# Josu Acosta <josuacostacalvo@gmail.com>, 2023, 2024.
# Informatikaria <informatikaria@ueu.eus>, 2023, 2026.
# Oihan Odriozola <oodriozola@euskaltzaindia.eus>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-26 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Informatikaria <informatikaria@ueu.eus>\n"
"Language-Team: Basque <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/user/eu/>"
"\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "Kontuaren informazioa"

msgid "user.affiliation"
msgstr "Erakundea"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "(Zure erakundea, adibidez, \"Simon Fraser University\")"

msgid "user.affiliations"
msgstr "Erakundeak"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "Sarbidea ukatuta."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "Prozesua autentifikatzeko fitxa falta da edo ez da baliozkoa."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"Ezin duzu eragiketa hori egin testuingururik gabe (prentsa, aldizkaria, "
"kongresua, etab.)."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "Beharrezkoa da saioa hastea."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr "Egiten saiatu zaren eragiketa pribatua da edo ez da existitzen."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr ""
"Sarbidea ukatu zaizu. Une honetan, orri honetarako sarbidea murriztuta dago."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "Une honetako rolak ez du eragiketa hori egiteko baimenik."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr ""
"Bidalketa honetarako esleituta duzun rolak ez du baimenik eragiketa hau "
"egiteko."

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
"Eragiketa hori egin ahal izateko, baliozko erabiltzaile taldea ezarri behar "
"duzu."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"Mailari Prentsa Arduradun rola (adib., Prentsa edo Produkzio Editorea) duen "
"erabiltzaile bat esleitu behar zaio, aurrera jarraitu aurretik."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr "Une honetan ez duzu lan-fluxuaren fase horretarako sarbiderik."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "Ez da lan-fluxuaren faserik zehaztu."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "Ez da plugin bat zehaztu eta beharrezkoa da."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Ez duzu baimenik berrikuspen esleipen hau atzitzeko."

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "Ez daukazu baimenik eztabaida honetan sartzeko."

msgid "user.biography"
msgstr "Biografia"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "Aldatu nire pasahitza"

msgid "user.changePassword"
msgstr "Aldatu pasahitza"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "Azken saio-hasiera"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "Erregistratze-data"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "Editatu nire profila"

msgid "user.email"
msgstr "Posta elektronikoa"

msgid "user.givenName"
msgstr "Izena"

msgid "user.interests"
msgstr "Ebaluatzeko interesak"

msgid "user.gossip"
msgstr "Ohar pribatuak"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"Idatzi ebaluatzaile honi buruzko oharrak, beste administratzaile, "
"kudeatzaile eta editore guztientzat ikusgai egongo direnak. Oharrak "
"etorkizuneko berrikuspen-esleipenetarako ikusgai egongo dira."

msgid "user.group"
msgstr "Erabiltzaile taldea"

msgid "user.familyName"
msgstr "Abizenak"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"Irudi-formatu profil baliogabea edo irudi handiegia. Formatu onartuak .gif, ."
"jpg, eta .png dira, eta irudiak ezin du 150x150 pixeleko tamaina gainditu."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "Zure kontua arrazoi honengatik desgaitu da: {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"Zure kontua desgaituta dago. Administratzaileak emango dizu informazio "
"gehiago."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"Berrespen-mezu bat bidali dizugu {$email} e-posta helbidera. Mesedez, "
"jarraitu mezu horretan agertzen diren argibideak zure kontu berria "
"aktibatzeko. Mezua ikusten ez baduzu, egiaztatu spam karpetan ez dela gorde."

msgid "user.login.activate"
msgstr "Aktibatu kontua"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"Eskerrik asko kontua aktibatzeagatik. Kontua sortu zenuenean eman zenituen "
"datuekin sartu ahal izango zara aurrerantzean."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Pasahitz berri bat aukeratu behar duzu gune honetan saioa hasi ahal izateko."
"<br /><br />Pasahitz berria eskuratzeko, idatzi zure erabiltzaile-izena eta "
"oraingo pasahitza behean."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "Pasahitza ahaztu zaizu?"

msgid "user.login.loginError"
msgstr "Erabiltzaile-izena edo pasahitza ez da baliozkoa. Saiatu berriro."

msgid "user.login"
msgstr "Hasi saioa"

