Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

emails.issuePublishNotify.body
English
Context English Spanish (es_ES) Actions
emails.notification.subject New notification from {$contextName} Nueva notificación desde {$contextName}
emails.notification.body You have a new notification from {$contextName}:<br />
<br />
{$notificationContents}<br />
<br />
Link: {$notificationUrl}<br />
<br />
{$contextSignature}
<hr />{$unsubscribeLink}
Tiene una notificación nueva de {$contextName}:<br />
<br />
{$notificationContents}<br />
<br />
Enlace: {$notificationUrl}<br />
<br />
{$contextSignature}
<hr />{$unsubscribeLink}
emails.passwordResetConfirm.subject Password Reset Confirmation Confirmación de cambio de contraseña
emails.passwordResetConfirm.body We have received a request to reset your password for the {$siteTitle} web site.<br />
<br />
If you did not make this request, please ignore this email and your password will not be changed. If you wish to reset your password, click on the below URL.<br />
<br />
Reset my password: {$passwordResetUrl}<br />
<br />
{$siteContactName}
Hemos recibido una petición para cambiar su contraseña en {$siteTitle}.<br />
<br />
Si no hizo usted esta petición ignore este correo-e y su contraseña no cambiará. Si desea cambiar su contraseña pinche en el enlace que le mostramos a continuación.<br />
<br />
Cambiar mi contraseña: {$passwordResetUrl}<br />
<br />
{$siteContactName}
emails.passwordReset.subject Password Reset Cambio de contraseña
emails.passwordReset.body Your password has been successfully reset for use with the {$siteTitle} web site. Please retain this username and password, as it is necessary for all work with the journal.<br />
<br />
Your username: {$recipientUsername}<br />
Password: {$password}<br />
<br />
{$siteContactName}
Su contraseña en {$siteTitle} se ha cambiado sin problema. Por favor, guarde en lugar seguro su nombre de usuaria/o y contraseña, ya que son necesarios para trabajar con la revista.<br />
<br />
Nombre de usuaria/o: {$recipientUsername}<br />
Contraseña: {$password}<br />
<br />
{$siteContactName}
emails.userRegister.subject Journal Registration Nuevo registro de usuaria/o
emails.userRegister.body {$recipientName}<br />
<br />
You have now been registered as a user with {$contextName}. We have included your username and password in this email, which are needed for all work with this journal through its website. At any point, you can ask to be removed from the journal's list of users by contacting me.<br />
<br />
Username: {$recipientUsername}<br />
Password: {$password}<br />
<br />
Thank you,<br />
{$signature}
{$recipientName}<br />
<br />
Se ha registrado con éxito como usuario/a en {$contextName}. En este correo se incluyen su nombre de usuario/a y contraseña, datos necesarios para realizar cualquier tarea relacionada con la revista a través de la página web. En cualquier momento puede solicitar que se le elimine de la lista de usuarios/as de la revista contactándome.<br />
<br />
Nombre de usuario/a: {$recipientUsername}<br />
Contraseña: {$password}<br />
<br />
Gracias,<br />
{$signature}
emails.userValidateContext.subject Validate Your Account Activación de cuenta
emails.userValidateContext.body {$recipientName}<br />
<br />
You have created an account with {$contextName}, but before you can start using it, you need to validate your email account. To do this, simply follow the link below:<br />
<br />
{$activateUrl}<br />
<br />
Thank you,<br />
{$signature}
Estimado/a {$recipientName}<br />
<br />
Ha creado una cuenta de usuario/a en {$contextName}, pero antes de poder utilizarla debe validar su correo electrónico. Para ello, simplemente haga clic en el siguiente enlace:<br />
<br />
{$activateUrl}<br />
<br />
Gracias,<br />
{$signature}
emails.userValidateSite.subject Validate Your Account
emails.userValidateSite.body {$recipientName}<br />
<br />
You have created an account with {$siteTitle}, but before you can start using it, you need to validate your email account. To do this, simply follow the link below:<br />
<br />
{$activateUrl}<br />
<br />
Thank you,<br />
{$signature}
emails.reviewerRegister.subject Registration as Reviewer with {$contextName} Revisor para {$contextName}
