# Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene.vezina@umontreal.ca>, 2023.
# Pierre Lasou <pierre.lasou@bibl.ulaval.ca>, 2023.
# "Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal]" <marie-helene.vezina@umontreal.ca>, 2023.
# Emma U <emmaupkp@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-15T13:36:56-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 18:06+0000\n"
"Last-Translator: Emma U <emmaupkp@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"user/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

# localization file for fr_CA. Last revision 2019-10-23T01:54:34 by Marie-Hélène Vézina, Bibliothèques, Université de Montréal.
msgid "user.accountInformation"
msgstr "Renseignements sur le compte"

msgid "user.affiliation"
msgstr "Affiliation"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "(Votre établissement, par exemple « Université de Montréal »)"

msgid "user.affiliations"
msgstr "Affiliations"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "Accès refusé."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "Le jeton d'authentification du processus est absent ou invalide."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas effectuer cette opération sans spécifier son contexte "
"(presse, revue, conférence, etc.)."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "Ouverture de session requise."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr "L'opération que vous tentez de faire est privée ou n'existe pas."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr "L'accès vous est refusé. L'accès à ce site est actuellement restreint."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "Le rôle actuel n'a pas accès à cette opération."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr ""
"Le rôle ou les rôles qui vous sont assignés pour cette soumission ne vous "
"permettent pas d'accéder à cette opération."

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
"Vous devez choisir un groupe d'utilisateurs-trices valide pour accéder à "
"cette opération."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"Un-e utilisateur-trice ayant un rôle de gestionnaire (i.e. directeur-trice "
"de la production) doit être assigné-e à cette étape avant que vous puissiez "
"continuer."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr ""
"Vous n'avez pas actuellement accès à cette étape du processus éditorial."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "Une étape du processus éditorial n'est pas spécifiée."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "Un plugiciel requis n'a pas été sélectionné."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé-e à accéder à cette évaluation."

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé-e à accéder à cette discussion."

msgid "user.biography"
msgstr "Note biographique (par exemple département et titre de fonction)"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "Modifier mon mot de passe"

msgid "user.changePassword"
msgstr "Modifier le mot de passe"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "Dernière connexion"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "Date d'inscription"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "Modifier mon profil"

msgid "user.email"
msgstr "Courriel"

msgid "user.givenName"
msgstr "Prénom"

msgid "user.interests"
msgstr "Champs d'intérêts pour les évaluations"

msgid "user.gossip"
msgstr "Notes privées"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"Enregistrer des renseignements relatifs à cet ou cette évaluateur-trice que "
"vous souhaitez partager aux autres administrateurs-trices, directeurs-trices "
"et rédacteurs-trices. Ces informations seront visibles lors de futures "
"évaluations."

msgid "user.group"
msgstr "Groupe d'utilisateurs-trices"

msgid "user.familyName"
msgstr "Nom de famille"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"Format d'image du profil invalide ou image trop grande. Les formats acceptés "
"sont .gif, .jpg, or .png, et l'image ne doit pas dépasser 150x150 pixels."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "Votre compte a été désactivé pour les raisons suivantes : {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"Votre compte a été désactivé. Veuillez communiquer avec l'administrateur du "
"site pour plus de renseignements."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"Nous vous avons fait parvenir un courriel de confirmation à « {$email} ». "
"Suivre les directives qui figurent dans ce courriel pour activer votre "
"compte. Si vous ne voyez pas le courriel en question dans votre boîte de "
"courriels, veuillez vérifier s'il ne se trouve pas dans le dossier de "
"pourriels."

msgid "user.login.activate"
msgstr "Activer le compte"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"Merci d'avoir activé votre compte. Vous pouvez maintenant vous connecter en "
"utilisant les informations d'authentification fournies lors de la création "
"de votre compte."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Vous devez sélectionner un nouveau mot de passe avant de pouvoir vous "
"connecter à ce site.<br /><br />Veuillez entrer votre nom d'utilisateur-"
"trice et vos mots de passe actuel et nouveau ci-dessous pour modifier le mot "
"de passe de votre compte."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "Vous avez oublié votre mot de passe ?"