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"Berrespen bat bidaliko da zure helbide elektronikora, bat datorren kontu bat "
"aurkitu bada. Jarraitu mezuan emandako azalpenak pasahitza berrezartzeko."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"Sakatu duzun esteka iraungita dago edo ez da baliozkoa. Saiatu zure "
"pasahitza berriro berrezartzen."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
"Pasahitz berri bat bidali da zure helbide elektronikora. Pasahitz "
"berriarekin sartuko zara orain webgunean."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "Erabiltzaile erregistratuaren helbide elektronikoa"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "Izen-ematea osatuta"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "Eskerrik asko izena emateagatik! Zer egin nahiko zenuke?"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "Ikusi bidalketak"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Egin bidalketa berria"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "Jarraitu nabigatzen"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "Erregistroa egiaztatzeko dago"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Mantendu saioa hasita"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "Berrezarri pasahitza"

msgid "user.logOut"
msgstr "Amaitu saioa"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "Itxi saioa {$username} bezala"

msgid "user.hello"
msgstr "Kaixo, "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "Posta-helbidea"

msgid "user.myAccount"
msgstr "Nire kontua"

msgid "user.name"
msgstr "Izena"

msgid "user.password"
msgstr "Pasahitza"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Errepikatu pasahitza"

msgid "user.phone"
msgstr "Telefonoa"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "Izen Publiko hobetsia"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"Mesedez, eman egilearen izen osoa argitaratutako lanean identifikatu behar "
"den bezala. Adibidez: Alan P. Mwandenga doktorea"

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Zure kontuaren pasahitza aldatzeko, idatzi zure oraingo pasahitza eta "
"pasahitz berria behean."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "Editatu profila"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "Beharrezkoa da herrialde bat."

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "Baliozko helbide elektroniko bat eman behar da."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "Izen bat beharrezkoa da."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
"Abizen bat gehitu duzu izena falta den hizkuntza baterako. Mesedez, gehitu "
"izen bat hizkuntza horretan."

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "Beharrezkoa da helbide elektroniko bat."

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "Pasahitz berria idatzi behar duzu."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "Idatzi duzun uneko pasahitza ez da zuzena."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "Zenbakia sarrera librekoa dela jakinarazteko mezua"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "Pasahitza eman behar da."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "Zure pasahitz berria aurreko pasahitz berbera da."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "Profil-irudia"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "Zenbaki berria atera dela jakinarazteko mezua"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"Adierazitako URLa ez da baliozkoa. Begiratu URL helbidea ondo idatzita "
"dagoen, eta saiatu berriro. (Aholkua: Gehitu http:// URLaren hasieran.)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "Beharrezkoa da erabiltzaile talde bat."

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "Erabiltzaile-izena eman behar da."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr "Pribatutasun-adierazpenaren baldintzak onartu behar dituzu."

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr "Oraingo pasahitza mantentzeko, utzi hutsik pasahitzaren eremuak."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "Pasahitz berria"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "Uneko pasahitza"

msgid "user.profile"
msgstr "Profila"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "Erabiltzailearen profila"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "Errepikatu pasahitz berria"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "Erregistratu"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"Sartu zure kontuaren helbide elektronikoa azpian, eta mezu elektroniko bat "
"bidaliko da zure pasahitza berrezartzeko argibideekin."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Bai, onartzen dut nire datuak <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\""
">pribatutasun-adierazpenaren</a> arabera biltzea eta gordetzea."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr "Bai, argitalpen eta ohar berrien berri jaso nahiko nuke."

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr "Hautatutako helbide elektronikoa beste erabiltzaile batena da."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "Helbide elektronikoaren eremuak ez datoz bat."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"Erabiltzaile-izenak letra xeheko karaktere alfanumerikoak, azpimarrak eta "
"marratxoak bakarrik izan ditzake, eta karaktere alfanumeriko batekin hasi "
"eta amaitu behar da."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Gutxienez rol bat hautatu behar duzu."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr "Hautatutako erabiltzaile-izena beste erabiltzaile batena da."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "Pasahitzak {$length} karaktere izan behar ditu gutxienez."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "Erregistratu {$contextName}-n honela..."

