# Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>, 2021, 2023, 2024, 2025.
# pep sanso <pep.sanso@uab.cat>, 2023.
# Pedro López Casique <lopez.casique@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-27T09:47:23-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-29 11:04+0000\n"
"Last-Translator: Pedro López Casique <lopez.casique@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/user/es/"
">\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "Información de la cuenta"

msgid "user.affiliation"
msgstr "Afiliación"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "(Tu institución, ej. \"Universidad Simon Fraser\")"

msgid "user.affiliations"
msgstr "Afiliaciones"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "Acceso denegado."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "La clave del proceso de autenticación no se encontró o no es válida."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"No se puede ejecutar esta operación sin un contexto (prensa, revista, "
"conferencia, etc)."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "Es necesario iniciar sesión."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr "La operación a la que intenta acceder es privada o no existe."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr ""
"Se le ha denegado el acceso. En estos momentos el acceso a este sitio está "
"restringido."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "El rol actual no tiene acceso a esta operación."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr ""
"El rol que tiene asignado para este envío no le permite acceder a esta "
"operación."

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
"Debe asignar un grupo de usuarios/as válido para tener acceso a la operación."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"Se debe asignar a un usuario/a con el rol de gestor/a (p. ej. jefe/a de "
"producción) a la fase para poder continuar."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr "Actualmente no tiene acceso a esta fase del proceso de trabajo."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "No se ha especificado ninguna fase del proceso de trabajo."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "Es obligatorio especificar un módulo."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "No tiene permiso para acceder a esta asignación de revisión."

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "No tiene permiso para acceder a esta discusión."

msgid "user.biography"
msgstr "Resumen biográfico"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

msgid "user.changePassword"
msgstr "Cambiar contraseña"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "Último acceso"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "Fecha de registro"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "Editar mi perfil"

msgid "user.email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "user.givenName"
msgstr "Nombre"

msgid "user.interests"
msgstr "Intereses de revisión"

msgid "user.gossip"
msgstr "Notas privadas"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"Registre las notas sobre este revisor/a que quiere que sean visibles para "
"otros administradores/as, gestores/as y editores/as. Dichas notas estarán "
"disponibles para futuras asignaciones de revisión."

msgid "user.group"
msgstr "Grupo de usuarios/as"

msgid "user.familyName"
msgstr "Apellidos"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"La imagen del perfil no tiene un formato válido o es demasiado grande. Se "
"aceptan los siguientes formatos: .gif, .jpg y .png. Además, la imagen no "
"puede exceder los 150x150 píxeles."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "Se ha deshabilitado su cuenta por el siguiente motivo: {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"Se ha deshabilitado su cuenta. Contacte con el administrador para obtener "
"más información."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"Le hemos enviado un correo electrónico de confirmación a {$email}. Siga las "
"instrucciones de ese correo electrónico para activar su nueva cuenta. Si no "
"lo recibe, compruebe si está en su carpeta de correo no deseado."

msgid "user.login.activate"
msgstr "Activar cuenta"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"Gracias por activar su cuenta. Ahora puede iniciar sesión con las "
"credenciales que proporcionó al crear la cuenta."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Debe elegir una nueva contraseña para poder iniciar sesión en este sitio."
"<br /><br />Escriba a continuación su nombre de usuario/a y la contraseña "
"actual y la nueva para cambiar la contraseña de su cuenta."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "¿Has olvidado tu contraseña?"

msgid "user.login.loginError"
msgstr ""
"El nombre de usuario/a, el correo o la contraseña no son válidos. Inténtelo "
"de nuevo."

msgid "user.login"
msgstr "Entrar"

