Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/ojs/emails/ja/units/?format=api
{ "count": 69, "next": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Password Reset Confirmation" ], "previous_source": "", "target": [ "パスワードリセットの確認" ], "id_hash": -8724620390200212036, "content_hash": 476095891810018435, "location": "", "context": "emails.passwordResetConfirm.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409698/?format=api", "priority": 100, "id": 500693, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=06ebebfae9fc85bc", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500693/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.082664Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "We have received a request to reset your password for the {$siteTitle} web site.<br />\n<br />\nIf you did not make this request, please ignore this email and your password will not be changed. If you wish to reset your password, click on the below URL.<br />\n<br />\nReset my password: {$passwordResetUrl}<br />\n<br />\n{$siteContactName}" ], "previous_source": "", "target": [ "{$siteTitle}のウェブサイトにログインするパスワードのリセット依頼を受け取りました。<br />\n<br />\nリセット依頼をした覚えがない場合は、申し訳ありませんが、このメールを無視し、パスワードは変更しないでください。パスワードのリセットを希望される場合は、下記のURLをクリックしてください。<br />\n<br />\nパスワードのリセット: {$passwordResetUrl}<br />\n<br />\n{$siteContactName}" ], "id_hash": -2103868246373074484, "content_hash": -653231192512310522, "location": "", "context": "emails.passwordResetConfirm.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 58, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409699/?format=api", "priority": 100, "id": 500694, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=62cd8efa08b579cc", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500694/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.084989Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Journal Registration" ], "previous_source": "", "target": [ "新規ユーザーの登録" ], "id_hash": -6616141965199758933, "content_hash": 6724904659407936689, "location": "", "context": "emails.userRegister.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409704/?format=api", "priority": 100, "id": 500695, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=242ebdefbcb6a9ab", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500695/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.088733Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "{$recipientName}<br />\n<br />\nYou have now been registered as a user with {$contextName}. We have included your username and password in this email, which are needed for all work with this journal through its website. At any point, you can ask to be removed from the journal's list of users by contacting me.<br />\n<br />\nUsername: {$recipientUsername}<br />\nPassword: {$password}<br />\n<br />\nThank you,<br />\n{$signature}" ], "previous_source": "", "target": [ "{$recipientName}様<br />\n<br />\n雑誌『{$contextName}』への登録ありがとうございました。ユーザー名とパスワードは、この雑誌のすべての処理で必要となりますので、大切に保管してください。どの時点でも、私に連絡することで、雑誌のユーザーリストからの削除を依頼することができます。<br />\n<br />\nユーザー名: {$recipientUsername}<br />\nパスワード: {$password}<br />\n<br />\nよろしくお願いいたします。<br />\n{$signature}" ], "id_hash": -6465171329529792942, "content_hash": -1202388275753503271, "location": "", "context": "emails.userRegister.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 69, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409705/?format=api", "priority": 100, "id": 500697, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=264718ee03563652", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500697/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.090883Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Validate Your Account" ], "previous_source": "", "target": [ "アカウントの確認" ], "id_hash": 33938804633999796, "content_hash": -1959358819495405504, "location": "", "context": "emails.userValidateContext.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/411342/?format=api", "priority": 100, "id": 500698, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=80789329ba4f99b4", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500698/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.094416Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "{$recipientName}<br />\n<br />\nYou have created an account with {$contextName}, but before you can start using it, you need to validate your email account. To do this, simply follow the link below:<br />\n<br />\n{$activateUrl}<br />\n<br />\nThank you,<br />\n{$contextSignature}" ], "previous_source": "", "target": [ "{$recipientName}様<br />\n<br />\n雑誌『{$contextName}』用のアカウントを作成しました。このアカウントを有効にするには、メールアドレスの確認が必要です。以下のリンクをクリックして確認してください。<br />\n<br />\n{$activateUrl}<br />\n<br />\nありがとうございました。<br />\n{$contextSignature}" ], "id_hash": -1161311002412808610, "content_hash": 5187503433119908708, "location": "", "context": "emails.userValidateContext.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/411343/?format=api", "priority": 100, "id": 500699, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=6fe231cbd36e865e", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500699/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.096521Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Validate Your Account" ], "previous_source": "", "target": [ "アカウントの確認" ], "id_hash": 6987933455252433837, "content_hash": -7971917029087428208, "location": "", "context": "emails.userValidateSite.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/411344/?format=api", "priority": 100, "id": 500700, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=e0fa20743263abad", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500700/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.099008Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "{$recipientName}<br />\n<br />\nYou have created an account with {$siteTitle}, but before you can start using it, you need to validate your email account. To do this, simply follow the link below:<br />\n<br />\n{$activateUrl}<br />\n<br />\nThank you,<br />\n{$siteSignature}" ], "previous_source": "", "target": [ "{$recipientName}様<br />\n<br />\n{$siteTitle}でアカウントを作成しました。このアカウントを有効にするには、メールアドレスの確認が必要です。以下のリンクをクリックして確認してください。<br />\n<br />\n{$activateUrl}<br />\n<br />\nありがとうございました。<br />\n{$siteSignature}" ], "id_hash": 3531327533252908987, "content_hash": -7019825873810837057, "location": "", "context": "emails.userValidateSite.