# Theodoros Theodoropoulos <bujam1@yahoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:44+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:45+0000\n"
"Last-Translator: Theodoros Theodoropoulos <bujam1@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/user/el/>"
"\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "Πληροφορίες λογαριασμού"

msgid "user.affiliation"
msgstr "Συνεργαζόμενο ίδρυμα"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "(Το ίδρυμά σας, π.χ. \"Πανεπιστήμιο Κρήτης\")"

msgid "user.affiliations"
msgstr "Συνεργαζόμενα ιδρύματα"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό ταυτοποίησης της διαδικασίας λείπει ή δεν είναι έγκυρο."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία εκτός κάποιου μέσου έκδοσης "
"(εκδοτικός οίκος, περιοδικό, συνέδριο κλπ)."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "Απαιτείται σύνδεση."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr ""
"Η λειτουργία που προσπαθείτε να προσπελάσετε είναι διαβαθμισμένη ή δεν "
"υπάρχει."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr ""
"Δεν σας επιτράπηκε η πρόσβαση. Η πρόσβαση στον ιστότοπο αυτό είναι προς το "
"παρόν περιορισμένη."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr ""
"Ο υφιστάμενος ρόλος δεν έχει δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη διαβαθμισμένη "
"λειτουργία."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr ""
"Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτή τη λειτουργία για τη συγκεκριμένη υποβολή. Η "
"λειτουργία είναι διαβαθμισμένη και δεν σας έχει ανατεθεί αντίστοιχος ρόλος."

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
"Πρέπει να δημιουργήσετε μια έγκυρη ομάδα Χρηστών για να προσπελάσετε αυτή τη "
"λειτουργία."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"Ένας Χρήστης με διαχειριστικό ρόλο (πχ Επιμελητής Παραγωγής Δοκιμίων) πρέπει "
"να ανατεθεί στο στάδιο αυτό για να μπορέσετε να συνεχίσετε."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αυτό το στάδιο της ροής εργασιών."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "Ένα στάδιο της ροής εργασιών δεν καθορίστηκε."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "Ένα Πρόσθετο δεν έχει καθοριστεί και απαιτείται."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή την ανάθεση αξιολόγησης."

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης στη συζήτηση."

msgid "user.biography"
msgstr "Βιογραφικά στοιχεία"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "Αλλαγή του προσωπικού μου κωδικού πρόσβασης"

msgid "user.changePassword"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "Τελευταία σύνδεση"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "Ημερομηνία εγγραφής"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "Επεξεργασία του προφίλ μου"

msgid "user.email"
msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

msgid "user.givenName"
msgstr "Όνομα"

msgid "user.interests"
msgstr "Θεματικές ενδιαφέροντος για αξιολόγηση"

msgid "user.gossip"
msgstr "Σημειώσεις"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"Καταχωρήστε σημειώσεις για αυτόν τον Αξιολογητή, στις οποίες θα έχουν "
"πρόσβαση οι Διαχειριστές και οι Επιμελητές. Οι σημειώσεις θα είναι ορατές σε "
"μελλοντικές αναθέσεις αξιολόγησης."

msgid "user.group"
msgstr "Ομάδα Χρηστών"

msgid "user.familyName"
msgstr "Επίθετο"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"Μη έγκυρος τύπος αρχείου εικόνας προφίλ ή μεγάλο μέγεθος εικόνας. Αποδεκτοί "
"τύποι αρχείων είναι οι .gif, .jpg, .png. Το μέγεθος της εικόνας δεν πρέπει "
"να υπερβαίνει τα 150x150 pixels."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί για τον λόγο που ακολουθεί: {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον "
"Διαχειριστή του συστήματος για περισσότερες πληροφορίες."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"Σας έχει αποσταλεί ένα μήνυμα επιβεβαίωσης εγγραφής στη διεύθυνση {$email}."
"Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες του μηνύματος για να ενεργοποιήσετε τον "
"λογαριασμό σας. Εάν δεν βλέπετε το μηύνμα στα εισερχόμενα, παρακαλούμε "
"ελέγξτε τον φάκελο μηνυμάτων spam."

