# Emilija Andonoska <emilija-andonoska@hotmail.com>, 2023.
# Mirko Spiroski <mspiroski@id-press.eu>, 2023, 2024, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-22 18:48+0000\n"
"Last-Translator: Mirko Spiroski <mspiroski@id-press.eu>\n"
"Language-Team: Macedonian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/user/"
"mk/>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "Информации за профилот"

msgid "user.affiliation"
msgstr "Работно место"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "(Вашата институција, на пр. „Универзитет Симон Фрејзер“)"

msgid "user.affiliations"
msgstr "Работно место"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "Пристапот е одбиен."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "Токенот за автентикација недостасува или не е валиден."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"Не можете да ја извршите оваа операција без контекст (печат, списание, "
"конференција, итн.)."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "Потребно е логирање."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr ""
"Операцијата во која се обидовте да пристапите е приватна или не постои."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr ""
"Одбиен ви е пристапот. Пристапот до оваа страница е моментално ограничен."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "Тековната улога нема пристап до оваа операција."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr ""
"Не сте доделени на овој поднесок со улога на која е дозволено пристап до "
"оваа операција."

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
"Мора да поставите валидна група за корисници за пристап до оваа операција."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"Корисник со улога на Менаџер (т.е. Уредник на производство) мора да биде "
"назначен пред да може да се продолжи."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr "Во моментов немате пристап до таа фаза на работниот тек."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "Работна фаза не е специфицирана."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "Не е наведен плагин а е задолжителен."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Немате дозвола за пристап до оваа задача за рецензија."

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "Немате дозвола за пристап до оваа дискусија."

msgid "user.biography"
msgstr "Биографска изјава (на пр. Оддел и ранг)"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "Промени ја мојата лозинка"

msgid "user.changePassword"
msgstr "Промени лозинка"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "Последно логирање"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "Датум на регистрација"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "Уреди го мојот профил"

msgid "user.email"
msgstr "Емаил"

msgid "user.givenName"
msgstr "Име"

msgid "user.interests"
msgstr "Рецензентски полиња на интерес"

msgid "user.gossip"
msgstr "Уреднички белешки"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"Запишете белешки за овој рецензент што сакате да ги направите видливи за "
"другите администратори, менаџери и сите уредници. Белешките ќе бидат видливи "
"за идните задачи за рецензија."

msgid "user.group"
msgstr "Група на корисници"

msgid "user.familyName"
msgstr "Презиме"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"Невалиден формат на слика или сликата е премногу голема. Прифатените формати "
"се .gif, .jpg или .png, а сликата не смее да надмине 150х150 пиксели."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "Вашиот профил е оневозможен од следниве причини: {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"Вашиот профил е оневозможен. Ве молиме контактирајте со администраторот за "
"повеќе информации."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"Ви испративме емаил за потврда за вас $email}. Ве молиме следете ги "
"упатствата во емаилот за да ја активирате вашата нова сметка. Ако не гледате "
"во емаил, проверете дали е ставена во папката за спам."

msgid "user.login.activate"
msgstr "Активирај го профилот"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"Ви благодариме за активирање на вашиот профил. Сега можете да се најавите "
"користејќи ги ингеренциите што ги доставивте кога го создадовте вашиот "
"профил."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Мора да изберете нова лозинка пред да се најавите на оваа страница. <br/> <"
"br/> Ве молиме, внесете го вашето корисничко име и вашите тековни и нови "
"лозинки подолу за да ја промените лозинката за вашиот профил."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "Ја заборавивте лозинката?"

msgid "user.login.loginError"
msgstr "Невалидно корисничко име или лозинка. Ве молиме обидете се повторно."

msgid "user.login"
msgstr "Најава"

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"Испратена е потврда на вашиот емаил. Следете ги упатствата во емаил за да ја "
"поставите вашата лозинка."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"Линкот што го кликнавте истече или не е валиден. Обидете се повторно да ја "
"поставите вашата лозинка."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
"Испратена е нова лозинка на вашиот емаил. Сега можете да се најавите на "
"страницата со вашата нова лозинка."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "Емаил на регистран корисник"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "Регистрацијата е комплетна"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr ""
"Ви благодариме што се регистриравте! Што би сакале да направите следно?"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "Види ги поднесоците"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Нов поднесок"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "Продолжи да разгледуваш"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "Регистрацијата чека верификација"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Остави ме најавен"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "Ресетирај лозинка"

msgid "user.logOut"
msgstr "Одјава"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "Одјави се како {$username}"

msgid "user.hello"
msgstr "Здраво, "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "Поштенска адреса"

msgid "user.myAccount"
msgstr "Мојот профил"

msgid "user.name"
msgstr "Име"

msgid "user.password"
msgstr "Лозинка"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Повотри ја лозинката"

msgid "user.phone"
msgstr "Телефон"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "Преферирано име за во јавност"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"Ве молиме наведете го целосното име бидејќи авторот треба да биде "
"идентификуван на објавеното дело. Пример: д-р Алан П. Мванденга"