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/411345/?format=api", "priority": 100, "id": 500702, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=b101cbae851897bb", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500702/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.100487Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Registration as Reviewer with {$contextName}" ], "previous_source": "", "target": [ "ユーザー名『{$contextName}』で査読者として登録されました" ], "id_hash": 5646019038537589876, "content_hash": -7010511057735752904, "location": "", "context": "emails.reviewerRegister.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409707/?format=api", "priority": 100, "id": 500704, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=ce5ab066d3202474", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500704/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.102005Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName},</p><p>In light of your expertise, we have registered your name in the reviewer database for {$contextName}. This does not entail any form of commitment on your part, but simply enables us to approach you with a submission to possibly review. On being invited to review, you will have an opportunity to see the title and abstract of the paper in question, and you'll always be in a position to accept or decline the invitation. You can also ask at any point to have your name removed from this reviewer list.</p><p>We are providing you with a username and password, which is used in all interactions with the journal through its website. You may wish, for example, to update your profile, including your reviewing interests.</p><p>Username: {$recipientUsername}<br />Password: {$password}</p><p>Thank you,</p>{$signature}" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>突然のメールをお許しください。</p><p>貴殿の専門性に鑑み、失礼ですが私どもの雑誌『{$contextName}』の査読者データベースにあなたの氏名を登録させていただきました。これによりあなたに何らかの義務が発生することはありません。ただ、できたら査読をお願いできるようにしておきたかっただけです。査読をお願いする場合は、対象となる論文のタイトルと要旨を見る機会を持っていただきます。もちろん、査読の依頼に応じるか否かの判断は常に貴殿に委ねられます。また、任意の時点で、この査読者リストから貴殿の氏名を削除することもできます。</p><p>以下に、貴殿のユーザー名とパスワードをご報告いたします。これを使用することにより、雑誌のウェブサイトであらゆる処理（例えば、査読対象分野の変更など、貴殿のプロフィールの更新）を行うことができます。</p><p>ユーザー名: {$recipientUsername}<br />パスワード: {$password}</p><p>ご協力よろしくお願いいたします。</p>{$signature}" ], "id_hash": -8512700126647048216, "content_hash": 2558431095736026082, "location": "", "context": "emails.reviewerRegister.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 128, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409708/?format=api", "priority": 100, "id": 500705, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=09dcd05647c7a7e8", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500705/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.103899Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Just published: {$issueIdentification} of {$contextName}" ], "previous_source": "", "target": [ "最新号の発行案内：{$contextName}の{$issueIdentification}" ], "id_hash": 4865235685315075968, "content_hash": -5737241429350209864, "location": "", "context": "emails.issuePublishNotify.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/411346/?format=api", "priority": 100, "id": 500711, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=c384ca1423c25f80", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500711/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.115458Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName},</p><p>We are pleased to announce the publication of <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> of {$contextName}. We invite you to read and share this work with your scholarly community.</p><p>Many thanks to our authors, reviewers, and editors for their valuable contributions, and to our readers for your continued interest.</p><div>{$issueToc}</div><p>Thank you,</p>{$signature}" ], "previous_source": "<p>Dear {$recipientName},</p><p>We are pleased to announce the publication of <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> of {$contextName}. We invite you to read and share this work with your scholarly community.</p><p>Many thanks to our authors, reviewers, and editors for their valuable contributions, and to our readers for your continued interest.</p><p>Thank you,</p>{$signature}", "target": [ "<p>{$recipientName} 様</p><p>このたび、『{$contextName}』の <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> が出版されましたのでお知らせいたします。この研究発表をお読みいただき、学術コミュニティと共有していただければ幸いです。</p><p>貴重なご貢献をいただいた著者、査読者、編集者の皆様、そして、引き続き関心をお寄せくださる読者の皆様に深く感謝申し上げます。</p><p>ありがとうございます。</p>{$signature}" ], "id_hash": 4818435874155019638, "content_hash": 5109209024944027794, "location": "", "context": "emails.issuePublishNotify.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/411347/?format=api", "priority": 100, "id": 500714, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=c2de85e5fc023d76", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500714/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.117582Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "You have been assigned as an editor on a submission to {$contextName}" ], "previous_source": "", "target": [ "『{$contextName}』への投稿の編集者任命のお知らせ" ], "id_hash": 46812480823123688, "content_hash": -7383355587641530628, "location": "", "context": "emails.editorAssign.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409719/?format=api", "priority": 100, "id": 500717, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=80a64fb40a845ee8", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500717/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.121367Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName},</p><p>The following submission has been assigned to you to see through the editorial process.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>If you find the submission to be relevant for {$contextName}, please forward the submission to the review stage by selecting \"Send to Review\" and then assign reviewers by clicking \"Add Reviewer\".</p><p>If the submission is not appropriate for this journal, please decline the submission.</p><p>Thank you in advance.</p><p>Kind regards,</p>{$contextSignature}" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>{$recipientName} 様、</p><p>下記の投稿は、編集プロセスを確認するために貴方が担当者として指定されました。</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">「{$submissionTitle}」</a><br />{$authors}</p><p><b>要約</b></p>{$submissionAbstract}<p>I投稿が『{$contextName}』に関連している場合は、「査読に送る」を選択して投稿を査読段階に転送し、「査読者の追加」をクリックして査読者を指定してください。</p><p>投稿がこの雑誌に適していない場合は、投稿を不採用してください。</p><p>感謝します。</p><p>よろしくお願いいたします。</p>{$contextSignature}" ], "id_hash": -7904280883553146416, "content_hash": 3610647437192061071, "location": "", "context": "emails.editorAssign.