# Sebastian Wolf <bibliothekswelt@htmlwolf.de>, 2021.
# Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>, 2021, 2023, 2025.
# Heike Riegler <heike.riegler@julius-kuehn.de>, 2022.
# Martin Brändle <martin.braendle@uzh.ch>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-27T09:47:24-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-31 07:26+0000\n"
"Last-Translator: Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>\n"
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/user/de/>"
"\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "Konto-Information"

msgid "user.affiliation"
msgstr "Affiliation"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "(Ihre Institution, z.B. \"Simon Fraser University\")"

msgid "user.affiliations"
msgstr "Affiliationen"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "Zugang verweigert."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "Das Authentifizierungstoken des Prozesses fehlt oder ist ungültig."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"Sie können diese Operation nicht ohne einen Kontext (Presse, Zeitschrift, "
"Konferenz etc.) aufrufen."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "Login erforderlich."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr ""
"Die Operation, auf die Sie zugreifen wollten, ist entweder privat oder "
"existiert nicht."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr ""
"Ihnen wurde der Zugang verweigert. Der Zugang zu dieser Site ist momentan "
"beschränkt."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "Die aktuelle Rolle hat keinen Zugriff auf diese Operation."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr ""
"Sie sind dieser Einreichung nicht in einer Rolle zugeordnet worden, die auf "
"diese Maßnahme zugreifen kann."

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
"Sie müssen eine gültige Benutzer/innen-Gruppe setzen, um auf diese Operation "
"zugreifen zu können."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"Ein/e Benutzer/in mit einer Verwalter/innen-Rolle (z.B. Produktionsredakteur/"
"in) muss dem Arbeitsschritt hinzugefügt werden, bevor Sie weitermachen "
"können."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr ""
"Sie haben momentan keinen Zugriff auf diese Phase des Publikationsprozesses."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "Es wurde kein Arbeitsschritt angegeben."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "Es wurde kein Plugin angegeben, obwohl es erforderlich ist."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung, auf diese Begutachtungsanfrage zuzugreifen."

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, auf diese Diskussion zuzugreifen."

msgid "user.biography"
msgstr "Angaben zum Lebenslauf"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "Mein Passwort ändern"

msgid "user.changePassword"
msgstr "Passwort ändern"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "Letztes Einloggen am"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "Angemeldet am"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "Mein Profil bearbeiten"

msgid "user.email"
msgstr "E-Mail"

msgid "user.givenName"
msgstr "Vorname"

msgid "user.interests"
msgstr "Begutachtungsinteressen"

msgid "user.gossip"
msgstr "Private Notizen"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"Anmerkungen über diese/n Gutachter/in hinzufügen, die Sie mit anderen "
"Administrator/innen, Zeitschriftenverwalter/innen und (Teil-)Redakteur/innen "
"teilen möchten. Die Anmerkungen werden bei künftigen Begutachtungsanfragen "
"berücksichtigt werden können."

msgid "user.group"
msgstr "Benutzer/innen-Gruppe"

msgid "user.familyName"
msgstr "Nachname"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"Ungültiges oder zu großes Bildformat für das Nutzer/innenprofil. Gültige "
"Formate sind .gif, .jpg oder .png, und das Bild darf eine Größe von 150x150 "
"Pixel nicht überschreiten."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "Ihr Konto wurde aus folgenden Gründen deaktiviert: {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"Ihr Konto wurde deaktiviert. Für nähere Informationen setzen Sie sich bitte "
"mit der/dem Website-Administrator/in in Verbindung."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"Wir haben Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail an {$email} geschickt. Bitte folgen "
"Sie den Hinweisen in dieser E-Mail, um Ihr Konto zu aktivieren. Wenn Sie "
"keine E-Mail erhalten haben, kontrollieren Sie bitte auch Ihren Spam-Ordner."

msgid "user.login.activate"
msgstr "Aktiviere Konto"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"Danke, dass Sie Ihr Konto aktiviert haben. Sie können sich nun unter "
"Verwendung der von Ihnen bei der Erstellung Ihres Kontos gemachten Angaben "
"einloggen."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Damit Sie sich auf dieser Seite einloggen können, müssen Sie ein neues "
"Passwort auswählen.<br /><br />Sie ändern das Passwort für Ihr Konto, indem "
"Sie unten Ihren Benutzer/innennamen und das aktuelle sowie das neue Passwort "
"eintragen."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "Passwort vergessen?"