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Внесете ги тековните и новите лозинки подолу за да ја смените лозинката за "
"вашата сметка."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "Уреди профил"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "Земјат а е задолжителна."

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "Потребна е велиден имејл."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "Името е задолжително."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
"Додадовте презиме за јазик на кој му недостасува име. Додадете име за овој "
"јазик."

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "Поштенската адреса е задолжителна."

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "Мора да внесеш нова лозинка."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "Оваа лозина не е точна."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "Издадете известувања за имејл со отворен пристап"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "Лозинката е задолжителна."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "Нова лозинка е иста како и вашата стара лозинка."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "Слика на профилот"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "Имејл известување за нов објавен број"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"Наведената URL не е валидна. Ве молиме проверете ја адресата и обидете се "
"повторно. (Совет: Обидете се да додадете http:// на почетокот на URL-то.)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "Групата аа корисници е задолжителна."

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "Корисничкото име е задолжително."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr "Мора да се согласите со условите на изјавата за приватност."

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr ""
"Оставете ги полињата за лозинка празни за да ја задржите тековната лозинка."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "Нова лозинка"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "Тековна лозинка"

msgid "user.profile"
msgstr "Профил"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "Кориснички профил"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "Повтори ја новата лозинка"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "Регистрација"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"Внесете јго имејлот на анаунтот подолу и ќе ви биде испратен имејл со "
"упатства како да ја ресетирате вашата лозинка."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Да, се согласувам моите податоци да бидат собрани и чувани според <a href=\""
"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\"> изјава за приватност </a>."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr "Да, би сакал да бидам известен за нови публикации и објави."

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr "Избраниот имејл е веќе во употреба од друг корисник."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "Лозинките се различни."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "Имејлите се различни."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"Корисничкото име може да содржи само алфанумерички знаци со мали букви, "
"долна и горна цртички и мора да започне и да заврши со алфанумерички "
"карактер."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Барем една улога мора да биде селктирана."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr "Избраното корисничко име е веќе зафатено."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "Лозинката мора да биде барем {$length} карактери."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "Регуистрирај се во {$contextName} како..."

msgid "user.register"
msgstr "Регистер"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"Корисничкото име мора да содржи само мали букви, броеви и цртички / долна "
"црта."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"Успешно се регистриравте <a href=\"{$profileUrl}\"> Кликнете овде </a> за да "
"го завршите вашиот кориснички профил."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "Асистент"

msgid "user.role.author"
msgstr "Автор"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "Автор(и)"

msgid "user.role.authors"
msgstr "Автори"

msgid "user.role.editor"
msgstr "Уредник"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Уредници"

msgid "user.role.reader"
msgstr "Читател"

msgid "user.role.readers"
msgstr "Читатели"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "Рецензент"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "Рецензенти"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "Администратор на сјатот"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "Администратори на сајтот"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Коректор"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Коректори"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Лектор"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Лектори"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "Графички уредник"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "Графички уредници"

msgid "user.roles"
msgstr "Улоги"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "Потврда"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr ""
"Испратете ми имејл за потврда, вклучувајќи го моето корисничко име и лозинка"

msgid "user.signature"
msgstr "Потпис"

msgid "user.title"
msgstr "Наслов"

msgid "user.url"
msgstr "Домашна интернет страница"

msgid "user.userHome"
msgstr "Корисник"

msgid "user.username"
msgstr "Корисничко име"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "Работен јазик"

msgid "user.orcid"
msgstr "ORCID идентификација"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"ORCID iD што го наведовте не е валиден. Ве молиме, вклучете го целосниот URI "
"(на пр. \"Https://orcid.org/0000-0002-1825-0097\")."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "Иднетитет"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "Контакт"

msgid "user.profile.public"
msgstr "Јавно"

msgid "user.apiKey"
msgstr "API клуч"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr "Овозможете надворешни апликации со API клуч за пристап до овој профил"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "Генерирај нов API key"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr "Избриши"

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr ""
"Создавањето нов клуч API ќе го поништи сите постоечки клучови за овој "
"корисник."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""
"Бришењето на влезот ќе го отповика пристапот до секоја апликација што го "
"користи истиот."

