msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-17 18:37+0000\n"
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/user/"
"ku_IQ/>\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "زانیاریی هەژمارەکە"

msgid "user.affiliation"
msgstr "میلاک"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "(دەزگاکەت، بۆ نمونە ''زانکۆی کۆیە'')"

msgid "user.affiliations"
msgstr "میلاکەکان"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "دەستپێڕاگەیشتن ئاستەنگ کرا."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "پرۆسەی دڵنیابونەوە نەکراوە یان سەرکەوتو نەبووە."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"تۆ ناتوانیت ئەم کردارە لە دەرەوەی ژینگەی گونجاو بکەیت (ڕاگەیاندن، گۆڤار، "
"کۆنفرانس...هتد)."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "دەبێت داخلی هەژمارەکەت ببیت."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr "ئەوەی کە تۆ دەتەوێت دەستت پێی بگات شتێکی کەسییە یان بونی نییە."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr "تۆ ناتوانیت ئەم پەڕەیە بکەیتەوە. چونکە پەڕەکە سنوردار کراوە."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "بەم ڕۆڵە، تۆ ناتوانیت ئەم کردارە ئەنجام بدەیت."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr ""
"تۆ بۆ ئەم توێژینەوەیە بەم ڕۆڵە ئەرکدار نەکراویت، بۆیە ناتوانیت ئەم کردارە "
"بکەیت."

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
"تۆ دەبێت گروپێک بەکارهێنەری دروست دیاری بکەیت بۆ دەستپێڕاگەیشتن بەم کردارە."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"هەژماری خاوەنی ڕۆڵی بەڕێوەبەر (بۆ نمونە سەرنوسەری بەرهەمهێنان) دەبێت بۆ ئەم "
"قۆناغە ئەرکدار بکرێت پێش ئەوەی تۆ زیاتر بچیتە پێش."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr "لە ئێستادا تۆ دەستپێڕاگەیشتنی ئەم قۆناغەت بۆ ئەم ڕێڕەوی کارە نییە."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "ڕێڕەوی کار دیاری نەکراوە."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "گرێدان دایاری نەکراوە هەرچەندە داوا کراوە."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "تۆ ناتوانیت ئەم هەڵسەنگاندنە بکەیت چونکە ئەرکدار نەکراویت."

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "تۆ ناتوانیت بەشداری لەم گفتوگۆیەدا بکەیت."

msgid "user.biography"
msgstr "کورتەیەکی ژیانت (بۆ نمونە بەشەکەت و ناسناوی زانستیت و ئەرکەکەت)"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "وشەی نهێنییەکەم بگۆڕە"

msgid "user.changePassword"
msgstr "گۆڕینی وشەی نهێنی"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "دواهەمین داخلبون"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "ڕێککەوتی تۆمارکردن"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "گۆڕانکاری لە هەژماری کەسی"

msgid "user.email"
msgstr "ئیمەیڵ"

msgid "user.givenName"
msgstr "ناوی یەکەم"

msgid "user.interests"
msgstr "پسپۆڕی بۆ هەڵسەنگاندن"

msgid "user.gossip"
msgstr "تێبینییەکانی سەرنوسەر"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"تێبینییەکانی دەربارەی ئەم هەڵسەنگاندنە کە تۆ دەتەوێت پیشانی بەڕێوەبەر و "
"سەرنوسەرەکانی دیکەی بدەیت. تێبینییەکان بۆ ئەرکەکانی داهاتو بەردەست دەبن."

msgid "user.group"
msgstr "گروپی بەکارهێنەر"

msgid "user.familyName"
msgstr "ناسناو (ناوی باپیر، ئەگەر ناسناوت نییە)"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"ئەم جۆرە وێنەیە پەسەند نییە یان قەبارەکەی زۆر گەورەیە. جۆرە پەسەندەکان "
"ئەمانەن؛ gif، .jpg، or .png، هەروەها قەبارەی وێنەکە نابێت ١٥٠x١٥٠ تێپەڕ بکات."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "هەژمارەکەت لەبەر ئەم هۆکارە ناچالاک کراوە: {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"هەژمارەکەت ناچالاک کراوە. تکایە بۆ زانیاریی زیاتر پەیوەندی بە بەڕێوەبەرەوە "
"بکە."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"ئێمە ئیمەیڵی دڵنیاکردنەوەمان بۆ ناردویت بەم ئیمەیڵەدا {$email}.تکایە بە "
"گوێرەی ڕێنماییەکان هەژمارە نوێیەکەت چالاک بکە. ئەگەر ئیمەیڵە هاتووەکەت "
"نەبینی، تکایە فۆڵدەری سپامی ئیمەیڵەکەت بگەڕێ."