msgid "user.register"
msgstr "Erregistratu"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"Erabiltzaile-izenak letra minuskulak, zenbakiak, eta marratxoak/azpimarrak "
"bakarrik eduki ditzake."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"Behar bezala erregistratu zara. <a href=\"{$profileUrl}\">Egin klik hemen</"
"a> zure erabiltzaile-profila osatzeko."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "Produkzio-laguntzailea"

msgid "user.role.author"
msgstr "Egilea"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "Egilea(k)"

msgid "user.role.authors"
msgstr "Egileak"

msgid "user.role.editor"
msgstr "Editorea"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Editoreak"

msgid "user.role.reader"
msgstr "Irakurlea"

msgid "user.role.readers"
msgstr "Irakurleak"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "Ebaluatzailea"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "Ebaluatzaileak"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "Gune-administratzailea"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "Gune-administratzaileak"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Estilo-zuzentzailea"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Estilo-zuzentzaileak"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Proba-zuzentzailea"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Proba-zuzentzaileak"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "Maketatzailea"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "Maketatzaileak"

msgid "user.roles"
msgstr "Rolak"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "Berrespena"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr ""
"Bidal iezadazue berresteko mezu elektronikoa nire erabiltzaile-izen eta "
"pasahitzarekin"

msgid "user.signature"
msgstr "Sinadura"

msgid "user.title"
msgstr "Titulua"

msgid "user.url"
msgstr "URLa"

msgid "user.userHome"
msgstr "Erabiltzailearen hasierako orria"

msgid "user.username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "Laneko hizkuntzak"

msgid "user.orcid"
msgstr "ORCID ID"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"Zehaztu duzun ORCIDa ez da baliozkoa. Sartu URL osoa (adib.: \"https://orcid."
"org/0000-0002-1825-0097\")."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "Identitatea"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "Kontaktua"

msgid "user.profile.public"
msgstr "Publikoa"

msgid "user.apiKey"
msgstr "API Key-a"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr "Baimendu API gakoa duten kanpoko aplikazioei kontu honetara atzitzea"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "Sortu API Key berria"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr "Ezabatu"

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr ""
"API gako berri bat sortzeak erabiltzaile honen gakoak baliogabetuko ditu."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""
"Gako bat ezabatzeak hura erabiltzen duen edozein aplikaziotarako sarbidea "
"ezeztatuko du."

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr "Ziur zaude API gako hau ezabatu nahi duzula?"

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"API gako bat sortu aurretik, zure gunearen administratzaileak sekretu bat "
"ezarri behar du konfigurazio fitxategian (\"api_key_secret\")."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"Zure datuak gure <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">pribatutasun "
"adierazpenaren</a> arabera gordetzen dira."

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr ""

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr "Ezin izan da pasahitza berrezarri arrazoi honengatik: {$reason}."

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr "Sartu pasahitz berria zure saioa eguneratzeko."

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""
"Pasahitza behar bezala eguneratu da. Hasi saioa zure pasahitz berriarekin."

#~ msgid "user.biography.description"
#~ msgstr "(Adib., saila eta kargua)"

#~ msgid "user.register.completeForm"
#~ msgstr "Aldizkari honetan erregistratzeko, inprimaki hau bete behar duzu."

#~ msgid "user.register.passwordLengthRestriction"
#~ msgstr "Pasahitzak {$length} karaktere izan behar ditu gutxienez."

msgid "user.preferredAvatarInitials"
msgstr "Hobetsitako avatar inizialak"

msgid "user.profile.form.affiliationRequired.locale"
msgstr "Gehitu afiliazio bat bidalketaren hizkuntzan."

msgid "user.role.ended"
msgstr "Rola amaituta"

msgid "orcid.description"
msgstr "Erabiltzaile-profila ORCIDetik inportatzeko aukera ematen du."

msgid "orcid.noData"
msgstr "Ez da aurkitu ORCID daturik."

msgid "orcid.manager.settings.title"
msgstr "ORCID APIaren konfigurazioa"

msgid "orcid.manager.settings.hidden"
msgstr "ezkutatua"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.public"
msgstr "Publikoa"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.publicSandbox"
msgstr "Sandbox publikoa"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.member"
msgstr "Kidea"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.memberSandbox"
msgstr "Sandbox kidea"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId"
msgstr "Bezeroaren IDa"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret"
msgstr "Bezeroaren gakoa"

msgid "orcid.manager.settings.mailSectionTitle"
msgstr "Helbide elektronikoaren ezarpenak"

msgid "orcid.manager.settings.saved"
msgstr "Gordetako konfigurazioa"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.error"
msgstr "Akatsak"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.all"
msgstr "Guztia"

msgid "orcid.manager.settings.city"
msgstr "Hiria"

msgid "orcid.author.accessDenied"
msgstr "ORCID sarbidea ukatu egin da"

msgid "orcid.author.deleteORCID"
msgstr "Ezabatu ORCID IDa eta saioa hasteko kredentzialak!"