msgid "user.login.activate"
msgstr "Ενεργοποίηση λογαριασμού"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε για την ενεργοποίηση του λογαριασμού σας. Μπορείτε να "
"συνδεθείτε στο σύστημα με το όνομα Χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που "
"επιλέξατε κατά την δημιουργία του λογαριασμού σας."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Θα πρέπει να επιλέξετε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για να συνδεθείτε σε αυτό "
"τον ιστότοπο.<br /><br />Για την αλλαγή του κωδικού πρόσβασης, παρακαλούμε "
"εισάγετε το όνομα Χρήστη, τον τρέχοντα και τον νέο κωδικό πρόσβασης παρακάτω."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "Ξεχάσατε τον προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης;"

msgid "user.login.loginError"
msgstr ""
"Μη έγκυρο όνομα Χρήστη ή κωδικος πρόσβασης. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."

msgid "user.login"
msgstr "Σύνδεση"

#, fuzzy
msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"Ένα μήνυμα επιβεβαίωσης έχει σταλεί στο ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο. "
"Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες του μηνύματος για να αλλάξετε τον "
"προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"Η σύνδεση έχει λήξει ή δεν είναι έγκυρη. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά να "
"αλλάξετε τον προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
"Ένας νέος κωδικός πρόσβασης έχει σταλεί στο ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο. "
"Μπορείτε να συνδεθείτε στον ιστότοπο με την χρήση του νέου σας κωδικού."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Χρήστη"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε."

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "Ευχαριστούμε για την εγγραφή! Οι επιλογές σας για τη συνέχεια:"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "Προβολή υποβολών"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Νέα υποβολή"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "Συνέχεια της πλοήγησης"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "Αναμονή για επαλήθευση εγγραφής"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Απομνημόνευση του προσωπικού μου ονόματος Χρήστη και κωδικού πρόσβασης"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "Αλλαγή του προσωπικού σας κωδικού πρόσβασης"

msgid "user.logOut"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "Αποσύνδεση ως"

msgid "user.hello"
msgstr "Γειά σας,"

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "Ταχυδρομική διεύθυνση"

msgid "user.myAccount"
msgstr "Ο Λογαριασμός μου"

msgid "user.name"
msgstr "Όνομα"

msgid "user.password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Επανάληψη κωδικού"

msgid "user.phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "Τίτλος προτίμησής σας"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"Τίτλοι, αξιώματα και άλλα ονόματα με τα οποία επιθυμείτε να σας απευθύνονται "
"μπορούν να προστεθούν εδώ."

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Για να αλλάξετε τον προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης, καταχωρήστε τον τρέχοντα "
"και τον νέο κωδικό πρόσβασης στα ακόλουθα πεδία."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "Επεξεργασία προφίλ"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "Απαιτείται η συμπλήρωση της χώρας εργασίας σας"

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr ""
"Απαιτείται η συμπλήρωση μιας έγκυρης διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "Απαραίτητο να συμπληρωθεί το όνομα."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
"Προσθέσατε το επίθετό σας σε μια επιπλέον γλώσσα. Παρακαλώ προσθέστε το "
"όνομά σας στη γλώσσα αυτή."

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "Απαιτείται μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "Πρέπει να εισάγετε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "Ο τρέχων κωδικός πρόσβασης που εισαγάγατε είναι λανθασμένος."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "Ενημέρωση για τη δημοσίευση τευχών ανοικτής πρόσβασης"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "Απαιτείται η συμπλήρωση ενός προσωπικού κωδικού πρόσβασης."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "Ο νέος σας κωδικός πρόσβασης είναι ίδιος με τον παλιό."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "Εικόνα προφίλ"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "Ενημέρωση με μήνυμα για την δημοσίευση νέων τευχών"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"Ο συγκεκριμένος σύνδεσμος URL δεν είναι έγκυρος. Επιλέξτε τον σύνδεσμο URL "
"(διπλό κλικ) και ξαναπροσπαθήστε. (Συμβουλή: Προσθέστε το πρόθεμα http:// "
"στην αρχή του συνδέσμου URL.)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "Απαιτείται μια ομάδα Χρηστών"