msgid "user.login.loginError"
msgstr ""
"Nom d'utilisateur-trice ou mot de passe invalide. Veuillez essayer de "
"nouveau."

msgid "user.login"
msgstr "Se connecter"

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"Une confirmation a été envoyée à votre adresse de courriel si un compte lié "
"a été trouvé. Veuillez suivre les instructions dans le courriel pour "
"réinitialiser votre mot de passe."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"Désolé, le lien sur lequel vous avez cliqué est expiré ou n'est pas valide. "
"Veuillez essayer de réinitialiser votre mot de passe de nouveau."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
"Un nouveau mot de passe a été envoyé à votre adresse de courriel. Vous "
"pouvez maintenant vous connecter au site avec votre nouveau mot de passe."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "Courriel de l'utilisateur-trice inscrit-e"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "Inscription complétée"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "Merci de vous êtes inscrit-e ! Que voulez-vous faire ensuite ?"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "Afficher les soumissions"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Faire une nouvelle soumission"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "Explorer le site de la revue"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "Inscription en attente de validation"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Mémoriser mon nom d'usager et mon mot de passe"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

msgid "user.logOut"
msgstr "Se déconnecter"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "Fermeture de session en tant que {$username}"

msgid "user.hello"
msgstr "Bonjour, "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "Adresse postale"

msgid "user.myAccount"
msgstr "Mon compte"

msgid "user.name"
msgstr "Nom"

msgid "user.password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Répéter le mot de passe"

msgid "user.phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "Appellation publique souhaitée"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"Comment préférez-vous que l'on s'adresse à vous ? Les salutations, les "
"seconds prénoms et suffixes peuvent être ajoutés ici si vous le souhaitez."

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Saisir votre mot de passe actuel et votre nouveau mot de passe ci-dessous "
"pour modifier le mot de passe de votre compte."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "Modifier le profil"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "Il faut indiquer un pays."

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "Une adresse de courriel valide est obligatoire."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "Un prénom est obligatoire."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
"Vous avez ajouté un nom de famille dans une langue pour laquelle un prénom "
"n'a pas été spécifié. Veuillez ajouter un prénom pour cette langue."

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "Il faut indiquer l'adresse postale."

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "Vous devez saisir votre nouveau mot de passe."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "Le mot de passe actuel saisi est incorrect."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "Avis par courriel d'un nouveau numéro en libre accès"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "Le mot de passe est obligatoire."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "Votre nouveau mot de passe est identique à votre ancien mot de passe."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "Image du profil"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "Courriel avisant de la parution d'un nouveau numéro"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"L'URL spécifié n'est pas valide. Veuillez vérifier l'URL et essayer de "
"nouveau. (Astuce : Essayer d'ajouter http:// au début de l'URL.)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "Il faut indiquer le groupe d'utilisateurs-trices."

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "Le nom d'utilisateur-trice est obligatoire."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr "Vous devez accepter les termes de la déclaration de confidentialité."

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr ""
"Laisser les champs du mot de passe vides pour conserver le mot de passe "
"actuel."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "Mot de passe actuel"

msgid "user.profile"
msgstr "Profil"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "Profil d'utilisateur-trice"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "Saisir de nouveau le nouveau mot de passe"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "S'inscrire"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"Entrer votre adresse courriel ci-dessous. Un courriel comprenant des "
"instructions sur comment réinitialiser votre mot de passe vous sera envoyé."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Oui, j'accepte que mes données soient collectées et stockées conformément à "
"la <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">Déclaration de "
"confidentialité</a>."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr "Oui, j'aimerais être informé-e des nouvelles publications et annonces."