msgid "orcid.author.orcidEmptyNotice"
msgstr "Ikus behean ORCID iD autentifikatu bat eskatzeko"

msgid "orcid.unauthenticated"
msgstr "(autentifikatu gabea)"

msgid "orcid.verify.title"
msgstr "ORCID Baimena"

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.success"
msgstr "Bidalketa zure ORCID erregistroan gehitu da."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.notpublished"
msgstr "Bidalketa zure ORCID erregistroan sartuko da argitaratzean."

msgid "orcid.verify.success"
msgstr "Zure ORCID IDa egiaztatu da eta bidalketarekin behar bezala lotu da."

msgid "orcid.verify.success.redirect"
msgstr "Orain automatikoki birbideratuko zaituzte hona: {$contextName}."

msgid "orcid.verify.failure"
msgstr "Ezin izan da egiaztatu zure ORCID IDa. Estekak jada ez du balio."

msgid "orcid.verify.duplicateOrcid"
msgstr "Bidalketa honetarako ORCID ID bat gorde da dagoeneko."

msgid "orcid.verify.denied"
msgstr "Zure ORCID erregistrorako sarbidea ukatu duzu."

msgid "orcid.authFailure"
msgstr "ORCID baimen-esteka dagoeneko erabili da edo baliogabea da."

msgid "orcid.invalidClient"
msgstr "Bezeroaren kredentzial baliogabeak"

msgid "orcid.connect"
msgstr "Sortu edo konektatu zure ORCID IDa"

msgid "orcid.about.title"
msgstr "Zer da ORCID?"

msgid "orcid.about.howAndWhy.title"
msgstr "Nola eta zergatik biltzen ditugu ORCID IDak?"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret.error"
msgstr "Bezeroaren pasahitz baliogabea"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientIdValid"
msgstr "Bezeroaren IDa baliozkoa da"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientSecretValid"
msgstr "Client Secret baliozkoa da"

msgid "user.authorization.shouldBeAnonymous"
msgstr "Erabiltzaileak anonimoa izan behar du. Oraintxe saioa hasita duzu."

msgid "orcid.displayName"
msgstr "ORCID profila"

msgid "user.usernameOrEmail"
msgstr "Erabiltzaile-izena edo helbide elektronikoa"

msgid "orcid.emailOrOrcid"
msgstr "Helbide elektronikoa edo ORCID IDa:"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath"
msgstr "ORCID APIa"

msgid "orcid.manager.settings.logSectionTitle"
msgstr "ORCID eskaeren erregistroa"

msgid "orcid.author.requestAuthorization"
msgstr "Bidali mezu elektronikoa kolaboratzaileari ORCID baimena eskatzeko"

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.failure"
msgstr "Bidalketa ezin izan da zure ORCID erregistroan gehitu."

msgid "orcid.authorise"
msgstr "Baimendu eta konektatu zure ORCID IDa"

msgid "orcid.about.display.title"
msgstr "Non bistaratzen dira ORCID IDak?"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId.error"
msgstr "Bezeroaren ID baliogabea"

msgid "orcid.manager.status.configuration.journal"
msgstr "Aldizkariaren arabera konfiguratuta"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientIdInvalid"
msgstr "Bezeroaren IDa baliogabea da, egiaztatu sartutako datuak"

msgid "user.affiliations.institution"
msgstr "Erakundea"

msgid "user.affiliations.translation"
msgstr "Informazio gehiago"

msgid "user.affiliations.translationEditActionLabel"
msgstr "Editatu erakundearen izena"

msgid "user.affiliations.translationDeleteActionLabel"
msgstr "Ezabatu erakundea"

msgid "user.affiliations.translationActionsAriaLabel"
msgstr "Klikatu editatzeko edo ezabatzeko"

msgid "user.affiliations.translationsAllAvailable"
msgstr "Itzulpen guztiak eskuragarri"

msgid "user.affiliations.translationsSomeAvailable"
msgstr "{$total}-etik {$count} hizkuntza osatuta"

msgid "user.affiliations.typeTranslationNameInLanguageLabel"
msgstr "Idatzi erakundearen izena {$language} hizkuntzan"

msgid "user.affiliations.translationNameInLanguage"
msgstr "Erakundearen izena {$language} hizkuntzan"

msgid "user.affiliations.deleteModal.title"
msgstr "Ziur zaude?"