emails.reviewerRegister.body In light of your expertise, we have taken the liberty of registering your name in the reviewer database for {$contextName}. This does not entail any form of commitment on your part, but simply enables us to approach you with a submission to possibly review. On being invited to review, you will have an opportunity to see the title and abstract of the paper in question, and you'll always be in a position to accept or decline the invitation. You can also ask at any point to have your name removed from this reviewer list.<br />
<br />
We are providing you with a username and password, which is used in all interactions with the journal through its website. You may wish, for example, to update your profile, including your reviewing interests.<br />
<br />
Username: {$recipientUsername}<br />
Password: {$password}<br />
<br />
Thank you,<br />
{$signature}
A la vista de su trayectoria profesional, su nombre ha sido propuesto para figurar como revisor potencial en el sistema de gestión electrónica de artículos de la revista {$contextName}, sin que ello implique ningún compromiso por su parte y pudiendo dejar de formar parte de esta lista cuando lo desee. Únicamente nos posibilita poder enviarle artículos para una eventual revisión por su parte. En caso de estar conforme con actuar como revisor para la revista, podrá recibir solicitudes de revisión de artículos, y aceptar o rechazar dichas solicitudes en su momento.<br />
<br />
A continuación le enviamos un nombre de usuario/a y contraseña con los que podrá acceder al sistema de gestión de envíos de la revista, donde además podrá indicarnos los temas que le son de interés como revisor.<br />
<br />
Username: {$recipientUsername}<br />
Password: {$password}<br />
<br />
Agradecidos por su atención, reciba un cordial saludo,<br />
{$signature}
emails.issuePublishNotify.subject A new issue is now available: {$issueIdentification} Nuevo número publicado
emails.issuePublishNotify.body <p>Dear Reader,</p><p>{$contextName} is pleased to announce the publication of our latest issue: {$issueIdentification}. We invite you to visit the table of contents and review the articles and items of interest. Many thanks to our authors, reviewers, and editors for their valuable contributions to this work, and to our readers for your continued interest.</p><p>Sincerely,</p>{$signature} Estimados/as lectores/as:<br />
<br />
{$contextName} acaba de publicar su último número en {$contextUrl}. A continuación le mostramos la tabla de contenidos, después puede visitar nuestro sitio web para consultar los artículos que sean de su interés.<br />
<br />
Gracias por mantener el interés en nuestro trabajo,<br />
{$signature}
emails.lockssExistingArchive.subject Archiving Request for {$contextName} Petición de archivado para {$contextName}
emails.lockssExistingArchive.body Dear [University Librarian]<br />
<br />
{$contextName} &amp;lt;{$contextUrl}&amp;gt;, is a journal for which a member of your faculty, [name of member], serves as a [title of position]. The journal is seeking to establish a LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) compliant archive with this and other university libraries.<br />
<br />
[Brief description of journal]<br />
<br />
The URL to the LOCKSS Publisher Manifest for our journal is: {$contextUrl}/gateway/lockss<br />
<br />
We understand that you are already participating in LOCKSS. If we can provide any additional metadata for purposes of registering our journal with your version of LOCKSS, we would be happy to provide it.<br />
<br />
Thank you,<br />
{$signature}
Estimado/a [Bibliotecaria/o Universitaria/o]<br />
<br />
{$contextName} &amp;lt;{$contextUrl}&amp;gt;, es una revista en la que un miembro de su Facultad/Universidad, [nombre de la persona], colabora como [cargo que desempeña]. La revista está intentando crear un archivo LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) con esta y otras bibliotecas universitarias.<br />
<br />
[Breve descripción de la revista]<br />
<br />
La URL para el Manifiesto Editorial LOCKSS para nuestra revista es: {$contextUrl}/gateway/lockss<br />
<br />
Entendemos que ya está participando en LOCKSS. Si podemos proporcionarle metadatos adicionales para registrar nuestra revista con su versión de LOCKSS, estaremos encantados/as de hacerlo.<br />
<br />
Gracias,<br />
{$signature}
emails.lockssExistingArchive.description This email requests the keeper of a LOCKSS archive to consider including this journal in their archive. It provides the URL to the journal's LOCKSS Publisher Manifest. Este correo solicita al / a la administrador/a de un archivo LOCKSS que tenga en cuenta esta revista para incluirla en su archivo. Proporciona la URL del Manifiesto Editorial LOCKSS de la revista.
