# Magnus Annemark <magnus.annemark@ub.lu.se>, 2022, 2023, 2025.
# Ramana Fragola <ramana.fragola@kb.se>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:50:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-14 17:41+0000\n"
"Last-Translator: Magnus Annemark <magnus.annemark@ub.lu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/user/sv/"
">\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "Kontoinformation"

msgid "user.affiliation"
msgstr "Affiliering"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "(Din tillhörighet, t.ex. \"Karlstads universitet\")"

msgid "user.affiliations"
msgstr "Affilieringar"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "Åtkomst nekad."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "Processens autentiseringsnyckel saknas eller är felaktig."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"Denna process kan inte genomföras utan ett sammanhang (press, tidskrift, "
"konferens etc)."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "Inloggning krävs."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr ""
"Funktionen du försökte komma åt är antingen privat eller så finns den inte."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr "Åtkomst nekad. Åtkomst till den här sidan är för närvarande begränsad."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "Den nuvarande rollen har inte tillgång till den här funktionen."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr ""
"Du har inte blivit tilldelad det här bidraget i en roll som tillåter dig att "
"komma åt den här funktionen."

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
"En giltig användargrupp behöver anges för att använda den här funktionen."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"En ansvarig användare (t.ex. produktionsredaktör) måste tilldelas steget "
"innan du kan fortsätta."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr ""
"Du har för närvarande inte tillgång till det här steget i arbetsflödet."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "Steg i arbetsflödet krävs."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "Plugin krävs."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Du har inte åtkomsträttigheter till det här granskningsuppdraget."

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "Du har inte åtkomsträttigheter till den här diskussionen."

msgid "user.biography"
msgstr "Biografiska upplysningar (t.ex. institution och position)"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "Ändra mitt lösenord"

msgid "user.changePassword"
msgstr "Ändra lösenord"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "Senaste inloggning"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "Datum för registrering"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "Redigera min profil"

msgid "user.email"
msgstr "E-post"

msgid "user.givenName"
msgstr "Förnamn"

msgid "user.interests"
msgstr "Intresseområden för granskning"

msgid "user.gossip"
msgstr "Redaktionella anteckningar"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"Mata in anteckningar om den här granskaren som du vill göra synliga för "
"andra administratörer, tidskriftsansvariga, redaktörer och underredaktörer. "
"Anteckningarna blir synliga för framtida granskningsuppdrag."

msgid "user.group"
msgstr "Användargrupp"

msgid "user.familyName"
msgstr "Efternamn"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"Ogiltigt format för profilbild, eller för stor bild. Godkända format är ."
"gif, .jpg, och .png, och bilden får inte vara större än 150x150 pixlar."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "Ditt konto har inaktiverats på grund av följande orsak: {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"Ditt konto har inaktiverats. Kontakta tidskriftens administratörer för mer "
"information."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"Vi har skickat ett e-postmeddelande till dig ({$email}) för bekräftelse. "
"Följ instruktionerna i meddelandet för att aktivera ditt nya konto. Om du "
"inte kan se något meddelande, vänligen kontrollera din skräppost."

msgid "user.login.activate"
msgstr "Aktivera konto"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"Ditt konto är aktiverat. Du kan nu logga in med de uppgifter du angav när du "
"skapade kontot."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Du måste välja ett nytt lösenord innan du kan logga in.<br /><br />Ange ditt "
"användarnamn, nuvarande lösenord och nytt lösenord nedan."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "Har du glömt ditt lösenord?"

msgid "user.login.loginError"
msgstr "Fel användarnamn/e-post eller lösenord. Försök igen."

msgid "user.login"
msgstr "Logga in"

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"En bekräftelse har skickats till den e-postadress, om ett motsvarande "
"användarkonto finns. Följ instruktionerna i meddelandet för att återställa "
"ditt lösenord."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"Länken du har klickat på har upphört eller är ogiltig. Prova att återställa "
"ditt lösenord igen."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
"Ett nytt lösenord har skickats till din e-postadress. Du kan nu logga in med "
"det nya lösenordet."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "Registrerad användares e-postadress"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "Registrering slutförd"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "Tack för att du registrerat dig! Vad vill du göra härnäst?"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "Visa inskickade bidrag"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Skicka in ett bidrag"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "Surfa vidare"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "Avvaktar verifiering"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Håll mig inloggad"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "Återställ lösenord"

msgid "user.logOut"
msgstr "Logga ut"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "Logga ut som {$username}"

msgid "user.hello"
msgstr "Hejsan, "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "Postadress"

msgid "user.myAccount"
msgstr "Mitt användarkonto"

msgid "user.name"
msgstr "Namn"

msgid "user.password"
msgstr "Lösenord"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Upprepa lösenord"

msgid "user.phone"
msgstr "Telefon"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "Tilltalsnamn"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"Ange det fullständiga författarnamnet så som det ska visas i den färdiga "
"publikationen. Exempelvis: Dr. Alan P. Mwandenga"

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Ange ditt aktuella lösenord samt nytt lösenord nedan för att ändra "
"lösenordet för ditt konto."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "Redigera profil"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "Land krävs."