msgid "user.affiliations.deleteModal.message"
msgstr "<strong>{$affiliation}</strong> kidetza ezabatuko da."

msgid "user.affiliations.searchPhraseLabel"
msgstr "Idatzi erakundearen izena {$language} hizkuntzan"

msgid "user.affiliations.searchPhraseNothingFound"
msgstr "Zure bilaketa-esaldia ez da aurkitu"

msgid "user.affiliations.primaryLocaleRequired"
msgstr "{$primaryLocale} hizkuntza nagusia beharrezkoa da"

msgid "orcid.fieldset"
msgstr "ORCID"

msgid "orcid.verify.duplicateOrcidAuthor"
msgstr "ORCID bikoiztuak detektatu dira kolaboratzaileetan."

msgid "orcid.manager.context.enabled"
msgstr "Gaitu ORCID funtzioa"

msgid "orcid.manager.siteWide.enabled"
msgstr "Gaitu ORCID funtzioa webgune osoan"

msgid "orcid.field.verification.request"
msgstr "Eskatu egiaztapena"

msgid "orcid.field.verification.resendRequest"
msgstr "Birbidali egiaztapen-mezu elektronikoa"

msgid "orcid.field.authorEmailModal.title"
msgstr "Eskatu ORCID egiaztapena"

msgid "orcid.field.deleteOrcidModal.title"
msgstr "Ezabatu ORCIDa"

msgid "orcid.field.deleteOrcidModal.message"
msgstr "Ziur zaude ORCID hau ezabatu nahi duzula?"

msgid "user.futureRole.notification.message"
msgstr "Zure rola {$roleStartDate} egunean hasteko programatuta dago"

msgid "user.futureRole.notification.description"
msgstr ""
"Ordura arte, zure profila berrikusi eta eguneratu dezakezu. Errore bat dela "
"uste baduzu, jarri harremanetan administratzailearekin."

msgid "user.disabledModal.description"
msgstr "Egungo rolak: {$roles}"

msgid "user.disabledModal.title"
msgstr "Desgaitu {$fullName}"

msgid "user.enabledModal.title"
msgstr "Gaitu {$fullName}"

msgid "user.bioStatement"
msgstr "Biografia"

msgid "user.removeRole.message"
msgstr ""
"Ziur rol hau betiko ezabatu nahi duzula? Erabiltzaileak rol honi lotutako "
"sarbide eta baimen guztiak galduko ditu."

msgid "user.removeRole.roleRemainMessage"
msgstr ""
"Ezin duzu rola ezabatu. Erabiltzaileak gutxienez rol bat izan behar du "
"esleituta."

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientSecretInvalid"
msgstr "Client Secret baliogabea, egiaztatu zure kredentzialak"

msgid "orcid.verify.hasUnauthenticatedOrcid"
msgstr "Autentifikatu gabeko ORCIDak detektatu dira kolaboratzaileetan."

msgid "orcid.field.verification.requested"
msgstr "ORCID egiaztapena eskatu da!"

msgid "orcid.field.authorEmailModal.message"
msgstr ""
"Egile honi mezu elektroniko bat bidali nahi diozu bere ORCIDa egiaztatzeko "
"eskatzeko?"

msgid "orcid.field.unverified.shouldRequest"
msgstr ""
"ORCID hau ez da egiaztatu. Ezabatu eta eskatu egiaztapena zuzenean "
"erabiltzaileari/egileari."

msgid "user.pendingEmailChange"
msgstr ""
"Zure posta elektronikoa aldatzeko eskatu duzu: \"{$kontsumitzailearEmail}\". "
"Mezu elektroniko bat bidali dizugu, aldatutako helbide elektronikoa "
"baliozkotzeko jarraibideak dituena."

msgid "orcid.instructions"
msgstr ""
"Formulario hau ORCID profileko informazioarekin bete dezakezu aldez "
"aurretik. Sartu ORCID profilarekin lotutako helbide elektronikoa edo ORCID "
"iDa, eta egin klik \"Bidali\" botoian."