emails.lockssNewArchive.subject Archiving Request for {$contextName} Petición de archivado para {$contextName}
emails.lockssNewArchive.body Dear [University Librarian]<br />
<br />
{$contextName} &amp;lt;{$contextUrl}&amp;gt;, is a journal for which a member of your faculty, [name of member] serves as a [title of position]. The journal is seeking to establish a LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) compliant archive with this and other university libraries.<br />
<br />
[Brief description of journal]<br />
<br />
The LOCKSS Program &amp;lt;https://lockss.org&amp;gt;, an international library/publisher initiative, is a working example of a distributed preservation and archiving repository, additional details are below. The software, which runs on an ordinary personal computer is free; the system is easily brought on-line; very little ongoing maintenance is required.<br />
<br />
To assist in the archiving of our journal, we invite you to become a member of the LOCKSS community, to help collect and preserve titles produced by your faculty and by other scholars worldwide. To do so, please have someone on your staff visit the LOCKSS site for information on how this system operates. I look forward to hearing from you on the feasibility of providing this archiving support for this journal.<br />
<br />
Thank you,<br />
{$signature}
Estimado/a [Bibliotecario/a Universitario/a]<br />
<br />
{$contextName} &amp;lt;{$contextUrl}&amp;gt;, es una revista en la que un miembro de su Facultad/Universidad, [nombre de la persona], colabora como [cargo que desempeña]. La revista está intentando crear un archivo LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) con esta y otras bibliotecas universitarias.<br />
<br />
[Breve descripción de la revista]<br />
<br />
El programa LOCKSS &amp;lt;http://lockss.org/&amp;gt;, una iniciativa internacional de bibliotecas y editoriales, es un ejemplo vivo de un repositorio de preservación y archivo distribuido, a continuación le mostramos más detalles. El software, que funciona en ordenadores personales normales es gratuito; el sistema se conecta fácilmente; necesitando muy poco mantenimiento.<br />
<br />
Para contribuir al archivado de nuestra revista, le invitamos a convertirse en miembro de la comunidad LOCKSS, y así ayudar a recopilar y preservar títulos producidos en nuestra facultad y por otras entidades académicas de todo el mundo. Para hacerlo le rogamos que alguna persona de su biblioteca visite el sitio de LOCKSS para saber cómo funciona este sistema. Espero recibir pronto noticias suyas en el sentido de que proporcionará el apoyo para poder archivar esta revista.<br />
<br />
Gracias,<br />
{$signature}
emails.lockssNewArchive.description This email encourages the recipient to participate in the LOCKSS initiative and include this journal in the archive. It provides information about the LOCKSS initiative and ways to become involved. Este correo solicita al / a la destinatario/a participar en la iniciativa LOCKSS e incluir esta revista en el archivo. Le proporciona información sobre la iniciativa LOCKSS y cómo participar.
