View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

Strings168
100.0% Translate
Words6345
100.0%

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
default 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
admin 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
author 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
blocks-information 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
editor 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
blocks-subscription 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
blocks-languageToggle 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
locale 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.2% Translate
api 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
manager 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
gateways-resolver 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
submission 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
generic-announcementFeed 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
auth-ldap 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
generic-driver 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
generic-dublinCoreMeta 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
generic-htmlArticleGalley 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
generic-recommendByAuthor 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
generic-recommendBySimilarity 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
generic-usageEvent 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
generic-webFeed 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
importexport-datacite 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
importexport-doaj 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
importexport-native 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
importexport-pubmed 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
importexport-users 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
oaiMetadataFormats-marc 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
oaiMetadataFormats-marcxml 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
oaiMetadataFormats-rfc1807 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
paymethod-manual-locale 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
paymethod-paypal-locale 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pubIds-urn 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
reports-articles 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
reports-counter 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
reports-views 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
themes-default 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pubIds-doi 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
reports-subscriptions 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
paymethod-paypal-emails 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
paymethod-manual-emails 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
blocks-developedBy 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate

Translation Information

Project website https://github.com/pkp/ojs
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3
Contributor agreement View
Repository https://github.com/pkp/ojs.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Armenian) b986b10c70
amirzoyan authored 5 hours ago
Repository containing Weblate translations http://translate.pkp.sfu.ca/git/ojs/admin/
Filemasklocale/*/emails.po
Monolingual base language filelocale/en_US/emails.po
Translation file locale/ru_RU/emails.po
When User Action Detail Object
4 weeks ago None Committed changes Open Journal Systems/emails - Russian (ru_RU)
4 weeks ago ppv1979 New translation Open Journal Systems/emails - Russian (ru_RU)
<p>Здравствуйте, {$recipientName}!</p><p>Пишу Вам от имени журнала «{$contextName}» и хочу сообщить, что редактирование Вашего материала «{$submissionTitle}» завершено. Ваш материал далее переходит на этап Your submission will now advance to the production stage, where the final galleys will be prepared for publication. We will contact you if we need any further assistance.</p><p>Если у Вас есть какие-то вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной через <a href="{$submissionUrl}">страницу Вашего материала</a>.</p><p>С уважением,</p>{$signature}

<p>Здравствуйте, {$recipientName}!</p><p> Хочу Вам с радостью сообщить, что мы решили принять Ваш материал без дополнительной доработки. После тщательного рецензирования мы полагаем, что Ваш материал «{$submissionTitle}» соответствует или превосходит наши ожидания. Мы с удовольствием опубликуем его в «{$contextName}» и благодарим Вас за выбор нашего журнала для публикации.</p><p>Ваш материал будет опубликован в одном из будущих выпусков журнала «{$contextName}» и Вы сможете включить его в список своих публикаций. Мы понимаем, что каждый успешный материал — это тяжелая работа, и хотим поздравить Вас с достижением этого этапа.</p><p>Далее Ваш материал пройдёт этапы литературного редактирования и вёрстки, чтобы подготовить его к публикации.</p><p>Вскоре Вы получите дальнейшие инструкции
публикации, где будут подготовлены финальные гранки Вашего материала. Мы свяжемся с Вами, если нам потребуется Ваша помощь.</p><p>Если у Вас есть какие-то вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной через <a href="{$submissionUrl}">страницу Вашего материала</a>.</p><p>С уважением,</p>{$signature}

Здравствуйте, {$authors}!<br />
<br />
Редактирование Вашего материала «{$submissionTitle}» завершено. Теперь мы запускаем его в производство.<br />
<br />
URL материала: {$submissionUrl}
4 weeks ago ppv1979 Translation changed Open Journal Systems/emails - Russian (ru_RU)