msgid "orcid.manager.settings.orcidScope"
msgstr "Profilaren sarbide-irismena"

msgid "orcid.manager.settings.sendMailToAuthorsOnPublication"
msgstr ""
"Bidali e-maila egileei ORCID baimena eskatzeko, artikulu bat onartzen "
"denean, hau da, edizio-fasera bidaltzean"

msgid "orcid.author.accessTokenStored"
msgstr ""
"ORCID erregistrorako sarbidea eman da {$orcidAccessScope} irismenarekin. "
"Baliozkoa honaino"

msgid "orcid.author.unauthenticated"
msgstr ""
"ORCID IDa autentifikatu gabe! Mesedez, eskatu autentifikazioa "
"kolaboratzaileari."

msgid "orcid.failure.contact"
msgstr ""
"Jarri harremanetan aldizkariaren kudeatzailearekin zure izena, ORCID IDa eta "
"zure bidalketaren xehetasunak emanez."

msgid "orcid.manager.siteWide.description"
msgstr ""
"ORCID funtzionalitatea aukeran gaitu eta konfigura daiteke gune mailan "
"aldizkari/prentsa/zerbitzari guztietarako. Gaituta badago, honek testuinguru "
"mailako kredentzial guztiak gainidatziko ditu eta ondorengo kredentzial "
"hauek aplikatuko ditu instalazio honetako aldizkari/prentsa/zerbitzari "
"guztietan."

msgid "user.authorization.submission.incomplete.workflowAccessRestrict"
msgstr "Lan-fluxuaren sarbidea mugatuta dago osatu gabeko bidalketentzat."

msgid "orcid.field.authorEmailModal.message.noAuthor"
msgstr "Egilea sortu ondoren bidaliko da mezu elektronikoa."

msgid "user.affiliations.description"
msgstr ""
"Idatzi behean erakundearen izen osoa, akronimoak saihestuz. Hautatu izena "
"goitibeherako menutik eta egin klik \"Gehitu\" aukeran afiliazioa zure "
"profilean sartzeko. (adibidez, \"Simon Fraser Unibertsitatea\")."

msgid "user.authorization.submission.complete.reviewerSuggestionRestrict"
msgstr ""
"Amaitutako bidalketetan ebaluatzailearen iradokizunak gehitzea, eguneratzea "
"edo ezabatzea mugatuta dago."

msgid "user.preferredAvatarInitials.description"
msgstr ""
"Sartu zure avatar gisa erabili nahi dituzun bi letrak. Inizial horiek "
"bistaratuko dira zu irudikatzeko."

msgid "orcid.manager.settings.description"
msgstr ""
"Konfiguratu ORCID API sarbidea ORCID profileko informazioa erabiltzaile eta "
"egile profiletara eramateko eta konektatutako ORCID erregistroak argitalpen "
"berriekin eguneratzeko (ORCID kideentzat soilik)."

msgid "user.login.activate.description"
msgstr "Berretsi eta aktibatu zure kontua"

msgid "user.masthead.update.title"
msgstr "Berretsi goiburuaren ikusgarritasun-aldaketa"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.help"
msgstr "Aukeratu ORCID funtzioak idazten duen erregistro irteeraren kantitatea"

msgid "orcid.about.orcidExplanation"
msgstr ""
"ORCID irabazi-asmorik gabeko erakunde independente bat da, identifikatzaile "
"iraunkor bat eskaintzen duena – ORCID iD bat – eta horrek beste "
"ikertzaileengandik bereizten zaitu, baita zure ikerketa-ekoizpenak eta "
"jarduerak zure iDarekin lotzeko mekanismo bat eskaintzen duena ere. ORCID "
"argitaratzaileek, finantzatzaileek, erakundeek eta ikerketarekin lotutako "
"beste zerbitzu askok erabiltzen dituzten sistema askotan integratuta dago. "
"Informazio gehiago hemen: https://orcid.org."

msgid "user.masthead.update.message"
msgstr ""
"Honek eguneratuko du erabiltzaile hau aldizkariaren goiburuan agertzen den "
"ala ez aukeratutako profilerako. Erabiltzaileari aldaketa honen berri emango "
"zaio."

msgid "user.affiliations.error.rorApi"
msgstr "ROR API errorea"

msgid "user.affiliations.error.rorApiUnavailable"
msgstr ""
"Une honetan, ROR API zerbitzua ez dago erabilgarri. Freskatu orrialdea edo "
"saiatu berriro geroago."

msgid "user.affiliations.error.rorApiDeprecated"
msgstr ""
"Instalazio honetako ROR API zerbitzua zaharkituta dago. Jarri harremanetan "
"zure sistema-administratzailearekin."