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој API клуч?"

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"Пред да создадете АПИ-клуч, администраторот на вашата страница мора да "
"постави тајна во датотеката за конфигурација (\"api_key_secret\")."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"Вашите податоци се чуваат во согласност со нашата <a href=\"{$privacyUrl}\" "
"target=\"_blank\"> изјава за приватност </a>."

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr "Не постои корисник со наведената емаил адреса."

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr "Не може да се заврши барањето за ресетирање лозинка бидејќи {$reason}."

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr "Внесете нова лозинка за ажурирање на лозинката за најавување."

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""
"Лозинката е успешно ажурирана. Ве молиме најавете се со ажурираната лозинка."

msgid "user.usernameOrEmail"
msgstr "Корисничко име или и-мејл"

msgid "orcid.instructions"
msgstr ""
"Оваа форма можете претходно да ја наполните со информации од ORCID профил. "
"Внесете ја адресата за е-пошта или ORCID iD поврзана со профилот ORCID, а "
"потоа кликнете на „Испрати“."

msgid "orcid.description"
msgstr "Овозможува внес на информации за кориснички профил од ORCID."

msgid "orcid.displayName"
msgstr "Плагин за профилот на ORCID"

msgid "orcid.about.display"
msgstr ""
"Како благодарност што го користите вашиот иД и дека сте аутентифицирани, ние "
"прикажуваме ORCID iD ikona <img src=\"https://info.orcid.org/wp-content/"
"uploads/2020/12/ORCIDiD_icon16x16.png\" alt=\"iD icon\" width=\"16\" height="
"\"16\" border=\"0\"> покрај вашето име на страната на трудот од вашиот "
"поднесок и во вашиот јавен кориснички профил.<br>\n"
"\t\tДознај повеќе на <a href=\"https://info.orcid.org/"
"how-should-an-orcid-id-be-displayed/\">Како се прикажува ORCID iD.</a>"

msgid "orcid.about.display.title"
msgstr "Каде се прикажуваат ORCID iD?"

msgid "orcid.about.howAndWhyMemberAPI"
msgstr ""
"Ова списание го собира вашиот ORCID iD за да биде пошироката јавност убедена "
"дека вие сте коректно идентифициран и поврзан со вашите публикации. Тоа ќе "
"овозможи поврзување на вашата целокупна работа да остане со вас низ "
"комплетната кариера. <br>\n"
"\tКога ќе кликнете на копчето “Авторизирај” во паѓачкото мени на ORCID, ние "
"ќе побараме од вас да го споделите вашиот iD преку процес на автентификација—"
"било преку идентификцаија со ORCID iD или, ако веќе имате, со логирање на "
"вашиот ORCID акаунт, потоа ќе ни дозволите да го употребиме вашиот ORCID iD. "
"Ние ова го правиме за да обезбедиме коректна идентификација и сигурно "
"поврзување со вашиот ORCID iD.<br>\n"
"\tДознај повеќе на <a href=\"https://info.orcid.org/"
"whats-so-special-about-signing-in/\">Што е специјално со логирањето.</a><br>"
"\n"
"Ова списание ќе собира и ќе прикажува аутентифицирани авторски и коавторски "
"iDs во OJS профилот и страницата на трудот. Дополнително, метаподатоците од "
"вашиот труд автоматски ќе бидат внесени во вашиот ORCID запис, овозможувајќи "
"ни да помогнеме да се чуваат најновиот запис со веродостојни информации. "
"Дознај повеќе на <a href=\"https://info.orcid.org/"
"six-ways-to-make-your-orcid-id-work-for-you/\">Шест начини да го направат "
"вашиот ORCID iD да работи за вас!</a>\n"

msgid "orcid.about.howAndWhyPublicAPI"
msgstr ""
"Ова списание го собира вашиот ORCID iD за да биде пошироката јавност убедена "
"дека вие сте коректно идентифициран и поврзан со вашите публикации. Тоа ќе "
"овозможи поврзување на вашата целокупна работа да остане со вас низ "
"комплетната кариера. <br>\n"
"\tКога ќе кликнете на копчето “Авторизирај” во паѓачкото мени на ORCID, ние "
"ќе побараме од вас да го споделите вашиот iD преку процес на автентификација—"
"било преку идентификцаија со ORCID iD или, ако веќе имате, со логирање на "
"вашиот ORCID акаунт, потоа да ни дозволите да го употребиме вашиот ORCID iD. "
"Ние ова го правиме за да обезбедиме коректна идентификација и сигурно "
"поврзување со вашиот ORCID iD.<br>\n"
"\tДознај повеќе на <a href=\"https://info.orcid.org/"
"whats-so-special-about-signing-in/\">Што е специјално со логирањето.</a><br>"
"\n"
"Ова списание ќе собира и ќе прикажува аутентифицарни авторски и коавторски "
"iDs во OJS профилот и страницата на трудот."