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr ""
"L'adresse de courriel sélectionnée est déjà utilisée par un-e autre "
"utilisateur-trice."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "Les champs du courriel ne correspondent pas."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur-trice ne peut contenir que des caractères "
"alphanumériques minuscules, traits de soulignement et traits d'union. Il "
"doit commencer et se terminer par un caractère alphanumérique."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Au moins un rôle doit être sélectionné."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur-trice sélectionné est déjà utilisé par un-e autre "
"utilisateur-trice."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins {$length} caractères."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "S'inscrire à la revue {$contextName} en tant que..."

msgid "user.register"
msgstr "S'inscrire"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur ne doit contenir que des lettres minuscules, chiffres "
"et traits d'union/de soulignement."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"Vous vous êtes inscrit-e avec succès. <a href=\"{$profileUrl}\"> Cliquez ici "
"</a> pour compléter votre profil utilisateur."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "Adjoint-e"

msgid "user.role.author"
msgstr "Auteur-e"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "Auteur-e-s"

msgid "user.role.authors"
msgstr "Auteurs-es"

msgid "user.role.editor"
msgstr "Rédacteur-trice"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Rédacteurs-trices"

msgid "user.role.reader"
msgstr "Lecteur-trice"

msgid "user.role.readers"
msgstr "Lecteurs-trices"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "Évaluateur-trice"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "Évaluateurs-trices"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "Administrateur-trice du site"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "Administrateurs-trices du site"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Réviseur-e"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Réviseurs-es"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Correcteur-trice d'épreuve"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Correcteurs-trices d'épreuve"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "Responsable de la mise en page"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "Responsables de la mise en page"

msgid "user.roles"
msgstr "Rôles"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "Confirmation"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr ""
"M'envoyer un courriel de confirmation incluant mon nom d'utilisateur-trice "
"et mon mot de passe"

msgid "user.signature"
msgstr "Signature"

msgid "user.title"
msgstr "Titre"

msgid "user.url"
msgstr "URL de la page d'accueil"

msgid "user.userHome"
msgstr "Page d'accueil de l'utilisateur-trice"

msgid "user.username"
msgstr "Nom d'utilisateur-trice"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "Langues de travail"

msgid "user.orcid"
msgstr "Identifiant ORCID"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"Le numéro ORCID que vous avez spécifié n'est pas valide. Veuillez inclure "
"l'URI complet (par exemple « https://orcid.org/0000-0002-1825-0097 »)."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "Identité"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "Coordonnées"

msgid "user.profile.public"
msgstr "Profil public"

msgid "user.apiKey"
msgstr "Clé API"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr ""
"Activer les applications externes avec la clé API pour accéder à ce compte"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "Générer une nouvelle clé API"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr ""
"Générer une nouvelle clé API invalidera toute clé préexistante pour cet ou "
"cette utilisateur-trice."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""
"La suppression d'une clé révoquera l'accès à toute application qui l'utilise."

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr "Êtes-vous certain.e de vouloir supprimer cette clé API ?"

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"Avant de générer une clé API, l'administrateur-trice du site doit définir un "
"code secret dans le fichier de configuration (\"api_key_secret\")."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"Vos données sont stockées conformément à notre <a href=\"{$privacyUrl}\" "
"target=\"_blank\">déclaration de confidentialité</a>."

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr "Aucun utilisateur.trice n'existe avec l'adresse courriel spécifiée."

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr ""
"Impossible de compléter la demande de réinitialisation du mot de passe en "
"raison de : {$reason}."

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr ""
"Entrer un nouveau mot de passe pour mettre à jour le mot de passe de "
"connexion."

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""
"Le mot de passe a été mis à jour avec succès. Veuillez vous connecter avec "
"le nouveau mot de passe."

msgid "user.usernameOrEmail"
msgstr "Nom d'utilisateur ou courriel"

msgid "orcid.displayName"
msgstr "Plugiciel de profil ORCID"

msgid "orcid.description"
msgstr ""
"Ce plugiciel permet l'importation d'un profil d'utilisateur ou "
"d'utilisatrice depuis ORCID."

msgid "orcid.instructions"
msgstr ""
"Vous pouvez préremplir ce formulaire avec les renseignements provenant d'un "
"profil ORCID. Entrer l'adresse courriel ou l'identifiant ORCID associé au "
"profil ORCID, puis cliquer sur « Envoyer »."

msgid "orcid.noData"
msgstr "Aucun renseignement repéré sur ORCID."

msgid "orcid.emailOrOrcid"
msgstr "Adresse courriel ou identifiant ORCID :"

msgid "orcid.manager.orcidProfileSettings"
msgstr "Paramètres du profil ORCID"

msgid "orcid.manager.settings.description"
msgstr ""
"Veuillez configurer l'accès de l'API ORCID afin extraire les renseignements "
"du profil ORCID pour les importer dans les profils d'utilisateurs, "
"utilisatrices, auteurs ou auteures ainsi que pour mettre à jour les dossiers "
"ORCID associés aux nouvelles publications (uniquement pour les membres "
"ORCID)."