msgid "orcid.about.howAndWhyPublicAPI"
msgstr ""
"Gune honek zure ORCID iD jasotzen du, guk eta komunitate zabalak ziurtasuna "
"izan dezagun zu behar bezala identifikatuta zaudela eta zure argitalpen(ekin)"
" lotuta zaudela. Horrek bermatuko du zure lan osoarekiko lotura zurekin "
"mantentzea zure ibilbide profesionalean zehar. <br>\n"
"\t“Baimendu” botoian klik egiten duzunean ORCID leihoan, zure iD "
"partekatzeko baimena eskatuko dizugu autentifikatutako prozesu baten bidez — "
"ORCID iD bat erregistratuz edo, dagoeneko bat baduzu, zure ORCID kontuan "
"saioa hasiz, eta ondoren zure ORCID iD eskuratzeko baimena emanez. Hori "
"egiten dugu zu behar bezala identifikatuta zaudela eta zure ORCID iDarekin "
"modu seguruan konektatuta zaudela ziurtatzeko. <br>\n"
"\tInformazio gehiago hemen: <a href=\"https://info.orcid.org/"
"whats-so-special-about-signing-in/\">Zer berezitasun du saioa "
"hasteak?</a><br>\n"
"Gune honek autentikatutako egileen eta koegileen iDak bildu eta bistaratuko "
"ditu erabiltzaile-profilan eta egiletza agertzen den lekuetan."

msgid "orcid.manager.settings.description.globallyconfigured"
msgstr ""
"ORCID APIa modu globalean konfiguratu zen osatlarian. ORCID APIa, bezeroaren "
"IDa eta bezeroaren sekretua gune-mailan ezarri dira eta ezin dira hemen "
"aldatu. Jarri harremanetan zure guneko administratzailearekin ORCID "
"funtzionalitatea desgaitzeko edo kredentzial horiek aldatzeko."

msgid "orcid.about.howAndWhyMemberAPI"
msgstr ""
"Gune honek zure ORCID iD jasotzen du, guk eta komunitate zabalak ziurtasuna "
"izan dezagun zu behar bezala identifikatuta zaudela eta zure argitalpen(ekin)"
" lotuta zaudela. Horrek bermatuko du zure lan osoa zuri lotuta mantenduko "
"dela zure ibilbide profesional osoan zehar. <br>\n"
"\t“Baimendu” botoian klik egiten duzunean ORCID leihoan, zure iD "
"partekatzeko baimena eskatuko dizugu autentifikatutako prozesu baten bidez — "
"ORCID iD bat erregistratuz edo, dagoeneko bat baduzu, zure ORCID kontuan "
"saioa hasiz, eta ondoren zure ORCID iD eskuratzeko baimena emanez. Hori "
"egiten dugu zu behar bezala identifikatuta zaudela eta zure ORCID iDarekin "
"modu seguruan konektatuta zaudela ziurtatzeko. <br>\n"
"\tInformazio gehiago hemen: <a href=\"https://info.orcid.org/"
"whats-so-special-about-signing-in/\">Zergatik da berezia saioa "
"hastea?</a><br>\n"
"\tGune honek autentikatutako egileen eta koegileen iDak bildu eta "
"bistaratuko ditu erabiltzaile-profilan eta egiletza agertzen den lekuetan. "
"Gainera, argitalpenen metadatuak automatikoki bidaliko dira zure ORCID "
"erregistrora, eta horri esker zure erregistroa informazio fidagarriarekin "
"eguneratuta mantentzen lagunduko dizugu. Informazio gehiago hemen: <a href="
"\"https://info.orcid.org/six-ways-to-make-your-orcid-id-work-for-you/\">Zure "
"ORCID iD-a zure alde erabiltzeko sei modu!</a>\n"

msgid "orcid.about.display"
msgstr ""
"Zure iD erabili duzula eta kautotuta dagoela eskertzeko, ORCID iD ikonoa "
"<img src=\"https://info.orcid.org/wp-content/uploads/2020/12/"
"ORCIDiD_icon16x16.png\" alt=\"iD ikonoa\" width=\"16\" height=\"16\" border="
"\"0\"> zure izenaren ondoan erakutsiko dugu zure bidalketaren artikulu-"
"orrian eta zure erabiltzaile-profil publikoan.<br>\n"
"\tInformazio gehiago hemen: <a href=\"https://info.orcid.org/"
"how-should-an-orcid-id-be-displayed/\">ORCID iD bat nola erakutsi behar "
"da</a>"