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"Si se encuentra una cuenta coincidente se le enviará la confirmación a su "
"dirección de correo electrónico. Siga las instrucciones del correo "
"electrónico para restablecer su contraseña."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"Lo sentimos, el enlace ha caducado o no es válido. Intente restablecer su "
"contraseña de nuevo."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
"Se le ha enviado una nueva contraseña a su dirección de correo electrónico. "
"Ahora puede iniciar sesión con la nueva contraseña."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "Correo electrónico de usuarios/as registrados"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "Registro completo"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "¡Gracias por registrarte! ¿Qué le gustaría hacer después?"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "Ver envíos"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Realizar un nuevo envío"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "Continuar navegando"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "Registro pendiente de verificación"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Mantenerme conectado"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "Restaurar contraseña"

msgid "user.logOut"
msgstr "Salir"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "Cerrar sesión como {$username}"

msgid "user.hello"
msgstr "Hola: "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "Dirección postal"

msgid "user.myAccount"
msgstr "Mi cuenta"

msgid "user.name"
msgstr "Nombre"

msgid "user.password"
msgstr "Contraseña"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Repita la contraseña"

msgid "user.phone"
msgstr "Teléfono"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "Nombre público preferido"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"Proporcione el nombre completo del autor/a tal como debería identificarse en "
"la obra publicada. Por ejemplo: Dr. Alan P. Mwandenga"

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Introduzca tu contraseña actual y la nueva para cambiar la contraseña de tu "
"cuenta."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "Editar perfil"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "Introduzca un país."

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "Es necesaria una dirección de correo-e válida."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "Es necesario un nombre."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
"Ha añadido un apellido para un idioma en el que falta el nombre. Por favor, "
"añada un nombre en ese idioma."

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "Introduzca una dirección postal."

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "Debes introducir tu nueva contraseña."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "La contraseña actual que has introducido no es correcta."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr ""
"Notificaciones por correo electrónico de un nuevo número de acceso libre"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "Es necesaria la contraseña."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "Su nueva contraseña coincide con la anterior."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "Imagen de Perfil"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "Notificaciones por correo electrónico de un nuevo número publicado"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"La URL especificada no es válida. Compruebe la URL e inténtelo de nuevo. "
"(Sugerencia: añada http:// al principio de la URL.)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "Introduzca un grupo de usuarios/as."

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "Es necesario el nombre de usuario/a."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr "Debe aceptar los términos de la declaración de privacidad."

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr ""
"Deje el campo de contraseña en blanco para mantener la contraseña actual."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "Nueva contraseña"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "Contraseña actual"

msgid "user.profile"
msgstr "Perfil"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "Perfil de usuario/a"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "Repita la nueva contraseña"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "Registrarse"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"Introduzca su cuenta de correo electrónico a continuación y recibirá un "
"correo con las instrucciones para volver a establecer su contraseña."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Sí, consiento que mis datos se recopilen y se almacenen de acuerdo con la <a "
"href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">declaración de privacidad</a>."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr "Sí, deseo que me notifiquen acerca de nuevas publicaciones y avisos."

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico seleccionada ya está siendo utilizada por "
"otro usuario/a."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "Los campos de correo electrónico no coinciden."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"El nombre de usuario/a sólo puede contener caracteres alfanuméricos en "
"minúsculas, subrayados y guiones, y debe comenzar y finalizar con un "
"carácter alfanumérico."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Debe seleccionar un rol como mínimo."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr ""
"El nombre de usuario/a seleccionado ya está siendo utilizado por otro "
"usuario/a."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "La contraseña debe tener como mínimo {$length} caracteres."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "Registrarse en {$contextName} como..."