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath"
msgstr "API ORCID"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.public"
msgstr "Public"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.publicSandbox"
msgstr "Sandbox public"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.member"
msgstr "Membre"

msgid "orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.memberSandbox"
msgstr "Sandbox réservé aux membres"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId"
msgstr "Identifiant ORCID du client"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret"
msgstr "Clé secrète du client"

msgid "orcid.author.submission"
msgstr "Soumission ORCID"

msgid "orcid.author.submission.success"
msgstr "Votre soumission a bien été associée à votre identifiant ORCID."

msgid "orcid.author.submission.failure"
msgstr "Votre soumission n'a pu être associée à votre identifiant ORCID. Veuillez communiquer avec le responsable de la revue avec votre nom, identifiant ORCID et les détails de votre soumission."

msgid "orcid.authFailure"
msgstr "Le lien d'autorisation ORCID a déjà été utilisé ou n'est pas valide."

msgid "orcid.fieldset"
msgstr "ORCID"

msgid "orcid.connect"
msgstr "Créer ou connecter votre identifiant ORCiID"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.all"
msgstr "Tout enregistrer"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.error"
msgstr "Erreurs"

msgid "orcid.manager.settings.mailSectionTitle"
msgstr "Paramètres des courriels"

msgid "orcid.manager.settings.hidden"
msgstr "caché.e"

msgid "orcid.manager.settings.title"
msgstr "Paramètres de l'API ORCID"

msgid "orcid.author.accessDenied"
msgstr "L'accès à ORCID a été refusé à"

msgid "orcid.manager.settings.logLevel.help"
msgstr ""
"Choisir le niveau d'enregistrement au journal (log) faite par le plugiciel"

msgid "orcid.manager.settings.logSectionTitle"
msgstr "Journal des enregistrements ORCID"

msgid "orcid.manager.settings.sendMailToAuthorsOnPublication"
msgstr ""
"Envoyer un courriel pour demander l'autorisation ORCID aux auteur.e.s "
"lorsqu'un article est accepté, c'est-à-dire envoyé à la révision linguistique"

msgid "orcid.manager.settings.orcidScope"
msgstr "Portée d'accès du profil"

msgid "orcid.manager.settings.description.globallyconfigured"
msgstr ""
"L'API ORCID a été configuré de façon globale par l'hôte. Les informations "
"d'identification suivantes ont été enregistrées."

msgid "orcid.author.orcidEmptyNotice"
msgstr "Voir ci-dessous pour demander une authentification d'identifiant ORCID"

msgid "orcid.author.requestAuthorization"
msgstr ""
"Envoyer un courriel pour demander l'autorisation ORCID du,de la contributeur."
"trice"

msgid "orcid.about.display"
msgstr ""
"Pour reconnaître que vous avez utilisé votre identifiant et qu'il a bien été "
"authentifié, nous affichons l'icône de l'identifiant ORCID <img src=\""
"https://info.orcid.org/wp-content/uploads/2020/12/ORCIDiD_icon16x16.png\" "
"alt =\"icône identifiant ORCID\" width=\"16\" height=\"16\" borde =\"0\"> à "
"côté de votre nom sur la page d'article de votre soumission ainsi que sur "
"votre profil d'utilisateur public.</br>\n"
"Pour en apprendre davantage, consulter <a href=\"https://info.orcid.org/"
"how-should-an-orcid-id-be-displayed/\">Comment bien afficher un identifiant "
"ORCID.</a> (en anglais)"

msgid "orcid.about.display.title"
msgstr "Où sont affichés les identifiants ORCID ?"