emails.submissionAckNotUser.subject Submission confirmation Acuse de recibo del envío
emails.submissionAckNotUser.body <p>Dear {$recipientName},</p><p>You have been named as a co-author on a submission to {$contextName}. The submitter, {$submitterName}, provided the following details:</p><p>{$submissionTitle}<br>{$authorsWithAffiliation}</p><p>If any of these details are incorrect, or you do not wish to be named on this submission, please contact me.</p><p>Thank you for considering this journal as a venue for your work.</p><p>Kind regards,</p>{$contextSignature} Hola,<br />
<br />
{$submitterName} ha enviado el manuscrito &quot;{$submissionTitle}&quot; a {$contextName}. <br />
<br />
Si tiene cualquier pregunta no dude en contactarme. Le agradecemos que haya elegido esta revista para dar a conocer su obra.<br />
<br />
{$contextSignature}
emails.editorAssign.subject You have been assigned as an editor on a submission to {$contextName} Asignación editorial
emails.editorAssign.body <p>Dear {$recipientName},</p><p>The following submission has been assigned to you to see through the editorial process.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p>If you find the submission to be relevant for {$contextName}, please forward the submission to the review stage by selecting "Send to Review" and then assign reviewers by clicking "Add Reviewer".</p><p>If the submission is not appropriate for this journal, please decline the submission.</p><p>Thank you in advance.</p><p>Kind regards,</p>{$signature} {$recipientName}:<br />
<br />
Se le ha asignado el envío, &quot;{$submissionTitle},&quot; a {$contextName} para que lo revise en el proceso editorial como Editor/a de Sección.<br />
<br />
URL del envío: {$submissionUrl}<br />
Usuario/a: {$recipientUsername}<br />
<br />
Gracias.
emails.reviewRequest.subject Invitation to review Solicitud de revisión de artículo
emails.reviewRequest.body <p>Dear {$recipientName},</p><p>I believe that you would serve as an excellent reviewer for a submission to {$contextName}. The submission's title and abstract are below, and I hope that you will consider undertaking this important task for us.</p><p>If you are able to review this submission, your review is due by {$reviewDueDate}. You can view the submission, upload review files, and submit your review by logging into the journal site and following the steps at the link below.</p><p><a href="{$reviewAssignmentUrl}">{$submissionTitle}</a></p><p>Abstract</p>{$submissionAbstract}<p>Please accept or decline the review by {$responseDueDate}</p><p>You may contact me with any questions about the submission or the review process.</p><p>Thank you for considering this request. Your help is much appreciated.</p><p>Kind regards,</p>{$signature} {$recipientName}:<br />
<br />
Tengo el convencimiento de que sería un excelente revisor/a del manuscrito, &quot;{$submissionTitle},&quot; que ha sido enviado a {$contextName}. A continuación encontrará el resumen del envío, con la esperanza de que aceptará llevar a cabo esta importante tarea para nosotros.<br />
<br />
Por favor, inicie sesión en la página web de la revista antes del {$responseDueDate} para indicarnos si llevará a cabo o no la revisión, así como para tener acceso al envío y para registrar su revisión y recomendación. La dirección es {$contextUrl}<br />
<br />
La revisión propiamente dicha debería estar lista el {$reviewDueDate}.<br />
<br />
Si no recuerda su nombre de usuaria/o y contraseña, puede utilizar este enlace para restablecer su contraseña (esta le será enviada por correo electrónico junto con su nombre de usuario/a). {$passwordLostUrl}<br />
<br />
URL del envío: {$reviewAssignmentUrl}<br />
<br />
Gracias por considerar nuestra solicitud.<br />
<br />
{$signature}<br />
<br />
&quot;{$submissionTitle}&quot;<br />
<br />
{$submissionAbstract}
emails.reviewResponseOverdueAuto.subject Will you be able to review this for us? Recordatorio de solicitud de revisión de artículo
emails.reviewResponseOverdueAuto.body <p>Dear {$recipientName},</p><p>This email is an automated reminder from {$contextName} in regards to our request for your review of the submission, "{$submissionTitle}."</p><p>You are receiving this email because we have not yet received a confirmation from you indicating whether or not you are able to undertake the review of this submission.</p><p>Please let us know whether or not you are able to undertake this review by using our submission management software to accept or decline this request.</p><p>If you are able to review this submission, your review is due by {$reviewDueDate}. You can follow the review steps to view the submission, upload review files, and submit your review comments.</p><p>{$submissionTitle}</p><p>Abstract</p>{$submissionAbstract}<p>Please feel free to contact me with any questions about the submission or the review process.</p><p>Thank you for considering this request. Your help is much appreciated.</p><p>Kind regards,</p>{$signature} {$recipientName}:<br />
Le recordamos nuestra petición acerca de la revisión del envío &quot;{$submissionTitle},&quot; para {$contextName}. Esperábamos tener esta revisión como muy tarde el {$responseDueDate}, por lo cual este correo electrónico se ha generado automáticamente y se ha enviado una vez pasada dicha fecha.