msgid "user.login.loginError"
msgstr "Benutzer/innen-Name oder Passwort ungültig. Versuchen Sie es erneut."

msgid "user.login"
msgstr "Einloggen"

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"Falls ein passender Account gefunden wurde, wurde eine Bestätigung an Ihre E-"
"Mail-Adresse versandt. Zur Wiederherstellung Ihres Passwortes folgen Sie "
"bitte den Anweisungen aus der E-Mail."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"Leider ist der Link, den Sie angeklickt haben, abgelaufen oder ungültig. "
"Versuchen Sie bitte erneut, Ihr Passwort wiederherzustellen."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
"Ein neues Passwort wurde an Ihre E-Mail-Adresse versandt. Sie können sich "
"jetzt mit dem neuen Passwort einloggen."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr ""
"E-Mail-Adresse der registrierten Benutzerin/des registrierten Benutzers"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "Registrierung abgeschlossen"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "Danke für Ihre Registrierung! Was möchten Sie als nächstes tun?"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "Einreichungen ansehen"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Neue Einreichung"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "Weiter stöbern"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "Registrierung wartet noch auf Verifizierung"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Eingeloggt bleiben"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

msgid "user.logOut"
msgstr "Ausloggen"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "Ausloggen als {$username}"

msgid "user.hello"
msgstr "Hallo, "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "Adresse"

msgid "user.myAccount"
msgstr "Mein Konto"

msgid "user.name"
msgstr "Name"

msgid "user.password"
msgstr "Passwort"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Passwort wiederholen"

msgid "user.phone"
msgstr "Telefon"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "Bevorzugter Öffentlicher Name"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"Bitte geben Sie den vollständigen Namen so an, wie der Autor auf dem "
"veröffentlichten Werk angegeben werden soll. Beispiel: Dr. Alan P. Mwandenga"

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Sie ändern das Passwort Ihres Kontos, indem Sie nachfolgend Ihr aktuelles "
"und Ihr neues Passwort eintragen."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "Profil bearbeiten"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "Ein Staat ist erforderlich."

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "Eine gültige E-Mail-Adresse ist erforderlich."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "Die Angabe eines Vornamens ist erforderlich."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
"Sie haben in einer Sprache einen Nachnamen angegeben, aber keinen Vornamen. "
"Bitte fügen Sie einen Vornamen in dieser Sprache hinzu."

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "Eine Postanschrift ist erforderlich."

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "Tragen Sie Ihr neues Passwort ein."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "Das von Ihnen eingetragene aktuelle Passwort ist nicht korrekt."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung über freien Zugang"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "Ein Passwort ist erforderlich."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "Ihr neues Passwort ist mit ihrem alten Passwort identisch."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "Profilbild"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung: Neue Ausgabe erschienen"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"Die angegebene URL ist ungültig. Bitte überprüfen Sie die URL nochmals und "
"versuchen es erneut. (Hinweis: Fügen Sie http:// an den Anfang der URL an.)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "Die Angabe einer Benutzer/innen-Gruppe ist erforderlich."

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "Die Angabe eines Benutzer/innen-Namens ist erforderlich."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr ""
"Sie müssen den Bedingungen der Erklärung zum Schutz personenbezogener Daten "
"zustimmen."

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr ""
"Wenn Sie Ihr aktuelles Passwort beibehalten wollen, lassen Sie die "
"Passwortfelder frei."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "Neues Passwort"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "Aktuelles Passwort"

msgid "user.profile"
msgstr "Profil"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "Profil"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "Registrieren"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen schickt das System den registrierten Benutzer/innen "
"ein neues Passwort statt des aktuellen Passworts per E-Mail. <br /><br /"
">Tragen Sie zur Wiederherstellung des Passwortes unten Ihre E-Mail-Adresse "
"ein. Eine Bestätigung geht an diese E-Mail-Adresse."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Ja, ich stimme zu, dass meine Daten in Übereinstimmung mit der <a href="
"\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">Erklärung zum Schutz personenbezogener "
"Daten</a> erfasst und gespeichert werden."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr ""
"Ja, ich möchte über neue Veröffentlichungen und Ankündigungen benachrichtigt "
"werden."

