Languages

Persian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Common Plugins	48%	253	1,664	11,521	245	49	0	0

	Open Journal Systems	98%	35	1,020	8,327	21	259	1	0

	Open Monograph Press	84%	87	1,123	7,102	87	25	0	0

	Open Preprint Systems	57%	15	100	577	15	12	0	0

	PKP Web Application Library	54%	1,907	18,807	126,207	1,859	352	0	0

	SWORD Deposit Plugin	97%	1	6	39	1	3	1	0

Overview

Plural: Default plural 90 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fas_ir, fas, per
Text direction	Right to left
Number of speakers	84,710,458
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,485		60,617		408,236
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	69%	5,185	62%	37,849	62%	254,043
Translated	69%	5,187	62%	37,897	62%	254,463
Needs editing	1%	70	4%	2,694	5%	20,973
Read-only	1%	2	1%	48	1%	420
Failing checks	9%	700	21%	12,931	23%	95,382
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	26
Untranslated strings	29%	2,228	33%	20,026	32%	132,800

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

60,617

Hosted words

7,485

Hosted strings

69%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+69%

—

Contributors

+100%

None Resource update Open Journal Systems / emails — Persian	The "`locale/fa/emails.po`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Open Journal Systems / emails — Persian	English An institutional subscription has been renewed online for {$contextName} with the following details.<br /> <br /> Subscription Type:<br /> {$subscriptionType}<br /> <br /> Institution:<br /> {$institutionName}<br /> {$institutionMailingAddress}<br /> <br /> Domain (if provided):<br /> {$domain}<br /> <br /> IP Ranges (if provided):<br /> {$ipRanges}<br /> <br /> Contact Person:<br /> {$subscriberDetails}<br /> <br /> Membership Information (if provided):<br /> {$membership}<br /> <br /> To view or edit this subscription, please use the following URL.<br /> <br /> Subscription URL: <a href="{$subscriptionUrl}">{$subscriptionUrl}</a><br /> Persian 33 characters edited Current translation Translated یک اشتراک سازمانی بصورت آنلاین برای {$contextName} با اطلاعات زیر تمدید شد.<br /> <br /> نوع اشتراک:<br /> {$subscriptionType}<br /> <br /> مؤسسه:<br /> {$institutionName}<br /> {$institutionMailingAddress}<br /> <br /> دامنه (در صورت وجود):<br /> {$domain}<br /> <br /> بازه IP (در صورت وجود):<br /> {$ipRanges}<br /> <br /> کارشناس مسؤل:<br /> {$subscriberDetails}<br /> <br /> اطلاعات عضویت (در صورت وجود):<br /> {$membership}<br /> <br /> برای مشاهده و ویرایش این اشتراک، لطفا به آدرس زیر بروید.<br /> <br /> آدرس اشتراک: <a href="{$subscriptionUrl}">{$subscriptionUrl}</a><br /> 3 days ago
None String updated in the repository Open Journal Systems / emails — Persian	English An individual subscription has been renewed online for {$contextName} with the following details.<br /> <br /> Subscription Type:<br /> {$subscriptionType}<br /> <br /> User:<br /> {$subscriberDetails}<br /> <br /> Membership Information (if provided):<br /> {$membership}<br /> <br /> To view or edit this subscription, please use the following URL.<br /> <br /> Subscription URL: <a href="{$subscriptionUrl}">{$subscriptionUrl}</a><br /> Persian 33 characters edited Current translation Translated یک اشتراک شخصی بصورت آنلاین برای {$contextName} با اطلاعات زیر تمدید شد.<br /> <br /> نوع اشتراک:<br /> {$subscriptionType}<br /> <br /> کاربر:<br /> {$subscriberDetails}<br /> <br /> اطلاعات عضویت (در صورت وجود):<br /> {$membership}<br /> <br /> برای مشاهده و ویرایش این اشتراک، لطفا به آدرس زیر بروید.<br /> <br /> آدرس اشتراک: <a href="{$subscriptionUrl}">{$subscriptionUrl}</a><br /> 3 days ago
None String updated in the repository Open Journal Systems / emails — Persian	English An institutional subscription has been purchased online for {$contextName} with the following details. To activate this subscription, please use the provided Subscription URL and set the subscription status to 'Active'.<br /> <br /> Subscription Type:<br /> {$subscriptionType}<br /> <br /> Institution:<br /> {$institutionName}<br /> {$institutionMailingAddress}<br /> <br /> Domain (if provided):<br /> {$domain}<br /> <br /> IP Ranges (if provided):<br /> {$ipRanges}<br /> <br /> Contact Person:<br /> {$subscriberDetails}<br /> <br /> Membership Information (if provided):<br /> {$membership}<br /> <br /> To view or edit this subscription, please use the following URL.<br /> <br /> Subscription URL: <a href="{$subscriptionUrl}">{$subscriptionUrl}</a><br /> Persian 33 characters edited Current translation Translated یک اشتراک سازمانی بصورت آن لاین برای {$contextName} با اطلاعات زیر سفارش داده شد.<br /> <br /> نوع اشتراک:<br /> {$subscriptionType}<br /> <br /> مؤسسه:<br /> {$institutionName}<br /> {$institutionMailingAddress}<br /> <br /> دامنه (در صورت وجود):<br /> {$domain}<br /> <br /> بازه IP (در صورت وجود):<br /> {$ipRanges}<br /> <br /> کارشناس مسؤل:<br /> {$subscriberDetails}<br /> <br /> اطلاعات عضویت (در صورت وجود):<br /> {$membership}<br /> <br /> برای مشاهده و ویرایش این اشتراک، لطفا به آدرس زیر بروید.<br /> <br /> آدرس اشتراک: <a href="{$subscriptionUrl}">{$subscriptionUrl}</a><br /> 3 days ago