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "Απαιτείται η συμπλήρωση ενός ονόματος Χρήστη."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr "Πρέπει να αποδεχθείτε τους όρους της Πολιτικής Απορρήτου. "

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr ""
"Αφήστε τα πεδία του κωδικού πρόσβασης κενά για να διατηρήσετε τον τρέχοντα "
"κωδικό πρόσβασης."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "Τρέχων κωδικός πρόσβασης"

msgid "user.profile"
msgstr "Προφίλ"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "Προφίλ Χρήστη"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "Επαναλάβετε τον νέο κωδικό πρόσβασης"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"Εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας παρακάτω και θα σας "
"σταλεί ένα μήνυμα με οδηγίες για την επαναφορά κωδικού."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Ναι, συμφωνώ με τη συλλογή και αποθήκευση των προσωπικών μου δεδομένων, "
"σύμφωνα με την <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">Πολιτική "
"Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων</a>."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr "Επιθυμώ να λαμβάνω ενημερώσεις για νέες δημοσιεύσεις και ανακοινώσεις."

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr ""
"Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που επιλέξατε χρησιμοποιείται ήδη από "
"άλλο Χρήστη."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "Οι καταχωρημένοι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν μεταξύ τους."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "Οι διευθύνσεις του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν ταιριάζουν."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"Το όνομα Χρήστη μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και τα "
"σύμβολα \"-\" και \"_\". Το όνομα Χρήστη πρέπει να αρχίζει και να τελειώνει "
"με έναν αλφαριθμητικό χαρακτήρα."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον έναν ρόλο."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr "Το όνομα Χρήστη που επιλέξατε χρησιμοποιείται ήδη από άλλον Χρήστη."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "Ο κωδικός σας πρέπει να έχει τουλάχιστον {$length} χαρακτήρες."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "Εγγραφή ως"

msgid "user.register"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"Το όνομα Χρήστη πρέπει να περιέχει μόνο μικρούς χαρακτήρες, αριθμούς και "
"παύλες(-,_)."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"Επιτυχής Εγγραφή. <a href=\"{$profileUrl}\">Κάντε κλικ εδώ</a> για να "
"ολοκληρώστε την επεξεργασία του προφίλ σας."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "Βοηθός Έκδοσης"

msgid "user.role.author"
msgstr "Συγγραφέας"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "Συγγραφέας/Συγγραφείς"

msgid "user.role.authors"
msgstr "Συγγραφείς"

msgid "user.role.editor"
msgstr "Επιμελητής"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Επιμελητές"

msgid "user.role.reader"
msgstr "Αναγνώστης"

msgid "user.role.readers"
msgstr "Αναγνώστες"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "Αξιολογητής"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "Αξιολογητές"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "Τεχνικός Διαχειριστής Ιστοτόπου"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "Τεχνικοί Διαχειριστές Ιστοτόπου"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Επιμελητής Κειμένων"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Επιμελητές Κειμένων"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Επιμελητής Τυπογραφικού Δοκιμίου"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Επιμελητές Τυπογραφικού Δοκιμίου"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "Επιμελητής Σελιδοποίησης"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "Επιμελητές Σελιδοποίησης"

msgid "user.roles"
msgstr "Ρόλοι"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr ""
"Αποστολή στο ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο μηνύματος επιβεβαίωσης με το Όνομα "
"Χρήστη και τον προσωπικό μου κωδικό πρόσβασης"

msgid "user.signature"
msgstr "Υπογραφή"

msgid "user.title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "user.url"
msgstr "Σύνδεσμος"

msgid "user.userHome"
msgstr "Αρχική Σελίδα Χρήστη"

msgid "user.username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "Γλώσσες εργασίας"

msgid "user.orcid"
msgstr "ORCID ΙD"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"Η ταυτότητα ORCID που καταχωρήσατε δεν ισχύει. Παρακαλούμε καταχωρήστε όλο "
"το URI (e.g. \"http://orcid.org/0000-0002-1825-0097\")."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "Ταυτότητα"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "Επικοινωνία"

msgid "user.profile.public"
msgstr "Δημόσιο"

msgid "user.apiKey"
msgstr "Κλειδί API"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr ""
"Επιτρέπεται η πρόσβαση σε τρίτες εφαρμογές με κλειδί API σε αυτόν τον "
"λογαριασμό."

