site para todos os periódicos/editoras/servidores. Se habilitada, "
"isso substituirá todas as credenciais de nível de contexto e aplicará as "
"seguintes credenciais a todos os periódicos/editoras/servidores nesta "
"instalação."

msgid "orcid.manager.siteWide.enabled"
msgstr "Habilitar funcionalidade ORCID em todo o site"

msgid "user.authorization.shouldBeAnonymous"
msgstr "O usuário deve ser anônimo. Você está conectado."

msgid "user.removeRole.roleRemainMessage"
msgstr ""
"Você não pode remover o papel. Pelo menos um papel deve ser atribuído ao "
"usuário."

msgid "orcid.field.authorEmailModal.message.noAuthor"
msgstr "O e-mail será enviado assim que o autor for criado."

msgid "user.login.activate.description"
msgstr "Confirme e ative sua conta"

msgid "user.affiliations.error.rorApiDeprecated"
msgstr ""
"O serviço da API ROR nesta instalação está obsoleto. Entre em contato com o "
"administrador do sistema."

msgid "user.affiliations.error.rorApi"
msgstr "Erro API ROR"

msgid "user.affiliations.error.rorApiUnavailable"
msgstr ""
"O serviço da API ROR está indisponível no momento. Atualize a página ou "
"tente novamente mais tarde."

msgid "user.masthead.update.title"
msgstr "Confirmar alteração da visibilidade no expediente"

msgid "user.masthead.update.message"
msgstr ""
"Isso atualizará a visibilidade deste usuário no expediente da revista para o "
"papel selecionado. O usuário será notificado dessa alteração."