<br />
El resumen del envío se ha insertado a continuación. Creemos que sería un excelente revisor para este artículo, por lo que esperamos que reconsidere llevar a cabo esta importante tarea para nosotros.<br />
<br />
Por favor, ingrese en la página web de la revista para indicar si realizará o no la revisión, y en caso afirmativo para acceder al envío y registrar su revisión y su recomendación. El sitio web es {$contextUrl}<br />
<br />
La fecha límite para la revisión es el {$reviewDueDate}.<br />
<br />
Si no dispone de un nombre de usuario/a y contraseña para el sitio web de la revista, puede hacer clic en este enlace para restablecer su contraseña (se la enviaremos junto con su nombre de usuario/a). {$passwordResetUrl}<br />
<br />
URL del envío: {$reviewAssignmentUrl}<br />
<br />
Gracias por considerar esta petición.<br />
<br />
{$signature}<br />
<br />
&quot;{$submissionTitle}&quot;<br />
<br />
{$submissionAbstract}
emails.reviewRequestSubsequent.subject Request to review a revised submission Solicitud de revisión de artículo
Context English Spanish (es_ES) Actions
emails.announcement.body <b>{$announcementTitle}</b><br />
<br />
{$announcementSummary}<br />
<br />
Visit our website to read the <a href="{$announcementUrl}">full announcement</a>.
<b>{$announcementTitle}</b><br />
<br />
{$announcementSummary}<br />
<br />
Visite nuestro site para leer el <a href="{$announcementUrl}">anuncio completo</a>.
emails.announcement.subject {$announcementTitle} {$announcementTitle}
emails.citationEditorAuthorQuery.body {$recipientName},<br />
<br />
Could you please verify or provide us with the proper citation for the following reference from your article, {$submissionTitle}:<br />
<br />
{$rawCitation}<br />
<br />
Thanks!<br />
<br />
{$senderName}<br />
Copy-Editor, {$contextName}<br />
{$recipientName},<br />
<br />
Por favor, ¿podría usted verificar o proporcionarnos la cita adecuada para la siguiente referencia de su artículo, {$submissionTitle}?:<br />
<br />
{$rawCitation}<br />
<br />
¡Gracias!<br />
<br />
{$senderName}<br />
Corrector/a de estilo, {$contextName}<br />
emails.citationEditorAuthorQuery.description This email allows copyeditors to request additional information about references from authors. Este correo electrónico permite a los correctores/as de estilo solicitar información adicional acerca de las referencias de los autores/as.
emails.citationEditorAuthorQuery.subject Citation Editing Edición de citas
emails.editorAssign.body <p>Dear {$recipientName},</p><p>The following submission has been assigned to you to see through the editorial process.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p>If you find the submission to be relevant for {$contextName}, please forward the submission to the review stage by selecting "Send to Review" and then assign reviewers by clicking "Add Reviewer".</p><p>If the submission is not appropriate for this journal, please decline the submission.</p><p>Thank you in advance.</p><p>Kind regards,</p>{$signature} {$recipientName}:<br />
<br />
Se le ha asignado el envío, &quot;{$submissionTitle},&quot; a {$contextName} para que lo revise en el proceso editorial como Editor/a de Sección.<br />
<br />
URL del envío: {$submissionUrl}<br />
Usuario/a: {$recipientUsername}<br />
<br />
Gracias.