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "Δημιουργία νέου κλειδιού API"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr ""
"Η δημιουργία νέου κλειδιού API θα ακυρώσει τα υπάρχοντα κλειδιά για αυτόν "
"τον Χρήστη."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""
"Η διαγραφή ενός κλειδιού θα ανακαλέσει την πρόσβαση σε οποιαδήποτε εφαρμογή "
"το χρησιμοποιεί."

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το κλειδί API;"

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"Πριν τη δημιουργία ενός κλειδιού API, ο Τεχνικός Διαχειριστής Ιστοτόπου "
"πρέπει να εισάγει ένα μυστικό κλειδί στο config αρχείο (\"api_key_secret\")."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"Τα δεδομένα σας αποθηκεύονται με βάση την <a href=\"{$privacyUrl}\" target="
"\"_blank\">Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων </a>."

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr ""

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του αιτήματος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης λόγω "
"{$reason}."

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr "Εισάγετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης."

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκε με επιτυχία. Παρακαλώ συνδεθείτε "
"χρησιμοποιώντας τον ενημερωμένο κωδικό πρόσβασης."

msgid "orcid.displayName"
msgstr "Πρόσθετο Προφίλ ORCID"

msgid "orcid.description"
msgstr "Ενεργοποιεί την εισαγωγή στοιχείων Χρηστών από το ORCID."

msgid "orcid.instructions"
msgstr "Είναι δυνατή η προσυμπλήρωση της φόρμας με πληροφορίες προφίλ από το ORCID. Παρακαλούμε εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή το ORCID iD και στη συνέχεια πατήστε \"Υποβολή\"."

msgid "orcid.noData"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση στοιχείων από το ORCID."

msgid "orcid.emailOrOrcid"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ORCID iD:"

msgid "orcid.manager.settings.title"
msgstr "Ρυθμίσεις ORCID API"

msgid "orcid.manager.settings.hidden"
msgstr "κρυφό"

msgid "orcid.manager.settings.description"
msgstr "Ρύθμιση του ORCID API για τη μετάπτωση στοιχείων από το ORCID στο προφίλ του Χρήστη."

msgid "orcid.manager.settings.description.globallyconfigured"
msgstr "Το ORCID API έχει ρυθμιστεί ενιαία από τον εξυπηρετητή. Τα ακόλουθα στοιχεία πρόσβασης έχουν αποθηκευτεί."

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath"
msgstr "ORCID API"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.public"
msgstr "Δημόσιο"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.publicSandbox"
msgstr "Δημόσιο Sandbox"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.member"
msgstr "Μέλος"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.memberSandbox"
msgstr "Sandbox Μέλους"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId"
msgstr "ID Client"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret"
msgstr "Client Secret"

msgid "orcid.manager.settings.orcidScope"
msgstr "Σκοπός πρόσβασης στο προφίλ"

msgid "orcid.manager.settings.mailSectionTitle"
msgstr "Ρυθμίσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "orcid.manager.settings.logSectionTitle"
msgstr "Αρχείο αιτημάτων ORCID"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.help"
msgstr "Επιλογή αριθμού καταχωρήσεων στο αρχείο αιτημάτων"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.error"
msgstr "Σφάλματα"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.all"
msgstr "Όλα"

msgid "orcid.author.accessDenied"
msgstr "Η πρόσβαση στο ORCID δεν επετράπη."

msgid "orcid.author.accessTokenStored"
msgstr "Δόθηκε πρόσβαση στο προφίλ ORCID για τον σκοπό {$orcidAccessScope} και ισχύει έως:"

msgid "orcid.author.requestAuthorization"
msgstr "Αποστολή στον συντελεστή αιτήματος πρόσβασης στο ORCID"

msgid "orcid.author.deleteORCID"
msgstr "Διαγραφή ORCID iD και token πρόσβασης!"