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr ""
"Die ausgewählte E-Mail-Adresse wird bereits von einer anderen Benutzerin/"
"einem anderen Benutzer verwendet."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"Der Nutzername darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern, Unterstriche und "
"Bindestriche enthalten. Er muss mit einem Kleinbuchstaben oder einer Ziffer "
"beginnen und enden."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Mindestens eine Rolle muss ausgewählt werden."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr ""
"Der ausgewählte Benutzer/innen-Name wird bereits von einer anderen "
"Benutzerin/einem anderen Benutzer verwendet."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "Das Passwort muss mindestens {$length} Zeichen enthalten."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "Sich bei {$contextName} registrieren als..."

msgid "user.register"
msgstr "Registrieren"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"Der Benutzer/innen-Name darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Bindestriche und "
"Unterstriche enthalten."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"Sie haben sich erfolgreich registriert. <a href=\"{$profileUrl}\">Klicken "
"Sie hier</a>, um Ihr Profil zu vervollständigen."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "Assistent/in"

msgid "user.role.author"
msgstr "Autor/in"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "Autor/innen"

msgid "user.role.authors"
msgstr "Autor/innen"

msgid "user.role.editor"
msgstr "Redakteur/in"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Redakteur/innen"

msgid "user.role.reader"
msgstr "Leser/in"

msgid "user.role.readers"
msgstr "Leser/innen"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "Gutachter/in"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "Gutachter/innen"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "Website-Administrator/in"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "Website-Administrator/innen"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Lektor/in"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Lektor/innen"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Korrekturlektor/in"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Korrekturlektor/innen"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "Layouter/in"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "Layouter/innen"

msgid "user.roles"
msgstr "Funktion"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "Bestätigung"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr ""
"Senden Sie mir eine Bestätigungs-E-Mail mit meinem Benutzer/innen-Namen und "
"meinem Passwort"

msgid "user.signature"
msgstr "Signatur"

msgid "user.title"
msgstr "Titel"

msgid "user.url"
msgstr "URL der Homepage"

msgid "user.userHome"
msgstr "Persönliche Startseite"

msgid "user.username"
msgstr "Benutzer/innen-Name"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "Arbeitssprachen"

msgid "user.orcid"
msgstr "ORCID-iD"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"Die angegebene ORCID-iD ist ungültig. Bitte geben Sie den kompletten URI an "
"(z.B. \"https://orcid.org/0000-0002-1825-0097\")."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "Identität"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "user.profile.public"
msgstr "Öffentlich"

msgid "user.apiKey"
msgstr "API-Key"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr ""
"Externen Anwendungen mittels des API-Keys ermöglichen, auf diesen Account "
"zuzugreifen"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "Neuen API-Key erzeugen"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr "Löschen"

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr ""
"Das Erzeugen eines neuen API-Keys wird alle existierenden Keys für diese/n "
"Nutzer/in ungültig machen."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""
"Das Löschen eines Keys führt dazu, dass alle Anwendungen, die ihn verwenden, "
"keinen Zugriff mehr haben."

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen API-Key löschen möchten?"

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"Bevor Sie einen API-Key erzeugen, muss Ihr Website-Administrator/Ihre "
"Website-Administratorin die Einstellung \"api_key_secret\" in der "
"Konfigurationsdatei festlegen."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"Ihre Daten werden in Übereinstimmung mit unserer <a href=\"{$privacyUrl}\" "
"target=\"_blank\">Erklärung zum Schutz personenbezogener Daten</a> "
"gespeichert."

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr "Es existiert kein/e Benutzer/in mit der angegebenen E-Mail-Adresse."

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr ""
"Aufgrund von {$reason} konnte die Anfrage zur Erneuerung des Passwortes "
"nicht vollendet werden."

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr "Neues Passwort eingeben, um das Login-Passwort zu aktualisieren."

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""
"Das Passwort wurde erfolgreich aktualisiert. Bitten melden Sie sich mit "
"Ihrem neuen Passwort an."

msgid "orcid.displayName"
msgstr "ORCID-Plugin"

msgid "orcid.description"
msgstr "Ermöglicht das Importieren von Benutzerinformationen von ORCID."

msgid "orcid.instructions"
msgstr "Sie können dieses Formular vorbefüllen mit Informationen aus Ihrem ORCID-Datensatz. Geben Sie Ihre ORCID-iD oder eine E-Mail-Adresse an, die mit Ihrem ORCID-Datensatz verknüpft ist. Dann klicken Sie \"Abschicken\"."

msgid "orcid.noData"
msgstr "Konnte keine ORCID-Informationen finden."