emails.editorAssign.subject You have been assigned as an editor on a submission to {$contextName} Asignación editorial
emails.editorDecisionAccept.body <p>Dear {$recipientName},</p><p>I am pleased to inform you that we have decided to accept your submission without further revision. After careful review, we found your submission, {$submissionTitle}, to meet or exceed our expectations. We are excited to publish your piece in {$contextName} and we thank you for choosing our journal as a venue for your work.</p><p>Your submission is now forthcoming in a future issue of {$contextName} and you are welcome to include it in your list of publications. We recognize the hard work that goes into every successful submission and we want to congratulate you on reaching this stage.</p><p>Your submission will now undergo copy editing and formatting to prepare it for publication.</p><p>You will shortly receive further instructions.</p><p>If you have any questions, please contact me from your <a href="{$authorSubmissionUrl}">submission dashboard</a>.</p><p>Kind regards,</p>{$signature} {$authors}:<br />
<br />
Hemos tomado una decisión sobre su envío en {$contextName}, &quot;{$submissionTitle}&quot;.<br />
<br />
Nuestra decisión es: Aceptar el envío
emails.editorDecisionAccept.subject Your submission has been accepted to {$contextName} Decisión del editor/a
emails.editorDecisionSkipReview.body <p>Dear {$recipientName},</p>
<p>I am pleased to inform you that we have decided to accept your submission without peer review. We found your submission, {$submissionTitle}, to meet our expectations, and we do not require that work of this type undergo peer review. We are excited to publish your piece in {$contextName} and we thank you for choosing our journal as a venue for your work.</p>
Your submission is now forthcoming in a future issue of {$contextName} and you are welcome to include it in your list of publications. We recognize the hard work that goes into every successful submission and we want to congratulate you on your efforts.</p>
<p>Your submission will now undergo copy editing and formatting to prepare it for publication. </p>
<p>You will shortly receive further instructions.</p>
<p>If you have any questions, please contact me from your <a href="{$authorSubmissionUrl}">submission dashboard</a>.</p>
<p>Kind regards,</p>
<p>{$signature}</p>
emails.editorDecisionSkipReview.subject Your submission has been sent for copyediting
emails.emailLink.body Thought you might be interested in seeing &quot;{$submissionTitle}&quot; by {$authors} published in Vol {$volume}, No {$number} ({$year}) of {$contextName} at &quot;{$submissionUrl}&quot;. He pensado que le podría interesar ver el artículo &quot;{$submissionTitle}&quot; de {$authors}, publicado en el vol. {$volume}, nº {$number} ({$year}) de {$contextName} en &quot;{$submissionUrl}&quot;.
emails.emailLink.description This email template provides a registered reader with the opportunity to send information about an article to somebody who may be interested. It is available via the Reading Tools and must be enabled by the Journal Manager in the Reading Tools Administration page. Esta plantilla de correo proporciona a un/a lector/a registrado/a la oportunidad de enviar información sobre un artículo a alguien a quien le podría interesar. Está disponible a través de las Herramientas de Lectura y debe ser activado por el/la Gestor/a de la Revista en las Administración de Herramientas de Lectura.
