# Tadej Grlić <tadejgrlic@gmail.com>, 2023.
# Boris Badurina <boris.badurina@gmail.com>, 2023.
# Petra Cacic <petracacic3@gmail.com>, 2025.
# Iva Vidović <iva.vidovic@srce.hr>, 2025.
# Franjo <fpehar@unizd.hr>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-19 23:25+0000\n"
"Last-Translator: Franjo <fpehar@unizd.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/user/"
"hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "Podaci o računu"

msgid "user.affiliation"
msgstr "Ustanova"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "(Vaša institucija, npr. \"Sveučilište u Splitu\")"

msgid "user.affiliations"
msgstr "Ustanove"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "Pristup odbijen."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "Token za provjeru autentičnosti nedostaje ili je nevaljan."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"Ovu operaciju ne možete pozvati bez konteksta (tisak, časopis, konferencija "
"itd.)."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "Potrebna prijava."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr "Operacija kojoj ste pokušali pristupiti je privatna ili ne postoji."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr ""
"Zabranjen Vam je pristup. Pristup ovoj web stranici trenutno je ograničen."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "Trenutačna uloga nema pristup ovoj operaciji."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr ""
"Ovom podnesku vam nije dodijeljena uloga kojoj je dopušten pristup ovoj "
"operaciji."

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr "Morate postaviti valjanu korisničku grupu za pristup ovoj operaciji."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"Korisnik s ulogom upravitelja (tj. urednik produkcije) mora biti dodijeljen "
"fazi prije nego što možete nastaviti."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr "Trenutno nemate pristup toj fazi tijeka rada."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "Faza tijeka rada nije navedena."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "Dodatak nije naveden i potreban je."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Nemate dopuštenje za pristup ovom preglednom zadatku."

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "Nemate dozvolu za pristup ovoj raspravi."

msgid "user.biography"
msgstr "Biografski podaci"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "Promjeni moju lozinku"

msgid "user.changePassword"
msgstr "Promjeni lozinku"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "Zadnja prijava"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "Datum registracije"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "Uređivanje mog profila"

msgid "user.email"
msgstr "E pošta"

msgid "user.givenName"
msgstr "Ime"

msgid "user.interests"
msgstr "Recenzentski interesi"

msgid "user.gossip"
msgstr "Uredničke bilješke"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"Zabilježite bilješke o ovom recenzentu koje želite učiniti vidljivima drugim "
"administratorima, upraviteljima i svim urednicima. Bilješke će biti vidljive "
"za buduće zadatke pregleda."

msgid "user.group"
msgstr "Grupa korisnika"

msgid "user.familyName"
msgstr "Prezime"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"Nevažeći format profilne slike ili je slika prevelika. Prihvaćeni formati "
"su .gif, .jpg ili .png, a slika ne smije biti veća od 150x150 piksela."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "Vaš korisnički račun je onemogućen zbog sljedećeg razloga: {$razlog}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"Vaš korisnički račun je onemogućen. Molimo kontaktirajte administratora za "
"više informacija."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"Poslali smo vam potvrdnu e-poruku na {$email}. Slijedite upute u toj e-"
"poruci kako biste aktivirali novi račun. Ako ne vidite e-poruku, provjerite "
"nalazi li se u neželjenoj pošti."

msgid "user.login.activate"
msgstr "Aktivirajte korisnički račun"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"Hvala na aktivaciji vašeg korisničkog računa. Sada se možete prijavljivati u "
"sustav korisničkim imenom i lozinkom koje ste prethodno unijeli."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Morate odabrati novu lozinku prije nego što se prijavite na ovu stranicu."
"<br /><br />Molimo unesite ispod vaše korisničko ime i vašu sadašnju i novu "
"lozinku kako biste promijenili lozinku za vaš korisnički račun."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "Zaboravili ste lozinku?"

msgid "user.login.loginError"
msgstr "Neispravno korisničko ime ili lozinka. Molim pokušajte ponovno."

msgid "user.login"
msgstr "Prijava"