msgid "orcid.about.howAndWhy.title"
msgstr "Како и зошто ние собираме ORCID iD?"

msgid "orcid.about.orcidExplanation"
msgstr ""
"ORCID е независна невладина организација која овозможува постојана "
"идентификација – ORCID iD – која ве разликува од другите истражувачи и "
"механизмот за повржување на вашиот научен придонес и активности со вашиот "
"иД. ORCID е интегриран во многу системи кои ги користат издавачи, "
"финансисери, институции и други сервиси поврзани со науката. Научи повеќе на "
"<a href=\"https://orcid.org\">orcid.org</a>."

msgid "orcid.about.title"
msgstr "Што е ORCID?"

msgid "orcid.authorise"
msgstr "Авторизирај се и поврзи се со твојот ORCID iD"

msgid "orcid.connect"
msgstr "Создади или поврзи се со твојот ORCID iD"

msgid "orcid.fieldset"
msgstr "ОРЦИД (ORCID)"

msgid "orcid.failure.contact"
msgstr ""
"Молам контактирајте го менаџерот на списанието со вашето име, ORCID iD, и "
"детали за вашиот поднесок."

msgid "orcid.authFailure"
msgstr "Линкот за авторизација на ORCID е веќе користен или не е валиден."

msgid "orcid.verify.denied"
msgstr "Одбиен е пристапот кон вашиот ORCID запис."

msgid "orcid.verify.duplicateOrcid"
msgstr "ORCID iD е веќе складиран за овој поднесок."

msgid "orcid.verify.failure"
msgstr ""
"Вашиот ORCID iD не може да биде верифициран. Линкот не е повеќе валиден."

msgid "orcid.verify.success"
msgstr "Вашиот ORCID iD беше верифициран и успешно поврзан со поднесокот."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.notpublished"
msgstr ""
"Поднесокот ќе биде додаден кон вашиот ORCID запис за време на објавувањето."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.failure"
msgstr "Поднесокот не може да биде додаден кон вашиот ORCID запис."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.success"
msgstr "Поднесокот е додаден на вашиот ORCID запис."

msgid "orcid.verify.title"
msgstr "ORCID авторизација"

msgid "orcid.author.unauthenticated"
msgstr ""
"ORCID iD не е аутентифициран! Молам побарајте аутентификација од "
"поднесувачот."

msgid "orcid.author.orcidEmptyNotice"
msgstr "Види подолу за барање аутентификација на ORCID iD"

msgid "orcid.author.deleteORCID"
msgstr "Избриши ORCID iD и пристап на токен!"

msgid "orcid.author.requestAuthorization"
msgstr "Испрати и-мејл барање за авторизација од ORCID од поднесувачот"

msgid "orcid.author.accessTokenStored"
msgstr ""
"Дозволен е пристап на ORCID записот со Scope {$orcidAccessScope}, валиден до"

msgid "orcid.author.accessDenied"
msgstr "Пристапот до ORCID беше одбиен од"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.all"
msgstr "Сите"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.error"
msgstr "Грешки"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.help"
msgstr "Избери количина на излезот за логирање напишана во плагинот"

msgid "orcid.manager.settings.logSectionTitle"
msgstr "Барање за логирање на ORCID"

msgid "orcid.manager.settings.sendMailToAuthorsOnPublication"
msgstr ""
"Испрати и-мејл до ORCID со барање за авторизација од авторите на прифатениот "
"труд, на пример испрати до Течничкиот уредник"

msgid "orcid.manager.settings.mailSectionTitle"
msgstr "E-Mail подесувања"

msgid "orcid.manager.settings.orcidScope"
msgstr "Поглед на профилниот пристап"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret"
msgstr "Клиентова тајна"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId"
msgstr "Клиентов ИД"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.memberSandbox"
msgstr "Член на Sandbox"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.member"
msgstr "Член"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.publicSandbox"
msgstr "Јавен Sandbox"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.public"
msgstr "Јавно"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath"
msgstr "ORCID API скрипта"

msgid "orcid.manager.settings.description.globallyconfigured"
msgstr ""
"ORCID API беше глобално конфигурирана за хостот. Следните креденции "
"(податоци) се снимени."

