# Studiorimau <studiorimau@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-11-01 13:07+0000\n"
"Last-Translator: Studiorimau <studiorimau@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/user/ms/"
">\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "Maklumat Akaun"

msgid "user.affiliation"
msgstr "Afiliasi"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "(Institusi anda, cth. \"Simon Fraser University\")"

msgid "user.affiliations"
msgstr "Afiliasi"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "Akses dinafikan."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "Token pengesahan proses tiada atau tidak sah."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"Anda tidak boleh memanggil operasi ini tanpa konteks (akhbar, jurnal, "
"persidangan, dll)."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "Log masuk diperlukan."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr "Operasi yang anda cuba akses adalah sama ada private atau tidak wujud."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr "Anda telah dinafikan akses. Akses ke laman ini kini dihadkan."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "Peranan semasa tidak mempunyai akses kepada operasi ini."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr ""
"Anda belum ditugaskan kepada penyerahan ini dengan peranan yang dibenarkan "
"untuk mengakses operasi ini."

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
"Anda perlu menetapkan kumpulan pengguna yang sah untuk mengakses operasi ini."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"Pengguna dengan peranan Pengurus (iaitu Editor Produksi) mesti ditugaskan ke "
"peringkat sebelum anda boleh meneruskan."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr ""
"Anda tidak mempunyai akses kepada peringkat aliran kerja itu pada masa ini."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "Peringkat aliran kerja tidak ditentukan."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "Plugin tidak dinyatakan dan diperlukan."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk mengakses tugasan ulasan ini."

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk mengakses perbincangan ini."

msgid "user.biography"
msgstr "Penyata Bio (cth., jabatan dan pangkat)"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "Tukar Kata Laluan Saya"

msgid "user.changePassword"
msgstr "Tukar kata laluan"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "Log masuk kali terakhir"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "Tarikh didaftarkan"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "Sunting Profil Saya"

msgid "user.email"
msgstr "E-mel"

msgid "user.givenName"
msgstr "Nama diberi"

msgid "user.interests"
msgstr "Bidang Minat Ulasan"

msgid "user.gossip"
msgstr "Nota Editorial"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"Rekodkan nota tentang pengulas ini yang anda ingin tunjukkan kepada "
"pentadbir, pengurus dan semua editor lain. Nota akan kelihatan untuk tugasan "
"ulasan masa hadapan."

msgid "user.group"
msgstr "Kumpulan Pengguna"

msgid "user.familyName"
msgstr "Nama keluarga"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"Format imej profil tidak sah atau imej terlalu besar. Format yang diterima "
"ialah .gif, .jpg atau .png dan imej tidak boleh melebihi 150x150 piksel."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "Akaun anda telah dilumpuhkan atas sebab berikut: {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"Akaun anda telah dilumpuhkan. Sila hubungi pentadbir untuk maklumat lanjut."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"Kami telah menghantar e-mel pengesahan kepada anda di {$email}. Sila ikut "
"arahan dalam e-mel tersebut untuk mengaktifkan akaun baharu anda. Jika anda "
"tidak melihat e-mel, sila semak untuk melihat sama ada ia telah dimasukkan "
"ke dalam folder spam anda."

msgid "user.login.activate"
msgstr "Aktifkan Akaun"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"Terima kasih kerana mengaktifkan akaun anda. Anda kini boleh log masuk "
"menggunakan maklumat yang anda berikan semasa anda membuat akaun anda."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Anda mesti memilih kata laluan baharu sebelum anda boleh log masuk ke laman "
"ini.<br /><br />Sila masukkan nama pengguna anda dan kata laluan semasa dan "
"baharu anda di bawah untuk menukar kata laluan akaun anda."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "Terlupa kata laluan anda?"

msgid "user.login.loginError"
msgstr "Nama pengguna atau kata laluan tidak sah. Sila cuba lagi."

msgid "user.login"
msgstr "Log masuk"

#, fuzzy
msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"Pengesahan telah dihantar ke alamat e-mel anda. Sila ikut arahan dalam e-mel "
"untuk menetapkan semula kata laluan anda."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"Maaf, pautan yang anda klik telah tamat tempoh atau tidak sah. Sila cuba "
"tetapkan semula kata laluan anda sekali lagi."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
"Kata laluan baharu telah dihantar ke alamat e-mel anda. Anda kini boleh log "
"masuk ke laman dengan kata laluan baharu anda."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "E-mel pengguna berdaftar"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "Pendaftaran selesai"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr ""
"Terima kasih kerana mendaftar! Apakah yang anda mahu lakukan seterusnya?"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "Lihat Penyerahan"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Buat Penyerahan Baharu"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "Teruskan Melayari"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "Pendaftaran menunggu pengesahan"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Teruskan saya log masuk"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "Menetapkan semula kata laluan"