msgid "user.register"
msgstr "Registrarse"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"El nombre de usuario/a solo debe contener letras en minúscula, números, y "
"guiones o guiones bajos."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"Se ha registrado correctamente. <a href=\"{$profileUrl}\">Haga clic aquí</a> "
"para completar su perfil de usuario/a."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "Ayudante de producción"

msgid "user.role.author"
msgstr "Autor/a"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "Autor/a(es/as)"

msgid "user.role.authors"
msgstr "Autores/as"

msgid "user.role.editor"
msgstr "Editor/a"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Editores/as"

msgid "user.role.reader"
msgstr "Lector/a"

msgid "user.role.readers"
msgstr "Lectores/as"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "Revisor/a"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "Revisores/as"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "Administrador/a"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "Administradoras/es"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Corrector/a de estilo"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Correctores/as de estilo"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Corrector/a de pruebas"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Correctores/as de pruebas"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "Maquetador/a"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "Maquetadores/as"

msgid "user.roles"
msgstr "Tareas"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "Confirmación"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr ""
"Enviar un mensaje de confirmación que incluya mi nombre de usuario/a y "
"contraseña"

msgid "user.signature"
msgstr "Firma"

msgid "user.title"
msgstr "Título"

msgid "user.url"
msgstr "URL"

msgid "user.userHome"
msgstr "Inicio"

msgid "user.username"
msgstr "Nombre usuario/a"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "Idiomas de trabajo"

msgid "user.orcid"
msgstr "Identificador ORCID"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"El ORCID que ha especificado no es válido. Incluya la URL completa (p. ej.: "
"\"https://orcid.org/0000-0002-1825-0097\")."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "Identidad"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "Contacto"

msgid "user.profile.public"
msgstr "Público"

msgid "user.apiKey"
msgstr "Llave API"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr ""
"Permitir el acceso a esta cuenta a aplicaciones externas con la clave API"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "Generar una nueva llave API"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr "Borrar"

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr ""
"Generar una clave API nueva invalidará cualquier clave existente de este "
"usuario/a."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""
"Eliminar una clave revocará el acceso a cualquier aplicación que la utilice."

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta clave API?"

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"Antes de generar una clave API, el administrador/a del sitio web ha de "
"definir un secreto en el archivo de configuración (\"api_key_secret\")."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"Sus datos se han almacenado de acuerdo con nuestra <a href=\"{$privacyUrl}\" "
"target=\"_blank\">declaración de privacidad</a>."

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr "No existe ningún usuario/a con este correo electrónico."

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr ""
"No se ha podido completar la restauración de la contraseña debido a "
"{$reason}."

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr "Introducir la contraseña nueva para actualizar el inicio de sesión."

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""
"La contraseña se ha actualizado con éxito. Inicie la sesión con la nueva "
"contraseña."

#~ msgid "user.initialsExample"
#~ msgstr "Juan Anselmo Seguí = JAS"

#~ msgid "user.initials"
#~ msgstr "Iniciales"

#~ msgid "user.middleName"
#~ msgstr "Segundo Nombre"

#~ msgid "user.profile.form.firstNameRequired"
#~ msgstr "Es necesario el nombre."

#~ msgid "user.profile.form.lastNameRequired"
#~ msgstr "Es necesario el apellido."

#~ msgid "user.salutation"
#~ msgstr "Tratamiento"

#~ msgid "user.suffix"
#~ msgstr "Sufijo"

#~ msgid "user.preferredPublicNameuser.preferredPublicName.description"
#~ msgstr ""
#~ "Cómo prefiere ser mencionado? Títulos, segundos nombres y sufijos pueden "
#~ "utilizarse aquí si lo desea"

msgid "user.usernameOrEmail"
msgstr "Nombre de usuario/a o correo electrónico"

msgid "orcid.displayName"
msgstr "Módulo de perfil ORCID"

msgid "orcid.description"
msgstr "Permite la importación del perfil de usuario/a desde ORCID."

msgid "orcid.instructions"
msgstr ""
"Puede rellenar este formulario con información procedente de un perfil "
"ORCID. Introduzca el correo electrónico o el identificador ORCID asociado "
"con el perfil ORCID y luego pulse \"Enviar\"."

msgid "orcid.noData"
msgstr "No se encontraron datos de ORCID."

msgid "orcid.emailOrOrcid"
msgstr "Correo electrónico o identificador ORCID:"

msgid "orcid.manager.orcidProfileSettings"
msgstr "Ajustes de perfil ORCID"

msgid "orcid.manager.settings.description"
msgstr ""
"Configure la API de ORCID para importar información del perfil ORCID en los "
"perfiles de usuario/a y autor/a y para actualizar los registros ORCID "
"conectados con las nuevas publicaciones (solo para miembros ORCID)."