msgid "orcid.about.howAndWhyPublicAPI"
msgstr ""
"Cette revue collecte votre identifiant ORCID afin que nous puissions "
"intégrer vos renseignements ORCID à votre profil utilisateur ou à votre "
"profil d'auteur-e. Lorsque vous cliquez sur le bouton « Autoriser » dans la "
"fenêtre ORCID, nous vous demanderons de nous partager votre identifiant à "
"l'aide d'un processus authentifié : soit en vous inscrivant pour obtenir un "
"identifiant ORCID ou, si vous en avez déjà un, en vous connectant à votre "
"compte ORCID, puis en nous accordant la permission d'obtenir votre "
"identifiant ORCID. Nous adoptons cette approche pour nous assurer que vous "
"êtes correctement identifié-e et que vous associez votre identifiant ORCID "
"en toute sécurité.<br/> Pour en apprendre davantage, consulter <a href=\""
"https://info.orcid.org/whats-so-special-about-signing-in/\">Qu'est-ce qui "
"rend la connexion ORCID si avantageuse</a> (en anglais)."

msgid "orcid.about.howAndWhy.title"
msgstr "Comment et pourquoi collectons-nous les identifiants ORCID ?"

msgid "orcid.about.orcidExplanation"
msgstr ""
"ORCID est une organisation indépendante à but non lucratif qui fournit un "
"identifiant numérique permanent qui vous distingue de tous les autres "
"chercheurs-es et qui permet de connecter de manière fiable les chercheurs-es "
"à leurs contributions à la recherche. ORCID est intégré dans plusieurs "
"systèmes utilisés par les éditeurs, organismes subventionnaires, "
"établissements et autres services reliés à la recherche. Pour en savoir "
"davantage visiter <a href=\"https://orcid.org\">orcid.org</a>."

msgid "orcid.about.title"
msgstr "Qu'est-ce que ORCID ?"

msgid "orcid.authorise"
msgstr "Connecter et autoriser votre identifiant ORCID"

msgid "orcid.failure.contact"
msgstr ""
"Veuillez contacter le,la responsable de la revue et fournir votre nom, "
"identifiant ORCID, et les renseignements à propos de votre soumission."

msgid "orcid.verify.denied"
msgstr "Vous n'avez pas permis l'accès à votre dossier ORCID."

msgid "orcid.verify.duplicateOrcid"
msgstr "Un identifiant ORCID était déjà enregistré pour cette soumission."

msgid "orcid.verify.failure"
msgstr "Votre identifiant ORCID n'a pu être vérifié. Le lien n'est plus valide."

msgid "orcid.verify.success"
msgstr "Votre identifiant ORCID a été vérifié et bien associé à la soumission."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.notpublished"
msgstr ""
"La soumission sera ajoutée à votre dossier ORCID lors de la publication."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.failure"
msgstr "La soumission n'a pu être ajoutée à votre dossier ORCID."

msgid "orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.success"
msgstr "La soumission a été ajoutée à votre dossier ORCID."

msgid "orcid.verify.title"
msgstr "Autorisation ORCID"

msgid "orcid.author.unauthenticated"
msgstr ""
"Identifiant ORCID non authentifié ! Veuillez demander une authentification "
"au,à la contributeur.trice."

msgid "orcid.author.deleteORCID"
msgstr "Supprimer l'identifiant ORCID ainsi que le jeton d'accès !"

msgid "orcid.author.accessTokenStored"
msgstr ""
"Accès à l'enregistrement ORCID accordé selon la portée {$orcidAccessScope}, "
"valide jusqu'au"