emails.emailLink.subject Article of Possible Interest Artículo interesante
emails.issuePublishNotify.body <p>Dear Reader,</p><p>{$contextName} is pleased to announce the publication of our latest issue: {$issueIdentification}. We invite you to visit the table of contents and review the articles and items of interest. Many thanks to our authors, reviewers, and editors for their valuable contributions to this work, and to our readers for your continued interest.</p><p>Sincerely,</p>{$signature} Estimados/as lectores/as:<br />
<br />
{$contextName} acaba de publicar su último número en {$contextUrl}. A continuación le mostramos la tabla de contenidos, después puede visitar nuestro sitio web para consultar los artículos que sean de su interés.<br />
<br />
Gracias por mantener el interés en nuestro trabajo,<br />
{$signature}
emails.issuePublishNotify.subject A new issue is now available: {$issueIdentification} Nuevo número publicado
emails.layoutComplete.body <p>Dear {$recipientName},<p><p>Galleys have now been prepared for the following submission and are ready for final review.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><p>If you have any questions, please contact me.</p><p>Kind regards,</p><p>{$senderName}</p> {$recipientName}:<br />
<br />
Ya han sido preparadas las galeradas para el manuscrito &quot;{$submissionTitle},&quot; para {$contextName} y están listas para corregir.<br />
<br />
Si tiene cualquier pregunta, no dude en contactar con nosotros/as.<br />
<br />
{$senderName}
emails.layoutComplete.subject Galleys Complete Galeradas completadas
emails.layoutRequest.body <p>Dear {$recipientName},</p><p>A new submission is ready for layout editing:</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionId} {$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><ol><li>1. Click on the Submission URL above.</li><li>2. Download the Production Ready files and use them to create the galleys according to the journal's standards.</li><li>3. Upload the galleys to the Publication section of the submission.</li><li>4. Use the Production Discussions to notify the editor that the galleys are ready.</li></ol><p>If you are unable to undertake this work at this time or have any questions, please contact me. Thank you for your contribution to this journal.</p><p>Kind regards,</p>{$signature} {$recipientName}:<br />
<br />

El envío &quot;{$submissionTitle}&quot; a {$contextName} ahora necesita que prepare las galeradas siguiendo los siguientes pasos.<br />
1. Haga click en la URL del envío que hay a continuación.<br />
2. Entre a la revista con su usuario y utilice los ficheros preparados para publicación para crear las galeradas de acuerdo a los estándares de la revista.<br />
3. Suba las galeradas a la sección de ficheros de galerada.<br />
4. Notifique al Editor de que las galeradas están subidas y listas.<br />
<br />
{$contextName} URL: {$contextUrl}<br />
URL de envío: {$submissionUrl}<br />
Usuario: {$recipientUsername}<br />
<br />
Si no puede llevar a cabo este trabajo en este momento o tiene cualquier pregunta, póngase en contacto con nosotros/as. Gracias por su contribución a la revista.
emails.layoutRequest.subject Submission {$submissionId} is ready for production at {$contextAcronym} Solicitud de galeradas
emails.lockssExistingArchive.body Dear [University Librarian]<br />
<br />
{$contextName} &amp;lt;{$contextUrl}&amp;gt;, is a journal for which a member of your faculty, [name of member], serves as a [title of position]. The journal is seeking to establish a LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) compliant archive with this and other university libraries.<br />
<br />
[Brief description of journal]<br />
<br />
The URL to the LOCKSS Publisher Manifest for our journal is: {$contextUrl}/gateway/lockss<br />
<br />
We understand that you are already participating in LOCKSS. If we can provide any additional metadata for purposes of registering our journal with your version of LOCKSS, we would be happy to provide it.<br />
<br />
Thank you,<br />
{$signature}
Estimado/a [Bibliotecaria/o Universitaria/o]<br />
<br />
{$contextName} &amp;lt;{$contextUrl}&amp;gt;, es una revista en la que un miembro de su Facultad/Universidad, [nombre de la persona], colabora como [cargo que desempeña]. La revista está intentando crear un archivo LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) con esta y otras bibliotecas universitarias.<br />
<br />
[Breve descripción de la revista]<br />
<br />
La URL para el Manifiesto Editorial LOCKSS para nuestra revista es: {$contextUrl}/gateway/lockss<br />
<br />
Entendemos que ya está participando en LOCKSS. Si podemos proporcionarle metadatos adicionales para registrar nuestra revista con su versión de LOCKSS, estaremos encantados/as de hacerlo.<br />
<br />
Gracias,<br />
{$signature}
emails.lockssExistingArchive.description This email requests the keeper of a LOCKSS archive to consider including this journal in their archive. It provides the URL to the journal's LOCKSS Publisher Manifest. Este correo solicita al / a la administrador/a de un archivo LOCKSS que tenga en cuenta esta revista para incluirla en su archivo. Proporciona la URL del Manifiesto Editorial LOCKSS de la revista.
