# Beibarys <beibarys_sultan@mail.ru>, 2022.
# Gabit Aitbayev <gabit.aitbayev@ayu.edu.kz>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-03-03 06:20+0000\n"
"Last-Translator: Gabit Aitbayev <gabit.aitbayev@ayu.edu.kz>\n"
"Language-Team: Kazakh <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/user/"
"kk_KZ/>\n"
"Language: kk_KZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "Есептік жазба туралы ақпарат"

msgid "user.affiliation"
msgstr "Қосылу"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "(Сіздің оқу орныңыз, мысалы, \"Саймон Фрейзер университеті\")"

msgid "user.affiliations"
msgstr "Мүшелік"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "Кіруге тыйым салынады."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "Процестің аутентификация белгісі жоқ немесе жарамсыз."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"Сіз бұл әрекетті контекстсіз шақыра алмайсыз (баспасөз, журнал, конференция "
"және т.б.)."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "Логин қажет."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr "Сіз қол жеткізгіңіз келген операция жеке немесе жоқ."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr ""
"Сізге бас тартылды қол жеткізу. Қазіргі уақытта бұл сайтқа кіру шектеулі."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "Ағымдағы рөл бұл операцияға қол жеткізе алмайды."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr "Сізге осы операцияға қол жеткізуге рұқсат етілген рөл тағайындалмады."

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
"Бұл операцияға кіру үшін рұқсат етілген пайдаланушылар тобын орнату керек."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"Менеджер рөлі бар пайдаланушы (яғни өндіріс редакторы) жалғастырмас бұрын "
"кезеңге тағайындалуы керек."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr ""
"Қазіргі уақытта сізде жұмыс процесінің осы кезеңіне кіру мүмкіндігі жоқ."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "Жұмыс процесінің кезеңі көрсетілмеген."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "Плагин көрсетілмеген және міндетті болып табылады."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Бұл тексеру тапсырмасына кіруге рұқсатыңыз жоқ."

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "Сізде бұл талқылауға рұқсат жоқ."

msgid "user.biography"
msgstr "Оқу жоспары (мысалы, бөлім және атақ)"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "Менің құпиясөзімді ауыстыру"

msgid "user.changePassword"
msgstr "Құпиясөзді ауыстыру"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "Соңғы кіру"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "Тіркелген күні"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "Менің профилімді өңдеу"

msgid "user.email"
msgstr "Электрондық пошта"

msgid "user.givenName"
msgstr "Берілген аты"

msgid "user.interests"
msgstr "Мүдделерді қарау"

msgid "user.gossip"
msgstr "Редакциялық ескертпелер"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"Осы шолушының жазбаларын басқа әкімшілерге, менеджерлерге және барлық "
"редакторларға көрінетін етіп жазыңыз. Жазбалар болашақ тексеру тапсырмалары "
"үшін көрінетін болады."

msgid "user.group"
msgstr "Пайдаланушылар тобы"

msgid "user.familyName"
msgstr "Тегі"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"Профиль кескінінің дұрыс емес пішімі немесе тым үлкен кескін. Рұқсат етілген "
"форматтар .gif, .jpg немесе .png және кескін өлшемі 150X150 пиксельден "
"аспауы керек."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "Есептік жазбаңыз келесі себеппен өшірілді: {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"Есептік жазбаңыз өшірілді. Қосымша ақпарат алу үшін әкімшіге хабарласыңыз."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"Біз сізге растау хатын {$email} мекен-жайына жібердік. Жаңа есептік "
"жазбаңызды іске қосу үшін осы электрондық поштадағы нұсқауларды орындаңыз. "
"Егер сіз электрондық поштаны көрмесеңіз, оның спам қалтасына салынғанын "
"тексеріңіз."

