PKP Web Application Library/editor — Georgian @ Weblate: Select a Reviewer from Reviewer Suggestions

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Context	English	Georgian
editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor	A recommendation can not be made unless an editor is assigned to this stage who can take a final decision.	რეკომენდაციის გაცემა შეუძლებელია, თუ ამ ეტაპზე არ იქნება დანიშნული რედაქტორი, რომელსაც შეუძლია მიიღოს საბოლოო გადაწყვეტილება.
editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid	A decision could not be taken on this submission. The submission id is missing or does not match the requested submission.	ამ განცხადებაზე გადაწყვეტილების მიღება ვერ მოხერხდა. წარდგენის ID აკლია ან არ ემთხვევა მოთხოვნილ წარდგენას.
editor.submission.workflowDecision.typeInvalid	This decision could not be found. Please provide a recognized decision type.	ეს გადაწყვეტილება ვერ მოიძებნა. გთხოვთ, მიუთითოთ გადაწყვეტილების აღიარებული ტიპი.
editor.review.notInitiated	The review process has not yet been initiated.	განხილვის პროცესი ჯერ არ დაწყებულა.
editor.submission.copyediting.personalMessageToUser	Message to user	შეტყობინება მომხმარებელს
editor.submission.externalReviewDescription	Select files below to send them to the review stage.	აირჩიეთ ფაილები ქვემოთ, რომ გადააგზავნოთ განხილვის ეტაპზე.
editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired	You must select at least one file to assign the user to.	თქვენ უნდა აირჩიოთ მინიმუმ ერთი ფაილი, რომლითაც უნდა დანიშნოთ მომხმარებელი.
editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired	You must include a personal message.	თქვენ უნდა შეიტანოთ პირადი შეტყობინება.
editor.submission.fileAuditor.skipEmail	Do not send email to the Auditor	არ გაუგზავნოთ ელწერილი აუდიტორს
editor.submission.fileAuditor.form.userRequired	You must select a user to assign.	თქვენ უნდა აირჩიოთ მომხმარებელი, რომ დანიშნოთ.
editor.submission.uploadSelectFiles	Upload/Select Files	ფაილების ატვირთვა/არჩევა
editor.submission.selectFiles	Select Files	ფაილების არჩევა
editor.submission.revisions	Revisions	რედაქციები
editor.submission.review.reviewersDescription	Use <em>+Add Reviewer</em> to invite readers to review the submission files. The notebook icon indicates that a review has been submitted, which is then checked <em>Acknowledged</em> after it has been consulted. When reviews are overdue, a red envelope icon appears for reminding reviewers.	გამოიყენეთ <em>+რეცენზენტის დამატება</em> მკითხველების მოსაწვევად, რომ განიხილონ წარდგენის ფაილები. ნოუთბუქის ხატულაში მითითებულია, რომ წარმოდგენილია მიმოხილვა, რომელიც შემდეგ გადამოწმებულია <em>აღიარებულია</em> კონსულტაციის შემდეგ. განხილვების ვადაგადაცილების შემდეგ, ჩნდება წითელი კონვერტის ხატულა, რომელიც ახსენებს რეცენზენტებს.
editor.submission.addReviewer	Add Reviewer	რეცენზენტის დამატება
editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions	Select a Reviewer from Reviewer Suggestions
editor.submission.findAndSelectReviewer	Locate a Reviewer	რეფერენტის მოძებნა
editor.submission.findAndSelectUser	Locate a User	მომხმარებლის მოძებნა
editor.submission.fileList.includeAllStages	Show files from all accessible workflow stages.	ფაილების ჩვენება სამუშაო პროცესის ყველა ეტაპიდან.
editor.submission.review.currentFiles	Current Review Files For Round {$round}	მიმდინარე მიმოხილვის ფაილები {$round} რაუნდისათვის
editor.submission.backToSearch	Back to Search	ძებნაზე დაბრუნება
editor.review.createReviewer	Create New Reviewer	ახალი რეცენზენტის შექმნა
editor.review.enrollReviewer.short	Enroll Existing User	არსებული მომხმარებლის დარეგისტრირება
editor.review.unassignReviewer	Unassign Reviewer	რეფერენტის გაუქმება
editor.review.cancelReviewer	Cancel Reviewer	რეცენზენტის გაუქმება
editor.review.reinstateReviewer	Reinstate Reviewer	აღადგინეთ რეფერენტი
editor.review.resendRequestReviewer	Resend Review Request
editor.submissionReview.reviewType	Review Type	მიმოხილვის ტიპი
editor.submissionReview.sendEmail	Send an email notification to the author(s): {$authorName}	გაუგზავნეთ ელ.წერილი ავტორ(ებ)ს: {$authorName}
editor.submissionReview.sendEmail.editors	Send an email notification to the editor(s): {$editorNames}	გაგზავნეთ ელწერილი რედაქტორთან: {$editorNames}
editor.submissionReview.skipEmail	Do not send an email notification	არ გაგზავნოთ ელფოსტის შეტყობინება