msgid "orcid.author.orcidEmptyNotice"
msgstr "Δείτε ακολούθως σχετικά με το αίτημα πιστοποίησης του ORCID iD"

msgid "orcid.author.unauthenticated"
msgstr "Μη πιστοποιημένο ORCID iD! Παρακαλούμε ζητήστε πιστοποίηση από τον Συντελεστή."

msgid "orcid.verify.title"
msgstr "Άδεια χρήσης ORCID"

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.success"
msgstr "Η υποβολή προστέθηκε στο ORCID προφίλ σας."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.failure"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της υποβολής στο ORCID προφίλ σας."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.notpublished"
msgstr "Η υποβολή θα προστεθεί στο ORCID προφίλ σας κατά την δημοσίευση."

msgid "orcid.verify.success"
msgstr "Το ORCID iD επικυρώθηκε και συνδέθηκε επιτυχώς με την υποβολή."

msgid "orcid.verify.failure"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επικύρωση του ORCID iD. Ο σύνδεσμος δεν είναι πλέον έγκυρος."

msgid "orcid.verify.duplicateOrcid"
msgstr "Υπάρχει ήδη καταχωρημένο ORCID iD για αυτή την υποβολή."

msgid "orcid.verify.denied"
msgstr "Αρνηθήκατε την πρόσβαση στο ORCID προφίλ σας."

msgid "orcid.authFailure"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία του OJS με το ORCID. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή δίνοντας το όνομά σας, το ORCID iD και τα στοιχεία της υποβολής σας."

msgid "orcid.failure.contact"
msgstr "Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή δίνοντας το όνομά σας, το ORCID iD, και τις λεπτομέρειες της υποβολής."

msgid "orcid.fieldset"
msgstr "ORCID"

msgid "orcid.connect"
msgstr "Δημιουργία ή σύνδεση του ΟRCID iD"

msgid "orcid.authorise"
msgstr "Άδεια χρήσης και σύνδεσης του ORCID id"

msgid "orcid.about.title"
msgstr "Τι είναι το ORCID?"

msgid "orcid.about.orcidExplanation"
msgstr "Το ORCID είναι ένας ανεξάρτητος μη κερδοσκοπικός οργανισμός που παρέχει έναν μοναδικό και μόνιμο προσδιοριστή – το ORCID iD – ο οποίος σας διακρίνει από άλλους ερευνητές, καθώς και έναν μηχανισμό σύνδεσης των δημοσιεύσεών σας με το ORCID id. Το ORCID διαλειτουργεί με συστήματα που χρησιμοποιούν εκδότες, χρηματοδότες έρευνας, ερευνητικά ιδρύματα και άλλες υπηρεσίες, φορείς και υποδομές έρευνας. Μάθετε περισσότερα στο <a href=\"https://orcid.org\">orcid.org</a>."

msgid "orcid.about.howAndWhy.title"
msgstr "Πώς και γιατί γίνεται η συλλογή ORCID iD;"

msgid "orcid.about.howAndWhyPublicAPI"
msgstr "Το περιοδικό συλλέγει το ORCID iD προκειμένου να [συμπληρώστε τον σκοπό και διακρίνετε μεταξύ των Member API και Public API].\n\tΠατώντας το κουμπί “Authorize” στο αναδυόμενο παράθυρο του ORCID, θα σας ζητηθεί να κοινοποιήσετε το ORCID id σας μέσω πιστοποιημένων διαδικασιών: είτε <a href=\"https://support.orcid.org/hc/en-us/articles/360006897454\">κάνοντας εγγραφή στο ORCID</a> ή -εάν έχετε ήδη ORCID id- <a href=\"https://support.orcid.org/hc/en-us/categories/360000661673\">μπαίνοντας στον λογαριασμό σας</a>, και δίνοντας άδεια πρόσβασης στο ORCID iD. Οι διαδικασίες αυτές διασφαλίζουν την ορθή ταυτοποίηση και διασύνδεση του ORCID iD.<br>\n\t Μάθετε περισσότερα στο <a href=\"https://orcid.org/blog/2017/02/20/whats-so-special-about-signing\">εδώ.</a>"