msgid "orcid.about.howAndWhyMemberAPI"
msgstr ""
"Cette revue collecte votre identifiant ORCID afin que nous ainsi que la "
"communauté scientifique puissions être certains que vous êtes correctement "
"identifié-e et relié-e-e à vos publications. Cela permet de garantir que "
"votre lien avec l'ensemble de vos travaux vous accompagne tout au long de "
"votre carrière. <br>\n"
"\tLorsque vous cliquez sur le bouton « Autoriser » dans la fenêtre "
"contextuelle ORCID, nous vous demanderons de partager votre identifiant en "
"utilisant un processus authentifié  : soit en vous inscrivant pour obtenir "
"un identifiant ORCID, soit, si vous en avez déjà un, en vous connectant à "
"votre compte ORCID, puis en nous autorisant à obtenir votre identifiant "
"ORCID. Nous faisons cela pour nous assurer que vous êtes correctement "
"identifié-e et que vous vous connectez de manière sécurisée à votre "
"identifiant ORCID.\n"
"\tPour en savoir plus, consultez <a href=\"https://info.orcid.org/"
"whats-so-special-about-signing-in/\">Qu'y a-t-il de si avantageux à "
"s'inscrire ?</a> (en anglais).\n"
"\tCette revue recueillera et affichera les identifiants des auteurs-es et "
"coauteurs-es authentifiés sur la page du profil OJS et sur la page de "
"l'article. En outre, les métadonnées de l'article seront automatiquement "
"ajoutées à votre dossier ORCID, ce qui nous permet de vous aider à tenir "
"votre dossier à jour avec des informations fiables. Pour en savoir plus, "
"consultez  <a href=\"https://info.orcid.org/"
"six-ways-to-make-your-orcid-id-work-for-you/\">Six façons de faire "
"fructifier votre identifiant ORCID !</a> (en anglais).\n"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientSecret.error"
msgstr "Clé secrète ORCID du client invalide"

msgid "orcid.manager.settings.orcidClientId.error"
msgstr "Identifiant ORCID du client invalide"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientIdInvalid"
msgstr ""
"L'identifiant du client n'est pas valide, veuillez vérifier votre saisie"

msgid "orcid.verify.hasUnauthenticatedOrcid"
msgstr ""
"Des identifiants ORCID non authentifiés pour les contributeur.trice.s ont "
"été détectés."

msgid "orcid.manager.settings.saved"
msgstr "Paramètres sauvegardés"

msgid "orcid.manager.settings.city"
msgstr "Ville"

msgid "orcid.invalidClient"
msgstr "Informations d'identification du client invalides"

msgid "orcid.manager.status.configuration.journal"
msgstr "Configuré au niveau de la revue"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientIdValid"
msgstr "L'identifiant du client est valide"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientSecretValid"
msgstr "La clé secrète du client est valide"

msgid "orcid.manager.status.configuration.clientSecretInvalid"
msgstr ""
"La clé secrète du client n'est pas valide, veuillez vérifier vos "
"informations d'identification"

msgid "orcid.verify.duplicateOrcidAuthor"
msgstr ""
"Des doublons d'identifiants ORCID pour des contributeur.trice.s ont été "
"détectés."

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.description"
msgstr ""
"Saisissez le nom complet de l'institution ci-dessous, en évitant les "
"acronymes. Sélectionnez le nom dans la liste déroulante et cliquez sur "
"\"Ajouter\" pour inclure l'affiliation dans votre profil (par exemple, « "
"Université de Montréal »)."

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.institution"
msgstr "Institution"

msgid "user.affiliations.translation"
msgstr "Pour en savoir plus"

msgid "user.affiliations.translationEditActionLabel"
msgstr "Modifier le nom de l'institution"

msgid "user.affiliations.translationDeleteActionLabel"
msgstr "Supprimer l'institution"

msgid "user.affiliations.translationActionsAriaLabel"
msgstr "Cliquez pour modifier ou supprimer"

msgid "user.affiliations.translationsAllAvailable"
msgstr "Toutes traductions disponibles"

msgid "user.affiliations.translationsSomeAvailable"
msgstr "{$count} de {$total} langues complétées"

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.typeTranslationNameInLanguageLabel"
msgstr "Saisissez le nom de l'institut en {$language}"

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.translationNameInLanguage"
msgstr "Nom de l'institution en {$language}"

msgid "user.affiliations.deleteModal.title"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

msgid "user.affiliations.deleteModal.message"
msgstr "L'affiliation <strong>{$affiliation}</strong> sera supprimée."

#, fuzzy
msgid "user.affiliations.searchPhraseLabel"
msgstr "Saisissez le nom de l'institut en {$language}"

msgid "user.affiliations.searchPhraseNothingFound"
msgstr "La phrase recherchée n'a pas été trouvée"