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409720/?format=api", "priority": 100, "id": 500719, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=124e5a6a42e769d0", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500719/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.123558Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName},</p><p>The following submission has been assigned to you to see through the peer review process.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Please login to <a href=\"{$submissionUrl}\">view the submission</a> and assign qualified reviewers. You can assign a reviewer by clicking \"Add Reviewer\".</p><p>Thank you in advance.</p><p>Kind regards,</p>{$signature}" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>{$recipientName} 様、</p><p>下記の投稿は、査読プロセスを確認するために貴方が担当者として指定されました。</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">「{$submissionTitle}」</a><br />{$authors}</p><p><b>概要</b></p>{$submissionAbstract}<p>ログインして <a href=\"{$submissionUrl}\">投稿を表示</a>し、資格のある査読者を割り当ててください。[査読者の追加] をクリックすると、査読者を指定することができます。</p><p>感謝します。</p><p>よろしくお願いいたします。</p>{$signature}" ], "id_hash": -5842676676107056326, "content_hash": -6327650547357066481, "location": "", "context": "emails.editorAssignReview.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/463986/?format=api", "priority": 100, "id": 500722, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=2eeaa484d72dcb3a", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500722/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.128622Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName},</p><p>The following submission has been assigned to you to see through the production stage.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Please login to <a href=\"{$submissionUrl}\">view the submission</a>. Once production-ready files are available, upload them under the <strong>Publication > Galleys</strong> section. Then schedule the work for publication by clicking the <strong>Schedule for Publication</strong> button.</p><p>Thank you in advance.</p><p>Kind regards,</p>{$signature}" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>{$recipientName} 様、</p><p>下記の投稿は、制作段階まで確認するために貴方が担当者として指定されました。</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">「{$submissionTitle}」</a><br />{$authors}</p><p><b>概要</b></p>{$submissionAbstract}<p>ログインして <a href=\"{$submissionUrl}\">投稿を表示</a>してください。制作準備が整ったファイルが用意できたら、<strong>公開 > ゲラ</strong> セクションでアップロードしてください。次に、<strong>公開のスケジュール</strong> ボタンをクリックして、投稿の公開をスケジュールしてください。</p><p>感謝します。</p><p>よろしくお願いいたします。</p>{$signature}" ], "id_hash": -9019214913964798457, "content_hash": -3440147657344699936, "location": "", "context": "emails.editorAssignProduction.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/463987/?format=api", "priority": 100, "id": 500723, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=02d54fd254390e07", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500723/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.130478Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Invitation to review" ], "previous_source": "", "target": [ "論文査読のお願い" ], "id_hash": -6413589110558126080, "content_hash": 805530171055599934, "location": "", "context": "emails.reviewRequest.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409722/?format=api", "priority": 100, "id": 500724, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=26fe5aaf41de9000", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500724/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.132603Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName},</p><p>I believe that you would serve as an excellent reviewer for a submission to {$contextName}. The submission's title and abstract are below, and I hope that you will consider undertaking this important task for us.</p><p>If you are able to review this submission, your review is due by {$reviewDueDate}. You can view the submission, upload review files, and submit your review by logging into the journal site and following the steps at the link below.</p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Please <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">accept or decline</a> the review by <b>{$responseDueDate}</b>.</p><p>You may contact me with any questions about the submission or the review process.</p><p>Thank you for considering this request. Your help is much appreciated.</p><p>Kind regards,</p>{$signature}" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>{$recipientName}様</p><p>雑誌『{$contextName}』への投稿原稿の査読をお願いいたしたくメールを差し上げました。投稿物のタイトルと要旨を以下に添付しました。貴殿がこの重要な仕事を引き受けてくださることを希望いたしております。</p><p>この投稿を査読できる場合、査読の提出期限は {$reviewDueDate} です。投稿を表示し、査読ファイルをアップロードし、査読を送信するには、雑誌のウェブサイトにログインして、以下のリンクの手順に従います。</p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">「{$submissionTitle}」</a></p><p><b>要約</b></p>{$submissionAbstract}<p>査読を <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">承認または拒否</a> してください (<b>{$responseDueDate}</b>)。</p><p>投稿または査読の流れに関する質問がある場合は、私に連絡してください。</p><p>この依頼を検討していただき、ありがとうございます。ご協力いただければ幸いです。</p><p>よろしくお願いいたします。</p>{$signature}" ], "id_hash": 3863879418534884383, "content_hash": 7350317417792458061, "location": "", "context": "emails.reviewRequest.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 108, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409723/?format=api", "priority": 100, "id": 500726, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=b59f41dc04b6f41f", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500726/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.134836Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Will you be able to review this for us?" ], "previous_source": "", "target": [ "リマインダー：論文査読のお願い" ], "id_hash": 1709882649090770748, "content_hash": 2936393189166892619, "location": "", "context": "emails.reviewResponseOverdueAuto.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/411349/?format=api", "priority": 100, "id": 500727, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=97bab935c2a8c73c", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500727/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.140081Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName},</p><p>This email is an automated reminder from {$contextName} in regards to our request for your review of the submission, \"{$submissionTitle}.\"</p><p>You are receiving this email because we have not yet received a confirmation from you indicating whether or not you are able to undertake the review of this submission.