# Huang Feilong <hfl@nominsang.org>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-04T08:55:56-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 17:32+0000\n"
"Last-Translator: Huang Feilong <hfl@nominsang.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"pkp-lib/user/zh_CN/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "帐户信息"

msgid "user.affiliation"
msgstr "工作单位"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "（您的所在机构，如“西蒙.弗雷泽大学”）"

msgid "user.affiliations"
msgstr "工作单位"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "访问被拒绝。"

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "过程认证令牌丢失或无效。"

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr "您不能在没有背景（出版社、期刊、会议等）的情况下调用该操作。"

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "需要登陆。"

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr "您试图连接的操作为私有或不存在的。"

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr "您被拒绝访问。目前禁止访问该网站。"

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "当前的身份无法访问该操作。"

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr "您尚未被分配一个能够对此提交进行这种操作的角色。"

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr "您必须设立有效的用户群来访问该操作。"

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"在您能够进行下一步前您必须指派一个出版管理身份的用户 （如出版或制作编辑）。"

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr "您目前无权访问工作流的该阶段。"

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "未指定工作流的阶段。"

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "未指定插件，而这是必需的。"

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "您无权访问此审阅。"

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "您无权访问此讨论。"

msgid "user.biography"
msgstr "传记"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "修改我的密码"

msgid "user.changePassword"
msgstr "修改密码"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "最后登录时间"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "注册时间"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "编辑我的信息"

msgid "user.email"
msgstr "电子邮件"

msgid "user.givenName"
msgstr "名字"

msgid "user.interests"
msgstr "回顾利益"

msgid "user.gossip"
msgstr "个人提醒"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"记录您希望对其他管理员和所有编辑者可见的，有关此审阅者的注释。 注释在未来进行"
"审阅的时候将可见。"

msgid "user.group"
msgstr "用户群"

msgid "user.familyName"
msgstr "姓氏"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"无效的照片格式或者文件太大，可接受的格式有 .gif, .jpg, or .png, 而且图片不能"
"超过 150x150 pixels."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "您的帐户已被禁用，原因如下: {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr "您的帐户已被禁用。需要更多帮助，请联系管理员."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"您的电子邮件地址未被验证.请检查您的电子邮件以及下面提供的介绍.如果您还没有接"
"受一个邮件，请联系管理员获得更多信息."

msgid "user.login.activate"
msgstr "激活帐户"

msgid "user.login.activated"
msgstr "谢谢您激活帐户. 您现在可以使用当您创建帐户时提供的凭据登录."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"您必须在您登录到本站之前选择一个新密码.<br /><br />请在下面输入您的用户名，以"
"及您当前的密码，还有新密码."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "忘记您的密码?"

msgid "user.login.loginError"
msgstr "无效的用户名或者密码，请重试."

msgid "user.login"
msgstr "登录"

#, fuzzy
msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr "一封确认已发送到您的电子邮件地址,请按照电子邮件中的说明重置您的密码."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr "对不起，你点击链接已过期或无效,请尝试再次重置您的密码."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr "一个新的密码已发送到您的电子邮件地址.您现在可以使用新的密码登录了."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "注册的用户电子邮件"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "注册完成"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "感谢您的注册！ 接下来想做什么？"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "查看提交"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "进行新的提交"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "继续浏览"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "注册正在等待验证"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "保持登录状态"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "重置密码"

msgid "user.logOut"
msgstr "登出"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "{$username} 已注销"

msgid "user.hello"
msgstr "你好， "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "通信地址"

msgid "user.myAccount"
msgstr "我的帐户"

msgid "user.name"
msgstr "名"

msgid "user.password"
msgstr "密码"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "重复密码"

msgid "user.phone"
msgstr "电话"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "首选公众名称"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr "您希望如何被提及？ 如果需要，可以在此处添加称呼，中间名和后缀。"

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr "在下面输入您当前的密码和新密码，以修改帐户密码."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "编辑帐户信息"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "要求国家名。"