<p>Здравствуйте, {$authorsrecipientName}!<br /p>
<br />
Мы приняли решение относительно Вашего материала «{$submissionTitle}», направленного
p> С сожалением вынужден Вам сообщить, что по результатам рецензирования Вашего материала «{$submissionTitle}» редактор принял решение, что он не соответствует нашим требованиям к публикации в журнале «{$contextName}».<br /p>
<br />
Наше решение: Отклонить материал
p>Желаю Вам успеха, если Вы решите отправить Вашу работу в другой журнал.</p><p>С уважением,</p>{$signature}
4 weeks ago ppv1979 Translation changed Open Journal Systems/emails - Russian (ru_RU)
<p>Здравствуйте, {$recipientName}!<br /p>
<br />
Необходимо сверстать гранки материала «{$submissionTitle}» для журнала «{$contextName}», выполнив следующие шаги.<br />
p>Новый материал готов для верстки:</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionId} {$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><ol><li>1. Щелкните напо URL материала нижвыше.<br />
2. Войдите в журнал и используйте файлы из панели «Готовые для производства» для подготовки
/li><li>2. Скачайте «Файлы для публикации» и используйте их для создания гранок в в соответствии со стандартами журнала.<br />
/li><li>3. Загрузите файлы граноки в панраздели «Гранки».<br />
4. Уведомите редактора с помощью
Публикация» материала.</li><li>4. Используйте «Обсужденийя производства, что гранки загружены и готовы.<br />
<br />
URL журнала «{$contextName}»: {$contextUrl}<br />
URL материала: {$submissionUrl}<br />
Имя пользователя: {$recipientUsername}<br /
убликации», чтобы уведомить редактора о готовности гранок.</li></ol>
<br /p>
Если Вы не можете выполнить эту работу сейчасв данное время или у Вас есть какие-либто вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной. Спасибо за Ваш вклад в наш журнал.</p><p>С уважением,</p>{$signature}
4 weeks ago ppv1979 Marked for edit Open Journal Systems/emails - Russian (ru_RU)
<p>Здравствуйте, {$recipientName}!</p><p>Пишу Вам от имени журнала «{$contextName}» и хочу сообщить, что редактирование Вашего материала «{$submissionTitle}» завершено. Ваш материал далее переходит на этап Your submission will now advance to the production stage, where the final galleys will be prepared for publication. We will contact you if we need any further assistance.</p><p>Если у Вас есть какие-то вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной через <a href="{$submissionUrl}">страницу Вашего материала</a>.</p><p>С уважением,</p>{$signature}

<p>Здравствуйте, {$recipientName}!</p><p> Хочу Вам с радостью сообщить, что мы решили принять Ваш материал без дополнительной доработки. После тщательного рецензирования мы полагаем, что Ваш материал «{$submissionTitle}» соответствует или превосходит наши ожидания. Мы с удовольствием опубликуем его в «{$contextName}» и благодарим Вас за выбор нашего журнала для публикации.</p><p>Ваш материал будет опубликован в одном из будущих выпусков журнала «{$contextName}» и Вы сможете включить его в список своих публикаций. Мы понимаем, что каждый успешный материал — это тяжелая работа, и хотим поздравить Вас с достижением этого этапа.</p><p>Далее Ваш материал пройдёт этапы литературного редактирования и вёрстки, чтобы подготовить его к публикации.</p><p>Вскоре Вы получите дальнейшие инструкции.</p><p>Если у Вас есть какие-то вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной через <a href="{$submissionUrl}">страницу Вашего материала</a>.</p><p>С уважением,</p>{$signature}

Здравствуйте, {$authors}!<br />
<br />
Редактирование Вашего материала «{$submissionTitle}» завершено. Теперь мы запускаем его в производство.<br />
<br />
URL материала: {$submissionUrl}
4 weeks ago ppv1979 Translation changed Open Journal Systems/emails - Russian (ru_RU)
<p>Здравствуйте, {$authorsrecipientName}!<br /p>
<br />
Мы приняли решение относительн
p> Хочу Вам с радостью сообщить, что мы решили принять Ваш материал без дополнительной доработки. После тщательного рецензирования мы полагаем, что Вашего материала «{$submissionTitle}», направленного соответствует или превосходит наши ожидания. Мы с удовольствием опубликуем его в «{$contextName}» и благодарим Вас за выбор нашего журнала для публикации.</p><p>Ваш материал будет опубликован в одном из будущих выпусков журнала «{$contextName}» и Вы сможете включить его в список своих публикаций. Мы понимаем, что каждый успешный материал — это тяжелая работа, и хотим поздравить Вас с достижением этого этапа.<br /p>
<br />
Наше решение: Принять материал
p>Далее Ваш материал пройдёт этапы литературного редактирования и вёрстки, чтобы подготовить его к публикации.</p><p>Вскоре Вы получите дальнейшие инструкции.</p><p>Если у Вас есть какие-то вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной через <a href="{$submissionUrl}">страницу Вашего материала</a>.</p><p>С уважением,</p>{$signature}
4 weeks ago ppv1979 Translation changed Open Journal Systems/emails - Russian (ru_RU)
<p>Уважаемыей читателиь!</p><p>Журнал «{$contextName}» рад сообщить, что только что был опубликовал свойн наш последний выпуск на сайте {$contextUrl: {$issueIdentification}. Мы предиглагшаем вам ознакомиться здесВас просмотреть с содержанием выпуска, а затем посетить наш веб-сайт, чтобы прочитать статьи и сообщения на интересующие вас темы.</p><p>
Благодарю вас
и выбрать статьи, которые Вас интересуют. Благодарим наших авторов, рецензентов и редакторов за их неоценимый вклад в эту работу, а наших читателей — за постоянный интерес к нашей работе.</p><p>С уважением,</p>{$signature}
4 weeks ago ppv1979 Translation changed Open Journal Systems/emails - Russian (ru_RU)
<p>Здравствуйте, {$recipientName}!</p><p>Это письмо — автоматическое напоминание из журнала «{$contextName}» о нашем запросе Вашей рецензии на материал «{$submissionTitle}».</p><p>Мы ожидали получить Вашу рецензию до {$reviewDueDate} и мы будем рады получить её, если Вы как можно скорее ее подготовите.</p><p>Please login to the journal and follow the review steps to view the submission, upload review files, and submit your review comments.</p><p>If you need an extension of the deadline, please contact me. I look forward to hearing from you.</p><p>Thank you in advance and kind regards,</p>{$signature}