msgid "user.logOut"
msgstr "Log keluar"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "Log keluar sebagai {$username}"

msgid "user.hello"
msgstr "Helo, "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "Alamat Surat Menyurat"

msgid "user.myAccount"
msgstr "Akaun Saya"

msgid "user.name"
msgstr "Nama"

msgid "user.password"
msgstr "Kata laluan"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Ulang kata laluan"

msgid "user.phone"
msgstr "Telefon"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "Nama Umum Pilihan"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"Bagaimana anda lebih suka digelar? Kata hormat, nama tengah dan akhiran "
"boleh ditambah di sini jika anda mahu."

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Masukkan kata laluan semasa dan baharu anda di bawah untuk menukar kata "
"laluan akaun anda."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "Sunting Profil"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "Negara diperlukan."

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "Alamat e-mel yang sah diperlukan."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "Nama yang diberikan diperlukan."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
"Anda telah menambah nama keluarga untuk bahasa yang tiada nama yang "
"diberikan. Sila tambahkan nama yang diberikan untuk bahasa ini."

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "Alamat surat menyurat diperlukan."

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "Anda mesti memasukkan kata laluan baharu anda."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "Kata laluan semasa yang anda masukkan adalah salah."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "Keluarkan e-mel pemberitahuan akses terbuka"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "Kata laluan diperlukan."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "Kata laluan baharu anda adalah sama dengan kata laluan lama anda."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "Imej Profil"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "Notifikasi e-mel terbitan baru yang telah diterbitkan"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"URL yang dinyatakan tidak sah. Sila semak semula URL dan cuba lagi. "
"(Petunjuk: Cuba tambah http:// pada permulaan URL.)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "Kumpulan pengguna diperlukan."

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "Nama pengguna diperlukan."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr "Anda mesti bersetuju dengan syarat pernyataan privasi."

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr "Biarkan medan kata laluan kosong untuk mengekalkan kata laluan semasa."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "Kata laluan baharu"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "Kata laluan semasa"

msgid "user.profile"
msgstr "Profil"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "Profil Pengguna"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "Ulang kata laluan baharu"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "Daftar"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"Masukkan alamat e-mel akaun anda di bawah dan e-mel akan dihantar dengan "
"arahan tentang cara untuk menetapkan semula kata laluan anda."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Ya, saya bersetuju supaya data saya dikumpul dan disimpan mengikut <a href="
"\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">penyata privasi</a>."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr "Ya, saya ingin dimaklumkan tentang penerbitan dan pengumuman baharu."

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr "Alamat e-mel yang dipilih sudah digunakan oleh pengguna lain."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "Kata laluan tidak sepadan."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "Medan alamat e-mel tidak sepadan."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"Nama pengguna boleh mengandungi hanya aksara abjad angka kecil, garis bawah "
"dan sempang, dan mesti bermula dan berakhir dengan aksara abjad angka."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Sekurang-kurangnya satu peranan mesti dipilih."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr "Nama pengguna yang dipilih sudah digunakan oleh pengguna lain."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "Kata laluan mestilah sekurang-kurangnya {$length} aksara."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "Daftar dalam {$contextName} sebagai..."

msgid "user.register"
msgstr "Daftar"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"Nama pengguna mesti mengandungi hanya huruf kecil, nombor dan tanda sempang/"
"garis bawah."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"Anda telah berjaya mendaftar. <a href=\"{$profileUrl}\">Klik di sini</a> "
"untuk melengkapkan profil pengguna anda."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "Pembantu"

msgid "user.role.author"
msgstr "Pengarang"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "Pengarang"

msgid "user.role.authors"
msgstr "Pengarang"

msgid "user.role.editor"
msgstr "Editor"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Editor"

msgid "user.role.reader"
msgstr "Pembaca"

msgid "user.role.readers"
msgstr "Pembaca"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "Pengulas"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "Pengulas"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "Pentadbir laman web"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "Pentadbir laman web"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Copyeditor"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Copyeditor"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Proofreader"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Proofreader"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "Editor Susun Atur"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "Editor Susun Atur"

msgid "user.roles"
msgstr "Peranan"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "Pengesahan"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr ""
"Hantarkan saya e-mel pengesahan termasuk nama pengguna dan kata laluan saya"

msgid "user.signature"
msgstr "Tandatangan"

msgid "user.title"
msgstr "Tajuk"