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "有效的电子邮件地址."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "必须输入名字。"

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr "您为缺少名字的语言添加了姓氏。 请为此语言添加一个给定的名字。"

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "要求邮件地址。"

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "您必须输入您新的密码."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "您输入的密码是不正确的."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "刊期的开放存取电子邮件通知"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "密码是必须的."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "您的新密码同旧密码相同。"

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "照片"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "新刊期出版的电子邮件通知"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr "指定的URL是无效的.请双击URL再试.(提示: 尝试在URL的开始添加 http:// .)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "要求用户组。"

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "用户名是必须的."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr "您必须同意隐私声明中的条款。"

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr "将密码字段留空，以保持目前的密码."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "新密码"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "当前密码"

msgid "user.profile"
msgstr "用户信息"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "用户信息"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "重复新密码"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "注册"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"在下面输入您帐户的电子邮件地址，一封电子邮件将会被发送，其中包含有关如何重设"
"密码的说明。"

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"是的，我同意按照<a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">隐私声明</a>收集"
"和存储我的数据。"

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr "是的，我希望收到新的出版和公告的通知。"

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr "选择的电子邮件地址已经被其他用户使用."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "密码不相符."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "电子邮件地址不匹配。"

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"用户名只能包含小写字母或数字字符，下划线和连字符，并且必须以字母或数字字符开"
"头和结尾。"

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "必须至少选择一个角色。"

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr "选择的用户名已经被其他用户使用."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "密码必须至少为{$length}个字符。"

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "在 {$contextName} 注册为 ..."

msgid "user.register"
msgstr "注册"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr "用户名只能包含小写字母，数字和连字符/下标线."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"您已经成功注册。 <a href=\"{$profileUrl}\">单击此处</a>以完善您的用户个人资"
"料。"

msgid "user.role.assistant"
msgstr "助理"

msgid "user.role.author"
msgstr "作者"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "作者"

msgid "user.role.authors"
msgstr "作者"

msgid "user.role.editor"
msgstr "编辑"

msgid "user.role.editors"
msgstr "编辑"

msgid "user.role.reader"
msgstr "读者"

msgid "user.role.readers"
msgstr "读者"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "审稿人"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "审稿人"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "站点管理员"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "站点管理员"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "编审"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "编审"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "校对"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "校对"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "布局编辑"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "布局编辑"

msgid "user.roles"
msgstr "角色"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "确认"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr "发送给我一个包含我的用户名与密码的确认邮件"

msgid "user.signature"
msgstr "签名"

msgid "user.title"
msgstr "标题"

msgid "user.url"
msgstr "URL"

msgid "user.userHome"
msgstr "用户中心"

msgid "user.username"
msgstr "用户名"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "工作语言"

msgid "user.orcid"
msgstr "ORCID iD 为"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"您指定的ORCID ID无效。 请包括完整的URI（例如“ https://orcid."
"org/0000-0002-1825-0097”）。"

msgid "user.profile.identity"
msgstr "身分"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "联系"

msgid "user.profile.public"
msgstr "公开"

msgid "user.apiKey"
msgstr "API密钥"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr "使用API密钥启用外部应用程序对此帐户的访问"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "生成新的API密钥"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr "生成新的API密钥会使该用户的所有现有密钥无效。"

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"在生成API密钥之前，您的站点管理员必须在配置文件（“ api_key_secret”）中设置密"
"钥。"

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"您的数据是根据我们的<a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">隐私声明</a>"
"存储的。"

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr ""

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr ""

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr ""

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""

#~ msgid "user.biography.description"
#~ msgstr "(E.g., 部门和职称)"

#~ msgid "user.register.passwordLengthRestriction"
#~ msgstr "密码必须至少含有 {$length} 个字符."

#~ msgid "user.register.completeForm"
#~ msgstr "填写这个表格以注册到这个期刊."