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "Giltig e-postadress krävs."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "Förnamn krävs."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
"Du har lagt till ett efternamn för ett språk där förnamn saknas. Lägg till "
"ett förnamn för detta språk."

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "Postadress krävs."

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "Nytt lösenord krävs."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "Aktuellt lösenord stämmer inte."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "E-postmeddelande när nytt nummer gjorts tillgängligt open access"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "Lösenord krävs."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "Ditt nya lösenord är samma som ditt förra."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "Profilbild"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "E-postmeddelande när nytt nummer publicerats"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"Angiven URL ogiltig. Vänligen kontrollera och försök igen. (Tips: Testa att "
"lägga till http:// i början av URL:en.)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "Användargrupp krävs."

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "Användarnamn krävs."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr "Du måste acceptera villkoren i integritetspolicyn."

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr ""
"Lämna lösenordsfälten tomma om du vill behålla det nuvarande lösenordet."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "Nytt lösenord"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "Nuvarande lösenord"

msgid "user.profile"
msgstr "Profil"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "Användarprofil"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "Upprepa nytt lösenord"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "Registrera dig"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"Fyll i e-postadressen för ditt konto nedan och få ett e-postmeddelande med "
"instruktioner om hur du återställer ditt lösenord."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Ja, jag accepterar att mina data samlas och lagras enligt <a href="
"\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">integritetspolicyn</a>."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr ""
"Ja, jag vill bli kontaktad med information om nya publiceringar och "
"meddelanden."

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr "E-postadressen används redan av annan användare."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "Fälten för e-postadress stämmer inte överens."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"Användarnamnet får bara innehålla gemena alfanumeriska tecken, under- och "
"bindestreck, samt måste börja och sluta med ett alfanumeriskt tecken."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Minst en roll krävs."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr "Användarnamnet används redan av en annan användare."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "Lösenordet måste innehålla minst {$length} tecken."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "Registrera dig hos {$contextName} som..."

msgid "user.register"
msgstr "Registrera dig"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"Användarnamnet får bara innehålla gemener, siffror, och under-/bindestreck."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"Du har registrerat dig. <a href=\"{$profileUrl}\">Klicka här</a> för att "
"färdigställa din användarprofil."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "Assistent"

msgid "user.role.author"
msgstr "Författare"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "Författare"

msgid "user.role.authors"
msgstr "Författare"

msgid "user.role.editor"
msgstr "Redaktör"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Redaktörer"

msgid "user.role.reader"
msgstr "Läsare"

msgid "user.role.readers"
msgstr "Läsare"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "Granskare"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "Granskare"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "Webbplatsadministratör"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "Webbplatsadministratörer"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Manusredaktör"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Manusredaktörer"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Korrekturläsare"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Korrekturläsare"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "Layoutredaktör"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "Layoutredaktörer"

msgid "user.roles"
msgstr "Roller"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "Bekräftelse"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr ""
"Skicka mig en bekräftelse per e-post innehållande mitt användarnamn och "
"lösenord"

msgid "user.signature"
msgstr "Signatur"

msgid "user.title"
msgstr "Titel"

msgid "user.url"
msgstr "URL"

msgid "user.userHome"
msgstr "Min sida"

msgid "user.username"
msgstr "Användarnamn"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "Arbetsspråk"

msgid "user.orcid"
msgstr "ORCID-iD"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"ORCID-iD inkorrekt. Fyll i hela URI:n (t.ex. \"https://orcid."
"org/0000-0002-1825-0097\")."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "Identitet"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "user.profile.public"
msgstr "Publik"

msgid "user.apiKey"
msgstr "API-nyckel"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr ""
"Tillåt externa applikationer som har API-nyckeln att få tillgång till det "
"här kontot"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "Skapa API-nyckel"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr ""
"Vid skapande av ny API-nyckel blir den nuvarande nyckeln för det här kontot "
"ogiltig."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""
"Om du tar bort nyckeln kommer tillgången till alla applikationer som "
"använder sig av nyckeln upphävas."

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här API-nyckeln?"

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"Innan det är möjligt att skapa en API-nyckel måste administratören för "
"webbplatsen ange något i fältet \"api_key_secret\" i konfigurationsfilen."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"Din data lagras i enlighet med vår <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank"
"\">integritetspolicy</a>."

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr "Det existerar ingen användare med den angivna e-postadressen."

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr "Kunde inte genomföra återställning av lösenord på grund av {$reason}."

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr "Ange nytt lösenord."