msgid "orcid.manager.settings.description"
msgstr ""
"Молам конфигурирај приод кон ORCID API за користење на ORCID информации од "
"профилот кон корисникот и профилот на авторот и освежување на поврзаните "
"записи во ORCID со новите објавувања (само за членови на ORCID)."

msgid "orcid.manager.settings.hidden"
msgstr "скриено"

msgid "orcid.manager.settings.title"
msgstr "Подесување на ORCID API"

msgid "orcid.emailOrOrcid"
msgstr "Имејл адреса или ORCID iD:"

msgid "orcid.noData"
msgstr "Не може да се најде ниеден податок од ORCID."

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret.error"
msgstr "Невалидна тајна на клиентот"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId.error"
msgstr "Погрешен ИД на клиент"

msgid "orcid.manager.settings.saved"
msgstr "Подесувањат а се снимени"

msgid "orcid.invalidClient"
msgstr "Неточни податоци за клиентот"

msgid "orcid.manager.status.configuration.journal"
msgstr "Конфигуриран Journal-wise"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientIdValid"
msgstr "Клинетовиот иД е точен"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientIdInvalid"
msgstr "Клиентовиот иД не е точен, молам проверете го внесениот"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientSecretInvalid"
msgstr "Клиентовата тајна не е точна, ве молам проверете ги податоците"

msgid "orcid.manager.settings.city"
msgstr "Град"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientSecretValid"
msgstr "Клиентовата тајна е точна"

msgid "orcid.verify.duplicateOrcidAuthor"
msgstr "Откриени се дупликати од ORCiD членовите."

msgid "orcid.verify.hasUnauthenticatedOrcid"
msgstr "Откриени се неавториѕирани ORCiD учесници."

msgid "user.authorization.submission.incomplete.workflowAccessRestrict"
msgstr "Пристапот до работниот тек за нецелосно поднесување е ограничен."

msgid "user.affiliations.institution"
msgstr "Институција"

msgid "user.affiliations.translation"
msgstr "Повеќе информации"

msgid "user.affiliations.translationEditActionLabel"
msgstr "Уредете го името на институцијата"

msgid "user.affiliations.translationDeleteActionLabel"
msgstr "Отстранете ја институцијата"

msgid "user.affiliations.translationActionsAriaLabel"
msgstr "Кликнете за да уредите или избришете"

msgid "user.affiliations.translationsAllAvailable"
msgstr "Сите преводи се достапни"

msgid "user.affiliations.typeTranslationNameInLanguageLabel"
msgstr "Внесете го името на институтот на {$language}"

msgid "user.affiliations.deleteModal.title"
msgstr "Дали си сигурен?"

msgid "orcid.manager.context.enabled"
msgstr "Овозможете ја ORCID функционалноста"

msgid "user.profile.form.affiliationRequired.locale"
msgstr "Ве молиме додадете припадност на јазикот на поднесување."

msgid "user.role.ended"
msgstr "Улогата заврши"

msgid "orcid.unauthenticated"
msgstr "(неидентификуван)"

msgid "orcid.verify.success.redirect"
msgstr "Сега автоматски ќе бидете насочени назад кон {$contextName}."

msgid "orcid.field.verification.request"
msgstr "Побарајте верификација"

msgid "orcid.field.verification.requested"
msgstr "Побарана е потврда на ORCID!"

msgid "orcid.field.verification.resendRequest"
msgstr "Повторно испратете е-пошта за потврда"

msgid "orcid.field.authorEmailModal.title"
msgstr "Побарајте верификација на ORCID"

msgid "orcid.field.authorEmailModal.message"
msgstr ""
"Дали сакате да испратите е-пошта до овој автор со барање да го потврди "
"нивниот ORCID?"

msgid "orcid.field.deleteOrcidModal.title"
msgstr "Избришете го ORCID"

msgid "user.removeRole.message"
msgstr ""
"Дали сте сигурни дека сакате да ја отстраните оваа улога? Корисникот ќе го "
"изгуби пристапот и дозволите поврзани со неа."