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"Potvrda je poslana na vašu adresu e-pošte ako je pronađen odgovarajući "
"račun. Slijedite upute u e-poruci za ponovno postavljanje lozinke."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"Oprostite, poveznica na koju ste kliknuli nije važeća ili nije valjana. "
"Molimo pokušajte ponovno zatražiti izmjenu vaše lozinke."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
"Nova lozinka je poslana na vašu adresu e-pošte. Možete se sada prijaviti na "
"stranici s vašom novom lozinkom."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "Registrirana e-pošta korisnika"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "Registracija završena"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "Hvala na registraciji! Što bi htio sljedeće raditi?"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "Pregledajte prijave"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Napravite novu prijavu"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "Nastavite s pregledavanjem"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "Registracija čeka potvrdu"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Zadrži me prijavljenim"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "Ponovno postavljanje lozinke"

msgid "user.logOut"
msgstr "Odjava"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "Odjavite se kao {$username}"

msgid "user.hello"
msgstr "Zdravo, "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "Adresa"

msgid "user.myAccount"
msgstr "Moj račun"

msgid "user.name"
msgstr "Ime"

msgid "user.password"
msgstr "Lozinka"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Ponovno unesite lozinku"

msgid "user.phone"
msgstr "Broj telefona"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "Preferirano javno ime"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"Navedite puno ime jer bi autor trebao biti identificiran na objavljenom "
"djelu. Primjer: dr. Alan P. Mwandenga"

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"U nastavku unesite svoju trenutnu i novu lozinku da biste promijenili "
"lozinku za svoj račun."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "Uredi profil"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "Država je obavezna."

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "Važeća adresa e-pošte je obavezna."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "Potrebno je ime."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
"Dodali ste prezime za jezik kojemu nedostaje navedeno ime. Dodajte ime za "
"ovaj jezik."

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "Potrebna je poštanska adresa."

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "Morate unijeti vašu novu lozinku."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "Sadašnja lozinka koju ste unijeli je neispravna."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "Obavijesti e-pošte o brojevima časopisa otvorenog pristupa"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "Lozinka je obavezna."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "Vaša nova lozinka je ista kao vaša stara lozinka."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "Korisnička slika"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "Želim e-poštom primati obavijesti o novim objavljenim brojevima"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"Navedena URL adresa nije valjana. Molimo vas da provjerite adresu i pokušate "
"ponovno. (Savjet: Pokušajte dodati http:// na početak URL-a)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "Potrebna je korisnička grupa."

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "Korisničko ime je obavezno."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr "Morate se složiti s uvjetima izjave o privatnosti."

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr "Ostavite polje za lozinku prazno da biste zadržali sadašnju lozinku."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "Nova lozinka"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "Sadašnja lozinka"

msgid "user.profile"
msgstr "Profil"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "Korisnički profil"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "Ponovno unesite novu lozinku"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "Registar"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"U nastavku unesite adresu e-pošte svog računa i bit će vam poslana e-pošta s "
"uputama o tome kako ponovno postaviti lozinku."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Da, slažem se da se moji podaci prikupljaju i pohranjuju u skladu s <a href="
"\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">izjavom o privatnosti</a>."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr "Da, želim primati obavijesti o novim objavama i najavama."

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr "Odabrana adresa e-pošte već postoji."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "Lozinke se ne podudaraju."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "Polja adrese e-pošte se ne podudaraju."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"Korisničko ime može sadržavati samo mala alfanumerička slova, podvlake i "
"crtice te mora započeti i završiti alfanumeričkim znakom."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Mora biti odabrana najmanje jedna funkcija."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr "Odabrano korisničko ime već postoji."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "Lozinka mora imati najmanje {$length} znakova."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "Registrirajte se u {$contextName} kao..."

msgid "user.register"
msgstr "Registracija"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"Korisničko ime mora sadržavati samo mala slova (a-ž), brojeve (0-9), crtice "
"(-) i podvlake (_)."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"Uspješno ste se registrirali. <a href=\"{$profileUrl}\">Kliknite ovdje</a> "
"da dovršite svoj korisnički profil."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "Pomoćnik"

msgid "user.role.author"
msgstr "Autor"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "Autor(i)"

msgid "user.role.authors"
msgstr "Autori"

msgid "user.role.editor"
msgstr "Urednik"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Urednici"

msgid "user.role.reader"
msgstr "Čitatelj"

msgid "user.role.readers"
msgstr "Čitatelji"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "Recenzent"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "Recenzenti"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "Administrator stranice"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "Administratori stranice"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Urednik kopija"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Urednici kopija"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Korektor"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Korektori"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "Urednik"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "Urednici"

msgid "user.roles"
msgstr "Uloge"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "Potvrda"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr ""
"Pošaljite mi e-poštom potvrdu registracije sa mojim korisničkim imenom i "
"lozinkom"

msgid "user.signature"
msgstr "Potpis"

msgid "user.title"
msgstr "Titula"

