msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 19:43+0000\n"
"Last-Translator: Mihai-Leonard Duduman <mduduman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/user/"
"ro_RO/>\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "Informații cont"

msgid "user.affiliation"
msgstr "Afiliere"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "(Instituția dumneavoastră, ex \"Simon Fraser University\")"

msgid "user.affiliations"
msgstr "Afilieri"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "Acces interzis."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "Tokenul de autentificare a procesului lipsește sau este nevalid."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"Nu puteți accesa această operațiune fără un context (presă, jurnal, "
"conferință etc.)."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "Conectare obligatorie."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr ""
"Operațiunea la care ați încercat să obțineți acces este fie privată, fie nu "
"există."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr ""
"Vi s-a refuzat accesul. Accesul la acest site este restricționat în prezent."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "Rolul actual deținut nu vă permite accesul la această operațiune."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr ""
"Nu vi s-a atribuit pentru această înregistrare de manuscris un rol care să "
"vă permită să accesați această operațiune."

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
"Trebuie să setați un grup de utilizatori valabil pentru a accesa această "
"operațiune."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"Un utilizator cu rol de manager (adică editor de producție) trebuie să fie "
"atribuit înainte de a putea continua."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr "În prezent nu aveți acces la acea etapă a fluxului de lucru."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "Nu a fost specificată o etapă a fluxului de lucru."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "Un plugin nu a fost specificat și este necesar."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Nu aveți permisiunea de a accesa această misiune de revizuire."

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "Nu aveți permisiunea de a accesa această discuție."

msgid "user.biography"
msgstr "Declarație biografică (de exemplu, departament și rang)"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "Schimbați-mi parola"

msgid "user.changePassword"
msgstr "Schimbare parolă"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "Ultima autentificare"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "Data înregistrării"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "Editarea profilului"

msgid "user.email"
msgstr "Email"

msgid "user.givenName"
msgstr "Prenume"

msgid "user.interests"
msgstr "Interesele de revizuire"

msgid "user.gossip"
msgstr "Note editoriale"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"Înregistrați note despre acest recenzor pe care doriți să le faceți vizibile "
"altor administratori, manageri și tuturor editorilor. Notele vor fi vizibile "
"pentru viitoarele misiuni de revizuire."

msgid "user.group"
msgstr "Grup de utilizatori"

msgid "user.familyName"
msgstr "Nume"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"Formatul de imagine nevalid sau imaginea prea mare. Formate acceptate sunt ."
"gif, .jpg sau .png, iar imaginea nu trebuie să depășească 150x150 pixeli."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "Contul dvs. a fost dezactivat din următorul motiv: {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"Contul tau a fost dezactivat. Vă rugăm să contactați administratorul pentru "
"mai multe informații."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"V-am trimis un e-mail de confirmare la {$email}. Vă rugăm să urmați "
"instrucțiunile din acel e-mail pentru a activa noul cont. Dacă nu vedeți un "
"e-mail, verificați dacă a fost introdus în folderul de spam."

msgid "user.login.activate"
msgstr "Activare cont"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"Vă mulțumim pentru activarea contului. Acum vă puteți autentifica folosind "
"datele de acreditare furnizate când v-ați creat contul."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Trebuie să alegeți o nouă parolă înainte de a vă autentifica pe acest site."
"<br /><br />Vă rugăm să introduceți numele de utilizator și parolele curente "
"și noi de mai jos pentru a schimba parola pentru contul dvs."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "Ați uitat parola?"

msgid "user.login.loginError"
msgstr ""
"Nume de utilizator sau parola incorecte. Vă rugăm să încercați din nou."

msgid "user.login"
msgstr "Autentificare"

#, fuzzy
msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"A fost trimisă o confirmare la adresa dvs. de e-mail. Vă rugăm să urmați "
"instrucțiunile din e-mail pentru a reseta parola."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"Ne pare rău, linkul pe care ai făcut clic a expirat sau nu este valid. "
"Încercați să resetați parola din nou."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
"O nouă parolă a fost trimisă la adresa dvs. de e-mail. Acum vă puteți "
"autentifica pe site cu noua parolă."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "Adresa de e-mail a utilizatorului înregistrat"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "Înregistrare completă"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "Mulțumim pentru înregistrare! Ce ați dori să faceți în continuare?"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "Vizualizare înregistrări manuscrise"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Realizați o nouă înregistrare de manuscris"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "Continua navigarea"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "Înregistrarea așteaptă verificarea"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Ține-mă logat"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "Reseteaza parola"

msgid "user.logOut"
msgstr "Deconectare"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "Deconectare ca"

msgid "user.hello"
msgstr "Bună ziua, "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "adresă postală"

msgid "user.myAccount"
msgstr "Contul meu"

msgid "user.name"
msgstr "Nume"

msgid "user.password"
msgstr "Parolă"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Repetă parola"

msgid "user.phone"
msgstr "Telefon"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "Nume preferat pentru afișarea publică"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"Cum preferați să fiți abordat? Dacă doriți, aici pot fi adăugate Salutări, "
"sufixe (prof., dr., ing., ec.), etc."