msgid "orcid.about.display.title"
msgstr "Πού προβάλλονται τα ORCID id;"

msgid "orcid.about.display"
msgstr "Όταν χρησιμοποιείται και έχει πιστοποιηθεί το ORCID id, προβάλλουμε το εικονίδιο ORCID <img src=\"https://orcid.org/sites/default/files/images/orcid_16x16.png\" alt=\"iD icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\"> μαζί με το όνομά σας στη σελίδα του άρθρου και στο δημόσιο προφίλ σας ως Χρήστης.<br>\n\t\t Μάθετε περισσότερα <a href=\"https://orcid.org/blog/2013/02/22/how-should-orcid-id-be-displayed\">εδώ.</a>"

msgid "orcid.manager.settings.sendMailToAuthorsOnPublication"
msgstr "Στείλτε e-mail για να ζητήσετε εξουσιοδότηση ORCID από τους συγγραφείς όταν ένα άρθρο γίνει αποδεκτό, π.χ. αποστέλλεται για copy editing"

msgid "orcid.about.howAndWhyMemberAPI"
msgstr "Αυτό το περιοδικό συλλέγει το αναγνωριστικό σας ORCID, ώστε εμείς και η ευρύτερη κοινότητα να είμαστε σίγουροι ότι έχετε ταυτοποιηθεί σωστά και συνδέεστε με τις δημοσιεύσεις σας. Αυτό θα διασφαλίσει ότι η σύνδεσή σας με το σύνολο της εργασίας σας θα παραμείνει μαζί σας καθ 'όλη τη διάρκεια της καριέρας σας.<br>\n\t Όταν κάνετε κλικ στο κουμπί 'Εξουσιοδότηση' στο αναδυόμενο παράθυρο ORCID, θα σας ζητήσουμε να μοιραστείτε το αναγνωριστικό σας χρησιμοποιώντας μια επαληθευμένη διαδικασία—είτε εγγραφείτε για ένα αναγνωριστικό ORCID είτε, εάν έχετε ήδη, πραγματοποιώντας είσοδο στον λογαριασμό σας ORCID και στη συνέχεια παραχωρώντας μας άδεια να λάβουμε το αναγνωριστικό σας ORCID. Αυτό το κάνουμε για να διασφαλίσουμε ότι αναγνωρίζετε σωστά και συνδέεστε με ασφάλεια στο ORCID ID σας.<br>\n\t Μάθετε περισσότερα στο <a href=\"https://orcid.org/blog/2017/02/20/whats-so-special-about-signing\">What’s so special about signing in.</a><br>\n\t Αυτό το περιοδικό θα συλλέγει και θα εμφανίζει πιστοποιημένα αναγνωριστικά συγγραφέων και συν-συγγραφέων στο προφίλ και τη σελίδα του άρθρου OJS. Επιπλέον, τα μεταδεδομένα του άρθρου θα προωθηθούν αυτόματα στην εγγραφή ORCID, επιτρέποντάς μας να σας βοηθήσουμε να διατηρείτε το αρχείο σας ενημερωμένο με αξιόπιστες πληροφορίες. Μάθετε περισσότερα στο <a href=\"https://orcid.org/blog/2017/08/10/six-ways-make-your-orcid-id-work-you\">Six ways to make your ORCID iD work for you!</a>\n"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId.error"
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό πελάτη"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret.error"
msgstr "Μη έγκυρο μυστικό πελάτη"

msgid "orcid.manager.status.configuration.journal"
msgstr "Έχει διαμορφωθεί σύμφωνα με το περιοδικό"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientIdValid"
msgstr "Το αναγνωριστικό πελάτη είναι έγκυρο"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientIdInvalid"
msgstr "Το αναγνωριστικό πελάτη δεν είναι έγκυρο, ελέγξτε τα στοιχεία σας"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientSecretValid"
msgstr "Το Client Secret είναι έγκυρο"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientSecretInvalid"
msgstr "Το Client Secret δεν είναι έγκυρο, ελέγξτε τα διαπιστευτήριά σας"