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath"
msgstr "API ORCID"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.public"
msgstr "Público"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.publicSandbox"
msgstr "Sandbox público"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.member"
msgstr "Miembro"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.memberSandbox"
msgstr "Sandbox del usuario/a"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId"
msgstr "Id. del cliente"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret"
msgstr "Clave del cliente"

msgid "orcid.author.submission"
msgstr "Envío ORCID"

msgid "orcid.author.submission.success"
msgstr "Su envío se ha asociado correctamente con su identificador ORCID."

msgid "orcid.author.submission.failure"
msgstr "Su envío no ha podido ser asociado con su identificador ORCID. Contacte con el administrador/a de la revista e indique su nombre, identificador ORCID y los detalles del envío."

msgid "orcid.authFailure"
msgstr ""
"El enlace de autorización de ORCID ya ha sido utilizado anteriormente o no "
"es válido."

msgid "orcid.fieldset"
msgstr "ORCID"

msgid "orcid.connect"
msgstr "Cree o conecte su identificador ORCID"

msgid "orcid.manager.settings.title"
msgstr "Configuración de la API de ORCID"

msgid "orcid.manager.settings.hidden"
msgstr "oculto"

msgid "orcid.manager.settings.description.globallyconfigured"
msgstr ""
"La API de ORCID fue configurada globalmente por el anfitrión. Las siguientes "
"credenciales han sido guardadas."

msgid "orcid.manager.settings.orcidScope"
msgstr "Alcance de acceso del perfil"

msgid "orcid.manager.settings.mailSectionTitle"
msgstr "Ajustes de correo electrónico"

msgid "orcid.manager.settings.logSectionTitle"
msgstr "Registro de solicitudes de ORCID"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.help"
msgstr "Seleccione la cantidad de registros de salida generados por el módulo"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.error"
msgstr "Errores"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.all"
msgstr "Todo"

msgid "orcid.author.accessDenied"
msgstr "El acceso ORCID fue denegado en"

msgid "orcid.author.accessTokenStored"
msgstr ""
"Se otorgó acceso al registro ORCID con alcance {$orcidAccessScope}, válido "
"hasta"

msgid "orcid.author.requestAuthorization"
msgstr ""
"Enviar correo electrónico para solicitar autorización ORCID del colaborador"

msgid "orcid.author.deleteORCID"
msgstr "¡Eliminar identificador ORCID y credenciales de acceso!"

msgid "orcid.author.orcidEmptyNotice"
msgstr "Ver a continuación para solicitar un iD de ORCID autenticado"

msgid "orcid.author.unauthenticated"
msgstr ""
"El identificador ORCID no autenticado! Solicite autenticación del "
"colaborador."

msgid "orcid.verify.title"
msgstr "Autorización ORCID"

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.success"
msgstr "El envío ha sido incorporado a su registro ORCID."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.failure"
msgstr "El envío no pudo incorporarse a su registro ORCID."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.notpublished"
msgstr "El envío será incorporado a su registro ORCID durante la publicación."

msgid "orcid.verify.success"
msgstr "Su iD ORCID ha sido verificado y asociado satisfactoriamente con el envío."

msgid "orcid.verify.failure"
msgstr ""
"Su identificador ORCID no pudo ser verificado. El enlace ya no es válido."

msgid "orcid.verify.duplicateOrcid"
msgstr "Un iD ORCID ya fue almacenado para este envío."

msgid "orcid.verify.denied"
msgstr "Ha denegado el acceso a su registro ORCID."