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Introduceți mai jos parolele curente și noi pentru a schimba parola pentru "
"contul dvs."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "Editare profil"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "Este necesară selectarea țării."

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "Este necesară o adresă de email validă."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "Prenumele este necesar."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
"Ați adăugat un nume de familie pentru o limbă care lipsește prenumele. Vă "
"rugăm să adăugați un prenume pentru această limbă."

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "Este necesară o adresă poștală."

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "Trebuie să introduceți noua parolă."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "Parola curentă introdusă este incorectă."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "Emite notificări prin e-mail de acces deschis"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "Este necesară o parolă."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "Noua ta parolă este aceeași cu cea anterioară."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "Imagine de profil"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "Notificare prin email pentru publicarea unui număr nou"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"Adresa URL specificată nu este validă. Verificați adresa URL și încercați "
"din nou. (Sugestie: încercați să adăugați http:// la începutul adresei URL.)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "Este necesar un grup de utilizatori."

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "Este necesar un nume de utilizator."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr "Trebuie să fiți de acord cu termenii declarației de confidențialitate."

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr ""
"Lăsați câmpurile de parolă necompletate pentru a păstra parola curentă."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "Parolă nouă"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "Parolă curentă"

msgid "user.profile"
msgstr "Profil"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "Profil utilizator"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "Repetați parola nouă"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "Înregistrare"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"Introduceți adresa de e-mail a contului de mai jos și un e-mail va fi trimis "
"cu instrucțiuni despre modul de resetare a parolei."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Da, sunt de acord ca datele mele să fie colectate și stocate în conformitate "
"cu <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">Declarațiea de "
"confidențialitate</a>."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr ""
"Da, aș dori să fiu informat despre noile publicații și despre anunțuri."

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr "Adresa de e-mail selectată este deja folosită de un alt utilizator."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "Parola nu se potrivește."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "Câmpurile de adresă de e-mail nu se potrivesc."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"Numele de utilizator poate conține doar caractere alfanumerice, minuscule și "
"cratime, și trebuie să înceapă și să se încheie cu un caracter alfanumeric."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Trebuie selectat cel puțin un rol."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr "Numele de utilizator selectat este deja folosit de un alt utilizator."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "Parola trebuie să aibă cel puțin {$length} caractere."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "Înregistrați-vă în {$contextName} ca..."

msgid "user.register"
msgstr "Înregistrare"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"Numele de utilizator trebuie să conțină doar litere mici, cifre și cratime/"
"sublinii."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"V-ați înregistrat cu succes. <a href=\"{$profileUrl}\">Click aici</a> pentru "
"a vă completa profilul de utilizator."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "Asistent"

msgid "user.role.author"
msgstr "Autor"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "Autor(i)"

msgid "user.role.authors"
msgstr "Autori"

msgid "user.role.editor"
msgstr "Editor"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Editori"

msgid "user.role.reader"
msgstr "Cititor"

msgid "user.role.readers"
msgstr "Cititori"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "Revizor"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "Revizori"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "Administrator site"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "Administratori site"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Editor de conținut"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Editori de conținut"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Corector"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Corectori"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "Editor de machetă"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "Editori de Machetă"

msgid "user.roles"
msgstr "Roluri"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "Confirmare"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr ""
"Trimiteți-mi un e-mail de confirmare, inclusiv numele de utilizator și parola"

msgid "user.signature"
msgstr "Semnătură"

msgid "user.title"
msgstr "Titlu"

msgid "user.url"
msgstr "URL-ul paginii de pornire"

msgid "user.userHome"
msgstr "Acasă utilizator"

msgid "user.username"
msgstr "Nume de utilizator"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "Limbi de lucru"

msgid "user.orcid"
msgstr "ID ORCID"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"ID ORCID specificat de dvs. nu este valabil. Vă rugăm să includeți URL-ul "
"complet (e.g. \"https://orcid.org/0000-0002-1825-0097\")."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "Identitate"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "Contact"

msgid "user.profile.public"
msgstr "Public"

msgid "user.apiKey"
msgstr "Cheie API"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr "Activați aplicațiile externe cu cheia API pentru a accesa acest cont"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "Generați o nouă cheie API"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr ""
"Generarea unei noi chei API va invalida orice cheie existentă pentru acest "
"utilizator."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"Înainte de a genera o cheie API, administratorul site-ului trebuie să "
"stabilească un „secret” în fișierul de configurare („api_key_secret”)."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"Datele dvs. sunt stocate în conformitate cu <a href=\"{$privacyUrl}\" target="
"\"_blank\">declarația de confidențialitate</a>."

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr ""

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr ""

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr ""

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""