msgid "user.login.activate"
msgstr "چالاککردنی هەژمارەکە"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"سوپاس بۆ چالاککردنی هەژمارەکەت. تۆ دەتوانیت بە بەکارهێنانی ئەو زانیارییانەی "
"کە لە کاتی دروستکردنی هەژمارەکەت خستوتە بەر دەست، داخلی هەژمارەکەت ببیت."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"تۆ دەبێت وشەیەکی نهێنیی نوێ هەڵ ببژێریت پێش ئەوەی داخلی ئەم پەڕەیە ببیت. "
"<br /><br /> تکایە ناوی بەکارهێنەر و وشەی نهێنیی ئێستات و وشە نهێنییە "
"نوێیەکەت داخل بکە."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "ئایا ژمارە نهێنییەکەتت لە بیر کردووە؟"

msgid "user.login.loginError"
msgstr "ناوی بەکارهێنەر یان وشەی نهێنییەکەت هەڵەیە. تکایە دوبارە هەوڵ بدەوە."

msgid "user.login"
msgstr "داخل بون"

#, fuzzy
msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"ئیمەیڵی دڵنیاکردنەوە بۆ ئیمەیڵەکەت نێردرا. تکایە بە گوێرەی ڕێنماییەکان کە بۆ "
"ئیمەیڵەکەت هاتووە وشە نهێنییەکەت بگۆڕە."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"ببورە، ئەو لینکەی کە تۆ کلیکت لەسەر کردووە بەسەر چووە یان نادروستە. تکایە "
"دیسان هەوڵی گۆڕینی وشەی نهێنییەکەت بدەوە."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
"وشەیەکی نهێنیی نوێ بۆ ئیمەیڵەکەت نێردرا. تۆ ئێستا دەتوانیت داخلی پەڕەکە ببیت "
"بە بەکارهێنانی وشە نهێنییە نوێیەکە."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "ئیمەیڵی بەکارهێنەری تۆمارکراو"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "تۆمار کرا"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "سوپاس بۆ خۆتۆمارکردنت! ئایا دەتەوێت دواتر چی بکەیت؟"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "بینینی توێژینەوە پێشکەشکراوەکان"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "توێژینەوەیەکی نوێ پێشکەش بکە"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "بەردەوامی"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "تۆمارکردنەکە لە چاوەڕوانیی دڵنیاکردنەوە دایە"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "لەناو هەژمارەکەم بمهێڵەوە"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "گۆڕینی وشەی نهێنی"

msgid "user.logOut"
msgstr "چونە دەر"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "بچۆ دەر وەک"

msgid "user.hello"
msgstr "سڵاو! "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "ناونیشانی پۆستی"

msgid "user.myAccount"
msgstr "هەژمارەکەم"

msgid "user.name"
msgstr "ناو"

msgid "user.password"
msgstr "وشەی نهێنی"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "وشەی نهێنییەکەت دوبارە بنوسە"

msgid "user.phone"
msgstr "تەلەفۆن"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "ناوی گشتیی خوازراو"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"ئایا دەتەوێت چۆن بانگ بکرێیت؟ پێشگری ناو، ناوی باوک و پاشگری ناو لێرە داخل "
"دەکرێن."

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"تکایە وشەی نهێنیی ئێستات و وشەی نهێنیی نوێ لە خوارەوە بنوسە بۆ گۆڕینی وشەی "
"نهێنیی ئەژمارەکەت."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "گۆڕانکاری لە پڕۆفایل"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "وڵاتێک داوا کراوە."

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "ئیمەیڵێکی دروست داوا کراوە."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "ناوی یەکەم داوا کراوە."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
"ناسناوت بۆ زمانێک نوسیوە و ناوی یەکەمت نەنوسیوە. تکایە ناوی یەکەمیشت بەم "
"زمانە بنوسە."

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "ئیمەیڵێک داوا کراوە."

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "تۆ دەبێت وشە نهێنییە نوێیەکەت بنوسیت."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "ئەو وشە نهێنییەی کە تۆ نوسیوتە هەڵەیە."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "ئاگادارکردنەوەی دەرچونی ژمارەی کراوەی گۆڤار"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "وشەی نهێنی داوا کراوە."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "وشە نهێنییە نوێیەکەت لەگەڵ کۆنەکەت هەمان شتە."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "وێنەی پڕۆفایل"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "ئاگادارکردنەوەی دەرچونی ژمارەی گۆڤار"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"ئەو لینکە دروست نییە. تکایە دو کلیک لەسەر لینکەکە بکە و دوبارە هەوڵ بدەوە. "
"(لەوانەیە ئەم پێشگرەت بۆ لینکەکە نەنوسیبێت http://)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "گروپی بەکارهێنەر داوا کراوە."

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "ناوی بەکارهێنەر داوا کراوە."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr "تۆ دەبێت بە مەرجەکانی تایبەتێتی ڕازی ببیت."