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr "Lösenordet är uppdaterat. Logga in med det nya lösenordet."

msgid "user.usernameOrEmail"
msgstr "Användarnamn eller e-post"

msgid "orcid.displayName"
msgstr "Plugin för ORCID-profil"

msgid "orcid.description"
msgstr "Gör det möjligt att importera användarprofilsinformation från ORCID."

msgid "orcid.instructions"
msgstr "Du kan fylla i det här formuläret genom att hämta information från en ORCID-profil. Ange e-postadress eller ORCID iD som är kopplat till ORCID-profilen och klicka sedan på \"Skicka\"."

msgid "orcid.noData"
msgstr "Hittade inga data i ORCID."

msgid "orcid.emailOrOrcid"
msgstr "E-postadress eller ORCID-iD:"

msgid "orcid.manager.orcidProfileSettings"
msgstr "Inställningar för ORCID-profil"

msgid "orcid.manager.settings.description"
msgstr "Konfigurera ORCID-API:t för att hämta profilinformation från ORCID till användarprofilen."

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath"
msgstr "ORCID API"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.public"
msgstr "Public"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.publicSandbox"
msgstr "Publik sandbox"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.member"
msgstr "Medlem"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.memberSandbox"
msgstr "Sandbox för medlemmar"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId"
msgstr "Klient-ID"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret"
msgstr "Klienthemlighet"

msgid "orcid.author.submission"
msgstr "ORCID för bidrag"

msgid "orcid.author.submission.success"
msgstr "Ditt bidrag har kopplats till ditt ORCID-iD."

msgid "orcid.author.submission.failure"
msgstr "Ditt bidrag kunde inte kopplas till ditt ORCID-iD. Kontakta tidskriftansvarig med ditt namn, ORCID-iD och andra detaljer om ditt bidrag."

msgid "orcid.authFailure"
msgstr "OJS kunde inte kommunicera med ORCID-tjänsten. Kontakta tidskriftansvarig med ditt namn, ORCID-iD, och andra detaljer om ditt bidrag."

msgid "orcid.fieldset"
msgstr "ORCID"

msgid "orcid.connect"
msgstr "Skapa eller koppla ditt ORCID-iD"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.all"
msgstr "Alla"

msgid "orcid.manager.settings.mailSectionTitle"
msgstr "E-postinställningar"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.error"
msgstr "Fel"

msgid "orcid.manager.settings.description.globallyconfigured"
msgstr ""
"ORCID-API:t blev konfigruerat globalt av värden. Följande "
"inloggningsuppgifter har sparats."

msgid "orcid.manager.settings.hidden"
msgstr "gömd"

msgid "orcid.manager.settings.title"
msgstr "ORCID API-Inställningar"

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.description"
msgstr ""
"Ange institutionens fullständiga namn utan förkortningar nedan. Välj namnet "
"från rullgardinsmenyn och klicka på 'Lägg till' för att inkludera "
"institutionen i din profil. (t.ex. 'Simon Fraser University')"

msgid "user.affiliations.translationsSomeAvailable"
msgstr "{$count} av{$total} språk slutförda"

msgid "user.authorization.shouldBeAnonymous"
msgstr "Användaren ska vara anonym. Du är för närvarande inloggad."

msgid "user.authorization.submission.incomplete.workflowAccessRestrict"
msgstr "Åtkomst till arbetsflödet är begränsad för ofullständiga bidrag."

msgid "user.profile.form.affiliationRequired.locale"
msgstr "Lägg till en affiliering på samma språk som bidraget."

msgid "user.pendingEmailChange"
msgstr ""
"Du har begärt att ändra din e-postadress till '{$pendingEmail}'. Vi har "
"redan skickat ett e-postmeddelande med instruktioner om hur du bekräftar den "
"nya adressen."

msgid "orcid.manager.settings.saved"
msgstr "Inställningarna har sparats"

msgid "orcid.manager.settings.sendMailToAuthorsOnPublication"
msgstr ""

msgid "user.affiliations.institution"
msgstr "Institution"

msgid "user.affiliations.translation"
msgstr "Mer information"

msgid "user.affiliations.translationEditActionLabel"
msgstr "Redigera institutionens namn"

msgid "user.affiliations.translationDeleteActionLabel"
msgstr "Ta bort institution"

msgid "user.affiliations.translationActionsAriaLabel"
msgstr "Klicka för att redigera eller ta bort"

msgid "user.affiliations.translationsAllAvailable"
msgstr "Alla tillgängliga översättningar"

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.typeTranslationNameInLanguageLabel"
msgstr "Skriv in institutionens namn på {$language}"

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.translationNameInLanguage"
msgstr "Institutionens namn på {$language}"

msgid "user.affiliations.deleteModal.title"
msgstr "Är du säker?"

msgid "user.affiliations.deleteModal.message"
msgstr "Affilieringen <strong>{$affiliation}</strong> kommer tas bort."

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.searchPhraseLabel"
msgstr "Skriv in institutionens namn på {$language}"

msgid "user.affiliations.searchPhraseNothingFound"
msgstr "Sökningen gav inga träffar"

msgid "user.affiliations.primaryLocaleRequired"
msgstr "Primärt språk {$primaryLocale} krävs"

msgid "user.authorization.submission.complete.reviewerSuggestionRestrict"
msgstr ""
"Ändringar i förslag på granskare för färdigställda bidrag är inte tillåtet."