Context	English	Georgian
editor.submission.backToSearch	Back to Search	ძებნაზე დაბრუნება
editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription	Any files that have already been uploaded to any submission stage can be added to the Copyedit Files listing by checking the Include checkbox below and clicking Search: all available files will be listed and can be chosen for inclusion. Additional files not already uploaded to a stage can be added to the listing by clicking the Upload File link.	ნებისმიერი ფაილი, რომელიც უკვე ატვირთულია წარდგენის ნებისმიერ ეტაპზე, შეიძლება დაემატოს Copyedit Files ჩამონათვალში, მონიშნეთ ქვემოთ მოყვანილი ველი და დააჭირეთ ძიებას: ყველა ჩამოთვლილი ფაილი ჩამოთვლილია და მათი არჩევა შესაძლებელია ჩასართავად. ეტაპზე უკვე ატვირთული დამატებითი ფაილები შეიძლება დაემატოს ჩამონათვალს ფაილის ატვირთვის ბმულზე დაჭერით.
editor.submission.copyediting.personalMessageToUser	Message to user	შეტყობინება მომხმარებელს
editor.submission.createNewRound	Create New Review Round	ახალი მიმოხილვის რაუნდის შექმნა
editor.submission.days	Days
editor.submission.daysInStage	Days in Stage
editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription	The copyedited file needs to be approved before it can be sent to the Production stage. Do you want to approve this file?	დაკოპირებული ფაილი უნდა დამტკიცდეს წარმოების ეტაპზე გადაგზავნამდე. გსურთ ამ ფაილის დამტკიცება?
editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription	Disapproving this copyedited file will make it unavailable to send to production stage. Do you want to disapprove this file?	ამ კოპირებული ფაილის უარყოფა შეუძლებელს გახდის წარმოების ეტაპზე გაგზავნას. გსურთ უარყოთ ეს ფაილი?
editor.submission.externalReviewDescription	Select files below to send them to the review stage.	აირჩიეთ ფაილები ქვემოთ, რომ გადააგზავნოთ განხილვის ეტაპზე.
editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired	You must select at least one file to assign the user to.	თქვენ უნდა აირჩიოთ მინიმუმ ერთი ფაილი, რომლითაც უნდა დანიშნოთ მომხმარებელი.
editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired	You must include a personal message.	თქვენ უნდა შეიტანოთ პირადი შეტყობინება.
editor.submission.fileAuditor.form.userRequired	You must select a user to assign.	თქვენ უნდა აირჩიოთ მომხმარებელი, რომ დანიშნოთ.
editor.submission.fileAuditor.skipEmail	Do not send email to the Auditor	არ გაუგზავნოთ ელწერილი აუდიტორს
editor.submission.fileList.includeAllStages	Show files from all accessible workflow stages.	ფაილების ჩვენება სამუშაო პროცესის ყველა ეტაპიდან.
editor.submission.findAndSelectReviewer	Locate a Reviewer	რეფერენტის მოძებნა
editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions	Select a Reviewer from Reviewer Suggestions
editor.submission.findAndSelectUser	Locate a User	მომხმარებლის მოძებნა
editor.submission.newRound	New Review Round	რეცენზიის ახალი რაუნდი
editor.submission.newRoundDescription	You are about to create a new review round for this submission. Files that have not been used in other review rounds are listed below.	თქვენ აპირებთ შექმნათ განხილვის ახალი რაუნდი ამ წარდგენისთვის. ფაილები, რომლებიც არ იქნა გამოყენებული სხვა განხილვის რაუნდებში, ჩამოთვლილია ქვემოთ.
editor.submission.noAuditRequested	No audit requested for this file	ამ ფაილისთვის აუდიტი არ მოითხოვება
editor.submission.noReviewerFilesSelected	No Files Selected	ფაილი არ არის არჩეული
editor.submission.noReviewerFilesSelected.details	You have not selected any files for the reviewer to review.	თქვენ არ გაქვთ არჩეული არცერთი ფაილი, რომ მიმომხილველმა განიხილოს.
editor.submission.personalMessageToUser	Email to be sent to user	ელფოსტა უნდა გაიგზავნოს მომხმარებელზე
editor.submission.production.productionReadyFiles	Production Ready Files	წარმოების მზა ფაილები
editor.submission.proof.reminder	Proof reminder	მტკიცებულების შეხსენება
editor.submission.proofreading.approveProof	Approve Proof	დაამტკიცეთ მტკიცებულება
editor.submission.proofreading.confirmCompletion	Approve this proof to indicate proofreading is complete and the file is ready to be published.	დაამტკიცეთ ეს მტკიცებულება, რომ მიუთითოთ კორექტურა დასრულებულია და ფაილი მზადაა გამოსაქვეყნებლად.
editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion	Revoke approval for this proof to indicate proofreading is no longer complete and the file is not ready to be published.	ამ მტკიცებულებაზე დამტკიცების გაუქმება, კორექტორის მითითების მიზნით, აღარ დასრულებულა და ფაილი არ არის მზად გამოსაქვეყნებლად.
editor.submission.proofreading.revokeProofApproval	Revoke Proof Approval	დამტკიცების დამტკიცების გაუქმება
editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription	Files can be attached for inclusion in this discussion from the list below.	ფაილები შეიძლება დაერთოს ამ დისკუსიაში ჩასასმელად ქვემოთ მოცემული სიიდან.

Loading…

None

String updated in the repository

PKP Web Application Library / editor — Georgian

English

Georgian 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

editor.submission.findAndSelectReviewerFromSuggestions

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/ka/editor.po, string 36