</p><p>Please let us know whether or not you are able to undertake this review by using our submission management software to accept or decline this request.</p><p>If you are able to review this submission, your review is due by {$reviewDueDate}. You can follow the review steps to view the submission, upload review files, and submit your review comments.</p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Please feel free to contact me with any questions about the submission or the review process.</p><p>Thank you for considering this request. Your help is much appreciated.</p><p>Kind regards,</p>{$contextSignature}" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>{$recipientName} 様</p><p>このメールは、投稿「{$submissionTitle}」の査読依頼に関する『{$contextName}』からの自動リマインダーです。</p><p>このメールは、投稿の査読を引き受けることができるかどうかの確認をまだ受け取っていないため、お送りしています。</p><p>投稿管理ソフトウェアを使用してこの依頼を承認または拒否し、このレビューを引き受けることができるかどうかをお知らせください。</p><p>投稿を査読できる場合、査読の期限は {$reviewDueDate} です。査読手順に従って、投稿内容の確認、査読ファイルのアップロード、査読コメントの送信を行うことができます。</p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">「{$submissionTitle}」</a></p><p><b>概要</b></p>{$submissionAbstract}<p>投稿内容や査読の流れに関するご質問は、お気軽にお問い合わせください。</p><p>この依頼をご検討いただきありがとうございます。ご協力いただければ幸いです。</p><p>よろしくお願いいたします。</p>{$contextSignature}" ], "id_hash": 4634427624009072102, "content_hash": 4910464494599849865, "location": "", "context": "emails.reviewResponseOverdueAuto.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 132, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/411350/?format=api", "priority": 100, "id": 500729, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=c050cb5eaa517de6", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500729/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.143295Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Request to review a revised submission" ], "previous_source": "", "target": [ "修正された投稿の査読依頼" ], "id_hash": -6418350452699314475, "content_hash": 6312827522871002604, "location": "", "context": "emails.reviewRequestSubsequent.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409724/?format=api", "priority": 100, "id": 500730, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=26ed7044e6e3c6d5", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500730/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.148810Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName},</p><p>Thank you for your review of <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle}</a>. The authors have considered the reviewers' feedback and have now submitted a revised version of their work. I'm writing to ask if you would conduct a second round of peer review for this submission.</p><p>If you are able to review this submission, your review is due by {$reviewDueDate}. You can <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">follow the review steps</a> to view the submission, upload review files, and submit your review comments.<p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Please <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">accept or decline</a> the review by <b>{$responseDueDate}</b>.</p><p>Please feel free to contact me with any questions about the submission or the review process.</p><p>Thank you for considering this request. Your help is much appreciated.</p><p>Kind regards,</p>{$signature}" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>{$recipientName} 様、</p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">「{$submissionTitle}」</a> を査読していただき、ありがとうございます。著者は査読者のフィードバックを考慮し、改訂版を提出しました。この投稿に対して 2 回目の査読を実施していただけるかどうかお伺いしたく、このメールをお送りします。</p><p>この投稿を査読していただける場合は、査読の期限は {$reviewDueDate} です。 <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">査読手順</a>に従うと、投稿内容の確認、査読ファイルのアップロード、査読コメントの送信ができます。<p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">「{$submissionTitle}」</a></p><p><b>概要</b></p>{$submissionAbstract}<p>査読は <b>{$responseDueDate}</b> までに <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">承認または拒否</a>してください。</p><p>投稿内容や査読 プロセスに関するご質問は、お気軽にお問い合わせください。</p><p>この依頼をご検討いただきありがとうございます。ご協力いただければ幸いです。</p><p>よろしくお願いいたします。</p>{$signature}" ], "id_hash": -8157567327038777447, "content_hash": -8643720247494109555, "location": "", "context": "emails.reviewRequestSubsequent.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 110, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409725/?format=api", "priority": 100, "id": 500731, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=0eca7fbc98855799", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500731/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.150934Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Request for Review Cancelled" ], "previous_source": "", "target": [ "査読依頼取消のお願い" ], "id_hash": -3027871904691902538, "content_hash": 610073865963284585, "location": "", "context": "emails.reviewCancel.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409726/?format=api", "priority": 100, "id": 500733, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=55fad68b877427b6", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500733/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.155266Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName},</p><p>Recently, we asked you to review a submission to {$contextName}. We have decided to cancel the request for you to reivew the submission, {$submissionTitle}.</p><p>We apologize any inconvenience this may cause you and hope that we will be able to call on you to assist with this journal's review process in the future.</p><p>If you have any questions, please contact me.</p>{$signature}" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>{$recipientName} 様</p><p>先日、『{$contextName}』への投稿を査読していただくようお願いしました。投稿「{$submissionTitle}」の査読依頼はキャンセルすることにしました。</p><p>ご不便をおかけして申し訳ございませんが、今後この雑誌の査読にご協力いただける場合は、ぜひご連絡させてください。</p><p>ご質問がある場合は、ご連絡ください。</p>{$signature}" ], "id_hash": -4990465272393864434, "content_hash": 1931514825157202583, "location": "", "context": "emails.reviewCancel.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409727/?format=api", "priority": 100, "id": 500735, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=3abe4e467f0a6b0e", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500735/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.157383Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Can you still review something for {$contextName}?" ], "previous_source": "", "target": [ "『{$contextName}』のためにまだ査読していただけませんか？" ], "id_hash": -304413107876162223, "content_hash": -4525974375323741029, "location": "", "context": "emails.reviewReinstate.