msgid "user.login.activate"
msgstr "Есептік жазбаны іске қосу"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"Есептік жазбаңызды іске қосқаныңыз үшін рахмет. Енді сіз өзіңіздің есептік "
"жазбаңызды жасау кезінде көрсеткен тіркелгі деректерін пайдаланып кіре "
"аласыз."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Осы веб-сайтқа кірмес бұрын жаңа құпия сөзді таңдау керек.<br /><br /> "
"Есептік жазбаңыздың құпия сөзін өзгерту үшін төменде пайдаланушы атыңызды "
"және ағымдағы және жаңа құпия сөздерді енгізіңіз."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "Құпия сөзіңізді ұмыттыңыз ба?"

msgid "user.login.loginError"
msgstr "Пайдаланушы аты немесе пароль дұрыс емес. Көріңіз тағы да."

msgid "user.login"
msgstr "Кіру"

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"Егер тиісті есептік жазба табылса, растау электрондық пошта мекенжайына "
"жіберіледі. Құпия сөзді қалпына келтіру үшін электрондық поштадағы "
"нұсқауларды орындаңыз."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"Кешіріңіз, сіз өткен сілтеменің мерзімі аяқталды немесе жарамсыз. Құпия "
"сөзді қайта қалпына келтіріп көріңіз."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
"Сіздің электрондық пошта мекенжайыңызға жаңа пароль жіберілді. Енді сіз "
"сайтқа жаңа парольмен кіре аласыз."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "Тіркелген пайдаланушының электрондық поштасы"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "Тіркеу аяқталды"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "Тіркелгеніңіз үшін рахмет! Әрі қарай не істегіңіз келеді?"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "Ұсынылған материалдарды қарау"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Жаңа материалды жасаңыз"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "Көруді жалғастыру"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "Растауды күтетін тіркеу"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Мені жүйеде ұстаңыз"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "Құпиясөзді қалпына келтіру"

msgid "user.logOut"
msgstr "Жүйеден шығу"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "Жүйеден {$username} ретінде шығу"

msgid "user.hello"
msgstr "Cәлеметсіз бе, "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "Поштасы"

msgid "user.myAccount"
msgstr "Менің аккаунтым"

msgid "user.name"
msgstr "Аты"

msgid "user.password"
msgstr "Құпиясөз"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Құпиясөзді қайталаңыз"

msgid "user.phone"
msgstr "Телефон"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "Қалаған қоғамдық атау"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"Толық аты-жөніңізді көрсетіңіз, себебі автор жарияланған жұмыста көрсетілуі "
"керек. Мысал: Доктор Алан П. Мванденга"

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Тіркелгіңіздің құпия сөзін өзгерту үшін төмендегі ағымдағы және жаңа құпия "
"сөздерді енгізіңіз."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "Профильді өңдеу"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "Елді көрсету қажет."

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "Жарамды электрондық пошта мекенжайы қажет."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "Бұл атауды көрсету қажет."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr "Сіз аты жоқ тілге фамилияны қостыңыз. Осы тілге атау қосыңыз."

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "Пошта мекенжайын көрсету қажет."

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "Жаңа құпия сөзді енгізу керек."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "Сіз енгізген ағымдағы пароль дұрыс болмады."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "Электрондық пошта арқылы ашық қол жеткізу туралы хабарлама беру"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "Құпиясөзді енгізу қажет."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "Сіздің жаңа пароліңіз ескі парольмен бірдей."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "Профиль суреті"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "Жаңа шығарылымда электрондық пошта хабарламалары жарияланды"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"Көрсетілген URL мекен-жайы жарамсыз. URL мекенжайын екі рет тексеріп, "
"әрекетті қайталаңыз. (Кеңес: URL мекен-жайының басына http:// қосып көріңіз.)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "Пайдаланушы тобы қажет."

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "Пайдаланушы аты қажет."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr "Сіз құпиялылық туралы мәлімдеменің шарттарымен келісуіңіз керек."