msgid "user.futureRole.notification.message"
msgstr "Вашата улога е закажана да започне на {$roleStartDate}"

msgid "user.futureRole.notification.description"
msgstr ""
"Дотогаш, можете да го прегледате и ажурирате вашиот профил. Ако мислите дека "
"ова е грешка, ве молиме контактирајте го администраторот."

msgid "user.disabledModal.description"
msgstr "Тековни улоги: {$roles}"

msgid "user.disabledModal.title"
msgstr "Оневозможи {$fullName}"

msgid "user.enabledModal.title"
msgstr "Овозможи {$fullName}"

msgid "user.bioStatement"
msgstr "Био изјава"

msgid "user.affiliations.description"
msgstr ""
"Внесете го целосното име на институцијата подолу, избегнувајќи какви било "
"акроними. Изберете го името од паѓачкото мени и кликнете „Додај“ за да ја "
"вклучите припадноста во вашиот профил. (на пр. „Универзитет Сајмон Фрејзер“)."

msgid "user.affiliations.translationsSomeAvailable"
msgstr "Завршени се {$count} од {$total} јазици"

msgid "user.affiliations.translationNameInLanguage"
msgstr "Име на институтот на {$language}"

msgid "user.affiliations.deleteModal.message"
msgstr "Припадноста <strong>{$affiliation}</strong> ќе биде избришана."

msgid "user.affiliations.searchPhraseLabel"
msgstr "Внесете го името на институтот на {$language}"

msgid "user.affiliations.searchPhraseNothingFound"
msgstr "Вашата фраза за пребарување не може да се најде"

msgid "user.affiliations.primaryLocaleRequired"
msgstr "Потребен е примарен јазик {$primaryLocale}"

msgid "user.authorization.submission.complete.reviewerSuggestionRestrict"
msgstr ""
"Додавањето, ажурирањето или бришењето на предлогот на рецензентот за "
"завршено поднесување е ограничено."

msgid "user.authorization.shouldBeAnonymous"
msgstr "Корисникот треба да биде анонимен. Во моментов сте најавени."

msgid "user.preferredAvatarInitials"
msgstr "Претпочитани иницијали на аватар"

msgid "user.preferredAvatarInitials.description"
msgstr ""
"Внесете ги двете букви што сакате да ги користите како ваш аватар. Овие "
"иницијали ќе бидат прикажани за да ве претставуваат."

msgid "user.pendingEmailChange"
msgstr ""
"Побаравте промена на вашата е-пошта во „{$pendingEmail}“. Веќе ви испративме "
"е-пошта со упатства како да ја потврдите променетата е-пошта."

msgid "orcid.manager.siteWide.enabled"
msgstr "Овозможи ORCID функционалност на целата локација"

msgid "orcid.manager.siteWide.description"
msgstr ""
"ORCID функционалноста може опционално да се овозможи и конфигурира на ниво "
"на локација за сите списанија/преси/сервери. Ако е овозможено, ова ќе ги "
"отфрли сите ингеренции на ниво на контекст и ќе ги примени следните "
"акредитиви на сите списанија/преси/сервери на оваа инсталација."

msgid "orcid.field.deleteOrcidModal.message"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го отстраните овој ORCID?"

msgid "orcid.field.unverified.shouldRequest"
msgstr ""
"Овој ORCID не е потврден. Отстранете ја оваа непроверена ORCID и побарајте "
"потврда директно од корисникот/авторот."

msgid "user.removeRole.roleRemainMessage"
msgstr ""
"Не можете да ја отстраните улогата. На корисникот мора да му се додели "
"најмалку една улога."

msgid "orcid.field.authorEmailModal.message.noAuthor"
msgstr "Е-поштата ќе биде испратена откако ќе биде креиран авторот."

msgid "user.login.activate.description"
msgstr "Потврдете ја и активирајте ја вашата сметка"

msgid "user.affiliations.error.rorApi"
msgstr "Грешка во ROR API"

msgid "user.affiliations.error.rorApiUnavailable"
msgstr ""
"Услугата ROR API моментално не е достапна. Освежете ја страницата или "
"обидете се повторно подоцна."

msgid "user.affiliations.error.rorApiDeprecated"
msgstr ""
"Услугата ROR API во оваа инсталација е застарена. Ве молиме контактирајте го "
"вашиот системски администратор."

msgid "user.masthead.update.title"
msgstr "Потврдете ја промената на видливоста на насловот на мавталото"

msgid "user.masthead.update.message"
msgstr ""
"Ова ќе ажурира дали овој корисник се појавува на насловот на дневникот за "
"избраната улога. Корисникот ќе биде известен за оваа промена."