msgid "orcid.emailOrOrcid"
msgstr "E-Mail-Adresse oder ORCID-iD:"

msgid "orcid.manager.settings.title"
msgstr "ORCID-API-Einstellungen"

msgid "orcid.manager.settings.hidden"
msgstr "versteckt"

msgid "orcid.manager.settings.description"
msgstr "Bitte den ORCID-API Zugang konfigurieren, um Informationen aus ORCID-Datensätzen in Nutzer- und Autoreprofile einlesen zu können und Veröffentlichungen in verknüpfte ORCID-Datensätze zu übertragen (nur ORCID Member)."

msgid "orcid.manager.settings.description.globallyconfigured"
msgstr "Die ORCID-API wurde in der globalen Konfigurationsdatei konfiguriert."

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath"
msgstr "ORCID-API"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.public"
msgstr "Public"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.publicSandbox"
msgstr "Öffentliche Sandbox"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.member"
msgstr "Mitglied"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.memberSandbox"
msgstr "Mitglieder Sandbox"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId"
msgstr "ClientID"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret"
msgstr "Client Secret"

msgid "orcid.manager.settings.orcidScope"
msgstr "Umfang des ORCID-API Zugriffs"

msgid "orcid.manager.settings.mailSectionTitle"
msgstr "E-Mail Einstellungen"

msgid "orcid.manager.settings.logSectionTitle"
msgstr "ORCID Anfragen protokollieren"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.help"
msgstr "Wählen Sie die Art der Nachrichten die protokolliert werden sollen"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.error"
msgstr "Fehler"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.all"
msgstr "Alle"

msgid "orcid.author.accessDenied"
msgstr "ORCID Zugriff abgelehnt"

msgid "orcid.author.accessTokenStored"
msgstr "ORCID Zugriff genehmigt mit Berechtigung {$orcidAccessScope}, gültig bis"

msgid "orcid.author.requestAuthorization"
msgstr "E-Mail an Beiträger/in senden um ORCID-Autorisierung anzufragen"

msgid "orcid.author.deleteORCID"
msgstr "Lösche ORCID iD und Zugriffsberechtigung!"

msgid "orcid.author.orcidEmptyNotice"
msgstr "Siehe unten zur Authentifizierung der ORCID iD"

msgid "orcid.author.unauthenticated"
msgstr "ORCID iD nicht authentifiziert! Bitte Autorisierung anfragen."

msgid "orcid.verify.title"
msgstr "ORCID-Autorisierung"

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.success"
msgstr "Die Einreichung wurde zu Ihrem ORCID-Datensatz hinzugefügt."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.failure"
msgstr "Die Einreichung konnte nicht zu ihrem ORCID-Datensatz hinzugefügt werden."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.notpublished"
msgstr "Die Einreichung wird bei Veröffentlichung zu ihrem ORCID-Datensatz hinzugefügt werden."

msgid "orcid.verify.success"
msgstr "Ihre ORCID-ID wurde verifiziert und die Einreichung erfolgreich mit Ihrer ORCID-ID verknüpft."

msgid "orcid.verify.failure"
msgstr "Ihre ORCID-ID konnte nicht verifiziert werden oder der Link ist nicht mehr gültig."

msgid "orcid.verify.denied"
msgstr "Sie haben den Zugriff auf Ihren ORCID-Datensatz abgelehnt."

msgid "orcid.authFailure"
msgstr "OJS konnte nicht mit ORCID kommunizieren."

msgid "orcid.failure.contact"
msgstr "Bitte kontaktieren Sie den/die Zeitschriftenverwalter/in und geben Sie Ihren Namen, ORCID-iD und Details zu der Einreichung an."

msgid "orcid.fieldset"
msgstr "ORCID"

msgid "orcid.connect"
msgstr "ORCID iD anlegen und verknüpfen"

msgid "orcid.authorise"
msgstr "ORCID iD authorisieren und verknüpfen"

msgid "orcid.about.title"
msgstr "Was ist ORCID?"