emails.lockssExistingArchive.subject Archiving Request for {$contextName} Petición de archivado para {$contextName}
emails.lockssNewArchive.body Dear [University Librarian]<br />
<br />
{$contextName} &amp;lt;{$contextUrl}&amp;gt;, is a journal for which a member of your faculty, [name of member] serves as a [title of position]. The journal is seeking to establish a LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) compliant archive with this and other university libraries.<br />
<br />
[Brief description of journal]<br />
<br />
The LOCKSS Program &amp;lt;https://lockss.org&amp;gt;, an international library/publisher initiative, is a working example of a distributed preservation and archiving repository, additional details are below. The software, which runs on an ordinary personal computer is free; the system is easily brought on-line; very little ongoing maintenance is required.<br />
<br />
To assist in the archiving of our journal, we invite you to become a member of the LOCKSS community, to help collect and preserve titles produced by your faculty and by other scholars worldwide. To do so, please have someone on your staff visit the LOCKSS site for information on how this system operates. I look forward to hearing from you on the feasibility of providing this archiving support for this journal.<br />
<br />
Thank you,<br />
{$signature}
Estimado/a [Bibliotecario/a Universitario/a]<br />
<br />
{$contextName} &amp;lt;{$contextUrl}&amp;gt;, es una revista en la que un miembro de su Facultad/Universidad, [nombre de la persona], colabora como [cargo que desempeña]. La revista está intentando crear un archivo LOCKSS (Lots of Copies Keep Stuff Safe) con esta y otras bibliotecas universitarias.<br />
<br />
[Breve descripción de la revista]<br />
<br />
El programa LOCKSS &amp;lt;http://lockss.org/&amp;gt;, una iniciativa internacional de bibliotecas y editoriales, es un ejemplo vivo de un repositorio de preservación y archivo distribuido, a continuación le mostramos más detalles. El software, que funciona en ordenadores personales normales es gratuito; el sistema se conecta fácilmente; necesitando muy poco mantenimiento.<br />
<br />
Para contribuir al archivado de nuestra revista, le invitamos a convertirse en miembro de la comunidad LOCKSS, y así ayudar a recopilar y preservar títulos producidos en nuestra facultad y por otras entidades académicas de todo el mundo. Para hacerlo le rogamos que alguna persona de su biblioteca visite el sitio de LOCKSS para saber cómo funciona este sistema. Espero recibir pronto noticias suyas en el sentido de que proporcionará el apoyo para poder archivar esta revista.<br />
<br />
Gracias,<br />
{$signature}
emails.lockssNewArchive.description This email encourages the recipient to participate in the LOCKSS initiative and include this journal in the archive. It provides information about the LOCKSS initiative and ways to become involved. Este correo solicita al / a la destinatario/a participar en la iniciativa LOCKSS e incluir esta revista en el archivo. Le proporciona información sobre la iniciativa LOCKSS y cómo participar.
emails.lockssNewArchive.subject Archiving Request for {$contextName} Petición de archivado para {$contextName}
emails.notification.body You have a new notification from {$contextName}:<br />
<br />
{$notificationContents}<br />
<br />
Link: {$notificationUrl}<br />
<br />
{$contextSignature}
<hr />{$unsubscribeLink}
Tiene una notificación nueva de {$contextName}:<br />
<br />
{$notificationContents}<br />
<br />
Enlace: {$notificationUrl}<br />
<br />
{$contextSignature}
<hr />{$unsubscribeLink}
emails.notification.subject New notification from {$contextName} Nueva notificación desde {$contextName}
emails.notificationCenterDefault.body Please enter your message. Introduzca su mensaje.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Open Journal Systems / emailsSpanish (es_ES)

a month ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Spanish (es_ES)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
emails.issuePublishNotify.body
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
locale/es_ES/emails.po, string 16