msgid "orcid.invalidClient"
msgstr "Μη έγκυρα διαπιστευτήρια πελάτη"

msgid "orcid.field.authorEmailModal.title"
msgstr "Αίτηση επαλήθευσης ORCID"

msgid "orcid.unauthenticated"
msgstr "(χωρίς πιστοποίηση)"

msgid "user.disabledModal.title"
msgstr "Απενεργοποίηση {$fullName}"

msgid "user.enabledModal.title"
msgstr "Ενεργοποίηση {$fullName}"

msgid "user.bioStatement"
msgstr "Βιογραφικό Σημείωμα"

msgid "user.authorization.shouldBeAnonymous"
msgstr ""
"Ο χρήστης θα πρέπει να είναι ανώνυμος. Αυτή τη στιγμή είστε συνδεδεμένοι."

msgid "user.login.activate.description"
msgstr "Επιβεβαιώστε και ενεργοποιήστε τον λογαριασμό σας"

msgid "user.profile.form.affiliationRequired.locale"
msgstr "Παρακαλώ προσθέστε τον φορέα στον οποίο ανήκετε στη γλώσσα υποβολής."

msgid "user.usernameOrEmail"
msgstr "Όνομα χρήστη ή Email"

msgid "orcid.manager.settings.city"
msgstr "Πόλη"

msgid "orcid.verify.success.redirect"
msgstr "Τώρα θα μεταφερθείτε αυτόματα πίσω στο {$contextName}."

msgid "orcid.manager.context.enabled"
msgstr "Ενεργοποίηση της λειτουργικότητας ORCID"

msgid "orcid.manager.siteWide.enabled"
msgstr "Ενεργοποίηση της λειτουργικότητας ORCID για όλη την ιστοσελίδα"

msgid "orcid.manager.siteWide.description"
msgstr ""
"Η λειτουργικότητα ORCID μπορεί προαιρετικά να ενεργοποιηθεί και να "
"διαμορφωθεί σε επίπεδο ιστότοπου για όλα τα περιοδικά/εκδοτικούς οίκους/"
"servers. Εάν ενεργοποιηθεί, αυτό θα αντικαταστήσει όλα τα διαπιστευτήρια σε "
"επίπεδο περιβάλλοντος και θα εφαρμόσει τα ακόλουθα διαπιστευτήρια σε όλα τα "
"περιοδικά/εκδοτικούς οίκους/servers αυτής της εγκατάστασης."

msgid "user.preferredAvatarInitials.description"
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε τα δύο γράμματα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως αβατάρ σας. "
"Αυτά τα αρχικά θα εμφανίζονται για να σας αντιπροσωπεύουν."

msgid "orcid.field.verification.resendRequest"
msgstr "Επανάληψη αποστολής του email επαλήθευσης"

msgid "orcid.field.unverified.shouldRequest"
msgstr ""
"Αυτό το ORCID δεν έχει επαληθευτεί. Παρακαλούμε να διαγράψετε αυτό το μη "
"επαληθευμένο ORCID και να ζητήσετε την επαλήθευση απευθείας από τον "
"χρήστη/συγγραφέα."

msgid "user.futureRole.notification.message"
msgstr "Ο ρόλος σας έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει στις {$roleStartDate}"

msgid "user.futureRole.notification.description"
msgstr ""
"Μέχρι τότε, μπορείτε να ελέγξετε και να ενημερώσετε το προφίλ σας. Αν "
"πιστεύετε ότι έχει γίνει λάθος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή."

msgid "user.removeRole.message"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτόν τον ρόλο; Ο χρήστης θα χάσει "
"την πρόσβαση και τα δικαιώματα που σχετίζονται με αυτόν."

msgid "user.removeRole.roleRemainMessage"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να καταργήσετε τον ρόλο. Πρέπει να έχει εκχωρηθεί τουλάχιστον "
"ένας ρόλος στον χρήστη."