<p>Здравствуйте, {$recipientName}!</p><p>Это письмо — автоматическое напоминание из журнала «{$contextName}» о нашем запросе Вашей рецензии на материал «{$submissionTitle}».</p><p>Вы получили это письмо, поскольку мы ещё не получили от Вас информации о том, что Вы сможете или не сможете сделать рецензию на этот материал.</p><p>Пожалуйста, воспользуйтесь нашей системой управления материалами, чтобы принять или отклонить этот запрос на рецензию, чтобы мы знали о Вашем решении.</p><p>Если Вы сможетеь дать рецензию на этот материал, то её нужно прислать до {$reviewDueDate}. Вы можете следовать шагам процесса рецензирования, чтобы просмотреть материал, загрузить файлы рецензии и отправить Ваши комментарии по рецензии.</p><p>{$submissionTitle}</p><p>Аннотация</p>{$submissionAbstract}<p>Пожалуйста, свяжитесь со мной, если у Вас есть какие-то вопросы по материалу или процессу рецензирования.</p><p>Благодарю Вас за рассмотрение этой просьбы. Мы высоко ценим вашу помощь.</p><p>С уважением,</p>{$signature}

Мы будем рады, если Вы как можно скорее ее подготовите.<br />
<br />
Если у Вас нет имени пользователя и пароля для доступа к сайту журнала, Вы можете воспользоваться этой ссылкой для сброса Вашего пароля (он будет направлен Вам вместе с Вашим именем пользователя на электронную почту). {$passwordResetUrl}<br />
<br />
URL материала: {$reviewAssignmentUrl}<br />
<br />
Пожалуйста, подтвердите, что Вы сможете сделать этот важный вклад в работу нашего журнала. Жду вашего ответа.<br />
<br />
{$signature}


Здравствуйте, {$recipientName}!<br /
Пожалуйста, войдите в систему и следуйте шагам процесса рецензирования, чтобы просмотреть материал, загрузить файлы рецензии и отправить Ваши комментарии по рецензии.</p><p>Если Вам нужно продлить срок отправки рецензии, пожалуйста, свяжитесь со мной. Жду вашего ответа.</p>
<br />
Это напоминание о нашем запросе Вашей рецензии на материал «{$submissionTitle}» для журнала «{$contextName}». Мы надеялись получить эту рецензию до {$reviewDueDate}, и это письмо было автоматически сгенерировано и отправлено, так как эта дата уже прошла. Мы будем рады, если Вы как можно скорее ее подготовите.<br />
<br />
Если у Вас нет имени пользователя и пароля для доступа к сайту журнала, Вы можете воспользоваться этой ссылкой для сброса Вашего пароля (он будет направлен Вам вместе с Вашим именем пользователя на электронную почту). {$passwordResetUrl}<br />
<br />
URL материала: {$reviewAssignmentUrl}<br />
<br />
Пожалуйста, подтвердите, что Вы сможете сделать этот важный вклад в работу нашего журнала. Жду вашего ответа.<br />
<br /
p>Заранее спасибо и с уважением,</p>
{$signature}
4 weeks ago ppv1979 Translation changed Open Journal Systems/emails - Russian (ru_RU)
<p>Здравствуйте, {$recipientName}!</p><p>Это письмо — автоматическое напоминание из журнала «{$contextName}» о нашем запросе Вашей рецензии на материал «{$submissionTitle}».</p><p>Вы получили это письмо, поскольку мы ещё не получили от Вас информации о том, что Вы сможете или не сможете сделать рецензию на этот материал.</p><p>Пожалуйста, воспользуйтесь нашей системой управления материалами, чтобы принять или отклонить этот запрос на рецензию, чтобы мы знали о Вашем решении.</p><p>Если Вы сможетеь дать рецензию на этот материал, то её нужно прислать до {$reviewDueDate}. Вы можете следовать шагам процесса рецензирования, чтобы просмотреть материал, загрузить файлы рецензии и отправить Ваши комментарии по рецензии.</p><p>{$submissionTitle}</p><p>Аннотация</p>{$submissionAbstract}<p>Пожалуйста, свяжитесь со мной, если у Вас есть какие-то вопросы по материалу или процессу рецензирования.</p><p>Благодарю Вас за рассмотрение этой просьбы. Мы высоко ценим вашу помощь.</p><p>С уважением,</p>{$signature}
4 weeks ago ppv1979 Translation changed Open Journal Systems/emails - Russian (ru_RU)
<p>Здравствуйте, {$recipientName}!</p><p>Это письмо — автоматическое напоминание из журнала «{$contextName}» о нашем запросе Вашей рецензии на материал «{$submissionTitle}».</p><p>Мы ожидали получить Вашу рецензию до {$reviewDueDate} и мы будем рады получить её, если Вы как можно скорее ее подготовите.</p><p>Please login to the journal and follow the review steps to view the submission, upload review files, and submit your review comments.</p><p>If you need an extension of the deadline, please contact me. I look forward to hearing from you.</p><p>Thank you in advance and kind regards,</p>{$signature}