msgid "orcid.about.orcidExplanation"
msgstr ""
"ORCID ist eine unabhängige non-profit Organisation, die einen persistenten "
"Identifier - die ORCID iD - zur Verfügung stellt, welche Sie von anderen "
"Wissenschaftler/innen unterscheidbar macht (z.B. bei Namensgleichheit) und "
"es ermöglicht, Ihren wissenschaftlichen Output und Ihre Aktivitäten "
"eindeutig und dauerhaft (auch bei Namensänderungen oder unterschiedlichen "
"Schreibweisen Ihres Namens) mit Ihrer ORCID iD zu verknüpfen. ORCID ist "
"eingebunden in viele Systeme von Verlagen, Förderern, Einrichtungen und "
"anderen Services für Wissenschaftler/innen. Erfahren Sie mehr unter <a href="
"\"https://orcid.org\">orcid.org</a>."

msgid "orcid.about.howAndWhy.title"
msgstr "Wie und warum werden ORCID iDs gesammelt?"

msgid "orcid.about.howAndWhyPublicAPI"
msgstr ""
"Diese Zeitschrift sammelt Ihre ORCID iD, damit Sie korrekt identifiziert und "
"mit Ihren Publikationen verbunden werden können. Die Verknüpfung bleibt "
"dauerhaft bestehen.<br>\n"
"Wenn Sie auf die Schaltfläche \"Autorisieren\" im ORCID-Popup klicken, "
"bitten wir Sie, Ihre iD über einen authentifizierten Prozess zu teilen - "
"entweder (wenn Sie noch keine ORCID iD besitzen) durch die Registrierung bei "
"ORCID, oder (wenn Sie bereits eine ORCID iD besitzen) durch die Anmeldung in "
"Ihrem ORCID-Konto und die anschließende Erlaubnis, Ihre ORCID iD zu "
"erhalten. Dadurch werden Sie korrekt identifiziert und es wird eine sichere "
"Verbindung zu Ihrer ORCID iD hergestellt.<br>\n"
"Erfahren Sie mehr unter <a href=\"https://info.orcid.org/"
"whats-so-special-about-signing-in/\">What’s so special about signing "
"in.</a><br>\n"
"Diese Zeitschrift sammelt und zeigt die ORCID iDs der authentifizierten "
"Autoren und Koautoren im jeweiligen Benutzerprofil dieser Zeitschrift und "
"auf der Artikelseite an."

msgid "orcid.about.display.title"
msgstr "Wo werden ORCID iDs angezeigt?"

msgid "orcid.about.display"
msgstr ""
"Um zu bestätigen, dass Sie Ihre ORCID iD verwendet haben und dass sie "
"authentifiziert wurde, zeigen wir das ORCID iD-Icon <img src=\""
"https://info.orcid.org/wp-content/uploads/2020/12/ORCIDiD_icon16x16.png\" "
"alt=\"ORCID iD Icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\"> neben Ihrem "
"Namen auf der Artikelseite Ihrer Einreichung und in Ihrem öffentlichen "
"Benutzerprofil an.<br>\n"
"Erfahren Sie mehr unter <a href=\"https://info.orcid.org/"
"how-should-an-orcid-id-be-displayed/\">How should an ORCID iD be "
"displayed</a>"

msgid "orcid.verify.duplicateOrcid"
msgstr "Für diese Einreichung wurde bereits eine ORCID iD gespeichert."

msgid "orcid.manager.settings.sendMailToAuthorsOnPublication"
msgstr ""
"Sende eine E-Mail zur Anfrage der ORCID Autorisierung an die Autoren, wenn "
"der Artikel angenommen wird, das heißt, wenn er zum Copy-Editing gesendet "
"wird"

msgid "orcid.about.howAndWhyMemberAPI"
msgstr ""
"Diese Zeitschrift sammelt Ihre ORCID iD, damit Sie korrekt identifiziert und "
"mit Ihren Publikationen verbunden werden können. Die Verknüpfung bleibt "
"dauerhaft bestehen.<br>\n"
"Wenn Sie auf die Schaltfläche \"Autorisieren\" im ORCID-Popup klicken, "
"bitten wir Sie, Ihre ORCID iD über einen authentifizierten Prozess zu teilen "
"- entweder (wenn Sie noch keine ORCID iD besitzen) durch die Registrierung "
"bei ORCID oder (wenn Sie bereits eine ORCID iD besitzen) durch die Anmeldung "
"in Ihrem ORCID-Konto und Ihre anschließende Erlaubnis, dass wir Ihre ORCID "
"iD erhalten dürfen. Dadurch werden Sie korrekt identifiziert und es wird "
"eine sichere Verbindung zu Ihrer ORCID iD hergestellt.<br>\n"
"Erfahren Sie mehr unter <a href=\"https://info.orcid.org/"
"whats-so-special-about-signing-in/\">What’s so special about signing "
"in.</a><br>\n"
"Diese Zeitschrift sammelt und zeigt die ORCID iDs der authentifizierten "
"Autoren und Koautoren im jeweiligen Benutzerprofil dieser Zeitschrift und "
"auf der Artikelseite an. Außerdem werden die Metadaten des Artikels "
"automatisch in Ihr ORCID-Profil übertragen, so dass wir Ihnen helfen, Ihr "
"ORCID-Profil aktuell zu halten. Erfahren Sie mehr unter <a href=\""
"https://info.orcid.org/six-ways-to-make-your-orcid-id-work-for-you/\">Six "
"ways to make your ORCID iD work for you!</a>\n"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId.error"
msgstr "Ungültige Client-ID"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret.error"
msgstr "Ungültiges Client Secret"