msgid "orcid.failure.contact"
msgstr ""
"Contacte con el administrador/a de la revista indicando su nombre, iD ORCID "
"y los detalles de su envío."

msgid "orcid.authorise"
msgstr "Autorice y conecte su identificador ORCID"

msgid "orcid.about.title"
msgstr "¿Qué es ORCID?"

msgid "orcid.about.orcidExplanation"
msgstr ""
"ORCID es una organización independiente sin ánimo de lucro que proporciona "
"un identificador persistente —iD ORCID— que le permite diferenciarse de "
"otros investigadores y también es un mecanismo para conectar los resultados "
"y actividades de su investigación con su iD. ORCID se integra en muchos "
"sistemas utilizados por editoriales, inversores/as, instituciones y otros "
"servicios relacionados con la investigación. Para obtener más información "
"visite <a href=\"https://orcid.org\">orcid.org</a>."

msgid "orcid.about.howAndWhy.title"
msgstr "¿Cómo y por qué recolectamos iD ORCID?"

msgid "orcid.about.howAndWhyPublicAPI"
msgstr ""
"Esta revista recopila su iD ORCID para que podamos [agregar propósito y "
"distinguir entre API de Miembros y API Pública].\n"
"Cuando hace clic en el botón \"Autorizar\" de la ventana emergente de ORCID, "
"le solicitaremos que comparta su iD utilizando un proceso autenticado: ya "
"sea a través del <a href=\"https://support.orcid.org/hc/en-us/articles/"
"360006897454\">registro de iD ORCID</a> o, si ya lo tiene, <a href=\""
"https://support.orcid.org/hc/en-us/categories/360000661673\">iniciando "
"sesión en su cuenta de ORCID</a> y, entonces, otorgándonos permiso para "
"obtener su iD ORCID. Hacemos esto para asegurarnos de que está correctamente "
"identificado y de que su iD ORCID se conecta de manera segura.<br>\n"
"\t Para saber más consulte <a href=\"https://info.orcid.org/"
"whats-so-special-about-signing-in/\">What’s so special about signing "
"in.</a><br>\n"
"Esta revista recopilará y mostrará los ID de los autores y coautores "
"autenticados en el perfil y la página del artículo de OJS."

msgid "orcid.about.display.title"
msgstr "¿Dónde se muestran los iD ORCID?"

msgid "orcid.about.display"
msgstr ""
"Para reconocer que ha utilizado su iD y que este ha sido autenticado, "
"mostramos el ícono de iD de ORCID <img src=\"https://info.orcid.org/"
"wp-content/uploads/2020/12/ORCIDiD_icon16x16.png\" alt=\"iD icon\" width=\""
"16\" height=\"16\" border=\"0\"> junto a su nombre en la página del artículo "
"de su envío y en su perfil de usuario/a público.<br>\n"
"\t\tMás información en <a href=\"https://info.orcid.org/"
"how-should-an-orcid-id-be-displayed/\">How should an ORCID iD be "
"displayed.</a>"

msgid "orcid.manager.settings.sendMailToAuthorsOnPublication"
msgstr ""
"Enviar correo electrónico para solicitar autorización ORCID de los autores/"
"as cuando un artículo sea aceptado, es decir, enviado a corrección"