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr "بۆشاییەکە بە چۆڵی بەجێ بهێڵە بۆ مانەوەی ژمارەی نهێنیی ئێستات وەک خۆی."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "وشەی نهێنیی نوێ"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "وشەی نهێنیی ئێستا"

msgid "user.profile"
msgstr "پڕۆفایل"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "پڕۆفایلی بەکارهێنەر"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "وشە نهێنییە نوێیەکە دوبارە بکەوە"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "تۆمارکردن"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"ئیمەیڵەکەت لە خوارەوە بنوسە، ئیمەیڵێک بۆ ئیمەیڵەکەت دێت و ڕێنماییەکانی "
"گۆڕینی وشەی نهێنی لەخۆ گرتووە."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"بەڵێ، من ڕازیم بەوەی کە داتاکانم بە گوێرەی  <a href=\"{$privacyUrl}\" target="
"\"_blank\"> کۆ کراونەتەوە و پارێزراون دەستەواژەی تایبەتێتی</a>."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr ""
"بەڵێ، من دەمەوێت لە ژمارەی نوێی گۆڤار و ڕاگەیاندنەکان ئاگادار بکرێمەوە."

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr ""
"ئەم ئیمەیڵەی تۆ دیاریت کردووە لە لایەن ئەژمارێکی کەسیی دیکەوە بەکار هاتووە."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "وشە نهێنییەکانت وەک یەکدی نین."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "ئەو ئیمەیڵانەی نوسیوتن وەک یەکدی نین."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"ناوی بەکارهێنەر دەبێت تەنیا بە پیتی سمۆڵ بنوسرێت و لەوانەیە پیت یان خەتی "
"ژێرەوە یان ناوەڕاستیش بەکار بهێنیت، بەڵام دەبێت بە ئەلفبێ دەست پێ بکات."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "لانی کەم دەبێت ڕۆڵێک دیاری بکرێت."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr ""
"ئەم ناوی بەکارهێنەرەی تۆ دیاریت کردووە لە لایەن ئەژمارێکی کەسیی دیکەوە بەکار "
"هاتووە."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "وشەی نهێنی دەبێت لانیکەم  {$length} پیت بێت."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "خۆت تۆمار بکە لە{$contextName} وەک..."

msgid "user.register"
msgstr "تۆمارکردن"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"ناوی بەکارهێنەر دەبێت تەنیا ئەمانەی تێدا بێت؛ پیتەکان، ژمارەکان، خەتی ژێرەوە "
"و ناوەڕاست."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"تۆ بە سەرکەوتویی تۆمار کرایت. <a href=\"{$profileUrl}\"> کلیک لێرە بکە</a> "
"بۆ تەواوکردنی پڕۆفایلی بەکارهێنەر."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "هاوکار"

msgid "user.role.author"
msgstr "توێژەر"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "توێژەر/ توێژەرەکان"

msgid "user.role.authors"
msgstr "توێژەرەکان"

msgid "user.role.editor"
msgstr "سەرنوسەر"

msgid "user.role.editors"
msgstr "سەرنوسەران"

msgid "user.role.reader"
msgstr "خوێنەر"

msgid "user.role.readers"
msgstr "خوێنەران"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "هەڵسەنگێنەر"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "هەڵسەنگێنەران"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "بەڕێوەبەری پەڕە"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "بەڕێوەبەرانی پەڕە"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "وردبین"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "وردبینەکان"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "هەڵسەنگێنەری زمانی"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "هەڵسەنگێنەرانی زمانی"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "سەرنوسەری نەخشەساز"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "سەرنوسەرانی نەخشەساز"

msgid "user.roles"
msgstr "ڕۆڵەکان"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "دڵنیاکردنەوە"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr "ئیمەیڵی دڵنیاکردنەوەم بە ناوی بەکارهێنەر و ژمارەی نهێنییەوە بۆ بنێرە"

msgid "user.signature"
msgstr "واژۆ"

msgid "user.title"
msgstr "ناونیشان"

msgid "user.url"
msgstr "لینکی پەڕەی سەرەکی"

msgid "user.userHome"
msgstr "پەڕەی سەرەکیی بەکارهێنەر"

msgid "user.username"
msgstr "ناوی بەکارهێنەر"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "زمانە کاراکان"

msgid "user.orcid"
msgstr "ناسنامەی ORCID"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"ناسنامەی ORCID iDیەکەی تۆ دیاریت کردووە نادروستە. تکایە لینکی تەواو بنوسە "
"(بۆ نمونە: \"https://orcid.org/0000-0003-4513-6596\")."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "ناسنامە"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "پەیوەندی"

msgid "user.profile.public"
msgstr "گشتی"

msgid "user.apiKey"
msgstr "کلیلی API"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr ""
"ئەپڵیکەیشنی دەرەکی بە بەکارهێنانی کلیلی API  چالاک بکە بۆ دەستگەیشتن بەم "
"ئەژمارە"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "دروستکردنی کلیلێکی نوێی API"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr "دروستکردنی کلیلی APIی نوێ هەمو کلیلە کۆنەکان هەڵ دەوەشێنێتەوە."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"پێش دروستکردنی کلیلی API، بەڕێوەبەری پەڕە دەبیت نهێنییەک دروست بکات بەم "
"شێوەیە (\"api_key_secret\")."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"زانیارییەکانی تۆ بە گوێرەی <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\"> خەزن "
"کراون. دەستەواژەی تایبەتێتی</a>."

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr ""

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr ""

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr ""

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""

msgid "orcid.displayName"
msgstr "زیادکردنی پڕۆفایلی ORCID"