<p>Здравствуйте, {$recipientName}!</p><p>Это письмо — автоматическое напоминание из журнала «{$contextName}» о нашем запросе Вашей рецензии на материал «{$submissionTitle}».</p><p>Вы получили это письмо, поскольку мы ещё не получили от Вас информации о том, что Вы сможете или не сможете сделать рецензию на этот материал.</p><p>Пожалуйста, воспользуйтесь нашей системой управления материалами, чтобы принять или отклонить этот запрос на рецензию, чтобы мы знали о Вашем решении.</p><p>Если Вы сможетеь дать рецензию на этот материал, то её нужно прислать до {$reviewDueDate}. Вы можете следовать шагам процесса рецензирования, чтобы просмотреть материал, загрузить файлы рецензии и отправить Ваши комментарии по рецензии.</p><p>{$submissionTitle}</p><p>Аннотация</p>{$submissionAbstract}<p>Пожалуйста, свяжитесь со мной, если у Вас есть какие-то вопросы по материалу или процессу рецензирования.</p><p>Благодарю Вас за рассмотрение этой просьбы. Мы высоко ценим вашу помощь.</p><p>С уважением,</p>{$signature}

Мы будем рады, если Вы как можно скорее ее подготовите.<br />
<br />
Если у Вас нет имени пользователя и пароля для доступа к сайту журнала, Вы можете воспользоваться этой ссылкой для сброса Вашего пароля (он будет направлен Вам вместе с Вашим именем пользователя на электронную почту). {$passwordResetUrl}<br />
<br />
URL материала: {$reviewAssignmentUrl}<br />
<br />
Пожалуйста, подтвердите, что Вы сможете сделать этот важный вклад в работу нашего журнала. Жду вашего ответа.<br />
<br />
{$signature}


Здравствуйте, {$recipientName}!<br />
<br />
Это напоминание о нашем запросе Вашей рецензии на материал «{$submissionTitle}» для журнала «{$contextName}». Мы надеялись получить эту рецензию до {$reviewDueDate}, и это письмо было автоматически сгенерировано и отправлено, так как эта дата уже прошла. Мы будем рады, если Вы как можно скорее ее подготовите.<br />
<br />
Если у Вас нет имени пользователя и пароля для доступа к сайту журнала, Вы можете воспользоваться этой ссылкой для сброса Вашего пароля (он будет направлен Вам вместе с Вашим именем пользователя на электронную почту). {$passwordResetUrl}<br />
<br />
URL материала: {$reviewAssignmentUrl}<br />
<br />
Пожалуйста, подтвердите, что Вы сможете сделать этот важный вклад в работу нашего журнала. Жду вашего ответа.<br />
<br />
{$signature}
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 168 6345 43401
Translated 100.0% 168 6345 43401
Needs editing 0.0% 0 0 0
Failing check 0.0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 25, 2021, 1:56 p.m.
Last author Pavel Pisklakov

Activity in last 30 days

Activity in last year