msgid "orcid.about.howAndWhyMemberAPI"
msgstr ""
"Esta revista recopila su ORCID iD para que nosotros y la comunidad en "
"general podamos estar seguros de que está correctamente identificado y "
"conectado con su (s) publicación (es). Esto asegurará que su conexión con "
"todo su trabajo se mantenga a lo largo de su carrera. <br>\n"
"Cuando haga clic en el botón \"Autorizar\" en la ventana emergente de ORCID, "
"le pediremos que comparta su iD mediante un proceso autenticado, ya sea "
"registrándose para obtener un iD de ORCID o, si ya tiene uno, iniciando "
"sesión en su cuenta de ORCID y luego otorgandonos permiso para obtener su "
"ORCID iD. Hacemos esto para asegurarnos de que esté correctamente "
"identificado y conectado de forma segura a su ORCID iD. <br>\n"
"Obtenga más información en <a href=\"https://info.orcid.org/"
"whats-so-special-about-signing-in/\">What’s so special about signing "
"in.</a><br>\n"
"Esta revista recopilará y mostrará los ID de los autores y coautores "
"autenticados en el perfil y la página del artículo de OJS. Además, los "
"metadatos del artículo se enviarán automáticamente a su registro ORCID, lo "
"que nos permitirá ayudarlo a mantener su registro actualizado con "
"información confiable. Obtenga más información en <a href=\""
"https://info.orcid.org/six-ways-to-make-your-orcid-id-work-for-you/\">Six "
"ways to make your ORCID iD work for you!</a>\n"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret.error"
msgstr "Contraseña de cliente inválida"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId.error"
msgstr "ID de cliente inválida"

msgid "orcid.manager.settings.saved"
msgstr "Configuración guardada"

msgid "orcid.manager.settings.city"
msgstr "Ciudad"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientIdInvalid"
msgstr ""
"El identificador del cliente es inválido, compruebe los datos introducidos"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientSecretValid"
msgstr "Client Secret es válido"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientIdValid"
msgstr "El identificador de cliente es válido"

msgid "orcid.invalidClient"
msgstr "Credenciales de cliente inválidas"

msgid "orcid.manager.status.configuration.journal"
msgstr "Configurado en cuanto a la revista"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientSecretInvalid"
msgstr "Client Secret es inválido, compruebe sus credenciales"

msgid "orcid.verify.duplicateOrcidAuthor"
msgstr "Se han detectado ORCID duplicados en los colaboradores/as."

msgid "orcid.verify.hasUnauthenticatedOrcid"
msgstr "Se han detectado ORCID no autentificados en los colaboradores/as."

msgid "user.authorization.submission.incomplete.workflowAccessRestrict"
msgstr ""
"El acceso al flujo de trabajo para los envíos incompletos está restringido."

msgid "user.preferredAvatarInitials"
msgstr "Iniciales del avatar preferidas"

msgid "user.preferredAvatarInitials.description"
msgstr ""
"Introduzca las dos letras que le gustaría utilizar como avatar. Estas "
"iniciales se mostrarán para representarle."

msgid "user.profile.form.affiliationRequired.locale"
msgstr "Añada una afiliación en el idioma del envío."

msgid "user.role.ended"
msgstr "Rol terminado"

msgid "orcid.unauthenticated"
msgstr "(no autenticado)"

msgid "orcid.verify.success.redirect"
msgstr "Ahora será redirigido automáticamente a {$contextName}."

msgid "orcid.manager.siteWide.enabled"
msgstr "Habilitar la funcionalidad ORCID en todo el sitio"

msgid "user.authorization.shouldBeAnonymous"
msgstr "El usuario/a debería ser anónimo. Actualmente tiene la sesión iniciada."

msgid "user.pendingEmailChange"
msgstr ""
"Ha solicitado un cambio de su correo electrónico a \"{$pendingEmail}\". Le "
"hemos enviado un correo electrónico con instrucciones para validar su nueva "
"dirección."

msgid "orcid.manager.context.enabled"
msgstr "Habilitar la funcionalidad ORCID"

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.description"
msgstr ""
"Introduzca el nombre completo de la institución a continuación, evitando "
"acrónimos. Seleccione el nombre desde el desplegable y haga clic en 'Añadir' "
"para incluir la afiliación en su perfil. (p. ej.: \"Simon Fraser University\""
")"

msgid "user.affiliations.institution"
msgstr "Institución"

msgid "user.affiliations.translation"
msgstr "Más información"

msgid "user.affiliations.translationEditActionLabel"
msgstr "Editar el nombre de la institución"

msgid "user.affiliations.translationDeleteActionLabel"
msgstr "Eliminar la institución"

msgid "user.affiliations.translationActionsAriaLabel"
msgstr "Haga clic para editar o eliminar"

msgid "user.affiliations.translationsAllAvailable"
msgstr "Todas las traducciones disponibles"

msgid "user.affiliations.translationsSomeAvailable"
msgstr "{$count} de {$total} idiomas completados"