msgid "orcid.field.deleteOrcidModal.title"
msgstr "Διαγραφή ORCID"

msgid "orcid.field.authorEmailModal.message.noAuthor"
msgstr "Το email θα σταλεί μόλις δημιουργηθεί ο συγγραφέας."

msgid "user.affiliations.typeTranslationNameInLanguageLabel"
msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα του ιδρύματος στα {$language}"

msgid "user.affiliations.translationNameInLanguage"
msgstr "Όνομα ιδρύματος στα {$language}"

msgid "user.affiliations.searchPhraseLabel"
msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα του ιδρύματος στα {$language}"

msgid "user.affiliations.error.rorApi"
msgstr "Σφάλμα ROR API"

msgid "user.affiliations.error.rorApiUnavailable"
msgstr ""
"Η υπηρεσία ROR API δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Ανανεώστε τη σελίδα ή "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "user.affiliations.error.rorApiDeprecated"
msgstr ""
"Η υπηρεσία ROR API σε αυτήν την εγκατάσταση είναι παρωχημένη. Παρακαλούμε "
"επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας."

msgid "user.authorization.submission.incomplete.workflowAccessRestrict"
msgstr ""
"Η πρόσβαση στη ροή εργασιών για μη ολοκληρωμένες υποβολές είναι περιορισμένη."

msgid "user.authorization.submission.complete.reviewerSuggestionRestrict"
msgstr ""
"Η προσθήκη, η ενημέρωση ή η διαγραφή προτάσεων αξιολογητών για ολοκληρωμένες "
"υποβολές είναι περιορισμένες."

msgid "user.pendingEmailChange"
msgstr ""
"Ζητήσατε να αλλάξετε τη διεύθυνση email σας σε «{$pendingEmail}». Σας έχουμε "
"ήδη στείλει ένα email με οδηγίες για το πώς να επικυρώσετε τη νέα διεύθυνση "
"email."

msgid "orcid.manager.settings.saved"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν"

msgid "orcid.verify.duplicateOrcidAuthor"
msgstr "Εντοπίστηκαν διπλά ORCiD για τους συνεργάτες."

msgid "orcid.verify.hasUnauthenticatedOrcid"
msgstr "Εντοπίστηκαν μη πιστοποιημένα ORCiD για συνεργάτες."

msgid "orcid.field.verification.request"
msgstr "Αίτηση επαλήθευσης"

msgid "orcid.field.verification.requested"
msgstr "Ζητήθηκε επαλήθευση ORCID!"

msgid "orcid.field.authorEmailModal.message"
msgstr ""
"Θα θέλατε να στείλετε ένα email στον συγκεκριμένο συγγραφέα ζητώντας του να "
"επαληθεύσει τον αριθμό ORCID του;"

msgid "orcid.field.deleteOrcidModal.message"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το ORCID;"

msgid "user.disabledModal.description"
msgstr "Τρέχοντες Ρόλοι: {$roles}"

msgid "user.affiliations.institution"
msgstr "Ίδρυμα"

msgid "user.affiliations.translation"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

msgid "user.affiliations.translationEditActionLabel"
msgstr "Επεξεργασία ονόματος ιδρύματος"

msgid "user.affiliations.translationDeleteActionLabel"
msgstr "Αφαίρεση ιδρύματος"

msgid "user.affiliations.translationActionsAriaLabel"
msgstr "Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε"

msgid "user.affiliations.translationsAllAvailable"
msgstr "Όλες οι διαθέσιμες μεταφράσεις"

msgid "user.affiliations.translationsSomeAvailable"
msgstr "{$count} από τις {$total} γλώσσες έχουν ολοκληρωθεί"

msgid "user.affiliations.deleteModal.title"
msgstr "Είστε σίγουρος/η;"

msgid "user.affiliations.deleteModal.message"
msgstr "Το affiliation <strong>{$affiliation}</strong> θα διαγραφεί."

msgid "user.affiliations.searchPhraseNothingFound"
msgstr "Δεν βρέθηκε αποτέλεσμα για τη φράση αναζήτησής σας"

msgid "user.affiliations.primaryLocaleRequired"
msgstr "Η κύρια γλώσσα {$primaryLocale} είναι υποχρεωτική"