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409728/?format=api", "priority": 100, "id": 500737, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=7bc681e428119551", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500737/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.161120Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName},</p><p>We recently cancelled our request for you to review a submission, {$submissionTitle}, for {$contextName}. We've reversed that decision and we hope that you are still able to conduct the review.</p><p>If you are able to assist with this submission's review, you can <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">login to the journal</a> to view the submission, upload review files, and submit your review request.</p><p>If you have any questions, please contact me.</p><p>Kind regards,</p>{$signature}" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>{$recipientName} 様</p><p>先日、『{$contextName}』の投稿「{$submissionTitle}」の査読依頼をキャンセルしました。この決定は取り消しましたので、引き続き査読を実施していただければ幸いです。</p><p>この投稿の査読にご協力いただける場合は、<a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">雑誌にログイン</a>して投稿を表示し、査読ファイルをアップロードして、査読コメントを送信してください。</p><p>ご質問がある場合は、ご連絡ください。</p><p>よろしくお願いいたします。</p>{$signature}" ], "id_hash": 4877334596583484834, "content_hash": 7029583111065723034, "location": "", "context": "emails.reviewReinstate.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409729/?format=api", "priority": 100, "id": 500740, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=c3afc5f97014eda2", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500740/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.163609Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Unable to Review" ], "previous_source": "", "target": [ "査読依頼の謝絶" ], "id_hash": -3620433312933061322, "content_hash": 6806885168789418278, "location": "", "context": "emails.reviewDecline.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409732/?format=api", "priority": 100, "id": 500746, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=4dc1a31571a25d36", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500746/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.172645Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Editors:<br />\n<br />\nI am afraid that at this time I am unable to review the submission, "{$submissionTitle}," for {$contextName}. Thank you for thinking of me, and another time feel free to call on me.<br />\n<br />\n{$senderName}" ], "previous_source": "", "target": [ "編集部 御中:<br />\n<br />\n申し訳ありませんが、今回は、雑誌『{$contextName}』への投稿原稿「{$submissionTitle}」の査読をお受けすることはできません。査読者に選んでいただきありがとうございました。また、機会がございましたら、ご連絡ください。<br />\n<br />\n{$senderName}" ], "id_hash": 5619103338479968403, "content_hash": 8537315270245018099, "location": "", "context": "emails.reviewDecline.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409733/?format=api", "priority": 100, "id": 500747, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=cdfb10b70e4f6093", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500747/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.174730Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "A reminder to please complete your review" ], "previous_source": "", "target": [ "査読を完了するためのリマインダー" ], "id_hash": 1827613299912161473, "content_hash": 8413053752510142946, "location": "", "context": "emails.reviewRemind.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409734/?format=api", "priority": 100, "id": 500748, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=995cfc9cf80b38c1", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500748/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.178098Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName},</p><p>Just a gentle reminder of our request for your review of the submission, \"{$submissionTitle},\" for {$contextName}. We were expecting to have this review by {$reviewDueDate} and we would be pleased to receive it as soon as you are able to prepare it.</p><p>You can <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">login to the journal</a> and follow the review steps to view the submission, upload review files, and submit your review comments.</p><p>If you need an extension of the deadline, please contact me. I look forward to hearing from you.</p><p>Thank you in advance and kind regards,</p>{$signature}" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>{$recipientName} 様</p><p>『{$contextName}』の投稿「{$submissionTitle}」の査読依頼に関して念の為リマインドさせていただきます。この査読は {$reviewDueDate} までに完了する予定でしたが、準備が整い次第、喜んで査読を受け取りたいと思います。</p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">雑誌にログイン</a>し、査読手順に従って投稿内容を確認し、査読ファイルをアップロードして、査読コメントを送信してください。</p><p>締め切りの延長が必要な場合は、ご連絡ください。ご連絡をお待ちしております。</p><p>よろしくお願いいたします。</p>{$signature}" ], "id_hash": 1417807785326183160, "content_hash": 4238780975260791123, "location": "", "context": "emails.reviewRemind.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 89, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409735/?format=api", "priority": 100, "id": 500750, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=93ad10ab3c2682f8", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500750/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.180073Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "A reminder to please complete your review" ], "previous_source": "", "target": [ "査読を完了するためのリマインダー" ], "id_hash": -3689945999886488074, "content_hash": 1849875936498766224, "location": "", "context": "emails.reviewRemindAuto.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409736/?format=api", "priority": 100, "id": 500751, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=4ccaada9cc646df6", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500751/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.183977Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName}:</p><p>This email is an automated reminder from {$contextName} in regards to our request for your review of the submission, \"{$submissionTitle}.\"</p><p>We were expecting to have this review by {$reviewDueDate} and we would be pleased to receive it as soon as you are able to prepare it.</p><p>Please <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">login to the journal</a> and follow the review steps to view the submission, upload review files, and submit your review comments.</p><p>If you need an extension of the deadline, please contact me. I look forward to hearing from you.