View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

Strings165
100.0% Translate
Words5796
100.0%

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
admin 47.9% 15.6% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
blocks-subscription 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 10.0% 0.0% Translate
reports-counter 86.2% 74.4% 13.8% 3.4% 3.4% 0.0% Translate
blocks-languageToggle 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
blocks-information 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
submission 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
default 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
api 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
author 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
locale 86.9% 72.2% 12.5% 0.2% 0.0% 0.2% Translate
themes-default 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
editor 99.3% 96.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
blocks-developedBy 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
manager 0.2% 0.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate

Translation Information

Project website https://github.com/pkp/ojs
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3
Contributor agreement View
Repository https://github.com/pkp/ojs.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) dd7d136b82
huangfl authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations http://translate.pkp.sfu.ca/git/ojs/admin/
Filemasklocale/*/emails.po
Monolingual base language filelocale/en_US/emails.po
Translation file locale/ja_JP/emails.po
When User Action Detail Object
7 months ago None Resource update Open Journal Systems/emails - Japanese (ja_JP)
8 months ago bok-pkp Translation changed Open Journal Systems/emails - Japanese (ja_JP)
このメールは新規に登録された査読者に送付され、ユーザ名とパスワードが通知されます。
8 months ago bok-pkp Translation changed Open Journal Systems/emails - Japanese (ja_JP)
{$reviewerName}様<br />
<br />
雑誌『{$contextName}』への投稿原稿「{$submissionTitle}」に関して連絡いたします。<br />
<br />
この度、前回の原稿の査読を経て、改訂版が提出されました。評価にご協力いただければ幸いです。<br />
<br />
{$responseDueDate}までに、雑誌のWebサイトにログインして、査読を引き受けていただけるかどうかを示していただけるようお願いいたします。引き受けていただける場合は、このサイトで投稿物にアクセスし、査読結果と答申を記録することができます。雑誌のWebサイトのURLは、{$contextUrl} です。<br />
<br />
査読作業自体の期限日は、{$reviewDueDate}です。<br />
<br />
雑誌のWebサイトにアクセスするユーザ名とパスワードをお持ちでない場合は、次のリンクを使ってパスワードをリセットしてください(パスワードはユーザ名と共にメールで送信されます): {$passwordResetUrl}<br />
<br />
投稿物のURL: {$submissionReviewUrl}<br />
<br />
よろしくご検討くださるよう、お願いいたします。<br />
<br />
{$editorialContactSignature}<br />
<br />
「{$submissionTitle}」<br />
<br />
{$submissionAbstract}
8 months ago bok-pkp Translation changed Open Journal Systems/emails - Japanese (ja_JP)
{$reviewerName}様<br />
<br />
雑誌『{$contextName}』への投稿原稿「{$submissionTitle}」の査読をお願いいたしたくメールを差し上げました。このメールは、{$responseDueDate}までにご返信をいただければと思っていたのですが、その日を過ぎた時点で自動リマインダーを送信させていただきます。<br />
<br />
投稿物の要旨を以下に添付しました。貴殿がこの重要な仕事を引き受けてくださることを希望いたしております。<br />
<br />
雑誌のWebサイトにログインして、査読を引き受けていただけるかどうかを示していただけるようお願いいたします。引き受けていただける場合は、このサイトで投稿物にアクセスし、査読結果と答申を記録することができます。雑誌のWebサイトのURLは、{$contextUrl} です。<br />
<br />
査読作業自体の期限日は、{$reviewDueDate}です。<br />
<br />
雑誌のWebサイトにアクセスするユーザ名とパスワードをお持ちでない場合は、次のリンクを使ってパスワードをリセットしてください(パスワードはユーザ名と共にメールで送信されます): {$passwordResetUrl}<br />
<br />
投稿物のURL: {$submissionReviewUrl}<br />
<br />
よろしくご検討くださるよう、お願いいたします。<br />
<br />
{$editorialContactSignature}<br />
<br />
「{$submissionTitle}」<br />
<br />
{$submissionAbstract}
8 months ago bok-pkp Translation changed Open Journal Systems/emails - Japanese (ja_JP)