msgid "user.url"
msgstr "URL laman utama"

msgid "user.userHome"
msgstr "Laman Utama Pengguna"

msgid "user.username"
msgstr "Nama pengguna"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "Bahasa Kerja"

msgid "user.orcid"
msgstr "iD ORCID"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"iD ORCID yang anda nyatakan adalah tidak sah. Sila sertakan URI penuh (cth. "
"\"https://orcid.org/0000-0002-1825-0097\")."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "Identiti"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "Kenalan"

msgid "user.profile.public"
msgstr "Awam"

msgid "user.apiKey"
msgstr "Kunci API"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr "Dayakan aplikasi luaran dengan kunci API untuk mengakses akaun ini"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "Jana kunci API baharu"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr ""
"Menjana kunci API baharu akan membatalkan sebarang kunci sedia ada untuk "
"pengguna ini."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"Sebelum menjana kunci API, pentadbir laman anda mesti menetapkan rahsia "
"dalam fail konfigurasi (\"api_key_secret\")."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"Data anda disimpan mengikut <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank"
"\">penyata privasi</a> kami."

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr ""

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr ""

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr ""

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""

msgid "orcid.displayName"
msgstr "Pemalam Profil ORCID"

msgid "orcid.noData"
msgstr "Tidak dapat mencari sebarang data daripada ORCID."

msgid "orcid.emailOrOrcid"
msgstr "Alamat e-mel atau iD ORCID:"

msgid "orcid.manager.settings.title"
msgstr "Tetapan API ORCID"

msgid "orcid.manager.settings.hidden"
msgstr "tersembunyi"

msgid "orcid.manager.settings.description.globallyconfigured"
msgstr ""
"API ORCID telah dikonfigurasikan secara global oleh hos. Bukti kelayakan "
"berikut telah disimpan."

msgid "orcid.description"
msgstr "Membenarkan pengimportan maklumat profil pengguna daripada ORCID."

msgid "orcid.instructions"
msgstr ""
"Anda boleh praisi borang ini dengan maklumat daripada profil ORCID. Masukkan "
"alamat e-mel atau ID ORCID yang digabungkan dengan profil ORCID, kemudian "
"klik \"Serah\"."

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath"
msgstr "API ORCID"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.public"
msgstr "Awam"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.publicSandbox"
msgstr "Perlindungan Awam"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.member"
msgstr "Ahli"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.memberSandbox"
msgstr "Perlindungan Ahli"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId"
msgstr "ID Pelanggan"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret"
msgstr "Rahsia Pelanggan"

msgid "orcid.manager.settings.orcidScope"
msgstr "Skop Capaian Profil"

msgid "orcid.manager.settings.mailSectionTitle"
msgstr "Tetapan E-Mel"

msgid "orcid.manager.settings.saved"
msgstr "Tetapan disimpan"

msgid "orcid.manager.settings.logSectionTitle"
msgstr "Log permintaan ORCID"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.error"
msgstr "Ralat"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.all"
msgstr "Semua"

msgid "orcid.manager.settings.city"
msgstr "Bandar"

msgid "orcid.author.accessDenied"
msgstr "Capaian ORCID telah ditolak pada"

msgid "orcid.author.requestAuthorization"
msgstr "Hantar e-mel untuk meminta kebenaran ORCID daripada penyumbang"

msgid "orcid.author.deleteORCID"
msgstr "Hapuskan ID ORCID dan token capaian!"

msgid "orcid.author.orcidEmptyNotice"
msgstr "Lihat di bawah untuk meminta ID ORCID yang disahkan"

msgid "orcid.author.unauthenticated"
msgstr "ID ORCID tidak disahkan! Sila minta pengesahan daripada penyumbang."

msgid "orcid.manager.settings.description"
msgstr ""
"Sila konfigurasikan akses API ORCID untuk digunakan dalam menarik maklumat "
"profil ORCID ke dalam profil pengguna dan pengarang serta mengemas kini "
"rekod ORCID yang disambungkan dengan penerbitan baharu (hanya untuk ahli "
"ORCID)."

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.help"
msgstr "Pilih jumlah output pengelogan yang ditulis oleh pemalam"

msgid "orcid.author.accessTokenStored"
msgstr ""
"Capaian rekod ORCID diberikan dengan skop {$orcidAccessScope}, sah sehingga"

msgid "orcid.manager.settings.sendMailToAuthorsOnPublication"
msgstr ""
"Hantar e-mel untuk meminta kebenaran ORCID daripada pengarang apabila "
"artikel diterima iaitu dihantar untuk menyalin penyuntingan"