</p><p>Thank you in advance and kind regards,</p>{$contextSignature}" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>{$recipientName} 様</p><p>『{$contextName}』の投稿「{$submissionTitle}」の査読依頼に関しての自動リマインドです。この査読は {$reviewDueDate} までに完了する予定でしたが、準備が整い次第、喜んで査読を受け取りたいと思います。</p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">雑誌にログイン</a>し、査読手順に従って投稿内容を確認し、査読ファイルをアップロードして、査読コメントを送信してください。</p><p>締め切りの延長が必要な場合は、ご連絡ください。ご連絡をお待ちしております。</p><p>よろしくお願いいたします。</p>{$contextSignature}" ], "id_hash": 947833278328637924, "content_hash": -3277443893957494221, "location": "", "context": "emails.reviewRemindAuto.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 91, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409737/?format=api", "priority": 100, "id": 500753, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=8d276158451289e4", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500753/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.185960Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Your submission has been accepted to {$contextName}" ], "previous_source": "", "target": [ "投稿は『{$contextName}』に採用されました" ], "id_hash": 929662350927654701, "content_hash": 3743619195236062569, "location": "", "context": "emails.editorDecisionAccept.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409738/?format=api", "priority": 100, "id": 500761, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=8ce6d2fb8c18ef2d", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500761/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.202502Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName},</p><p>I am pleased to inform you that we have decided to accept your submission without further revision. After careful review, we found your submission, {$submissionTitle}, to meet or exceed our expectations. We are excited to publish your piece in {$contextName} and we thank you for choosing our journal as a venue for your work.</p><p>Your submission is now forthcoming in a future issue of {$contextName} and you are welcome to include it in your list of publications. We recognize the hard work that goes into every successful submission and we want to congratulate you on reaching this stage.</p><p>Your submission will now undergo copy editing and formatting to prepare it for publication.</p><p>You will shortly receive further instructions.</p><p>If you have any questions, please contact me from your <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">submission dashboard</a>.</p><p>Kind regards,</p>{$signature}" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>{$recipientName} 様</p><p>このたびは、ご投稿をこれ以上修正せずに採用することに決定しましたのでお知らせいたします。慎重に検討した結果、ご投稿いただいた「{$submissionTitle}」は、本誌の期待を満たすか、それを上回るものであると判断いたしました。『{$contextName}』に貴方の論文を掲載できることを嬉しく思います。また、貴方の論文を掲載する場として本誌を選んでくださったことに感謝いたします。</p><p>ご投稿いただいた論文は、『{$contextName}』の今後の巻号に掲載される予定です。ぜひ、貴方の業績リストに加えてください。私たちは、すべての投稿が成功するまでに費やされる多大な努力を認識しており、この段階に到達されたことをお祝い申し上げます。</p><p>ご投稿いただいた論文は、今後、出版に向けて原稿整理とフォーマット処理が行われます。</p><p>まもなく、詳細な手順をお送りします。</p><p>ご質問がある場合は、<a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">投稿ダッシュボード</a>からご連絡ください。</p><p>よろしくお願いいたします。</p>{$signature}" ], "id_hash": 6379599605916303499, "content_hash": -4383373204328899189, "location": "", "context": "emails.editorDecisionAccept.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 129, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409739/?format=api", "priority": 100, "id": 500763, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=d888e40a7fdd008b", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500763/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.205675Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Your submission has been sent for copyediting" ], "previous_source": "", "target": [ "投稿は原稿整理に送られました" ], "id_hash": -5679347717800436786, "content_hash": -2542524304618912021, "location": "", "context": "emails.editorDecisionSkipReview.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/411939/?format=api", "priority": 100, "id": 500769, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=312ee75754945bce", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500769/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.219366Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName},</p>\n<p>I am pleased to inform you that we have decided to accept your submission without peer review. We found your submission, {$submissionTitle}, to meet our expectations, and we do not require that work of this type undergo peer review. We are excited to publish your piece in {$contextName} and we thank you for choosing our journal as a venue for your work.</p>\nYour submission is now forthcoming in a future issue of {$contextName} and you are welcome to include it in your list of publications. We recognize the hard work that goes into every successful submission and we want to congratulate you on your efforts.</p>\n<p>Your submission will now undergo copy editing and formatting to prepare it for publication. </p>\n<p>You will shortly receive further instructions.</p>\n<p>If you have any questions, please contact me from your <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">submission dashboard</a>.</p>\n<p>Kind regards,</p>\n<p>{$signature}</p>\n" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>{$recipientName} 様</p>\n<p>このたび、貴方の投稿を査読なしで採用することに決定しましたのでお知らせいたします。貴方の投稿「{$submissionTitle}」は本誌の期待に沿うものであり、この種の研究には査読は必要ありません。貴方の論文を『{$contextName}』に掲載できることを嬉しく思います。また、貴方の論文の発表の場として本誌を選んでくださったことに感謝いたします。</p>\n貴方の投稿は、『{$contextName}』の今後の巻号に掲載される予定です。ぜひ業績リストに加えてください。私たちは、すべての成功した投稿に注がれる多大な努力を認識しており、貴方の努力を称賛したいと思います。</p>\n<p>貴方の投稿は、出版に向けて原稿整理とフォーマット処理が行われます。 </p>\n<p>まもなく詳細な手順をお送りします。</p>\n<p>ご質問がある場合は、<a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">投稿ダッシュボード</a>からご連絡ください。</p>\n<p>よろしくお願いいたします。</p>\n<p>{$signature}</p>\n" ], "id_hash": 6694191366703520499, "content_hash": 8462292726808809527, "location": "", "context": "emails.editorDecisionSkipReview.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 144, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/411940/?format=api", "priority": 100, "id": 500772, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=dce68b94a6d99af3", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500772/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.221378Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Submission {$submissionId} is ready for production at {$contextAcronym}" ], "previous_source": "", "target": [ "投稿{$submissionId}は{$contextAcronym}での制作準備が整いました" ], "id_hash": -5918519169788543223, "content_hash": -3819326639003913808, "location": "", "context": "emails.layoutRequest.