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr "Ағымдағы құпия сөзді сақтау үшін пароль өрістерін бос қалдырыңыз."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "Жаңа құпиясөз"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "Ағымдағы құпиясөз"

msgid "user.profile"
msgstr "Профиль"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "Пайдаланушы профилі"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "Жаңа құпиясөзді қайталаңыз"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "Тіркелу"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"Төмендегі есептік жазбаңыздың электрондық пошта мекенжайын енгізіңіз және "
"сізге парольді қалпына келтіру туралы нұсқаулары бар электрондық пошта "
"жіберіледі."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Ия, мен <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">құпиялылық туралы</a> "
"мәлімдемеге сәйкес деректерді жинауға және сақтауға келісемін."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr ""
"Ия, мен жаңа жарияланымдар мен хабарландырулар туралы хабарлама алғым келеді."

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr "Таңдалған электрондық пошта мекенжайын басқа пайдаланушы пайдаланады."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "Құпиясөздер бірдей емес."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "Электрондық пошта мекенжайының өрістері бірдей емес."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"Пайдаланушы аты тек кіші әріптік-сандық таңбаларды, астын сызу таңбаларын "
"және сызықшаларды қамтуы мүмкін және әріптік-сандық таңбадан басталып, "
"аяқталуы керек."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Кем дегенде бір рөлді таңдау керек."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr "Таңдалған пайдаланушы атын басқа пайдаланушы қолданады."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "Парольде кемінде {$length} таңбадан болуы керек."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "{$contextName} ретінде тіркеліңіз..."

msgid "user.register"
msgstr "Тіркелу"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"Пайдаланушы аты тек кіші әріптерді, сандарды және сызықшаларды / астын "
"сызуды қамтуы керек."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"Сіз сәтті тіркелдіңіз. Пайдаланушы профилін толтыру үшін <a href="
"\"{$profileUrl}\">мына</a> сілтемені басыңыз."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "Көмекшісі"

msgid "user.role.author"
msgstr "Автор"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "Авторлар"

msgid "user.role.authors"
msgstr "Авторлар"

msgid "user.role.editor"
msgstr "Редактор"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Редакторлар"

msgid "user.role.reader"
msgstr "Оқырман"

msgid "user.role.readers"
msgstr "Оқырмандар"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "Рецензент"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "Рецензенттер"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "Сайт әкімшілігі"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "Сайт әкімшіліктері"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Көшіруші"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Көшірушілер"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Корректор"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Корректорлар"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "Орналасу редакторы"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "Орналасу редакторлары"

msgid "user.roles"
msgstr "Рөлдер"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "Растау"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr ""
"Маған растау электрондық поштасын, соның ішінде менің атым мен паролімді "
"жіберіңіз"

msgid "user.signature"
msgstr "Қолы"

msgid "user.title"
msgstr "Тақырыбы"

msgid "user.url"
msgstr "Басты беттің URL мекенжайы"

msgid "user.userHome"
msgstr "Пайдаланушының басты беті"

msgid "user.username"
msgstr "Пайдаланушы аты"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "Жұмыс тілдері"

msgid "user.orcid"
msgstr "ORCID идентификаторы"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"Сіз көрсеткен ORCID идентификаторы жарамсыз. Толық URL мекенжайын көрсетіңіз "
"(мысалы, \"https://orcid.org/0000-0002-1825-0097 \")."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "Сәйкестілік"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "Байланыс"

msgid "user.profile.public"
msgstr "Қоғамдық"

msgid "user.apiKey"
msgstr "API кілті"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr ""
"Осы тіркелгіге кіру үшін API кілтін пайдаланып сыртқы бағдарламаларды қосыңыз"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "Жаңа API кілтін жасаңыз"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr ""
"Жаңа API кілтін жасау сол пайдаланушы үшін кез-келген қолданыстағы кілттің "
"күшін жояды."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr ""

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"API кілтін жасамас бұрын, веб-сайтыңыздың әкімшісі құпияны конфигурация "
"файлына орнатуы керек (\"api_key_secret\")."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"Сіздің деректеріңіз біздің <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank"
"\">құпиялылық туралы мәлімдемеге</a> сәйкес сақталады."

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr ""

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr ""

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr ""

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""