msgid "orcid.manager.settings.saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientIdValid"
msgstr "Client ID ist valide"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientSecretValid"
msgstr "Client Secret ist valide"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientSecretInvalid"
msgstr "Client ID ist invalid, bitte überprüfen Sie Ihre Credentials"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientIdInvalid"
msgstr "Client ID ist invalid, bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe"

msgid "orcid.verify.hasUnauthenticatedOrcid"
msgstr "Nicht authentifizierte ORCIDs von Beitragenden entdeckt."

msgid "orcid.manager.settings.city"
msgstr "Ort"

msgid "orcid.invalidClient"
msgstr "Invalide Client Credentials"

msgid "orcid.manager.status.configuration.journal"
msgstr "Auf Zeitschriftenebene konfiguriert"

msgid "orcid.verify.duplicateOrcidAuthor"
msgstr "Doppelte ORCIDs von Beitragenden entdeckt."

msgid "user.authorization.submission.incomplete.workflowAccessRestrict"
msgstr ""
"Der Zugang zum Workflow für unvollständige Einreichungen ist eingeschränkt."

msgid "user.usernameOrEmail"
msgstr "Benutzer/innen-Name oder E-Mail"

msgid "user.affiliations.translationActionsAriaLabel"
msgstr "Anklicken, um zu bearbeiten oder zu löschen"

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.description"
msgstr ""
"Geben Sie unterhalb den vollen Namen der Institution ein. Vermeiden Sie "
"Abkürzungen. Wählen Sie den Namen aus dem Dropdown-Menü aus und klicken Sie "
"\"Hinzufügen\", um die Affiliation in Ihr Profil aufzunehmen. (z.B. \"Simon "
"Fraser University\")"

msgid "user.affiliations.institution"
msgstr "Institution"

msgid "user.affiliations.translation"
msgstr "Weitere Informationen"

msgid "user.affiliations.translationEditActionLabel"
msgstr "Institutionsnamen bearbeiten"

msgid "user.affiliations.translationDeleteActionLabel"
msgstr "Institution entfernen"

msgid "user.affiliations.translationsAllAvailable"
msgstr "Alle Übersetzungen verfügbar"

msgid "user.affiliations.translationsSomeAvailable"
msgstr "{$count} von {$total} Sprachen komplett"

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.typeTranslationNameInLanguageLabel"
msgstr "Geben Sie den Namen des Instituts in {$language} ein"

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.translationNameInLanguage"
msgstr "Name des Instituts in {$language}"

msgid "user.affiliations.deleteModal.title"
msgstr "Sind Sie sicher?"

msgid "user.affiliations.deleteModal.message"
msgstr "Die Affiliation <strong>{$affiliation}</strong> wird gelöscht."

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.searchPhraseLabel"
msgstr "Geben Sie den Namen des Instituts in {$language} ein"

msgid "user.affiliations.searchPhraseNothingFound"
msgstr "Ihre Suchphrase konnte nicht gefunden werden"

msgid "user.affiliations.primaryLocaleRequired"
msgstr "Die primäre Sprache {$primaryLocale} ist erforderlich"

msgid "user.login.activate.description"
msgstr "Bestätigen und aktivieren Sie Ihren Account"

msgid "user.preferredAvatarInitials"
msgstr "Bevorzugte Avatar-Initialien"

msgid "user.profile.form.affiliationRequired.locale"
msgstr "Bitte fügen Sie eine Affiliation in der Sprache der Einreichung hinzu."