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409740/?format=api", "priority": 100, "id": 500774, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=2ddd322c3869ff09", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500774/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.223835Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName},</p><p>A new submission is ready for layout editing:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionId} — {$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><ol><li>Click on the Submission URL above.</li><li>Download the Production Ready files and use them to create the galleys according to the journal's standards.</li><li>Upload the galleys to the Publication section of the submission.</li><li>Use the Production Discussions to notify the editor that the galleys are ready.</li></ol><p>If you are unable to undertake this work at this time or have any questions, please contact me. Thank you for your contribution to this journal.</p><p>Kind regards,</p>{$signature}" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>{$recipientName} 様</p><p>新しい投稿のレイアウト編集の準備ができました:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionId} — 「{$submissionTitle}」</a><br />『{$contextName}』</p><ol><li>上記の投稿 URL をクリックしてください。</li><li>制作準備完了ファイルをダウンロードし、それを使用して雑誌の基準に従ってゲラを作成してください。</li><li>投稿の公開セクションにゲラをアップロードしてください。</li><li>制作ディスカッションを使用して、ゲラの準備が整ったことを編集者に通知してください。</li></ol><p>現時点でこの作業を実行できない場合、または質問がある場合は、私に連絡してください。この雑誌へのご寄稿に感謝いたします。</p><p>よろしくお願いいたします。</p>{$signature}" ], "id_hash": -4892823430036179823, "content_hash": 719629091333134817, "location": "", "context": "emails.layoutRequest.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409741/?format=api", "priority": 100, "id": 500778, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=3c1933037ffc3491", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500778/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.234891Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Galleys Complete" ], "previous_source": "", "target": [ "ゲラ作成の完了" ], "id_hash": -5346691930636910046, "content_hash": 2405865262763492271, "location": "", "context": "emails.layoutComplete.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409743/?format=api", "priority": 100, "id": 500782, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=35ccbc045ef08222", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500782/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.242509Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName},</p><p>Galleys have now been prepared for the following submission and are ready for final review.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><p>If you have any questions, please contact me.</p><p>Kind regards,</p><p>{$signature}</p>" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>{$recipientName} 様、</p><p>下記の投稿のゲラが準備され、最終確認の準備が整いました。</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">「{$submissionTitle}」</a><br />『{$contextName}』</p><p>ご質問がある場合は、ご連絡ください。</p><p>よろしくお願いいたします。</p><p>{$signature}</p>" ], "id_hash": -3591820227435530136, "content_hash": 7636746367100394387, "location": "", "context": "emails.layoutComplete.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409744/?format=api", "priority": 100, "id": 500783, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=4e274a888ea47868", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500783/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.245610Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Article of Possible Interest" ], "previous_source": "", "target": [ "論文の紹介" ], "id_hash": 2427528263821247817, "content_hash": 5648037658800669984, "location": "", "context": "emails.emailLink.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409746/?format=api", "priority": 100, "id": 500787, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=a1b0501827494549", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500787/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.251640Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Thought you might be interested in seeing "{$submissionTitle}" by {$authors} published in Vol {$volume}, No {$number} ({$year}) of {$contextName} at "{$submissionUrl}"." ], "previous_source": "", "target": [ "{$contextName}の第{$volume}巻{$number}号（{$year}）で公開された{$authors}による「{$submissionTitle}」を見て興味を持つかもしれないと思いました。この論文のURL: {$submissionUrl}。" ], "id_hash": -2815878951841438671, "content_hash": 3105291856294183275, "location": "", "context": "emails.emailLink.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409747/?format=api", "priority": 100, "id": 500790, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=58ebfd0330fde431", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500790/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.256783Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Subscription Notification" ], "previous_source": "", "target": [ "購読に関する通知" ], "id_hash": -2741098631706041942, "content_hash": -8251859780806393561, "location": "", "context": "emails.subscriptionNotify.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409749/?format=api", "priority": 100, "id": 500794, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=59f5a95142da21aa", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500794/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.262591Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "{$recipientName}:<br />\n<br />\nYou have now been registered as a subscriber in our online journal management system for {$contextName}, with the following subscription:<br />\n<br />\n{$subscriptionType}<br />\n<br />\nTo access content that is available only to subscribers, simply log in to the system with your username, "{$recipientUsername}".<br />\n<br />\nOnce you have logged in to the system you can change your profile details and password at any point.<br />\n<br />\nPlease note that if you have an institutional subscription, there is no need for users at your institution to log in, since requests for subscription content will be automatically authenticated by the system.<br />\n<br />\nIf you have any questions, please feel free to contact me.<br />\n<br />\n{$subscriptionSignature}" ], "previous_source": "", "target": [ "{$recipientName}様:<br />\n<br />\n貴殿は雑誌『{$contextName}』のオンラインジャーナル管理システムに、以下の条件の購読者として登録されました。