msgid "user.url"
msgstr "URL"

msgid "user.userHome"
msgstr "Početna stranica"

msgid "user.username"
msgstr "Korisničko ime"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "Jezici sučelja"

msgid "user.orcid"
msgstr "ORCID ID"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"ORCID ID koji ste naveli je nevažeći. Uključite puni URI (npr. \"https://"
"orcid.org/0000-0002-1825-0097\")."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "Identitet"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "user.profile.public"
msgstr "Javnost"

msgid "user.apiKey"
msgstr "API ključ"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr "Omogućite vanjske aplikacije s API ključem za pristup ovom računu"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "Stvorite API ključ"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr "Obriši"

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr ""
"Generiranje novog API ključa poništit će sve postojeće ključeve za ovog "
"korisnika."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""
"Brisanjem ključa poništit ćete pristup svim aplikacijama koje ga koriste."

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj API ključ?"

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"Prije generiranja API ključa, vaš administrator stranice mora postaviti "
"tajnu u konfiguracijskoj datoteci (\"api_key_secret\")."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"Vaši se podaci pohranjuju u skladu s našom <a href=\"{$privacyUrl}\" target="
"\"_blank\">izjavom o privatnosti</a>."

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr "Ne postoji korisnik s navedenom adresom e-pošte."

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr ""
"Nije moguće dovršiti zahtjev za ponovno postavljanje zaporke jer {$reason}."

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr "Unesite novu lozinku za ažuriranje lozinke za prijavu."

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr "Lozinka je uspješno ažurirana. Prijavite se s novom lozinkom."

#~ msgid "user.biography.description"
#~ msgstr "(npr. institucija i zvanje)"

#~ msgid "user.register.completeForm"
#~ msgstr "Ispunite ovaj formular kako biste se registrirali na ovaj časopis."

#~ msgid "user.register.passwordLengthRestriction"
#~ msgstr "Lozinka mora imati najmanje {$length} znakova."

msgid "user.usernameOrEmail"
msgstr "Korisničko ime"

msgid "user.affiliations.translationActionsAriaLabel"
msgstr "Kliknite za uređivanje ili brisanje"

msgid "user.authorization.shouldBeAnonymous"
msgstr "Korisnik treba ostati anoniman. Trenutačno ste prijavljeni."

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.description"
msgstr ""
"Unesite puni naziv ustanove u polje ispod, izbjegavajući kratice. Odaberite "
"naziv s padajućeg izbornika i kliknite ‘Dodaj’ kako biste dodali "
"institucijsku pripadnost u svoj profil"

msgid "user.affiliations.institution"
msgstr "Ustanova"

msgid "user.affiliations.translation"
msgstr "Više informacija"

msgid "user.affiliations.translationDeleteActionLabel"
msgstr "Ukloni ustanovu"

msgid "user.affiliations.translationEditActionLabel"
msgstr "Uredi naziv ustanove"

msgid "user.affiliations.translationsAllAvailable"
msgstr "Dostupni svi prijevodi"

msgid "user.affiliations.translationsSomeAvailable"
msgstr "Dovršeno {$count} od {$total} jezika"

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.typeTranslationNameInLanguageLabel"
msgstr "Upišite ime ustanove na {$language}"

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.translationNameInLanguage"
msgstr "Ime ustanove na {$language}"

msgid "user.affiliations.deleteModal.title"
msgstr "Jeste li sigurni?"

msgid "user.affiliations.deleteModal.message"
msgstr "Pripadnost ustanovi <strong>{$affiliation}</strong> bit će obrisana."

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.searchPhraseLabel"
msgstr "Upišite naziv ustanove na {$language}"

msgid "user.affiliations.searchPhraseNothingFound"
msgstr "Traženi pojam nije pronađen"

msgid "user.affiliations.primaryLocaleRequired"
msgstr "Primarni jezik {$primaryLocale} je obavezan"

msgid "user.authorization.submission.incomplete.workflowAccessRestrict"
msgstr "Pristup radnom procesu za nedovršene prijave je ograničen."

msgid "user.authorization.submission.complete.reviewerSuggestionRestrict"
msgstr ""
"Dodavanje, ažuriranje ili brisanje prijedloga recenzenata za dovršene "
"prijave je ograničeno."

msgid "user.preferredAvatarInitials"
msgstr "Inicijali avatara po izboru"

msgid "user.login.activate.description"
msgstr "Potvrdite i aktivirajte svoj korisnički račun"