msgid "user.role.ended"
msgstr "Rolle beendet"

msgid "user.authorization.shouldBeAnonymous"
msgstr "Der/die Benutzer/in sollte anonym sein. Sie sind derzeit eingeloggt."

msgid "orcid.unauthenticated"
msgstr "(nicht authentifiziert)"

msgid "orcid.field.deleteOrcidModal.title"
msgstr "ORCID löschen"

msgid "orcid.field.deleteOrcidModal.message"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese ORCID löschen möchten?"

msgid "orcid.field.verification.requested"
msgstr "ORCID-Verifikation wurde angefordert!"

msgid "orcid.field.verification.resendRequest"
msgstr "Verifikations-E-Mail erneut senden"

msgid "orcid.field.authorEmailModal.title"
msgstr "ORCID-Verifikation anfordern"

msgid "orcid.field.authorEmailModal.message"
msgstr ""
"Möchten Sie eine E-Mail an diese/n Autor/in schicken, um die Verifikation "
"der ORCID anzufordern?"

msgid "orcid.manager.context.enabled"
msgstr "ORCID-Funktionalitäten aktivieren"

msgid "orcid.field.verification.request"
msgstr "Verifikation anfordern"

#, fuzzy
msgid "user.removeRole.message"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Rolle dauerhaft entfernen wollen? Diese "
"Aktion wird den Zugriff des/der Benutzer/in auf alle Informationen und "
"Berechtigungen, die zu dieser Rolle gehören, entfernen."

msgid "user.futureRole.notification.description"
msgstr ""
"Bis dahin können Sie Ihr Profil betrachten und aktualisieren. Falls Sie "
"glauben, dass dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie bitte den/die "
"Administrator/in."

msgid "user.disabledModal.description"
msgstr "Aktuelle Rollen : {$roles}"

msgid "user.disabledModal.title"
msgstr "{$fullName} deaktivieren"

msgid "user.bioStatement"
msgstr "Biografie"

msgid "user.authorization.submission.complete.reviewerSuggestionRestrict"
msgstr ""
"Hinzufügen, aktualisieren oder löschen von Gutachter/in-Empfehlungen für "
"vollendete Einreichungen ist eingeschränkt."

msgid "user.preferredAvatarInitials.description"
msgstr ""
"Tragen Sie die zwei Buchstaben ein, die Sie als Ihren Avatar benutzen "
"möchten. Diese Initialien werden angezeigt, um Sie zu repräsentieren."

msgid "user.pendingEmailChange"
msgstr ""
"Sie haben eine Änderung Ihrer E-Mail-Adresse zu \"{$pendingEmail}\" "
"beantragt. Wir haben Ihnen bereits eine E-Mail mit Anweisungen zur "
"Validierung der geänderten E-Mail Adresse zugeschickt."

msgid "orcid.verify.success.redirect"
msgstr "Sie werden nun automatisch zurück zu {$contextName} geleitet."

msgid "orcid.manager.siteWide.enabled"
msgstr "ORCID-Funktionalitäten auf der ganzen Seite aktivieren"

msgid "user.enabledModal.title"
msgstr "{$fullName} aktivieren"

msgid "user.removeRole.roleRemainMessage"
msgstr ""
"Sie können die Rolle nicht entfernen. Einem/Einer Benutzer/in muss "
"mindestens eine Rolle zugewiesen sein."

msgid "orcid.manager.siteWide.description"
msgstr ""
"ORCID-Funktionalität kann optional auf Ebene der gesamten Seite für alle "
"Zeitschriften/Verlage/Server aktiviert und konfiguriert werden. Falls dies "
"aktiviert ist, wird es alle Zugangsdaten auf Kontextebene überschreiben und "
"die folgenden Zugangsdaten auf alle Zeitschriften/Verlage/Server dieser "
"Installation anwenden."

msgid "orcid.field.authorEmailModal.message.noAuthor"
msgstr "Diese E-Mail wird verschickt, sobald der/die Autor/in kreiert wurde."

msgid "orcid.field.unverified.shouldRequest"
msgstr ""
"Diese ORCID wurde nicht verifiziert. Bitte entfernen Sie diese "
"unverifizierte ORCID und fordern Sie eine Verifikation direkt von dem/der "
"Benutzer/in oder Autor/in an."

msgid "user.futureRole.notification.message"
msgstr "Ihre Rolle wird am {$roleStartDate} starten"