<br />\n<br />\n{$subscriptionType}<br />\n<br />\n購読者のみが利用できるコンテンツにアクセスするには、ユーザー名「{$recipientUsername}」でシステムにログインしていただくだけです。<br />\n<br />\nユーザー情報とパスワードをいつでも変更することができます<br />\n<br />\n機関購読者の場合は、機関構成員の方はログインする必要はありませんので、ご注意ください。購読コンテンツへのアクセスの際に、システムにより自動的に認証が行われます。<br />\n<br />\n何かご不明な点がございましたら、ご連絡ください。<br />\n<br />\n{$subscriptionSignature}" ], "id_hash": 6032737620472761102, "content_hash": -2221717891137038900, "location": "", "context": "emails.subscriptionNotify.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 44, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 126, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409750/?format=api", "priority": 100, "id": 500796, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=d3b896e72b6a0b0e", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500796/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.264967Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Free to read: {$issueIdentification} of {$contextName} is now open access" ], "previous_source": "", "target": [ "オープンアクセスのお知らせ: 『{$contextName}』の{$issueIdentification} は無料でお読みいただけます" ], "id_hash": -2354001422010018470, "content_hash": -5353038364545337499, "location": "", "context": "emails.openAccessNotify.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409752/?format=api", "priority": 100, "id": 500800, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=5f54e82dc054155a", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500800/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.269646Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "<p>Dear {$recipientName},</p><p>We are pleased to inform you that <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> of {$contextName} is now available under open access. A subscription is no longer required to read this issue.</p><p>Thank you for your continuing interest in our work.</p>{$contextSignature}" ], "previous_source": "", "target": [ "<p>{$recipientName} 様、</p><p>『{$contextName}』の <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> がオープン アクセスでご利用いただけるようになりましたのでお知らせいたします。この巻号を読むのに購読は不要になりました。</p><p>引き続き弊社の取り組みにご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。</p>{$contextSignature}" ], "id_hash": -38232233694735036, "content_hash": -1877826407293643375, "location": "", "context": "emails.openAccessNotify.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409753/?format=api", "priority": 100, "id": 500802, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=7f782bfc6ba7d544", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500802/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.271903Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Notice of Subscription Expiry" ], "previous_source": "", "target": [ "購読期間終了のお知らせ" ], "id_hash": 8220914613250006487, "content_hash": -3614280920150700424, "location": "", "context": "emails.subscriptionBeforeExpiry.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409755/?format=api", "priority": 100, "id": 500805, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=f2168e48d3959dd7", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500805/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.275710Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "{$recipientName}:<br />\n<br />\nYour {$contextName} subscription is about to expire.<br />\n<br />\n{$subscriptionType}<br />\nExpiry date: {$expiryDate}<br />\n<br />\nTo ensure the continuity of your access to this journal, please go to the journal website and renew your subscription. You are able to log in to the system with your username, "{$recipientUsername}".<br />\n<br />\nIf you have any questions, please feel free to contact me.<br />\n<br />\n{$subscriptionSignature}" ], "previous_source": "", "target": [ "{$recipientName}様:<br />\n<br />\nいつもご利用ありがとうございます。まもなく、雑誌『{$contextName}』の購読期間が終了します<br />\n<br />\n{$subscriptionType}<br />\n購読期限日: {$expiryDate}<br />\n<br />\n本誌へのアクセスを継続するために、雑誌のウェブサイトで再購読の手続きをするようお願いいたします。システムにはユーザー名「{$recipientUsername}」でログインすることができます。<br />\n<br />\n何かご不明な点がございましたら、ご連絡ください。よろしくお願いいたします。<br />\n<br />\n{$subscriptionSignature}" ], "id_hash": 5567578802661635195, "content_hash": 7873175714704560040, "location": "", "context": "emails.subscriptionBeforeExpiry.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 73, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409756/?format=api", "priority": 100, "id": 500807, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=cd44036c37a4347b", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500807/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.277958Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "Subscription Expired" ], "previous_source": "", "target": [ "購読期間終了" ], "id_hash": 2850105916763096171, "content_hash": -6705957653301862629, "location": "", "context": "emails.subscriptionAfterExpiry.subject", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409758/?format=api", "priority": 100, "id": 500811, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=a78d9c3b14e7446b", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500811/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.282284Z" }, { "translation": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/translations/ojs/emails/ja/?format=api", "source": [ "{$recipientName}:<br />\n<br />\nYour {$contextName} subscription has expired.<br />\n<br />\n{$subscriptionType}<br />\nExpiry date: {$expiryDate}<br />\n<br />\nTo renew your subscription, please go to the journal website. You are able to log in to the system with your username, "{$recipientUsername}".<br />\n<br />\nIf you have any questions, please feel free to contact me.<br />\n<br />\n{$subscriptionSignature}" ], "previous_source": "", "target": [ "{$recipientName}様:<br />\n<br />\nいつもご利用ありがとうございます。雑誌『{$contextName}』の購読期間が終了しました。<br />\n<br />\n{$subscriptionType}<br />\n購読期限日: {$expiryDate}<br />\n<br />\n雑誌のウェブサイトで更新の手続きをするようお願いいたします。システムにはユーザー名「{$recipientUsername}」でログインすることができます。<br />\n<br />\n何かご不明な点がございましたら、ご連絡ください。よろしくお願いいたします。<br />\n<br />\n{$subscriptionSignature}" ], "id_hash": 3644529571349577697, "content_hash": 1109649870772059713, "location": "", "context": "emails.subscriptionAfterExpiry.body", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/409759/?format=api", "priority": 100, "id": 500813, "web_url": "http://translate.pkp.sfu.ca/translate/ojs/emails/ja/?checksum=b293f855e9b2bfe1", "url": "http://translate.pkp.sfu.ca/api/units/500813/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-02-17T04:13:01.284585Z" } ] }