None String updated in the repository Open Journal Systems / emails — Persian	English An individual subscription has been purchased online for {$contextName} with the following details.<br /> <br /> Subscription Type:<br /> {$subscriptionType}<br /> <br /> User:<br /> {$subscriberDetails}<br /> <br /> Membership Information (if provided):<br /> {$membership}<br /> <br /> To view or edit this subscription, please use the following URL.<br /> <br /> Subscription URL: <a href="{$subscriptionUrl}">{$subscriptionUrl}</a><br /> Persian 33 characters edited Current translation Translated شما یک اشتراک آنلاین شخصی برای {$contextName} با مشخصات زیر سفارش داده‌اید: نوع اشتراک: {$subscriptionType} کاربر: {$subscriberDetails} اطلاعات عضویت: {$membership} برای مشاهده یا ویرایش اشتراک خود می‌توانید به لینک زیر مراجعه کنید: <a href="{$subscriptionUrl}">{$subscriptionUrl}</a> 3 days ago
None String updated in the repository Open Journal Systems / emails — Persian	English <p>Dear {$recipientName},</p><p>We are pleased to announce the publication of <a href="{$issueUrl}">{$issueIdentification}</a> of {$contextName}. We invite you to read and share this work with your scholarly community.</p><p>Many thanks to our authors, reviewers, and editors for their valuable contributions, and to our readers for your continued interest.</p><div>{$issueToc}</div><p>Thank you,</p>{$signature} Persian 0 characters edited Current translation Translated {$recipientName} گرامی، مفتخر است به اطلاع برساند که شماره جدید به نشانی <a href="{$issueUrl}">{$issueIdentification}</a> در مجله {$contextName} چاپ شد. با افتخار شما را به مطالعه و به اشتراک‌گذاری مقالات این شماره دعوت می‌کنیم. از همراهی و توجه ارزشمند و مستمر شما متشکریم. {$signature} 3 days ago
None String updated in the repository Open Journal Systems / emails — Persian	English {$recipientName}<br /> <br /> You have created an account with {$siteTitle}, but before you can start using it, you need to validate your email account. To do this, simply follow the link below:<br /> <br /> <a href="{$activateUrl}">{$activateUrl}</a><br /> <br /> Thank you,<br /> {$siteSignature} Persian 29 characters edited Current translation Translated {$recipientName}<br /> <br /> حساب کاربری شما در {$siteTitle}، ایجاد شد. قبل از استفاده از امکانات سامانه می بایست آن را تایید کنید. برای انجام این کار فقط کافی است که بر روی لینک زیر کلیک کنید:<br /> <br /> <a href="{$activateUrl}">{$activateUrl}</a><br /> <br /> با تشکر<br /> {$contextSignature} 3 days ago
None String updated in the repository Open Journal Systems / emails — Persian	English {$recipientName}<br /> <br /> You have created an account with {$contextName}, but before you can start using it, you need to validate your email account. To do this, simply follow the link below:<br /> <br /> <a href="{$activateUrl}">{$activateUrl}</a><br /> <br /> Thank you,<br /> {$contextSignature} Persian 29 characters edited Current translation Translated {$recipientName}<br /> <br /> حساب کاربری شما در مجله {$contextName}، ایجاد شد. قبل از استفاده از امکانات مجله می بایست آن را تایید کنید. برای انجام این کار فقط کافی است که بر روی لینک زیر کلیک کنید:<br /> <br /> <a href="{$activateUrl}">{$activateUrl}</a><br /> <br /> با تشکر<br /> {$contextSignature} 3 days ago
None String updated in the repository Open Journal Systems / emails — Persian	English We have received a request to reset your password for the {$siteTitle} web site.<br /> <br /> If you did not make this request, please ignore this email and your password will not be changed. If you wish to reset your password, click on the below URL.<br /> <br /> Reset my password: <a href="{$passwordResetUrl}">{$passwordResetUrl}</a><br /> <br /> {$siteContactName} Persian 34 characters edited Current translation Translated درخواستی مبنی بر تنظیم دوباره رمز عبور شما برای وب سایت {$siteTitle} دریافت شده است. لطفا چنانچه شما این درخواست را نفرستاده اید، به این ایمیل توجهی نکنید، در این صورت رمز عبور شما تغییری نخواهد کرد. اگر مایل به تنظیم دوباره رمزعبور خود هستید، بر روی پیوند زیر کلیک نمائید. تنظیم مجدد رمز عبور: <a href="{$passwordResetUrl}">{$passwordResetUrl}</a> با تشکر، {$siteContactName} 3 days ago
None New strings to translate PKP Web Application Library / emails — Persian	2 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-30 AND state:<=needs-editing`	Add