{$reviewerName}様<br />
<br />
雑誌『{$contextName}』への投稿原稿「{$submissionTitle}」の査読をお願いいたしたくメールを差し上げました。投稿物の要旨を以下に添付しました。貴殿がこの重要な仕事を引き受けてくださることを希望いたしております。<br />
<br />
{$responseDueDate}までに、雑誌のWebサイトにログインして、査読を引き受けていただけるかどうかを示していただけるようお願いいたします。引き受けていただける場合は、このサイトで投稿物にアクセスし、査読結果と答申を記録することができます。雑誌のWebサイトのURLは、{$contextUrl} です。<br />
<br />
査読作業自体の期限日は、{$reviewDueDate}です。<br />
<br />
雑誌のWebサイトにアクセスするユーザ名とパスワードをお持ちでない場合は、次のリンクを使ってパスワードをリセットしてください(パスワードはユーザ名と共にメールで送信されます): {$passwordResetUrl}<br />
<br />
投稿物のURL: {$submissionReviewUrl}<br />
<br />
よろしくご検討くださるよう、お願いいたします。<br />
<br />
{$editorialContactSignature}<br />
<br />
「{$submissionTitle}」<br />
<br />
{$submissionAbstract}
8 months ago bok-pkp Translation changed Open Journal Systems/emails - Japanese (ja_JP)
{$reviewerName}様<br />
<br />
雑誌『{$contextName}』への投稿原稿「{$submissionTitle}」の査読をお願いいたしたくメールを差し上げました。このメールは、{$responseDueDate}までにご返信をいただければと思っていたのですが、その日を過ぎた時点で自動リマインダーを送信させていただきます。<br />
<br />
投稿物の要旨を以下に添付しました。貴殿がこの重要な仕事を引き受けてくださることを希望いたしております。<br />
<br />
雑誌のWebサイトにログインして、査読を引き受けていただけるかどうかを示していただけるようお願いいたします。引き受けていただける場合は、このサイトで投稿物にアクセスし、査読結果と答申を記録することができます。雑誌のWebサイトのURLは、{$contextUrl} です。<br />
<br />
査読作業自体の期限日は、{$reviewDueDate}です。<br />
<br />
雑誌のWebサイトにアクセスするユーザ名とパスワードをお持ちでない場合は、次のリンクを使ってパスワードをリセットしてください(パスワードはユーザ名と共にメールで送信されます): {$passwordResetUrl}<br />
<br />
投稿物のURL: {$submissionReviewUrl}<br />
<br />
よろしくご検討くださるよう、お願いいたします。<br />
<br />
{$editorialContactSignature}<br />
<br />
「{$submissionTitle}」<br />
<br />
{$submissionAbstract}
8 months ago bok-pkp Translation changed Open Journal Systems/emails - Japanese (ja_JP)
{$reviewerName}様<br />
<br />
雑誌『{$contextName}』への投稿原稿「{$submissionTitle}」の査読をお願いいたしたくメールを差し上げました。投稿物の要旨を以下に添付しました。貴殿がこの重要な仕事を引き受けてくださることを希望いたしております。<br />
<br />
{$responseDueDate}までに、雑誌のWebサイトにログインして、査読を引き受けていただけるかどうかを示していただけるようお願いいたします。引き受けていただける場合は、このサイトで投稿物にアクセスし、査読結果と答申を記録することができます。雑誌のWebサイトのURLは、{$contextUrl} です。<br />
<br />
査読作業自体の期限日は、{$reviewDueDate}です。<br />
<br />
雑誌のWebサイトにアクセスするユーザ名とパスワードをお持ちでない場合は、次のリンクを使ってパスワードをリセットしてください(パスワードはユーザ名と共にメールで送信されます): {$passwordResetUrl}<br />
<br />
投稿物のURL: {$submissionReviewUrl}<br />
<br />
よろしくご検討くださるよう、お願いいたします。<br />
<br />
{$editorialContactSignature}<br />
<br />
「{$submissionTitle}」<br />
<br />
{$submissionAbstract}
8 months ago bok-pkp Translation changed Open Journal Systems/emails - Japanese (ja_JP)
{$editorialContactName}様<br />
<br />
この度、雑誌『{$contextName}』への投稿論文「{$submissionTitle}」のセクションエディタとして、編集プロセス全般の管理をお願いすることになりました。<br />
<br />
投稿物のURL: {$submissionUrl}<br />
ユーザ名: {$editorUsername}<br />
<br />
よろしくお願いいたします。
8 months ago bok-pkp Translation changed Open Journal Systems/emails - Japanese (ja_JP)
{$authorName}様<br />
<br />
雑誌『{$contextName}』に原稿「{$submissionTitle}」をご投稿いただき、ありがとうございました。本誌が使用しているオンライン雑誌管理システムでは、雑誌のWebサイトにログインすることにより、編集過程の進捗状況を確認することができます。<br />
<br />
原稿のURL: {$submissionUrl}<br />
ユーザ名: {$authorUsername}<br />
<br />
何かご不明な点がございましたら、ご連絡ください。研究成果の発表の場として、本雑誌をご検討いただき、誠にありがとうございました。<br />
<br />
{$editorialContactSignature}
8 months ago bok-pkp Translation changed Open Journal Systems/emails - Japanese (ja_JP)
このメールは、編集者のユーザページにある「利用者への通知」リンクにより、登録ユーザに送信されるものです。このメールは、最新号の発行を読者に通知し、URLを示して雑誌にアクセスするよう案内します。
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 165 5796 38209
Translated 100.0% 165 5796 38209
Needs editing 0.0% 0 0 0
Failing check 0.6% 1 22 176

Last activity

Last change Feb. 18, 2021, 7:58 a.m.
Last author Bjorn-Ole Kamm

Activity in last 30 days

Activity in last year