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.typeTranslationNameInLanguageLabel"
msgstr "Escriba el nombre de la institución en {$language}"

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.translationNameInLanguage"
msgstr "Nombre de la institución en {$language}"

msgid "user.affiliations.deleteModal.title"
msgstr "¿Está seguro?"

msgid "user.affiliations.deleteModal.message"
msgstr "Se eliminará la afiliación <strong>{$affiliation}</strong>."

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.searchPhraseLabel"
msgstr "Escriba el nombre de la institución en {$language}"

msgid "user.affiliations.searchPhraseNothingFound"
msgstr "No se ha encontrado su frase de búsqueda"

msgid "user.affiliations.primaryLocaleRequired"
msgstr "El idioma principal {$primaryLocale} es obligatorio"

msgid "user.authorization.submission.complete.reviewerSuggestionRestrict"
msgstr ""
"Añadir, actualizar o eliminar sugerencias de revisor/a para envíos "
"finalizados está restringido."

msgid "orcid.field.verification.request"
msgstr "Solicitar verificación"

msgid "orcid.field.verification.requested"
msgstr "Se ha solicitado la verificación de ORCID."

msgid "orcid.field.verification.resendRequest"
msgstr "Reenviar el correo electrónico de verificación"

msgid "orcid.field.deleteOrcidModal.title"
msgstr "Eliminar ORCID"

msgid "orcid.field.deleteOrcidModal.message"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar este ORCID?"

msgid "user.futureRole.notification.message"
msgstr "Su rol está programado para empezar el {$roleStartDate}"

msgid "user.futureRole.notification.description"
msgstr ""
"Hasta entonces puede revisar y actualizar su perfil. Si cree que esto es un "
"error, contacte con el administrador/a."

msgid "user.disabledModal.description"
msgstr "Roles actuales: {$roles}"

#, fuzzy
msgid "user.removeRole.message"
msgstr ""
"¿Seguro que desea eliminar permanentemente este rol? Esta acción revocará el "
"acceso del usuario/a a toda la información y permisos asociados con este rol."

msgid "user.removeRole.roleRemainMessage"
msgstr ""
"No puede eliminar el rol. El usuario/a debe tener como mínimo un rol "
"asignado."

msgid "orcid.manager.siteWide.description"
msgstr ""
"La funcionalidad ORCID puede activarse opcionalmente y configurarse a nivel "
"de sitio para todas las revistas/publicaciones/servidores. Si se activa, "
"esto anulará todas las credenciales de nivel de contexto y aplicará las "
"siguientes credenciales a todas las revistas/publicaciones/servidores de "
"esta instalación."

msgid "orcid.field.authorEmailModal.title"
msgstr "Solicitar la verificación de ORCID"

msgid "orcid.field.authorEmailModal.message"
msgstr ""
"Desea enviar un correo electrónico a este autor/a para solicitarle que "
"verifique su ORCID?"

msgid "orcid.field.unverified.shouldRequest"
msgstr ""
"Este ORCID no se ha verificado. Elimínelo y solicite la verificación "
"directamente al usuario/a o al autor/a."

msgid "user.disabledModal.title"
msgstr "Deshabilitar {$fullName}"

msgid "user.enabledModal.title"
msgstr "Habilitar {$fullName}"

msgid "user.bioStatement"
msgstr "Biografía"

msgid "orcid.field.authorEmailModal.message.noAuthor"
msgstr ""
"El correo electrónico se enviará una vez que el autor/a haya sido creado."
